国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

79件見つかりました。

atuy: アトゥイ【atuy】海．（出典：萱野、方言：沙流）
atuy: アトゥイ【名】海。 atuy ka ta アトゥイカタ海の上に､沖の方に。 atuy or un cep アトゥヨルンチェㇷ゚海の魚。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a=eatuynomi: アエアトゥイノミ【a=e-atuy-nomi】いけにえ（にする）．＊海がしけた時に生きたままの人間を海の神へいけにえとして捧げる．二風谷でも，交易の際に貰われて来た女の子が大しけの時にいけにえにされそうになったが，養父のお陰で助かったという実話が残っている．貝澤プスンという人がそうされかかった．▷ア＝それ　エ＝それ（＝人間）　アトゥイ＝海　ノミ＝まつる（出典：萱野、方言：沙流）
aptocikap、wakkatuytuy: アㇷ゚トチカㇷ゚（西）、ワッカトゥイトゥイ（東） §316　ツバメ　(2) apto-cikap、wakkatuytuy (apto-čikap、wakka-tuytuy)「アㇷ゚トチカㇷ゚(西)、ワッカトゥイトゥイ(東)」(キ753) （出典：知里動物編、方言：）
aratuyso: アラトゥイソ【名】[ar-atuyso 全くの・海原]ずうっと遠い沖の方。 “aratuyso ka／atuyso ka wa／makan katkor pe／ek hum konna アラトゥイソカ／アトゥイソカワ／マカンカッコㇿペ／エㇰフㇺコンナ [雅]ずうっと遠い沖の方からどんなものだかやって来る音が…｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atuy ka(si): アトゥイ　カ（シ）【atuy ka(si)】海上．（出典：萱野、方言：沙流）
atuy kurka(si): アトゥイ　クㇽカ（シ）【atuy kurka(si)】海の表．▷アトゥイ＝海　クㇽカ＝（表面一帯に）上（出典：萱野、方言：沙流）
atuy or un yáoskep: アトゥヨルンヤオㇱケㇷ゚【名】[atuy-orun- yaoskep 海・の・クモ][動物] カニ。 ☆参考 amuspe アムㇱペが本名でこれは別名。 {E: the sea; the ocean.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atuyci: アトゥイチ §211　ゴカイ　(5) atuy-ci (a-túy-ci)「アとゥイチ」[atuy(海)ci(陰茎)] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
atuyci: アトゥイチ §224　マテガイ、カミソリガイ（方言）　(1) atuy-ci (atúy-ci)「アとゥイチ」[<atuy(海)ci(陰茎)] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
atuycicar: アトゥイチチャㇻ【名】｢言葉はあるがどこだか知らない｡｣ (Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
atuyekot(-an): アトゥイェコッ §389．しぬ（死ぬ）(58)海で変死する atuy-e-kot(-an)〔a-túǐ-e-kot アとぅイェコッ〕[海･で･死ぬ]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
atuyesaman: アトゥイエサマン §274　ラッコ　(1) atuy-esaman (a-túy-e-sa-man)「アとゥイエサマン」[<atuy(海)esaman(カワウソ)] ｟白老、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
atuyesinka: アトゥイェシンカ §681．ふなよい（舟酔）(2)atuy-e-sinka〔a-tú-je-šiŋ-ka アとぅイェシンカ〕[atuy(海)+-e-(で)+sinka(疲れる)]｟ニイトイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
atuyetor: アトゥイエトㇿ §263　クラゲ　(1) atuy-etor (a-túy-e-tor)「アとゥイエトㇿ」[<atuy(海)etor(鼻汁)] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
atuykom: アトゥイコㇺ §471　シャコ　(1) atuy-kom (a-tuy-kom)「アトゥイコㇺ」｟B｠mantis-shrimp, A kind of Stomatopoda, Squilla affinis BERTHOLD. （出典：知里動物編、方言：）
atuykorekasi: アトゥイコㇿエカシ §420　カメ　(4) atuy-kor-ekasi (a-túy-kor-e-ka-si)「アとゥイコㇿエカシ」[<海を・所有する・翁] ｟幌別、沙流｠【雅】（出典：知里動物編、方言：）
atuykorkamuy: アトゥイコㇿカムイ §420　カメ　(3) atuy-kor-kamuy (a-túy-kor-ka-muy)「アとゥイコㇿカムイ」[<海を・所有する・神] ｟穂別｠【雅】（出典：知里動物編、方言：）
atuykorokamuy: アトゥイコロカムイ §295　サカマタ；シャチ　(5) atuykorokamuy (a-túy-ko-ro-ka-muy)「アとゥイコロカムイ」[<atuy-kor-kamuy(海を・支配する・神)] ｟白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
atuykunkamuy: アトゥイクンカムイ §278　あざらし　(2) atuykunkamuy (a-túy-kun-ka-muy)「アとゥイクンカムイ」[<atuy(海を)kor(所有する・支配する)kamuy(神)] ｟白浦｠アザラシの神名（出典：知里動物編、方言：）
atuyoruncep: アトゥイオルンチェㇷ゚、アトゥヨルンチェㇷ゚、 §067　サケ　あきあじ、あきやじ　海(1) atuyorun-cep (a-túy-o-run-čep)「アとぅイオルンチェㇷ゚、アとぅヨルンチェㇷ゚、」[<atuy(海)or(中)un(にいる)cep(魚)]海にいるサケ。いわゆる白毛。｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
atuysam: アトゥイサㇺ【atuy-sam】海辺，海岸．▷アトゥイ＝海　サㇺ＝側，そば（出典：萱野、方言：沙流）
atuysimpuy: アトゥイシンプイ【atuy simpuy】渦潮．▷アトゥイ＝海（の）　シンプイ＝泉（出典：萱野、方言：沙流）
atuyso: アトゥイソ【名】[atuy-so 海・広がりを持つ所] (直訳すると)海原＝沖の方。 atuyso ka ta アトゥイソカタ沖の方に､海外に。 atuyso ka wa アトゥイソカワ沖の方から､海外から。 ☆参考 rep レㇷ゚沖。 {E: the ocean.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atuyta: アトゥイタ【名】[数名詞] ｢大きい数を表す語だが､正確にいくつを言うのかわからない。十(?)､四十(?)､二百(?)｡｣ (Ｗ)〔久辞典95 atuita 獣10匹〕 {E: term for a large number (exact number unclear).} （出典：田村、方言：沙流）
atuytomotuye: アトゥイトモトゥイェ【atuy-tomotuye】海を渡る．▷アトゥイ＝海　トモトゥイェ＝（を）横断する，横切る，渡って行く（出典：萱野、方言：沙流）
atuyukururpe: アトゥイウクルㇽペ §004　マアナゴ（はも）　(3) atuy-ukururpe (a-túy-u-ku-rur-pe)「アとゥイウクルㇽペ」[<海・うなぎ] ｟白老｠（出典：知里動物編、方言：）
atuyutka: アトゥユッカ【名】[atuy-utka 海・(?)]海峡。 {E: a channel; a strait.} （出典：田村、方言：沙流）
ayatuyasi: アヤトゥヤシ §085　アオザメ　(4) ayatuyasi(a-ya-tu-ya-si)「アヤトゥヤシ」サメ(青ザメカツオデモ)｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
ehatuy: エハトゥイ §686．へそのおが落ちる(1)eha-tuy〔e-há-tuǐ エはトゥイ〕[臍帯･きれる]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
inpetatuy(-an): インペタトゥイ §786．目がしょぼしょぼしているin-pe-ta-tuy(-an)〔ím-pe-ta-tuǐ いンペタトゥイ〕[in(目)+pe(汁)+ta(において)+tuy(垂れ落ちる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
irenkatuye: イレンカトゥイェ【irenka-tuye】もめごとを解決する．▷イレンカ＝もめごと　トゥイェ＝切るタパン　ハワㇱ　ホカンパ　コㇿカ　エン・コシ　ヤン．ク・イレンカトゥイェ　ナ＝この話は難しいけれど私に任せてくれ．私がもめごとを解決するから．（出典：萱野、方言：沙流）
irenkatuye: イレンカトゥイェ【自動】[irenka-tuye 主張・を切る] 罰金を出してあやまる。 {E: to pay a penalty and apologise.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kannapatuye ronronke: カンナパトゥイェ　ロンロンケ §288．けいれんする（痙攣する）(12)上唇がひくひく動く kanna-patuye ronronke〔kán-na-pa-tu-je|rón-roŋ-ke かンナパトゥイェ･ろンロンケ〕[kanna(上の)+patuye(その唇が)、ron-ronke(ひくひく動く)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
kátuyemimak: カトゥイェミマㇰ【名】[概](所は kátuyemimaki(hi) カトゥイェミマキ(ヒ))[ka-tuye-mimak 糸・を切る・歯] 犬歯､糸切り歯｡(Ｓ) ☆参考姉のワテケさんは､糸切り歯を表す語はないと言った。だからサダモさんの言ったこの語は､日本語からの翻訳によってつくられた新しい語であろう。 ☞mimak ミマㇰ {E: the canine teeth} （出典：田村、方言：沙流）
katuyemimak/katuyemimaki(hi): カトゥイェミマㇰ／カトゥイェミマキ（ヒ）【ka-tuye-mimak/-mimaki(hi)】犬歯，糸切り歯．（出典：萱野、方言：沙流）
kátuyemimaki(hi): カトゥイェミマキ(ヒ) 【名】[所]…の犬歯/糸切り歯。 {E: the canine teeth of…} （出典：田村、方言：沙流）
katuyenimak(-i): カトゥイェニマㇰ §582．は（歯）(12)いときりば ka-tuye-nimak(-i)〔ká-tu-je-ni-mak か･トゥイェ･ニマク〕[＜ka(糸)+tuye(切る)+nimak(歯)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kinatuyehos: キナトゥイェホㇱ【kina-tuye-hos】きゃはん：シナの木の皮で編んだきゃはん．▷キナ＝草　トゥイェ＝切る　ホㇱ＝きゃはん（出典：萱野、方言：沙流）
kinatuyehos: キナトゥイェホㇱ【名】[kina-tuye-hos 草・を切る・きゃはん] [雅]きゃはん。 kinatuyehos／a=eyáypokisir／karkar kane キナトゥイェホㇱ／アエヤイポシキㇼ／カㇻカㇻカネ [雅]きゃはんをきちっと足につけて｡(Ｓユーカラ) ☆参考はいておれば草もなんもひっかからなくていい｡(Ｓ) ☆参考日常語では単に hos ホㇱと言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokkatuypok(-i): コッカトゥイポㇰ §639．ひかがみ（膕）(4)kokka-tuypok(-i)〔kók-ka-tuǐ-pok こッカトゥイポㇰ〕[kokka(ひざ)+tuypok(うら)]｟ニイカップ、テシオ、ナヨロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
oparatuy(-e): オパラトゥイ §291．月経［が下りる、である］(6)oparatuy(-e)〔o-pá-ra-tuǐ オぱラトゥイ〕[＜o(陰部)+par(口)+atu(嘔吐する)+i(もの)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
oyatuyo: オヤトゥヨ §053　ヒラメ　(2) oyatuyo (o-yá-tu-yo)「オやトゥヨ」[oya(他の)tuy(腹)o(についている)] 成魚｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
poknapatuye ronronke: ポㇰナパトゥイェ　ロンロンケ §288．けいれんする（痙攣する）(13)下唇がひくひく動く pokna-patuye ronronke〔pók-na-pa-tu-je|rón-roŋ-ke ぽㇰナパトゥイェ･ろンロンケ〕[pokna(下の)+patuye(その唇が)、ronronke(ひくひく動く)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
tusatuypok: トゥサトゥイポㇰ【名】[概](所は tusatuypoki トゥサトゥイポキ)[tusa-tuypok 袖・下端] 袖下袖の下端の縫い目の部分。 {E: the bottom of the sleeve.} （出典：田村、方言：沙流）
tusatuypoki: トゥサトゥイポキ【名】[所](概は tusatuypok トゥサトゥイポㇰ) …の袖下。 tusatuypoki ku=naye kor k=an トゥサトゥイポキクナイェコㇿカン私は袖下になるところへへらですじをつけている｡(Ｗ) {E: the bottom of the sleeve of… } （出典：田村、方言：沙流）
tuypatuypa: トゥイパトゥイパ【他動】[tuypa-tuypa …を切る[複]・(重複)](二人以上が/二つ以上を)何回もくり返し切る､切りきざむ､めった切りにする。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuypatuypa: トゥイパトゥイパ【tuypa-tuypa】切り刻む．（出典：萱野、方言：沙流）
ukokatuyep: ウコカㇷ゚トゥイェㇷ゚ §053　オオバコ　(12) ukokatuyep (u-kó-ka-tu-yep)「ウこカㇷ゚トゥイェㇷ゚」[u(互い)ko(に)ka(糸を)tuye(断つ)p(もの)] 花茎・地上部｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
ukosetatuyep: ウコセタトゥイェㇷ゚ §053　オオバコ　(14) ukosetatuyep (u-kó-se-ta-tu-yep)「ウこセタトゥイェㇷ゚」[u(互い)ko(に)seta(犬)tuye(断つ)p(もの)] 花茎・地上部｟江部乙ebeotsu、近文｠（出典：知里植物編、方言：）
usatuye: ウサトゥイェ【usa-tuye】別々に切る：人間を斬る場合の語［ユ］．▷ウサ＝別々　トゥイェ＝切るウェンレプンクㇽ　トゥㇷ゚ネ　レㇷ゚ネ　ア・ウサトゥイェ＝悪い沖の人をふたつに三つに斬ってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
wakkatuytuy: ワッカトゥイトゥイ §318　アマツバメ　(3) wakka-tuytuy (wák-ka-tuy-tuy)「わッカトゥイトゥイ」｟藻汐草｠（出典：知里動物編、方言：）
wenpeiyokatuye: ウェンペイヨカトゥイェ【wen-pe-i-oka-tuye】たいしたことのない者が生き残る（他人が言うよりも自分自身のことを述懐していることが多い）．エネ　ピㇼカ　ク・ユピヒ　ネヤ　ク・サハ　ネヤ　ライ　ワ　イサㇺ．タㇷ゚　ア・イェ　クニ　ウェンペイヨカトゥイェㇷ゚　ネ　カン（ク・アン）　ルウェ　ネ　ルウェ　ウン＝あのように立派な兄とか姉が死んでしまった．これのことをたいしたことのない私が生きている者として私はいるんだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
acikap: マチカㇷ゚ §395　（その他の鳥名）　　ma-cikap (má-či-kap)「まチカㇷ゚」[泳ぐ・鳥] ｟美幌｠水禽。海鳥=atuy-kot-cikap. （出典：知里動物編、方言：）
enka: エンカ【位名】[概](所は enkasi エンカシ､ enkasike エンカシケ､ enkaske エンカㇱケ)[en-ka (?)・の上]…の上の方(離れた上)。 atuy enka péka hopuni kor an アトゥイエンカペカホプニコラン海の上を飛んでいる｡(Ｓ) [対]corpok チョロポㇰ ☆参考 ka カ …の上(接触した上)。 ☆参考 corpok チョㇿポㇰ《下》は接触した下も離れた下も含むが､｢上｣を表すには接触した上 ka カと離れた上の方 enka エンカと区別する。｢上｣を表す他のいろいろな語については ☞ka カ {E (high) above.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaypokisir-karkar: エヤイポキシㇼカㇻカㇻ【他動】[e-yay-poki-sir-karkar …で・自分・下の方・様子・…を整える][雅](きゃはん)を足につける。 kinatuyehos／a=eyáypokisir／karkar kane キナトゥイェホㇱ／アエヤイポキシㇼ／カㇻカㇻカネ [雅]きゃはんをきちっと足につけて｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で2行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hos: ホㇱ【名】きゃはん ☆参考雅語では kinatuyehos キナトゥイェホㇱ。 ☆参考 tekunpe テクンペ手甲。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iroho: イロホ【名】[所](概は iro イロ) …の色。 atuy iroho アトゥイイロホ海の色。 iroho pirka イロホピㇼカ色がよい､色が濃い｡(Ｗ) iroho picitce イロホピチッチェ (着物などの)色があせた｡(Ｓ) iroho eci イロホエチ(他のものの)色がうつる。 {E: the colour of…} （出典：田村、方言：沙流）
iworso: イウォㇿソ【名】[iwor-so 山(の谷あい)・平らな広がりを持つ所] 山奥の地(神々が住む所)。 kim un iworso ka wa a=matkorepa キムンイウォㇿソカワアマッコレパ山奥の地から妻を(神から)与えられた｡(Ｓ言い伝え) rep un iworso atuyso ka wa uwaste hike レプンイウォㇿソアトゥイソカワウワㇱテヒケずっと沖の方(海の向こう)から妻をめとって子孫がふえたものは…｡(Ｓ言い伝え) {E: deep in the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kari ³: カリ【後副】(経由する所を示す｡)(そこ)から､ (そこ)を通って。 puyar kari ahunte プヤㇻカリアフンテ窓から入れる。 sep pínay kari kira セㇷ゚ピナイカリキラ広い谷を通って逃げる｡(Ｗ民話) atuy sinpuy an híne kari ahup akusu アトゥイシンプイアンヒネカリアフㇷ゚アクス海の水の湧き出る所があって彼らがそこから入って行くと｡(Ｓ民話) k=áhun a korka kari ku=soyne hi ka k=érampewtek カフンアコㇿカカリクソイネヒカケランペテㇰ私は入ったけれど(そこを通って)出る所が(出口が)わからない｡(Ｓ) {E: (pass) through, along, by.} （出典：田村、方言：沙流）
matkorepa: マッコレパ【他動】[複](matkore マッコレは単複の区別なし) (二人以上の男)に妻を与える､ …を結婚させる。 atuyso ka wa a=matkorepa hike iporo retar kusu oka アトゥイソカワアマッコレパヒケイポロレタㇻクスオカ海外から妻を与えられた人々はとても色が白い｡(Ｓ言い伝え) {E: to give a wife to…; make…marry.(pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
net: ネッ【名】流木､寄り木(川や海を流れて来た木。拾ってたきぎにする)｡ atuy or ta mom net アトゥヨッタモㇺネッ海の流木/寄り木。 pet or un mom net ペトルンモㇺネッ川の流木/寄り木。 rawun net ラウンネッ水中に沈んだ流木/寄り木。 net uwomare ネッウウォマレ流木/寄り木拾いする。 ☞nétuk ネトゥㇰ {E: driftwood.} （出典：田村、方言：沙流）
nukar: ヌカㇻ【他動】①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。 maciya ka ku=nukar, atuy ka ku=nukar マチヤカクヌカㇻ､アトゥイカクヌカㇻ町も見える､海も見える｡(Ｓ) kanpi nukar カンピヌカㇻ本/書類/手紙を見る/読む。 toan pe toykokisma yan, netopake a=nukár kusu ne na トアンペトイコキㇱマヤン､ネトパケアヌカㇻクスネナあいつをしっかりつかまえろ､体を見て調べるからな｡(Ｗ言い伝え) yaycipsikeka-nukar ヤイチㇷ゚シケカヌカㇻ [自分の舟荷・を見る]自分の舟荷を見る(舟のとも(うしろ)の方に座ることの表現)。 ekasnukar エカㇱヌカㇻ [e-kasi-nukar …で・の上・を見る](人)に(もの)を授ける。 ②☞katu nukar カトゥヌカㇻ ☆参考ものや人やことがらを見る/が見えることに使う。｢こっちを見る｣｢上を見る｣のようにある方向を見ることには自動詞の inkar インカㇻを使う。 ☞inkar インカㇻ {E: to see, look at, meet…; …can be seen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
or: オㇿ【位名】[概](所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。場所や時を表す名詞の後に置かれると､よりはっきりとその場所､その時を示す。目的語として位置を表す名詞句を要求する語､たとえば位置格助詞 ta タ《…に/で》､ un ウン《…へ》など､動詞の接頭辞 o- オ《…に/で》など､他動詞 kus クㇱ《…を通る》､ oma オマ《…に入る/位置する》などの前で多く使われる｡) …の所､ …のとき。 (その他､文脈によって…の中､ …の家､ …の上などいろいろに訳せる｡)sapa or o ki サパオㇿオキ頭につくシラミ。 mesi itanki or a=o kor メシイタンキオㇿアオコㇿごはんを茶わんによそうと｡(Ｗ会話) poro su or oma sayo ポロスオㇿオマサヨ大鍋に入っているおかゆ｡(Ｗ民話) apa or pak k=arpa korka アパオㇿパㇰカㇻパコㇿカ私は戸口の所まで行ったけれど｡(Ｗ) nis or péka hopuni ニソㇿペカホプニ空を飛んだ｡(Ｓ民話) toy or ta nepki kor an トヨッタネㇷ゚キコラン (彼は)畑で働いている。 suy or osma スヨㇿオㇱマ穴に飛び込んだ(落ちた)｡(Ｓ) iteki en=or ta ahup yan イテキエノッタアフㇷ゚ヤン私の家に入らないで下さい｡(Ｓ) kesikomu sekor sísam or ta a=ye ケシコムセコㇿシサㇺオッタアイェ消しゴムと日本語で言う。 kanto or un rikin カントオルンリキン天に昇る｡(Ｓ言い伝え) atuy or un cikap アトゥヨルンチカㇷ゚海の鳥｡(Ｗ民話) nis or wa ran ニソㇿワラン空から降りて来た｡(Ｗ民話) ②…or ta …or ta …オッタ …オッタ ☞otta オッタ 2。 or wa オㇿワ (受け身表現の行為者､ oro wa オロワとも言う｡)…によって。 kamuy or wa ene a=e=yáynure カムイオㇿワエネアエヤイヌレあなたは神からそう思わされた｡(Ｗ民話) ☆参考所属形は oro オロの例が圧倒的で､ orke オㇿケは１例のみ。 orke オㇿケには別の用法がある。 {E: ①from… ②by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
repunkur: レプンクㇽ【名】[rep-un-kur 沖・にいる・人] 海外の人(主に外国人を指す)。 repunkur mosir レプンクㇽモシㇼ外国。 repunkur atuy レプンクㇽアトゥイ外国の海。 ☆対語 yaunkur ヤウンクㇽ自国の人(北海道の人)。 {E: a foreigner; someone from overseas.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rokte: ロㇰテ【他動】[自動使役][複](単は áre アレ)[rok-te (二人以上が)座る・させる](二人以上)を座らせる。 (神のことについて､不定人称形 a=rokte アロㇰテ《座らされる》の形で)まします。 rep ta atuyso ka ta a=rokte kamuy レㇷ゚タアトゥイソカタアロㇰテカムイ沖の海原にまします神。 {E: to make, let…sit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sicorpok: シチョㇿポㇰ【位名】[再帰][si-corpok 自分・下]自分の下。 sicorpok un シチョㇿポクン自分の下の方へ。 sicorpok un inkar シチョㇿポクンインカㇻ下を見下ろす。 sicorpok un ku=inkar akusu maciya ka ku=nukar, atuy ka ku=nukar シチョㇿポㇰウンクインカㇻアクスマチヤカクヌカㇻ､アトゥイカクヌカㇻ私は下を見ると町も見える､海も見える｡(Ｓ) {E: below oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
síkite: シキテ【名】[概/所][si-kite 大きい・銛先][動物] きば(牙)。 ☆参考人間の糸切歯は kátuyemimak カトゥイェミマㇰ｡(Ｗ)〔知分類 p.303 sikite (しキテ) 糸切歯((サル))〕 {E: tusks; fangs (animals).} （出典：田村、方言：沙流）
sir-casnatara: シッチャㇱナタラ【完動】[sir-cas-natara あたり・(余計なものがなくさっぱりしていることを表す語根)・(状態が続いていることを表す接尾辞)] あたりに余計なものがない､そこらになにも草もない､さっぱりしている｡(Ｓ) sir-casnatara wa atuy ka a=nukár, pet ka a=nukár シッチャㇱナタラワアトゥイカアヌカㇻ､ペッカアヌカㇻ木もなにもなくて海も見える､川も見える。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for the surroundings, area to be clear (of obsticles, debris, etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
so ⁴: ソ【名詞語根】[< so ソ 2](語構成の要素として､平らで広がりのある場所を表す｡) atuy アトゥイ海; atuyso アトゥイソ海原､海外の地方。 repuyso レプイソ[repun-so] 沖の方､海外の地方。 kim un iworso キムンイウォㇿソ山の奥の地。（出典：田村、方言：沙流）
tomotuye: トモトゥイェ【他動/後副】[tomo-tuye 中ほどの所[所]・を切る] ①[他動]…を横切る､川や海を渡る。 pet ku=tomotuye wa ペックトモトゥイェワ (私は)川を渡って…。 ruyka tomotuye ルイカトモトゥイェ橋を渡りなさい(ruyka kari arpa ルイカカリアㇻパとも言う)｡(Ｓ) ②[後副]…を横切って。 atuy tomotuye ikesuy=an アトゥイトモトゥイェイケスイアン私は怒って家を出て海を横切って(＝越えて)行った｡(Ｗ神謡語り) pet tomotuye uhasekoyki p ペットモトゥイェウハセコイキㇷ゚川越しに柴木でたたき合うもの(なぞなぞで､答えは sikrapu シㇰラプまつげ)。 {E: ①to cross…; to cut cross, across… ②across…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turesi ¹: トゥレシ【名】[< turesi(hi)]妹(兄から見た妹)(｢…の妹｣は kor turesi コットレシ)。 atuyso kurka／epunkine kamuy／kor turesi アトゥイソクㇽカ／エプンキネカムイ／コットゥレシ [雅]海外の地を守る神の妹｡(Ｓユーカラ) a=kor turesi アコットゥレシ私の妹､わが妹。 ☆参考血縁の妹とはかぎらない。いとおしく思い､いつくしんでいる女性を｢妹｣と呼ぶので､養兄(育ての兄)が養っている女子を呼ぶとか､また恋人や妻である場合もある。日常語で｢妹｣を表す matapa マタパ､ mátak マタㇰには､そのような用法は未出。 ☞turesmacihi トゥレㇱマチヒ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuykotcikap: アトゥイコッチカㇷ゚ §379　（その他の鳥名）　　atuy-kot-cikap (a-túy-kot-či-kap)「アとゥイコッチカㇷ゚」[<atuy-kor-cikap(海を・所有する・鳥)] ｟美幌｠海鳥（出典：知里動物編、方言：）
tuykottori: アトゥイコットリ §380　（その他の鳥名）　　atuy-kot-tori (a-túy-kot-to-ri)「アとゥイコットリ」[<atuy-kor-tori(海・を所有する・鳥)] ｟幌別、沙流｠【雅】海の鳥(虎杖丸の曲p. 258) （出典：知里動物編、方言：）
tuytuye: トゥイトゥイェ【他動】[tuy-tuy-e (とってとばすことを表す語根)・(重複)・(他動詞形成)]箕(み)で(米やヒエ､アワなど)のごみをとばす。 e=tuytuye p opokin téor omare エトゥイトゥイェㇷ゚オポキンテオㇿオマレあなたが箕でごみをとばしているものを次々にここに入れなさい｡(Ｓ) ☆参考 tuye トゥイェ《…を切る》の重複形のように見えるが､意味は切りきざむことではない。くり返し何回も切って切りきざむことは tuypatuypa トゥイパトゥイパ。 ☆参考箕(み)は muy ムイ。 {E: to winnow…} （出典：田村、方言：沙流）
un ²: ウン【格助】[< un ウン 1] ①(連体句をつくる､つまり名詞にかかる｡) …にある/いる…､ …につく/ついている…､ (そこ)の､ …出身の。 Sar un kur サルンクㇽ沙流の人(一語のアクセントで発音される)。 atuy or un cikap アトゥヨルンチカㇷ゚海の鳥。 te un húci テウンフチここの(＝この家の)おばあさん｡(Ｓ) (注特定のおばあさんを言うときは un ウンでなく ta タを使って te ta X húci テタＸフチここの(この家の)Ｘおばあさん｡(Ｓ) ) ②(連用句をつくる､つまり動詞にかかる｡) …へ/に(移動の方向/目的地､心理的に向かう方向)､ …に/から(見える方向､音や声などが聞こえる方向､ものを取る相手やその場所)､ …で(仕事や飲食をする入れものの中や台の上などの場所)。 Tokiyo un k=arpa kusu ne トキヨウンカㇻパクスネ私は東京へ行きます｡(Ｓ) osmake un esirkociwe no a オㇱマケウンエシㇼコチウェノア後ろへ押し分けて坐りなさい｡(Ｓ) atuy or un put kor to アトゥヨルンプッコット海へ口を持った沼。 urepeci osmake un an, kesupi kotcake un an ウレペチオㇱマケウンアン､ケスピコッチャケウンアン足指が後のほうにある､かかとが前のほうにある。 ③siyoka un inkar シヨカウンインカㇻ後ろを見る。 pínay asam un sir-kunne kane síran, rawne wa ki ピナイアサムンシㇼクンネカネシラン､ラウネワキ谷底の方が暗くなっている､深くて。 to noski un háwas トノㇱキウンハワㇱ沼のまん中で声がする。 kamuy hayokpe／iyoykir ka un／a=uyna katu カムイハヨㇰペ／イヨイキㇼカウン／アウイナカトゥ [雅]立派なよろいかぶとを宝器類の上から取って下ろしたことを｡(Ｓユーカラ) nisu or un iyuta ニスオルンイユタ臼でヒエつきする｡(Ｗ) káneya ka un ma カネヤカウンマ (魚を)かなあみの上で焼く｡(Ｓ) kasi un e=kanpinuye hemanta カシウンエカンピヌイェヘマンタその上であなたが書きものするやつ(＝机)｡(Ｓ) {E: ①to be; exist; be from… ②to… ③from, at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utarorke(he): ウタロㇿケ(ヘ) 【名】[雅]人々､ …たち。 kamuy moyremat／utarorkehe カムイモイレマッ／ウタロㇿケヘ [雅]女神様たち｡(Ｓユーカラ) atuyso ka ta／urokte pito／urokte kamuy／utar orke anak アトゥイソカタ／ウロㇰテピト／ウロㇰテカムイ／ウタロㇿケアナㇰ [雅]沖の方におわす神々は｡(Ｓユーカラ語り) （出典：田村、方言：沙流）
uwaste: ウワㇱテ【自動】[u-w-as-te 互い・(挿入音)・立つ・させる](?) (植物が)繁殖する､ (人間でも)子孫が生まれてふえる。 nonno o wa ipeo wa pókor hi koraci aynu ka uwaste ノンノオワイペオワポコリコラチアイヌカウワㇱテ (木が)花が咲いて実がなるのと同じように人間もふえていく｡(Ｓ言い伝え) motoho anak sinep ne korka uwaste katu repun iworso atuyso ka wa uwaste hike néno aynu ne yakka usinnayno katkor モトホアナㇰシネㇷ゚ネコㇿカウワㇱテカトゥレプンイウォㇿソアトゥイソカワウワㇱテヒケネノアイヌネヤッカウシンナイノカッコㇿ起源は一つであってもふえ方が沖の方､海外から妻をめとってふえた者はそれなりに同じ人間であっても姿形が違っている｡(Ｓ言い伝え) tapan yam e=carpa yakun oro wano yam sekor a=ye p uwaste yakne タパンヤㇺエチャㇻパヤクンオロワノヤㇺセコㇿアイェㇷ゚ウワㇱテヤㇰネあなたがこの栗をまけばそこから栗というものがふえていって｡(Ｗ神謡語り) ☆参考動物が繁殖することは uwatte ウワッテ。 {E: to breed; reproduce.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
woruncikap: ウオルンチカㇷ゚【名】[wor-un-cikap 水の中・にいる・鳥][動物] 水鳥。 ☆参考海の鳥は atuy or un cikap アトゥイオルンチカㇷ゚/アトゥヨルンチカㇷ゚ {E: a water bird.} （出典：田村、方言：沙流）