国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

81件見つかりました。

aca: アチャ【aca】おじ：アチャポ＝おじという言葉の略語．＊昭和時代，平取町二風谷村では正雄アチャ,松雄アチャ，清市アチャなどと呼ばれていた人たちがいた．一種の敬称のように思いながら呼んでいたものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
aca: アチャ §019．父(1)aca〔á-ča あチャ〕①日常会話語で父を指す｟東シズナイ、ウラカワ、サマニ、ビロオ、シラヌカ、ビホロ、シラヌシ、ウソロ｠。②日常語で伯父を指す。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
aca: アチャ §027．伯父、叔父(3)aca〔á-ča あチャ〕①日常語で伯父叔父を指す｟レブン、ホロべツ、サル、テシオ、マオカ、タラントマリ｠。樺太では雅語でも用いる。"e-koro〜tu ayno ka an"｢お前の叔父は二人もいる｣｟マオカ｠。伯父叔父を区別する時はporo-aca｢大きい･おじ｣、pon-aca｢小さい･おじ｣とする｟ホロベツ、テシオ｠。keyanne an-aca｢年上の･我が･おじ｣、poniwne an-aca｢若い方の･我が･おじ｣などの言い方もある｟マオカ、タラントマリ｠。an-kiane-aca｢我が･年上の･おじ｣an-poniwne-aca｢我が年下の･おじ｣とも言う｟ニイトイ｠。父方の伯叔父はona orowano aca｢父･からの･おじ｣、母方のはunu orowano aca｢母･からの･おじ｣と言う｟ホロベツ｠。②日常語で父を指す｟シズナイ、ウラカワ、ビロオ、シラヌカ、アカン、ビホロ｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
áca: アチャ【名】①[概/所](親族としての)おじ(伯父/叔父)。 áca siresure アチヤシレスレおじさんに育てられる｡(Ｓ) ②おじさん(小父)。 ☆参考主に二風谷で言う。二風谷以外では acapo アチャポのほうが普通に用いられる。二風谷では acapo アチャポと言うと亡くなった伯父/叔父のことになる。 {E: ①an uncle.(relative). ② an uncle (non-reltaive).} （出典：田村、方言：沙流）
acapo: アチャポ §027．伯父、叔父(4)acapo〔イブリではá-ča-po(あチャポ)だがその他ではa-čá-po(アちゃポ)〕①伯叔父｟シラオイ、ムカワ、ホべツ、シズナイ、サマニ、ビロオ、ハルトリ、トオロ、アカン、クッシャロ、ウソロ｠。②｟シャリ、タラントマリ｠妻から夫の父を、また夫から妻の父を指す;義父。③ポロシリ岳の山詞では日本人を指す。④｟チシマ:千島アイヌ, p.136｠翁。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
acapo: アチャポ §019．父(3)acapo〔á-ča-po あチャポ〕①｟ハルトリ、シャリ、ウソロ｠父。②｟タラントマリ｠妻から夫の父を、また夫から妻の父を指す;義父。③伯叔父。④ポロシリ岳の山詞では日本人を指す。⑤｟チシマ:千島アイヌ, p.136｠翁。[aca(↑)+-po(指小辞、愛称辞)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
acapo: アチャポ【名】[aca-po おじ・(指小辞)] ①(親族としての)おじさん､父母の兄弟や男のいとこ。 kor acapo コㇿアチャポ …のおじさん(伯叔父)。 ku=kor acapo クコㇿアチャポ/クコラチャポ (私のおじさん(伯父/叔父)。 ②(他人の)おじさん､妻子があり孫がないぐらいの年齢の男(子どもぐらいの年齢のものが､またはそれ以外のものでもそのくらいの気持ちで言う)。 ☆参考二風谷以外で言う。二風谷では áca アチャといい､ acapo アチャポというと｢死んだおじ｣のことになる。 {E: ①an uncle. (relative) ② an uncle (non-relative).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
acapo ¹: アチャポ【acapo】 ①おじ（叔父，伯父）．アㇻパ　アチャポ　タㇰ　ワ　エㇰ＝行って叔父を呼んで来い．（出典：萱野、方言：沙流）
acapo ²: アチャポ【acapo】 ②しゅうと（夫の父）．（出典：萱野、方言：沙流）
ácautari(hi): アチャウタリ(ヒ) 【名】[所](概 ácautar アチャウタㇻの例はない｡)[aca-utar-i(hi) おじ・人々(＝たち)・(所属語尾)] …のおじたち。 e=acautari cep nu kooka kor oka yak a=ye korka i=korepa ka somo ki エアチャウタリチェㇷ゚ヌコオカコロカヤカイェコㇿカイコレパカソモキあなたのおじさんたち浜でたいした(＝たくさん)魚とったて言うけれどちっともくれない｡(Ｓ) {E: the uncles of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
acawre: アチャウレ §297　ワタリガラス；オオガラス　(3) acawre (a-cáw-re)「アちャウレ」[<?] ｟多蘭泊、真岡、白浦｠ワタリガラス（出典：知里動物編、方言：）
apacampe: アパチャンペ §268　イヌ　(5) apacampe (a-pá-čam-pe)「アぱチャンペ」[<apa(戸)ca(そば)un(にいる)-pe(もの)、‘戸口のそばにいるもの’] ｟美幌、白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
apacapunki: アパチャプンキ §268　イヌ　(6) apa-ca-punki (a-pá-ca-punki)「アぱチャプンキ」[<apa(戸口)ca(そば)punki(番人)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
caca: チャチャ §008．老翁(1)caca〔čá-ča ちゃチャ〕｟H. S.｠じじい;老翁;老爺。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
caca: チャチャ【ca-ca】切る：鋸で切る時など．（出典：萱野、方言：沙流）
caca: チャチャ【caca】じいさん，じじい，老人（男）：男にだけ用いる．あまり上品な言葉ではないのでむやみに使ってはいけない．ウェンチャチャ＝悪いじじい．（出典：萱野、方言：沙流）
caca: チャチャ §019．父(5)caca〔čá-ča ちゃチャ〕①｟シラヌシ｠父。②｟H. S.｠じじい;老爺。カラフトではhawki(英雄詞曲)とoyna(神謡)にだけ用いる;日常会話の語ではhenki、tu-itak(昔話)ではheysu、yesuと言う。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
cáca ¹: チャチャ【他動】[ca-ca …を切り取る・(重複)](のこぎりで)引き切る。 {E: to cut…with a saw.} （出典：田村、方言：沙流）
cáca ²: チャチャ【名】(お)じいさん､年配の男性。 cáca ka an rupnemat ka an チャチャカアンルㇷ゚ネマッカアン (そこには)おじいさんもいた､おばあさんもいた｡(Ｓ民話) kamuy cáca カムイチャチャ (直訳すると)神・じいさん(熊を指す一表現)。 ☆参考親族名称ではない。敬意を含まない。呼びかけには使わない。 ekasi エカシは親族名称にも使われ､敬意を含み､呼びかけにも使われる。 ☆対語 rupnemat ルㇷ゚ネマッ。 {E: an old man.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Cáca-nupuri: チャチャヌプリ【名】[cáca-nupuri じいさん・山][地名](もと摩周湖の湖畔にあったと言う山。藻琴山が投げた槍がささり､怒って千島に去ったと言う伝説がある｡) {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
carpacarpa: チャㇻパチャㇻパ【他動】[carpa-carpa 散らす[複]・(重複)] 何回もチヤラパする､パラパラまき散らす､バラバラにちらかす。 néa a=kor ape ka a=carpacarpa ネアアコㇿアペカアチャㇻパチャㇻパその私の(たいていた)火もめちゃめちゃに散らされていた。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cep ocakacaka: チェㇷ゚オチャカチャカ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(12) cep ocakacaka (čep-o-ča-ka-ča-ka)「チェㇷ゚オチャカチャカ」｟屈斜路｠魚が川でパチャパチャする。（出典：知里動物編、方言：）
enontacarse: エノンタチャㇻセ【自動】[e-non-ta-car-se その頭/顔・つば・(?)・(散る/散らすことを表す擬態の語根)・と言う] つば(唾)をとばす。 enontacarse kor itak エノンタチャㇻセコㇿイタㇰつば(唾)をとばしながらしゃべる｡(Ｓ) {E: to spit.} （出典：田村、方言：沙流）
haca: ハチャ §019．父(2)haca〔há-ča はチャ〕｟オギフシ、トオロ、クッシャロ、ハルトリ、シャリ｠【常】父。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
Háca: ハチャ【名】[人名](屈斜路の男の人の名)。 {E: personal name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hacahapo: ハチャハポ §018．親(4)haca-hapo〔ha-čá-ha-po ハちゃハポ〕｟クッシャロ｠父母;両親。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hacahapo oarasampe: ハチャハポ　オアラサンペ §021．子(17)haca-hapo oarasam-pe〔ha-čá|há-po|o-á-ra-sam-pe ハちゃ･はポ･オあラサンペ〕｟クッシャロ｠父も母も無い者;みなしご。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hacam: ハチャㇺ【名】[動物](鳥の名)｢アトマワリ｣＝humiruy フミルイ。〔知分類になし〕humiruy p.213 ヤマドリ､エゾライチョオ。 {E: name of a bird.} （出典：田村、方言：沙流）
irpacap: イㇼパチャㇷ゚ §268　イヌ　(11) irpacap (ír-pa-čap)「いㇼパチャㇷ゚」[<ir-pa-ciya-p(ひと・きせつ・冬を越した・もの)] ｟多来加｠二歳のイヌ。一冬を越したイヌ。（出典：知里動物編、方言：）
itakaca: イタカチャ §321　クロツグミ　(1) itakaca (i-tá-ka-ča)「イたカチャ」[itak(物言う)aca(小父)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
itakacam: イタカチャㇺ §321　クロツグミ　(2) itakacam (i-tá-ka-čam)「イたカチャㇺ」[<itak-acapo(物言う小父さん)、itakacapo→itakacamo→itakacamになったか] ｟近文｠（出典：知里動物編、方言：）
kamuycaca: カムイチャチャ【名】(＝kamuy cáca カムイチャチャ[熊・じいさん])[動物]熊(熊の一つの呼び名)。 {E: a bear.} （出典：田村、方言：沙流）
kamuycaca: カムイチャチャ §277　くま　(3) kamuy-caca (ka-múy-ča-ča)「カむイチャチャ」[<kamuy(神)caca(じじい)] ｟屈斜路、広尾｠（出典：知里動物編、方言：）
kamuycaca: カムイチャチャ【kamuy-caca】熊．（出典：萱野、方言：沙流）
koracapo: コラチャポ §027．伯父、叔父(5)koracapo〔kó-ra-ča-po こラチャポ〕｟シラヌカ、アカン、クッシャロ、ビホロ｠【常】伯父;叔父[kor(所有する)+acapo(伯叔父)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
macarasne: マチャラㇱネ【maca-rasne】（舌触りが）ざらざらしている．（出典：萱野、方言：沙流）
mohacankur: モハチャンクㇽ §295　サカマタ；シャチ　(15) mohacankur (mó-ha-čan-kur)「もハチャンクㇽ」[<mo-acane-kur(小さな・頭目である・神)] シャチ神を兄弟第二柱の神と考え、その弟神を指して言う｟礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
ninaaca: ニナアチャ §041　アカガレイ　(1) nina-aca (ni-ná-a-ča)「ニなアチャ」[nina(ヒラメ)aca(伯父)] ｟白老｠（出典：知里動物編、方言：）
ninaaca: ニナアチャ §057　ムシガレイ；みずくさ　(3) nina-aca (ni-ná-a-ca)「ニなアチャ」[nina( )aca(伯父)] 成魚｟虻田、幌別、長II. 40｠（出典：知里動物編、方言：）
nupurikesun-cáca: ヌプリケスンチャチャ【名】[nupuri-kes-un-cáca 山・の末端・にいる・じいさん]山すそのじいさん＝熊のいちばん悪いのの呼び名。（出典：田村、方言：沙流）
okokkocaca: オコッコチャチャ【名】[okokko-caca ばけもの・じいさん][動物]ばけものじじい(悪い人食い熊の呼び方の一つ)。 {E: a bear (slang).} （出典：田村、方言：沙流）
ona orowan oaca: オナ　オロワン　オアチャ §027．伯父、叔父(10)ona orowan oaca〔o-ná|o-ró-wa-no|á-ča オな･オろワノ･あチャ〕｟ホロベツ｠父方の伯叔父。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
onneacapo: オンネアチャポ §027．伯父、叔父(8)onne-acapo〔ón-ne-a-ča-po おンネアチャポ〕｟ビホロ｠【常】伯父。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
onnecaca: オンネチャチャ §008．老翁(2)onne-caca〔ón-ne-ča-ča おンネチャチャ〕｟S.｠【雅―古謡, p.1】老翁。[(年とった・じじい)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
opacatce(-an): オパチャッチェ §300．下痢［する］(5)opacatce(-an)〔o-pá-čat-če オぱチャッチェ〕[o(尻)+pacat(バタバタという音)+se(そういう音を発する)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
poknacapus(-i): ポㇰナチャプㇱ §274．唇―したくちびる（下唇）(3)pokna-capus(-i)〔pók-na-ča-puš ぽㇰナチャプㇱ〕[下方の･唇]｟サマニ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ponaca: ポナチャ §027．伯父、叔父(9)pon-aca〔po-ná-ča ポなチャ〕｟ホロべツ｠【常】叔父。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
poroaca: ポロアチャ §027．伯父、叔父(7)poro-aca〔po-ró-a-ča ポろアチャ〕｟ホロベツ｠【常】伯父。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
porocaca: ポロチャチャ §008．老翁(3)poro-caca〔po-ró-ča-ča ポろチャチャ〕｟S.｠老翁。[(はなはだしい･じじい)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
rikaca: リカチャ【rika-ca】脂身を切る．エ・ヌ　ア．　ピㇱタ　ポロ　フンペ　コイヤンケ　ワ　アン　ヤㇰ　ア・イェ．　リカチャ　クス　アㇻパ・アン　ロ＝聞いたかい．浜に大きい鯨が漂着しているということだ．脂身を切りに行きましょう．（出典：萱野、方言：沙流）
sekumasarkeswaacanekamuy: セクマサㇻケㇱワアチャネカムイ §270　キタキツネ、きつね　(11) sekuma-sarkes-wa-aca-ne-kamuy (se-kú-ma-sar-kes-wa-a-ča-ne-ka-muy)「セくマサㇻケㇱワアチャネカムイ」[<sekuma(山の)sarkes(はし)wa(で)aca(長老)ne(になっている)kamuy(神)] ｟樺太｠キツネ神の首領（出典：知里動物編、方言：）
sihacankur: シハチャンクㇽ §295　サカマタ；シャチ　(16) sihacankur (si-ha-čan-kur)「シハチャンクㇽ」[<si-acane-kur(大きな・頭目である・神)] シャチ神を兄弟二柱と考え、その兄神を指して言う｟礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
siyusacari: シユサチャリ【自動】[si-y-usa-cari 自分・(挿入音)・バラバラに・…を散らす] 散らばる。 toop repun mosir wa cípo he ne ya nep o wa siyusacari p aynu ne wa トオㇷ゚レプンモシㇼワチポヘネヤネㇷ゚オワシユサチャリㇷ゚アイヌネワアイヌははるか海の向こうの島から舟に乗ってか何かに乗って来てあちこちに散らばったので｡(Ｓ言い伝え) {E: to be scattered, disordered.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tupacap: トゥパチャㇷ゚ §268　イヌ　(12) tupacap (tú-pa-čap)「とゥパチャㇷ゚」[<tu-pa-ciya-p(ふた・きせつ・冬を越した・（出典：知里動物編、方言：）
unu orowano aca: ウヌ　オロワノ　アチャ §027．伯父、叔父(11)unu orowano aca〔u-nú|o-ró-wa-no|á-ča ウぬ･オろワノ･あチャ〕｟ホロべツ｠母方の伯叔父。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
usiaca: ウシアチャ §166　ヤマウルシ　(1) usi-aca (ú-si-a-ca)「うシアチャ」[usi(うるし)aca(伯父)] 茎｟穂別｠｟A千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
wacane: ワチャネ §027．伯父、叔父(12)wacane〔wá-ča-ne わチャネ〕｟シラウラ｠伯父甥の関係にある。[＜u-(お互いの)+aca(叔父)+ne(である)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
acipo: アチポ §019．父(4)acipo〔á-či-po あチポ〕｟レブン、トヨウラ、アブタ、ウス｠【常】父。[aciはacaに関係あるだろう。-poは愛称辞]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ekasi: エカシ §014．祖父(1)ekasi〔アクセントはチカブミ、エベオツではé-ka-ši(えカシ);ホロべツ、サル、ビホロ、カラフトではe-ká-ši(エかシ)〕｟H. K.｠【S. 雅】①祖父。②男系の祖先、先祖の翁。(→sanke-〜、mak-ta-〜、husko-)。③老翁。④｟ホロベツ｠夫の父(老いた者を子供はmici(父)とよび、長じた子はaca(伯父)とよび、妻はekasiとよぶ)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ekasi ²: エカシ【名】おじいさん。 ①年配の男性(爺)。 ②祖父。 kor ekasi コㇿエカシ (彼)のおじいさん､祖父(父または母の父およびそれと同世代以上の親族の男子)。 ☆対語 húci フチ。 ☆参考 onne kur オンネクㇽ老人。 cáca チャチャじいさん。 ekasi エカシは通常尊敬を伴う。 ☆参考祖父を表す場合､ ekas エカㇱと異なり､親近感を伴い､日常普通に用いられる表現。自分の､相手の､のように親しい関係の祖父は通常これで表す。呼びかけは ekasi エカシまたは ku=kor ekasi クコレカシ。 {E: ①an old man. ②a grandfather.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Ekasi-nupuri: エカシヌプリ【名】[ekasi-nupuri おじいさん・山][地名](もと摩周湖の湖畔にあり後に千島に逃げたという伝説の山。 Cáca-nupuri チャチャヌプリとも言う｡) {E place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haciko: ハチコ §010．老若長幼―成長段階―を表す形容詞その他(3)haciko〔ha-čí-ko ハちコ〕｟S.｠小さい;幼い。〜utah cis-ahci te okay-ahci;sikihi ka okore〜pahno cis okay-ahci｟ウソロ｠｢幼い子どもたちが泣いていた;その日も皆小さくなるほど泣いていた｣。〜-an orano may-nehpo sinne i-ko-yaykara a an-acaha itaki ahkari an-ki ka an-kowakusu｟ウソロ｠｢私の幼い頃から女の子のように私を可愛がってくれた私の叔父の言うことにそむくわけには参らぬ｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hesuye: ヘスイェ【自動】[he-suye 頭・振る] 首を振る(いやいやをするように横に振る)。 hesuye caca ek na ek na ヘスイェチャチャエㇰナエㇰナ首を振るじいさんが来たよ来たよ(いつも首を横に振っている老人がいて､このように呼ばれていた)｡(Ｓ) {E: to shake one's head.} （出典：田村、方言：沙流）
humiruy: フミルイ【名】[humi-ruy その音・はげしい] [動物](鳥の名)｢アトマワリ｣(＝hacam ハチャㇺ)。｢カケスぐらい､ハトにも似ている､たくさんの子っこを連れて歩き､畑おこしたあとまわって虫を拾って歩く。背中さっと灰色､首､胸､腹は白い､頭のてっぺんはちょっと黒いかな。鳴き声は聞いたことがない｡｣ (Ｓ) 〔知分類 p.213 ヤマドリ；エゾライチョオ〕 {E: name of a bird.} （出典：田村、方言：沙流）
ka ³: カ【副助】(予想以上､追加､意外を表す｡) ①…も､ …までも。 eani ka un=tura エアニカウントゥラあなたも私たちと一緒に行こう｡(Ｓ) tup ka uk トゥㇷ゚カウㇰ二つも/二つとも取った｡(Ｓ) ②(二回以上重ねて)…も…も､ …と…､ (動詞句のあとで)…したり…したり(日本語の｢…も…も｣よりもむしろ｢…と…｣に当たる場合もある)。 okkayo ka menoko ka porono oka オッカヨカメノコカポロンノオカ男も女もたくさんいる｡(Ｓ) cáca ka an rupnemat ka an チャチャカアンルㇷ゚ネマッカアンじいさまとばあさまがいた。 ku=koytak ka en=koytak ka ki クコイタㇰカエンコイタㇰカキ私が彼に話したり､彼が私に話したりした｡(Ｗ会話) ③(否定表現の中で)(1)…も…しない。 ponno ka ポンノカ少しも(…しない)。 sinep ka シネㇷ゚カ一つも(…しない)。 sinen ka isam シネンカイサㇺ一人もいない。 nen ka isam ネンカイサㇺだれもいない。 nep ka ku=sak ネㇷ゚カクサㇰ私は何も持っていない。 (2)(名詞句､副詞句､動詞句の後､否定辞 somo ソモの前に置かれて) ka somo ne カソモネ …ではない。 seta ka somo ne セタカソモネ犬ではない｡(Ｗ) ka somo ki カソモキ (動詞句の後で)…しもしない､ …したりなんかしない､全然 …しない(否定の返事で｢いいえ､ …しない｣に似たニュアンスでも使われる)。 ponno ka e ka somo ki ポンノカエカソモキ少しも食べない｡(Ｓ) néun ka hawean ka somo ki ネウンカハウェアンカソモキ (彼は)何も言わない。 ape ruy ka somo ki, méan na, ape pirka kor ka hopuni アペルイカソモキ､メアンナ､アペピㇼカコㇿカホプニ火が燃えていなくて寒いから火が良く燃えてきてから起きなさい(後の ka カは日本語には訳せないが予想外(相手が予想していないと思われることがら)を示す)｡(Ｓ) ④[慣用句]pokas ka un …a p ポカㇱカウン…アㇷ゚あんなに…だったのに。 easir ka エアシㇼカ (強調するとき easiriː ka エアシリーカ)それはそれはもう本当に。 hike ka ヒケカ …のに､ …しても､ …にもかかわらず。 pakno ka パㇰノカこれだけ(で十分です)､もういい。 sonno ka ソンノカやっぱり本当に､思ったとおり､聞いていたとおり。 somo ka ソモカまさか…しない。 ☆発音 ①②③では､強調するとき直前の音節(つまり前の語の最後の音節)を高く上げる。日常会話ではこのアクセントが多く聞かれる。 ☆参考｢も｣と訳せる場合は hem ヘㇺと置き換えられることもあるが､ hem ヘㇺは単に｢ＡもＢも｣とか｢…もまた｣とかを表し､ ka カは予想以上のことや予想されていなかった新しい情報であることを示す。 {E: too; also.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuy ²: カムイ【名】[< kamuy 1][動物] 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。 kamuy-cáca カムイチャチャ [熊・じいさん] 熊(の呼び名の一つ)。 yuk ne ciki kamuy ne ciki eawnarura ユㇰネチキカムイネチキエアウナルラ鹿でも熊でもとって(家へ運んで)来た(たくさんの民話の中で､何不自由なく暮らしている主人公の登場の初めにしばしば出て来る表現の一つ)。 {E: a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
karku: カㇻク【名】[概/所] 甥(おい)(｢おいこ｣)(acapo アチャポ《伯叔父》と unarpe ウナㇻペ《伯叔母》の息子)。 ☆参考 matkarku マッカㇻクめい(姪)。 {E: a nephew.} （出典：田村、方言：沙流）
kewsut: ケウスッ【名】[概](所は kewsutu(hu) ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､伯父/叔父。｢この場にいない人､亡くなったかまたは遠くにいる伯叔父を言う｡｣ (Ｓ) ku=kewsututari too Tokapci ta oka クケウストゥタリトオトカㇷ゚チタオカ私のおじさんたちは遠く離れて十勝にいる｡(Ｓ) ☆参考通常｢おじさん｣と言うのには acapo アチャポ (二風谷では áca アチャ)が使われる。 ☞áca アチャ､ acapo アチャポ {E: an, the uncle.} （出典：田村、方言：沙流）
kimunkamuy: キムンカムイ【名】[動物][kim-un-kamuy 山・にいる・神](＝kimun-kamuy キムンカムイ) 山の神＝熊。 ☆参考最も正式な呼び名。通常簡単に言うときは kamuy カムイと言う。ほかに kamuy-caca カムイチャチャ《神/熊・じいさん》のような呼び方もある。 ☆参考合成語の要素としては yuk ユㇰが熊を表すことがある。 ☆参考 kucan クチャン雌熊､ síyuk シユㇰ雄熊､ heper ヘペㇾ子熊､ pewrep 同(呼び名)､ wenkamuy ウェンカムイばけもの(悪い熊を悪く言う呼び名)､ nupurikesun cáca ヌプリケスンチャチャ山すそのじじい(最もたちの悪い熊の呼び名)､そのほか､昔は熊の年齢・性別・性質・それに対する話者の気持ちなどによっていろいろな名称が使い分けられていたらしい。〔知分類 p.151〕 {E: a mountain god; a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkarku: マッカㇻク【名】[概/所][mat-karku 女・甥] めい(姪)(acapo アチャポ《おじ》､ unarpe ウナㇻペ《おば》の娘)。 ☆対語 karku おい(甥)。 {E: a niece.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nupurikesunkur: ヌプリケスンクㇽ【名】[nupuri-kes-un-kur 山・の末端・にいる・人]山すその人＝熊のいちばん悪いのの呼び名(＝nupurikesun-cáca)。 {E: the people around the very base of a mountain.} （出典：田村、方言：沙流）
okokko: オコッコ【名】ばけもの。 okokko cáca オコッコチャチャ ☞okokkocaca オコッコチャチャ。 okokko cikap オコッコチカㇷ゚ばけもの鳥､鳥のおばけ。 e=cis yakne／okokko cikap／e=kotokpatokpa エチㇱヤㇰネ／オコッコチカㇷ゚／エコトㇰパトㇰパあなたが泣くとばけもの鳥があなたをツンツンつつく｡(ＫＣ子守歌) {E: a ghost.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onnekur/onne kur: オンネクㇽ【名】[onne-kur 年老いた・人]おじいさん､高齢の男性(敬意のある表現)。 ☞ekasi エカシ､ cáca チャチャ {E: an old man (polite).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pase: パセ §010．老若長幼―成長段階―を表す形容詞その他(17)pase〔pá-se ぱセ〕｟H.｠年老いた。〜caca｢老翁｣｟ホロベツ｠。pase rupnemat｢老婆｣｟ホロべツ｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
poro: ポロ【自動】大きい､大きくなる､年上のほうの､かさが多い､ (川の水が)ふえる。 poro cise ポロチセ大きい家。 cikap kasuno poro cikap チカㇷ゚カスノポロチカㇷ゚普通の鳥よりもっと大きい鳥(＝とても大きな鳥)。 poro sayo ポロサヨたくさんのおかゆ。 poro wakka ポロワッカ大水(洪水)。 poro paraparak an ポロパラパラㇰアン (引用文中)私は大泣きをした､大声で泣き叫んだ｡(ＨＣ民話) poro a=yupí ポロアユピ私の(二人以上いる兄のうちの)年上の兄。 poro acapo ポロアチャポ二人いるおじのうち年上のほうのおじ。 poro serke ポロセㇾケ大部分､大半。 poro sike ki ポロシケキ大きな/たくさんの荷物を背負う。 e=poro yakun エポロヤクンあなたが大きくなったら。 wakka poro ワッカポロ (川の)水がふえる｡(Ｓ) ☆対語 pon ポン小さい､少ない。 ☆参考 kiyanne キヤンネ年上である。 {E: to be, become big, large, many.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rupnemat: ルㇷ゚ネマッ【名】[rupne-mat 大粒である・女] 年配の女性､老女､ばあちゃん(｢ばば｣)。 rupnemat utar oka ルㇷ゚ネマッウタㇻオカ｢ばばたちいた｡｣ (Ｓ) ☆参考 rupnekur ルㇷ゚ネクㇽは《大人》だが､ rupnemat ルㇷ゚ネマッは年取った女性を言う。しばしば cáca チャチャ《老翁､じいちゃん》との対語として使われる。 ekasi エカシ《老紳士､長老､おじいさま》､ húci フチ《老婦人､おばあさま》が敬意を伴った尊称であるのに対し､ cáca チャチャと rupnemat ルㇷ゚ネマッには､そのような敬意のニュアンスはない。日常会話では rupnemat ルㇷ゚ネマッよりも húci フチのほうがよく使われる。民話には rupnemat ルㇷ゚ネマッもよく出てくる。 {E: an elderly woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirkar: シㇼカㇻ【自動】[sir-kar あたり・をつくる/する] あたりを(…の様子に)する。 a=uníhi ne a p anak a=carpacarpa, a=sitóma no sirkar=an アウニヒネアㇷ゚アナㇰアチャㇻパチャㇻパ､アシトマノシㇼカㇻアン …私のすまいだったものはバラバラに散らされて恐ろしい光景になって(されて)いる。 {E: for a situation to go towards, drift to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siwto: シウト【名】[概/所][< 日本語] しゅうと､しゅうとめ(夫または妻の父母兄弟姉妹)。 ☆参考通常 acapo アチャポおじさん､ unarpe ウナㇻペおばさん､ onne kur オンネクㇽ老人(男性) などの語の前に置かれる。日本語と違って舅・姑や小舅・小姑を父､母､兄弟姉妹とは言わない。 ☞siwtoho シウトホ {E: one's in-laws.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siwto-iyapo: シウトイヤポ【名】舅､夫または妻の父(＝siwto(ho) acapo シウト(ホ) アチャポ)。 ku=siwto-iyapo クシウトイヤポ私のしゅうと(夫または妻の父)｡(Ｓ) {E: father-in-law.} （出典：田村、方言：沙流）
siwtoho: シウトホ【名】[所](概は siwto シウト) …のしゅうと､しゅうとめ(夫または妻の父母兄姉弟妹)。 siwto(ho) acapo シウト(ホ) アチャポ舅､夫または妻の父。 siwto(ho) kiyanne kur シウト(ホ) キヤンネクㇽ夫または妻の兄。 siwto(ho) okkaypo シウト(ホ) オッカイポ小舅､夫または妻の兄弟。 siwto(ho) onne kur シウト(ホ) オンネクㇽ舅である老人､夫または妻の年老いた父。 siwto(ho) ponmenoko シウト(ホ) ポンメノコ小姑､夫または妻の姉妹。 siwto(ho) unarpe シウト(ホ) ウナㇻペ姑､夫または妻の母。 siwto(ho) kiyanne mat シウト(ホ) キヤンネマッ夫または妻の姉｡(Ｓ) {E: the in-laws of…} （出典：田村、方言：沙流）
uworkopoyke: ウウォㇿコポイケ【自動】[u-w-or-kopoyke 互い・(挿入音)・の所・にまじる] 互いの中に入りまじる､まぜこぜになる。 aynu ne ciki sísam ne ciki repunkur, sonno repunkur ne ciki uworkopoyke wa mosir epitta siyusacari アイヌネチキシサㇺネチキレプンクㇽ､ソンノレプンクンネチキウウォㇿコポイケワモシレピッタシユサチャリアイヌも和人(日本人)も外国人､本当の外国人も入りまじって国じゅうに散らばった｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 ukopoyke ウコポイケはただ《まざる､ (まぜたものが)まざって均質になる》。 {E: to become mixed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）