国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

20件見つかりました。

a: ア【a】燃える．アペ　ア＝火が燃える．サッ　チクニ　ホカ　ア・オ　コㇿ　アペ　ア＝乾いた薪を、火に入れると、火が燃える．（出典：萱野、方言：沙流）
ape: アペ【名】火。 ape ári アペアリ火をたく､たきつける。 ape ruy アペルイ火が燃える/燃えている ape us アペウㇱ火が消える。 ape úna アペウナ火を灰の中に埋(い)ける。 ape nipek アペニペㇰ火の明り。 ape sam アペサㇺ火のそば､炉ばた。 ☆参考火事のことは ape アペとは言わない。家の火事は cise uhuy チセウフイ､山野の火事は siruhuy シルフイ。 {E: a fire.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cise: チセ【名】①家。 cise as チセアㇱ家がある(建っている)。 toanta re cise as トアンタレチセアㇱあそこに三軒の家がある。 cise kar チセカㇻ家を建てる。 cise un utar チセウンウタㇻ家族。 cise-kor… チセコㇿ… ☞cisekor チセコㇿ。 cise soy チセソイ家の外､家のすぐそば､門口。 cise uhuy チセウフイ家が燃える､火事である/になる。 horak cise ホラㇰチセ崩壊した家。 kuca cise クチャチセ狩小屋。 soya-cise ソヤチセハチの巣。 toysoya cise トイソヤチセスズメバチの巣(鳥の巣は set セッ)｡ ②奥さん cise tókapipe kusu na arki isam チセトカピペクスナアㇻキイサㇺ奥さんはお昼ご飯を食べにまだ来ない｡(Ｗ) {E: ①a house; a (bee)hive. ②a wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eun ²: エウン【後副】①(人や物､場所)に向かって､ …へ､そこへ。 tanto apto as, e=mokor wa e=an noyne an pe eun k=ek タントアㇷ゚トアㇱ､エモコㇿワエアンノイネアンペエウンケㇰ今日は雨降りだ､あなたが寝ているようなところへ私は来た｡(Ｓ) hápo eun he ku=ye, iyapo eun he ku=ye ciki pirka? ハポエウンヘクイェ､イヤポエウンヘクイェチキピㇼカ? かあさんに言おうか､とうさんに言うほうがいいだろうか｡(Ｓ) arorkisne eun c=uk híne アロㇿキシネエウンチュㇰヒネ私たちはこっそりそこから取って。 hunpe yan yak a=ye wa eun kotan eun utar uwehopunpa wa sap wa isam フンペヤンヤカイェワエウンコタンエウンウタㇻウウェホプンパワサㇷ゚ワイサㇺくじらが浜に上がったと言うのでそこへ集落じゅうの人々が一人残らず行ってしまった。 ②(連体形に) kotan eun utar コタンエウンウタㇻ集落(村)の人々。 ③eun po (hene) エウンポ (ヘネ) そのためなおいっそう､かえって。 rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水を上にかけてもかえってなお燃える。 kusuri ku=ku akus eun po hene wen クスリククアクㇱエウンポヘネウェン薬を飲んだらかえってなお悪くなった｡(Ｓ) {E: to face towards…; to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kasi: カシ【位名】[所](概は ka カ) ①…の(その)上 (接触して上)､ …の見える側｡(｢高い方｣｢上の方｣ではなく､外側､見えるほうの側を言う｡)kasi ta a カシタアその上に座った｡(Ｓ民話) kasi ta rók=an pon huton kasi un ape pus wa uhuy カシタロカンポンフトンカシウンアペプㇱワウフイその上に座る小さいふとん(＝座ぶとん)の上へ火がはねてこげた｡(Ｗ) rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をその上にかけてもなおさら燃える｡(Ｓ) okkew kasi pirkare オッケウカシピㇼカレ [慣用句](直訳すると)えり首の上を豊かにする＝(娘に)嫁入りのよい品々を持たせる(背中に､つまりえり首のところに荷物を背負うからこういう､えり首よりも上の頭のあたりという意味ではない｡｢持参金をつけてやる｣に相当する)｡(ＮＫ民話) cup nupur manu kasi nis kus チュㇷ゚ヌプㇽマヌカシニㇱクㇱ太陽が霊力があると言うけれどその上を雲が通る(太陽より上ではなく､太陽のこちら側を雲が通ることを言う)｡(ＫＫ掛け合い歌) ②(動詞句の後に置かれて)kasi ta カシタ …しながら。 ku=kemeyki kasi ta k=aysuye クケメイキカシタカイスイェ私は針仕事をしながらいねむりしている。 ☆発音早く話しているとき kasi ta カシタはしばしば i が落ちて kas ta カㇱタと発音される。 ☞ka(si) カ(シ)… {E: ①top of… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nuyunin: ヌユニン【他動】[nuy-unin 燃え・痛む(?)] こげめがつく､こげて茶色くなる(着物でもざるでも)。 nuyunin noyne húra at ヌユニンノイネフラアッこげているらしく匂いがする＝こげくさい｡(Ｓ) ☆参考 uhuy ウフイ燃える､黒こげになる､ ouhuy オウフイ一部焼ける､こげる。 {E: to burn…; scorch…a brown colour.} （出典：田村、方言：沙流）
otatpa: オタッパ【他動】[複](ota オタは単複の区別なし)[ota-atpa …をかける・激しく/何回もする](水など)をザーザーかける。 ☆参考｢大勢でかける。一人でかけるなら ota オタと言う｡｣ (Ｓ) rur wakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をかけてもなおいっそう燃える。（出典：田村、方言：沙流）
ouhuy: オウフイ【自動】[o-uhuy その尻が・燃える/こげる]こげる。 ouhuy húra at オウフイフラアッこげくさい。 ouhuy sirka オウフイシㇼカこげた刀､ ouhuy attus オウフイアットゥㇱこげた厚司(あつし)。 ☆参考 Okikurmi kamuy オキクㇽミカムイ《オキクルミ神》はこげた厚司を着､こげた刀を下げていた。よく｢すそが焦げた｣とか｢すそこげ…｣と訳されるが､ワテケさんによれば､ ouhuy オウフイは単に《こげた…》。（出典：田村、方言：沙流）
pakatse: パカッセ【pakat-se】火がばちばちっと燃える音：松の葉などが燃える時の音．（出典：萱野、方言：沙流）
pakrototo: パㇰロトト【pakrototo】ばちばちと火が燃える音，ごちゃごちゃ，めちゃくちゃに壊すこと［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
parparse: パㇻパㇻセ【par-par-se】火が燃える，ぼうぼうと燃える．パㇻパㇻセ　ワ　イサㇺ＝ぼうぼうと燃えてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
ratcako: ラッチャコ【名】あかり､ランプ。 ratcako kar ラッチャコカㇻあかりをつける(ともす)。 ratcako uhuy ラッチャコウフイあかりがつく(燃える)。 ☆参考昔はいろりの下座､南西側の隅に棒を立ててその上に貝殻を皿にしてのせ､その中に油を入れて燃やしてあかりとした。これを ratcako ラッチャコと言う。カンビ(樺)の皮を燃やして明りとするときはこれを sune スネと言う。それを棒にはさんで外へ持って出てたいまつにするとき､これを tatuspe タトゥㇱペと言う。 {E: a light; a lamp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruyka ¹: ルイカ【他動】[ruy-ka (火が)燃える・(他動詞)](火を)燃す､燃やす､燃えるようにする。 ape ruyka アペルイカ火を燃やす(炎を出してよく燃えるようにする)。 ☆参考ただ点火して火をたくことは ape ári アペアリ。 {E: to burn…} （出典：田村、方言：沙流）
sir'uhuy: シㇼウフイ【sir-uhuy】火事（になる）．▷シㇼ＝あたり　ウフイ＝燃えるタネ　ホッケ・アン　クナㇰ　ア・ラム　コㇿ　アナナクス（アン・アン　アクス）　ヘパシ　ペウタンケ　ハウ　ア・ヌ　アロラㇺポソアニネ（アロラㇺポソ・アン　ヒネ）　ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン　アクス）　シㇼウフイ　ネ　ノイネ　ポロ　アペ　ニペㇰ　ア・ヌカㇻ＝さて寝ようかなと思っていると，下の方から危急を知らせる叫び声が聞こえ驚いて外へ飛び出ると，火事らしく大きい火の光が見えた．チセ　ア・アシ　ヒ　タ　アナㇰネ　ナ　ウウォヤㇰタ　ア・アシ．ネンカネ　シㇼウフイ　ヒ　タ　ア・シトマ　クス＝家を建てる時はそれぞれ別々に建てる．もしも火事になった時恐ろしいので．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　アㇻスイネ　シㇼウフイ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ．コタンケㇱ　ワ　ペウタンケ　ハウ　アㇱ　アクス　フチ　チソイェカッタ　コタンケスン（コタンケㇱウン）　ワ　アㇻスイネ　ペウタンケ　コタンパ　ウン　トゥ　スイ　レ　スイ　ペウタンケ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝私が子供の時に１回だけ火事を見たことがある，村の下端からウォーイという叫び声が聞こえたら祖母が飛び出て，（火元が見える）村の下端へ１回だけウォーイと叫び，村の上の方へ２回３回と叫んだのを見たものであった（貝澤ちこさんの家の火事，昭和８年頃）．（出典：萱野、方言：沙流）
sir-uhuy/siruhuy: シルフイ【完動】[sir-uhuy 地・燃える]山火事(になる)､野火(になる)。 {E: for a bushfire, forest fire to break out.} （出典：田村、方言：沙流）
uhuy: ウフイ【自動】燃える､焼ける､こげる。 uhuy wa paspasi an ウフイワパㇱパシアン (パンが)こげて炭に(真っ黒に)なった｡(Ｗ) cise uhuy チセウフイ家が燃える(火事)。 kotan un rok hi maciya un rok hi uhuy wa paye コタンウンロキマチヤウンロキウフイワパイェ村のあった所や町のあった所が燃えて行った｡(Ｗ会話) ratcako uhuy ラッチャコウフイランプが燃える(ともる)。 uhuy ikuspe ウフイイクㇱペ焼けた柱(女性が死んだあと焼いた家の)。 uhuy nicica ウフイニチチャ｢焼けぼっくい｣焼け跡に立っている焼けこげた棒杭｡(Ｗ会話) sir-uhuy シルフイ[完動]あたり/地/山が燃える(山火事や野火で)。 ☆参考調理のことではなく､家や野山や物などが燃えたり焼けたり､食べ物でも焼けすぎてこげたりすることを言う。 {E: to be burnt; scorched.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhuy: ウフイ【uhuy】燃える，焼ける．（出典：萱野、方言：沙流）
uhuyka: ウフイカ【他動】[uhuy-ka 燃える・(他動詞化)] …を燃す､ …を燃やす､ …を焼く､ …をこがす。 kanpi uhuyka カンピウフイカ紙を燃す。 wenakun k=úhuyka hene ki? ウェナクンクフイカヘネキ? (雑草が次々に生えてきてどうにもならない､ )しかたがないから燃やしてでもしまおうかな｡(Ｓ) ☆参考調理ではなく､ものを燃やしたりこがしたりすることを言う。調理して焼くことは ma マ。 {E: to burn, roast…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhuynupuri: ウフイヌプリ【名】[uhuy-nupuri 燃える・山] 火山。 {E: a volcano.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhuyunin: ウフユニン【自動】[uhuy-unin 燃える・痛む] こげる。 ☆参考 nuyunin ヌユニンとも言う。 ☆参考 uhuy ウフイだけでもこげることを表す。 {E: to be burnt; scorched.} （出典：田村、方言：沙流）