国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

278件見つかりました。

: 『チカップリヤキナ』 §274　エゾノハマアカザ　(1) 概報(G、p.33)に、Chikap-riyakina『チカップリヤキナ』、とあり、植物誌(E、p.378)に、『チカップリヤキナ』(樺太アイヌ名)とある。樺太アイヌ語だとすると、cikáh-riyakina、と普通には発音されたであろう。cikáh(
: 『ポンチカノヤ』 §274　エゾノハマアカザ　(2) 植物誌(E、p.378)に、『ポンチカノヤ』とあり、辞書にもそれを取って、Ponchika-noya(S)とある。正しくは、póncikah-noyaで、pón-cikah“小・鳥”、noya“もみ草、ヨモギの葉”、すなわち“小鳥ヨモギ”の義である。noyaとあるからには葉を言ったのであろう。（出典：知里植物編、方言：）
: 『ヲイエンキキナ』 §278　オカヒジキ　(1) 概報(G、p.33)に、Oienki-kina『ヲイエンキキナ』とある。明らかに「あイ・エンケ・キナ」áy-enke-kina“とげ・するどい・草”の誤写である。それが、植物誌(E、p.380)にもそのまま再録され、辞書もその誤りをそのまま踏襲している。（出典：知里植物編、方言：）
: 『ヲタクナエエンキキナ』 §278　オカヒジキ　(2) 植物誌(E、p.380)には、ほかに、『ヲタクナエエンキキナ』(樺太アイヌ名)と出ている。これは明らかに「オたクナイェンケキナ」otákun-ayenkekinaで、otakun
: 『エムン』 §278　オカヒジキ　(3) 植物誌(E、p.380)には、なお、『エムン』(北見アイヌ名)ともある。e-mun“食う・草”の義か。（出典：知里植物編、方言：）
-kar ⁴: カㇻ【語根/接尾】①[語根]…をつくる/する/払う。 ☞kar カㇻ 1 ②(植物の実や花など)を摘む。 ☞kar カㇻ 2 ③(雨など)に当たる。 apto アㇷ゚ト雨 ; aptokar アㇷ゚トカㇻ雨に当たる。 réra レラ風 ; rérakar レラカㇻ (1)風に当たる。 (2)伝染病に感染する。 ☞kar カㇻ 3 ④(主に名詞､自動詞の後について動詞をつくる。語根 kar カㇻ《…をつくる､する》とは､意味の並行しない場合も多い｡) munkar ムンカㇻ畑のごみを焼く。 ⑤(自動詞に接尾して他動詞をつくる｡) hotuye ホトゥイェ呼び声をあげる；hotuyekar ホトゥイェカㇻ …を呼ぶ ahup アフㇷ゚ (二人以上が)入る；ahupkar アフㇷ゚カㇻ (子ども)をもらう(養子にする)。 {E: ①to make, do… ②to pick… ③to be exposed (to rain etc.). ④… ⑤…} （出典：田村、方言：沙流）
-ke ⁵: ケ【接尾】(擬音や擬態､中でも主に擬態の語根やその重複形について自動詞をつくる｡) …する。 rew レウ (弓なりに曲がることを表す語根)；rewke レウケ曲がる。 carar チャラㇻ (擬態重複)；cararke チャラㇻケ (植物のとげが)いっぱい出ている。（出典：田村、方言：沙流）
aha ¹: アハ【名】[植物]ヤブマメ。（出典：田村、方言：沙流）
amam: アマㇺ【名】[植物] 穀物 (米､稲､粟､稗(ヒエ)の総称､麦や豆は入らない。現代では第一に米を指すことが多いが､昔は第一にヒエを指すことが多かったそうだ。 amam etoyta アマㇺエトイタ穀物(米)をつくる。 amam pirkep アマㇺピㇼケㇷ゚白米､ついて精白したヒエ。 amam pus アマㇺプㇱ穀物(ヒエ)の穂(☞amampus アマンプㇱ)｡〔知分類 p.261 穎果､穀果､禾穀､米､稗､粟〕 {E: grains; cereals especially rice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
amampus: アマンプㇱ【名】[amam-pus 穀物(稗)・穂][植物] 穀物の穂､稗(ヒエ)の穂。 sine amampus han cikiki／ci=puykare han cikiki シネアマンプㇱハンチキキ／チプイカレハンチキキ私は一本のヒエの穂を倉から取り出した(＝amam pus アマㇺプㇱ)｡(ＨＣ神謡) ☞pus プㇱ〔知分類 p.262 イネ､ヒエ､アワ等の果穂〕 {E: an ear of millet.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
áne: アネ【自動】[a-ne (?)・(のよう)である] 細い(主にものや植物､しかし人にも言う)､とがる､とがっている。 áne cikuni アネチクニ細い木。 ☆対語 ruwe ルウェ太い。 {E: to be thin; sharp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
antuki: アントゥキ【名】[< 日本語][植物]アズキ(｢ショウズ｣)。 antuki ku=kikkik アントゥキクキッキㇰあずき落としをする(アズキをたたいて実を落とす)｡(Ｓ) 〔知分類 p.108アズキの子實((幌別))〕 {E: azuki (red) beans.} （出典：田村、方言：沙流）
asinnoya: アシンノヤ【名】[asir-noya 新しい・ヨモギ] [植物]春の出始めの柔らかいヨモギ(＝asir noya アシンノヤ)。 ☞noya ノヤ {E: the mugwort of early spring.} （出典：田村、方言：沙流）
at ⁴: アッ【名】[植物]オヒョウニレの皮。 ☆参考厚司(attus アットゥㇱ)と呼ばれる布地を織るのに使う。オヒョウニレは atni アッニ｢オヒョウ｣｡〔知分類 p.165〕 {E: the bark of a type of elm tree.} （出典：田村、方言：沙流）
atane: アタネ【名】[植物] カブ｡〔知分類 p.132 センダイカブラ〕 {E: a turnip (vegetable).} （出典：田村、方言：沙流）
atesékina: アテセキナ【名】[a=tesé-kina 我々が(人が)・敷物に編む・草][植物] ガマ(敷物にする草)｡〔知分類 p.232 síkina〕 {E: a cattail; a reed mace, a grass for making matting etc.} （出典：田村、方言：沙流）
atni: アッニ【名】[at-ni オヒョウニレの樹皮(厚司の材料)・木][植物] オヒョウニレの木。 ☆参考皮を厚司(あつし)の材料にする｡(Ｓ) 厚司は attus アットゥㇱ。〔知分類 p.165 茎〕 {E: a type of elm tree.}-atpa アッパ 2【接尾】[< at-pa (?)・(複数語尾)](他動詞語幹などに接尾して､激しく､大きい動作で､一度にたくさん､などの意味を添えて他動詞をつくる。 ☆参考複数語尾の役割を含んでおり､これが接尾してできた他動詞は､たいてい複数形の意味を持つが､単数形と対になっているわけではない。この接尾辞を除いた部分が他動詞語幹として存在するとも限らない。つまり､この接尾辞のついた形しか存在しない場合もある。たとえば askoretatpa アㇱコレタッパわしづかみにつかみとる｡)esissuye エシスイェ…を腕全体で振る；esisuyatpa エシスヤッパ…を腕全体で急激に振る。（出典：田村、方言：沙流）
ay: アイ【名】[概](所は aye(he) アイェ(ヘ)) ①矢。 ②[植物](木や草の)とげ。 ③[植物](穀物の)のぎ。 ④(文様の)とがった形｡〔知分類 p.264 刺､刺毛､毛・毛茸〕 {E: ①an arrow. ②a thorn. ③an arista (of a cereal).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aye(he): アイェ(ヘ) 【名】[所](概は ay アイ) ①…の矢。 ②(植物の)…のとげ｡③…(穀物)ののぎ。 ④…(文様)のとがった部分。 {E: ①an, the arrow of… ②a thorn, spike of…] ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayekomkeamam: アイェコㇺケアマㇺ【名】[aye-komke-amam そのとげ・折れ曲がる・穀物][植物] ヒエの一種(のぎが曲がっている)。 {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
ayetanne-amam: アイェタンネアマㇺ【名】[aye-tanne-amam そのとげ・長い・穀物][植物] ヒエの一種(のぎが長い)。 {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
ayrapkina: アイラㇷ゚キナ【名】[ay-rap-kina 矢・羽・草][植物]〔知分類 p.242, クサソテツ､コゴミ[ayrap(矢羽根)+kina(草)]〕 {E: a cycad.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aysakamam: アイサカマㇺ【名】[ay-sak-amam のぎ・を持たない・穀物][植物] ヒエの一種。 ☞piyapa ピヤパ {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
ayusni: アユㇱニ【名】[ay-us-ni トゲ・ついている・木][植物] タラノキ(｢タランボ｣)｡〔知分類 p.69, 70〕 {E: a Japanese angelica tree; a fatsia.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ca ²: チャ【名】[植物] ｢柴｣､立っている小さい細い木。 iteki ca hepita haw néno hawean イテキチャヘピタハウネノハウェアン [隠]曲げた細い木がパッと伸びるような言い方をするな＝すぐに怒ってはいけない｡(Ｓ) {E: a small, thin tree.} （出典：田村、方言：沙流）
cakpiyapa: チャㇰピヤパ【名】[cak-piyapa はじける・ヒエ][植物] 田んぼ(稲田)に生えるヒエ｡(食べる穀物のヒエではなく､ヒエ抜きをするというときのヒエ)。〔知分類 p.229〕 {E: millet (growing in a rice field)} （出典：田村、方言：沙流）
cararke: チャラㇻケ【自動】[car-ar-ke (擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)](とげが)いっぱい出ている。 ayehe cararke アイェヘチャラㇻケ [植物] とげがいっぱい出ている(＝aykocararke アイコチャラㇻケ)。 ☞cayayke チャヤイケ (Ｓ) {E: to be thorny; have many thorns.} （出典：田村、方言：沙流）
caycaye: チャイチャイェ【名】[所](概は未出､ caycay であろう｡)[cay-cay-e(擬態の語根)・(重複)・(所属語尾)][植物]小さい小枝の先のごく小さい細枝。 ☆caycayehe チャイチャイェヘの形は未出。 ☆ca チャ [概]/caha チャハ [所] 小枝。 nítek ニテㇰ [概]/níteke(he) ニテケ(ヘ) [所]枝。〔知分類 p.265〕（出典：田村、方言：沙流）
ci ¹: チ自動】①(食べ物が)焼け(てい)る､煮える(生ではなく､食べられる状態になることを言う。 hu フの対)。 ci ceppo チチェッポ焼けた魚。 ②(が)やけどになる。 ku=teke ci noyne arka humi as クテケチノイネアㇻカフミアㇱ私の手やけどしたらしく痛いようだ｡(Ｓ) ③(実が)熟する｡ ④(植物が)枯れる。 {E: ①to be cooked (roasted, boiled etc.). ②to get burnt, scalded. ③to ripen. ④for grass etc. to wither.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cihuye: チフイェ【名】[植物]｢草の名､直径２センチぐらい､丈１尺ぐらい､若いとき採ってきて皮をむいて中身をさいて干す､真っ白､甘い｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.59 アマニユウ〕（出典：田村、方言：沙流）
cikisani: チキサニ【名】[ci-kisa-ni される・もみぎる・木][植物] ハルニレの木(｢アカダモ｣)。 ☆参考昔､木の上で木をもみぎってすり合わせた熱で火を起こすのに用いられたためこの名があると言われる。 {E: a type of elm tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cikuni: チクニ【名】[ci-ku-ni された・(?)・木][植物] 木(立木でも木材でも)､薪(＝ni ニ)。 cikuni ani a=kar チクニアニアカㇻ木でつくる。 sat cikuni サッチクニ乾いた木。 ruwe cikuni ルウェチクニ太い木。 ram cikuni／hapkitayke／ku=rakonoye／ri cikuni／suptomorke／ku=rakonoye ラㇺチクニ／ハㇷ゚キタイケ／クラコノイェ／リチクニ／スㇷ゚トモㇿケ／クラコノイェ低い木は梢のてっぺんを私は羽で巻きつけながら飛び高い木は幹の中ほどのところを私は羽で巻きつけながら飛ぶ｡(ＫＣ即興歌) {E: a tree; wood; firewood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cinkew(-he): チンケウ §018．親(6)cinkew(-he)〔číŋ-keŭ ちンケウ〕｟カラフト｠親。[もと脚の義、それから植物の根を言い、さらに親の義になったらしい。
cirektekuttar: チレㇰテクッタㇻ【名】[ci-rekte-kuttar される・鳴らす・円筒の茎] ①[植物]｢ラッパグサ｣。 ②草笛。〔知分類 p.12 ヨブスマソウ〕 {E: ①trumpet grass. ②a reed pipe.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cituyrep: チトゥイレㇷ゚【名】[ci-tuyre-p される・切り落とす・もの][植物](蔓草の名｡)(｢根は１センチぐらいの太さで長いのは40センチぐらい､何本にも枝になっているのもある､毛がはえている。食べるものではないが少しは食べる。たくさん食べるとイケマと同様酔う｣)｡(Ｓ)〔知分類 p.45 カガイモ〕（出典：田村、方言：沙流）
emo: エモ【名】[植物] いも(通常じゃがいもを指す)(｢ごしょいも｣)。 {E: a potato.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enpaku: エンパク【名】[< 日本語][植物]エンバク(燕麦)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ento: エント【名】[植物](｢アブラグサ｣)。 ☆参考｢丈五､六十センチになる。枝いっぱいにコッチャコッチャになって藤色の花が咲く。冬には堅雪の上に立っていて真っ白になる､風邪をひいたときはこれを堅雪の上からとってきて釜か鍋で煮てからそれをおろして毛布をかぶってその上に伏す､口を開けてなるべく湯気を吸うようにする､湯気でびっしょり汗をかき､顔も体も真っ赤になる､それからふきとって寝れば治る､食当りや二日酔いのときは重湯のようなものにちょっと入れて飲むと治る｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.73 エゾミソハギ〕 {E: a type of grass.} （出典：田村、方言：沙流）
entonum: エントヌㇺ【名】[ento-num ｢アブラグサ｣・粒][植物]｢アブラグサ｣(エゾミソハギ)の実(｢小さあい実がなる｣)｡(Ｓ) oarsiki sikaricup néno, oarsiki entonum pakno an オアㇻシキシカリチュㇷ゚ネノ､オアㇻシキエントヌㇺパㇰノアン片目は満月のようで､片目は｢アブラグサ｣の実くらいだ(ばけものの描写)｡(Ｓ) 〔知分類 p.73 エゾミソハギの子実の粒〕（出典：田村、方言：沙流）
epunkaw: エプンカウ【名】[植物]イケマの実。 ☆参考大根のような形で長さ10センチくらい。実が入らないうちは割って中身を吸って食べると乳くさく甘い。実が入ったら縦に割って中の綿を出し､真ん中に棒を渡して舟(epunkawcip エプンカウチㇷ゚)にして川に浮かべて遊ぶ｡(Ｓ)〔知分類 p.46〕 {E: a kind of root vegetable (cynanchum caudatum, maxim (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
epuy: エプイ【名】[概](所は epuyke(he) エプイケ(ヘ))[植物] 実､種。〔知分類 p.267〕 {E: a seed.} （出典：田村、方言：沙流）
epuyke(he): エプイケ(ヘ) 【名】[所](概は epuy エプイ)[植物]その(植物の)実､種。 epuyke rapapse エプイケラパㇷ゚セ (草の)種がこぼれる。 {E: a nut; a seed.} （出典：田村、方言：沙流）
ermukina: エㇾムキナ【名】[ermu-kina ネズミ・草][植物]オオバコ(｢茎がネズミのしっぽのようだから｣)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ermusar: エㇾムサㇻ【名】[ermu-sar ネズミ・尾][植物] オオバコの茎。 ☆参考二人で一本ずつ持ち､互いにひっかけて引っぱり合って遊ぶ。切れた方が負け｡(Ｓ)〔知分類 p.32〕 {E: the stem of the plantain.} （出典：田村、方言：沙流）
eskerimrim: エㇱケリㇺリㇺ【名】[植物]カタクリ(根も葉も花も含めて)｡〔知分類 p.203〕 {E: a dogtooth videt.} （出典：田村、方言：沙流）
etoratki: エトラッキ【名】[植物](日本語不明)｢一本菜でずうっと伸びてから葉が出る。スズランのような花が咲き､直径１センチくらいの実が一列に並んでなる｡実ははじめ緑で熟すと黒い。食べるものとは聞かない｡｣ (Ｓ) etoratki ipe エトラッキイペ｢これの根。直径３センチ長さ30センチくらい､食べるものだと言うがあまり甘くておいしくない｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.208 etororatkip オオアマドコロの茎葉(幌別､足寄)〕 {E: name of a plant.} （出典：田村、方言：沙流）
ham: ハㇺ【名】[概](所は hamu(hu) ハム(フ))[植物]葉。 {E: a leaf.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hamu(hu): ハム(フ) 【名】[所](概は ham ハㇺ)[植物] …の葉。 hamu ran ハムラン [単]/rap ラㇷ゚ [複]葉が落ちる(どの木のどの葉も落葉することを言う)｡ hamu tuy ハムトゥイ葉が落ちる(1枚とれて落ちることを言う)。 {E: the, a leaf of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hay ¹: ハイ【名】[植物] ①｢アサ(麻)｣､イラクサ(アサのような植物)。 ②イラクサ(麻のような植物)の繊維｡(Ｓ)〔知分類 p.268 オオバイラクサ(p.162)からとった繊維〕 {E: ①E: hemp plant. ②fibre from a hemp-like plant.} （出典：田村、方言：沙流）
hetukpa: ヘトゥㇰパ【自動】[複](単は hetuku ヘトゥク)(植物などが)生える､ (人間が)生まれる。 sine hon or wa hetukpa utar シネホンオㇿワヘトゥㇰパウタㇻ一つの腹から生まれた人々｡(Ｓ民話) {E: to grow, spring up (plants); give birth to (humans).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hetuku: ヘトゥク【自動】[he-tuku 頭・を突き出す][単](複は hetukpa ヘトゥㇰパ)(月や太陽が)出る､ (もぐっている人が)顔を出す/出て来る､ (植物が)芽を出す/生える､ (また人間でも)生まれる。 nan nipeki／hetuku cup ne／iyenucupki／ciwre kotom ナンニペキ／ヘトゥクチュㇷ゚ネ／イイェヌチュㇷ゚キ／チウレコトㇺ [雅](その女神の)顔の輝きがさしのぼる朝日のように日の光がさすのにも似て｡(Ｓユーカラ) tanepo níya hetuku タネポニヤヘトゥク今やっと木の芽が出てきた｡(Ｓ) rar wa ya esirpicire wa turano hetuku ラㇻワヤエシㇼピチレワトゥラノヘトゥクもぐって網をはずして持って浮いて来なさい｡(Ｓ) usimne usimne hetuku ウシㇺネウシㇺネヘトゥク一日一日と成長する｡(Ｓ) ☆参考月や太陽がほんの少しだけ出かかったのは etuk エトゥㇰ。 hetuku ヘトゥクは全体が出たこと。高く昇ったのは ri リ。 {E: to rise; come out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hup ³: フㇷ゚【名】[植物] ①常緑樹(｢アオキ｣)。 ②トドマツ(｢トド｣)。〔知分類 p.233〕 {E: ①an evergreen tree. ②a white fir.} （出典：田村、方言：沙流）
huptay: フㇷ゚タイ【名】[hup-tay 青木/トドマツ・林][植物]トドマツの林(｢青木林｣)。 {E: a forest of white fir.} （出典：田村、方言：沙流）
húreamam: フレアマㇺ【名】[hure-amam 赤い・穀物][植物] ヒエの一種(穂が赤い)。〔知分類 p.230 アワ ((幌別))〕 {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
húreatane: フレアタネ【名】[hure-atane 赤い・カブ][植物]人参。 {E: a carrot.} （出典：田村、方言：沙流）
huttat: フッタッ【名】[hur-tat 山の急坂・樺][植物]｢ササ｣｡(Ｓ) ☆参考 top トㇷ゚竹。〔知分類 p.222 ジダケ〕 {E: bamboo grass.} （出典：田村、方言：沙流）
huttattop: フッタットㇷ゚【名】[huttat-top ササ・竹][植物]｢ササダケ｣(大きくなっても６尺くらい､小さい､細い､太くても直径１センチ)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ikaray: イカライ【名】[植物] イラクサ(?)(｢とげだらけの草の名｣)｡(Ｓ) 〔知分類 p.163 オオバイラクサの繊維〕 {E: fibre from…} （出典：田村、方言：沙流）
ikema: イケマ【名】[植物] イケマ。 ☆参考根はサツマイモのような色で長いのはゴボウのようで50センチもあり太いのは直径５センチもある。葉は直径１センチくらいのつるになる。つるは１本だけで長いつるの節々に白い花が咲き､そのあとに実がなる。この植物の根をイケマと言う。根は甘くちょっと苦みがある。あまり食べると酔って(hoski ホㇱキ)しばらく死ぬ。そうしたら体中をつねりながら｢ikema イケマ､ motoho モトホ《素性》をお言い､あなたは人間を守るためにここへおろされたので人間を殺すためではない､生かせ生かせ｣と言って ikema イケマを叱る。そうすれば生き返る。また｢魔物｣(＝悪神)を追い払うためにはこの根を口に含んでフツと吹き出す。そうすればどんな｢魔物｣(＝悪神)でも逃散する｡(Ｓ)〔知分類 p.41 イケマ〕 {E: the name of a plant, something like a burdock root. (cynanchum caudatum, maxim (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
ikema: イケマ【i-kema】イケマ〔植物〕：魔除になるという草の根．イケマ　ア・マ　ワ　ア・エ　ヒ　タ　エイタサ　ア・エ　コㇿ　クス　イヨㇱキ・アン　ワ　ア・エコチャ　クニネ　アン　コㇿ　ア・エコッ　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝イケマを焼いて食べる時，あまり多く食べるとそれによって酔っ払ったようになりふらふらして，時にはそれで死ぬこともあるそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ikema-punkar: イケマプンカㇻ【名】[ikema-punkar イケマ・つる(蔓)][植物]イケマのつる。 {E: vine of the ikema plant.} （出典：田村、方言：沙流）
ikemara: イケマラ【名】[ikema-ra イケマ・出始めのつる(蔓)][植物]イケマの出始めのつる(葉)。 {E: the first vine shoots to appear on the ikema plant.} （出典：田村、方言：沙流）
ipisisip: イピシシㇷ゚【名】[植物] イラクサの痛くないほうのもの(それを乾かしてむくと麻みたいで黒い)。 ipisisip hay イピシシㇷ゚ハイイピシシプ(痛くないイラクサ)の皮(＝kunne hay クンネハイ)。〔知分類 p.162 ipisisip オオバイラクサ､エゾイラクサの青い茎葉((幌別))((Ａ有珠))〕 {E: a non-stinging nettle (urtica takedana ohwi (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
itosin: イトシン【名】[植物]｢ヤチハギ｣(｢キセルにするにいい｣､直径１センチぐらいで中に芯が通っているのでそれを取ればキセルのラオになる､このため kiserini キセリニ《キセルの木》の別名がある)｡(Ｓ)〔知分類 itosinni p.114 ホザキシモツケ､ kiserini p.129 ノリウツギ〕 {E: name of a plant (spiroea salicifolia (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
iwani: イワニ【名】[iwa-ni 山地・木][植物](木の名｡)〔知分類 p.47 アオダモ〕 {E: an ash tree.} （出典：田村、方言：沙流）
iwanitek: イワニテㇰ【名】[iwani-tek 山地の木(アオダモ?)・(木の)手＝枝][植物] 山地の木(アオダモ?)の枝。 cupka wa kamuy ran／iwanitek ka orew チュㇷ゚カワカムイラン／イワニテㇰカオレウ東から神が降りて来て山の木(アオダモ?)の枝の上に止まった｡(Ｗ) (Ｓ)､二風谷ウポポ {E: the branches of an ash tree.} （出典：田村、方言：沙流）
kankap: カンカㇷ゚【名】[概](所は kankapu(hu) カンカㇷ゚(フ))[kan-kap 上の・皮][植物] ①上皮､表皮(木などの)。 ②(比喩的に)うわべ。 kankap ka péka itak kor an カンカㇷ゚カペカイタㇰコランうわべだけでしゃべっている(くわしく熱心に話さず､当たりさわりのないことをしゃべって､頭の中では別のことを考えている)｡(Ｓ) {E: ①outer layer of skin, bark. ②the surface; the exterior.} （出典：田村、方言：沙流）
kanpinuyep-nonno: カンピヌイェㇷ゚ノンノ【名】[kanpinuyep-nonno 筆・花][植物] アヤメの花(形が筆に似ている)｡(Ｗ)〔知分類 p.193〕 {E: an iris (flower).} （出典：田村、方言：沙流）
karinpa: カリンパ【名】[kari-n-pa 回る・(?)・複](?) [植物]サクラの木の皮。〔知分類 p.118 karimpa ｢原義わ kari｢まわる｣､ kari-no｢よくまわる｣､複数の -pa がついて karino-pa, karin-pa, karim-pa｢ぐるぐると充分にまわる｣となったもの｣〕 {E: the bark of the cherry tree.} （出典：田村、方言：沙流）
karinpani: カリンパニ【名】[karinpa-ni 桜の木の皮・木][植物] 桜の木。｢これの皮(karinpa カリンパ)で舟でも何でもつくる､ぐるぐる巻いて釘など使わない｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.118〕 {E: the cherry tree.} （出典：田村、方言：沙流）
karus: カルㇱ【名】[植物] きのこ(茸)(総称)。 surku karus スㇽクカルㇱ毒きのこ。 a=e karus アエカルㇱ食用きのこ。〔知分類 p.245〕 {E: a mushroom; a toadstool.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katam: カタㇺ【名】[植物](ヨシでもカヤでもない細いもの､苫小牧と沼の端[地名]の間の湿原に生えている)。〔知分類 p.54 ツルコケモモ､ p.56 クロマメノキ､ p.152 エゾキンバイソオ〕 {E: name of a plant. pretty top (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
katamsar ¹: カタㇺサㇻ【名】カタム (植物名)の生えている湿原。 ☞katam カタㇺ {E: a swamp where katam grows } （出典：田村、方言：沙流）
katamsar ²: カタㇺサㇻ【名】[植物] ススキのカヤ。 katamsar epuyke カタㇺサㇻエプイケカヤの穂(＝ススキ)｡〔知分類になし (編者注：ススキのかやについては p.226に rapempe などがのっている)〕 {E: silver grass thatching } （出典：田村、方言：沙流）
kaypeci: カイペチ【名】[日本語][植物] キャベツ(｢カイベツ｣)。 {E: a cabbage.} （出典：田村、方言：沙流）
kene: ケネ【名】[植物]ハンノキ。〔知分類 p.1〕 {E: an alder tree.} （出典：田村、方言：沙流）
ki ³: キ【名】[植物] ｢オニガヤ｣。 ki kotukka キコトゥッカ (屋根)にカヤをつける＝屋根をふく。〔知分類 p.225 オギ〕 {E: reeds; rushes.} （出典：田村、方言：沙流）
kíepuy: キエプイ【名】[ki-epuy カヤ・実/花][植物] カヤの穂。 {E: an ear of cogon grass.} （出典：田村、方言：沙流）
kikinni: キキンニ【名】[植物]ナナカマドの木。 kikinni úsey キキンニウセイナナカマドの木を折って釜にいれて煎じた汁｡(Ｗ)〔知分類 p.127〕 {E: a mountain ash tree.} （出典：田村、方言：沙流）
kími: キミ【名】[< 日本語(とう)きび][植物] トウモロコシ(｢とうきび｣)。 {E: corn.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimuy: キムイ【名】[ki-muy カヤ/ヨシ・束][植物] ヨシ(葦)の束。 sine kimuy mak pak ranke ku=kar kor pirka? シネキムイマㇰパㇰランケクカㇻコㇿピㇼカ? ヨシ(葦)一束(｢いっぱ｣)につきいくら払えばいいでしょうか｡(Ｓ) ☆参考アクセントは kímuy キムイではなく kimúy キムイ。 {E: a bunch of reeds} （出典：田村、方言：沙流）
kina: キナ【名】[植物]草。 aykocararke kina réhe ikaray ne アイコチャラㇻケキナレヘイカライネとげだらけの草の名はイラクサだ｡(Ｓ) a=tesé kina アテセキナ [ござに編む・草] ガマ。 a=e kina アエキナ [食べる・草] 食用の草。 surku kina スㇽクキナ [毒・草] 毒草。 kina us キナウㇱ [草・(そこに)つく/生える] (畑)に草が生える。 kina kar キナカㇻ草取りする。 emo kina e=kar hawe? エモキナエカㇻハウェ? (あなたは)いも畑の草取りをするんですって? (Ｗ) ☆参考食用の野草､薬草､毒草､畑の雑草､野菜等､生活に関係ある草を言う。そのへんに生えている雑草のことは｢ごみ｣と同じく mun ムンと言う。〔知分類 p.273〜274〕 {E: edible and medicinal grasses, plants used in daily life (not weeds.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kinaemawri: キナエマウリ【名】[kina-emawri 草・イチゴ等の実] [植物]｢ヤマソバ｣の実。〔知分類 p.211 エンレエソオ〕（出典：田村、方言：沙流）
kinaha: キナハ【名】[所](概は kina キナ)[植物]…の草､その草。 kinaha kar キナハカㇻ (畑の)草を取る。 {E: grasses, plants of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kinasinrit: キナシンリッ【名】[kina-sinrit 草・根][植物] ｢サツマイモのような長い草の根､赤ん坊を寝かせたときにこれを噛んで魔除けにする｡｣ (Ｓ) {E: a sweet-potato-like root vegetable.} （出典：田村、方言：沙流）
kínit: キニッ【名】[ki-nit カヤ・棒][植物] カヤの茎。 aynu ahun híne kínit sinep etaye cúna ape or epoypoye, nipeknu a p アイヌアフンヒネキニッシネㇷ゚エタイェチュナアペオㇿエポイポイェ､ニペㇰヌアㇷ゚男の人が入って来てカヤの茎を一本引き抜いて埋けてある火をかきまわした､火がついて明るくなったので｡(ＮＫ民話) {E: reed stalks.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kiparpar: キパㇻパㇻ【名】[植物]ギンナンソウ(海藻の一種)。〔知分類 p.251 クロバギンナンソオ〕 {E: a type of seaweed} （出典：田村、方言：沙流）
kiserini: キセリニ【名】[kiseri-ni きせる・木][植物] ヤチハギ(＝itosin イトシン)。 ☆参考直径１センチぐらいで中に芯が通っているのでそれをとればきせるのラオになる｡(Ｓ)〔知分類 p.129｢ノリウツギ｣〕 {E: a kind of acrid cress, used as food (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
komham: コㇺハㇺ【名】[kom-ham 小柏・葉] [植物]コガシワ(小柏)の葉。 komham turse yakun コㇺハㇺトゥㇽセヤクン [慣用句]小柏の葉が落ちたら(常に落ちないので､起こらないことを言う表現)。 komham turse yakun k=ésouk kane ataye ku=kar コㇺハㇺトゥㇽセヤクンケソウㇰカネアタイェクカㇻ小柏の葉が落ちたら借りている代金を払う(いつまでも払う気がないことの表現)｡(Ｓ) ☆参考 ponkomni ポンコㇺニ小柏の木｡〔知分類 p.274 kom-ham((幌別))枯葉・病葉〕 (Ｓ) {E: the leaves of an oak tree.} （出典：田村、方言：沙流）
komni: コㇺニ【名】[kom-ni 柏・木][植物]柏の若木(まだ実がならない五〜六尺のものを言う｡) (Ｓ) ☆参考大きくなった柏の木は tunni トゥンニ｡〔知分類 p.177 カシワ〕 {E: a young oak tree} （出典：田村、方言：沙流）
kónam: コナㇺ【名】[kon-ham (?)・葉][植物]落ち葉､木の葉の落ちて木から離れてしまったもの。 ☆参考 ham ハㇺは木についているままの葉。〔知分類 p.274 komam((幌別))＝komham, kom-ham((幌別))枯葉､病葉〕 {E: fallen leaves.} （出典：田村、方言：沙流）
konpu: コンプ【名】[植物] 昆布(＝kompu コンプ)。 konpu satke コンプサッケ昆布を干す。 konpu rurihi コンプルリヒ昆布のだし。 konpu takma コンプタㇰマ昆布の山､たくさんの昆布の集まり。〔知分類 p.253 kompu((幌別､沙流))〕 {E: a type of seaweed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kor ²: コㇿ【名】[植物]フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。 ☆参考生えているフキの一本一本のことは korkoni コㇿコニ《フキの木＝フキの葉柄》と言う。 korham コㇿハㇺフキの葉。 koripas コリパㇱフキ原。〔知分類 p.17〕 {E: the butterburr plant.} （出典：田村、方言：沙流）
korham: コㇿハㇺ【名】[kor-ham フキ・葉][植物]フキ(蕗)の葉。 apto as na korham kar wa sikakamure アㇷ゚トアㇱナコㇿハㇺカㇻワシカカムレ雨が降ってきたからフキの葉をとってかぶりなさい｡(Ｓ) ☆参考大きなフキなので葉は傘になるほか仮小屋の屋根もふけるしまた鍋にもなる｡〔知分類 p.17〕 {E: a butterbur leaf.} （出典：田村、方言：沙流）
korkoni: コㇿコニ【名】[kor-kor-ni フキ・を持つ・木(知分類)][植物]フキ(蕗)。 korkoni ham コㇿコニハㇺフキ(蕗)の葉｡〔知分類 p.17 フキの葉柄〕 {E: the butterburr plant.} （出典：田村、方言：沙流）
kosa: コサ【名】[植物]｢フジ｣。 ☆参考｢今はない､昔あった､土地のいいところにだけ生える､紫の花が咲く､れんこん(蓮根)のような直径３センチくらいの節のある根を持ち､その根は食べられる､つるはものをしばるのに用いる｡｣ (Ｓ) ☆参考藤ではない。クズの一種らしい。〔知分類なし､ p.109 oykar クズ(方言ふじ)〕 {E: a kind of arrowroot plant.} （出典：田村、方言：沙流）
kosaat: コサアッ【名】[kosa-at ｢フジ｣・紐][植物] ｢フジ｣のつる。｢ものをしばるのに用いる､オヒョウニレの皮のように長くむけて丈夫で何をしばるにも使えるので at アッ《ひも》と言う｡｣ (Ｓ) ☆参考この｢フジ｣は藤ではない。 ☞kosa コサ {E: a vine (of the arrowroot plant).} （出典：田村、方言：沙流）
kosaipe: コサイペ【名】[kosa-ipe フジ・食べるところ][植物] ｢フジ｣の根。 ☆参考｢蔓(つる､ kosara コサラ)が30センチくらいのとき掘れば柔らかくておいしい､それ以後蔓が長く伸びるころになると固い｡｣ (Ｓ) ☞kosa コサ（出典：田村、方言：沙流）
kosara: コサラ【名】[kosa-ra フジ・葉/出始めのつる][植物] ｢フジ｣(クズの一種)の出始めのつる。 kosara hetuku wa an コサラヘトゥクワアン｢フジ｣の葉が出ている｡(Ｓ) ☆参考｢フジ｣は藤ではない。 ☞kosa コサ {E: the first vine shoots of the kosa plant.} （出典：田村、方言：沙流）
kunnehay: クンネハイ【名】[kunne-hay 黒い・イラクサ][植物]｢イラグサ｣(＝イラクサ)。 ☆参考｢イラグサに痛くないのと痛いのとあるがこれは痛くないほう。乾かして皮をむくと麻みたいで黒い､その黒い皮を言う。 ipisisiphay イピシシㇷ゚ハイとも言う｡｣ (Ｓ) ☞retarhay レタㇻハイ〔知分類 p.162 ipisisip オオバイラクサ〕 {E: the dried, blackish outer layers of a type of non-stinging nettle.} （出典：田村、方言：沙流）
kusuperi: クスペリ【名】[< 日本語グスベリ < 英語 gooseberry] [植物]グスベリ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
kutci: クッチ【名】[植物]サルナシ(｢コクワ｣)の実(山に生えている木の実､秋にとれる､山ブドウより大粒で水分が多く､甘くておいしい)。 kutci pirka クッチピㇼカ｢コクワ｣が豊作だ(よくなっている)｡(Ｓ)〔知分類 p.75｢サルナシ｣〕（出典：田村、方言：沙流）
makayo: マカヨ【名】[植物]フキノトウ。 hekaye makayo ヘカイェマカヨ｢年とった｣(＝とうがたった)フキノトウ｡(Ｓ)〔知分類 p.17〕 {E: the flower of the butterbur (petasites japonnicus (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
mame: マメ【名】[< 日本語][植物]豆。 ☆参考今は花豆がたくさんつくられ､ほかに虎豆や大豆などもつくられている。あずきは antuki アントゥキという別語で呼ばれる。豆は昔からつくっていたという。 {E: a bean.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mamesirma: マメシㇼマ【名】[mame-sirma 豆・くず][植物] まめくず(くずのように小さな豆)。 {E: pieces of beans.} （出典：田村、方言：沙流）
marimo: マリモ【名】[日本語][植物]マリモ。 {E: ball-shaped duckweed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matatanpu: マタタンプ【名】[植物]マタタビの実。 matatanpu punkari マタタンププンカリマタタビの蔓｡(Ｓ)〔知分類 p.75〕 {E: the nut of the silvervine tree.} （出典：田村、方言：沙流）
maw ¹: マウ【名】[植物] ハマナシ(｢ハマナス｣)の実。〔知分類 p.123 果実 ((北海道))〕 {E: the fruit of the rosa rugosa plant (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
mawni: マウニ【名】[maw-ni ハマナシの実・木][植物]ハマナシ(｢ハマナス｣)の木｡(Ｓ)〔知分類 p.123〕 {E: the sweetbrier tree (rosa rugosa (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
mawnisar: マウニサㇻ【名】[mawni-sar ハマナスの木・葦原][植物] ｢ハマナス｣(ハマナシ)の群生している所。 {E: a wooded area of sweetbrier trees.} （出典：田村、方言：沙流）
moma: モマ【名】[植物]スモモの実。〔知分類 p.121〕 {E: plums.} （出典：田村、方言：沙流）
momani: モマニ【名】[moma-ni スモモ・木][植物] スモモの木。〔知分類 p.121 スモモ〕 {E: a plum (damson) tree.} （出典：田村、方言：沙流）
muk: ムㇰ【名】[植物](山にある蔓草(つるくさ)の名。紫の花が咲く､春先にまだ葉の出ないときに鍬(くわ)で掘る､皮をむくと真っ白い乳が出る､乳くさく甘い､この根を煮たり焼いたり油で揚げたりして食べる､生でもかじる｡) (Ｓ)〔知分類 p.25 バアソブ〕（出典：田村、方言：沙流）
mukekas: ムケカㇱ【名】[muk-ekas (植物名)・爺][植物](野草の一つ､根を食べる｡) (Ｓ) 〔知分類 p.25 mukekasi ツリガネニンジン､エゾツリガネニンジン〕 ☆参考サダモさんの発音では語末に i はない。 {E: a type of carrot.} （出典：田村、方言：沙流）
mukekasra: ムケカㇱラ【名】[mukekas-ra ツリガネニンジン(?)・葉][植物] ムケカシ(ツリガネニンジン?)の葉。 {E: the leaves of a type of carrot.} （出典：田村、方言：沙流）
mun: ムン【名】[植物] ①草､雑草。 (一般的に､物体としての草。 cikuni チクニ《木》に対する｡) mun ewkaomap ムンエウカオマㇷ゚草ぶきの三角小屋。 ②ごみ。 ☆参考食用草・薬草・毒草・畑の雑草など､生活に関係のある草は kina キナと言う。 {E: ①grass; weeds. ②garbage.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
munciro: ムンチロ【名】[植物] アワ(粟)。 nitne-munciro ニッネムンチロごはんにたく粟。 sitone-munciro シトネムンチロもちにする粟､餅粟。 {E: foxtail millet.} （出典：田村、方言：沙流）
múnepuy: ムネプイ【名】[mun-epuy 草・実] [植物] 草の実。 múnepuy rapapse ムネプイラパㇷ゚セ草の種がこぼれる。 ☆参考木の実は níepuy ニエプイ。 ☞epuy エプイ {E: grass seeds.} （出典：田村、方言：沙流）
munin: ムニン【自動】腐(くさ)る。 munin ni ムニンニ腐った木。 imo soy ta a=osúrpa wa oka wa munin イモソイタアオスㇽパワオカワムニンいもが外に捨ててあって腐った｡(Ｓ) ☆参考木や草など植物性のものが腐敗することを言う。肉や魚がくさることは horse ホㇿセ。 {E: to rot (plant matter).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
munki: ムンキ【名】[< 日本語][植物] 麦。 {E: wheat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
munnuwepkina: ムンヌウェㇷ゚キナ【名】[munnuwep-kina ほうき・草][植物] ホウキグサ｡(Ｗ) ☆参考東京で言うホウキグサと同じものかどうか不明。〔知分類になし､ p.156 ハハキギホォキグサ haki((幌別))〕（出典：田村、方言：沙流）
munpe: ムンペ【名】[mun-pe 草・汁][植物] 草の汁(無色の)。 munpe etuku ムンペエトゥク草の汁が出る｡(Ｓ) ☆参考乳色の汁は muntope ムントペ。 kinape キナペは《露》。 {E: grass sap.} （出典：田村、方言：沙流）
munsinrit: ムンシンリッ【名】[mun-sinnit 草・根][植物] 草の根。 ☆発音早く言うと muysinrit ムイシンリッ。 {E: grass-roots.} （出典：田村、方言：沙流）
muntope: ムントペ【名】[mun-tope 草・乳汁][植物] 草の茎から出る乳色の汁。 ☆参考無色透明の汁は munpe ムンペ。 {E: the milky sap from grass stems.} （出典：田村、方言：沙流）
mursey: ムㇽセイ【名】[mur-sey ぬか・殻][植物] もみがら。 {E: chaff.} （出典：田村、方言：沙流）
muysinrit: ムイシンリッ【名】[mun-sinrit 草・根][植物] 草の根(＝munsinrit ムンシンリッ)。 {E: grass-roots.} （出典：田村、方言：沙流）
nay: ナイ【名】沢(川の支流､線状にくぼんでいて､通常は石や植物があり､水が流れている所､またその流れ)。 {E: a swamp; a marsh; stream.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nesko: ネㇱコ【名】[植物]クルミの木。〔知分類 p.184 オニグルミ〕 {E: a walnut tree.} （出典：田村、方言：沙流）
ní-sinrit: ニシンリッ【名】[ni-sinrit 木・根][植物] 木の根。 {E: the roots of a tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
níemawri: ニエマウリ【名】[ni-emawri 木・イチゴ][植物] キイチゴ。〔知分類になし〕 {E: a raspberry.} （出典：田村、方言：沙流）
níepuy: ニエプイ【名】[ni-epuy 木・実][植物] 木の実。 {E: a nut.} （出典：田村、方言：沙流）
níharu: ニハル【名】[ni-haru 木・みのり][植物] 木の枝に付く緑色の玉。〔知分類 p.161 ヤドリギ〕 {E: mistletoe (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
níharukonpu: ニハルコンプ【名】[niharu-konpu ヤドリギ・昆布][植物] ツノガタ(海草の一種)。〔知分類になし〕 {E: a type of seaweed.} （出典：田村、方言：沙流）
níkaop: ニカオㇷ゚【名】[ni-ka-o-p 木・の上・につく・もの][植物]木になる実､くだもの。 tapan níkaop a=e wa ora タパンニカオㇷ゚アエワオラ (ちょっと待って､ )この果物を食べてから(リンゴを食べながら言った)｡(Ｗ) ☆参考くだものの中でも木になるもの。イチゴやスイカのような草の実は入らない。〔知分類 p.79 果実((美幌､屈斜路・足寄))〕 {E: fruit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
níkap: ニカㇷ゚【名】[ni-kap 木・皮][植物] 木の皮。 {E: the bark of a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
níkaunhay: ニカウンハイ【名】[ni-ka-un-hay 木・上・にある・麻][植物]｢ヤマアサ｣｡(Ｓ)〔知分類 p.95 ツルウメモドキの繊維〕 {E: a type of hemp plant.} （出典：田村、方言：沙流）
níkom ²: ニコㇺ【名】[ni-kom 木・(?)][植物] 木の芽(木の枝から出て葉になる前のもの)。 tane níkom tuk wa okerpa タネニコㇺトゥㇰワオケㇾパもう木の芽が出そろった｡(Ｗ) ☆参考 níkom ニコㇺが広がって一枚の葉になったものは kónam コナㇺ､木全体の葉は níham ニハㇺ｡(Ｗ) níya ニヤ枝から出る､葉になるもの｡(Ｓ) keni ケニ木や草の地面から生えてくる芽｡(Ｗ)〔知分類になし〕 {E: the buds of a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
níkor-mame: ニコㇿマメ【名】[ni-kor-mame 木・を持つ・豆][植物] 手を立ててつくる豆。 ☆参考 nínumame ニヌマメとも言う。（出典：田村、方言：沙流）
nimaw: ニマウ【名】①[植物]湿布薬になる木の薄い皮。 (これを痛いところに貼る｡) ②湿布(このごろは世がひらけて湿布する)｡(Ｓ) ☆参考 teknimawpo テㇰニマウポ手の湿布。 (霊力のある人が､病気等を癒すために手を当てることを言う)｡(Ｓ)〔知分類 p.279 掻き綿〕 {E: ①a poultice made from the bark of trees. ②a poultice.} （出典：田村、方言：沙流）
nínum: ニヌㇺ【名】[植物]クルミの実。 poro nínum kotuk wa an ポロニヌㇺコトゥㇰワアン大きなクルミがついている(おじいさんの首についている固いコブのことを言う)｡(Ｓ) ☞pise ピセ〔知分類 p.185〕 {E: a walnut.} （出典：田村、方言：沙流）
nínumame: ニヌマメ【名】[ni-nu-mame 木・持つ・豆][植物](＝nikormame ニコㇿマメ) 手を立ててつくる豆。（出典：田村、方言：沙流）
nipes: ニペㇱ【名】[植物]シナの木の皮。 ☆参考木から皮をはぎとり､それを外皮と内皮にはぎ分ける。内皮をさいて､それをよって紐にしたり､小出し(saranip サラニㇷ゚)やいろいろな細工物をつくったりする。昔オヒョウニレの皮の繊維 attus アットゥㇱで織っていた厚司と呼ばれる布も､昨今はオヒョウニレ不足のためにしばしば nipes ニペㇱでつくられる。 ☆参考シナの木は nipesni ニペㇱニ。シナの皮はぎをすることは nipeskep ニペㇱケㇷ゚。〔知分類 p.77 内皮又はそれから取った繊維〕 {E: the bark of a Japanese linden (lime)tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nipesni: ニペㇱニ【名】[nipes シナの木の皮・木][植物] シナノキ。〔知分類 p.78〕 {E: Japanese linden (lime)tree.} （出典：田村、方言：沙流）
nírek: ニレㇰ【名】[ni-rek 木・ひげ][植物] サルオガセ(木のあちこちにぶらさがるひげのような白いもの)｡(Ｓ)〔知分類 p.245 サルオガセ〕 {E: a green filamentous lichen hanging from the branches of trees (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
nisa ¹: ニサ【名】[植物] 木の空洞(｢うどっぽの木｣､｢うどっぽ｣)。 nisa sam un sinusinu kor an ニササムンシヌシヌコラン [比喩]｢うどっぽ｣(空洞)の木のそばへ寄っていく＝(子どもが)甘えて母親のところへだかれようとすり寄って行く｡(Ｗ)〔知分類 p.279〕 {E: a hollow in a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
nisew: ニセウ【名】[植物] ドングリ(カシワの実､ナラの実､シイの実)。〔知分類 p.178〕 {E: an acorn.} （出典：田村、方言：沙流）
nisewpo: ニセウポ【名】[nisew-po カシワの実・(指小辞)][植物] 小さなカシワの実､ドングリ。 sine nisewpo hancikiki／ekupa kane hancikiki シネニセウポハンチキキ／エクパカネハンチキキ (カケスの神は)一粒のドングリをくわえて｡(ＨＣ神謡) {E: the acorns of oak trees.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nísikay: ニシカイ【名】[概](所は nísikaye(he) ニシカイェ(ヘ))[ni-sikay 木・めくぎ][植物] 木の節。〔知分類になし〕 {E: knots in a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
nísikaye(he): ニシカイェ(ヘ) 【名】[所](概は nísikay ニシカイ)[植物] …(木)の節､その木の節。 nísikaye turse ニシカイェトゥㇽセ節が抜ける､節穴があく｡(Ｓ) {E: the knots of…} （出典：田村、方言：沙流）
nísinrit: ニシンリッ【名】[ni-sinrit 木・根][植物] 木の根。 {E: the roots of a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
nitne-munciro: ニッネムンチロ【名】[nitne-munciro 硬い・粟][植物] ごはんにたく粟(あわ)。 ☆参考 sitone-munciro シトネムンチロ餅粟(モチアワ)､餅/団子にする粟。 {E: millet.} （出典：田村、方言：沙流）
nítomtom: ニトㇺトㇺ【名】[ni-tomtom 木・(擬態の重複であろう)][植物] 木の皮と実との間についている針のようなもの。〔知分類 p.248 エブリコ〕 {E: the stem (connecting the fruit to the branch ).} （出典：田村、方言：沙流）
nítope: ニトペ【名】[ni-tópe 木・乳汁][植物] 木の枝や幹から出る汁。 ☆参考 muntope ムントペ草の汁。 ☆参考 nípe ニペは木の露。 {E: the sap from the trunk or branches of a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
nítumam: ニトゥマㇺ【名】[概](所は nítumama(ha) ニトゥママ(ハ))[ni-tumam 木・胴][植物] 木の幹。 {E: the trunk of a tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
níur: ニウㇽ【名】[ni-ur 木・毛皮][植物] 古い木の厚くなった皮の上に生える黄緑色の高さ10センチぐらいの苔〔知分類 p.244 樹上に生ずる苔〕 {E: a moss that grows on tree tops.} （出典：田村、方言：沙流）
níya: ニヤ【名】[植物] ①木の芽(枝から出る葉になるもの)。 ②地面から出る芽。 níya tuk kor oka ニヤトゥㇰコロカ木の芽が萌え出た｡(Ｓ) tanepo níya hetuku タネポニヤヘトゥクいまやっと芽が出た｡(Ｓ)〔知分類になし〕 ☆参考 níkom ニコㇺ枝から出る木の芽｡(Ｗ) {E: ①buds (on the branches of trees). ②sprouts that project through the surface of the earth.} （出典：田村、方言：沙流）
níyarkap: ニヤㇻカㇷ゚【名】[ni-yar-kap 木・(?)・皮][植物] 木の厚いカサカサになった皮(古い木の皮､苔のようにかぶさっている)。〔知分類になし〕 {E: the rough, thick bark of a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
níyepuy: ニイェプイ【名】[ni-y-epuy 木・(挿入音)・実][植物] 木の実。 ☆参考草の実は múnepuy ムネプイ。リンゴやナシのような果物は níkaop ニカオㇷ゚。 {E: nuts; fruit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nonki: ノンキ【名】[< 日本語][植物](稲やヒエや麦などの)のぎ。 {E: a beard; an awn; an arista.} （出典：田村、方言：沙流）
nonno ¹: ノンノ【名】[植物]花。 emukkane nonno エムッカネノンノつぼみ。 nonno o ノンノオ花がつく(＝咲く､またはつぼみがつく)。 nonno ukocupke/ukocupupke ノンノウコチュㇷ゚ケ/ウコチュプㇷ゚ケ花がつぼむ/しぼむ｡(Ｓ) nonno sumumke ノンノスムㇺケ花がしおれる｡(Ｓ) nonno tuy ノンノトゥイ花が落ちる(＝散る)。 {E: a flower.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
noya: ノヤ【名】[植物]ヨモギ。 asir noya アシンノヤ [新しい・ヨモギ] 春の出始めの柔らかいヨモギ､モチグサ。 noya-sito ノヤシトヨモギのだんご､よもぎ餅。 ☞noyasito ノヤシト〔知分類 p.1〕 {E: mugwort.} （出典：田村、方言：沙流）
numi(hi): ヌミ(ヒ) 【名】[所](概は num ヌㇺ)[植物] …の粒､ …の粒状の実､ (おつゆ)の汁でない実の部分。 numi kar ヌミカㇻ (殻や皮の中の)実を出す。 numi rupne mame ヌミルㇷ゚ネマメ粒の大きい豆。 na ponno túnas e=ek yak numihi ka eci=ére p ne kus (ne a korka) e=ek moyre wa ora rur takupi an ナポンノトゥナㇱエエㇰヤㇰヌミヒカエチエレㇷ゚ネクㇱ (ネアコㇿカ) エエㇰモイレワオラルッタクピアンもう少し早くあなたが来たら実も食べさせてあげるのだったけれどあなたの来るのが遅かったので汁しかない。 (注：ノートに脱字あり､ ()内の文字は筆者が加筆した｡) (Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
numnep: ヌㇺネㇷ゚【名】[num-ne-p 粒・になっている・もの][植物] ウバイロ(ウバユリ)のまだ小さい粒。 ☆参考豆か何かに入れて煮る｡〔知分類になし〕（出典：田村、方言：沙流）
númo: ヌモ【自動】[num-o 粒・入る][植物](穀物の)実がいる(殻の中の実がみのって大きくなる)｡ sisakno númo hike oka シサㇰノヌモヒケオカたまに実のいったのもある｡(Ｓ) {E: to ripen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okunnekina: オクンネキナ【名】[o-kunne-kina その尻が・黒い・草][植物](編む草の一つの名､下のほうが水に入っていて､そこが黒い｡)〔知分類になし〕（出典：田村、方言：沙流）
otopkonpu: オトㇷ゚コンプ【名】[otop-konpu 髪の毛・昆布][植物](海藻の一種)｢マチボ。酢味噌､三杯酢､さしみのつまにする｡｣ (Ｓ)〔知分類になし〕 {E: a type of seaweed.} （出典：田村、方言：沙流）
parakina: パラキナ【名】[para-kina 幅広い・草][植物]ミズバショウ(?)(｢春真っ先に出る､葉の直径2尺(60センチ)もある草､丈は１メートルぐらいになる｣)｡(Ｗ)〔知分類 p.216 ミズバショオ〕 {E: a skunk cabbage.} （出典：田村、方言：沙流）
páseni: パセニ【名】[pase-ni 重い/重要な・木] [植物]アオダモ｡(Ｗ)〔知分類 p.128 ナナカマド((名寄))､ p.184 サワシバ((長万部))､ p.47 iwani アオダモ〕（出典：田村、方言：沙流）
pekanpe: ペカンペ【名】[pe-ka-n(< un)-pe 水・の上・にある・もの][植物] ヒシ(菱)の実。〔知分類 p.71〕 {E: a water chestnuts.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
péro: ペロ【名】[植物]ナラの木。〔知分類 p.176((幌別))ミズナラオオナラ〕 {E: a Japanese oak tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pethat: ペッハッ【名】[pet-hat 水分のある・ブドウ][植物] 生のブドウ(干してないブドウ)。 ☆参考冬は乾したブドウが普通だから､生のブドウをこう呼ぶ。夏は生のが普通だから言わない｡(Ｓ)〔知分類になし〕 {E: fresh grapes.} （出典：田村、方言：沙流）
pinni: ピンニ【名】[植物] ヤチダモ。〔知分類 p.47〕 {E: the ash tree.} （出典：田村、方言：沙流）
piyapa: ピヤパ【名】[植物]ヒエ。〔知分類 p.228((幌別､平取))(ヒエの)種子〕 {E: Japanese millet.} （出典：田村、方言：沙流）
pokinkap: ポキンカㇷ゚【名】[概](所は pokinkapuhu ポキンカプフ)[pokin-kap 下の・皮][植物] 中の皮､内皮(木などの)。 ☆対語 kankap カンカㇷ゚《外の皮》。〔知分類 p.94内皮〕 {E: the internal bark of a tree etc. } （出典：田村、方言：沙流）
pokuso: ポクソ【名】[日本語ぼくそう(牧草)][植物] ｢ボクソー｣(牧草)＝クローバー。〔知分類になし〕 {E: clover.} （出典：田村、方言：沙流）
ponki ¹: ポンキ【名】[pon-ki 小さい・カヤ][植物] ｢オニガヤ｣。〔知分類 p.224 ヤマアワ〕（出典：田村、方言：沙流）
ponnitay: ポンニタイ【名】[pon-ni-tay 小さい・木・林][植物] 小さい木ばかりの林。 {E: a wooded area, forest of small trees.} （出典：田村、方言：沙流）
pontop: ポントㇷ゚【名】[pon-top 小さい・竹][植物](竹の一種､大きくならない､手豆の手にする竹､これのタケノコがサケダケ(ササダケの誤記か?)のかんづめになる｡) (Ｓ)〔知分類になし〕 {E: a type of bamboo) （出典：田村、方言：沙流）
pontop-mun: ポントㇷ゚ムン【名】[pon-top-mun 小さい・竹・草][植物](草の名。ササ(笹)のようで葉が細く､きれいな緑と白の縦じまの葉の草｡) (Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
popkekina: ポㇷ゚ケキナ【名】[popke-kina 暖かい・編む草][植物] ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。 ☆参考伝染病がこれをきらうので､これでつくったござを敷いているところへは来ないと言う。鵡川町春日の大川原コレピリカさんの家の入口にはこれが束ねて立ててあった。〔知分類 p.217 オオカサスゲの稈〕 {E: a kind of sedge, rush, grass used to weave matting.} （出典：田村、方言：沙流）
pukusa: プクサ【名】[植物]｢キトピロ｣。〔知分類 p.195 ギョオジャニンニク〕 {E: a kind of wild garlic (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
pukusakina: プクサキナ【名】[pukusa-kina][植物]｢イッポンナ｣イチリンソウ(?)/ニリンソウ(?)。 ☆参考｢おつゆ｣(みそ汁)の実にする。 ☆参考鵡川の古老は ohawkina オハウキナとも言っていた。〔知分類 p.148 ニリンソウの茎葉〕（出典：田村、方言：沙流）
pukusara: プクサラ【名】[pukusa-ra キトピロ・葉][植物] ギョウジャニンニク｢キトピロ｣の葉。 {E: the leaves of (a kind of wild garlic (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
punkar: プンカㇻ【名】[概](所は punkari(hi) プンカリ(ヒ))[植物](植物の)つる。 hat punkar ハップンカㇻぶどうづる。〔知分類 p.281〕 {E: a vine.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
punkari(hi): プンカリ(ヒ) 【名】[植物]…の蔓。 {E: a (the) vine(s) of…} （出典：田村、方言：沙流）
punkaw: プンカウ【名】[植物]｢ヤチカンバ｣(なかなか腐らない､皮はカンバのようだがパチパチしてばかりいて燃えない)｡(Ｓ)〔知分類 p.52 ハシドイ〕 {E: the Japanese lilac (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
pus ²: プㇱ【名】[概](所は pusi(hi) プシ(ヒ))[植物](穀物などの)穂､ (トウモロコシの)実。 amam pus アマㇺプㇱ (昔は)ヒエの穂､ (今は)稲の穂｡(Ｓ)〔知分類 p.281 禾穀の穂〕 {E: an ear of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
pusni: プㇱニ【名】[pus-ni はじける・木][植物] ホウノキ。 pusni epuy プㇱニエプイホウノキの実。 ☆参考薬になる｡(Ｓ)〔知分類 p.135〕 {E: magnolia obovata.} （出典：田村、方言：沙流）
ra ²: ラ【名】[概/所][植物](草の)葉､ (蔓草の場合は)出始めの短い蔓。 turep ra トゥレㇷ゚ラウバユリ(｢ウバイロ｣)の葉。 (＝turep ham トゥレㇷ゚ハㇺ) mukekas ra ムケカㇱラツリガネニンジン(?)の出始めの蔓/葉。 ikema ra イケマライケマの出始めの蔓/葉。 kosa ra コサラ｢フジ｣の出始めの蔓/葉。 cituyrep ra チトゥイレㇷ゚ラカガイモ(?)の出始めの蔓/葉。 pukusa ra プクサラギョウジャニンニク(｢キトピロ｣)の葉。 muk ra ムㇰラバアソブ(?)の出始めの蔓/葉。 ☆参考蔓がのびてからまるようになればもう ra ラと言わず､ kosa コサ｢フジ｣の場合は kosa at コサアッ [｢フジ｣・紐]と言い､他の植物のつるは punkar プンカㇻと言う。〔知分類 p.281 地下部を食用とする草本植物の葉〕 {E: a blade of grass.} （出典：田村、方言：沙流）
ráha ²: ラハ【名】[所](概は ra ラ)[植物] …(草)の葉､ …の出始めの蔓。 tane ráha isa wa a=kar ka eaykap タネラハイサワアカㇻカエアイカㇷ゚もう葉が年取ったのでとることができない｡(Ｓ) ikema ráha ney ta ka somo e=nukar? イケマラハネイタカソモエヌカㇻ? イケマの出始めの蔓をあなたどこかで見なかったかい｡(Ｓ) ☞ra ラ 2 {E: a blade of grass of…; the first vine shoots of…} （出典：田村、方言：沙流）
ranko: ランコ【名】[植物] カツラの木｡〔知分類 p.152〕 {E: a katsura tree (a kind of large maple (B.)).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rapnatara: ラㇷ゚ナタラ【rap-natara】しおれる．＊植物がしおれるのはスムㇺケ．（出典：萱野、方言：沙流）
rarmani: ラㇻマニ【名】[植物]イチイ(｢オンコ｣)の木。〔知分類 p.238〕 {E: a Japanese yew tree.} （出典：田村、方言：沙流）
ras: ラㇱ【名】[植物]木片､木のわりは(割り端)。〔知分類 p.281 ras(-u) 割木〕 {E: pieces of wood, tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rasupa: ラスパ【名】[植物]｢サビタ｣。 rasupa ni ラスパニ｢サビタ｣の木。 rasupa nonno ラスパノンノ｢サビタ｣の花。 ☆参考パイプや杖を彫る材にする。花は､直径20センチぐらいの花の中に梅の花びらのような花がいっぱいついている､真っ白できれい｡(Ｓ)〔知分類 p.129 ノリウツギ〕 {E: hydrangea paniculata (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
rayta: ライタ【名】[植物] 山を歩くと着物にくっつく草の実の総称(ダイコンソウなど)｡(Ｓ) 〔知分類 p.113 キンミズヒキの痩果､ p.116 ダイコンソウの痩果､ p.174 クリのいが〕 {E: a general name for grass seeds that stick to clothing when walking in the mountains.} （出典：田村、方言：沙流）
raytakina: ライタキナ【名】[rayta-kina 着物にくっつく草の実・草][植物] いがが着物にくっつく草の総称｡(Ｓ) 〔知分類 p.113 kina-rayta ((美幌､屈斜路)) キンミズヒキ〕 {E: a general name for grass seeds that stick to clothing.} （出典：田村、方言：沙流）
raytat: ライタッ【名】[ray-tat 死んだ・カンビの皮][植物] カンビ(樺)の｢ねき｣(倒れている木) からむいた皮。〔知分類になし。 p.1 tat カンビの皮〕 {E: the bark of the roots of a type of birch tree.} （出典：田村、方言：沙流）
repnihat: レㇷ゚ニハッ【名】[repni-hat 拍子棒・ブドウ][植物]｢アカイブドウ｣｡(Ｓ)〔知分類 p.138チョオセンゴミシ〕 {E: “creeping grape bush.”(B.)} （出典：田村、方言：沙流）
retaramam: レタラマㇺ【名】[retar-amam 白い・穀物][植物]ヒエの一種｡〔知分類 p.228 retar-piyapa ヒエ〕 {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
retarhay: レタㇻハイ【名】[retar-hay 白い・麻のような繊維][植物] ①(木の名)ツルウメモドキ(?)(蔓になっている木､冬中きれい､細い､太くても直径１センチぐらい､丈四､五尺)｡(Ｓ) retarhay epuy レタㇻハイエプイこれの実。 ②(この名の蔓の木の繊維｡)(外皮をはがし､緑色の内皮をむき､湯通ししてから雪の上に置いてさらすと真っ白になる､そうしてできた皮を言う｡) (Ｓ) 〔知分類 p.95〕（出典：田村、方言：沙流）
reyeemawri: レイェエマウリ【名】[reye-emawri はう・イチゴ][植物] 草イチゴ。 ☆参考 emawri エマウリイチゴにいろいろな種類がある｡〔知分類になし。 emawri は p p.1〕 {E: raspberrys.} （出典：田村、方言：沙流）
riten: リテン §669．病気が治る(1)病気が治る riten〔ri-tén リてン〕[‘やわらかくなる']｟H. S.｠〔→辞書Ⅰ, 植物篇, p.154〕（出典：知里人間編I、方言：）
ritenni: リテンニ【名】[riten-ni 柔軟な・木] [植物]ツツジの木。 ritenni nonno リテンニノンノツツジの花｡〔知分類 p.30 ((様似, 長万部)) ((宮部・神保沙流・鵡川・石狩))ムシカリ〕 {E: the azalea flower.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
runum ¹: ルヌㇺ【名】[概](所は runumi(hi) ルヌミ(ヒ))[ru-num ただの・粒][植物] さやから出した豆。〔知分類になし〕 {E: the peas, beans taken from their pods of…} （出典：田村、方言：沙流）
runumi(hi): ルヌミ(ヒ) 【名】[所](概は runum ルヌㇺ)[植物] …のさやから出した豆。 runumihi kar ルヌミヒカㇻ豆のさやをむきなさい｡(Ｓ) {E: shell; pod.} （出典：田村、方言：沙流）
runumnep: ルヌㇺネㇷ゚【名】[概](所は runumnepi(hi) ルヌㇺネピ(ヒ)) [runum-ne-p さやから出した豆・である・もの][植物] さやから出した豆。〔知分類になし〕 {E: the peas, beans taken from their pods.} （出典：田村、方言：沙流）
runumnepi(hi): ルヌㇺネピ(ヒ) 【名】[所](概は runumnep ルヌㇺネㇷ゚) [植物] …(豆)のさやから出した豆。 runumnepi kar ルヌㇺネピカㇻ豆のさやをむきなさい｡(Ｓ) {E: …peas, beans taken from their pods.} （出典：田村、方言：沙流）
saktuype: サㇰトゥイペ【名】[sak-tuy-pe 夏・とれて落ちた・もの][植物] 落果(ひとりでに落ちた果物)。 {E: fallen fruit.} （出典：田村、方言：沙流）
sarki: サㇻキ【名】[sar-ki 葦原・カヤ][植物][雅] ヨシ､葦(＝supki スㇷ゚キ)。 sarki cikir kor／sarki tapsut kor サㇻキチキㇼコㇿ／サㇻキタㇷ゚スッコㇿ葦のような足を持ち葦のような肩を持つ(やせて醜い女の姿の描写､悪口)｡(Ｓ子守歌) ☆参考日常は supki スㇷ゚キのほうを多く用いる｡(Ｓ)〔知分類 p.227〕 {E: a type of reed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
setakonrayta: セタコンライタ【名】[setakor-rayta ゴボウ・イガ][植物] ゴボウのいが。 ☆参考 setakorkoni セタコㇿコニゴボウ｡〔知分類 p.11〕 {E: the burr of the burdock plant.} （出典：田村、方言：沙流）
setakor: セタコㇿ【名】[seta-kor 犬・フキ][植物] ゴボウ｡〔知分類 p.11 setakorkoni〕 {E: the burdock plant.} （出典：田村、方言：沙流）
setakorkoni: セタコㇿコニ【名】[seta-korkoni 犬・フキの葉柄][植物] ゴボウの葉柄(地面から出ている部分)｡〔知分類 p.11〕 {E: the stalks of the burdock plant (i.e. above ground).} （出典：田村、方言：沙流）
setakpeamam: セタㇰペアマㇺ【名】[setak-pe-amam 短期間の・もの・穀物][植物] ヒエの一種､いちばん後から植えて最初に取れるヒエ｡(Ｓ) {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
setarayta: セタライタ【名】[seta-rayta 犬・いが][植物] 黄白い花が咲き､いがが着物につく草のいが。〔知分類 p.116 ダイコンソォ/チシマダイコンソォ/オォダイコンソォ〕（出典：田村、方言：沙流）
seyekapar: セイェカパㇻ【名】[seye-kapar 殻[所]・薄い][植物] アサダ。 ☆参考杉のように板目がきれいなので木材として使う｡(Ｓ)〔知分類 p.184 seykapar アサダの茎(宮部・神保)〕 {E: a type of tree.} （出典：田村、方言：沙流）
sikay ¹: シカイ【名】[sik-ay 目・矢/とげ][植物](木の)節。 ní-sikay ニシカイ木の節｡(Ｓ)〔知分類 p.279 ni-sikarax ((白浦))木のこぶ〕 {E: a knot in a tree, wood.} （出典：田村、方言：沙流）
sikerpe: シケㇾペ【名】[植物]キワダ(｢シコロ｣)の実。 ☆参考これの木は sikerpeni シケㇾペニ。〔知分類 p.102〕 {E: the fruit of an Amur (Chinese) cork tree.} （出典：田村、方言：沙流）
sikerpekina: シケㇾペキナ【名】[sikerpe-kina キワダ(｢シコロ｣)の実・草][植物](食用草の名､｢ゆでて干して油をつけて食べる｣｡) (Ｗ)〔知分類 p.216 ザゼンソオ〕 {E: name of a food made from the Amur cork tree.} （出典：田村、方言：沙流）
sikerpeni: シケㇾペニ【名】[sikerpe-ni キワダの実・木][植物]キワダ(｢シコロ｣)の木。 ☆参考これの皮を粉にして打ち身の薬にする､また煎じて飲めば胃腸薬｡(Ｓ)〔知分類 p.102〕 {E: the Amur cork tree (the bark of it which is used as medicine).} （出典：田村、方言：沙流）
síki ¹: シキ【名】[sí-ki 大きい/主な・萱][植物]｢オニガヤ｣。〔知分類 p.225〕（出典：田村、方言：沙流）
sinrici(hi) ¹: シンリチ(ヒ) 【名】[所](概は sinrit シンリッ)[植物](…の)根(木や草の根)。 {E: the roots of trees, grass etc.(of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinrit ¹: シンリッ【名】[概](所は sinrici(hi) シンリチ(ヒ))[sir-rit 地・すじ][植物]根(木の根や草の根)。 ☆参考大根や人参のような食べられる根のことは言わない。〔知分類 p.283〕 {E: roots.} （出典：田村、方言：沙流）
sinrit(c-i): シンリッ §013．先祖；祖先(1)sinrit(c-i)〔šín-rit しンリッ〕｟H.｠①祖先。②祖父、祖母。③親。e-〜-utari｢汝の親たち｣(ユ研Ⅱ, p.735)。[もと植物の･‘根'･の義;
sipuskep: シプㇱケㇷ゚【名】[sipuske-p ふくれる・もの][植物] キビ(｢いなきび｣)｡(Ｓ) riten sipuskep リテンシプㇱケㇷ゚ [柔い・キビ] もちになるきび｡(Ｓ) nitne sipuskep ニッネシプㇱケㇷ゚ [固い・キビ] ごはんになるきび｡(Ｓ)〔知分類 p.231 粟の“うるち”〕 {E: millet] （出典：田村、方言：沙流）
siruskina: シルㇱキナ【名】[sir-us-kina 地・に生えている・草](?) [植物]アカザ。 ☆参考｢食べられる､おいしい､アイヌはこれを食べることを知らなかった｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.156〕 {E: wild spinach; pigweed.} （出典：田村、方言：沙流）
sito: シト【名】(植物のでんぷんをかためてつくった食べ物の名)シト､餅､団子(だんご)(伝統的なものは turep トゥレㇷ゚《オオバユリの根》や emo エモ《ジャガイモ》のでんぷんでつくる。しばしば｢団子｣と訳されるが団子のような球形ではなく円盤形につくられる。中央に穴をあけ､ひもを通して何枚もつないでかけて干しておき､保存食とする)。 emo-sito エモシトじゃがいもでつくったシト。 sum ani a=ma sito スマニアマシト油で焼いた餅 (｢パン｣の訳語として出た)｡(Ｓ) ☆参考サダモさんは｢もち｣と訳していた。 {E: a dumpling.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sitone-munciro: シトネムンチロ【名】[sito-ne-munciro 餅・になる・アワ][植物]モチアワ､シト(餅､だんご)になる粟｡(Ｓ) ☞munciro ムンチロ {E: a dumpling made from foxtail millet.} （出典：田村、方言：沙流）
siwri: シウリ【名】[植物](木の名)シウリ(｢チュウリ｣､｢固くて乾いてもくるわない､ op オㇷ゚《槍》の柄にする｡｣) (Ｓ)〔知分類 p.121 シウリの茎〕（出典：田村、方言：沙流）
siyamam: シヤマㇺ【名】[sí-y-amam 主要な・(挿入音)・穀物][植物] 稲､米 ☆参考 amam アマㇺ《穀物》の中の代表格は昔はヒエだったが､後からもたらされた米をヒエよりも上格に置いてこう呼ぶ。〔知分類 p.228 siamam イネ((幌別))〕 {E: rice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sokoni: ソコニ【名】[植物](｢ニワトコ｣)(腎臓病と腹膜炎のときの下し薬)｡(Ｓ)〔知分類 p.28〕 {E: the elder free (B.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sonpao-kina: ソンパオキナ【名】[sonpao-kina 角(かど)がある・編む草][植物]ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種､切り口が三角になっている)｡〔知分類 p.220 ウキヤガラ〕 {E: straw.} （出典：田村、方言：沙流）
sorma: ソㇿマ【名】[植物]｢おちぜんまい｣(ヤチゼンマイのような草)｡(Ｗ), (Ｓ)〔知分類 p.240, 241. ゼンマイ､オシダ､クサソテツ〕 {E: a flowering fern.} （出典：田村、方言：沙流）
sukupkina: スクㇷ゚キナ【名】[sukup-kina 成長する・草][植物](草の名､｢五､六尺にもなる､茎が太く筒になっている｣｡) (Ｗ)〔知分類 p.212 sikupkina バイケェソォ ((厚真､穂別))((Ａ沙流・鵡川・石狩))〕 {E: a type of grass.} （出典：田村、方言：沙流）
sumariharu: スマリハル【名】[sumari-haru キツネ・食べ物][植物] ｢アズキナ｣の実。 ☆参考｢根や葉は言わない｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.210 shumari-haru ユキザサ〕（出典：田村、方言：沙流）
sunku: スンク【名】[植物] エゾマツ(｢シンコマツ｣)｡(Ｗ) (Ｓ)〔知分類 p.236〕 {E: a Yezo spruce (a type of pine tree).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
supki: スㇷ゚キ【名】[植物] ヨシ(｢やち(湿地)に生えるカヤ｣)｡(Ｗ)〔知分類 p.227 アシ､ヨシ〕 {E: a reed.} （出典：田村、方言：沙流）
supkirap: スㇷ゚キラㇷ゚【名】[supki-rap ヨシ・羽][植物] ヨシの葉。 {E: the leaves of a reed.} （出典：田村、方言：沙流）
surku ¹: スㇽク【名】[植物]トリカブト(｢ブシ｣)(根も葉も含めて)｡(Ｓ) surku nonno スㇽクノンノトリカブトの花(藤色で美しい)。 surku sinrit スㇽクシンリットリカブトの根(猛毒で､熊を殺す毒矢に使われる)。〔知分類 p.139 (トリカブトの)根〕 {E: an aconite; a wolfsbane.} （出典：田村、方言：沙流）
surkuemawri: スㇽクエマウリ【名】[surku-emawri 毒・イチゴ][植物]ヘビイチゴ｡〔知分類になし。 p.115 hurep シロバナノヘビイチゴ〕 {E: an Indian strawberry.} （出典：田村、方言：沙流）
susu: スス【名】[植物] ヤナギ(柳)の木｡〔知分類 p.190〕 {E: a willow tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sutukap: ストゥカㇷ゚【名】[sutu-kap ぶどうづる・皮][植物]ぶどうづるの皮。 sutukap súhurayep ストゥカㇷ゚スフライェㇷ゚ブドウづるの皮でつくったたわし。 ☞súhurayep スフライェㇷ゚ ☆参考 hat punkar ハップンカㇻぶどうづる｡〔知分類 p.80 situkap ヤマブドォ((北海道全地))茎の皮〕 {E: the bark of a grapevine.} （出典：田村、方言：沙流）
tane ¹: タネ【名】[概/所][< 日本語][植物](栽培するために畑にまく)種。 ☆参考草の種子は epuy エプイ[概]/epuyke エプイケ[所]､木の実の種(芯)は pi ピ[概]/piyehe ピイェヘ[所] と言い､ tane タネとは言わない。 ☆発音 táne タネともいう。〔知分類 p.285 ((幌別､様似))〕 {E: a seed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tanehe: タネヘ【名】[所](概は tane タネ)[植物](…の)種。 ☞tane タネ 1 {E: a seed of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tat: タッ【名】[植物]樺(｢カンビ｣)の皮(燃えやすいのでたきつけにする)。 a=eápeari tat アエアペアリタッたきつけのカンビの皮。 cinoye tat チノイェタッ [ねじれた・カンビの皮] 明り(sune スネ)にするためにくるくる巻いたカンビの皮。これを２尺５寸(75センチ)ほどの木の棒(suneni スネニ)にはさんで使う｡(Ｗ) ☆参考外へ持って出るたいまつ(tatuspe タトゥㇱペ)にもカンビの皮を使う｡(ＮＫ)〔知分類 p.1〕 {E: the bark of the birch tree.} （出典：田村、方言：沙流）
tatni: タッニ【名】[tat-ni カンビ(樺)・木][植物]カンビ(樺)の木。（出典：田村、方言：沙流）
tayko ²: タイコ【名】[< 日本語ダイコ][植物]大根。〔知分類になし〕 {E: a long white Japanese radish.} （出典：田村、方言：沙流）
taykora: タイコラ【名】[tayko-ra 大根・葉][植物] 大根葉。 {E: radish leaves.} （出典：田村、方言：沙流）
tomatoma: トマトマ【名】[植物]｢高さ20センチぐらい､｢フジ｣(kosa コサ､藤ではない､クズの一種)の花のような10センチぐらいの青紫の花が5月に咲く。｢フジ｣の葉のような丸い葉のまん中に一本茎が出てそこに花が咲く。地中に丸いイモがつく。イモも花も食べられるそうだがイモはちょっと苦味がある､自分たちは食べない｣｡(Ｓ)〔知分類になし〕（出典：田村、方言：沙流）
top: トㇷ゚【名】[植物]竹。 ☆参考 huttat フッタッササ。 huttattop フッタットㇷ゚ササダケ。〔知分類 p.2〕 {E: bamboo.} （出典：田村、方言：沙流）
tópe: トペ【名】[概/所][to-pe 乳房・汁] ①乳汁､ミルク(人のも獣のも)。 peko tópe/pekotope ペコトペ/ペコトペ牛乳。 nítope ニトペ木の幹などから出る汁。 tópe nunpa トペヌンパ乳をしぼる。 ②木の幹または枝や草の茎から出る乳色の汁。 ☆参考｢乳房｣は単独では totto トット､ (赤ん坊が)母乳を飲むことは totto e トットエ。〔知分類人間 p.253､植物 p.280 ni-tope 樹液〕 {E: ①milk (human or animal). ②the sap of a tree etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tópenatane: トペナタネ【名】[topen-atane 甘い・カブ][植物] 砂糖大根(｢ビート｣)。〔知分類になし〕 {E: a beet.} （出典：田村、方言：沙流）
tópeni: トペニ【名】[tópe-ni 乳汁・木][植物] カエデ(｢モミジ｣)。 ☆参考 4月ごろ木に穴をあけておくと甘い汁が出る。そこに管を入れてそれを吸う。〔知分類 p.92 イタヤカエデ〕 {E: a maple tree.} （出典：田村、方言：沙流）
topsar: トㇷ゚サㇻ【名】[top-sar 竹・(葦)原][植物] 竹やぶ。 ☆参考木の林は nítay ニタイ。〔知分類 p.282 top-sar 笹やぶ〕 {E: a bamboo grove.} （出典：田村、方言：沙流）
totonup: トトヌㇷ゚【名】[植物] ハイマツ(｢はって歩く｣)｡(Ｓ)〔知分類 p.236〕 {E: a creeping pine.} （出典：田村、方言：沙流）
tuk: トゥㇰ【自動】(芽が)出る､ (植物が)伸びる､生長する (｢おがる｣)。 keni tuk ケニトゥㇰ (木や草の)芽が出る､芽をふく。 kina tuk pekor iki キナトゥㇰペコㇿイキ (子どもが)まるで草がのびるようにすくすくと育つ。 itto tuk pekor イットトゥㇰペコㇿ｢一日おがりにおがるように｣まるで一日で大きくなるように(どんどん大きくなることを表す慣用表現)｡(Ｗ) kotan/mosir tuk コタン/モシㇼトゥㇰ村/国が栄える方へ向かう｡(Ｗ) {E: to grow; bud; sprout.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tunni: トゥンニ【名】[植物]柏の木。〔知分類 p.178, 179〕 {E: an oak tree.} （出典：田村、方言：沙流）
tunnitay: トゥンニタイ【名】[tunni-tay 柏の木・林][植物] 柏の林。〔知分類 p.179 tunni((白浦､眞岡))〕 {E: a wooded area, a forest of oak trees.} （出典：田村、方言：沙流）
turep: トゥレㇷ゚【名】[植物] ウバユリ(｢ウバイロ｣)の根(食用)。 turep ta トゥレㇷ゚タウバユリの根を掘る。〔知分類 p.196 オオウバユリの鱗茎〕 {E: the roots of a kind of lily.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turepra: トゥレㇷ゚ラ【名】[turep-ra ウバイロ・葉][植物] ウバユリ(｢ウバイロ｣)の葉。 {E: the leaves of the turep plant (a kind of lily).} （出典：田村、方言：沙流）
umcakina: ウㇺチャキナ【名】[umca-kina (?)・草][植物](草の名) citarpe チタㇻペ《ござ》に編む草の一つ。〔知分類 p.219 uncha-kina アゼスゲ[un(彼らを) cha(切る) kina(草) ]((本別))〕 {E: straw for matting.} （出典：田村、方言：沙流）
unintek: ウニンテㇰ【名】[植物](草の名) ☆参考｢丈１メートルぐらい､一本茎でそのまわりに花が咲く､根は長さ20センチぐらいの芋が一つか二つ､煮たり焼いたりして食べる､この辺にはない､石狩の原野にだけある。しかし Siraw シラウの沢の奥､ Cicakomanay チチャコマナイ辺に行けばあったらしい｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.192 オニノヤガラ〕 {E: a knd of orchid (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
unkotuk: ウンコトゥㇰ【名】[un-kotuk 何にでも・…にくっつく][植物](松などの)やに。〔知分類 p.287 ((胆振・日高沙流))〕 {E: resin; gum; discharge (of a tree).} （出典：田村、方言：沙流）
uwaste: ウワㇱテ【自動】[u-w-as-te 互い・(挿入音)・立つ・させる](?) (植物が)繁殖する､ (人間でも)子孫が生まれてふえる。 nonno o wa ipeo wa pókor hi koraci aynu ka uwaste ノンノオワイペオワポコリコラチアイヌカウワㇱテ (木が)花が咲いて実がなるのと同じように人間もふえていく｡(Ｓ言い伝え) motoho anak sinep ne korka uwaste katu repun iworso atuyso ka wa uwaste hike néno aynu ne yakka usinnayno katkor モトホアナㇰシネㇷ゚ネコㇿカウワㇱテカトゥレプンイウォㇿソアトゥイソカワウワㇱテヒケネノアイヌネヤッカウシンナイノカッコㇿ起源は一つであってもふえ方が沖の方､海外から妻をめとってふえた者はそれなりに同じ人間であっても姿形が違っている｡(Ｓ言い伝え) tapan yam e=carpa yakun oro wano yam sekor a=ye p uwaste yakne タパンヤㇺエチャㇻパヤクンオロワノヤㇺセコㇿアイェㇷ゚ウワㇱテヤㇰネあなたがこの栗をまけばそこから栗というものがふえていって｡(Ｗ神謡語り) ☆参考動物が繁殖することは uwatte ウワッテ。 {E: to breed; reproduce.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwatte: ウワッテ【自動】[u-w-at-te 互い・(挿入音)・たくさんいる・させる](生きものが)ふえる､繁殖する。 to kor ceppo to or k=ómare akusu uwatte wa poronno an トコッチェッポトオㇿコマレアクスウワッテワポロンノアン沼の魚を沼に入れたらふえてたくさんになった。 ☆参考人間や植物がふえることは uwaste ウワㇱテ。 {E: to increase; breed.} （出典：田村、方言：沙流）
waranpe: ワランペ【名】[植物]ワラビ。〔知分類 p.242〕 {E: bracken.} （出典：田村、方言：沙流）
wenkamuy-emawri: ウェンカムイエマウリ【名】[wenkamuy-emawri 悪神・いちご] [植物]ヘビイチゴ。 ☆参考 surkuemawri スㇽクエマウリ《毒イチゴ》とも言う｡〔知分類になし〕 {E: an Indian strawberry.} （出典：田村、方言：沙流）
yam: ヤㇺ【名】[植物] 栗(の実)。 yam patek a=e kor oka=an ヤㇺパテㇰアエコㇿオカアン私たちは栗ばかり食べて暮らしていた｡(Ｗ神謡語り)〔知分類 p.174〕 {E: a chestnut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yamni: ヤㇺニ【名】[yam-ni 栗(の実)・木][植物]栗の木｡(Ｓ)〔知分類 p.174(＝yam ni ヤㇺニ)〕 {E: a chestnut tree.} （出典：田村、方言：沙流）
yamrayta: ヤㇺライタ【名】[yam-rayta 栗・いが] [植物] 栗のいが。〔知分類 p.174〕 {E: the bur of a chestnut.} （出典：田村、方言：沙流）
yarpeni: ヤㇻペニ【名】[yarpe-ni ぼろ・木][植物](木の名。ブドウのような葉の木､つるではない､ブドウのような房をつけ､深紅の実がなる｡) (Ｓ)〔知分類 p.30 カンボク〕 {E: name of a tree: a cranberry tree.} （出典：田村、方言：沙流）
yarpeniepuy: ヤㇻペニエプイ【名】[植物] カンボク(?)の実。 {E: cranberries.} （出典：田村、方言：沙流）
yayanmame: ヤヤンマメ【名】[yayan-mame まじりもののない・豆][植物](オオフクマメ)粒の大きい真白な豆､値段が一番高い｡(Ｓ) {E: type of bean.} （出典：田村、方言：沙流）
yayantop: ヤヤントㇷ゚【名】[yayan-top まじりもののない・竹][植物] 竹の一種(大きい竹､旗竿ぐらい､干し竿などにする)｡(Ｓ) ☆参考サダモさんは竹の他の種類として huttattop フッタットㇷ゚､ pontop ポントㇷ゚を挙げている｡〔知分類 p.221 チシマザサ(宮部・神保『北海道アイヌ語植物称表』)〕(サダモさんの言う yayantop ヤヤントㇷ゚は､チシマザサではない｡) {E: a type of bamboo.} （出典：田村、方言：沙流）
yayni: ヤイニ【名】[植物](木の名)｢ドロノ木｣(マッチの軸にする木)｡(Ｓ)〔知分類 p.186トロノ木〕 {E: a poplar tree.} （出典：田村、方言：沙流）
yukkarus: ユッカルㇱ【名】[yuk-karus 熊/鹿・キノコ][植物] マイタケ。〔知分類 p.249 マイタケ[熊・きのこ]〕 {E: a kind of edible fungus (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
yukrayta: ユㇰライタ【名】[yuk-rayta 熊/鹿・いが][植物](黄色い花が咲き､花のあと直径２センチ位のいがになり､その一本一本が着物等につく､なかなかとれない､そのいがを言う｡(Ｓ))〔知分類になし〕（出典：田村、方言：沙流）
yuktopakina: ユㇰトパキナ【名】[yuk-topa-kina 鹿・群・草][植物] フツキソウ(｢マンネングサ｣)。 ☆参考産後の薬｡(Ｓ)〔知分類 p.100 フツキソオ〕（出典：田村、方言：沙流）