国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

68件見つかりました。

pirka: ピㇼカ【pirka】よい，美しい，きれい，かわいい，正しい，りっぱな，なおる，栄える．（出典：萱野、方言：沙流）
pirka: ピㇼカ §177．顔が美しい；器量よし［である］；美貌［である］(2)美貌 pirka〔pír-ka ぴㇼカ〕[美しい]｟H.｠（出典：知里人間編I、方言：）
pirka: ピㇼカ【自動】よい､美しい､上質である､結構/好都合である､よくなる､病気がなおる。 pirka aep ピㇼカアエㇷ゚よい食べもの。 pirka menoko ピㇼカメノコ美しい女性。 sakehe pirka サケヘピㇼカその酒がおいしくなった/上等にできあがった。 yak pirka ヤㇰピㇼカ …するとよい､ …するほうがよい(｢…しなさい｣という命令・勧めの表現の一つ)。 yakka pirka ヤッカピㇼカ …してもよい。 pirka híne e=ek sir an ピㇼカヒネエエㇰシㇼアン (あなたは)よくぞ来ましたねえ(｢来てよかった｣ことを言う)。 irayapka hekattar pirka ruwe! イラヤㇷ゚カヘカッタㇻピㇼカルウェ! まあいいこと､子どもたちいいねえ(器量もいいし行儀もいい)｡(Ｓ) tane anak irammakaka pirka wa an タネアナㇰイランマカカピㇼカワアン今はすっかりきれいになおっている｡(Ｓ) mosir pirka モシㇼピㇼカ国が栄える。 iroho pirka イロホピㇼカ色が濃い。 sir-pirka シㇼピㇼカ天気がよい。 ☆対語 wen ウェン悪い。 ipokas イポカㇱ不器量である､みにくい。 {E: to be good, beautiful etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirka(-an): ピㇼカ §177．顔が美しい；器量よし［である］；美貌［である］(7)美貌である pirka(-an)〔pír-ka ぴㇼカ〕｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
pirka(-an): ピㇼカ §669．病気が治る(5)病気がよい pirka(-an)〔pír-ka ぴㇼカ(ピㇼカ)〕[pirka(よい)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
an __humi pirka: アヌミ　ピㇼカ【an humi pirka】居心地がよい．タネポ　エアシㇼ　タン　コタン　タ　ケㇰ（ク・エㇰ）　コㇿカ　プリ　ピㇼカ　クㇽ　パテㇰ　オカ　エアㇻキンネ　カヌミ（ク・アン　フミ）　ピㇼカ＝今初めてこの村へ来たけれど，根性のいい人ばかりいるので本当に居心地がいい．（出典：萱野、方言：沙流）
apepirka: アペピㇼカ【ape pirka】火がよく燃えている．（出典：萱野、方言：沙流）
cupokaepirka: チュポカエピㇼカ §369．産―産後の肥立ちがよい(2)cupoka-e-pirka〔ču-pó-ka-e-pìr-ka チュぽカ･エ･ぴㇼカ〕[cupoka(産後)+e(において)+pirka(よい)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
emawkopirka: エマウコピㇼカ【e-maw-ko-pirka】（それによって）運がよくなる．ネイタカ　タンネㇷ゚　ウコヌプㇽ　コㇿ　アン　ヒ　ア・ヌカㇻ　ヤッカ　ア・エシキピㇷ゚　カシウン　キナハㇺ　ヘネ　ア・アヌ　コㇿ　エチ・コケウトゥㇺコㇿ　ナ　ネイタ　パㇰノ　エネプンキネ（エン・エプンキネ）　アニー　セコㇿ　ア・イェ　コㇿ　ア・アッカリ　コㇿ　ア・エマウコピㇼカ　ㇷ゚　ネ＝どこかで蛇が交尾しているのを見たら，見ないふりをしながら，その上へ草の葉などで被いをしながら，お前たちの味方をするので私を守ってね，と言いながら通り過ぎると，それによって運がよくなるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
emonipirka: エモニピㇼカ【他動】[e-moni-pirka (それ)について・その手(の働き)・良い] …で猟運がある。 {E: to have a good hunt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epirka: エピㇼカ【他動】[e-pirka …で・よくなる] …でよくなる､ …でもうける。 en=kip e=niwkes a kusu iyonuytasa e=kip ku=niwkes wa nen póka é=iki wa e=epirka kunine エンキㇷ゚エニウケㇱアクスイヨヌイタサエキㇷ゚クニウケㇱワネンポカエイキワエエピㇼカクニネ私が悪かったとき(困っていたとき)あなたが助けてくれたからこんどは(私が)あなたを助けてあげてなんとかしてあなたがえらくなるように…｡(Ｓ) a=epírka ruwe! アエピㇼカルウェ! (畑のものが)良くできていますねえ｡(Ｓ) epirka kunine patek iki エピㇼカクニネパテㇰイキ (彼は)もうかるようなことばかりする｡(Ｓ) a=epírka kuni a=esánniyo p ne na アエピㇼカクニアエサンニヨㇷ゚ネナ得になることをよく考えてするんだよ｡(Ｓ) {E: to improve due to…; to make a profit from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epirkakunresu: エピㇼカクンレス【他動】[e-pirka-kur-resu (それ)で・良い・(< 影/姿)・育てる][雅](それ)で良く育てる。 i=epirkakunresu i=omapresu イエピㇼカクンレスイオマㇷ゚レス (父は)それで私を良く育て､かわいがって育ててくれた｡(ＮＫ民話) {E: to raise, bring up… well.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epirkakur-respa: エピㇼカクㇽレㇱパ【他動】[e-pirka-kur-respa …で・よく・(< 影/姿)・…を育てる][雅]そうやって…をよく大切に育てる。 i=epirkakur／respa kane イエピㇼカクㇽ／レㇱパカネ [雅]私を大切に育てて｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文では２行に分かれる。日常語の昔話では epirkakunresu エピㇼカクンレス。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etupirka: エトゥピㇼカ §365　エトピリカ　(1) etupirka (e-tú-pir-ka)「エとゥピㇼカ」[<etu(くちばし)pirka(美しい)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
inukopirika: イヌコピリカ §742．耳がよく聞える；地獄耳(3)inu-ko-pirika〔i-nú-ko-pi-ri-ka イぬ･コ･ピリカ〕[＜inu-ko-pirka]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
inukopirka(-an): イヌコピㇼカ §742．耳がよく聞える；地獄耳(2)inu-ko-pirka(-an)〔i-nú-ko-pìr-ka イぬ･コ･ぴㇼカ〕[inu(物を聞く〔こと〕)+ko(において)+pirka(よい)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipirkare: イピㇼカレ【i-pirka-re】人間をよくする．コシンプ　アイヌ　トゥレン　コㇿ　イピㇼカレ　ㇷ゚　カ　オカ　イウェンテ　ㇷ゚　カ　オカ　ㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）．ネ　ヒ　ア・エラマン　ワ　ラム　ア・クットコレ　コㇿ　シノ　ピㇼカ　ㇷ゚　ネー　シコㇿ＝妖精が人間の憑き神になると，憑いた人間をよくする者もいるが悪くする者もいる．それを覚えて，思いを反対にする（＝逆に利用する）と本当にいいものだということだ．（出典：萱野、方言：沙流）
kasipirka: カシピㇼカ §019．赤子が生れた時非常に天気がいいkasi-pirka〔ka-ší-pir-kaカしピㇼカ〕[kasi(その上)+pirka(よい)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
katupirka: カトゥピㇼカ §177．顔が美しい；器量よし［である］；美貌［である］(9)katu-pirka〔ka-tú-pir-ka カとぅ･ピㇼカ〕[katu(その様子)+pirka(美しい)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kerapirka: ケラピㇼカ【kera-pirka】おいしい．（出典：萱野、方言：沙流）
kewtum pirka: ケウトゥㇺ　ピㇼカ【kewtum pirka】気だてがいい，やさしい，正直だ．（出典：萱野、方言：沙流）
korpe pirka: コㇿペ　ピㇼカ §119．陰部がよい；よい陰部をもっているkorpe pirka〔kór-pe-pír-ka こㇿペ･ぴㇼカ〕[持ちものが･よい]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
mawkopirka: マウコピㇼカ【maw-ko-pirka】運がいい，ついている．▷マウ＝空気　コ＝それ　ピㇼカ＝よい（出典：萱野、方言：沙流）
monipirka: モニピㇼカ【自動】[moni-pirka 手/働き[所]・良い] 手が早い､仕事をどんどん片付ける。（出典：田村、方言：沙流）
nanupirka: ナヌピㇼカ §177．顔が美しい；器量よし［である］；美貌［である］(8)nanu-pirka〔na-nú-pir-ka ナぬ･ピㇼカ〕[その顔･美しい]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pirka hine: ピㇼカ　ヒネ【pirka hine】幸いに．キㇺ　タ　ユㇰ　カㇺ　カヌ（ク・アヌ）　ヒネ　トゥ　ト　レ　ト　シラン　ワ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　アクス　ピㇼカ　ヒネ　アナイネノ　アン　ワ　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）＝山に鹿の肉を置き二日三日過ぎて行ったけれど，幸いにそのままあって私は喜んだ．フチ　ヤイヌミウェン　ク・ラムチュㇷ゚テㇰ　ア　ワ　ピㇼカ　ヒネ　ウウェカリノ　エチ・エㇰ＝おばあちゃんが病気で心細い思いをしていたのに．幸い両方からお前たちが来た．（出典：萱野、方言：沙流）
pirka mokor iannoyekar: ピㇼカ　モコㇿ　イアンノイェカㇻ §563．ねむる（眠る）(7)熟睡する pirka mokor i-annoyekar〔pír-ka|mo-kór|i-án-no-je-kar ぴㇼカ･モこㇿ･イあンノイェカㇻ〕[pirka(よい)+mokor(眠りが)+i(我に、彼に)+an(<ar 全く)+noyekar(からみつく)]｟ホロベツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
pirkakor: ピㇼカコㇿ【他動】[pirka-kor よい・を持つ] …をよく育てる､ …を大切にかわいがる。 i=pirkakor kor oka=an イピㇼカコㇿコㇿオカアン (おじいさんに)大切にかわいがられながら一緒に暮らしていた｡(Ｗ民話) {E: to bring up, raise…well.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkakur: ピㇼカクㇽ【pirka-kur】丁寧に，慎重に，タパン　ハワㇱ　ア・ヤイピㇼカクㇽコシラㇺスイェ　イマカケ　タ　ア・エエセ　クニ　ア・ラム　コㇿ　アナン（アン・アン）＝この話，私自身慎重に考えて，後程返事をしようと思っている．（出典：萱野、方言：沙流）
pirkano: ピㇼカノ【副】[pirka-no よい・(副詞形成)] よく､きちんと､きれいに。 pirkano nu ピㇼカノヌよく聞く。 pirkano imi ピㇼカノイミきちんと着物を着る。 pirkano so kar ピㇼカノソカㇻ床(ゆか)をきれいにする(敷物を敷いてきれいに掃除する)。 ataye pirkano アタイェピㇼカノよい値で(＝高く)(買ってくれる/交換してくれる)｡(Ｓ民話) {E: well; neatly; exactly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkanopo: ピㇼカノポ【副】[pirkano-po よく・(指小辞)]よくよく。 a=ye a itak／pirkanopo／e=yaykore na アイェアイタㇰ／ピㇼカノポ／エヤイコレナ [雅] 私の言った言葉をよくよくおぼえておいてくださいね｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkaokkayo: ピㇼカオッカヨ【pirka okkayo】美男子．（出典：萱野、方言：沙流）
pirkaonne ki: ピㇼカオンネ　キ §389．しぬ（死ぬ）(20)老死する;極楽往生をとげる pirka-onne ki〔pír-ka-on-ne-kí ぴㇼカオンネ･き〕[結構な老死を･する]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pirkaonnere: ピㇼカオンネレ【他動】[pirka-onne-re よい(よく)・老死する・させる] …に幸せな晩年を送らせて見送る。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkap: ピㇼカㇷ゚【名】[pirka-p よい・もの]のよいもの(＝pirka p ピㇼカㇷ゚)。 haru pirkapi ハルピㇼカピ食料の収穫のよいの(＝よい収穫)。 {E: a good…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkapi: ピㇼカピ【名】[所](概は pirkap ピㇼカㇷ゚)[pirka-p-i よい・もの・(所属語尾)] …のよいの。 haru pirkapi ハルピㇼカピ食料の収穫のよいの(＝よい収穫)。 {E: a good…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkare: ピㇼカレ【他動】[自動使役][pirka-re よくなる・(させる)] よくする､美しくする､豊かにする。 okkew kasi pirkare オッケウカシピㇼカレ [慣用句](直訳すると)…の首筋の上をよく(豊かに)する＝(嫁にやる娘)に財産をたくさん持たせる。 {E: to do…well, neatly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkarenkapi: ピㇼカレンカピ【名】[所](概はない)[pirka-renka-p-i よい・意図する・もの・(所属語尾)][雅] …の考え､意図。 heynu a=pirkarenkapi／heynu ikorenka wa ヘイヌアピㇼカレンカピ／ヘイヌイコレンカワ私の意図しているとおりに考えて(ください)｡(ＨＣ神謡) {E: intentions; thoughts.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkarewsi: ピㇼカレウシ【自動】[pirka-rewsi よい・泊まる] 具合よく泊まる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkarkar: ピㇼカㇻカㇻ §243．きずの手当をするpir-karkar〔pír-kar-kar ぴㇼカㇻカㇻ〕[pir(きず)、kar-kar(つくろう、kar つくる)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.479】（出典：知里人間編I、方言：）
pirkarkina: ピㇼカㇻキナ §087　オカトラノオ　(2) pirkar-kina (pír-kar-ki-na)「ぴㇼカㇻキナ」[pir(傷)kar(治す)kina(草)] 茎葉｟B、E｠（出典：知里植物編、方言：）
pirkasupa: ピㇼカスパ【他動】[複](単 pirkasuwe ピㇼカスウェは未出) (たくさんのもの)を上手に料理する。 a=pirkasupa p e wa i=kore アピㇼカスパㇷ゚エワイコレ私がきれいに料理したものを召し上がって下さい｡(ＨＣ民話) {E: to cook…well.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkasuwe: ピㇼカスウェ【他動】[単](予想形)(複は pirkasupa ピㇼカスパ)…を上手に料理する。 ☆参考単数形では未出。複数形 pirkasupa ピㇼカスパの形で出てきた。（出典：田村、方言：沙流）
pirkayep: ピㇼカイェㇷ゚【名】[pirka-ye-p よい(よく)・言ったこと]…が言ったよい言葉。 a=pirkayep／i=konu wa／i=korpare yan アピㇼカイェㇷ゚／イコヌワ／イコㇿパレヤン [雅]私の言ったよい言葉をよく聞いてくださいませ｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkayepi: ピㇼカイェピ【名】[pirka-ye-p-i よい・言う・こと・(所属語尾)] [雅]…の言った言葉。 heynu a=pirkayepi／heynu i=korenka wa／heynu ikorpare yan ヘイヌアピㇼカイェピ／ヘイヌイコレンカワ／ヘイヌイコㇿパレヤン私の言ったとおりに考えてください｡(ＨＣ民話) {E: spoken words of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pokorokakepirka: ポコロカケピㇼカ §369．産―産後の肥立ちがよい(1)pokor-okake-pirka〔pó-ko-ro-kà-ke-pìr-ka ぽコロかケ･ぴㇼカ〕[pokor(分娩した)+okake(後)+pirka(よい)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
roskiwa ukopirkapkor: ロㇱキワ　ウコピㇼカㇷ゚コㇿ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(31)立ちながら行う roskiwa uko-pirkap-kor〔ろㇱキ･ワ･ウこピㇽカㇷ゚コㇿ〕[roski(二人して立つ)、wa(そして)、uko-pirkap-kor(交合する)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sak-poncikap hawepirka poncikap: サㇰポンチカㇷ゚ハウェピㇼカポンチカㇷ゚【名】[sak-pon-cikap hawe-pirka-pon-cikap 夏・小さい・鳥・声・美しい・小さい・鳥][動物]ウグイス｡(Ｗ) ☆参考口承文学の中に出てくるらしい。 {E: a bush warbler (bird).} （出典：田村、方言：沙流）
sampe pirka: サンペ　ピㇼカ【sampe pirka】性質がいい，気だてがいい．（出典：萱野、方言：沙流）
sapaha pirka: サパハ　ピㇼカ【sapaha pirka】りこうな．（出典：萱野、方言：沙流）
sempirkasi eyaytursakka: センピㇼカシ　エヤイトゥㇽサッカ §033．いいなずけ（許嫁）(13)sempirkasi e-yaytursakka〔sém-pir-ka-ši|e-jáǐ-tur-sak-ka せンピㇼカシ･エやイトゥㇽサッカ〕｟ホロべツ｠【雅】許嫁の夫のために身を清く保つ;許嫁の夫のために処女(貞操)を守る。[sempir(陰)+kasi(ka｢上｣の第3人称形、その上)+-e-(において)+yay(自分に)+tur(垢を)+sak-ka(無から･しめる);‘その人の居ない所で自分の身に垢がつかないようにする'の意]。"ki-yanne-kur, a-poro-turesi, sempirkasi e-yaytarsakka"｢兄の方は、私の上の方の妹が、その居ない所で自分の身を清く保っている｣(兄の方とは私の上の妹が許嫁の妻になっている)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sir-pirka/sirpirka: シㇼピㇼカ【完動】[sir-pirka あたり・よい/美しい] 天気がいい､好い天気だ。 {E: to be fine weather.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirpirka: シㇼピㇼカ【sir-pirka】晴れ（だ），気候がよい，天気がよい．タンパ　アナㇰネ　シㇼピㇼカ　ア　クス　ハル　アン　ルウェ　ネ　ワ＝今年は気候がよかったので豊作になるんだよ．ヌマン　シㇼピㇼカ　アㇷ゚　タント　クンネイワノ　ソランソラン　ペコㇿ　アㇷ゚ト　アㇱ　ク・ソイネー　カ　エアイカㇷ゚＝昨日はいい天気だったのに今日は朝から滝のような雨が降って私は外へ出ることもできない．タント　アナㇰ　シㇼピㇼカ　コㇿカ　アマメチカッポ　シシㇼクンネ　パㇰノ　ソイ　タ　アン　ニサッタ　アナㇰネ　アㇷ゚ト　アㇱ　ノイネ＝今日はいい天気であったが，薄暗くなるまでスズメが外にいたので明日は雨であろう．（出典：萱野、方言：沙流）
siyey(-e) pirka: シイェイ　ピㇼカ §669．病気が治る(4)病気が治る siyey(-e) pirka〔ši-jéǐ|pir-ka シいぇイ･ピㇼカ〕[病気が･いい]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sukuspirka: スクㇱピㇼカ【sukus-pirka】よい天気，好天．（出典：萱野、方言：沙流）
tumupirka(-an): トゥムピㇼカ §669．病気が治る(7)病人の調子がよい tumu-pirka(-an)〔tu-mú-pir-ka トゥむピㇼカ〕[tumu(その力、その調子)+pirka(よい)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ukopirkapkor(-an): ウコピㇼカㇷ゚コㇿ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(18)uko-pirkap-kor(-an)〔u-kó-pir-kap-kor ウこピㇼカㇷ゚コㇿ〕[u-ko(互い･に)+pirka-p(よい･もの)+kor(もつ)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ukopirkapoman: ウコピㇼカポマン §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(50)[交合において]気が行く uko-pirkap-oman〔u-kó-pir-ka-po-man ウこピㇼカポマン〕[u-ko(互いに)+pirka-p(よい･もの)+oman(行く)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ukoramupirka: ウコラムピㇼカ【自動】[u-ko-ramu-pirka 互い・に・その心・よい][古] 仲がいい(男女が)。 {E: (for a man and woman) to be on good terms.} （出典：田村、方言：沙流）
uwepirka: ウウェピㇼカ【自動】[u-w-e-pirka 互い・(挿入音)・と一緒に・良くなる] 共々に幸せに/裕福になる/暮らす。 ☞pirka ピㇼカ {E: to become rich, happy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yainkarpirkare: ヤインカㇻピㇼカレ §749．みる（見る）(7)陣をこらしてよく見る yainkar-pirkare〔ja-íŋ-kar-pír-ka-re ヤいンカㇻぴㇼカレ〕[yay(自分の)+inkar(見ること)+pirka-re(よから･しめる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayaspirkare: ヤヤㇱピㇼカレ【自動】[yay-as-pirka-re 自分・立つ・美しくなる・させる][雅]立つ。 pet tuyka ta／horawociwe／yayaspirkare ペットゥイカタ／ホラウォチウェ／ヤヤㇱピㇼカレ [雅]空から川の岸辺におりて来て立った｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ci=kokantama: チコカンタマ【ci=ko-kantama】私を騙す． ▷チ＝私　コカンタマ＝騙すピリカイコロ　ネヤッイェコロ　チコカンタマワ　ポロイチェン　エンコウッ＝いい宝刀だと言ってたくさんの銭を俺から取った．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
imerutaktakke: イメルタㇰタㇰケ【imeru-tak-tak-ke】稲妻，光の塊，後光．ピリカメノコ　イメルタㇰタㇰケ＝美しい女，それは光の塊［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
na ³: ナ【終助/接助】①(要求の根拠を示す｡後に要求表現が続くことが多い。倒置されて要求表現のほうが前に出ることもある。要求が言葉で表現されなくても､暗に要求を含んでいる｡) …する/したから(…せよ)､ …ぞ､ …よ。 ney ta ka arpa=an wa án=an kusu ne na sinenne an! ネイタカアㇻパアンワアナンクスネナシネンネアン! 私はどこかへ行って暮らすから一人で暮らしなさい! (Ｗ民話) …sekor ku=yaynu kor k=an ruwe ne na hani! …セコㇿクヤイヌコㇿカンルウェネナハニ! 私は…と考えているのだからね(そのつもりでいなさいよ)。 W会話 a=e=ráyke kusu ne na ne na アエライケクスネナネナ (私はあなたを)殺すぞ､殺してやるからな(そう思え)。 (W民話) ② …nankor na ナンコンナ (直訳すると)…するだろうぞ＝…するのだよ/…しなさいよ(予言の形をとった命令表現､親が子に､神が人に言うとき等に使う)。 kari e=arpa nankor na カリエアㇻパナンコンナあなたはそこから行くのだよ/行きなさいよ｡(Ｓ民話) …yak pirka na …ヤㇰピリカナ (直訳すると)…するとよいぞ＝…するがよい､ …しなさい(目下への命令表現の一つ)。 iteki …yak pirka na イテキ …ヤㇰピㇼカナ Vしないがよい､ …してはいけない(目下への禁止表現の一つ)。 ikiya …na イキヤ …ナ …しないようにね(沙流川下流地域で)。 ikiya e=hacir na イキヤエハチンナころばないようにね｡(Ｓ) ikaanun …na イカアヌン …ナ …しないようにね(沙流川中流地域で)。 ruwe/hawe tapan na ルウェ/ハウェタパンナ …のであります(改まった言い方で ruwe ne ルウェネの代わりに使われる､ na をつけない場合もあるが､つけることが多い)。 ruwe/hawe tapta an na ルウェ/ハウェタㇷ゚タアンナ …のであります(前の言い方と同じ状況で使われる､強調した言い方)。 {E: ①sentence-final particle indicating speaker's strong conviction. ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nipeki(hi): ニペキ(ヒ) 【名】[所](概は nipek ニペㇰ)…の輝き。 nipeki at ニペキアッ光る(そこらじゅう明るい)､つやがある。 nipeki pirka ニペキピリカ (あかりが)明るい。 nipeki wen ニペキウェン (明かりが)よくない(明るくない)。 nipeki pirkare ニペキピㇼカレあかりをよくしなさい＝もっときれいに火をつけて燃やしなさい｡(Ｓ) {E: the light, brightness of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
popkekina: ポㇷ゚ケキナ【名】[popke-kina 暖かい・編む草][植物] ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。 ☆参考伝染病がこれをきらうので､これでつくったござを敷いているところへは来ないと言う。鵡川町春日の大川原コレピリカさんの家の入口にはこれが束ねて立ててあった。〔知分類 p.217 オオカサスゲの稈〕 {E: a kind of sedge, rush, grass used to weave matting.} （出典：田村、方言：沙流）
rekut kasi koikatara: レクッカシ　コイカタラ【rekutkasi ko-i=katara】首の上にそれをあふれさせて．ピリカメノコ　モナㇰピリカㇷ゚　レクッカシ　コイカタラ＝美しい女はそうでなくても美しいのに，首の上（胸の上）にそれがあふれるほど，タマサイという首飾りをつけている．（補遺編）ピㇼカ　メノコ　モナㇰ　ピㇼカ　ㇷ゚　レクッカシ　コイカタラ＝美しい女はそうでなくても美しいのに，首の上（胸の上）にそれがあふれるほど，タマサイという首飾りをつけている．（出典：萱野、方言：沙流）