国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

28件見つかりました。

cape: チャペ【cape】猫．ウェン　チャペ　カトゥネコ　ク・ミッポホ　アムチチ　ルウェ　アン＝悪い猫がこんなにひどく私の孫をかっちゃいたものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
cape: チャペ §266　ネコ　(3) cape (čá-pe)「ちャペ」[<Jap.(東北方言)‘cape’‘cappe’] ｟胆振、日高｠（出典：知里動物編、方言：）
cápe: チャペ【名】[動物] ネコ。 cápe haw チャペハウネコのなき声。 iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! ネコの声をするなよ｡(Ｓ民話) cápe ra péka ekesinne sowsut péka sinot kor an kor apto ruy oasi チャペラペカエケシンネソウスッペカシノッコランコㇿアㇷ゚トルイオアシネコがゆかの上であちこち隅っこのほうへ行ってじゃれているときはまもなく雨がひどくなる｡(Ｓ)〔知分類 p.136〕 {E: a cat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
capeparkoat: チャペパㇻコアッ §474．たたる(5)猫のたたり cape-parkoat〔cá-pe-par-ko-at ちゃペパㇻコアッ〕[cape(ネコ)+parkoat(罰が当る)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
akkari ²: アッカリ【後副】…より､それより。 seta akkari cápe pirka セタアッカリチャペピㇼカ犬より猫がいい｡(Ｓ) {E: than; surpassing; expression of comparative degree (B.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
amucici: アムチチ【amucici】かっちゃく：北海道方言で，「引っかく」という意味の言葉．イテキ　エナムチチ（エン・アムチチ）＝私をかっちゃくな．ウェン　チャペ　カトゥネコ　ク・ミッポホ　アムチチ　ルウェ　アン＝悪い猫がこんなにもまあひどく私の孫をかっちゃいたものだなあ．（出典：萱野、方言：沙流）
cappe: チャッペ §403　エノコログサ　(1) cappe (cáp-pe)「ちャッペ」[<日本語(東北方言“チャペ”)] 穂｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
cis: チㇱ【cis】泣く．ホチㇱカㇻ＝尻のために泣く．ホチㇱカㇻチャペ＝発情のために泣いて歩き回る猫．（出典：萱野、方言：沙流）
ehorka: エホㇿカ【e-horka】さかさまにする．裏返しにする，反対にする．チャペ　ウェンペ　アイヌ　コトゥㇰ　エカッキクシ　コㇿ　ア・ライケ　ワ　エホㇿカ　ノ　トイ　トゥㇺ　ア・オマレ　カシ　ウン　カㇷ゚ケ　スマ　ア・オマレ　タパン　スマ　ムニン　ヤㇰ　エㇰ　シコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝悪い猫が人間に取り憑いて人間を病気にしたような時は，その猫を殺してさかさまに土の中に埋めてその上へ平たい石を載せて，この石が腐ったら来い，と言うものだそうだ．メノコ　ネ　ヤッカ　オッカヨ　ネ　ヤッカ　チセサㇰ　コㇿ　アミㇷ゚　エホㇿカ　ノ　ミ　パ　ㇷ゚　ネ　ロㇰ＝女も男も夫や妻に先立たれると着物を裏返しにして着るものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
etopar: エトパㇻ【etopar】置き去りにする，追放する．テエータ　にけ　シコㇿ　ア・イェ　チャペ　アン　ペ　ネ　ヒネ　オンネ　アクス　オヤコヤㇰ　タ　オクイマ　オソマ　ア・コイパㇰ　ヒネ　ネユン　ア・エトパㇻ　ヤッカ　ホシピ　ランケ　イヨッタ　イヨㇱノ　レクチヒ　イチェン　ア・コテ　プマハ　ネ　ヤㇰ　ア・イェ　アクス　クスケライ　ホシピ　イサㇺ　ペ　ネ＝ずっと昔ニケという猫がいて，年寄りになったらあちこちで小便や糞をたれ，それが悪いとて何回追放しても戻って来た．一番おしまいに首へ銭をつけて給料だよと言ったらそのお陰で戻って来なかったものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
etoro: エトロ【自動/名】①いびき(をかく)。 etoro kor an エトロコㇿアンいびきをかいている｡(Ｗ) ②猫がのどをならす｡ hot, cápe suy etoro kor an, siponpenere wa ki hawe ホッ､チャペスイエトロコㇿアン､シポンペネレワキハウェまあ猫がまたのどをならしている､甘えてるんだな｡(Ｓ) {E: to snore; a snoring sound.} （出典：田村、方言：沙流）
eyaysirkar: エヤイシㇼカㇻ【他動】[e-yay-sir-kar …のことで・自分・様子・をつくる](人から受けた仕打ち)のための怒りを別の者にぶつけて示す､ …のことで他の者にあたる/当たりちらす。 k=孜aysirkar kus cápe ka ku=kikkik ケヤイシㇼカㇻクㇱチャペカクキッキㇰ (夫に悪く言われたが夫をたたくわけにもいかないので) 私は当たりちらしてネコをたたいた(夫の見ている前で)｡(Ｓ) {E: to get angry at someone for no reason.} （出典：田村、方言：沙流）
hani: ハニ【終助】(…しなさい)よ､ね､ (…するから)ね｡(命令文や､言外に要求を含んだ na ナ《…する/したから(…せよ)》に終わる文の後に置かれて､親しみ深くやさしい言い聞かせを示す。同輩や目下､子どもや弱い人に対して親愛感やいつくしみやいたわりを込めて話す中で使われる｡) iteki cis no mokor hani! イテキチㇱノモコㇿハニ! 泣かないで眠りなさいよ/ね。 uwenewsar yan hani! ウウェネウサㇻヤナニー! 二人で楽しく語り合いなさいね｡(Ｗ会話) hoskino eci=rékreku kusu ne na hani! ホㇱキノエチレㇰレククスネナハニ! まず私があなたになぞなぞの問題を出すからね｡(Ｓ会話) iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! ネコのなき声をしてはだめだよ｡(Ｓ民話) ☆発音 h はしばしば弱まり､アニのように聞こえることがある。速く話しているとき､子音に続くときは落ちることが多く､特に n のあとではたいてい落ちて､ …nani! …ナニ! のように発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyotta iyosno: イヨッタ　イヨㇱノ【iyotta iyos no】最後に．▷イヨッタ＝一番　イヨㇱノ＝後にテエータ　にけ　シコㇿ　ア・イェ　チャペ　アン　ペ　ネ　ヒネ　オンネ　アクス　オヤコヤㇰ　タ　オクイマ　オソマ　ア・コイパㇰ　ヒネ　ネユン　ア・エトパㇻ　ヤッカ　ホシピ　ランケ　イヨッタ　イヨㇱノ　レクチヒ　イチェン　ア・コテ　プマハ　ネ　ヤㇰ　ア・イェ　アクス　クスケライ　ホシピ　イサㇺ　ペ　ネ＝ずっと昔，にけという猫がいて，年寄りになったらあちこちで小便や糞をたれる．それが悪いとて何回追放してもいつも戻って来た．一番おしまいに首へ銭をつけて，給料だよと言ったら，そのお陰で戻ってこなかったものだ．イヌイェアニタ（イヌイェ・アン　ヒ　タ）　イヨッタ　イヨㇱノ　マキリ　アニ　トゥキパスイ　ネ　ヤ　ニマ　ネ　ヤ　ア・ケウレ　ヒ　マキリピル　セコㇿ　ア・イェ．マキリ　アニ　ア・ピル　アーペコㇿ　ア・ケウレ　クス　ア・イェ　ヒ　ネ＝彫刻をする時に一番おしまいに，小刀で捧酒著とか木の器とかを削ることを，小刀で拭くというものだ．小刀で拭いたように削るので言うのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
kacirike: カチリケ【kacirike】じゃらける（じゃれる．はしゃぐ）．カチリケ　チャペ＝じゃらける猫．ニサッタ　アㇷ゚ト　アㇱ　クス　ワ　ヘ　ヘカッタㇻ　カチリケ　シリ＝明日は雨でも降るのだろうか，子供らがじゃらけるのは．（出典：萱野、方言：沙流）
katuneko: カトゥネコ【katu-ne-ko】こんなにひどく，少なからず．たくさん．ウェン　チャペ　カトゥネコ　ク・ミッポホ　アムチチ　ルウェ　アン＝悪い猫がこんなにひどく私の孫をかっちゃいたものだ．カトゥネコ　ケミアン　ペ＝少なからず珍しい物．（出典：萱野、方言：沙流）
ki ¹: キ【他動】①…をする。 iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! 猫の声をするなよ｡(Ｓ民話) ②(動詞を名詞として使い､その後にこの ki キをおいて)…をする。 ruyka poro opus ki wa an na iyaykipte na, yayitupareno arpa ルイカポロオプㇱキワアンナイヤイキㇷ゚テナ､ヤイトゥパレノアㇻパ橋が大きな穴あきをしている(＝橋に大きな穴があいている)からあぶないから気をつけて行きなさい。 pon sikepo ki kane wa ek ポンシケポキカネワエㇰ彼は小さい荷物背負いをして(＝小さい荷物を背負って)来た。 pirka usapki e=ki kusu ne na ピㇼカウサㇷ゚キエキクスネナ (あなたは)よい働きをする(＝よく働く)のですよ。 ③(動詞の後に hi ヒ《こと》を置き､その後にこの ki キを置いて) hi ki rusuy ヒキルスイ…してもらいたい､ …してほしい。 ci túnas hi ku=ki rusuy チトゥナㇱヒクキルスイ私は(イモなどが)早く煮えてほしい。 ④(代動詞として､つまり本動詞のあとに副詞(連用語)や名詞(主語・目的語)が補われたり､また副助詞がついたりした場合に､そのあとに ki キを置くことによって再び全体が動詞句として機能する､つまり文を終止したり次に助動詞や接続助詞等々が続いたりすることができる｡)…する。 Kusur ta patek nuwe an ranma ki p ne yak a=ye クスㇽタパテㇰヌウェアンランマキㇷ゚ネヤカイェ釧路でばかりいつも(それが)たくさん取れるのだそうだ｡(Ｓ会話) a=kopásrota a=ukókikkikpa a=onáha ka a=unúhu ka ki アコパㇱロタアウコキッキㇰパアオナハカアウヌフカキ私は父も母もののしったりボカボカなぐったりした｡(Ｓ民話) a=mipa p a=huráypa póka somo ki p ne kusu アミパㇷ゚アフライパポカソモキㇷ゚ネクス私は着るものを洗いさえしなかったので｡(Ｗ民話) ⑤(韻文で､韻律を整えるために､音節数の足りない行の動詞のあとに置かれる。文法機能上は､他のいろいろな他動詞(easkay エアㇱカイ､ eaykap エアイカㇷ゚など)の助動詞的用法と同じになる｡) ⑥ ki humi pirka キフミピㇼカ安心する､気持ちがいい。 nep póka k=ére wa ku=ki humi pirka ネㇷ゚ポカケレワクキフミピㇼカ (私は)彼に少しでも食べさせて安心した｡(Ｓ) {E: ①to do… ②… ③… ④… ⑤… ⑥…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
níkomimu: ニコミム【自動】[ni-ko-mimu (< nimu ニム)木・に・よじ登る] 木登りする。 (手足を使って木に登ることを言う｡) cápe níkomimu wa hemesu kor an チャペニコミムワヘメスコラン猫が木登りして登って行っている。 ☆参考よじ登ることを表す単独の動詞は nimu ニム。 {E: to climb a tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okuyma: オクイマ【okuyma】小便する，排尿，尿．イテキ　ホリピ　ホリピ　ノ　アㇻパ　オクイマ　ワ　エㇰ＝踊りを踊るようなことをしないで行って小便をしてこい．テエータ　にけ　シコㇿ　ア・イェ　チャペ　アン　ペ　ネ　ヒネ　オンネ　アクス　オヤコヤㇰ　タ　オクイマ　オソマ　ア・コイパㇰ　ヒネ　ネユン　ア・エトパㇻ　ヤッカ　ホシピ　ランケ　イヨッタ　イヨㇱタ　レクチヒ　イチェン　ア・コテ　プマハ　ネ　ヤㇰ　ア・イェ　アクス　クスケライ　ホシピ　イサㇺ　ペ　ネ＝ずっと昔ニケという猫がいて，年寄りになったらあちこちで小便や糞をたれ．それが悪いとて何回追放しても戻って来た，一番おしまいに首へ銭をつけて給料だよと言ったらそのお陰で戻って来なかったものだ．＊オクイマ　クス　アㇻパ＝小便に行く，とは言わずに，ハンケ　アㇻパ（近くに行く）と言うのが本当の言い方．これをイタㇰマㇰクㇱテ（言葉を遠回しに言う）という．（出典：萱野、方言：沙流）
puma/puma(ha): プマ／プマ（ハ）【puma/puma(ha)】賃金，給料．ニサッタ　ネㇷ゚キ　プマ　サンニヨ　アン　シコㇿ　ク・ポ　ウタㇻ　ハウェオカ　ク・テレ　ワ　カン（ク・アン）＝明日，働いていた賃金の清算があると息子たちが言っていたので私も待っている．＊昭和10年頃，近くの貝澤チェキさんが自分の息子たちの清算日を楽しみにしてしゃべっていた時の言葉．テエータ　にけ　シコㇿ　ア・イェ　チャペ　アン　ペ　ネ　ヒネ　オンネ　アクス　オヤコヤㇰ　タ　オクイマ　オソマ　ア・コイパㇰ　ヒネ　ネユン　ア・エトパㇻ　ヤッカ　ホシピ　ランケ．イヨッタ　イヨㇱタ　レクチヒ　イチェン　ア・コテ　プマハ　ネ　ヤㇰ　ア・イェ　アクス　クスケライ　ホシピ　イサㇺ　ペ　ネ＝ずっと昔ニケという猫がいて，年寄りになったらあちこちで小便や糞をたれ，それが悪いとて何回追放しても戻って来た，一番おしまいに首へ銭をつけて給料だよと言ったらそのお陰で戻って来なかったものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ra ⁴: ラ【位名】下の方､低い所(rik リㇰの対)。 ra ta ラタ下(低い所)に/で。 ra ta ran ラタラン下に下りる｡(Ｓ) ra peka ラペカ下(低い所)を/で。 cápe ra péka ekesinne sowsut péka sinot kor an kor apto ruy oasi チャペラペカエケシンネソウスッペカシノッコランコㇿアㇷ゚トルイオアシネコが下の方(＝ゆかの上)であちこちすみの方でじゃれていれば雨がひどくなる｡(Ｓ) ☆対語 rik リㇰ。 {E: lower; below.} （出典：田村、方言：沙流）
rárak: ララㇰ【自動】[rara-k (擬態の語根の重複)・(自動詞形成)] なめらかである､すべすべしている。 taan cápe seturu rárak humi! タアンチャペセトゥルララㇰフミ! この猫は背中がすべすべしてるなあ｡(Ｗ) esaman numaha rárak エサマンヌマハララㇰカワウソの毛皮はなめらかだ｡(Ｗ) eytasa so rárak wa cise or ta ka osittesu=an エイタサソララㇰワチセオッタカオシッテスアンあまり床がツルツルしているので私たちは家の中でもすべってしまう｡(Ｓ) {E: to be smooth.} （出典：田村、方言：沙流）
rik: リㇰ【位名】[ri-k 高い・所] 上の方､高い所。 toop rik ta kotan enkasike ta cup noka oma senkaki a=así wa an トオㇷ゚リㇰタコタンエンカシケタチュㇷ゚ノカオマセンカキアアシワアンずっと向こうの高い所に村の上の方に太陽の絵の入った布(日の丸の旗)が立ててある｡(Ｓ) oripak ka erampewtek, rik péka rik péka inkar オリパㇰカエランペウテㇰ､リㇰペカリㇰペカインカㇻ (彼は)へりくだって行儀よくすることを知らない､上の方をあちこち見る｡(Ｓ) (注昔の作法では､あちこち見回したりキョロキョロ､ジロジロ見たりするのは礼儀知らずとされていた｡) cápe rik péka sinot kor oka kor suy réra ruy oasi チャペリㇰペカシノッコロカコㇿスイレラルイオアシ猫が上の方でじゃれているからまた風が強くなるだろう｡(Ｓ) ☆対語 ra ラ。 {E: above; over; a higher, upper place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirasirak: シラシラㇰ【自動】[sirasira-k (擬態重複)・(自動詞形成)] ザラザラだ(削ってない板のように)。 peko parunpe cápe parunpe sirasirak ペコパルンペチャペパルンペシラシラㇰ牛の舌や猫の舌はザラザラだ。 ☆対語 rárak ララㇰ {E: to feel rough.} （出典：田村、方言：沙流）
somo: ソモ【副】(否定辞) ①(動詞句または否定する語の前に置かれて) …しない。 núman somo k=ek ヌマンソモケㇰ昨日私は来なかった (Ｓ会話) te wano anak somo néno iki=an kusu ne na テワノアナㇰソモネノイキアンクスネナこれからはあんなことはしませんから｡(Ｗ民話) somo ipe ソモイペ (彼は)ものを食べない｡(Ｓ会話) ipe ka somo ki イペカソモキ (彼は)ものも食べない(全然食べない)｡(Ｓ会話) somo ne ソモネ …ではない。 seta ka somo ne, cápe e ruwe ne aan wa セタカソモネ､チャペエルウェネアアンワ犬じゃない､猫が食べたんだわ｡(Ｓ) somo ki ソモキ …しない/しなかった。 somo ki no ソモキノ …せずに。 ②(動詞句が現れずこの語だけで否定の動詞句の役割をする場合もある｡) somo yak a=ye ソモヤカイェそうではないそうだ。 ③[熟語・慣用表現] somo ka(…ramu a p/hi) ソモカ…(ラムアㇷ゚/ラムアヒ) まさか… (とは思わなかったが…)。 a=yupíhi somo ka ene iki kunak a=ramú a hi アユピヒソモカエネイキクナㇰアラムアヒ兄がまさかそんなことをするなんて私は思わなかったが｡(Ｗ民話) somo ka tapne i=okpare kuni p ne kunak a=ramú a p ソモカタㇷ゚ネイオㇰパレクニㇷ゚ネクナㇰアラムアㇷ゚まさか(苦労して育てた息子に)虐待されるなんて思わなかったのに｡(Ｗ民話) ciki somo…na/ya チキソモ…ナ/ヤ …すれば(…なるのではないかなあ)(願望)。 híne un somo ヒネウンソモもちろん｡(Ｓ) somo ney ta ki ソモネイタキいつもそうする。 hat punkar he emawri punkar he k=éokok híne ku=hacir, k=áni wakka opitta ku=kuta wa isam ranke, somo ney ta ki p un ハップンカㇻヘエマウリプンカㇻヘケオコㇰヒネクハチㇼ､カニワッカオピッタククタワイサㇺランケ､ソモネイタキプン (Ｓ) ブドウ蔓かイチゴの蔓かにひっかかって転ぶ､持っている水を全部こぼしてしまう､いつもそうなのよ。 {E: not (to negate a sentence).} （出典：田村、方言：沙流）
tumam ¹: トゥマㇺ【他動】…をだいて寝る。 ku=merayke na en=tumam wa en=kore クメライケナエントゥマㇺワエンコレ寒いからだいて寝てちょうだい。 cápe ku=tumam akus etoro wa ku=mokor ka eaykap チャペクトゥマㇺアクㇱエトロワクモコㇿカエアイカㇷ゚猫をだいて寝たらゴロゴロのどを鳴らして私は眠れなかった。 utumam ウトゥマㇺだき合って寝る､同衾する。 {E: to sleep embracing…} （出典：田村、方言：沙流）
usa ¹: ウサ【副】①いろいろ､ (連体的に)いろいろな。 usa kéraanpe kar kor an ウサケラアンペカㇻコㇿアン (彼女は)いろいろなごちそうをつくっていた。 ②それぞれめいめい､一人一人。 tup ne usaraye wa usa korpare トゥㇷ゚ネウサライェワウサコㇿパレ二つに分けてそれぞれに(二人ともに)あげなさい｡(Ｓ) pon menoko tup mat ne usa a=kor wa ポンメノコトゥㇷ゚マッネウサアコㇿワ私たちは若い女性二人を妻としてそれぞれ持って＝私たち二人はその二人の女性の一人ずつと結婚して｡(ＫＣ民話) ③usa usa ウサウサいろいろ､それぞれに。 ④usa oka ウサオカいろいろの(種々の､様々の)。 usa okay pe ウサオカイペいろいろなもの/こと。 usa okay pe uwekarpare ウサオカイペウウェカㇻパレいろいろなものを集める。 ⑤(名詞の前に置かれ､通常くり返されて) usa…usa… ウサ… ウサ …やら…やら。 usa cápe usa seta usa puta usa peko, nep ne yakka a=respa wa oka ウサチャペウサセタウサプタウサペコ､ネㇷ゚ネヤッカアレㇱパワオカ猫や犬や豚や牛や何でも飼われている｡(Ｓ) usa iyuta usa suke ki wa ウサイユタウサスケキワ (その女性は)ヒエつきやら料理やらいろいろして｡(Ｗ民話) (iyuta イユタ､ suke スケは自動詞で､この場合､動名詞｡) {E: ①various; many kinds of. ②each.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uskosanpa: ウㇱコサンパ【自動】[us-kosanpa 消える・急に…する] パッと消える。 sir-uskosanpa シㇼウㇱコサンパあたりが急にパッとまっ暗になる。 poro cápe haw ki, akusu sir-uskosanpa ポロチャペハウキ､アクスシㇼウㇱコサンパ大声で猫のなきまねをした､するとあたりがパッと消えて何も見えなくなった｡(Ｓ民話) ☆参考複数形の形だが､沙流川下流のこの話し手は単複の区別なくこの形を用いる。 ☞uskosanu ウㇱコサヌ､ ☞us ウㇱ 1 {E: to go out suddenly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）