国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

88件見つかりました。

kanna: カンナ【kanna】再び，今度，この次に．タント　エ・シケ　パセ　ナ　カンナ　エ・エㇰ　ヒ　タ　セ　ワ　アㇻパ＝お前の荷物は重いので再び（次に）来た時に背負って行け．（出典：萱野、方言：沙流）
kanna ¹: カンナ【副】[kan-na 上の・方へ] また､重ねて､もう前にしたのにさらにまた。 kanna e=perpa ruwe? カンナエペㇾパルウェ? またこわしたの? (Ｓ) kanna k=ek hi ta ku=kor wa k=ek カンナケㇰヒタクコㇿワケㇰこの次に来る時に持って来ます｡(Ｓ) kanna kanna カンナカンナ何度も何度も。 kanna kanna ek カンナカンナエㇰ何度も何度も来る｡(Ｓ) kanna suy カンナスイまた再び。 kanna suy ek hani! カンナスイエㇰハニ! またおいでよ/またいらっしゃいね｡(Ｓ) {E: again.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kanna ²: カンナ【連体】[kan-na 上の・方] (接頭辞のように名詞に接頭して)上方の。 kanna nis カンナニㇱ ☞kannanis カンナニㇱ。 kanna mosir カンナモシㇼ ☞kannamosir カンナモシㇼ ☆対語 pokna ポㇰナ。 {E: upper; higher.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ar-sikannatki: アㇻシカンナッキ【自動】[ar-sikannatki 全く・丸い] まん丸(円)である。 {E: to be round.} （出典：田村、方言：沙流）
arukannare: アルカンナレ【自動】[ar-u-kanna-re 全く・互いを・上の方へ(行く)・させる](次の慣用表現で) arupoknare arukannare アルポㇰナレアルカンナレ (とっくみあいで)上になったり下になったりする｡(Ｓ) {E: to grapple with; come to grips with.} （出典：田村、方言：沙流）
cárkannaimak(-i): cárカンナイマㇰ §582．は（歯）(23)上の歯 cár-kanna-imak(-i)〔ちゃㇻ･カンナ･イマㇰ〕[口の･上方の･歯]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cep sikiru ekannayukar: チェㇷ゚シキルエカンナユカㇻ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(17) cep sikiru ekannayukar (čep-si-ki-ru e-kan-na-yu-kar)「チェㇷ゚シキルエカンナユカㇻ」魚が身をひるがえすようにくるりと向きを変えて引き返す(『アイヌ神謡集』p. 60)。――sikiru[si-kiru(自分を・旋回させる);まわる;さける]。E-kanna-yukar[e(それについて)kannna(再び)yukar(演技する);そのさまを再現する;まねる;さながらの様子を示す] （出典：知里動物編、方言：）
cep teseske ekannayukar: チェㇷ゚テセㇱケエカンナユカㇻ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(18) cep teseske ekannayukar (cep-te-ses-ke e-kan-na-yu-kar)「チェㇷ゚テセㇱケエカンナユカㇻ」ユ375 （出典：知里動物編、方言：）
ekannara: エカンナラ【ekannara】待ち焦れる（待っていることを態度にも表わす）．（出典：萱野、方言：沙流）
ekannayukar: エカンナユカㇻ【e-kanna-yukar】真似る：全く同じに．（出典：萱野、方言：沙流）
esikannatki ¹: エシカンナッキ【他動】[e-sikannatki …と一緒に・回転する]…をつかまえていっしょにグルグル回る(目を回させるために)。 toan pe uk wa esikannatki トアンペウㇰワエシカンナッキあいつ､つかまえてグルグル回してやれ(目を回させる､おもしろいから)｡(Ｓ) ☆発音すらすら話すときは通常 s と k の間の i の音が消えて eskánnatki エㇱカンナッキと発音される｡（出典：田村、方言：沙流）
esikannatki ²: エシカンナッキ【他動】[e-sikannatki (そこ)で・回転する][雅](そこ)でグルグル回る。 i=enkasike／otu suy konna／ore suy konna／esikannatki イエンカシケ／オトゥスイコンナ／オレスイコンナ／エシカンナッキ [雅](天に帰るために大鳥になった私の夫は)私の上方で何回も何回もグルグル回った(旋回した)｡(Ｗ神謡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eskannatki: エㇱカンナッキ【他動】☞esikannatki エシカンナッキ（出典：田村、方言：沙流）
hokannasi: ホカンナシ【hokaunasi】上の方．（出典：萱野、方言：沙流）
kannakamuy: カンナカムイ §426　マムシ　蛇神(1) kanna-kamuy (kán-na-ka-muy)「かンナカムイ」[<kanna(上方の)kamuy(神)] ｟北海道・樺太一般｠（出典：知里動物編、方言：）
kannakamuy: カンナカムイ【kanna-kamuy】雷神，龍．▷カンナ＝上　カムイ＝神　＊アイヌは雷のことを龍と呼んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
kannakamuy onisposo: カンナカムイ　オニㇱポソ【kanna-kamuy o-nis-poso】落雷（する）．▷カンナカムイ＝雷　オ＝それへ　ニㇱ＝雲　ポソ＝潜る（出典：萱野、方言：沙流）
kannakanna: カンナカンナ【kanna-kanna】何回も，なおなお，たびたび．（出典：萱野、方言：沙流）
kannamosir: カンナモシㇼ【名】[kanna-mosir 上の・国] 天国､神が住むとされる上天の国。 {E: heaven.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kannamosir: カンナモシㇼ【kanna-mosir】地上世界．▷カンナ＝上　モシㇼ＝国土　＊これに対しポㇰナモシㇼ＝裏の国土という人間が死んでから行く世界があると考えられている．（出典：萱野、方言：沙流）
kannanis: カンナニㇱ【名】[kanna-nis 上の方の・空] 上天､神の住む所(＝kanna nis カンナニㇱ)。 ☆参考 kamuynis カムイニㇱとも言う。 {E: heaven; the place where the gods live.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kannanohkiri: カンナノㇹキリ §029．あご(10)上あごkanna-nohkiri〔kán-na-nòh-ki-riかンナ・のㇹキリ〕[＜kannna-notkir]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kannanotkew: カンナノッケウ【名】[概](所は kannanotkewe(he) カンナノッケウェ(ヘ))[kanna-notkew 上の・あご] あごの､口の水平線より上の部分､うわあご。 {E: the upper jaw; the maxilla.} （出典：田村、方言：沙流）
kannanotkew(-e): カンナノッケウ §029．あご(9)上あご[の骨]kanna-notkew(-e)〔kán-na-nòt-keǔかンナ・のっケウ〕[kanna(上方の)+notkew(あご)]｟クッシャロ、ホロベツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
kannanotkewe(he): カンナノッケウェ(ヘ) 【名】[所](概は kannanotkew カンナノッケウ) …の上あご。 {E: the upper jaw of…} （出典：田村、方言：沙流）
kannapapus(-i): カンナパプㇱ §273．唇―うわくちびる（上唇）(1)kanna-papus(-i)〔kán-na-pa-puš かンナパプㇱ〕[kanna(上方の)+papus(唇)]｟イブリ、サマニ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kannapatoy: カンナパトイ【名】[概](所は kannapatoye(he) カンナパトイェ(ヘ))[kanna-patoy 上の・唇] 上唇。 {E: the upper lip.} （出典：田村、方言：沙流）
kannapatoy(-e): カンナパトイ §273．唇―うわくちびる（上唇）(2)kanna-patoy(-e)〔kán-na-pa-toǐ かンナパトイ〕[kanna(上方の)+patoy(唇)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
kannapatoye: カンナパトイェ【kanna-patoye】上唇．ポㇰナニルㇱ　カンナパトイェ　イカスレ　カンナニルㇱ　ポㇰナパトイェ　イカスレ＝下あごの牙が上唇の上へ出て．上あごの牙が下唇の下へ出て（ユカㇻの中での狼の描写）．（出典：萱野、方言：沙流）
kannapatoye(he): カンナパトイェ(ヘ) 【名】[所](概は kannapatoy カンナパトイ)…の上唇。 {E: the upper lip of…} （出典：田村、方言：沙流）
kannapatuye ronronke: カンナパトゥイェ　ロンロンケ §288．けいれんする（痙攣する）(12)上唇がひくひく動く kanna-patuye ronronke〔kán-na-pa-tu-je|rón-roŋ-ke かンナパトゥイェ･ろンロンケ〕[kanna(上の)+patuye(その唇が)、ron-ronke(ひくひく動く)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
kannaruyno: カンナルイノ【kanna-ruy no】なおまた．（出典：萱野、方言：沙流）
kannasuy: カンナスイ【kanna-suy】また，もう１度，再び．（出典：萱野、方言：沙流）
kannawa: カンナワ【副】[kanna-wa 上の方・から] 上向きになって。 ray wa kannawa oka hike ka oka ライワカンナワオカヒケカオカ死んで上向きになっているのもある(魚がひっくり返っていることを言っている)｡(Ｓ) tuye kannawa an トゥイェカンナワアン (魚の)腹が上を向いている｡(Ｓ) {E: facing up.} （出典：田村、方言：沙流）
kuci kanna: クチ　カンナ §309．声が高いkuci kanna〔ku-čí-kan-na クち･カンナ〕[その声･高い]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nankosikannatki: ナンコシカンナッキ §180．顔が丸い；丸顔である(1)nan-ko-sikannatki〔náŋ-ko-ši-kan-nat-ki なンコシカンナッキ〕[nan(顔)+ko(において)+sikannatki(まんまるい)]｟クッシャロ、ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
paokannasi: パオカンナシ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(8)pa-okannasi〔pá-o-kan-na-ši ぱオカンナシ〕[pa(頭)+okannasi(上部から、上部に、<o｢尻｣ kanna｢上方に｣ asi｢立てる｣)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ray cep turse ekannayukar: ライチェㇷ゚トゥㇽセエカンナユカㇻ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(34) ray čep turse ekannayukar 「ライチェㇷ゚トゥㇽセエカンナユカㇻ」ユ396 （出典：知里動物編、方言：）
retarsiknum(-i) kanna kane an: レタㇻシㇰヌㇺ　カンナ　カネ　アン §769．白目を出す(2)retarsiknum(-i) kanna kane an〔re-tár-šik-num|kán-na-ka-nè-an レたㇻシㇰヌㇺ･かンナ･カネ･アン〕[白い･目玉を･表にし･て･いる]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
síkanna: シカンナ【連体】[sí-kanna 本当の・上の]上天の､一番高い所の。 síkanna kamuy シカンナカムイ [雅]上天の神｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikannatki: シカンナッキ【自動】[< sikarnatki < sikari-no-atki 丸い/回る・よく・(音や状態の反復継続を表す接尾辞)](?) ①丸い(円)。 sikannatki otcike シカンナッキオッチケ丸いお盆。 ②クルクル/グルグル回る(回転する､旋回する)。 sikannatki kor an シカンナッキコㇿアン (テープレコーダーのテープが)クルクル回っている｡(Ｗ会話) ☆参考 sikarinpa シカリンパとも言う。 ☆参考 arsikannatki アㇻシカンナッキまんまるである。 ☞esikannatki エシカンナッキ {E: ① to be round. ② to go round and round.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikannatki ¹: シカンナッキ【＜si-ka-nanu-atki】 ①回る：猫の尾に紐をつけるとぐるぐる回る，それの様子をいう．（出典：萱野、方言：沙流）
sikannatki ²: シカンナッキ【＜si-ka-nanu-atki】 ②まるい：円，球．（出典：萱野、方言：沙流）
sikannatkire: シカンナッキレ【＜si-ka-nanu-atki-re】回す．（出典：萱野、方言：沙流）
sikannatkire: シカンナッキレ【他動】[sikannatki-re まわる・させる] …を回す。 {E: to turn…} （出典：田村、方言：沙流）
tatpaskararase ekannayukar: タッパㇱカララセ　エカンナユカㇻ【tat-pas-karara-se e-kanna-yukar】樺皮を燃やした時に黒い炭が手などにからみつく痛さを再現した言葉，激痛が走る． ▷タッ＝樺　パㇱ＝炭　カララセ＝からまる　エ＝それ　カンナ＝再び　ユカㇻ＝真似る＊痛さに対しての表現であるが，何々の時のような痛さと具体的に言う．今様に言うならば燃えているゴムの塊の一部など，べたっとした物が手にからみついたような痛さということ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosikannatki: ヤイコシカンナッキ【yay-ko-sikannatki】まごまごする:どうしてよいかわからず，まごつく様子．チロンヌㇷ゚　ケセアンパ　コㇿ　ネㇷ゚　ネ　クス　ネ　ヤ　セタ　ヤイコシカンナッキ　ワ　ホユプ　エアイカㇷ゚．　チロンヌㇷ゚　オㇷ゚ケ　コㇿ　セタ　ネノ　イキ　ㇷ゚　ネ　ヤㇰ　ア・イェ＝犬が狐を追いかけると，どうしてなのか犬がどうすればいいのかわからず走ることができなくなる．狐が屁をたれると犬がそうするものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
-atki: アッキ【接尾】(自動詞をつくる。限られた決まった語にのみ現われる｡)tusus トゥスㇱ (擬態)；tususatki トゥスサッキガタガタふるえる。 sam サㇺ横；samatki サマッキ横向きになる。 sine シネ一つの；sineatki シネアッキ決まる。 sikari シカリ丸い；sikannatki シカンナッキ回る。（出典：田村、方言：沙流）
anna hóre hóre hóre: アンナホレホレホレ【間投】(kanna-kamuy カンナカムイ《上天の神》の神謡の折り返し)｡(ＫＭ神謡) ☆参考最後の hore ホレを hoːre ホーレのようにのばして歌う。（出典：田村、方言：沙流）
arupoknare: アルポㇰナレ【自動】[ar-u-pokna-re 全く・互いを・下の方に・させる](次の慣用表現で) arupoknare arukannare アルポㇰナレアルカンナレ (とっくみあいで)上になったり下になったりする｡(Ｓ) {E: to grapple with; come to grips with.} （出典：田村、方言：沙流）
atketek: アッケテㇰ【atketek】ホタテガイ．カンナ　アトゥイ　チ・ポㇰナレ　ポㇰナ　アトゥイ　チ・カンナレ　パㇰノ　リンルイ　オカ　タ　アッケテㇰ　ポロンノ　コイヤンケ　ア・ウウォマレ　ヒネ　サラニㇷ゚　オㇿ　ア・オマレ＝海の表が下になり海の底が表になるほどの大時化（しけ）の後に，ホタテガイがたくさん寄り上がったので．集めてサラニㇷ゚に入れた．タン　マタ　ネ　シノ　ルイ　レラ　アㇱ　ヒ　タ　アッケテㇰ　ポロンノ　コイヤンケ　カニ　カ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　ヒネ　クモマレ（ク・ウモマレ）　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）　ヒネ　ケアケア（ク・エ　ア　ク・エ　ア）＝今年の冬，大時化の後にホタテガイがたくさん波で打ち上げられ，私も行って拾い集めてきてたくさん食べた．（出典：萱野、方言：沙流）
atte: アッテ【他動】[at-te 掛かる・させる] ①…を掛ける(炉かぎに鍋を､壁の釘にものをなど)。 su atte スアッテ鍋を(火に､つまり炉かぎに)かける。 ipe oka an kor nani suy kanna su atte wa イペオカアンコㇿナニスイカンナスアッテワ (姉は)食事が終わるとすぐにまたもう一度鍋を火にかけて｡(Ｗ民話) denwa k=atte wa デンワカッテワ私は電話をかけて(日本語からの直訳表現､昔は電話はなかった)｡(ＫＭ) ②[慣用句]yayutarpa yayutarkes atte ヤユタㇻパヤユタㇻケㇱアッテ (村長(むらおさ)が)村人を上下の差別なくかわいがる(☞yayutarpa ヤユタㇻパ､ yayutarkes ヤユタㇻケㇱ )。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekarinpa: エカリンパ【他動】[e-karinpa …で・グルグル回る](そこ)を回る。 tu noiwan suy i=enkasi ekarinpa ayne トゥノイワイスイイエンカシエカリンパアイネ [雅](天に帰るために鳥の姿になった父は)何回も何回も私の上をグルグル飛び回ってから｡(Ｗ神謡語り) ☆参考同じ話者が別の神謡を歌っている中で､同様の文脈で esikannatki エシカンナッキを使っている。 {E: to go around…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enikikkik: エニキッキㇰ【他動】[e-ni-kikkik …で・木・を打つ(重複)]…を木にバンバンぶつける。 kanna ruyno／a=eníkikkik カンナルイノ／アエニキッキㇰ [雅]またもや私は(その鹿を)木にバンバンぶつけた｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eniwcinne: エニウチンネ【他動】…を追い出す。 wenkur umurek néun ka mosma pet or un hene mosma kotan or un hene eci=eníwcinne hene ki wa ne yakun kanna a=eci=ipére yakka ウェンクㇽウムレㇰネウンカモㇱマペトルンヘネモㇱマコタノルンヘネエチエニウチンネヘネキワネヤクンカンナアエチイペレヤッカ貧乏人夫婦をあなたたちがどこかよその川すじへでもよその村へでも追い出したならばまたあなたたちに食べ物を与えるけれども(そうしなければ与えないぞ)｡(ＨＫ民話) ☆参考〔久辞典 niuchinne 追出す､逐出す〕 {E: to drive out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epaha: エパハ【名】[所](概 epa エパはない。 pa パは《年》) [e-paha その・年[所]]その年､そのことに当たっている年。 ne epaha ネエパハ (そのことがあった/ある)その年｡(Ｗ会話) kanna mosir ka a=oríkin epaha ne kusu カンナモシㇼカアオリキンエパハネクス天の神の国に昇る年だから｡(ＨＣ民話) {E: that year; that time.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hum pakpak pakpak: フㇺパㇰパㇰパㇰパㇰ【間投】[< 擬音](kanna-kamuy カンナカムイ《上天の神》の神謡の中で神が怒って火の雨を降らす場面の折り返し｡) (ＫＭ神謡) （出典：田村、方言：沙流）
inokoske: イノコㇱケ【i-nokoske】嫉妬（する）．カンナカムイ　アナㇰネ　エタカスレ　イノコㇱケ　ルイ　ペ　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　カムイ　フㇺ　アㇱ　ラポㇰ　タ　イテキ　ウコオモイヌ．アン　ペ　ネ　ナー＝龍神は特別に嫉妬深いものなので，雷の音がする時に男女の交わりをするものではないよ．（出典：萱野、方言：沙流）
kamuy ¹: カムイ【名】①神。 …epunkine kamuy …エプンキネカムイ (そこ)を守る神。 haru kamuy ハルカムイ自然の恵みの食糧の神。 kanna kamuy カンナカムイ上天の神。 kimun kamuy キムンカムイ [山の・神] 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。 kemram kamuy ケㇺラㇺカムイ飢饉の神。 kotankor kamuy コタンコㇿカムイ (1)村の守り神＝フクロウ神。 (2)神の村での村おさの神。 mosirkar kamuy モシㇼカㇻカムイ国づくりの神。 páse kamuy パセカムイ尊い神(位の高い神)。 oripak kamuy オリパㇰカムイ天然痘の神。 payoka kamuy パヨカカムイ流行病の神。 repun kamuy レプンカムイ [沖の・神]シャチ ☞repunkamuy レプンカムイ。 nispa kamuy ニㇱパカムイ神のように尊い方(男性を尊んで言う表現)。 kamuy onisposo カムイオニㇱポソ神が空(雲)を突き抜けて落ちてくる＝雷が落ちる。 kamuy cikap(-po) カムイチカㇷ゚/チカッポ ☞kamuycikap カムイチカㇷ゚､ kamuycikappo カムイチカッポ。 kamuy cep カムイチェㇷ゚ ☞kamuycep カムイチェㇷ゚。 kamuy hum カムイフㇺ ☞kamuyhum カムイフㇺ。 kamuy nis カムイニㇱ ☞kamuynis カムイニㇱ ②神のように立派な､非常に立派な…。 {E: ①a god. ②.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koiyanke: コイヤンケ【ko-i-yanke】漂着する，寄り上がる．エ・ヌ　アー　ピㇱ　タ　ポロ　フンペ　コイヤンケ　ワ　アン　ヤㇰ　ア・イェ．リカ　チャ　クス　アㇻパ・アン　ロー＝聞いたかい，浜に大きい鯨が漂着しているということだ．脂身を切りに行きましょう（チャ＝切る．鯨を切る時のみ，切ることをチャという）．カンナアトゥイ　チ・ポㇰナレ　ポㇰナアトゥイ　チ・カンナレ　パㇰノ　リㇺルイ　オカ　タ　アッケテㇰ　ポロンノ　コイヤンケ　ア・ウウォマレ　ヒネ　サラニㇷ゚　オㇿ　ア・オマレ＝海の表が下になり海の底が表になるほどの大時化（しけ）の後に，ホタテガイがたくさん寄り上がったので集めてサラニㇷ゚に入れた．タン　マタ　ネ　シノ　ルイ　レラ　アㇱ　ヒタ　アッケテㇰ　ポロンノ　コイヤンケ　カニ　カ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　ヒネ　クモマレ（ク・ウモマレ）　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）　ヒネ　ケアケア（ク・エ　ア　ク・エ　ア）＝今年の冬，大時化の後にホタテガイがたくさん波で打ち上げられ，私も行って拾い集めて来て食べた食べた．（出典：萱野、方言：沙流）
kokirawrikikur pumpakane: コキラウリキクㇽ　プンパカネ【ko-kiraw-rikikur pumpakane】角を高々と上げて．カンナカムイ　コキラウリキクㇽ　プンパカネ＝竜神が角を高々と上げている［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
komawa: コマワ【他動】[ko-mawa に対し・飢えている] …をむさぼり食う､大喜びして食べる。 e=komawa wa e=e hi ku=ki rusuy kusu eci=ecínkar na e エコマワワエエヒクキルスイクスエチエチンカンナエあなたに大喜びして食べてもらいたいと思って残しておいたのだから食べなさい｡(Ｓ) {E: to devour…} （出典：田村、方言：沙流）
konam: コナㇺ【konam】葉，木の葉，落葉．コナㇺ　パㇻセ　エカンナユカㇻ＝木の葉が舞うそれと同じに（人間が）舞い上がる［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
koytakmuye: コイタㇰムイェ【他動】[ko-itak-muye …に・言葉・を束ねる] …に言葉を言い置く｡ tanpa ne anak kanna mosir ka a=oríkin epaha ne kusu, a=e=kóytakmuye ka ki rusuy kus, a=e=síkoekte ruwe ne kus タンパネアナㇰカンナモシㇼカアオリキンエパハネクス､アエコイタㇰムイェカキルスイクㇱ､アエシコエㇰテルウェネクㇱ今年は私は天の神の国に昇る年に当たっているので､あなたに言葉を言い置くこともしたくて､それであなたを私のところへ来させたのだから｡(ＨＣ民話) {E: to leave a message for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mosir: モシㇼ【名】[< mo-sir 小さい(?)/静かな・地]国土､島､地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。一つの国を指すこともあり､広く世界全体を指すこともある。神の国､人間の国等の｢国｣をも指し､また､せまく言うときは､一つの島､一つの地方を指すこともある。 kotan コタンが人の集まって住んでいる所､つまり村や集落､あるいは村々の集まり(地域)等を表すのに対し､ mosir モシㇼは､人が住んでいても住んでいなくても言う)。 a=kor mosir アコㇿモシㇼ私たちの国土(北海道を指すこともあり､日本を指すこともある)。 aynu mosir アイヌモシㇼ (神の国に対して)人間の国､ (sísam mosir シサㇺモシㇼに対して)アイヌの国(多くの場合北海道を指す)。 kamuy mosir カムイモシㇼ神の国､天国。 kanna mosir カンナモシㇼ天の国(＝神の国)。 repun mosir レプンモシㇼ沖の島＝海外(本州等も外国も含む)。 samor mosir サモㇿモシㇼ本州。 sísam mosir シサㇺモシㇼ和人の国(多くの場合､本州以南を指す。また北海道の中で交易相手の和人の住んでいた地方を指すこともある)。 mosir hoppa モシㇼホッパ (＝mosiroppa モシロッパ)世を去る､ (身分のある人や敬われている人などが)亡くなる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nirus/nirusi(hi): ニルㇱ／ニルシ（ヒ）【nirus/nirusi(hi)】牙，犬歯，歯茎．ウェン　セタ　ウタㇻ　ウウェトゥナンカㇻ　コㇿ　オラーノ　タネ　タネ　ウコテㇾケ　パ　ペコㇿ　ニルシヒ　サンケ　パ　ウコホノイセ＝悪い犬ども．行き合うと今にも今にも取っ組み合うかのように牙を出してにらみあって声を出す．ポㇰナ　ニルㇱ　カンナ　パトイェ　イカスレ　カンナ　ニルㇱ　ポㇰナ　パトイェ　イカスレ＝下あごの牙が上唇の上へ出て上あごの牙が下唇の下へ出て（ユカㇻの中での狼の描写）．（出典：萱野、方言：沙流）
nis: ニㇱ【名】①空。 nis hecaka ニㇱヘチャカ/ニセチャカ空が晴れる。 nis or péka hopuni ニソㇿペカホプニ空を飛んだ｡(Ｓ民話) kanna nis カンナニㇱ/kamuy nis カムイニㇱ上天､神の住む所。 nis kotor ニㇱコトㇿ ☞niskotor ニㇱコトㇿ ②雲(＝niskur ニㇱクㇽ)。 cup nupur manu／kasi nis kus チュㇷ゚ヌプㇽマヌ／カシニㇱクㇱ太陽がえらいと言うけれどその上を雲が通るよ｡(ＫＫ掛け合い歌) {E: ①the sky; ②clouds.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nokoske: ノコㇱケ【nokoske】やきもち，嫉妬．ノコㇱケ　ルイ＝嫉妬深い．カンナカムイ　アナㇰネ　エアㇻキンネ　ノコㇱケ　ルイ　カムイ　ネ　クス　カムイフㇺ　アン　ヒ　タ　アナㇰネ　イテキ　ウコオモイヌ・アン　ペ　ネ　ナ＝雷（竜神）はたいへんやきもちやきの神なので，雷の音のする時は夫婦の交わりをしてはいけません．（出典：萱野、方言：沙流）
notowen: ノトウェン【noto wen】荒海．海が荒れている．▷ノト＝凪　ウェン＝悪いヌマン　エネ　シㇼピㇼカ　アㇷ゚　タント　アナㇰネ　クンネイワノ　ノトウェン　チュワン　オカ　ワノ　カンナ　アトゥイ　チポㇰナレ　ポㇰナ　アトゥイ　チカンナレ　ペコㇿ＝昨日はあんなにいい天気であったのに今日は朝から海が荒れている．昼飯の後からは海の表が海の下へ海の底が海の表になったようなものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
nutokkari: ヌトッカリ【自動】[nu-tok-kari 目・突き出る(?)・を回る/回す]目が回る､めまいがする。 sikannatki ayne nutokkari シカンナッキアイネヌトッカリグルグル回って目が回った｡(Ｓ) ku=nutokkari yaani ku=hacir クヌトッカリヤアニクハチㇼ (Ｓ) めまいがして私はもう少しで倒れるところだった。 {E: to feel dizzy.} （出典：田村、方言：沙流）
omare: オマレ【omare】入れる．カンナアトゥイ　チ・ポㇰナレ　ポㇰナアトゥイ　チ・カンナレ　パㇰノ　リㇺルイ　オカ　タ　アッケテㇰ　ポロンノ　コイヤンケ　ア・ウウォマレ　ヒネ　サラニㇷ゚　オㇿ　ア・オマレ＝海の表が下になり海の底が表になるほどの大しけの後に，ホタテガイがたくさん寄り上がったので集めてサラニㇷ゚に入れた．（出典：萱野、方言：沙流）
orikin: オリキン【他動】[o-rikin …に・上昇する](そこ)に昇る。 poro nuynipek nísor orikin wa an ポロヌイニペㇰニソㇿオリキンマアン大きな山火事の明るみが空に上がっている｡(Ｓ) tanpa ne anak kanna mosir ka a=oríkin epaha ne kusu タンパネアナㇰカンナモシㇼカアオリキンエパハネクス今年は私が天の神の国に昇る年ですから｡(ＨＣ民話) {E: to go up, climb, ascend…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pahaw/pahawe(he): パハウ／パハウェ（ヘ）【pa-haw/-hawe(he)】噂，人の口を通して聞いた話，誰かから聞いた話，評判，風評．パハウ　オペㇱ＝噂の出所をたどる．カンナ　カンナ　ウウォスㇽパ　パ　ヤㇰ　パハウ　アン　アクス　タネ　アン　ハワㇱ　アナㇰネ　ソンノ　ネ　ノイネ＝何回も何回も離婚すると噂があったが，今度の話は本当らしい．トオㇷ゚　トゥイマ　シッタ（シㇼ　タ）　シㇼシモイェ　ユㇷ゚ケ　ㇷ゚　アン　ワ　シサㇺ　マチヤ　ウカエコネ　シコㇿ　アン　パハウ　ク・ヌ＝ずうっと遠い所で強い地震があって和人の町が倒壊したという噂を私は聞いた．（出典：萱野、方言：沙流）
péka ¹: ペカ【他動】(投げ渡されたものなど)を受けとめる。 ku=peka na クペカナ (投げてくれれば)(私)受け取るよ。 ay péka アイペカ矢を受け取る(けものや鳥の神が矢に当たってくれることを言う)。 kanna nis ka un a=e=péka wa, kamuy or ta sonno ukor síno ukor eci=kí kus ne na カンナニㇱカウンアエペカワ､カムイオッタソンノウコㇿシノウコㇿエチキクㇱネナ私があなたを天に引き取って､あなた方は神の国で本当の結婚､まことの結婚をするのです｡(ＨＣ民話) {E: to catch…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pokna: ポㇰナ【連体】[pok-na 下・側に]下側の。 ☆対語 kanna カンナ上側の。 ika wa イカワ上側(から)(の)。（出典：田村、方言：沙流）
pokna-mosir: ポㇰナモシㇼ【名】[pokna-mosir 下の・国] 地下の国､死者の国。 ☆参考場合によって､人を襲うような悪いことをした熊が罰として行かされるじめじめした恐ろしいところ､地獄のようなイメージもある。 ☆対語 kanna-mosir カンナモシㇼ天界､天国(神の住む所)。（出典：田村、方言：沙流）
pokna-notkew: ポㇰナノッケウ【名】[概](所は poknanotkewe(he) ポㇰナノッケウェ(ヘ))[pokna-notkew 下の方(の)・あご] あごの､口の水平線より下の部分､下あご。 ☆対語 kanna-notkew カンナノッケウ《上あご》。 notkew ノッケウだけでも下あごを指す。 {E: the lower jaw; the mandible.} （出典：田村、方言：沙流）
pokna-pátoy: ポㇰナパトイ【名】[pokna-pátoy 下の・唇] 下唇。 ☆対語 kanna-patoy カンナパトイ {E: the lower lip.} （出典：田村、方言：沙流）
sekor: セコㇿ【接/副】[se-kor と言う・…しながら] ①(引用文/引用句を受ける。多くの場合｢言う｣｢思う｣｢たずねる｣などを意味する語 hawean ハウェアン､ itak イタㇰ､ ye イェ､ yaynu ヤイヌ､ uwepekennu ウウェペケンヌなどへつなぐ｡)(母音の後では､しばしば s の後の e が落ちて …skor …ㇱコㇿと発音される｡) ②(昔話の終わりに用いられて)…とさ。 ③(何かのやり方を説明するのに､そのしぐさをして見せながら)こういうふうに(二度くり返して言う)。 sekor sekor a=mimáki a=utómosmare hi セコㇿセコㇿアミマキアウトモㇱマレヒこういうふうにこういうふうに歯をぶつけ合わせること(歯をぶつけ合わせて見せながら言っている)｡(Ｗ会話) sekor an pe セコンペこのような/そのようなこと/もの。 ④(熟語) …pe/p sekor …ペ/ㇷ゚セコㇿ …した途端に､ …したときすぐに。 temcaricari=an a p sekor テㇺチャリチャリアナㇷ゚セコㇿ手をバタバタした途端に。 sekor ne セコンネ …と言った/言っているのだ､ …ということだ。 kanna k=ek kusu ne wa sekor ne hawe ne wa カンナケㇰクスネワセコㇿネハウェネワ (私は)また来ますよと言ったのです｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sí- ²: シ【接頭】①(名詞に接頭して連体的に)本当の､主な､大きい…。 askepet アㇱケペッ指； síaskepet シアㇱケペッ大きい指＝親指。 síyuk シユㇰ雄熊。 katkemat カッケマッ奥様； síkatkemat シカッケマッ本当の(立派な)奥様。 ②(性質を表す自動詞(形容詞)や連体詞などに接頭して､程度が完全であるかまたは非常に高いことを表す｡) 本当に､とても。 poro ポロ大きい；síporo シポロとても大きい､巨大である。 kanna カンナ上の方の；síkanna シカンナ一番高い所の。 ☆発音たいていの場合 sí- シの部分が高く発音される。（出典：田村、方言：沙流）
sikarinpa: シカリンパ【自動】[< sikari-no-pa 丸い/回る・よく・(複)](?) ①丸い(円)。 ②回る(回転する､旋回する)。 sikarinpa kor an シカリンパコラン (テープレコーダーのテープが)クルクル回っている。 ☆参考 sikannatki シカンナッキとも言う。両語とも､丸いことにも回ることにも使う。 ☆参考球状に丸いことは taktakse タㇰタㇰセ。 {E: to be round.} （出典：田村、方言：沙流）
sínis kor kamuy: シニㇱコㇿカムイ【名】[天・を持つ・神]天の神。 teeta kane／sínis kor kamuy／síkanna kamuy／uirwakikor テエタカネ／シニㇱコㇿカムイ／シカンナカムイ／ウイㇼワキコㇿ [雅]昔むかし天空の神上天の神の兄弟がいました｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suy ²: スイ【副】また､再び。 suy ek kor an スイエㇰコラン (彼は)また来ている｡(Ｓ) suy e=perpa ruwe? スイエペㇾパルウェ? (あなたはそれを)またこわしたの｡(Ｓ) kanna suy ek hani! カンナスイエㇰハニ! またおいでよ｡(Ｓ) suy suy ye kor an nankor na スイスイイェコランナンコンナ (直訳すると)(彼は)またまた言いつつあるだろうよ＝また口癖を言うぞ｡(Ｓ) ☆参考 kanna カンナ重ねて再び。 {E: again; once more.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuye(he) ²: トゥイェ(ヘ) 【名】[所](概は tuy トゥイ)(その魚)の腹､ (その魚)のはらわた。 tuye kanna wa an トゥイェカンナワアン (魚の)腹が上向きになっている｡(Ｓ) tuyehe a=kar トゥイェヘアカㇻ (魚の)はらわたをとる｡(Ｓ) {E: fish guts.} （出典：田村、方言：沙流）
uwepekennu: ウウェペケンヌ【自動】[uwepeker-nu 話・を聞く] 事情をたずねる､わけをたずねる､くわしいことをたずねる。 “i=tura wenkur e=ne a p mak é=iki e=nispane?” sekor uwepekennu hi kusu ｢イトゥラウェンクㇽエネアㇷ゚マㇰエイキエニㇱパネ?｣セコㇿウウェペケンヌヒクス｢あなたはおれと同じ貧乏人だったのにどうやって裕福になった?｣と彼がたずねたから｡(Ｓ民話) “somo nep ka a=erának pe isam ruwe ne ya?” sekor uwepekennu=an yak pirka ｢ソモネㇷ゚カアエラナㇰペイサㇺルウェネヤ?｣セコㇿウウェペケンヌアンヤㇰピㇼカ｢何か心配なことはありませんか｣とおたずねなさいませ｡(ＮＫ民話) kanna suy uwepekennu=an yakne カンナスイウウェペケンヌアンヤㇰネあなたがもう一度重ねておたずねになると｡(ＮＫ民話) ☆参考 kowepekennu コウェペケンヌ [ko-uwepekennu](彼)に事情をたずねる。 ☆参考一言で答えるような簡単なことを質問することは pisi ピシ。 {E: to ask, inquire about conditions, reaons, details.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweunpe: ウウェウンペ【名】[u-w-e-un-pe 互い・(挿入音)・その頭が・…についている・もの](?) さやにささった刀､さやがついてちゃんとそろっている宝刀､｢ちゃんとさやにささった刀｣ (ＨＣ)､｢刀のそろったやつ､切羽とかさやのついた刀｣ (ＫＫｍ) kanna suy ne okkaypo ek ruwe, sisak uweunpe kor wa ek カンナスイネオッカイポエㇰルウェ､シサㇰウウェウンペコㇿワエㇰまたもう一度その若者が来たときは､たぐいまれな立派な一揃いの宝刀を持って来た｡(ＮＫ民話) {E: a sheathed sword.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwosurpa: ウウォスㇽパ【u-osurpa】離婚する．カンナ　カンナ　ウウォスㇽパ　パ　ヤㇰ　パハウ　アン　アクス　タネ　アン　ハワㇱ　アナㇰネ　ソンノ　ネ　ノイネ＝何回も何回も離婚すると噂があったが，今度の話は本当らしい．（出典：萱野、方言：沙流）
yayekote: ヤイェコテ【副】[yay-ekote(< hekote) 自分・に向かって] 自分で､自力で(他の力を借りないで)。 yayekote sinenne ku=kar ruwe un ヤイェコテシネンネクカンルウェウン私が自分で一人でつくったのだよ｡(Ｓ) yayekote ku=ye ヤイェコテクイェ私が自分で言う｡(Ｓ) yayekote sikannatki kor an ヤイェコテシカンナッキコラン (テープが)だれも｢ちょうさんのに｣(＝いじらないのに)回っている｡(Ｓ) ☆参考｢自分で｣は yaykata ヤイカタ､｢一人で｣は sinenne シネンネと言う。 {E: by oneself; on one's own.} （出典：田村、方言：沙流）