国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

230件見つかりました。

-se ²: セ【接尾】(主に擬音の､ときには擬態の語根やその重複形に接尾して自動詞を形成する｡) …と言う。 ése エセ｢えー｣と承諾の返事をする。 hóse ホセ呼ばれて｢ホー｣と答える。 wóse ウォセ犬や狼が｢ウォー｣と遠吠えする。 tokse トㇰセ (心臓が)鼓動を打つ。 toktokse トㇰトㇰセ (心臓が)ドキドキする。 karkarse カㇻカㇻセコロコロころがる。（出典：田村、方言：沙流）
akkari ²: アッカリ【後副】…より､それより。 seta akkari cápe pirka セタアッカリチャペピㇼカ犬より猫がいい｡(Ｓ) {E: than; surpassing; expression of comparative degree (B.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
akusu: アクス【akusu】〜したら，〜すると，〜ので．アマメチカッポ　ポロンノ　アン　ウㇱケ　ウン　セタ　ホユプ　アクス　チカッポ　オピッタ　キラ　ワ　イサㇺ＝スズメがたくさんいる所ヘ．犬が走ったのでスズメは全部逃げてしまった．タㇷ゚　ク・ソイネ　アクス　アㇷ゚ト　ハウケ　ナ．ホクレ　ホシピ＝今．私が外に出てみたら雨が小降りになっていたよ．早く戻れ．ポンノ　ク・ヌ　ルスイ　ペ　アン　ワ　クス　エカシ　エウン　カㇻパ（ク・アㇻパ）　アクス　イク　コㇿ　アン．ク・イェ　エラㇺキッカㇻ　ワ　ク・キラ　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）＝少し聞きたいことがあったので，祖父の所へ行くと，飲んでいた．言うのを諦めて逃げて来た．セタ　ミㇰ　コㇿ　エン・ケサンパ　ヒクス　スマ　アニ　ク・ピイェカㇻ　アクス　キラ　ワ　アㇻパ＝犬が吠えながら私を追いかけてきたので，石をぶつけると，逃げて行った．エㇰ　アクス＝来たので，アㇻパ　アクス＝行ったので．ホユプ　アクス＝走ったので．モコㇿ　アクス＝眠ったので．イペ　アクス＝食べたので．アㇷ゚ト　アㇱ　アクス＝雨が降ったので．（出典：萱野、方言：沙流）
amkir ²: アㇺキㇼ【amkir】 ②〜したものだ．テエータ，ナ　ク・ポン　ラポㇰ　タ　アナㇰネ　セタ　ウォセ　コㇿ　"パヨカカムイ　ホトゥイパ　シリ　ネ"　セコㇿ　ネ　ワ　イシㇺケト　タ　ア・イワㇰテパ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝ず一っと昔，私が少年時代は犬が遠吠えをすると，「病気の神を呼んでいる」といって，翌日神の国へ送るために殺していたのを私は見たものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
arke/arke(he): アㇻケ／アㇻケ（ヘ）【arke/arke(he)】半分（片方の部分），片方．シト　アㇻケ＝団子の半分．ウウェペケㇾ　オッタ（オㇿ　タ）　"ウウェアイヌトノ　セコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　アナㇰネ　ナヌフ　アㇻケ　クンネ　ㇷ゚　ネー"　セコㇿ　ネ　ア　ワ＝昔話の中では「人食い人種殿は顔の半分が黒いものだ」と言われるものであったよ．ク・ケリヒ　アㇻケヘ　イネー？＝私の履物の片方はどうしたか？ク・ケリヒ　テタ　ウウェトゥレンノ　カヌ（ク・アヌ）　ア　ㇷ゚　アㇻケヘ　イサㇺ．ネンカネ　セタ　ヘネ　エクパ　ルウェ　ソモ　ネ　ヤー？＝私の層物をここへ対にして置いたのに片方がない．もしや犬がくわえたのではないだろうか？　＊昔の履物は鹿の皮などで作られたから，しばしば犬に持って行かれた．（出典：萱野、方言：沙流）
aruterkere: アルテㇾケレ【ar-u-terke-re】跳ねて走る，跳ね回る．▷アㇻ＝全く　ウ＝互い　テㇾケ＝跳ぶ　レ＝させるナイ　イクㇱ　タ　ポロンノ　ユㇰ　オカ　エウン　ア・コㇿ　セタ　ホユプ　アクス　アルテㇾケレ　ワ　キラ　ワ　イサㇺ＝沢の向かい側にたくさん鹿がいて，そこへ私の犬が走って行ったら，跳ねて走って逃げてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuraytukap: アイヌライトゥカㇷ゚【aynu ray-tukap】亡霊．▷アイヌ＝人（の）　ライ＝死んでいる　トゥカㇷ゚＝幽霊セタ　ミㇰ　ヒ　アナㇰネ　アイヌライトゥカㇷ゚　カリ　シㇼ　ソモ　ネ　ウン？＝犬が吠えるのは亡霊が徘徊しているからではないか？（出典：萱野、方言：沙流）
aype: アイペ【aype】アワビ，エゾアワビ．＊夜暗闇で熊や犬や鹿の目が光る色は，アワビの貝殻の内側の光とそっくりなので，ユカㇻでは「ルマイペ（ル　アイペ）　トㇺ　ネ＝さっとアワビの色」と表現している．（出典：萱野、方言：沙流）
cep-sar: チェㇷ゚サㇻ【名】[魚・尾][動物] 魚の尾。 ☆普通は sar サㇻは犬やキツネなどの尾。魚の尾は atkoci アッコチ。（出典：田村、方言：沙流）
cikappopakno: チカッポパㇰノ【cikap-po pak no】スズメほどに心と身を縮める：体の大きい人間がスズメほどに身を縮めている様子．マラㇷ゚ト　オカ　タ　ラッチターラ　ウウェネウサㇻ　パ　コㇿ　オカ　アㇷ゚　ネ　クス　ネ　ヤ　ウパウレ　コㇿ　オカ　アㇷ゚　シネン　マッコサンパ　ウコテㇾケ　パ　ソンノ　チカッポ　パㇰノ　ク・ヤイヌ　ク・ライシチュププ＝宴の後に静かに四方山話をしていたのにどうしてか激しい言い合いになった，ひとりがさっと立ち上がり取っ組み合いになった．私は本当にスズメくらいの心になって身を縮めていた．ハイー　ヤニヤニ　セタ　エン・クパパ　ノイネ　イキ　クワ　アニ　セタ　コケウェ（ク・オケウェ）　チカッポ　パㇰノ　ク・ヤイヌ　コㇿ　ク・キラ　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）＝いやー危なく危なく犬が，私を噛みそうにして，杖で犬を追い払い，スズメほどに思いながら逃げて来た．（出典：萱野、方言：沙流）
ciki ¹: チキ【ciki】 ①〜ならば，〜したら．ハウェ　ネ　チキ＝というのならば．ネ　ワ　ネ　チキ＝であるならば．エ・アキヒ　チセ　オッタ（オㇿ　タ）　アン　チキ　シレン　ワ　エㇰ＝お前の弟が家にいたら誘ってこい．チェㇷ゚　フㇺ　ヘネ　カㇺ　フㇺ　ヘネ　アン　チキ　マッネ　セタ　コレ．イトノンテ　ノイネ　トカㇷ゚ラチチ＝魚の片でも肉片でもあったら雌犬にくれてやれ．乳を飲ませているらしく乳房が下がっている．（出典：萱野、方言：沙流）
cipiru: チピル【ci-piru】拭き取る，抜けかわる：犬や鳥の毛が抜けかわること．▷チ＝それ　ピル＝拭くエルㇺタンプ　アン　コㇿ　キナスッ　カプフ　ア・コシㇼシル　ワ　トイ　トゥㇺ　ア・オマレ　コㇿ　チピル　アーペコㇿ　イランマカカ　トゥサ　ㇷ゚　ネ＝いぼが出来たら蛇の皮をこすりつけ，その皮を土に埋めると拭き取ったようにきれいに治るものだ．＊ある春のこと．かよばあさんが犬の毛が抜けかわるのを見て，チピル　ルウェ＝毛が拭き取られる様子と言ったのを私が聞きとめて，もう１度聞いて覚えた言葉である．（出典：萱野、方言：沙流）
ciponi: チポニ §108．陰部―男性性器の種類(6)[犬の]陰茎骨 ci-poni〔čí:-po-ni ちイポニ〕[ci(陰茎)+poni(骨)]｟シラクラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cucucucu: チュチュチュチュ【間投】(意味不明。ある人が犬を呼んだときの言葉に出てくる音) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekitruomaseta: エキッルオマセタ §268　イヌ　(42) ekitruoma-seta (e-kít-ru-o-ma-se-ta)「エきッルオマセタ」[犬)] ｟名寄｠額のところまで鼻すじの通っているイヌ（出典：知里動物編、方言：）
ekupa: エクパ【e-kupa】くわえる．ク・ケリヒ　テタ　ウウェトゥレンノ　カヌ（ク・アヌ）　アㇷ゚　アㇻケヘ　イサㇺ．ネンカネ　セタ　ヘネ　エクパ　ルウェ　ソモ　ネ　ヤー＝私の履物をここへ対にして置いたのに片方がない．もしや犬がくわえたのではないだろうか．＊昔の履物は鹿の皮などで作られていたため，しばしば犬に持って行かれた．キムンカムイ　アイヌ　ケセアンパ　ヒ　タ　アナㇰネ　コイスㇺ　タㇰ　エクパ　アーペコㇿ　アン　ワ　ホユプㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝熊が人間を追いかける時には泡のかたまりをくわえたような格好で走るものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
emik: エミㇰ【他動】[e-mik (人/それ)で・(犬が)ほえる](犬が)…を見てほえる。 {E: for a dog to bark, growl at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enanumaussita: エナヌマウㇱシタ §268　イヌ　(38) enanumaus-sita (e-ná-nu-ma-us-si-ta)「エなヌマウㇱシタ」[犬)] ｟美幌｠顔の上半分の黒いイヌ（出典：知里動物編、方言：）
eramutuy: エラムトゥイ【e-ramu-tuy】（〜に）驚く．アヌンクㇽ　チセ　ソイ　クㇱ　アクス　セタ　ピッコサヌ　ア・クパパ　エアㇻキンネ　ケラムトゥイ（ク・エラムトゥイ）＝よその人が家の前を通ったら，犬がさっと飛び出てきて噛まれて，私は本当に驚いてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
esi: エシー【esi】しっしっ：犬や猫などを追い払う時に出す声．エイシーとも聞こえる．フナㇰ　ワ　エㇰ　セタ　サッテㇰ　ワ　オケレ　ㇷ゚　エシー　ネンカ　アㇻパ＝どこから来た犬，痩せこけて，しっしっ，どこかへ行け．（出典：萱野、方言：沙流）
etukunneseta: エトゥクンネセタ §268　イヌ　(44) etu-kunne-seta (e-tú-kun-ne-se-ta)「エとゥクンネセタ」[犬)] ｟名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
etumasmasa: エトゥマㇱマサ【etu-masmasa】鼻をひくひくさせてにおいをかぐ．＊何か気になるにおいがすると，犬や熊などが首を上げ鼻口をひくひくさせてにおいをかいでいる様子．人間でも「臭い臭い」と言いながら鼻を動かす様子．▷エトゥ＝鼻　マㇱマサ＝開く，ひくひく（出典：萱野、方言：沙流）
eturetarseta: エトゥレタㇻセタ §268　イヌ　(43) etu-retar-seta (e-tú-re-tar-se-ta)「エとゥレタㇻセタ」[犬)] ｟名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
etusmak: エトゥㇱマㇰ【e-tusmak】（〜の）先回りをする．イイェトゥㇱマㇰ（イ・エトゥㇱマㇰ）＝私の先回りをする．タント　アナㇰネ　シㇼピㇼカ　クス　イナウネニ　ク・トゥイェ　ルスイ　ワ　ケキㇺネ（ク・エキㇺネ）　エトコイキ　アクス　ク・コㇿ　セタ　サㇻ　スイェスイェ　コㇿ　エネトゥㇱマㇰ（エン・エトゥㇱマㇰ）＝今日はいい天気なのでイナウを削る材料を切りに山へ行くしたくをすると，私の犬がしっぽを振りながら私の先回りをしている．ウクランネ　レラ　ルイ　ヒクス　ヤㇺ　ア・ウウォマレ　クナㇰ　ア・ラム　アㇷ゚　ノクンネイワ　ヘカッタㇻ　イイェトゥㇱマㇰ（イ・エトゥㇱマㇰ）　シネ　ヤㇺ　カ　ア・パ　エアイカㇷ゚＝昨夜風が吹いたので私はクリを拾い集めると思っていたのに，全く朝早くから子供たちが私の先回りをして一粒のクリも見つけられなかった．（出典：萱野、方言：沙流）
eun: エウン【eun】まで，〜ヘ，方，そこヘ． "ヒナクン（ヒナㇰ　ウン）　エ・アㇻパ"　"コタン　ケㇱ　パㇰノ"　"カニ　アナㇰネ　カキヒ（ク・アキヒ）　エウン"＝「どこまで行くの？」「村の下端まで」「私は弟の所まで」．ナイ　イクㇱ　タ　ポロンノ　ユㇰ　オカ　エウン　ア・コㇿ　セタ　ホユプ　アクス　アルテㇾケレ　ワ　キラ　ワ　イサㇺ＝沢の向かい側にたくさん鹿がいて，そこへ私の犬が走って行ったら跳ねて走って逃げてしまった．ナ　ナ　リカン　ナ　ソイ　タ　イサッケキ　ピラサ　ワ　エウン　サッケ　ワ　アヌ＝まだまだ湿っているから外で簾を広げてそこへ干しておけ．（出典：萱野、方言：沙流）
euparkemkem: エウパㇻケㇺケㇺ【e-u-par-kem-kem】お互いの口を嘗める：この様子から少しの物を分け合って食べることをいう．ソンノ　ポイセタ（ポンセタ）　ウタㇻ　ポンノ　アン　ペ　ア・エレ　コㇿ　エウパㇻケㇺケㇺ　パ＝本当に子犬たちは少しの物を食べさせると口と口を嘗め合っている．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayetokoyki: エヤイェトコイキ【e-yay-etok-oyki】したくする：自分自身でしたくする．タント　アナㇰネ　シㇼピㇼカ　クス　イナウネニ　ク・トゥイェ　ルスイ　ワ　ケキㇺネ（ク・エキㇺネ）　エヤイェトコイキ　アクス　ク・コㇿ　セタ　サㇻ　スイェスイェ　コㇿ　エネトゥㇱマㇰ（エン・エトゥㇱマㇰ）＝今日はいい天気なのでイナウを削る材料を切りに山へ行くしたくをすると，私の犬がしっぽを振りながら私の先回りをしている．（出典：萱野、方言：沙流）
hawke seta yayehororse: ハウケ　セタ　ヤイェホロㇿセ【hawke seta yay-e-hororse】弱い犬のうなり声．▷ハウケ＝弱い　セタ＝犬　ヤイ＝自身　エ＝それ　ホロㇿセ＝うなり声（出典：萱野、方言：沙流）
hecimioseta: ヘチミオセタ §268　イヌ　(30) hecimi-o-seta (he-ci-mi-o-se-ta)「ヘチミオセタ」[‘頭髪をまん中から分けた犬’
heyawe: ヘヤウェ【自動】[he-yawe 頭・(?)](犬が)ウーンとうなってかみついていこうとする｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
heyaweyawe: ヘヤウェヤウェ【自動】[he-yawe-yawe 頭・(?)・(重複)](犬が)ウエン!となく｡(Ｓ) {E: for a dog to bark, growl.} （出典：田村、方言：沙流）
hikusu: ヒクス【hikusu】〜ので，そこで，そして．カムイ　オッタ（オㇿ　タ）　ア・ヤイコトㇺカ　ㇷ゚　ア・フナラ　ヤッカ　イサㇺ　ヒクス　アイヌ　オルン　インカㇻアナクス（インカㇻ・アン　アクス）　エアニ　パテㇰ　ア・ヤイコトㇺカ＝神の所で私に似合う者を探したがいないので人間の方を見ると，お前ばかりが私に似合う．セタ　ミㇰ　コㇿ　エン・ケサンパ　ヒクス　スマ　アニ　ア・ピイェカㇻ　アクス　キラ　ワ　アㇻパ＝犬が吠えながら私を追いかけてきたので石をぶつけると逃げて行った．（出典：萱野、方言：沙流）
hocaku: ホチャク【自動】[ho-ca-ku 尻・(はじけることを表す語根)・(他動詞形成)](鳥が)糞をする。 ni rewpok ta cise as wa nítek ka ta cikap hocaku kor cise kasi un hocaku ニレウポㇰタチセアㇱワニテㇰカタチカㇷ゚ホチャクコㇿチセカシウンホチャク木のかしいでいる下に家があるので木の枝の上で鳥が糞をすると家の上に糞を落とす｡(Ｓ) ☆参考犬や猫の場合は人間と同じく osoma オソマ､ okuyma オクイマを使う。（出典：田村、方言：沙流）
honoyse: ホノイセ【自動】[honoy-se (擬音?)・と言う](犬､猫が)うなる､｢虎やライオンやヒョウはいないが､いれば彼らのうなるのもこう言う｣｡(Ｓ) saraha asi kane seturu púse kane honoyse kor an サラハアシカネセトゥルプセカネホノイセコラン (ネコが)尾を立てて背中をふくらませてうなっている｡(Ｓ) {E: (for a dog, cat) to growl, snarl.} （出典：田村、方言：沙流）
honoyse: ホノイセ【honoyse】うなる．セタ　ホノイセ＝犬がうなる．（出典：萱野、方言：沙流）
horinka: ホリンカ【?】(昔､ある人が犬の名を呼んだときの呼び方として伝えられている言葉の内の一部。動詞のような語形だが意味は不明｡) (ＫＫ犬を呼ぶ歌) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horkew: ホㇿケウ【名】[動物] オオカミ､山犬｡(Ｗ) (Ｓ) 〔知分類 p.141〕 {E: a wolf; wild dog.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horkewtono: ホㇿケウトノ【名】[horkew-tono オオカミ・殿様(尊称)][動物]山犬の王(まっ白で尾がしだれやなぎのような房状)｡(Ｓ) {E: wolf; wild dog.} （出典：田村、方言：沙流）
hotuypa: ホトゥイパ【hotuypa】呼ぶ，大声で叫ぶ．ライホトゥイパ＝大声で叫ぶ．テエータ　ナ　ク・ポン　ラポㇰ　タ　アナㇰネ　セタ　ウォセ　コㇿ　パヨカカムイ　ホトゥイェカㇻ　パ　シㇼ　ネ　セコㇿ　ネ　ワ　イシㇺケト　タ　ア・イワㇰテ　パ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝ずーっと昔，私が少年時代は犬が遠吠えをすると病気の神を呼んでいるといって翌日神の国へ送るために殺していたのを見たものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
hoyuptektek: ホユㇷ゚テㇰテㇰ【hoyup-tek-tek】さっと走り出す．走り去る．ア・コㇿ　セタ　ア・トゥラ　ヒネ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　シㇼフララッカ　コㇿ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　ホユㇷ゚テㇰテㇰ　アクス　ヒナㇰ　ワ　シネ　イセポ　ケサンパ　ワ　エㇰ＝私の犬を連れて山へ行ったら，大地のにおいをかいでいたと思うと，さっと走り出し，どこからか１匹のウサギを追い出してきた．（出典：萱野、方言：沙流）
hoyupu: ホユプ【hoyupu】走る．アマメチカッポ　ポロンノ　アン　ウㇱケ　ウン　セタ　ホユプ　アクス　チカッポ　オピッタ　キラ　ワ　イサㇺ＝スズメがたくさんいる所へ犬が走ったらスズメは全部逃げてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
hum/humi(hi): フㇺ／フミ（ヒ）【hum/humi(hi)】片，切れ端．チェㇷ゚　フㇺ　ヘネ　カㇺ　フㇺ　ヘネ　アン　チキ　マッネ　セタ　コレ　イトノンテ　ノイネ　トカㇷ゚ラチチ＝魚の片でも肉片でもあったら雌犬にくれてやれ．乳を飲ませているらしく乳房が下がっている．フミヒ　シネㇷ゚　エネレ（エン・エレ）＝ひと切れ私に食べさせて．カㇺフㇺ　コレ＝肉の切れ端あげろ．（出典：萱野、方言：沙流）
hurkap/hurkapi(hi): フㇽカㇷ゚／フㇽカピ（ヒ）【hur-kap/-kapi(hi)】死骸．屍．死体，抜殻．セタ　フㇽカㇷ゚＝犬の死骸．アイヌ　フㇽカㇷ゚＝人間の死骸．ヘル　フㇽカピヒ＝生ける屍（死骸のように痩せ細っている）．ヘル　フㇽカㇷ゚＝ただの抜け殻．（出典：萱野、方言：沙流）
ihenenu: イヘネヌ【ihenenu】かぎまわる，探し求める：犬や狐が食べ物を探し歩くなど．トアン　マッネ　セタ　イトノンテㇷ゚　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　イペルスイ　ワ　ネ　ノイネ　エケシンネ　イヘネヌ　コㇿ　ホユプ＝あの雌犬は子犬に乳を飲ませているものだから腹がすいているらしく，あちこちかぎまわりながら走っている．（出典：萱野、方言：沙流）
ikupa ²: イクパ【自動】[i-kupa もの/人を・噛む](犬が)人にかみつく｡ seta sirkote wa anu yan, iteki kirare no, ikupa wa a=sitóma na セタシㇼコテワアヌヤン､イテキキラレノ､イクパワアシトマナ犬をつないでおきなさい､逃がさないで､人にかみついて恐ろしいから｡(Ｓ) {E: (for a dog) to bite, snap at someone} （出典：田村、方言：沙流）
ikusta: イクㇱタ【i- kus ta】向かい側に．ペッ　イクㇱ　タ＝川の向かい側に．ル　イクㇱ　タ＝道の向かい側に．ナイ　イクㇱ　タ　ポロンノ　ユㇰ　オカ　エウン　ア・コㇿ　セタ　ホユプ　アクス　アルテㇾケレ　ワ　キラ　ワ　イサㇺ＝沢の向かい側にたくさん鹿がいてそこへ私の犬が走って行ったら跳ねて走って逃げてしまった．ペッ　イクㇱ　タ　ア・コㇿ　トイ　アン　ペ　ネ　クス　クンネイワ　アㇻスイネ　オヌマン　アㇻスイネ　チㇷ゚　アニ　ア・イ・クサ＝川の向かい側に私の畑があるものだから朝に１回夕方に１回舟で渡してもらう．（出典：萱野、方言：沙流）
imahkitah(p-i): イマㇵキタㇵ §582．は（歯）(11)犬歯 imah-kitah(p-i)〔i-máh-ki-tah イまㇵキタㇵ〕[imah(歯)+kitah(
íne ¹: イネ【自動】①どうだ､どうした､どうなった。 ne seta íne? ネセタイネ? その犬はどうした/どうなった｡(ＫＫ掛け合い歌) k=éninuype íne un? ケニヌイペイネウン? 私の枕どうしたんだろう(見当たらない)｡(Ｓ) cisekorkur íne? チセコㇿクㇽイネ? ご主人は? (Ｓ) ②(間投詞的に)どら。 íne, e=tapsutu ku=tenpatenpa na イネ､エタㇷ゚ストゥクテンパテンパナどら､肩をもんであげるから｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iri: イリ【iri】皮剥ぎ（をする）：鹿や熊その他の獣の皮を剥ぐこと．▷イ＝それを　リ＝剥ぐイリ・アン　ヒ　タ　アナㇰネ　イペシㇱテ　ホㇱキ　ア・キ　ㇷ゚　ネ＝皮剥ぎの時は刃物で筋を入れるのを先にするものだ．＊昭和10年頃までは犬を殺しては皮を剥ぐのを見たことがあった．これは熊も鹿も順序は同じだが熊だけは胸の所で１か所皮を切らずに残す．これをヌマッ（胸紐）と言い，この部分を切る時にはエイッと高い声で気合をかけて切るものである．これをヌマッピタ（胸紐ほどき）と言う．（出典：萱野、方言：沙流）
isam ³: イサㇺ【isam】 ③〜してしまう．ク・シケヘ　パセ　ㇷ゚　ネ　クス　サマ　タ　カㇱ（ク・アㇱ）　ワ　カナクス（ク・アン　アクス）　ペウレクㇽ　エㇰ　ヒネ　アンパテㇰ　ワ　アㇻパ　ワ　イサㇺ＝私の荷物が重いものだから側で立っていると，若者が来てさっと持って行ってしまった．ナイ　イクㇱ　タ　ポロンノ　ユㇰ　オカ　エウン　ア・コㇿ　セタ　ホユプ　アクス　アルテㇾケレ　ワ　キラ　ワ　イサㇺ＝沢の向かい側にたくさん鹿がいて，そこへ私の犬が走って行ったら，跳ねて走って逃げてしまった．イテキ　エヘウケレ　ノ　コㇿ　ワ　アㇻパ．エ・エヘウケレ　ヤㇰネ　エ・クタ　ワ　イサㇺ　ナ＝傾けないようにして持って行け．お前が傾けたらこぼしてしまうぞ．（出典：萱野、方言：沙流）
isemramsekor: イセㇺラㇺセコㇿ【i-semram sekor】例の通り：略してイセンイセンという場合もある．またまたの意味．エキㇺネ・アン　クス　ヤイェトコイキアナㇷ゚（ヤイェトコイキ・アン　アㇷ゚）　イセㇺラㇺセコㇿ　ア・コㇿ　セタ　ニューニュー　セコㇿ　イ・トゥラ　ルスイ＝山へ行こうと自分のしたくをしていると例の通り私の犬はひゅんひゅんと言いながら私と一緒に行きたがっている．（出典：萱野、方言：沙流）
isimne to: イシㇺネ　ト【isimne to】翌日．テエータ　ナ　ク・ポン　ラポㇰ　タ　アナㇰネ　セタ　ウォセ　コㇿ　"パヨカカムイ　ホトゥイパ　シリ　ネ"　セコㇿ　ネ　ワ　イシㇺネ　ト　タ　ア・イワㇰテ　パ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝ずーっと昔，私が少年時代は犬が遠吠えをすると「病気の神を呼んでいる」といって，翌日神の国へ送るために殺していたのを見たものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
itacorpok: イタチョㇿポㇰ【ita corpok】縁の下，床下．　＊子供の頃に子犬を貰って来ては，縁の下に入ったまま出て来ないと，クモの巣に顔を当てながら縁の下を這い回ったものであった．▷イタ＝板　チョㇿポㇰ＝下イタ　チョㇿポㇰ　タ　アㇰペ　ヨコレ　ワ　アヌ．エルㇺ　ヘネ　ア・ウㇰ　ヤㇰ　イモㇰ　ネ　ア・カㇻ　ナ＝縁の下に罠をかけておけ．ネズミでも獲れたら餌に使うから．（出典：萱野、方言：沙流）
itononte: イトノンテ【i-tonon-te】乳を飲ませている．チェㇷ゚　フㇺ　ヘネ　カㇺ　フㇺ　ヘネ　アン　チキ　マッネ　セタ　コレ　イトノンテ　ノイネ　トカㇷ゚ラチチ＝魚の片でも肉片でもあったら，雌犬にくれてやれ．乳を飲ませているらしく，乳房が下がっている．（出典：萱野、方言：沙流）
itonontep: イトノンテㇷ゚【i-tonon-te-p】子供に乳を飲ませているもの．トアン　マッネ　セタ　イトノンテㇷ゚　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　イペルスイ　ワ　ネ　ノイネ　エケシンネ　イヘネヌ　コㇿ　ホユプ＝あの雌犬は子犬に乳を飲ませているものだから腹がすいているらしく，あちこちかぎまわりながら走っている．（出典：萱野、方言：沙流）
iwakte: イワㇰテ【iwak-te】帰す，神の国へ送る．コㇱネ　カムイ　ネ　コㇿカ　エイタサ　アンオホロ　イワㇰ　ルスイ　ノイネ　ク・ウェンタラㇷ゚　ナ　ニサッタ　ア・イワㇰテ　ロー＝位の低い神ではあるけれど，あまり永く居すぎて帰りたいらしい夢を私はみたので，明日帰すことにしよう．テエータ　ナ　ク・ポン　ラポㇰ　タ　アナㇰネ　セタ　ウォセ　コㇿ　"パヨカカムイ　ホトゥイェカㇻ　シㇼ　ネ"　セコㇿ　ネ　ワ　イシㇺケト　タ　ア・イワㇰテ　パ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝ずーっと昔，私が少年時代は，犬が遠吠えをすると「病気の神を呼んでいる」といって翌日神の国へ送るために殺していたのを見たものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
iyetusmak: イイェトゥㇱマㇰ【自動】[i-y-etusmak 人・(挿入音)・と競争する]人と競争する。 toan pe hawe as kor seta iyetusmak wa mikmik kor hawkor トアンペハウェアㇱコㇿセタイイェトゥㇱマㇰワミㇰミㇰコㇿハウコㇿあれ(サイレン)が鳴ると犬が競争するようにほえながら｢呼び声する｣(＝声を上げる)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ka ³: カ【副助】(予想以上､追加､意外を表す｡) ①…も､ …までも。 eani ka un=tura エアニカウントゥラあなたも私たちと一緒に行こう｡(Ｓ) tup ka uk トゥㇷ゚カウㇰ二つも/二つとも取った｡(Ｓ) ②(二回以上重ねて)…も…も､ …と…､ (動詞句のあとで)…したり…したり(日本語の｢…も…も｣よりもむしろ｢…と…｣に当たる場合もある)。 okkayo ka menoko ka porono oka オッカヨカメノコカポロンノオカ男も女もたくさんいる｡(Ｓ) cáca ka an rupnemat ka an チャチャカアンルㇷ゚ネマッカアンじいさまとばあさまがいた。 ku=koytak ka en=koytak ka ki クコイタㇰカエンコイタㇰカキ私が彼に話したり､彼が私に話したりした｡(Ｗ会話) ③(否定表現の中で)(1)…も…しない。 ponno ka ポンノカ少しも(…しない)。 sinep ka シネㇷ゚カ一つも(…しない)。 sinen ka isam シネンカイサㇺ一人もいない。 nen ka isam ネンカイサㇺだれもいない。 nep ka ku=sak ネㇷ゚カクサㇰ私は何も持っていない。 (2)(名詞句､副詞句､動詞句の後､否定辞 somo ソモの前に置かれて) ka somo ne カソモネ …ではない。 seta ka somo ne セタカソモネ犬ではない｡(Ｗ) ka somo ki カソモキ (動詞句の後で)…しもしない､ …したりなんかしない､全然 …しない(否定の返事で｢いいえ､ …しない｣に似たニュアンスでも使われる)。 ponno ka e ka somo ki ポンノカエカソモキ少しも食べない｡(Ｓ) néun ka hawean ka somo ki ネウンカハウェアンカソモキ (彼は)何も言わない。 ape ruy ka somo ki, méan na, ape pirka kor ka hopuni アペルイカソモキ､メアンナ､アペピㇼカコㇿカホプニ火が燃えていなくて寒いから火が良く燃えてきてから起きなさい(後の ka カは日本語には訳せないが予想外(相手が予想していないと思われることがら)を示す)｡(Ｓ) ④[慣用句]pokas ka un …a p ポカㇱカウン…アㇷ゚あんなに…だったのに。 easir ka エアシㇼカ (強調するとき easiriː ka エアシリーカ)それはそれはもう本当に。 hike ka ヒケカ …のに､ …しても､ …にもかかわらず。 pakno ka パㇰノカこれだけ(で十分です)､もういい。 sonno ka ソンノカやっぱり本当に､思ったとおり､聞いていたとおり。 somo ka ソモカまさか…しない。 ☆発音 ①②③では､強調するとき直前の音節(つまり前の語の最後の音節)を高く上げる。日常会話ではこのアクセントが多く聞かれる。 ☆参考｢も｣と訳せる場合は hem ヘㇺと置き換えられることもあるが､ hem ヘㇺは単に｢ＡもＢも｣とか｢…もまた｣とかを表し､ ka カは予想以上のことや予想されていなかった新しい情報であることを示す。 {E: too; also.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kane: カネ【kane】〜して．ポン　セタ　ア・トゥラ　カネ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ヒナㇰ　ワ　シネ　イセポ　ピッコサヌ　ア・エラムトゥイ＝小さい犬を連れて，山へ行くと，どこからか１匹のウサギがさっと出て私はびっくりした．（出典：萱野、方言：沙流）
kanni: カンニ【kar-ni】打棒：どう猛な熊を殴り殺す時，あるいは犬を殺す時に用いる棒．＊シケレペニ（キハダ）製，犬を殺す時に用いると，犬が神の国へ持って行くと金の棒になると考えられていた．図［カンニ］（出典：萱野、方言：沙流）
katkoro: カッコロ【katkoro】毛皮を縫い合わせて作った防寒衣．袖のないもので膝ぐらいまでの長さ，なるべく犬の皮を用いるが，鹿皮であれば共撃ちされるおそれがあるので狩りには向かない．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
katuturusno: カトゥトゥルㇱノ【katu-tur-us-no】不承不承，しぶしぶながら，いやいやながら．▷カトゥ＝姿，顔　トゥㇽ＝垢　ウㇱ＝つく　ノ＝〜てソンーノ　トランネ　ㇷ゚　アナㇰネ　ネㇷ゚カ　ア・カレ　コㇿ　ホㇱキノ　イヨロモメカㇻ　ワ　エアシㇼ　カトゥトゥルㇱノー　アㇱ　ペ　ネ＝本当のからっぽやみ（怠け者）は何かさせると先にぶつぶつ言ってから初めていやいやながら立つものだ．ケキㇺネ（ク・エキㇺネ）　クス　ク・コㇿ　マッネセタ　ク・ホトゥイェカㇻ　マキㇷ゚　カトゥトルㇱノ　ホプニ　ワ　エノㇱ（エン・オㇱ）　エㇰ＝私は山へ行くために自分の犬（雌犬）を呼ぶと，どうしたのかしぶしぶと起きて私の後へ来た．（出典：萱野、方言：沙流）
kátuyemimak: カトゥイェミマㇰ【名】[概](所は kátuyemimaki(hi) カトゥイェミマキ(ヒ))[ka-tuye-mimak 糸・を切る・歯] 犬歯､糸切り歯｡(Ｓ) ☆参考姉のワテケさんは､糸切り歯を表す語はないと言った。だからサダモさんの言ったこの語は､日本語からの翻訳によってつくられた新しい語であろう。 ☞mimak ミマㇰ {E: the canine teeth} （出典：田村、方言：沙流）
katuyemimak/katuyemimaki(hi): カトゥイェミマㇰ／カトゥイェミマキ（ヒ）【ka-tuye-mimak/-mimaki(hi)】犬歯，糸切り歯．（出典：萱野、方言：沙流）
kátuyemimaki(hi): カトゥイェミマキ(ヒ) 【名】[所]…の犬歯/糸切り歯。 {E: the canine teeth of…} （出典：田村、方言：沙流）
ker/keri(hi): ケㇾ／ケリ（ヒ）【ker/keri(hi)】履物，靴：鹿皮あるいはサケ皮で作る．ク・ケリヒ　テ　タ　ウウェトゥレンノ　カヌ（ク・アヌ）　アㇷ゚　アㇻケヘ　イサㇺ．ネンカネ　セタ　ヘネ　エクパ　ルウェ　ソモ　ネ　ヤー＝私の履物をここへ対にして置いたのに片方がない．もしや犬がくわえたのではないだろうか．＊昔の履物は鹿の皮などで作られたからしばしば犬に持って行かれた．（出典：萱野、方言：沙流）
kesancikar: ケサンチカㇻ【副】[kes-ancikar 毎・夜] 毎晩､毎夜。 kesancikar an kor ケサンチカㇻアンコㇿ毎晩毎晩､夜ごと夜ごとに。 kesancikar an kor seta mik hawe an ケサンチカㇻアンコㇿセタミㇰハウェアン毎晩毎晩夜中に犬のほえる声が聞こえる｡(Ｓ) ☆参考何かいやなことが起こることを言うときに使う｡(Ｓ) {E: every night.} （出典：田村、方言：沙流）
kesanpa: ケサンパ【kes-anpa】追いかける，追い出す．▷ケㇱ＝残り　アンパ＝持つスイ　ポンペ　エ・ケサンパ　ヤㇰネ　ケライニンネ（ク・エライニンネ）　ナ　ネㇷ゚カ　ソモ　イェ　ノ　ソイネ＝また子供がお前を追いかけたら私が煩わしいので何も言わずに外へ出ろ．キムンカムイ　ユㇰ　ケサンパ　ヒ　タ　ユㇰ　アナㇰネ　ユㇰ　ル　カリ　キラ　コㇿ　キムンカムイ　アナㇰネ　シㇼイッネトゥイェ　ワ　ヨコ　ワ　アン　ユㇰ　オシコニ　ㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝熊が鹿を追いかける時，鹿が鹿道の通りに逃げると，熊は先回りをして待ち伏せをして．鹿をつかまえるものだそうだ．ア・コㇿ　セタ　ア・トゥラ　ヒネ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　シㇼフララッカ　コㇿ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　ホユㇷ゚テㇰテㇰ　アクス　ヒナㇰ　ワ　シネ　イセポ　ケサンパ　ワ　エㇰ＝私の犬を連れて山へ行ったら，大地のにおいをかいでいたと思うとさっと走り出し，どこからか１匹のウサギを追い出して来た．（出典：萱野、方言：沙流）
keweri: ケウェリ【自動】[kewe-ri その体[所]・高い] 背が高い､丈が高い(山､木､家､人の身長)。 toop keweri no rik ta anu hani, ikiya seta e na トオㇷ゚ケウェリノリㇰタアヌハニ､イキヤセタエナずっと高く上のほうに置きなさいな､犬が食べないようにね｡(Ｓ) {E: to be tall; high.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kira: キラ【kira】逃げる，逃亡，避難．アマメチカッポ　ポロンノ　アン　ウㇱケ　ウン　セタ　ホユプ　アクス　チカッポ　オピッタ　キラ　ワ　イサㇺ＝スズメがたくさんいる所へ犬が走ったらスズメは全部逃げてしまった．ウクラン　アㇱ　アシㇼ　ウパㇱ　カ　タ　ポーロ　カムイ　ルウェヘ　アン　ク・イシトマ　クス　ク・キラ　ワ　ク・イワㇰ＝昨夜降った新しい雪の上に大きい熊の足跡があったので私は恐ろしくなり逃げて帰って来た．（出典：萱野、方言：沙流）
kisma: キㇱマ【kisma】捕まえる，つかむ，握る，抱く．ポンペ　アロアトゥサ　ワ　ホユプ　コㇿ　アン　ナ．キㇱマ　ワ　イミレ＝子供が素裸で走っているぞ．つかまえて着物を着せろ．プ　オッタ（オㇿ　タ）　アン　エルㇺ　ア・キㇱマ　ヒネ　ミンタㇻ　オルン　ア・エシㇼキㇰ　ワ　ア・ライケ　ア・エラムヘメスス＝倉にいたネズミをつかまえて外庭で大地の上へ投げつけて私は気分がすうっとした．エ・コㇿ　ポイセタ（ポン　セタ）　キラ　ナ．ホクレ　キㇱマ　ワ　シㇼコテ　ワ　アヌ＝お前の小犬が逃げたぞ．早くおさえて繋いでおけ．（出典：萱野、方言：沙流）
kitemimak: キテミマㇰ【kite-mimak】犬歯．▷キテ＝銛　ミマㇰ＝歯（出典：萱野、方言：沙流）
kitenimah(k-i): キテニマㇵ §582．は（歯）(10)いときりば(糸切歯);けんし(犬歯);きば(牙) kite-nimah(k-i)〔kí-te-ni-mah キて･ニマㇵ〕[kite(もり〔錨〕の先)+imah(歯)]｟マオカ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
koheyawe: コヘヤウェ【他動】[ko-heyawe に対して・かみつきに行く](犬が)吠えて…にかみつきに行く。 {E: (for a dog) to attack…} （出典：田村、方言：沙流）
kokewe: コケウェ【ko-kewe】（〜を）追い払う．ハイー　ヤニ　ヤニ　セタ　エン・クパパ　ノイネ　イキ　クワ　アニ　セタ　コケウェ　チカッポ　パㇰ　ノ　ク・ヤイヌ　コㇿ　ク・キラ　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）＝いやー危なく危なく犬が，私を噛みそうにして，杖で犬を追い払い，スズメほどに思いながら逃げて来た．（出典：萱野、方言：沙流）
komekare: コメカレ【ko-mekare】（〜に）食べ残す，（〜に）食べ物を持って帰る．▷コ＝〜に対して　メカレ＝残す "カㇺ　エ・エ　チキ　エン・コメカレ　アニ"　"エー，エチ・コメカレ　クㇱネ　ワ"＝「肉を食べたら私に残してね」「うん，君に残すよ」ア・アチャ　オㇿタ　ユㇰルル　ア・エ　ポンノ　ポンノ　カㇺ　ア・ヤンケ　ヒネ　ア・スチヒ　ア・コメカレ＝おじさんの所で鹿汁を食べ，少しだけ肉を上げて私のおばあさんに持って帰ろうと思う．＊親犬が山へ行って狐やウサギを殺してその肉を食べ，子犬の所へ帰ってきて吐く．これをメカレ（食べ物を残す）という．（出典：萱野、方言：沙流）
kotakmane: コタㇰマネ【他動】[ko-takma-ne …に・丸い塊・になる] …に丸い塊になってくっつく。 toan seta numaha kotakmane ruwe! トアンセタヌマハコタㇰマネルウェ! あの犬の毛に雪玉がついているねえ｡(Ｓ) {E: to become a round lump and stick to…} （出典：田村、方言：沙流）
kote: コテ【複他動】…に…を結びつける､ …を…にゆわえつける。 itese ka a=koté suma réhe pit イテセカアコテスマレヘピッござを編む糸に結びつけてある糸の名前は｢ピッ｣｡(Ｓ) ☆参考 sirkote シㇼコテ (馬や犬や舟など)を木などにつなぐ。 {E: to link, join, tie…to, with…} （出典：田村、方言：沙流）
kucir: クチㇼ【自動】(雄犬などが)片方の後足を上げて柱などに小便する。 apa sam un kucir tek アパサムンクチッテㇰ片足を上げて出入口のわき(の柱)にシャッとオシッコをひっかけた｡(Ｗ民話) {E: (for a male dog etc.) to raise a hind leg and urinate on a post etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuni ¹: クニ【助動】…することになっている､ …する見込みである､ …することが望ましい､ …するべきである､ …しよう。 ekimne a=e=sé wa a=e=ráyke kuni sekor an pe エキㇺネアエセワアエライケクニセコㇿアンペあなたを山へ運んで行って殺そうということを｡(Ｗ民話) tun ku kuni sake トゥンククニサケ二人が飲む酒(飲むべき/ことができる酒)｡(Ｓ民話) herepasi arpa kuni pekor iki, pet turasi arpa kuni pekor iki, ayne, arherepasi arpa ヘレパシアㇻパクニペコㇿイキ､ペットゥラシアㇻパクニペコㇿイキ､アイネ､アㇻヘレパシアㇻパ (その飛び上がった首は)沖の方へ行くみたいにし､川の方へ向かって行くみたいにしていてから､しまいにずうっと沖の方へ行ってしまった｡(Ｗ民話) en=kupa kuni pekor ku=yaynu エンクパクニペコㇿクヤイヌ (その犬)が私にかみつこうとしているように私は思った｡(Ｗ) kuni p クニㇷ゚ …する(べき)もの。 c=e kuni p anakne porono an チェクニㇷ゚アナㇰネポロノアン私たちが食べるものはたくさんある｡(Ｓ) (注 cékunip チェクニㇷ゚ [名]は《魚》｡)oro ta, e=ewonne usa ki, e=wakkaku usa ki ranke kuni p ne na オロタ､エエウォンネウサキ､エワッカクウサキランケクニㇷ゚ネナあなたはそこで顔を洗ったり､水を飲んだりすればいいのですよ｡(Ｗ民話) mak é=iki hawe an? somo an kuni p e=ye hawe ne na ne na マㇰエイキハウェアン? ソモアンクニㇷ゚エイェハウェネナネナあなたは何をなさる(とおっしゃる)のですか。してはならないことをおっしゃっておられるのですよ｡(Ｗ民話) kuni hi クニヒ ☞kunihi クニヒ ☆参考他の助動詞のように文末に置かれることは少なく､連体的に使われることが多い。それも p ㇷ゚《もの､の》の前が圧倒的に多い。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kupapa: クパパ【他動】[kupa-pa …を噛む・(重複)](犬などが)…にかみつく､ (蚊が)さす(｢かじる｣)。 etutanne en=kupapa エトゥタンネエンクパパ私はカ(蚊)に｢かじられた｣(くわれた､さされた)｡(Ｗ) ☞kupa クパ {E: (for a dog, mosquito) to bite…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kupapa: クパパ【kupapa】噛む，かじる．アヌンクㇽ　チセ　ソイ　クㇱ　アクス　セタ　ピッコサヌ　ア・クパパ　エアㇻキンネ　ケラムトゥイ（ク・エラムトゥイ）＝よその人が家の前を通ったら，犬がさっと飛び出て来て噛まれて，私は本当に驚いてしまった．ハイー　ヤニヤニ　セタ　エン・クパパ　ノイネ　イキ　クワ　アニ　セタ　コケウェ（ク・オケウェ）　チカッポ　パㇰノ　ク・ヤイヌ　コㇿ　ク・キラ　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）＝いやー危なく危なく犬が，私を噛みそうにして，杖で犬を追い払い，スズメほどに思いながら逃げて来た．（出典：萱野、方言：沙流）
kurke: クㇽケ【名】(昔ある人が犬を呼んだ呼び方として伝えられている言葉の中に出てくる意味不明の語｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ma ¹: マ【自動】泳ぐ。 e=ma easkay? エマエアㇱカイ? あなたは泳げますか。 ☆参考人間や犬や蛙が手足を動かして泳ぐことを言う。魚が泳ぐことには使わない。人でも､川遊びや海水浴など楽しみのために水中で遊ぶことには ma マではなく sus スㇱ《水浴びする》という語を使う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matne: マッネ【mat-ne】雌・牝の．トアン　マッネ　セタ　イトノンテ　ㇷ゚　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　イペルスイ　ワ　ネ　ノイネ　エケシンネ　イヘネヌ　コㇿ　ホユプ＝あの雌犬は子犬に乳を飲ませているので腹がすいているらしく，あちこちかぎまわりながら走っている．（出典：萱野、方言：沙流）
mik: ミㇰ【自動】[声の擬音]ほえる(犬がワンワンと)。 seta mik kor an セタミㇰコラン犬が吠えている｡(Ｗ) ☆参考ウオーと遠吠えすることは wóse ウォセ。 {E: (for a dog) to bark.} （出典：田村、方言：沙流）
mik: ミㇰ【mik】吠える，鳴く．ミカウ（ミㇰ　ハウ）＝吠え声．セタ　ミㇰ　コㇿ　エン・ケサンパ　ヒクス　スマ　アニ　ア・ピイェカㇻ　アクス　キラ　ワ　アㇻパ＝犬が吠えながら私を追いかけてきたので石をぶつけると逃げて行った．（出典：萱野、方言：沙流）
mikmik: ミㇰミㇰ【自動】[声の擬音の重複](犬が)ワンワンとくり返しほえる。 ☞mik ミㇰ {E: (for a dog) to continuously bark.} （出典：田村、方言：沙流）
mohku: モㇹク §268　イヌ　(37) mohku (móh-ku)「もㇹク」[むく犬の‘むく’か] ｟白浦｠【雅】（出典：知里動物編、方言：）
mokore: モコレ【mokore】眠らせる．セタ　ウォセ　ワ　ア・ヤイコウウェペケㇾ　ナ　ア・モコレ　ロ＝犬が遠吠えして薄気味悪いので眠らせ（＝殺し）ましょう．（出典：萱野、方言：沙流）
mokorkomik: モコㇿコミㇰ §558．ねごと（寝言）［を言う］(5)犬が眠りながら夢を見て吠える mokor-ko-mik〔mo-kór-ko-mik モこㇿコミㇰ〕[眠り･ながら･吠える]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
na ²: ナ【副詞(?)】(昔ある人が犬を呼んだ呼び方として伝えられている言葉の中に出てくる。意味は不明｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néa: ネア【連体】[単](複は nérok ネロㇰ)[ne-a (そう)である・…した] 前に話したあの/その､件(くだん)の､例の。 néa a=akíhi ネアアアキヒ (前に弟のことを話したが)その弟。 néa poyseta he an? ネアポイセタヘアン? 以前に見たあの子犬かい。 néa kur ネアクㇽ (直訳すると)あの人＝うちの人(自分の夫のことを他の人に言う)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nimak: ニマク【名】[概](所は nimaki(hi) ニマキ(ヒ))[ni-mak 歯・(?)] 歯。 ☆参考他のあちこちの方言で使われる形。沙流川下流のワテケさん､サダモさんは､ mimak[概]/mimaki(hi) ミマㇰ/ミマキ(ヒ)[所] を使っていた。サダモさんは｢nimak/nimaki(hi) ニマㇰ/ニマキ(ヒ) がほんとだ｣と言ったが､話すときは mimak/mimaki(hi) ミマㇰ/ミマキ(ヒ) と言っていた。 ikuynimak イクイニマㇰ《犬歯､糸切り歯》という語の中には nimak ニマㇰが出る｡) {E: a tooth; the teeth.} （出典：田村、方言：沙流）
nirus/nirusi(hi): ニルㇱ／ニルシ（ヒ）【nirus/nirusi(hi)】牙，犬歯，歯茎．ウェン　セタ　ウタㇻ　ウウェトゥナンカㇻ　コㇿ　オラーノ　タネ　タネ　ウコテㇾケ　パ　ペコㇿ　ニルシヒ　サンケ　パ　ウコホノイセ＝悪い犬ども．行き合うと今にも今にも取っ組み合うかのように牙を出してにらみあって声を出す．ポㇰナ　ニルㇱ　カンナ　パトイェ　イカスレ　カンナ　ニルㇱ　ポㇰナ　パトイェ　イカスレ＝下あごの牙が上唇の上へ出て上あごの牙が下唇の下へ出て（ユカㇻの中での狼の描写）．（出典：萱野、方言：沙流）
nírusi(hi): ニルシ(ヒ) 【名】[所](概は nírus ニルㇱ) …のしかめ面。 mak un nírusi kosiyetaye マクンニルシコシイェタイェ (犬が)うなって鼻の脇のあたりを後ろに引きつけている｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
niseta: ニセタ §322　ナガバヤナギ　(8) ni-seta (ní-se-ta)「に・セタ」[木・犬] 花穂｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
niwen: ニウェン【自動】きつい､猛々しい､ (犬が)すぐ人にかみついてかかる(｢いがむ｣)､ (人の)厳しい､｢豪けつ｣である(すごい)。 weyyuk koraci niwen ウェイユㇰコラチニウェン彼は悪い熊のように乱暴だ(酒を飲んで暴れ回る)｡(Ｓ) iyapo anak niwen pe ne kusu hekattar anakne ehosi iki ka eaykap イヤポアナㇰニウェンペネクスヘカッタㇻアナㇰネエホシイキカエアイカㇷ゚父は厳しいものだから子どもたちはまちがったことをすることができない｡(Ｓ) hemanta húci niwen hawe an! omkekar yakka nepki rusuy ヘマンタフチニウェンハウェアン! オㇺケカㇻヤッカネㇷ゚キルスイまあなんとおばあちゃん｢豪けつ｣ねえ(＝すごいねえ)､かぜをひいているのに仕事をしたいんですって｡(Ｗ) m {E: to be severe; harsh.} （出典：田村、方言：沙流）
niwen: ニウェン【ni-wen】乱暴な，怒っている．激しい，厳しい：すぐに暴れる，（犬が）すぐかみつく．（出典：萱野、方言：沙流）
niwniwse: ニウニウセ【自動】[niwniw-se (擬音の重複)・と言う](犬が)クンクンなく。 ☆参考ワンワン/キャンキャンなくのは mikmik ミㇰミㇰ。 {E: (for a dog)to whine.} （出典：田村、方言：沙流）
niwniwse: ニウニウセ【niwniwse】な（鳴・啼）く，ひゅんひゅんと出す声：犬が吠えるのではなく低い声でしっぽを振りながら主人を迎える時の声．セタ　ニューニューセ＝犬がひゅんひゅんと出す声．（出典：萱野、方言：沙流）
nokiasinke: ノキアシンケ §109．陰部―睾丸；きんたま(4)犬の睾丸をぬく、犬を去勢する noki-asinke〔nó-ki-a-šiŋ-ke のキアシンケ〕[その睾丸を･とりだす]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
notonoho: ノトノホ【no-tonoho】本当の首領．エ・ノトノホ　ホㇿケウカムイ　エウン　エ・アㇻパ＝あなたの本当の首領，狼の神，そこへ行け．（死んだ犬あるいは殺した犬を神の国へ送る時には，このように言葉の一節に必ずノトノホを入れなければならない）．（出典：萱野、方言：沙流）
nuso: ヌソ【nuso】犬ぞり．樺太アイヌ山田藤作さんが犬ぞりの模型を作ってくれた時に教えてくれた言葉である．（出典：萱野、方言：沙流）
okewe: オケウェ【okewe】追い払う，追い出す，追放する．チカㇷ゚　オケウェ＝鳥を追え．セタ　チセ　オルン　アフン　ナ．ホクレ　オケウェ　ワ　ソヨマレ＝犬が家へ入って来たよ．早く追い払って外へ出せ．（出典：萱野、方言：沙流）
okiska: オキㇱカ【名】[概/所][動物](鹿の)尾。 ☆参考 ois オイㇱとも言う。狐や犬などの長い尾は sar サㇻ､兎などの丸い尾や鳥の尾羽は ois オイㇱ｡〔知分類になし〕 {E: the tail (of a deer).} （出典：田村、方言：沙流）
okkarikesomasita: オッカリケソマシタ §268　イヌ　(36) ok-kari-kesoma-sita (ók-ka-ri-ke-so-ma-si-ta)「おッカリケソマシタ」[犬)] ｟美幌｠首の周りに白い輪の模様のついているイヌ（出典：知里動物編、方言：）
opicire: オピチレ【opici-re】放つ，放してやる，放させてやる，放すように言う．セタオピチレ＝犬を放つ．ヘマンタ　ネ　チカッポ　エ・キㇱマ　ワ　エ・エㇰ．ホクレ　オピチレ　イヌヌカㇱケ＝なんのために小鳥をつかまえてきたの．早く放せ，かわいそうだから．（出典：萱野、方言：沙流）
ormik-'ormik: オㇿミㇰオㇿミㇰ【or-mik or-mik】犬が小声で吠える．ワンワンなどと吠えるのではなく，ウォウォ　ウォウォと吠えること．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
oro ta: オロタ【位名＋格助】①そこで､その場所で。 ☞oro オロ ②その場で。 néa cep e seta oro ta nani ray ネアチェㇷ゚エセタオロタナニライその魚を食べた犬はその場ですぐ死んだ。 ③その中で。 opitta pirka korka oro ta tanike iyotta pirka オピッタピㇼカコㇿカオロタタニケイヨッタピㇼカみんないいがその中でこれがいちばんいい｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
os os: オㇱ　オㇱ【os os】犬をけしかける声．（出典：萱野、方言：沙流）
otuyseta: オトゥイセタ §268　イヌ　(31) otuy-seta (o-túy-se-ta)「オとゥイセタ」[‘尾のきれた犬’
p ¹: ㇷ゚【形名】(＝pe ペ)(母音の後では p ㇷ゚､子音の後および言い始めでは pe ペ｡) ①[被修飾名]…もの､者､やつ(多くの場合モノや動物。人間の場合は主に子どもや女性を指し､大人の男子の場合は低く見た言い方)。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの(なぞなぞで､答えは mimaki ミマキ歯)｡(Ｓ) soy ta arki p ソイタアㇻキㇷ゚門口に来た者(＝人)。 ②[被修飾名]…こと(ことがら)。 ye p koraci イェㇷ゚コラチ彼が言ったことのとおりに(＝彼の言ったとおり)。 ③[名詞化辞]…の。 …p ne …ㇷ゚ネ …のだ。 Piratur ta nupur ekasi an hi a=nu p ne a hi kusu ピラトゥッタヌプレカシアニアヌㇷ゚ネアヒクス平取に霊力のある(占いやまじないのできる)老人がいることを聞いたのだったから(＝聞いていたから)｡(ＮＫ民話) …p ne …ㇷ゚ネ …するものだ(説明/教え/さとし)。 néno eci=ikí p ne na ネノエチイキㇷ゚ネナ (あなたがた)そうするのだよ(＝そうしなさいね)｡(ＫＫ民話) …p ne kusu …ㇷ゚ネクス …する/したものだから､ …ので。 sisam tátatata p ne kusu シサㇺタタタタㇷ゚ネクス (彼が)自分のそばをトントンたたいたので｡(Ｓ民話) …kuni p ne …クニㇷ゚ネ …することになっている/する(べき)ものだ(予定/教え/予言/言いつけ)。 yam o saranip／e=se kane wa／e=yan kuni p／ne ruwe ne na ヤモサラニㇷ゚／エセカネワ／エヤンクニㇷ゚／ネルウェネナ (あなたは)栗の入った背負い袋を背負って国へ帰るのですよ｡(Ｗ神謡語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
paikirikorsita: パイキリコㇿシタ §268　イヌ　(39) pa-ikiri-kor-sita (pá-i-ki-ri-kor-si-ta)「ぱイキリコㇿシタ」[犬)] ｟美幌｠頭髪を分けたように真ん中に白い筋のついているイヌ(これは別に凶相ではない) （出典：知里動物編、方言：）
parumpeetukkasita: パルンペエトゥッカシタ §268　イヌ　(41) parumpe-etukka-sita (pa-rúm-pe-e-tuk-ka-si-ta)「パるンペエトゥッカシタ」[犬)] ｟美幌｠こういうのは不良犬とされている（出典：知里動物編、方言：）
parumpekunneturkesosita: パルンペクンネトゥㇽケソシタ §268　イヌ　(40) parumpe-kunne-turkes-o-sita (pa-rúm-pe-kún-ne-tur-ke-so-si-ta)「パるンペくンネトゥㇽケソシタ」[犬)] ｟美幌｠舌に黒い点々のついているイヌ(こういう相のイヌは良犬とされている) （出典：知里動物編、方言：）
paskureray ki: パㇱクレライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(63)犬死する;野たれ死する paskur-e-ray ki〔páš-ku-re-raǐ|kí ぱㇱクレライ･き〕[paskur(カラス)+-e-(に関する)+ray(死ぬ)+ki(する)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pitkosanu: ピッコサヌ【pit-kosanu】さっと出る．アヌンクㇽ　チセ　ソイ　クㇱ　アクス　セタ　ピッコサヌ　ア・クパパ　エアㇻキンネ　ケラムトゥイ（ク・エラムトゥイ）＝よその人が家の前を通ったら，犬がさっと飛び出てきてその人が噛まれて，私は本当に驚いてしまった．イラマンテ　クス　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ソモ　カ　エネ　シㇼキ　クナㇰ　ア・ラム　アㇷ゚　ウェンユㇰ　ピッコサヌ　ア・イ・ウェンコイキカㇻ　ライ　ヘ　ネ　ヤ　モコㇿ　ヘ　ネ　ヤ　ア・コヤイヌトゥンヌ＝狩りのために山へ入ったら，まさかそうなるとは思わなかったのに，どうもうな熊がさっと飛び出て来てめちゃくちゃにいじめられ，死んだのか眠ったのか意識朦朧となった．ソンノ　ピカンピカン　ペ　ネ　クス　ホㇱキ　ホユプテㇰ　ニセンピㇼ　ワ　ピッコサヌ　イラムトゥイパ　エオ＝全く身軽な者だから先にさっと走って行っては立ち木の陰から飛び出て私を驚かすことをやる．ア・ユピヒ　トゥラノ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ニセンピㇼ　ワ　シネ　ハイカンヌㇷ゚　ピッコサヌ　ア・ユピヒ　カシ　カムテㇰ　アロラㇺポソ・アン　コㇿ　ネ　ワ　アン　ハイカンヌㇷ゚　オㇷ゚　アニ　ア・シㇼコオッケ　ア・ユピヒ　カシ　ア・オピューキ＝私は兄と山へ行ったら，木の陰から中ぐらいの熊が飛び出して私の兄におおいかぶさった，私は驚きながらその熊を槍で突き刺し兄を助けた．ポン　セタ　ア・トゥラ　カネ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ヒナㇰ　ワ　シネ　イセポ　ピッコサヌ　ア・エラムトゥイ＝小さい犬を連れて山へ行くと，どこからか１匹のウサギがさっと出て私はびっくりした．（出典：萱野、方言：沙流）
piwka: ピウカ【名】[pi-uka 小石・(?)] ①玉石の川原､急流の縁で大きな玉石ばかりの川原。 ②(昔､ある人が三匹の犬を呼んだ言葉として伝えられているものの中に出てくるが､その一語一語の意味は必ずしもはっきりしていない｡) 〔知地名[< pi-o-ka (石・群在する・表面)]〕 {E: ①a stony riverbed. ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
piyekar: ピイェカㇻ【piye-kar】投げつける．ぶつける：かなり遠くにいる者を石などで狙う．トヨッタ（トイ　オㇿ　タ）　ネㇷ゚キ　コㇿ　アナン（アン・アン）　ウㇱケ　ウン　ウェンレラ　エㇰ　ヤㇰネ　ウェンレラ　エウン　イヨㇰペ　アニ　ア・ピイェカㇻ　ペ　ネ．オカケ　タ　イヨㇰペ　ア・ヌカㇻ　コㇿ　ケㇺ　ウㇱ　ワ　アン　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝畑で働いているところへ巻風が来たら巻風に向かって鎌をぶつける，その後で鎌を見ると鎌に血がついているものだという．巻風は化け物なのでそのようにするといい．セタ　ミㇰ　コㇿ　エン・ケサンパ　ヒクス　スマ　アニ　ア・ピイェカㇻ　アクス　キラ　ワ　アㇻパ＝犬が吠えながら私を追いかけてきたので石をぶつけると逃げて行った．（出典：萱野、方言：沙流）
pókor: ポコㇿ【自動】[po-kor 子・を持つ] 子を持つ､子を産む､子の親になる(｢子どもを持つ｣)。 (人間も動物も) ku=kor seta pókor クコㇿセタポコㇿ私の犬が子を生んだ｡(Ｓ) {E: to give birth to a child; become a parent.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pomposta: ポンポㇱタ §004．あかご；あかんぼ(24)pomposta〔póm-poš-ta ぽンポㇱタ〕[pon(小さい)+posta(小犬)]｟チカブミ｠男の赤んぼ。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
poncici (kamuy): ポンチチ　（カムイ）【poncici】ネコヤナギ．▷ポン＝小さい　チュチュ＝犬　→ポンチチになる　→小さい犬の神　＊手のひらにのせて握ったりゆるめたりするとネコヤナギは動くものである．（出典：萱野、方言：沙流）
ponco: ポンチョ §004．あかご；あかんぼ(25)ponco〔pón-čo ぽンチョ〕[pon(小さい)+co(犬)]｟サマニ｠男の赤んぼ。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
poneuka: ポネウカ【pone-uka】骨のように堅い堅雪：おとなが堅雪の上を走ってもぬからないのをいう．▷ポネ＝骨　ウカ＝硬雪　＊昭和30年の１月，珍しく二風谷は大雪で深さ３尺はあったであろう．そこへ２月の初めに大雨が降った．この雨のことをキムンカムイ　ポフライェㇷ゚（熊の神様が子供を洗う雨）という．その雨の後へもう一度寒波が来て言葉通りのポネウカになった．このような場合は鹿にとっては御難の冬．犬もアイヌも雪の上を自由に歩けるが鹿は腹がつかえ歩けなくなる．そこへ皆が走って行き手づかみにして肉を食べた．あの年の冬はこの村だけで100頭ほどの鹿を獲ったが，警察に引っぱって行くとすれば村人全員なので代表ひとりだけ始末書を書き，残りの村人は不問に付されたものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
posta: ポㇱタ §268　イヌ　(10) posta (pós-ta)「ぽㇱタ」[犬)] ｟北海道、樺太｠小イヌ。一歳の小イヌ。まだ冬を越さぬ小イヌ。（出典：知里動物編、方言：）
posta onke ki: ポㇱタ　オンケ　キ §376．ジステンバーをわずらう［子犬が］（？）posta onke ki〔póš-ta-ón-ke-kí ぽㇱタ･おンケ･き〕[小犬が･咳･する]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rasa: ラサ【?】(昔ある人が犬を呼んだ呼び方として伝えられている言葉の中に出てくる意味不明の語。 ras ラㇱの所属形｢…の木の割り端｣か?)(ＫＫ犬を呼ぶ歌) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raycep: ライチェㇷ゚【名】[概][ray-cep 死んだ・魚][動物] 動物の死骸。 ☆参考人間については言わない､言うとすれば憎んでいた人を犬猫にたとえて言うときだけ｡(Ｓ) ☆参考人間の死体は raykew ライケウと言う｡〔知分類になし〕 {E: the carcass of an animal.} （出典：田村、方言：沙流）
raycep/raycepi(hi): ライチェㇷ゚/ライチェピ（ヒ）【ray-cep/-cepi(hi)】のたれ死に，犬死に． ①ク・アキ　ポンノ　ホㇱキ　ネㇷ゚カ　ウェン　フラ　ソモ　エ・ヌ　ヤ．　ネㇷ゚カ　ライチェㇷ゚　アン　ヒ　ソモ　ネ　ヤ＝弟よ少し待ってくれ．何か悪いにおいがしないかい，何かの死体があるのではないだろうか．オッコ　オッコ　ソイネ　ワ　インカㇻ　トオㇷ゚　ペッ　イクㇱタ　パㇱクㇽ　ウコトイセ　ワ　オカ．　ネㇷ゚カ　ライチェピヒ　アン　ワ　ソモ　ネ　ウン＝姉さん姉さん，外へ出て見て，ずうっと川の向こうで烏が集まっている．何かの死体があるのではないだろうか．（出典：萱野、方言：沙流）
raycepi(hi): ライチェピ(ヒ) 【名】[所][動物](動物)の死骸。 seta raycepi an セタライチェピアン犬の死骸がある｡(Ｓ) {E: the carcass of (an animal).} （出典：田村、方言：沙流）
raykirirse: ライキリㇼセ【ray-kirirse】死ぬほどの叫び声（をあげる）．ポンペ　キンラカㇻ　ワ　ホタッパタッパ　コㇿ　ライキリㇼセ，ウヌフ　ネ　ヤ　サハ　ネ　ヤ　ネユン　オマオマ　ヤッカ　ア・コアナサㇷ゚＝幼児が猛り立ったように手足をばたつかせて泣き叫び．母や姉がどのようにあやしても手余しした．ウェン　セタ　イ・エミㇰ　タネタネ　イ・クパパ　ノイネ　イキ　クス　ア・シㇼコオテㇾケ　アクス　ライキリㇼセ　コㇿ　キラ＝犬が私に吠えながら今にも噛みつきそうなので蹴飛ばしたらきゃんきゃん言って逃げた．（出典：萱野、方言：沙流）
retar: レタㇻ【自動】白い。 retar cihokimame レタㇻチホキマメ[白い・商品の豆](｢オオフクマメ｣)。 retar nínumame レタㇻニヌマメ[白い・手を立ててつくる豆](｢オオフクマメ｣)。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの(なぞなぞで､答えは mimaki ミマキ｢歯｣)｡(Ｓ会話) ruretar ルレタㇻ白っぽい。 anretar アンレタㇻまっ白い。 {E: to be white.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
reyep: レイェㇷ゚【名】[reye-p 四本足ではう・もの][動物] 犬(いい言葉)。 ☆参考普通の言葉では seta セタ。〔知分類 p.137 ((Ｈ))〕 {E: a dog.} （出典：田村、方言：沙流）
reyep: レイェㇷ゚【reye-p】犬．＊犬は普通セタと言う．やや丁寧に言う場合．（出典：萱野、方言：沙流）
reyep: レイェㇷ゚ §268　イヌ　(3) reyep (re-yép)「レいェㇷ゚」[犬はあまえるとき地面をはいながら人間に近づくのでこの名がある)] ｟北海道｠【雅】（出典：知里動物編、方言：）
ronnu: ロンヌ【ronnu】殺す．ウクラン　ワノ　セタ　ウォセ　ア　ウォセ　ア　クス　コタン　カシ　ア・ラム　ロンヌ＝昨晩から犬がしきりに遠吠えする．村に災いが起きる恐れがあるから殺せ．（出典：萱野、方言：沙流）
sákehe ¹: サケヘ【名】[所](概は sa サ) ①(神謡)の折り返し(リフレイン)。 ②折り返しとメロディーやリズムとを合わせた､その節(歌い方)全体。 ☆発音 sakehe サケヘ《…の酒》とはアクセントがちがう。 ☆参考神謡を歌うときは最初に折り返しが歌われ､そのあと１行おきに入る場合もあり､数行に１回ずつ入ることもある。折り返しの言葉もメロディーも入れる場所も､それぞれの神謡によってだいたい決まっている。神謡の終わりの部分は語りになるし､神謡によっては途中で語りが入る場合もあるが､語りの部分には折り返しはつかない。折り返しの言葉の中には､カッコウの神の神謡の han kakkok kakkok ハンカッコクカッコク､熊の神の神謡の houwepahm ホウウェパフム､子犬の神謡の wo wo kar kanto kanto ウォウォカラカントカントのように､自叙する動物神や動物のなき声を模したものが目立つが､状況を象徴的に表しているらしいものや､何を表しているかわからないものもたくさんある。折り返しも､歌詞の部分と同様､伝わるうちに変化してきたと思われるものも多い。 {E: ① the refrain of epic chants. ② the refrain together with the melody or rhythm of epic chant.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
satamun: セタムン §403　エノコログサ　(3) sata-mun (se-tá-mun)「セた・ムン」[犬・草] 茎葉｟足寄｠（出典：知里植物編、方言：）
sattek wa okere: サッテㇰ　ワ　オケレ【sattek wa okere】やせこける．フナㇰ　ワ　エㇰ　セタ　サッテㇰ　ワ　オケレ　ㇷ゚　エシー　ネンカ　アㇻパ＝どこから来た犬，やせこけて，しっしっ，どこかへ行け．（出典：萱野、方言：沙流）
seta: セタ【名】[動物] 犬。 pinne seta ピンネセタ雄犬。 pon seta ポンセタ/ポイセタ小犬/子犬。 húre seta フレセタ赤犬＝茶色い犬。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの｡(Ｓ会話)(なぞなぞで答えは mimaki ミマキ歯｡) seta ahun wa apausta a=perpa aan セタアフンマアパウㇱタアペㇾパアアン [比喩] 犬が入って戸がこわされたな＝前歯が欠けている(｢歯欠けの人を見てなぞかけてひやかしている｣)｡(Ｗ) seta sani セタサニ犬の子､犬の子孫(ののしりの表現)｡(Ｗ) a=eósoma ruwe íne／seta e wa isam／ne seta ine／a=rayke wa isam アエオソマルウェイネ／セタエワイサㇺ／ネセタイネ／アライケワイサㇺうんちに出したのはどうなった､犬が食べてしまった､その犬はどうなった､殺されてしまった｡(ＫＫ掛け合い歌) ☆参考犬は身近な動物で口承文学にもよく登場するが神としては出てこない。用例にもあるようにいやしい役回りで出てきたり､ののしりに使われたりする。 {E: a dog.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
seta: セタ【seta】犬．狼（古い時代の呼び方）．（出典：萱野、方言：沙流）
seta: セタ §119　ヤブジラミ　(1) seta 「セた」[犬] 果実｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
setaento: セタエント §065　ナギナタコウジュ　(2) seta-ento 「セたエント」[犬・エント] 茎葉｟長万部、沙流、鵡川、穂別、千歳｠｟A石狩｠（出典：知里植物編、方言：）
setaeray ki: セタエライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(62)犬死する seta-e-ray ki〔se-tá-e-raǐ-kí セたエライ･き〕[seta(犬)+e-(に関して)+ray(死ぬ)+ki(する)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
setaeturus: セタエトゥルㇱ【seta-etu-rus】犬の鼻の皮（のようなやつだ）〔悪口〕．▷セタ＝犬　エトゥ＝鼻　ルㇱ＝皮（出典：萱野、方言：沙流）
setahaymosi: セタハイモシ §192　キンミズヒキ　(5) seta-haymosi (se-tá-hay-mo-si)「セたハイモシ」[犬の・エゾイラクサ] 茎葉｟白主、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
setakina: セタキナ §012　ゴボウ（牛蒡）　(3) seta-kina (se-tá-ki-na)「セたキナ」[犬・草] 葉柄｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
setakito: セタキト §340　スズラン　キミカゲソウ　(2) seta-kito (se-tá-ki-to)「セたキト」[seta(犬)kito(ギョウジャニンニクの葉)] 葉｟真岡、白浜｠（出典：知里植物編、方言：）
setakor: セタコㇿ【名】[seta-kor 犬・フキ][植物] ゴボウ｡〔知分類 p.11 setakorkoni〕 {E: the burdock plant.} （出典：田村、方言：沙流）
setakorkoni: セタコㇿコニ【名】[seta-korkoni 犬・フキの葉柄][植物] ゴボウの葉柄(地面から出ている部分)｡〔知分類 p.11〕 {E: the stalks of the burdock plant (i.e. above ground).} （出典：田村、方言：沙流）
setakorkoni: セタコㇿコニ【seta-kor-koni】ゴボウ． ▷セタ＝犬　コㇿコニ＝フキ＊ゴボウというのは葉が広いので犬のフキといったのであろう．ゴボウの実のいがは人にまとわりついたら離れない．いがのことをイパコカリㇷ゚（人にまとわりつく物）と言い，男にまとわりついて離れない女性のこともイパコカリㇷ゚と言う．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
setakorkoni: セタコㇽコニ §012　ゴボウ（牛蒡）　(1) seta-korkoni (se-tá-kor-ko-ni)「セたコㇽコニ」[seta(犬)korkoni(フキ)] 葉柄｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
setamik: セタミㇰ【seta-mik】犬が吠える．（出典：萱野、方言：沙流）
setamunciro: セタムンチロ §403　エノコログサ　(2) seta-munciro (se-tá-mun-ci-ro)「セた・ムンチロ」[犬・アワ] 穂｟穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
setani: セタニ【seta-ni】エゾノコリンゴ〔植〕．▷セタ＝犬　ニ＝木（出典：萱野、方言：沙流）
setanoya: セタノヤ §008　シロヨモギ　(7) seta-noya (se-tá-no-ya)「セたノヤ」[犬・もみ草] 葉｟蝦夷拾遺｠（出典：知里植物編、方言：）
setaoterke: セタオテㇾケ §482．たむし（田虫）(3)ぜにたむし seta-oterke〔se-tá-o-ter-ke セた･オテㇾケ〕[seta(犬が)+oterke(踏んだ)]｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
setaotompuy: セタオトンプイ §241　クサノオウ　(2) seta-otompuy (se-tá-o-tom-puy)「セたオトンプイ」[犬(の)・肛門] 茎葉｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
setaparkoat: セタパㇻコアッ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(57)性交中の膣けいれん seta-parkoat〔se-tá-par-ko-at セたパㇻコアッ〕[犬の･罰が当る]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
setaparkoat: セタパㇻコアッ §474．たたる(6)犬のたたり seta-parkoat〔se-tá-par-ko-at セたパㇻコアッ〕[セタ(犬)+パルコアッ(↑)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
setapukusa: セタプクサ §340　スズラン　キミカゲソウ　(1) seta-pukusa (se-tá-pu-ku-sa)「セたプクサ」[seta(犬)pukusa(ギョウジャニンニクの葉)] 葉をいう｟幌別、沙流｠（出典：知里植物編、方言：）
setarayta: セタライタ【名】[seta-rayta 犬・いが][植物] 黄白い花が咲き､いがが着物につく草のいが。〔知分類 p.116 ダイコンソォ/チシマダイコンソォ/オォダイコンソォ〕（出典：田村、方言：沙流）
setarayta: セタライタ §200　ダイコンソウ　チシマダイコンソウ　オオダイコンソウ　(2) seta-rayta (se-tá-ray-ta)「セたライタ」[犬・いが] 痩果｟穂別、千歳、真岡｠｟A千歳・沙流・十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
setasapaaraka: セタサパアラカ §443．ずつう（頭痛）(13)犬の頭痛 seta-sapa-araka〔se-tá-sa-pa-a-ra-ka セた･サパアラカ〕[犬･頭痛]｟ウソロ、シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
setasar: セタサㇻ §058　エゾノクガイソウ　(2) seta-sar (se-tá-sar)「セたサㇻ」[犬・尾] 花穂｟A千歳・石狩｠（出典：知里植物編、方言：）
setasikerpe: セタシケㇾペ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(3) seta-sikerpe (se-tá-si-ker-pe)「セたシケㇾペ」[犬・シケㇽペ] 果実｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
setasikerpeni: セタシケㇾペニ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(4) setasikerpe-ni (se-tá-si-ker-pe-ni)「セたシケㇾペニ」[犬シケㇽペのなる・木] 茎｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
setasurku: セタスㇽク §249　トリカブト　(5) seta-surku (se-tá-sur-ku)「セたスㇽク」[犬・ブシ根] 根｟北海道｠（出典：知里植物編、方言：）
setatoma: セタトマ §352　ツルボ　(1) seta-toma (se-tá-to-ma)「セた・トマ」[seta(犬)toma(エゾエンゴサクの塊茎)] 鱗茎｟荻伏｠（出典：知里植物編、方言：）
setaukonupur: セタウコヌプㇽ【seta-uko-nupur】犬の交尾．（出典：萱野、方言：沙流）
setaur: セタウㇽ【seta-ur】犬皮の衣．図［セタウㇽ］（出典：萱野、方言：沙流）
setawose: セタウォセ【seta-wose】犬の遠吠え．（出典：萱野、方言：沙流）
si ¹: シ【名】①糞､大便､ウンチ。 poro si taktak ポロシタㇰタㇰ大きなウンチのかたまり｡(ＨＣ神謡) seta si セタシ犬の糞。 ②(ののしりや憎まれ口に使われて) si e wa an シエワアンウンチを食べていろ(｢くそくらえ｣)＝だまれ(ののしりの表現)。 si emastek シエマㇱテㇰ糞を口いっぱいほおばっていろ(｢くそくらえ｣)＝余計なことを言うな(自分の子など､親しい人に言う)｡(Ｓ) asikne sí-o-ontaro アシㇰネシオオンタロ [五つの・糞・入った・桶/樽][隠] 五つの肥桶(こえおけ)(イチタロウという名の人について憎まれ口をきくときに使われた呼び名。｢五つ｣は｢イチチ｣と発音されるので､その｢イチ｣とオンタロの｢タロ｣と合わせて｢イチタロ｣なのだが､憎まれ口のため､ただの ontaro オンタロでなく､ sí-o シオ《糞の入った…》をつけている。 ☆参考大便をすることは osoma オソマ。しかし場合によって大便(糞)そのもののことをも osoma オソマと言うこともある。 {E: excrement; faeces.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikisakisa: シキサキサ【si-kisa-kisa】身ぶるいする：犬などが川を泳いで渡った後，体をふって水を切ること．（出典：萱野、方言：沙流）
sikopare: シコパレ【他動(?)】[si-kopa-re 自分を・…とまちがえる・させる]まるで…のようである。 ponpon poyseta sikopare ポンポンポイセタシコパレまるでちっちゃな子犬みたいだ｡(Ｓ) ☆参考語形から見ると複他動詞だが､詳細は不明。 {E: to be just like…} （出典：田村、方言：沙流）
sirhurarakka: シㇼフララッカ【sir-hura-rak-ka】大地のにおいをかぐ：犬があたりのにおいをかぎながら歩く様子．ア・コㇿ　セタ　ア・トゥラ　ヒネ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　シㇼフララッカ　コㇿ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　ホユㇷ゚テㇰテㇰ　アクス　ヒナㇰ　ワ　シネ　イセポ　ケサンパ　ワ　エㇰ＝私の犬を連れて山へ行ったら，大地のにおいをかいでいたと思うと，さっと走り出し，どこからか１匹のウサギを追い出して来た．（出典：萱野、方言：沙流）
sirine: シリネ【後副】[siri-ne その様子・である] …のように､まるで…のごとくに。 (次のような慣用表現の中でのみ用いられる｡) kamuy sirine カムイシリネ神のように(立派なことや尊いことを表現する一つの言い方)。 kamuy sirine oka utar カムイシリネオカウタㇻ神様のような人々＝非常に立派な人々｡(Ｗ) kamuy sirine horarpa wa oka カムイシリネホラㇻパワオカ神様のように(＝非常に立派に/高級に/尊い様子で)住まいしている｡(Ｓ) seta sirine セタシリネ犬のように(悪口)｡(Ｓ) {E: as, like…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirkote: シㇼコテ【他動】(複は sirkotpa シㇼコッパ)[sir-kot-e あたり・につながれる・(他動詞形成)](馬､犬､船など)をつなぐ。 toan cikuni or un sirkote トアンチクニオルンシㇼコテあの木につなぎなさい。 (toan cikuni kote トアンチクニコテとも言う｡) (Ｓ) ☞sirkot シㇼコッ {E: to connect, tie…} （出典：田村、方言：沙流）
sirkote: シㇼコテ【sir-kote】繋ぐ，ゆわえつける．▷シㇼ＝大地　コテ＝つけるセタ　シㇼコテ＝犬を繋げ．エ・コㇿ　ポイセタ（ポン　セタ）　キラ　ナ．ホクレ　キㇱマ　ワ　シㇼコテ　ワ　アヌ＝お前の小犬が逃げたぞ．早く押さえて繋いでおけ．チェㇷ゚コイキ　オッタ（オㇿ　タ）　ヤ　オルン　アムㇱペ　アフン　コㇿ　ア・シㇼコテ　ワ　チェㇷ゚　ア・ウㇰ　パㇰノ　ソモ　ア・オピチ　ㇷ゚　ネ＝サケを獲りに行って網にカニがかかると紐でカニを繋ぎ，サケが獲れるまで放さないものであった．チㇷ゚シㇼコテ＝舟を繁ぐ．ウンマ　シㇼコテ＝馬を繋ぐ．（出典：萱野、方言：沙流）
sitaipakokarip: シタイパコカリㇷ゚ §200　ダイコンソウ　チシマダイコンソウ　オオダイコンソウ　(3) sita-ipakokarip (si-tá-i-pa-ko-ka-rip)「シたイパコカリㇷ゚」[sita(犬)ipakokarip(頭にからみつくもの)] 痩果｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sitakapay: シタカパイ §292　ムカゴイラクサ　(3) sita-kapay (si-tá-ka-pay)「シたカパイ」[犬の・……]ムカゴイラクサから精製した繊維には普通のものとちょっと黒みがかったものとがあり、その後者をいう。｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sitakorkoni: シタコㇽコニ §012　ゴボウ（牛蒡）　(2) sita-korkoni (si-tá-kor-ko-ni)「シたコㇽコニ」[sita(犬)korkoni(フキ)] 葉柄｟様似、足寄、芽室、屈斜路、美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sitakosumpu: シタコスンプ §268　イヌ　(35) sita-kosumpu (si-tá-ko-sum-pu)「シたコスンプ」[犬)kosumpu(ばけもの)] ｟美幌｠ぶちイヌ（出典：知里動物編、方言：）
sitasikerpe: シタシケㇾペ §120　ケヤマウコギ　(7) sita-sikerpe (si-tá-si-ker-pe)「シたシケㇾペ」[sita(犬)sikerpe(キハダの実)] 果実｟足寄｠（出典：知里植物編、方言：）
sitatayki: シタタイキ §119　ヤブジラミ　(2) sitatayki (si-tá-tay-ki)「シたタイキ」[sita(犬)tayki(蚤[ノミ])] 果実｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sitatoma: シタトマ §352　ツルボ　(2) sita-toma (si-tá-to-ma)「シた・トマ」[seta(犬)toma(エゾエンゴサクの塊茎)] 鱗茎｟様似｠（出典：知里植物編、方言：）
somo: ソモ【副】(否定辞) ①(動詞句または否定する語の前に置かれて) …しない。 núman somo k=ek ヌマンソモケㇰ昨日私は来なかった (Ｓ会話) te wano anak somo néno iki=an kusu ne na テワノアナㇰソモネノイキアンクスネナこれからはあんなことはしませんから｡(Ｗ民話) somo ipe ソモイペ (彼は)ものを食べない｡(Ｓ会話) ipe ka somo ki イペカソモキ (彼は)ものも食べない(全然食べない)｡(Ｓ会話) somo ne ソモネ …ではない。 seta ka somo ne, cápe e ruwe ne aan wa セタカソモネ､チャペエルウェネアアンワ犬じゃない､猫が食べたんだわ｡(Ｓ) somo ki ソモキ …しない/しなかった。 somo ki no ソモキノ …せずに。 ②(動詞句が現れずこの語だけで否定の動詞句の役割をする場合もある｡) somo yak a=ye ソモヤカイェそうではないそうだ。 ③[熟語・慣用表現] somo ka(…ramu a p/hi) ソモカ…(ラムアㇷ゚/ラムアヒ) まさか… (とは思わなかったが…)。 a=yupíhi somo ka ene iki kunak a=ramú a hi アユピヒソモカエネイキクナㇰアラムアヒ兄がまさかそんなことをするなんて私は思わなかったが｡(Ｗ民話) somo ka tapne i=okpare kuni p ne kunak a=ramú a p ソモカタㇷ゚ネイオㇰパレクニㇷ゚ネクナㇰアラムアㇷ゚まさか(苦労して育てた息子に)虐待されるなんて思わなかったのに｡(Ｗ民話) ciki somo…na/ya チキソモ…ナ/ヤ …すれば(…なるのではないかなあ)(願望)。 híne un somo ヒネウンソモもちろん｡(Ｓ) somo ney ta ki ソモネイタキいつもそうする。 hat punkar he emawri punkar he k=éokok híne ku=hacir, k=áni wakka opitta ku=kuta wa isam ranke, somo ney ta ki p un ハップンカㇻヘエマウリプンカㇻヘケオコㇰヒネクハチㇼ､カニワッカオピッタククタワイサㇺランケ､ソモネイタキプン (Ｓ) ブドウ蔓かイチゴの蔓かにひっかかって転ぶ､持っている水を全部こぼしてしまう､いつもそうなのよ。 {E: not (to negate a sentence).} （出典：田村、方言：沙流）
soyomare: ソヨマレ【soy-omare】外へ出る．セタ　チセ　オルン　アフン　ナ　ホクレ　オケウェ　ワ　ソヨマレ＝犬が家へ入って来たよ，早く追い払って外へ出せ．（出典：萱野、方言：沙流）
sukapo: スカポ【名(?)】(昔ある人が犬を呼んだ呼び方として伝えられている言葉の中に出てくる意味不明の語｡)(ＫＫ犬を呼ぶ歌) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
susucoco: ススチョチョ §322　ナガバヤナギ　(7) susu-coco (su-sú-co-co)「スす・チョチョ」[susu(ヤナギ)coco(犬ころ)] 花穂｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
suy: スイ【suy】再び，また，今度．ネア　セタ　スイ　エㇰ　ナ　オケウェ＝あの犬がまた来たから追い出せ．（出典：萱野、方言：沙流）
tan tan kurke: タンタンクㇽケ【?】(昔ある人が三匹の犬を呼んだ呼び方として伝えられている言葉の中に出てくる意味不明の語｡) (ＫＫ犬を呼ぶ歌) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tayki: タイキ【名】[tay-ki (?)・シラミ][動物] ノミ(蚤)。〔知分類 p.104 シラミ､犬ジラミ((タライカ))〕 {E: a flea.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tokapracici: トカㇷ゚ラチチ【tokap racici】乳房が下がっている．チェㇷ゚　フㇺ　ヘネ　カㇺ　フム　ヘネ　アン　チキ　マッネ　セタ　コレ．イトノンテ　ノイネ　トカㇷ゚ラチチ＝魚の片でも肉片でもあったら雌犬にくれてやれ．乳を飲ませているらしく乳房が下がっている．（出典：萱野、方言：沙流）
tonray wenray ki: トンライ　ウェンライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(64)犬死する;野たれ死する ton-ray wen-ray ki〔tón-raǐ|wén-raǐ|kí とンライ･うぇンライ･き〕[ton-ray(
tontone: トントネ【自動】[tonto-ne 毛を抜いた皮・のようである] 禿げている､毛がない。 sapa arke tontone サパアㇻケトントネ頭の横っちょが禿げている｡(Ｗ) ☆参考馬や犬について言う｡(Ｗ) 人間については etontone エトントネと言う。 {E: to be bald; hairless; furless.} （出典：田村、方言：沙流）
totto ²: トット【名】[< totto トット 1]おかあちゃん､ママ(母親を表す幼児語)。 (｢…のおかあちゃん｣は､所属形ではなく …kor totto …コㇿトット/コットット｡) ci=kor totto／wo wo kar kanto kanto／horkew nikne hi／ek wa／e wa isam na／wo wo kar kanto kanto／totto isam wa／ene iki=as hi ka／isam na チコㇿトットウォウォカラカントカント／ホㇿケウニㇰネヒ／エㇰワ／エワイサㇺナ／ウォウォカラカントカント／トットイサㇺワ／エネイキアシカ／イサㇺナ [雅]ぼくたち/わたしたちのママはオオカミのひどいやつが来て食べられてしまったよ､ママがいなくなって､ぼくたち/わたしたちはどうすることもできなくて困っているんだよ(子犬たちが天の神であるオオカミおじいさまに訴えている歌の一部)｡(ＫＭ神謡) {E: children's language for 'mother'.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toyeranranup: トイェランラヌㇷ゚ §289　シカ　(12) toyeranranup (to-yé-ran-ra-nup)「トいェランラヌㇷ゚」シカの一種(角が大きく、その先端がヘラ状になっていて、気が荒く、犬をも殺す)｟足寄、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
turay wenray ki: トゥライ　ウェンライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(65)犬死する;野たれ死する tu-ray wen-ray ki〔tú-raǐ|wén-raǐ|kí とぅライ･うぇンライ･き〕[tu-ray(…)]｟サル―民譚集, p.160｠（出典：知里人間編I、方言：）
tusikoseta: トゥシコセタ §268　イヌ　(29) tusiko-seta (tu-sí-ko-se-ta)「トゥしコセタ」[‘ふたつ目のある犬’
tuskote: トゥㇱコテ【tus-kote】縄をつける，縛る．▷トゥㇱ＝縄　コテ＝つけるセタ　トゥㇱコテ＝犬に縄をつけろ．（出典：萱野、方言：沙流）
tuwtututu: トゥートゥトゥトゥ【tuwtututu】子犬を呼ぶ時に出す声．ホーホホホとも言う．この声を出すと床下にいた子犬たちが出て来た．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
tuy ²: トゥイ【自動】(花や葉が､たばこの灰が)とれて落ちる。 seta numa tuy セタヌマトゥイ犬の毛が抜ける｡(Ｗ) nonno tuy ノンノトゥイ花が散る｡(Ｓ) níham tuy ニハㇺトゥイ木の葉が落ちる(一枚ポロッと取れて落ちる)。 ☆参考他動詞は tuyre トゥイレ (たばこの灰などを)落とす。 ☆参考木の葉などがたくさん落ちる(散る)ことは rapapse ラパㇷ゚セ。 {E: to break off.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukohonoyse: ウコホノイセ【自動】[u-ko-honoyse 互い・に・うなる](動物が)互いにうなり合う。 ukoyki rusuy noyne ukohonoyse kor an ウコイキルスイノイネウコホノイセコラン (犬が)けんかをしようとしているらしく二匹でうなり合っている｡(Ｓ) ☞honoyse ホノイセ（出典：田村、方言：沙流）
ukohonoyse: ウコホノイセ【u-ko-honoyse】（犬や猫が）にらみあって声を出す．ウェン　セタ　ウタㇻ　ウウェトゥナンカㇻ　コㇿ　オラーノ　タネ　タネ　ウコテㇾケ　パ　ペコㇿ　ニルシヒ　サンケ　パ　ウコホノイセ＝悪い犬ども，行き合うと今にも今にも取っ組み合うかのように牙を出してにらみあって声を出す．（出典：萱野、方言：沙流）
ukoputpuk: ウコプップㇰ【u-ko-put-puk】皆でよってたかっていじめる，１匹の犬を５匹も６匹もの犬がいじめているのと同じ様子． ▷ウ＝互いに　コ＝それ　プップㇰ＝ごちゃごちゃと＊ひとりの人を大勢でよってたかっていじめること．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ukosetane: ウコセタネ【自動】[u-ko-seta-ne 互い・に・犬・になる](直訳すると)互いに/一緒に犬のような振舞いをする(用例の文脈では兄妹相姦を言っている)。 hinak wa poro hon e=kor ruwe an yakun, ohaoka=an wa ukosetane=an sekor a=kotánu un utar i=ye kor i=kuriante ヒナㇰワポロホンエコンルウェアンヤクン､オハオカアンワウコセタネアンセコㇿアコタヌウンウタㇻイイェコㇿイクリアンテどうしてお前はおなかが大きくなったのだ､それでわれわれ兄と妹だけで犬みたいなことをしたと村の人たちが言って陰で笑う｡(ＫＨ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukosetane: ウコセタネ【u-ko-seta-ne】兄妹で夫婦になる．▷ウ＝互いに　コ＝〜に対して　セタ＝犬　ネ＝になる　→互いに犬になるイヨーハイ　ヘㇺタウタㇻ　ウコセタネ　ヤㇰ　ア・イェ．ク・ヌー　カ　ク・イェー　カ　エチャッケ　オルㇱペ＝まああきれた，あの者たちが兄妹で犬になったそうだ．聞くのも言うのも汚ない話だ．＊アイヌ社会では親子や兄妹でそのような噂だけでもあってはならないこととされる．万が一にもそのような噂が立ったとしたらあの者たちは犬になったと言って最も軽蔑されるという．（出典：萱野、方言：沙流）
ukosetatuyep: ウコセタトゥイェㇷ゚ §053　オオバコ　(14) ukosetatuyep (u-kó-se-ta-tu-yep)「ウこセタトゥイェㇷ゚」[u(互い)ko(に)seta(犬)tuye(断つ)p(もの)] 花茎・地上部｟江部乙ebeotsu、近文｠（出典：知里植物編、方言：）
ukoykire: ウコイキレ【他動】[自動使役][u-koyki-re 互い・をいじめる・させる] 互いにけんかさせる。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんか(たたき合い)させるもの(なぞなぞで答えは mimaki ミマキ歯)｡(Ｓ会話) {E: to make…quarrel or fight with each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un= ⁶: ウン【人接】[除外的一人称複数目的格] 私たちを/に。 kanto kor ekasi un=ka opiwki wa un=kore yan カントコㇿエカシウンカオピウキワウンコレヤン天を守る神のおじいさま､私たちを助けて下さい(母を亡くした子犬たちが天の狼の神に助けを求めている)｡(ＫＭ神謡) {E: you (subject); me (object).} （出典：田村、方言：沙流）
ur: ウㇽ【名】毛皮の上着､外套。 seta ur セタウㇽ犬の毛皮の袖なし。 yuk ur ユㇰウㇽ鹿の毛皮の袖なし。 ☆参考本来はチョッキのような袖のないもの､首から膝の下まで毛のほうを内側にしてつくる､冬外へ出るとき寒いので着る。広義には毛皮の衣類をすべて ur ウㇽと言う。 {E: a fur coat.} （出典：田村、方言：沙流）
ur/uri(hi): ウㇽ／ウリ（ヒ）【ur/uri(hi)】毛皮：人間が着られるように加工したもの，毛皮の外套．セタウㇽ＝犬の皮．ユㇰウㇽ＝鹿の皮．ク・ポニ（ク・ポン　ヒ）　タ　ク・ヌカㇻ　ウㇽ　イヨッタ　ア　ペ　セタ　ウㇽ　ネ．アペ　サㇺ　タ　カ　ソホ　ア・カㇻ　ワ　アン　ペ　ネ　ア　ワ＝私が子供の頃に一番多くあったのは犬の皮であった．火の側にも敷いてあったものだった．（出典：萱野、方言：沙流）
usa ¹: ウサ【副】①いろいろ､ (連体的に)いろいろな。 usa kéraanpe kar kor an ウサケラアンペカㇻコㇿアン (彼女は)いろいろなごちそうをつくっていた。 ②それぞれめいめい､一人一人。 tup ne usaraye wa usa korpare トゥㇷ゚ネウサライェワウサコㇿパレ二つに分けてそれぞれに(二人ともに)あげなさい｡(Ｓ) pon menoko tup mat ne usa a=kor wa ポンメノコトゥㇷ゚マッネウサアコㇿワ私たちは若い女性二人を妻としてそれぞれ持って＝私たち二人はその二人の女性の一人ずつと結婚して｡(ＫＣ民話) ③usa usa ウサウサいろいろ､それぞれに。 ④usa oka ウサオカいろいろの(種々の､様々の)。 usa okay pe ウサオカイペいろいろなもの/こと。 usa okay pe uwekarpare ウサオカイペウウェカㇻパレいろいろなものを集める。 ⑤(名詞の前に置かれ､通常くり返されて) usa…usa… ウサ… ウサ …やら…やら。 usa cápe usa seta usa puta usa peko, nep ne yakka a=respa wa oka ウサチャペウサセタウサプタウサペコ､ネㇷ゚ネヤッカアレㇱパワオカ猫や犬や豚や牛や何でも飼われている｡(Ｓ) usa iyuta usa suke ki wa ウサイユタウサスケキワ (その女性は)ヒエつきやら料理やらいろいろして｡(Ｗ民話) (iyuta イユタ､ suke スケは自動詞で､この場合､動名詞｡) {E: ①various; many kinds of. ②each.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usayne: ウサイネ【副】[usa-ne めいめい別々の・である](?) ①いろいろ､いろいろ違って。 usayne usayne ウサイネウサイネいろいろ(とんでもないこともまじって)。 usayne usayne oka isoytak ウサイネウサイネオカイソイタㇰいろいろな話(おもしろいことも言えばおかしいことも言えばとんでもないことも言う)｡(Ｓ) usayne usayne usayne okay pe somo katu ne an ウサイネウサイネウサイネオカイペソモカトゥネアン本当にいろいろのものが｢たいした｣(たくさん)ある(鍋かまもあればふとんもある､本もある､鍬もある､猫の子､犬の子もいる､魚もある)｡(Ｓ) ②(悪いニュアンスで)いろいろ(おかしいことやまちがったことを)。 usayne ka ikiya e=ye na ウサイネカイキヤエイェナいろいろに(おかしいことやまちがったことを)言ってはいけないぞ｡(Ｗ) {E: variously; differently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utomosmare: ウトモㇱマレ【他動】[自動使役][u-tomosma-re 互い・にぶつかる・させる] …を互いにぶつけ合わせる。 sekor sekor a=mimáki a=utómosmare hi セコㇿセコㇿアミマキアウトモㇱマレヒこういうふうに(私たちが)歯をぶつけ合わせること(retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚《白い犬をけんかさせるもの》というなぞなぞの言葉を説明している)｡(Ｗ会話) ☞utomosma ウトモㇱマ､ tom(o) osma トㇺ/トモオㇱマ {E: to make…bump into each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweturasiturasi: ウウェトゥラシトゥラシ【u-e-turasi-turasi】仲睦まじい，仲がよい：子犬がじゃれて立ち上がり立ち上がりしているように仲がよい．ピㇼカ　ヒネ　イレスカムイ　テㇰサマ　タ　ウウェチューサケ　エチ・ク　ワ　ネ　クス　ネイタ　パㇰノ　ピㇼカ　ウウェトゥラシトゥラシ　エチ・キ　ㇷ゚　ネ　ナ　アニー＝縁あって火の神の目の前で夫婦の契りの酒をあなたたちは飲んだので，いつまでも仲睦まじくするのですよ．（出典：萱野、方言：沙流）
uweturen: ウウェトゥレン【u-e-turen】対（つい）．ク・ケリヒ　テ　タ　ウウェトゥレン　ノ　カヌ（ク・アヌ）　アㇷ゚　アㇻケヘ　イサㇺ　ネンカネ　セタ　ヘネ　エクパ　ルウェ　ソモ　ネ　ヤー＝私の履物をここへ対にして置いたのに片方がない．もしや大がくわえたのではないだろうか．＊昔の履物は鹿の皮などで作られたからしばしば犬に持って行かれた．（出典：萱野、方言：沙流）
weninaw: ウェニナウ【wen-inaw】悪い御幣．▷ウェン＝悪い　イナウ＝御幣セタ　ネ　ヤ　チロンヌㇷ゚　ネ　ヤ　ソンノ　ウェンカムイ　ア・イワㇰテ　ヒ　タ　アナㇰネ　ソコニ　ネヤ　パセニ　ネヤ　ウェニナウ　ネ　ア・カㇻ　ペ　ネ＝犬とか狐とか本当に悪い神を神の国へ送り返す時にはニワトコやサワシバなどを悪い御幣として作るものだ．＊犬とか狐とか蛇とかが人間に取り憑いて崇る場合がある．その時に呪術者の託宣に従っておはらいをするが．その時に作られるのがウェニナウである．（出典：萱野、方言：沙流）
weysetasani: ウェイセタサニ §016．子孫(8)wey-seta-sani〔wéǐ-se-ta-sa-nì うぇイセタサニ〕｟ホロベツ｠悪口に用いる句。もと｢悪い･犬･の子孫｣の義。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
wo ³: ウォ【間投】(犬や狼の遠吠えの声)ウオー。 wóse ウォセ (犬や狼が)ウオーと遠吠えする。（出典：田村、方言：沙流）
wo wo kar kanto kanto: ウォウォカラカントカント【間投】[< 擬音] (子犬の神謡の折り返し｡) (ＫＭ神謡) ☆参考 kanto カントは《天》。（出典：田村、方言：沙流）
wóse: ウオセ【自動】[wo-se ウオー(擬音)・と言う](犬や狼が)ウオーと遠吠えする。 {E: (for a wolf, dog) to howl.} （出典：田村、方言：沙流）
wose: ウォセ【wo-se】遠吠え（する）：狼や大の遠吠えする声．テエ一タ　ナ　ク・ポン　ラポㇰ　タ　アナㇰネ　セタ　ウォセ　コㇿ　パヨカカムイ　ホトゥイパ　シㇼ　ネ　セコㇿ　ネ　ワ　イシㇺネト　タ　ア・イワㇰテ　パ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝ずーっと昔，私が少年時代は犬が遠吠えをすると病気の神を呼んでいるといって翌日神の国へ送るために殺していたのを見たものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
yaniyani: ヤニヤニ【yani yani】危なく危なく．ハイ　ヤニヤニ　セタ　エン・クパパ　ノイネ　イキ　クワ　アニ　セタ　コケウェ　チカッポ　パㇰ　ノ　ク・ヤイヌ　コㇿ　クキラ　ワ　ク・エㇰ＝いやー危なく危なく犬が私を噛みそうにして，杖で犬を追い払い，スズメほどに思いながら逃げて来た．（出典：萱野、方言：沙流）
yawyaw: ヤウヤウ【間投】[擬音]ワンワン(犬のなき声)。 seta tane tane yawyaw sekor mik ka ki cis ka ki nankor セタタネタネヤウヤウセコㇿミㇰカキチㇱカキナンコㇿ犬がもうじきワンワンと吠えたり泣いたりするでしょう(12時のサイレンが鳴るといつもほえる犬がいたので､ 12時近くなったからこう言った)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yawyawse: ヤウヤウセ【yaw-yaw-se】犬が吠えながら近づいて来る．意気地のない犬が恐ろしさのあまり吠える声．｢キャンキャン｣に近い．強く吠える場合はミㇰ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayemoskarkar: ヤイェモㇱカㇻカㇻ【yay-e-mos-karkar】鹿とか犬が自分の寝床を作るために体をぐるぐる回すこと:犬を含めて野生動物が草原で寝る時に体を２回か３回ぐるっと回してから寝る．その様子を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosikannatki: ヤイコシカンナッキ【yay-ko-sikannatki】まごまごする:どうしてよいかわからず，まごつく様子．チロンヌㇷ゚　ケセアンパ　コㇿ　ネㇷ゚　ネ　クス　ネ　ヤ　セタ　ヤイコシカンナッキ　ワ　ホユプ　エアイカㇷ゚．　チロンヌㇷ゚　オㇷ゚ケ　コㇿ　セタ　ネノ　イキ　ㇷ゚　ネ　ヤㇰ　ア・イェ＝犬が狐を追いかけると，どうしてなのか犬がどうすればいいのかわからず走ることができなくなる．狐が屁をたれると犬がそうするものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）