国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

3481件見つかりました。

ay: アイ【名】[概](所は aye(he) アイェ(ヘ)) ①矢。 ②[植物](木や草の)とげ。 ③[植物](穀物の)のぎ。 ④(文様の)とがった形｡〔知分類 p.264 刺､刺毛､毛・毛茸〕 {E: ①an arrow. ②a thorn. ③an arista (of a cereal).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a=annorayke: アアンノライケ【a=ar-no-rayke】完全に殺された．▷ア＝それ　アンノ（＝アㇻノ）＝全く　ライケ＝殺すウェンプリ　コㇿペ　ネ　クス　ア・アンノライケ＝悪い風習を持つ者だから，完全に殺されてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
a=aynukor ¹: アアイヌコㇿ【a=aynu-kor】 ①大事にされる、尊敬される．▷ア＝それ　アイヌ＝人　コㇿ＝持つ（→アイヌコㇿ＝尊敬する）ペウレクㇽ　ネ　コㇿカ　ア・アイヌコㇿ＝若者であっても、大事にされなければならない．（出典：萱野、方言：沙流）
a=aynukor ²: アアイヌコㇿ【a=aynu-kor】 ②尊敬されなければならない人、人として大切にされる人のこと．（出典：萱野、方言：沙流）
a=aynukorkur: アアイヌコㇿクㇽ【a=aynu-kor-kur】大切にされるべき人、尊敬されるべき人．▷ア＝それ　アイヌ＝人間　コㇿ＝持つ　クㇽ＝人タアンクㇽ　アナㇰネ　ア・アイヌコㇿクㇽ　ネ＝この人は、大切にされるべき人だ．（出典：萱野、方言：沙流）
a=aynukorkur: アアイヌコㇿクㇽ【a=aynu-kor-kur】人として大切にされる人．主として，イヨマンテ（熊送り）の時に祭主として祭を取り仕切ってもらう人をいう．人として，男として最も大切に尊敬される人．▷ア=それ　アイヌ=人，人間，男　コㇿ=持つ　クㇽ=人（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
a=erayappe: アエラヤッペ【a=erayap-pe】感心されること，賞讃されること，ほめられること．▷ア＝人（が）　エラヤㇷ゚＝感心する　ペ＝者ウヌヌケ　パㇰノ　ア・エラヤッペ　イサㇺ　ペ　ウトゥルン（ウトゥㇽ　ウン）　メノコポ　ウヌヌケ　シリ＝孝行ほど人に感心されることはないものだが，西隣の娘は本当に親孝行なこと．（出典：萱野、方言：沙流）
a=eyaykopuntek: アエヤイコプンテㇰ【a=e-yay-ko-puntek】喜ばしい．▷ア＝人（が）　エ＝それでもって　ヤイコプンテㇰ＝喜ぶ（出典：萱野、方言：沙流）
a=eyayramekotep: アエヤイラメコテㇷ゚【a=e-yay-ram-e-kote-p】それを頼りにしている道具．例えば，カㇻスマ（火打ち石），タシロ（山刀），ス（鍋），マキリ（小刀），ク（弓），アイ（矢）．＊これがなければ生きて行けない最小限度の道具をいう．▷ア＝私たち（が）　エ＝それで　ヤイ＝自身の　ラㇺ＝心　エ＝それを　コテ＝結びつける　ㇷ゚＝物　（出典：萱野、方言：沙流）
a=eyaysarama: アエヤイサラマ【a=e-yay-sarama】自力でやる．他人に任せられないので自分でやる．自分に託する．（出典：萱野、方言：沙流）
a=koerayappe: アコエラヤッペ【a=ko-erayap-pe】感心されること，ほめられること．▷ア＝人（が）　コ＝〜に対して　エラヤㇷ゚＝感心する→感心される　ペ＝ものネㇷ゚　アッカリ　ウヌヌケ　パㇰノ　ア・コエラヤㇷ゚ペ　イサㇺ　ペ　ネ　ヒケ　ク・ミッポホ　エン・ヌヌケ　シリー＝何にも増して孝行ほど感心されるものはないものだが，私の孫は私に孝行してくれることよ．　＊子供の頃，祖母テカッテによくそう言われた．（出典：萱野、方言：沙流）
a=okay: アオカイ【a=okay】私，俺，僕．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
a=oraytekka ¹: アオライテッカ【a=oraytekka】 ①毒が効く．ポンノ　ホㇱキ！チスラㇷ゚　ネ　ノイネ　アン　ペ　ネ　ナ．イヤイキㇷ゚テ　ナ　アオライテッカ　パㇰノ　ウンテレ・アン　ロー＝少し待て！乳ばなれ熊らしいものだよ．危ないから．毒が効くまで待つことにしよう．（出典：萱野、方言：沙流）
a=oraytekka ²: アオライテッカ【a=oraytekka】 ②しおれるまで，消えるまで，死ぬまで：火が消えてしまうことはアペオライテㇰという．アペオライテッカ　ワ　オラーノ　エㇰ　アニー＝火が消えたのを確かめてから来てね．（出典：萱野、方言：沙流）
a=rayke: アライケ【a=rayke】殺される．エネ　ウェンプリコㇿ　ハウェ　ネ　ヤカナㇰネ（ヤㇰ　アナㇰネ）　カムイ　オㇿワ　ア・ライケ　エアシㇼ　キ　ナンコㇿ　ワ＝そのような悪事をしたのであれば，神の方から殺されるでありましょうよ．（出典：萱野、方言：沙流）
a=turaynu: アトゥライヌ【a=turaynu】見つからない．▷アㇻ＝全く　トゥライヌ＝失うニペㇱ　ケㇷ゚　クス　エキㇺネ　アチャポ　イワㇰ　イサㇺ　ペ　ネ　クス　ケㇱト　ア・フナラ　ヤッカ　ア・トゥライヌ．ライ　ルウェ　ソモ　ネ　ウン＝シナ皮を剥ぎに山へ行ったおじさんが帰って来ないものだから，毎日探しても見つからない．死んだのではないだろうね．（出典：萱野、方言：沙流）
ahciraymun: アㇵチライムン §344　エゾカンゾウ　(7) ahci-raymun (áh-ci-ray-mun)「あㇵチ・ライムン」[ahci(祖母)raymun(ハマニンニクの葉)] 葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
aimay: アイマイ §409　ハイネズ　(3) aimay (áy-may)「あイマイ」果実｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
aksinotpon'ay: アㇰシノッポンアイ【ak-sinot-pon-ay】弓遊びの矢．▷アㇰ＝矢を射る　シノッ＝遊び，遊ぶ　ポン＝小さなアイ＝矢（出典：萱野、方言：沙流）
am'piri paknoka c=ehaytakar: アㇺピリパㇰノカ　チェハイタカㇻ【am-piri-pakno-ka ci=e-hayta-kar】爪傷ほどの傷もない． ▷アㇺ＝爪　ピリ＝傷　パㇰノ＝ほど　カ＝も　チ＝私たち　ェ＝それ　ハイタ＝足りない，ない　カㇻ＝作る［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
amcayaya: アㇺチャヤヤ【自動】[am-cayaya 指・開いている(?)] 指を開いている。 {E: to open out the fingers.} （出典：田村、方言：沙流）
amcayaya: アㇺチャヤヤ【am-cayaya】指を広げている．マキㇷ゚　エネ　エ・アㇺチャヤヤ　ワ　エ・アン　エ・マヤイケ　ヒ？＝どうしたの，そのように指を広げているのは，皮癬（ひせん）でもかいたのかい？（出典：萱野、方言：沙流）
amkosaye: アㇺコサイェ【am-ko-saye】爪でつかまえる．カパチㇼ　スワヌ　ワ　エㇰ　ヒネ　チカㇷ゚　アㇺコサイェ　ワ　アㇻパ　ワ　イサㇺ＝ワシが急降下してきて，ニワトリを爪でつかまえて行ってしまった．＊ワシかタカかよくわからないが昔はこのようなことはあったものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ampayayamokuriri: アンパヤヤモクリリ §433　ヤドカリ　(1) ampayaya-mokuriri(am-pa-ya-ya-mo-ku-ri-ri)「アンパヤヤモクリリ」Hermit crab. （出典：知里動物編、方言：）
an ayne no: アン　アイネ　ノ【an ayne no】そのまま．あったまま．ア・コㇿ　クチャチセ　エウン　シネ　パ　カ　ソモ　アㇻパ・アン　ワ　ア・エラムイクㇽクㇽ　ア　コㇿカ　アンアイネノ　アン　ワ　ア・エラムシンネ＝私の持っている狩小屋へ１年も行かずにいたので気にしていたが，そのままあったので私は安心した［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
an=anayne: アナナイネ【an=an ayne】いたら．▷アン＝いる　アン＝私　アイネ＝ずっとそうしていたところ（出典：萱野、方言：沙流）
an=anayne: アナナイネ【an=an ayne】勝手に．アシヌマ　カ　アナナイネ　イキ・アン　ヒ　カ　ソモ　ネ．エイタサ　ア・イ・コレウェン　ヒクス　ヤイェイモンタサ・アン　ルウェ　ウン＝私も理由もなく勝手にしたのではないよ．あまりにも粗末に扱われたので，仕返しをしたのだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
anattaraye: アナッタライェ【anattaraye】知らなかった，覚えていない，分からなかった．エネポエアシリ　アコロエウェンヒ　アナッタライェノ　オカアン＝それほどにいじめられていたことを，私たちは知らないでいた．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
anayne: アナイネ【an ayne】ずっとずっといる，〜するうちに．▷アン＝いる　アイネ＝ずっと〜して，〜するうちにエネ　アナイネ　シコラㇻ　ルスイ　ヒ　ソモ　ネ　ウン＝そのままずっとずっといて自らを（婿あるいは嫁として）くれてやりたいのかも知れないよ．（出典：萱野、方言：沙流）
anayne: アナイネ【anayne】理由なく．ホㇱキ　ホㇱキ！　アナイネ　イキ　ヒ　カ　ソモ　ネ　ナンコㇿ　ピㇼカノ　コピシ　ヤン＝待て待て！　理由なく（そう）したのではないかもしれないから，よく問いただしなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
anayneno: アナイネノ【an ayne no】そのまま．キㇺ　タ　ユㇰ　カㇺ　カヌ（ク・アヌ）　ヒネ　トゥ　ト　レ　ト　シラン　ワ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　アクス　ピㇼカ　ヒネ　アナイネノ　アン　ワ　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）＝山に鹿の肉を置き二日三日過ぎて行ったけれど，幸いにそのままあって私は喜んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
anayomne: アナヨㇺネ【動詞】[不定人称形(?)][< an=e-yomne であれば(引用中の) 私は・(そのこと)に・こりた] こりたことだ｡ ene anayomne! エネアナヨㇺネー! あんなにこりたこと! (ワテケさんの訳)｡(Ｗ民話) {E: to have learnt a lesson from.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
anaysir: アナイシリ【anay-sir】死人，死人の霊．ト　ト　インカㇻ！　アナイシㇼ　ソモ　ネ　ウン？　ホクレ　コタノルン（コタン　オㇿ　ウン）　ホユプ　ワ　アスラニ　ワ　エㇰ＝あれあれ見てくれ！　死人ではないのかい？　早く村へ走って知らせてこい．＊アナイシㇼと体面する場合は，死人に背を向け右手の拳を前へ突き出し肘を屈伸させながら「フㇺ　カッポヘアン，フㇺ　カッポヘアン　フㇺ　カッポヘアン（なんだそのざま，その姿）」と何回も言う．この様子は昭和14年頃，貝澤良助という人が二風谷で交通事故で死んだ時に，貝澤ウカタシヌというおばさんがそうしたのを実際に見たものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
anaysirkamuy: アナイシㇼカムイ【anay-sir kamuy】死人．（出典：萱野、方言：沙流）
ankusukeraypo: アンクスケライポ【an kusu keraypo】（〜の）お陰で．キㇺ　タ　ヤアニ　カムイ　エン・ライケ　ヒ　タ　カキヒ（ク・アキヒ）　アンクスケライポ　ク・シㇰヌ＝山で危なく熊に殺されそうになった時，私の弟がいたお陰で私は生きた．（出典：萱野、方言：沙流）
annorayke: アンノライケ【ar-no-rayke】完全に殺す．ウェンプリ　コㇿ　ペ　ネ　クス　ア・アンノライケ＝悪い風習を持つ者だから完全に殺されてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
anokay: アノカイ【anokay】私たち．ホクレ　ホクレ！　フㇱペ　ア・パ　ヤㇰ　ア・イェ　ナ．アノカイ　カ　イトゥラ・アン　ワ　イカスイ・アン　ロー＝早く早く！川流れで死んだ鹿が見つかったそうだ．私たちも一緒に行って手伝いましょう．（出典：萱野、方言：沙流）
anpay: アンパイ【名】[< 日本語]あんばい。 e anpay ni エーアンパイニいいあんばいに＝いい具合に､うまい具合に(日本語であるという意識で言っている｡(Ｓ民話) e anpay tana! エーアンパイタナー! いいあんばいだなあ! (アイヌ語話者である父親がよく言っていたのだから､もとは日本語でもアイヌ語でもこう言うのだと考える)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
anpayar: アンパヤㇻ【他動】[複](単は aniyar アニヤㇻ)[anpa-yar 持ち運ぶ[複]・させる](二つ以上を)人に持たせる､持って行かせる､持たせてよこす。 {E: to make hold, carry…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
anpayarpa: アンパヤㇻパ【他動】[複複](単は aniyar アニヤㇻ)(二人以上が皆で)(二つ以上を)人に持たせる/持って行かせる/持たせてよこす。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aokayaykata: アオカヤイカタ【aoka yaykata】自分自身で．（出典：萱野、方言：沙流）
apekiray: アペキライ【名】[ape-kiray 火・くし] 灰かき｡(Ｗ) (Ｓ) ☆参考昔は木でつくった。（出典：田村、方言：沙流）
apekiray: アペキライ【ape-kiray】灰かき，灰ならし：カエデのような本質の堅い木を使う．▷アペ＝火　キライ＝櫛図９［アペキライ］（出典：萱野、方言：沙流）
apeoraytek: アペオライテㇰ【ape-oray-tek】火が燃え尽きる．（出典：萱野、方言：沙流）
apesamtasomoayekamuy: アペサㇺタソモアイェカムイ §426　マムシ　蛇神(11) ape-sam-ta-somo-aye-kamuy (a-pé-sam-ta-so-mo-a-ye-ka-muy)「アぺサㇺタソモアイェカムイ」[<火・のそば・で・言われ・ぬ・神] ｟名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
apunno paye yan: アプンノ　パイェ　ヤン【apunno paye yan】さよなら（行く人に対して）．▷アプンノ＝静かに，無事で　パイェ＝行く　ヤン＝なさい（出典：萱野、方言：沙流）
ar-yayerampewtek: アㇻヤイェランペウテㇰ【自動】[ar-yay-erampewtek 全く・自分を・わからない] 全く意識がない。 {E: to be completely unconscious.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ar-yaykesnukar: アㇻヤイケㇱヌカㇻ【自動】[ar-yay-kes-nukar 全く・自分・の末・を見る]すっかり困りきる。 {E: to be at a loss; be in dire straits.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arakeciraytetasun(m-i): アラケチライテタスン §505．ちゅうぶう（中風）(4)中風症 arake-cirayte-tasun(m-i)〔a-rá-ke|či-ráǐ-te|ta-sun アらケ･チらイテ･タスン〕[arake(半分)+cirayte(=ray死ぬ、ci=si 自分を、ray-te 死な･せる)+tasun(<病気)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
araskay: アラㇱカイ【ar-askay】身軽（だ）．▷アㇻ＝全く　アㇱカイ＝できるマキㇷ゚　アラㇱカイノ　エ・エㇰ？＝どうしたの身軽にして来て？（今まで子供を負っていたのに背中に子供がいない場合）ルㇱカレ　ウン　アラㇱカイノ　エ・エㇰ　シリ．タネ　ウウェライニンネ　エ・オケレ　シリ　ヘー？＝よかったね，身軽な様子でお前が来て．今は子育ても終わったのかい？（出典：萱野、方言：沙流）
aritak cinki a=koturaynu: アリタㇰチンキ　アコトゥライヌ【ar-itak-cinki a=ko-turaynu】遺言をしないで死んだ，遺言なし．ひと言の言葉の裾も見つけない． ▷アㇻ＝ひとつ，それ　イタㇰ＝言葉　チンキ＝裾　ア＝それ　コ＝～に　トゥライヌ＝見つけない＊アイヌ社会では老人は遺言しておかなければ，軽蔑されるものである．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
arkeci=rayketasum: アㇻケチライケタスㇺ【arke ci=rayke tasum】中風．▷アㇻケ＝半分　チ＝それ　ライケ＝殺す　タスㇺ＝病気ナー　ナー　ペウレクㇽ　ネ　ア　ノイネ　ク・ラム　ア　クㇽ　アㇻケチライケタスㇺ　ネ　ハウェ　アニエピッタ　ヤイェウェン（ヤイ・エウェン）　オアシ＝まだまだ若い人であったように思っていた人が半年殺された病気（＝中風）になってしまったとは，一生不自由な体になってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
aropaykarus: アロパイカルㇱ【副】[ar-o-paykar-us ほんとに・その尻・春・…に…がつく] ほんの春先(3月か4月の初め頃)に。 {E: early spring (March~early April).} （出典：田村、方言：沙流）
arpaeyaytupa: アㇻパエヤイトゥパ【arpa eyaytupa】行きたがる．行きたい行きたいと言う．ネユン　ア・イェ　ヤッカ　アㇻパエヤイトゥパ　ハウェ　ネ　ヤクン　マㇰ　ア・イェ　ハウェ．アㇻパレ　アㇻパレ＝どのように言っても行きたがるのなら言いようもない．行かせろ行かせろ．（出典：萱野、方言：沙流）
arwaysuy: アㇻワイスイ【副】[arwan-suy 七つの・回] 七回。 ☆発音アㇽワイスイ。 {E: seven times.} （出典：田村、方言：沙流）
askay: アㇱカイ【自動】上手である､手先が器用 (縫い物やししゅうが上手)である。 irammakaka askay ruwe! イランマカカアㇱカイルウェ! きれいに上手だねえ!(着物のししゅうをほめて) (Ｗ) paro askay パロアㇱカイ雄弁である。 {E: to be skillful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
askay: アㇱカイ【askay】上手な．イヌイェエアㇱカイ＝彫刻が上手．ケメイキエアㇱカイ＝針仕事が上手．イタㇰエアㇱカイ＝しゃべるのが上手．ネㇷ゚キエアㇱカイ＝仕事が上手．（出典：萱野、方言：沙流）
askaysam: アㇱカイサㇺ【askay-sam】利き腕側．▷アㇱカイ＝利き腕　サㇺ＝側チㇷ゚　コ（ク・オ）　ヒ　タ　アナㇰネ　アㇱカイサㇺ　ネ　トゥリ　ケイワンケ（ク・エイワンケ）＝舟に乗る時は，利き腕の方の手で棹を使うのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
astómaiki/astómayki: アㇱトマイキ【名】[asitoma-iki 恐ろしい・行動] てんかんの発作。 astomayki ki アㇱトマイキキてんかんの発作を起こす。 {E: an epileptic fit.} （出典：田村、方言：沙流）
atarimay: アタリマイ【名】[atarimae アタリマエの ae アェという母音連続が ay アイという二重母音に発音された形｡](割り当ての)分(ぶん)。Ｓ ☞atarimae アタリマエ {E: a portion; a share.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atay: アタイ【名】[概](所は ataye(he) アタイェ(ヘ)) 値段､代金､値打ち。 atay sak アタイサㇰ値打ちがない､役に立たない。 {E: the price; the cost.} （出典：田村、方言：沙流）
atay/ataye(he): アタイ／アタイェ（ヘ）【atay/ataye(he)】値段，代価．アタイェヘ　ハウケ＝値段が安い．アタイェヘ　ルイ＝値段が高い．アタイェカㇻ＝代価を払う．アタイェ　サㇰノ＝ただで，無償で．（出典：萱野、方言：沙流）
ataye(he): アタイェ(ヘ) 【名】[所](概は atay アタイ)(…の)代金､値打ち。 ataye kar アタイェカㇻ代を払う､弁償する。 ataye ruy アタイェルイ値段が高い。 ataye hawke アタイェハウケ値段が安い。 ataye uk アタイェウㇰ代金を受け取る｡(Ｓ民話) {E: the price, cost (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atayehawke: アタイェハウケ【ataye hawke】安い，廉価．▷アタイェ＝その値　ハウケ＝弱い（出典：萱野、方言：沙流）
atayekar: アタイェカㇻ【ataye-kar】払う（支払う）．▷アタイェ＝その値　カㇻ＝作る（出典：萱野、方言：沙流）
atayeruy: アタイェルイ【ataye ruy】高い．▷アタイェ＝その値　ルイ＝強い，ひどい（出典：萱野、方言：沙流）
atayeyupke: アタイェユㇷ゚ケ【ataye yupke】高い（ひどく），高価．▷アタイェ＝その値　ユㇷ゚ケ＝強い（出典：萱野、方言：沙流）
ataykor: アタイコㇿ【自動】[atay-kor 値段・持つ](値段が)高い。 ha! ataykor hawe! ハー! アタイコㇿハウェ! まあ高いねえ! (Ｓ) {E: to be expensive (in price).} （出典：田村、方言：沙流）
ataysak: アタイサㇰ【自動】[atay-sak 値・がない] 値打ちがない､何の役にも立たない。 ataysak pe! wenipokas pe! アタイサㇰペ! ウェニポカㇱペ! 能なし､みったくなし! (悪口、｢みったくない｣とはみにくいこと)｡(Ｓ) {E: to be worthless; useless.} （出典：田村、方言：沙流）
atopokhurayukke: アトポㇰフラユッケ §843．わきが［がくさい］(4)わきががくさい atopok-hura-yukke〔á-to-pok|Fú-ra-juk-ke あトポㇰ･ふラユッケ〕[atopok(わきのした)+hura(臭)+yukke(=yupke強い)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
attaraye(a-): アッタライェ §245．きぜつする（気絶する）；気が遠くなる；気を失う；人事不省になる(11)意識を全く失う attaraye(a-)〔át-ta-ra-je あッタライェ〕[＜ar(全く)+ta(うつつの状態、意識〔を〕)+raye(押しやる)]｟ホロべツ,サル―ユ研Ⅱ, p.466｠（出典：知里人間編I、方言：）
awnaraye: アウナライェ【awna-raye】内側へ入る．（出典：萱野、方言：沙流）
ay'eymekkur: アイエイメㇰクㇽ【ay-e-imek-kur】矢を配る人． ▷アイ＝矢　エイメㇰ＝配る　クㇽ＝人＊イヨマンテ（熊送り）の時にヘペㇾアイ（俗に花矢）という矢を男の子に配って歩く人．最初の１本目は熊を養っていた家の子供か孫に渡し，熊の頭に射ることのないようにと注意しながら手渡しする．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ay'op: アイオㇷ゚【ay-op】矢を入れる物． ▷アイ＝矢　オ＝入れる　ㇷ゚＝物＊別の言い方ではカレピンキというが，作る材料はガマ草で編んだ袋である．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ay'us: アイウㇱ【ay-us】とげが刺さる．▷アイ＝矢，とげ　ウㇱ＝つくケキㇺネ（ク・エキㇺネ）　アクス　ク・テケヘ　アイウㇱ＝私は山に行って，手にとげが刺さった．（出典：萱野、方言：沙流）
ay(-e: アイ（エ §544．とげ（刺）(1)ay(-e〔H.〕;-he〔S.〕)〔áǐ あイ〕｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
áy-ay: アイアイ/アヤイ【名】[幼] 人形､赤ちゃん｡ ku=kor áy-ay kakka クコㇿアイアイカッカ [幼]私の赤ちゃんおんぶ(人形をおんぶする)｡(Ｓ) unarpe, áyay en=kayre ウナㇻペ､アヤイエンカイレおばさん､赤ちゃんをおんぶさせて｡(Ｗ) ☆参考 pónayay ポナヤイ (人間の)赤ちゃん。 {E: a doll; a baby.} （出典：田村、方言：沙流）
ay-eekimne: アイエエキㇺネ【自動】[ay-e-ekimne 矢・で・山へ行く] 弓矢の猟をしに山へ行く。 {E: to go hunting in the mountains with a bow and arrow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ay/aye(he) ¹: アイ／アイェ（ヘ）【ay/aye(he)】 ①矢．＊竹，鹿のすねの骨，オニガヤ，鷹またはカケスの羽などを組み合わせて１本の矢を作る．アイヌの矢は他の物に比べて短い．昭和７年頃までは私の父貝澤アレㇰアイヌが使っていたのを見た．（出典：萱野、方言：沙流）
ay/aye(he) ²: アイ／アイェ（ヘ）【ay/aye(he)】 ②とげ． →アユㇱニ（アイ＝とげ　ウㇱ＝生えている　ニ＝木）＝センノキ（ハリギリ），タラノキ，バラ（出典：萱野、方言：沙流）
aya: アヤ【aya】木目，手のひらの筋．（出典：萱野、方言：沙流）
ayakka: アヤッカ【a yakka】〜だったが．▷ア＝〜（し）た　ヤッカ＝〜（し）ても，だがタネ　タネ　ア・タㇰ　ア　イコインカㇻクㇽ　エㇰ　クス　ネ　アヤッカ　ナ　ソモ　エㇰ　ルウェ　ネ　ワ＝今に今に呼びに行った助産婦が来るはずだったが，いまだに来ないのだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
ayamattaro: アヤマッタロ【自動】[日本語の｢あやまる｣をアイヌ語の動詞として使う形] 謝る。 ☆参考アイヌ語では yayapapu ヤヤパプ。 {E: to apologize.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayatuyasi: アヤトゥヤシ §085　アオザメ　(4) ayatuyasi(a-ya-tu-ya-si)「アヤトゥヤシ」サメ(青ザメカツオデモ)｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
ayay: アヤイ【ay-ay】赤子，赤ん坊．（出典：萱野、方言：沙流）
ayay hokahoka: アヤイ　ホカホカ §010．赤子をあやすayay hoka-hoka〔á-yaǐ-ho-kà-ho-kaあヤイ・ホかホカ〕[ayay(赤子)、hoka-hoka(なだめなだめする)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ayay yorpuye parkan: アヤイ　ヨㇿプイェ　パㇻカン §016．赤子が小首をかしげているayay yorpuye parkan〔á-yaǐ-yór-pu-ye-pár-kanあヤイ・よㇿプイェ・ぱㇻカン〕[ayay(赤子)+yorpuye(その肛門)+parkan(からい、しぶい、<par口、kar打つ)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ayay(-i): アヤイ §004．あかご；あかんぼ(35)ayay(-i)〔á-jaǐ あヤイ〕｟レブン、ウス、ムロラン、ホロべツ、アズマ、ハルトリ｠赤ん坊。[onomatopoea(擬音語);<ay-ay(アイアイは赤ん坊の泣声)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ayaykem: アヤイケㇺ §359．産―うぶ湯を使う(4)ayay-kem〔á-yaǐ-kemあヤイケム〕[＜ayay(赤ん坊)+kem(なめる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ayayne: アヤイネ【ayay-ne】甘える．エネ　ポロ　ワ　ア・フㇱコレㇷ゚　アヤイネ　シリ　アン＝こんなに体も大きく古くなった（下の子が生まれた）のに，甘えているものだなあ．（出典：萱野、方言：沙流）
aycaro: アイチャロ【ay-caro】矢筈：矢の弦にかける部分．▷アイ＝矢　チャロ＝の口（出典：萱野、方言：沙流）
aycise: アイチセ【ay-cise】矢おおい：シラカバの皮で作る．　＊アイヌの民具に関しては萱野茂『アイヌの民具』（すずさわ書店）を参照．▷アイ＝矢　チセ＝家（出典：萱野、方言：沙流）
aye: アイェ §069．あぶらのない［魚獣肉の］aye〔a-jé アいぇ〕｟H. S. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
aye(-an): アイェ §811．やせる；やせている(2)aye(-an)〔a-jé アいぇ〕｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
aye(he): アイェ(ヘ) 【名】[所](概は ay アイ) ①…の矢。 ②(植物の)…のとげ｡③…(穀物)ののぎ。 ④…(文様)のとがった部分。 {E: ①an, the arrow of… ②a thorn, spike of…] ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayekam: アイェカㇺ【aye-kam】脂気のないやせ肉．▷アイェ＝脂気がない　カㇺ＝肉タント　ポンユㇰ　ク・スマウコㇿ　ア　コㇿカ　アイェカㇺ　ネ＝今日小鹿を獲ったが，脂気がないやせ肉だった．アイェカㇺ　アナㇰネ　ケラ　カ　イサㇺ＝やせ肉は味もない．（出典：萱野、方言：沙流）
ayekarip: アイェカリㇷ゚ §097　オオバスノキ　(1) ayekarip (a-yé-ka-rip)「アいェカリㇷ゚」果実｟穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
ayekaripni: アイェカリㇷ゚ニ §097　オオバスノキ　(2) ayekarip-ni (a-yé-ka-rip-ni)「アいェカリㇷ゚ニ」茎｟穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
ayekaykamuy: パイェカイカムイ §409　（その他の鳥名）　　payekay-kamuy (pa-yé-kay-ka-muy)「パいェカイカムイ」｟幌別、東静内、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
ayekomkeamam: アイェコㇺケアマㇺ【名】[aye-komke-amam そのとげ・折れ曲がる・穀物][植物] ヒエの一種(のぎが曲がっている)。 {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
ayemay: アイェマイ §409　ハイネズ　(1) ayemay (a-yé-may)「アいェマイ」果実｟白主｠（出典：知里植物編、方言：）
ayenkeceh: アイェンケチェㇸ §096　トゲウオ（イトヨ、エゾトミヨ）　(8) ayenkeceh(ay-en-ke-ceh)「アイェンケチェㇸ」[ay(とげ)enke(するどき)ceh(魚)]成魚｟白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
ayenkekina: アイェンケキナ §017　アザミの類　(3) ayenke-kina (a-yén-ke-ki-na)「アいェンケキナ」[ay(とげ)énke(鋭い)kiná(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
ayenkina: アイェンキナ §017　アザミの類　(4) ayen-kina (a-yén-ki-na)「アいェンキナ」[ay(とげ)en(とがっている)kina(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
ayeroski: アイェロㇱキ【他動】[ay-e-roski 矢・で(?)/そこに(?)・…を立てる[複]] …に矢をさす。 {E: to pierce…with an arrow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayeroskipa: アイェロㇱキパ【他動】[ayeroski-pa …に矢をさす・[複]](二人以上が)…に矢をさす。 {E: to pierce… with an arrow (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayetanne-amam: アイェタンネアマㇺ【名】[aye-tanne-amam そのとげ・長い・穀物][植物] ヒエの一種(のぎが長い)。 {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
ayiiya tenru tenru: アイイヤテンルテンル【間投】[< (?)](upascironnup ウパㇱチロンヌㇷ゚《エゾイタチ》の神謡の折り返し｡) (Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
aykap: アイカㇷ゚【自動】裁縫が下手だ｡ aykap ruwe an! アイカㇷ゚ルウェアン! (この人は)着物縫うのが下手だなあ! (Ｓ) ☆対語 askay アㇱカイ。 ☆参考 eaykap エアイカㇷ゚ [他動]…(するの)がへただ､できない。 {E: to be poor, bad at needlework.} （出典：田村、方言：沙流）
aykap: アイカㇷ゚【aykap】不器用（である），下手（である）．アイカㇷ゚　メノコ　ヌイト　タンネ　ホクフ　ノカサマ（ノㇰアサマ）　オッケ＝不器用な女は，縫い糸を長くして（針をあちらこちらへ引っぱって）夫の睾丸の底を突く．（出典：萱野、方言：沙流）
aykapsey: アイカㇷ゚セイ §216　ホタテ、エゾギンチャク（エゾキンチャクガイ）　(25) aykap-sey (áy-kap-sey)「あイカㇷ゚セイ」｟幌別｠エゾギンチャク Chlamys swifti BERNORDI. ホタテ貝に似た小貝。子供がこれをもてあそべばaykapすると言って止められた。（出典：知里動物編、方言：）
ayke: アイケ【接助】[a-hike …した・…すると] …したのだが､ …すると(したときに)。（出典：田村、方言：沙流）
ayke kusu/ayke kus: アイケクス/アイケクㇱ【接助】[…すると・だから (といって)] …したとしても､ …したからといって。 néun a=en=ye ayke kus ku=ye hawe? ネウンアエイイェアイケクㇱクイェハウェ? どんなに言われたからといって言うものか。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aykocararke: アイコチャラㇻケ【自動】[ay-ko-cararke とげ・が・いっぱい出ている] とげだらけだ。 aykocararke kina réhe ikaray ne アイコチャラㇻケキナレヘイカライネとげだらけの草の名前は｢イラグサ｣(イラクサ)だ｡(Ｓ) {E: to be thorny.} （出典：田村、方言：沙流）
aykohceh: アイコㇹチェㇸ §096　トゲウオ（イトヨ、エゾトミヨ）　(5) aykohceh(áy-koh-ceh)「あイコㇹチェㇸ」[<aykotcep(↑)]成魚｟富内、落帆｠（出典：知里動物編、方言：）
aykohcehpo: アイコㇹチェㇸポ §096　トゲウオ（イトヨ、エゾトミヨ）　(6) aykohcehpo(áy-koh-ceh-po)「あイコㇹチェㇸポ」[<aykotcep(↑)+-po(指小辞)]成魚｟富内、落帆｠（出典：知里動物編、方言：）
aykonukar: アイコヌカㇻ【他動】[ay-ko-nukar 矢・に合わせて・見る] 矢で…をねらう。 ram cikuni／hapkitayke／ri cikuni／suptom orke／a=aykonukar ラㇺチクニ／ハㇷ゚キタイケ／リチクニ／スㇷ゚トモㇿケ／アアイコヌカㇻ [雅]低い木ならば梢のてっぺん､高い木ならば幹の中程くらいのところに私は矢を置いて(その鹿を)ねらって｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aykorocep: アイコロチェㇷ゚ §096　トゲウオ（イトヨ、エゾトミヨ）　(3) aykorocep(áy-koro-cep)「あイコロチェㇷ゚」｟富内｠イトヨ。（出典：知里動物編、方言：）
aykorokina: アイコロキナ §017　アザミの類　(5) ay-koro-kina (áy-ko-ro-ki-na)「あィコロキナ」[ay(とげ)koro(もっている)kina(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
aykoroni: アイコロニ §123　タラノキ　(5) aykoroni (áy-ko-ro-ni)「あイコロニ」[ay(とげ)koro(もつ)ni(木)] 茎｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
aykotcep: アイコッチェㇷ゚【ay-kor-cep】アカエイ〔魚〕．▷アイ＝矢　コㇿ＝持つ　チェㇷ゚＝魚（出典：萱野、方言：沙流）
aykotcep: アイコッチェㇷ゚ §012　サメガスベ　(8) aykotcep (ay-kot-čep)「アイコッチェㇷ゚」[<ay-kor-cep(とげ・もつ・魚)] ｟長万部、礼文、虻田、幌別、白老、様似｠（出典：知里動物編、方言：）
aykotcep: アイコッチェㇷ゚ §096　トゲウオ（イトヨ、エゾトミヨ）　(4) ay-kot-cep(áy-kot-cep)「あイコッチェㇷ゚」成魚｟似湾、東静内、近文、美幌｠エゾトミをもイトヨをも｟似湾、美幌、東静内｠東静内22 （出典：知里動物編、方言：）
aymanni: アイマンニ §409　ハイネズ　(5) aymanni (áy-man-ni)「あイマンニ」茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
aymannitureh: アイマンニトゥレㇸ §409　ハイネズ　(4) aymanni-tureh (áy-man-ni-tu-reh)「あイマンニ・トゥレㇸ」果実｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
aynan(-i): アイナン §444．すね（脛）(9)クマのすね aynan(-i)〔áǐ-nan あイナン〕｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynani: アイナニ §041　エゾヒョウタンボク　(1) ayna-ni (áy-na-ni)「あイナニ」[ayna(矢尻と矢柄とを連結する木)ni(木)] 茎｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
aynani: アイナニ §043　ベニバナヒョウタンボク　(1) ayna-ni (áy-na-ni)「あイナニ」[ayna(矢尻と矢柄とを連結する木)ni(木)] 茎｟A沙流・千歳・上川｠｟穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
aynanni: アイナンニ §041　エゾヒョウタンボク　(2) aynanni (áy-nan-ni)「あイナンニ」[<ayna-ni、あるいは<ayna(上記)ne(になる)ni(木)] 茎｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
aynanpone: アイナンポネ §395．しゃくこつ（尺骨）aynan-pone〔áǐ-nam-po-ne あイナンポネ〕｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynanpone: アイナンポネ §446．脛の骨(4)クマの脛骨 aynan-pone〔áǐ-nan-po-ne あイナンポネ〕[脛･骨]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynanpone: アイナンポネ §542．とうこつ（橈骨）aynan-pone〔áǐ-nan-po-ne あイナンポネ〕｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ayne: アイネ【接】[a-hine …した(完了)・…して]…したあげく､長い間 … してから､さんざん…してとうとう。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ土地も皆売ってそれでばくちをし､酒を飲み､とうとう今は丸はだかだ｡(Ｓ) iki ayne イキアイネいろいろ苦労(努力)してやっと。 kú=iki ayne ku=kira wa k=ek クイキアイネクキラワケㇰやっとのことで逃げて来た｡(Ｓ) kar ayne カㇻアイネいろいろ(苦労)努力してようやく。 tokkuri toytoy emastek wa an, wa kusu ku=kar ayne ku=huraye ruwe un トックリトイトイエマㇱテㇰワアン､ワクスクカㇻアイネクフライェルウェウン瓶に土がいっぱい入っていた､だから苦労してようやく洗ったのよ｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayne: アイーネ【ayne】そして，しばらくして．ある事象や動作が長く続き，それに引き続きあるいはその結果，他の事象が起こったとき使われる．アㇻパ・アン　アイーネ　ピㇼカ　ト　ア・ヌカㇻ＝ずっと行き，しばらくして美しい湖が見えた．#NAME? （出典：萱野、方言：沙流）
ayneayne: アイネアイネ【ay-ne ay-ne】とげとげしい．▷アイ＝矢　ネ＝成るキㇺ　タ　ウェンユㇰ　ア・ヌカㇻ　アクス　シキヒ　アイネアイネ　タネタネ　イ・コピューキ　ノイネ＝山で恐ろしい熊に出会うと，目はとげとげしく今にも私を襲って来そうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ayneni: アイネニ §090　ハナヒリノキ　(3) ayneni (áy-ne-ni)「あイネニ」[ay(矢)ne(になる)ni(木)] 茎をいう｟長万部｠（出典：知里植物編、方言：）
aynini: アイニニ §090　ハナヒリノキ　(4) aynini (áy-ni-ni)「あイニニ」[<ayneni] 茎をいう｟穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
aynu: アイヌ【名】①人間(神や動物などに対して)。 aynu kotan アイヌコタン人間の集落､アイヌの村。 aynu mosir アイヌモシㇼ人間界(神の国に対する)。 ②男(menoko メノコ《女》に対して)。 ③アイヌ(民族名､ sísam シサㇺ《和人》などに対して)。 aynu itak アイヌイタㇰアイヌ語。 aynu mosir アイヌモシㇼアイヌの国/地 (多く､北海道を指す)。 aynu cip アイヌチㇷ゚( 直訳すると)アイヌの舟＝丸木舟。 ④(kor コㇿ《…の》のあとに置かれて)おとうさん､おとうちゃん。 e=kor aynu uymam wa／uymam-repunka エコㇿアイヌウイマㇺワ/ウイマㇺレプンカあなたのとうさんは交易に行って/交易をしに海を越えて行った｡(Ｓ子守歌) a=kor totto／henoo uwan／pepa=kor aynu／wakka i=kure アコットット／ヘノオウワオ／ペパコㇿアイヌワッカイクレおかあちゃん､おとうちゃん､水をください｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考用例の子守歌の歌い手のサダモさんは､父親のことを言うのに､ふだんは iyapo イヤポを使い､｢あなたのおとうさん｣は e=kor iyapo エコㇿイヤポと言う。神謡の歌い手ワテケさんは､ふだんは míci ミチを使い､｢私のおとうさん｣は ku=mici クミチと言う。 {E: ①a human-being. ②a man. ③an Ainu. ④a father.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynu: アイヌ §001．ひと（人）；人間(1)aynu〔áǐ-nu あイヌ〕｟H.｠【常、雅】;｟S.｠【雅】①(神に対して)人。②(女に対して)男。③(子に対して)父。④(妻に対して)夫。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
aynu: アイヌ Ⅱ_§002．おとこ（男）(5)aynu〔áǐ-nu あイヌ〕｟H. S. K.｠男。〜pahno ko-yaymatuh｟ニイトイ｠｢一人前の男に成人した｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
aynu mosir: アイヌモシㇼ【名】[人間/アイヌ・国] ①(神の国に対して) 人間の国。 ②(sísam mosir シサㇺモシㇼに対して) アイヌの国(多くの場合北海道を指す)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynu neno an aynu: アイヌネノアンアイヌ【aynu neno an aynu】人間らしい人間．＊貧乏な家の子供に対する励ましの言葉としておとなたちが使う言葉．▷アイヌ＝人間　ネノ＝らしく　アン＝ある　アイヌ＝人間（出典：萱野、方言：沙流）
aynu-motokor: アイヌモトコㇿ【自動】[aynu-moto-kor 人間(アイヌ)・起源・持つ] アイヌの起源を持つ。 {E: to have the origins of the Ainu.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynu-pákus: アイヌパクㇱ【間投】[aynu-pa-kus 人間・見つける・ために]いいねえ! aynu-pa-kus mokor wa an アイヌパークㇱモコㇿワアンいいねえ､眠っていて｡(Ｗ) hemanta okkaypo aynu-pákus póho ene pirka siri an hi an! ヘマンタオッカイポアイヌパークㇱポホエネピㇼカシリアニアン! なんてまあ､あの若者､いいねえ､息子があんなに立派だこと! (Ｓ) ☆発音 pa パの部分を伸ばし､高く上げて言う。 ☆参考感心して､うらやましくて言う｡（出典：田村、方言：沙流）
aynu-ramat: アイヌラマッ【名】[aynu-ramat 人間・魂] 人間の魂。 {E: the human spirit, soul.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ¹: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ①人間，人（神に対しての人間）．トアンクㇽ　アナㇰネ　アイヌ　ソモ　ネ　カムイ　ネ　ナンコㇿ＝あの人は人間ではなく，神だろう．（出典：萱野、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ²: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ②アイヌ民族，アイヌ人（和人やその他の民族に対しての）．（出典：萱野、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ³: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ③成人男子．＊稀に成人女性を指す場合もある．（出典：萱野、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ⁴: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ④父（他人からその人の父を指す）．エ・コㇿ　アイヌ　アン？＝君のお父さんいる？（出典：萱野、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ⁵: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ⑤夫（他人に対して妻から夫を指す）．ク・コㇿ　アイヌ　エキㇺネ　ワ　イサㇺ＝うちの人（私の夫）は山へ行ってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
aynua: アイヌア §448．すわる（座る）(5)あぐら aynu-a〔áǐ-nu-a あイヌ･ア〕[男の･座り方]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynua(an-)ki: アイヌアキ §448．すわる（座る）(6)あぐらをかく aynu-a(an-)ki〔áǐ-nu-a-ki あイヌア･き〕[男の座り方を･する]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynuamam: アイヌアマㇺ【aynu-amam】ヒエ，アワ，イナキビの総称，穀物．　＊ユカㇻの中にもイユタ（搗き物をする）のシーンに出て来るのでかなりアイヌアマㇺとアイヌの関わりは古いと思われる．昭和30年頃までは日常的に食べていた．▷アイヌ＝人間　アマㇺ＝穀物（出典：萱野、方言：沙流）
aynuamam: アイヌアマㇺ §401　ヒエ　(2) aynu-amam (áy-nu-a-mam)「あイヌ・アマㇺ」[アイヌの・穀物] 種子｟幌別、平取｠（出典：知里植物編、方言：）
aynuamam: アイヌアマㇺ §402　アワ　粟　(1) aynu-amam (áy-nu-a-mam)「あイヌ・アマㇺ」[→注1] 子実｟幌別、沙流｠（出典：知里植物編、方言：）
aynucieiyannup: アイヌチェイヤンヌㇷ゚【aynu-ci-e-i-yannu-p】馬鹿〔悪口〕．▷アイヌ＝人間　チェイヤンヌㇷ゚＝役に立たないもの（出典：萱野、方言：沙流）
aynucip: アイヌチㇷ゚【名】[aynu-cip アイヌ・舟]丸木舟(＝aynu cip アイヌチㇷ゚)。 aynucip o アイヌチㇷ゚オ丸木舟に乗る/丸木舟をこぐ。 ☆参考 pencay ペンチャイ弁財船(和人の交易の貨物船)。 rokuntew ロクンテウ和人の客船。 {E: a canoe.} （出典：田村、方言：沙流）
aynucupye: アイヌチュㇷ゚イェ【aynu-cup-ye】アイヌの月数え．＊１か月早かったり遅かったりする場合があるので注意．▷アイヌ＝アイヌ民族（の）　チュㇷ゚＝月（の）　イェ＝言い方（出典：萱野、方言：沙流）
aynuesisi: アイヌエシシ【aynu-esisi】人を避ける，人と会いたがらない，人嫌い（である）．▷アイヌ＝人　エシシ＝〜を避ける，避けているアッチェウン　アチャポ　サケフラ　ルイ　ペ　ネ　クス　アイヌエシシ＝よそのおじさんは酒のにおいがプンプンするものだから人を避けている．（出典：萱野、方言：沙流）
aynueynupitara: アイヌエイヌピタラ【aynu-eynupitara】人をじゃまに思う（客に対し，早く帰ってほしいと思う）．▷アイヌ＝人　エイヌピタラ＝それをじゃまに思うアイヌエイヌピタラ　ノイネ　ウナㇻペ　トゥイマノックㇱ＝人をじゃまに思ったらしく，おばさんはプンとしてあちらを向いた．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuhaw: アイヌハウ【aynu haw】人の声．▷アイヌ＝人　ハウ＝声エソイネ　アイヌハウ　ク・ヌ＝外で人の声がするのを私は聞いた．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuhosi: アイヌホシ【aynu hosi】人と反対に：背を向けて立つ．アイヌトゥカㇷ゚　アナㇰネ　アイヌホシ　アㇱ　ワ　イタㇰ　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝人間の亡霊は生きている人と反対に立って話をするものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuhu: アイヌフ【名】[所](概は aynu アイヌ) [aynu-hu 人間・(所属語尾)] 人間(nep ネㇷ゚の後に置かれる形)。 asinuma anak nep aynuhu hene a=ne ruwe ka somo ne アシヌマアナㇰネㇷ゚アイヌフヘネアネルウェカソモネ (民話の引用文で)私はなんという人間でもない＝ただの人間ではない。 ☆参考人間の姿になって地上に暮らしている神がほかでもない…と言って名のるときの表現で使われる形。 {E: a human-being.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynuhum: アイヌフㇺ【aynu hum】人の音．▷アイヌ＝人　フㇺ＝音ニタイ　トゥムン（トゥㇺ　ウン）　アイヌフㇺ　ク・ヌ　ペコㇿ＝林の中で人の音を聞いたような．＊狩猟の世界では，音，足音で何の気配かを知る．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuhuttap: アイヌフッタㇷ゚ §012　サメガスベ　(4) aynu-huttap (áy-nu-hut-tap)「あイヌフッタㇷ゚」[<aynu(アイヌ)huttap(カスベ)] 成魚｟白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
aynuhuttap: アイヌフッタㇷ゚ §012　サメガスベ　(9) aynu-huttap (áy-nu-hut-tap)「あイヌフッタㇷ゚」[もとay-nu-huttap(とげ・もつ・えい)、後にaynu(アイヌ・えい)の意に俗解された] ｟白糠｠ちょうかすべ（出典：知里動物編、方言：）
aynuikaras: アイヌイカラㇱ【aynu-ikaras】惜しい人．アイヌイカラㇱ　ア・レポカㇻ　ヤㇰ　ア・イェ．タㇷ゚イキ　クㇽ　オナハ　カ　ア・レポカㇻ　ペ　ネ　ア　ㇷ゚＝惜しい人が沖で死んだそうだ．今亡くなった人の父親も海で死んだものであったのに．アイヌイカラㇱ　ウェンシイェイェ　ヘネ　キ　シリ　ネ　ノイネ　イポロホ　カ　ウェン＝惜しい人が悪い病気にかかったらしく顔色も悪い．アイヌイカラㇱ　ケㇱト　イク　ア　イク　ア，ウトゥル　アン　コㇿ　ホッケ　ワ　パテㇰ　アン　ウェンクㇽ　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　ア・オラㇺサッカ＝惜しい人が毎日酒を飲んでばかりいて，その間に寝てばかりで貧乏なものだから軽蔑される．ソンノ　エネ　パウェトㇰコㇿペ　ポンノ　イク　コㇿ　チカトゥンカトゥン　ア・オラㇺサッカ　ノ　イキ　シリ　アイヌイカラㇱ＝本当にあのように雄弁な人が少し酒を飲むとおだって馬鹿にされるようなことをするものだ，惜しい人だ．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuipe: アイヌイペ【aynu-ipe】アイヌ的な食べ方．＊その昔は，と言っても，100年以上も古い時代は肉とか魚が主食であったでしょう．私が子供の頃に，というと昭和10年前後，肉汁とか魚汁を食べた後にご飯が出て来ると，これが本当のアイヌイペ（アイヌ的な食べ方）といっていたのを聞いたものであった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
aynukar: アイヌカㇻ【自動】[aynu-kar 人間・をつくる](創造神が)人間をつくる(＝aynu kar アイヌカㇻ)。 {E: (for a creator god) to create a human being.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynukasumpe: アイヌカスンペ §012　サメガスベ　(1) aynu-kasumpe (áy-nu-ka-sum-pe)「あイヌカスンペ」[<ay-nu-kasumpe(とげ・もつ・エイ)] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
aynukaysey(-e): アイヌカイセイ §387．したい（死体）；死骸(16)人間の死体 aynu-kaysey(-e)〔áǐ-nu-kaǐ-seǐ あイヌカイセイ〕[aynu(人間)+kaysey(死体)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynukonno: アイヌコンノ【後副】[aynukor-no…を敬い従う・(副詞形成)] …を敬い従って(｢まてえにして｣)。（出典：田村、方言：沙流）
aynukor: アイヌコㇿ【他動】[aynu-kor (立派な)人間/男・を持つ] …を尊敬/尊重する､ …に敬い従う(｢まてえにする｣)。 {E: to show respect to someone} （出典：田村、方言：沙流）
aynukor: アイヌコㇿ【aynu-kor】尊敬する． →アアイヌコㇿ（出典：萱野、方言：沙流）
aynukotan: アイヌコタン【aynu-kotan】アイヌの村．　＊シネチセ（１軒の家），トゥチセ（２軒の家），レチセ（３軒の家）．そしてイネチセ（４軒の家）が集まればコタンを形成するといわれる．▷アイヌ＝人　コタン＝村（出典：萱野、方言：沙流）
aynukoyki: アイヌコイキ【自動】[aynu-koyki 人間・を襲う] 人間を襲う､人に悪事をする。 {E: to attack, assault someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynukur: アイヌクㇽ【名】[aynu-kur 人間・影] 人影､人の姿､遠くから見える人間らしい形。 {E: a human shadow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynukur(-i): アイヌクㇽ §188．かげ（影）(3)影法師 aynu-kur(-i)〔áǐ-nu-kur あイヌ･クㇽ〕[人･影]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynukur/aynukuri(hi): アイヌクㇽ／アイヌクリ（ヒ）【aynu-kur/-kuri(hi)】人影．▷アイヌ＝人　クル＝影アパサムン（アパ　サㇺ　ウン）　アイヌクリヒ　ク・ヌカㇻ＝戸口の前に人影を私は見た．（出典：萱野、方言：沙流）
aynukurmam(-a): アイヌクㇽマㇺ §188．かげ（影）(4)影法師 aynu-kurmam(-a)〔áǐ-nu-kur-mam あイヌ･クㇽマム〕[人･影]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
aynukursey(-e): アイヌクㇽセイ §387．したい（死体）；死骸(17)人間の死体 aynu-kursey(-e)〔áǐ-nu-kur-seǐ あイヌクㇽセイ〕[aynu(人間)+kursey(死体)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynukursey(-e): アイヌクㇽセイ §481．たましい；霊魂(24)aynu-kursey(-e)〔áǐ-nu-kur-seǐ あイヌ･クㇽセイ〕[aynu(人間)+kur(魂)+se(負う)+i(もの)]｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynumosir ¹: アイヌモシㇼ【aynu mo-sir】 ①人間の国．▷アイヌ＝人間　モ＝静かな　シㇼ＝土地オキクㇽミ　カムイ　アナㇰネ　カムイモシㇼ　ワ　アイヌモシルン（アイヌモシㇼ　ウン）　エㇰ　カムイ　ネ　ワ＝オキクㇽミカムイは神の国から人間の国へ来た神様だよ．（出典：萱野、方言：沙流）
aynumosir ²: アイヌモシㇼ【aynu mo-sir】 ②アイヌ民族の国土．タネ　ホッカイドウ　セコㇿ　ア・イェ　ポロ　モシㇼ　アナㇰネ　テエータ　ワノ　アイヌモシㇼ　ネ　ルウェ　ネ＝現在北海道と言われている大きな島は，ずっと昔からアイヌの国土なのだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
aynunisuk: アイヌニスㇰ【aynu-nisuk】人頼みをする．▷アイヌ＝人　ニスㇰ＝頼む（出典：萱野、方言：沙流）
aynunumke: アイヌヌㇺケ【aynu-numke】人選び（をする），選り好みする．▷アイヌ＝人　ヌㇺケ＝選ぶアイヌヌㇺケㇷ゚　ネ　クス　マッ　カ　サㇰノ　オンネ　オアシ＝人選びをするものだから，妻もなく年をとりはじめてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuopitta: アイヌオピッタ【aynu opitta】人は皆．▷アイヌ＝人　オピッタ＝皆，全てフンペ　ヤン　ヤㇰ　ア・イェ　アクス　アイヌオピッタ　ホユッパ　ワ　イサㇺ＝鯨が上がったと言うので，人は皆走って行ってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
aynupannacirapisone: アイヌパンナチラピソネ【aynu-panna-cirapi-so-ne】人間の上半身が空から降って広がったように． ▷アイヌ＝人間　パンナ＝上半身　チラピ＝それが落ちる　ソ＝座　ネ＝なる＊ユカㇻに出て来る一場面で，ポンヤウンペが戦いの場で相手の者どもを斬りまくる．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
aynuparaki: アイヌパラキ §204　ダニ　(7) aynu-paraki (áy-nu-pa-ra-ki)「あイヌパラキ」[<aynu(人)paraki(ダニ)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
aynupata: アイヌパータ【aynu pa ta】いいなあ，羨ましいなあ，私もあのようになりたいなあ（感嘆の言葉）．アイヌパータ！ニㇱパ　ネ　クス　トイェヘ　ピㇼカ＝いいなあ，裕福な人だから畑の出来もよい．アイヌパータ！ピㇼカ　マッ　コㇿ　ワ　ピㇼカ　チセ　アシ　ケイコイトゥパ（ク・エイコイトゥパ）！＝いいなあ．きれいな奥さんと結婚して，立派な家も建てて，羨ましい！ソンノ　ク・カㇻクフ　ピカンピカン　シリ　ク・ヌカㇻ　コㇿ　アイヌパータ　ペウレパ　ワ！シコㇿ　ク・ヤイヌ＝本当に私の甥の敏捷な動きを見ると，いいものだなあ，若い者たちは！と私は思う．（出典：萱野、方言：沙流）
aynupewrep: アイヌペウレㇷ゚【aynu pewre-p】人間熊：熊送りの後で，解いた縄を人に結びつけて熊の真似をする遊び．（出典：萱野、方言：沙流）
aynupito: アイヌピト §001．ひと（人）；人間(2)aynu-pito〔áǐ-nu-pi-to あイヌピト〕｟ホロべツ、サル｠【雅】人間。[aynu(人)+pito(人)] （出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
aynupuri: アイヌプリ【aynu-puri】人の習慣，アイヌ風．▷アイヌ＝人，アイヌ民族　プリ＝習慣，風習，やり方アイヌプリ　アニ　シンヌラッパ　ヤㇰ　ア・イェ＝アイヌのやり方で先祖供養を行なったということだ．ウトㇺヌカㇻ　シサㇺプリ　ソモ　キ　パ　ノ　アイヌプリ　アニ　キ　パ　ヤㇰ　ア・イェ＝結婚式を和人風ではなくて，アイヌ風に行なったそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
Aynurakkur: アイヌラックㇽ【名】[< aynu-rak-kur 人間・っぽい・人(＝神)][固有名]アイヌラックル(人間の始祖である神の子の呼び名)。 e=rekor katu／Aynurakkur／e=ne ruwe ne エレコㇿカトゥ／アイヌラックㇽ／エネルウェネ [雅]あなたの呼び名はアイヌラックルというのです｡(Ｓユーカラ) ☞rak ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynurakkur: アイヌラックㇽ【aynu-rak-kur】オキクㇽミカムイの別名．▷アイヌ＝人間（の）　ラㇰ＝味（がする）　クㇽ＝人→人間の味がする人（出典：萱野、方言：沙流）
aynuramat(c-i): アイヌラマッ §481．たましい；霊魂(18)幽霊;人魂 aynu-ramat(c-i)〔áǐ-nu-ra-mat あイヌ･ラマッ〕[aynu(人)+ramat(魂)]｟ホロべツ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynuraykepsani: アイヌライケㇷ゚サニ §016．子孫(11)aynu-raykep-sani〔áǐ-nu-raǐ-kep-sa-nì あイヌライケㇷ゚サニ〕｟ホロベツ｠人殺しの子(孫)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
aynuraykeupas: アイヌライケウパㇱ【aynu-ray-ke-upas】人殺し雪． ▷アイヌ＝人　ライケ＝殺す　ウパㇱ＝雪＊昭和１０年前後のこと，私の祖母テカッテが，夜外へ出て寒さと雪の様子を見て，スイ　ネイタカ　アイヌライケウパㇱネスン=またどこかで人を殺している雪であろう，と言いながら入って来ると，次の日は必ずのようにどこそこで凍死者が出たという話が聞こえて来たものであった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
aynuraytukap: アイヌライトゥカㇷ゚【aynu ray-tukap】亡霊．▷アイヌ＝人（の）　ライ＝死んでいる　トゥカㇷ゚＝幽霊セタ　ミㇰ　ヒ　アナㇰネ　アイヌライトゥカㇷ゚　カリ　シㇼ　ソモ　ネ　ウン？＝犬が吠えるのは亡霊が徘徊しているからではないか？（出典：萱野、方言：沙流）
aynusacir: アイヌサチㇼ §326　エゾヤマセミ　(2) aynu-sacir (áy-nu-sa-čir)「あイヌサチㇼ」[<?] ｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
aynusacirkamuy: アイヌサチㇼカムイ §326　エゾヤマセミ　(3) aynusacir-kamuy (áy-nu-sa-čir-ka-muy)「あイヌサチㇼカムイ」｟美幌、屈斜路、足寄、高島｠（出典：知里動物編、方言：）
aynusamampe: アイヌサマンペ【aynu-samampe】サメガレイ〔魚〕．▷アイヌ＝アイヌ民族の　サマンペ＝カレイ，ヒラメ（出典：萱野、方言：沙流）
aynusamampe: アイヌサマンペ §048　サメガレイ　(2) aynu-samampe (áy-nu-sa-mam-pe)「あイヌサマンペ」[ay(とげ)nu(もつ)samampe(カレイ)] 成魚｟長万部、虻田｠ cf. 長II, 41 （出典：知里動物編、方言：）
aynusamanpe: アイヌサマンペ【名】[aynu-samanpe アイヌ・カレイ][動物]カレイの一種。｢背中ガッシガシ､サメガレイ｣｡(Ｓ)〔知分類 p.22 サメガレイ〕 {E: a type of flatfish} （出典：田村、方言：沙流）
aynusani: アイヌサニ【aynu-sani】アイヌの血統．▷アイヌ＝人　サニ＝血統アイヌサニ　ネ　ノイネ　ラチュン（ラチウウン）　カトゥ　チャㇱナタラ＝アイヌの血統であるらしく，眉の様子がすっきりしている．＊サニには，血統のほか子孫，末窩などの意もある．（出典：萱野、方言：沙流）
aynusanikir/aynusanikiri(hi): アイヌサニキㇼ／アイヌサニキリ（ヒ）【aynu-san-ikir/-ikiri(hi)】アイヌの子孫．▷アイヌ＝アイヌ　サン＝出る　イキㇼ＝列トアン　ポンメノコ　アイヌサニキㇼ　ネ　ノイネ　シノ　ピㇼカ　メノコ　ネ＝あの娘はアイヌの子孫らしく，本当にきれいな娘だ．（出典：萱野、方言：沙流）
aynusantek/aynusanteke(he): アイヌサンテㇰ／アイヌサンテケ（ヘ）【aynu-san-tek/-teke(he)】アイヌの血統．▷アイヌ＝人　サン＝出る　テㇰ＝手アイヌサンテㇰ　ネ　クス　パウェトㇰコㇿ＝アイヌの血統だから雄弁だ．（出典：萱野、方言：沙流）
aynusatcir: アイヌサッチㇼ §326　エゾヤマセミ　(1) aynu-satcir (áy-nu-sat-čir)「あイヌサッチㇼ」[<aynu(人間)satcir(?)] ｟静内｠（出典：知里動物編、方言：）
aynusir: アイヌシㇼ【名】[aynu-sir 人間・様子] ゆうれい(幽霊)。 aynusir yayeoske アイヌシㇼヤイェオㇱケ幽霊が出る｡(Ｓ) ☆参考守り神が悪いから早く死んだが､守り神があの世へ一緒に行けなくて､死者の魂みたいになって､死んだだれそれだとうそを言って出てくる｡(Ｓ) {E: a ghost.} （出典：田村、方言：沙流）
aynusitcir: アイヌシッチㇼ【名】[aynu-sir-cir 人間・様子・鳥][動物]｢鳥の名､何どりか不明｡｣aynusitcir kamuy アイヌシッチㇼカムイ｢kamuyukar カムユカㇻ《神謡》に出てくる｡｣ (Ｓ)〔知分類になし〕 {E: the name of a bird (unknown).} （出典：田村、方言：沙流）
aynusitoma: アイヌシトマ §660．ひとみしりするaynu-sitoma〔áǐ-nu-ši-to-ma あイヌ･シトマ〕[人を･恐れる]｟ホロベツ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynutantaka: アイヌタンタカ §048　サメガレイ　(3) aynu-tantaka (áy-nu-tan-ta-ka)「あイヌタンタカ」[ay(とげ)nu(もつ)tantaka(カレイ)] 成魚｟白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
aynutopa/aynutopa(ha): アイヌトパ／アイヌトパ（ハ）【aynu-topa/-topa(ha)】人の群れ，群衆，群がり集まった人々．▷アイヌ＝人（の）　トパ＝群れタント　チㇷ゚サンケ　エトホ　ネ　クス　アイヌトパハ　ウウェカㇻパ＝今日は舟おろし祭りの日だから大勢の人々が集まった．（出典：萱野、方言：沙流）
aynutukap: アイヌトゥカㇷ゚【名】[aynu-tukap 人間・(?)] ゆうれい(幽霊)。（出典：田村、方言：沙流）
aynutukap: アイヌトゥカㇷ゚【aynu-tukap】幽霊，化けた人間，人が化けた幽霊．＊悪口としても使われる．▷アイヌ＝人　トゥカㇷ゚＝幽霊（出典：萱野、方言：沙流）
aynutukap(-i): アイヌトゥカㇷ゚ §481．たましい；霊魂(20)死後迷って歩く霊魂;幽霊 aynu-tukap(-i)〔áǐ-nu-tu-kap あイヌ･トゥカㇷ゚〕[aynu(人)+tukap(幽霊)]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynutura: アイヌトゥラ【自動】[aynu-tura 人間・と連れ立つ] 人と連れだつ。 {E: to go together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynuuhoppa: アイヌウホッパ【aynu-u-hoppa】出発前に妻をなぐること． ▷アイヌ＝人　ウ＝互い　ホッパ＝残す，置く＊長い間夫が留守にして仕事に出る場合，あるいは狩りに行く時に妻が夫のことをあまり思わないようにするために，出発前に妻に難癖をつけてなぐること．そうすると，妻は夫のことを，あんな親父め，熊に食われて死んでしまえ，と思っているうちに日が経ち月が過ぎて，夫が元気で帰ってくる．すると，あんらまあお帰りなさい，ということになる．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
aynuuttap: アイヌウッタㇷ゚ §012　サメガスベ　(3) aynu-uttap (áy-nu-ut-tap)「あイヌウッタㇷ゚」[<ay(とげ)nu(もつ)*uttap(エイ)] ｟浦河｠（出典：知里動物編、方言：）
ayo: アヨ【ayo】あっ〔間投詞〕：驚いた時の言葉，（出典：萱野、方言：沙流）
ayo: アヨー【ayoo】痛ーい，ああ〔間投詞〕．（出典：萱野、方言：沙流）
ayoayo: アヨアヨ【ayo-ayo】イムをした時の驚きの言葉〔間投詞〕．（出典：萱野、方言：沙流）
ayokakamuy: パヨカカムイ §410　（その他の鳥名）　　payoka-kamuy (pa-yó-ka-ka-muy)「パよカカムイ」｟沙流｠渡り鳥の一種。流行病の神。[=payeka-kamuy] （出典：知里動物編、方言：）
ayop: アヨㇷ゚【名】[ay-o-p 矢・そこに入っている・もの] 矢筒､矢入れ(矢を入れた袋)。 ayop tapika a=mut wa アヨㇷ゚タピカアムッワ私は矢を入れた袋を肩から下げて｡(ＨＫ民話) {E: a quiver (for arrows).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayopo: アヨポ【ayopo】あっ〔間投詞〕：蛇を見たり．大に噛みつかれたなど驚いた時の言葉（出典：萱野、方言：沙流）
Ayoro: アヨロ【名】[地名] ①白老町アヨロ川流域。 ②アヨロ山。 {E: a place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayosma: アヨㇱマ【他動】[ay-osma 矢・そこに突進する] 矢が当たる。 {E: for an arrow to hit.} （出典：田村、方言：沙流）
ayoy-po: アヨイポ【間投】あらら(びっくりしたときの言葉)。 {E: an utterance of surprise. (interject.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aypaskanni: アイパㇱカンニ §090　ハナヒリノキ　(1) aypaskanni (áy-pas-kan-ni)「あイパㇱカンニ」茎をいう｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
aypaskeni: アイパㇱケニ §090　ハナヒリノキ　(2) aypaskeni (áy-pas-ke-ni)「あイパㇱケニ」茎をいう｟A十勝・沙流｠｟天塩｠（出典：知里植物編、方言：）
aype: アイペ【aype】アワビ，エゾアワビ．＊夜暗闇で熊や犬や鹿の目が光る色は，アワビの貝殻の内側の光とそっくりなので，ユカㇻでは「ルマイペ（ル　アイペ）　トㇺ　ネ＝さっとアワビの色」と表現している．（出典：萱野、方言：沙流）
aypone: アイポネ §807．ももの骨(5)股骨 ay-pone〔áǐ-po-ne あイ･ポネ〕[ay(矢)+pone(骨)]｟バチラー辞書｠（出典：知里人間編I、方言：）
aypoypo: アイポイポ【aypoypo】イムをした時の驚きの言葉． →イム（出典：萱野、方言：沙流）
ayrap: アイラㇷ゚【ay-rap】矢羽：鷹やカケスの羽根を使う．＊烏の羽根は使わない．烏は熊の居場所をアイヌに教えるので，熊は烏を憎んでおり，もしも烏の羽根を使ったら熊が矢を受けてくれないと考えるため．▷アイ＝矢　ラㇷ゚＝羽（出典：萱野、方言：沙流）
ayrapkina: アイラㇷ゚キナ【名】[ay-rap-kina 矢・羽・草][植物]〔知分類 p.242, クサソテツ､コゴミ[ayrap(矢羽根)+kina(草)]〕 {E: a cycad.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayrapkina: アイラㇷ゚キナ【ay-rap−kina】クサソテツ，コゴミ．＊まだ葉が開かない裸葉の時はソㇿマ（ゼンマイ）と呼び食料にする．また山で狩小屋を作る際，小束にして屋根を葺いたり下に敷いて使う．▷アイ＝矢　ラㇷ゚＝羽根　キナ＝草（出典：萱野、方言：沙流）
ayrapkina: アイラㇷ゚キナ §429　クサソテツ　コゴミ　(3) ayrap-kina (áy-rap-ki-na)「あイラㇷ゚キナ」[ay(矢)rap(羽)、ay-rap(矢・羽根)、ayrap-kina(矢羽根・草)] 胞子葉｟荻伏｠（出典：知里植物編、方言：）
aysakamam: アイサカマㇺ【名】[ay-sak-amam のぎ・を持たない・穀物][植物] ヒエの一種。 ☞piyapa ピヤパ {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
aysakpiyapa: アイサㇰピヤパ §401　ヒエ　(7) ay-sak-piyapa (áy-sak-pi-ya-pa)「あイ・サㇰ・ピヤパ」[ay(とげ)sak(ない)ピヤパ(ヒエ)] ｟バチラー、アイヌ人とその説話｠（出典：知里植物編、方言：）
aysini: アイシニ §125　ハリギリ、センノキ　(2) aysini (áy-si-ni)「あイシニ」[<ay-us-ni] 茎をいう｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
aysir(-i): アイシㇼ §481．たましい；霊魂(19)幽霊;人魂 aysir(-i)〔áǐ-širあイシㇼ〕｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aysup: アイスㇷ゚【ay-sup】矢柄（やがら）：シキ（オニガヤ）で作る．▷アイ＝矢　スㇷ゚＝ススキ（出典：萱野、方言：沙流）
aysuye: アイスイェ【自動】[ay-suye 矢(?)・を振る](?) 居眠りする。 k=aysuye kor k=an カイスイェコㇿカン私は居眠りしている｡(Ｗ) ☆参考 mokor モコㇿ眠る。 ámokor アモコㇿ座ったまま眠る。 mokonrusuy モコンルスイ眠い。 yaynurap ヤイヌラㇷ゚うとうとする。 nuukaomare ヌウカオマレ半分眠っている。〔知分類 p.291 [< yay(自分を)＋suye(ゆすぶる)]〕 {E: to doze; take a nap.} （出典：田村、方言：沙流）
aysuye(-an): アイスイェ §564．いねむり（居眠）［する］(14)居眠りする aysuye(-an)〔áǐ-su-je あイスイェ〕[＜yay(自分を)+suye(ゆすぶる)]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ayusceh: アユㇱチェㇸ §096　トゲウオ（イトヨ、エゾトミヨ）　(7) ayusceh(a-yus-ceh)「アユㇱチェㇸ」[ay(とげ)us(生えている)ceh(魚)]｟白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
ayuskina: アユㇱキナ §017　アザミの類　(2) ayus-kina (a-yús-ki-na)「アゆㇱキナ」[ay(とげ)us(多くついている)kina(草)] 茎葉｟白浦、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
ayuskuttar: アユㇱクッタㇻ §017　アザミの類　(1) ayus-kuttar (a-yús-kut-tar)「アゆㇱクッタㇻ」[ay(とげ)us(多くついている)kuttar(筒状茎)] 茎葉｟美幌、屈斜路｠｟A石狩・天塩｠（出典：知里植物編、方言：）
ayusni: アユㇱニ【名】[ay-us-ni トゲ・ついている・木][植物] タラノキ(｢タランボ｣)｡〔知分類 p.69, 70〕 {E: a Japanese angelica tree; a fatsia.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayusni: アユㇱニ【ay-us-ni】センノキ，タラノキ，ハリギリ，バラ（とげがいっぱい生えている木）．＊流行病の噂を聞いた時この木で神を作り村の入口に御神体として立てた（タラノキ）．▷アイ＝矢　ウㇱ＝生える　ニ＝木（出典：萱野、方言：沙流）
ayusni: アユㇱニ §123　タラノキ　(1) ayus-ni (á-yus-ni)「あユㇱニ」[ay(とげ)us(多くある)ni(木)] 茎をいう｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
ayusni: アユㇱニ §123　タラノキ　(2) ayus-ni (a-yús-ni)「アゆㇱニ」[とげ・多くある・木] 茎をいう｟荻伏｠（出典：知里植物編、方言：）
ayusni: アユㇱニ §125　ハリギリ、センノキ　(1) ayusni (a-yús-ni)「アゆㇱニ」[ay(とげ)us(多くある)ni(木)] 茎をいう｟長万部、礼文華、穂別、釧路、美幌、名寄、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
ayusnikamuy: アユㇱニカムイ【ay-us-ni-kamuy】とげつきの神．コタン　アパパ　タ　アユㇱニ　カムイ　ア・ニスㇰ　ワ　ア・アヌ　コㇿ　パヨカカムイ　カ　コタノルン（コタン　オルン）　アフン　ニューケㇱ＝村の入り口の向こう側にとげつきの神を頼んで置くと，病気の神も村へ入ることができない．（出典：萱野、方言：沙流）
ayusnikikir: アユㇱニキキㇼ §112　カミキリムシ　(12) ayusni-kikir(a-yus-ni-ki-kir)「アユㇱニキキㇼ」｟幌別｠センノカミキリの幼虫 Dihammus luxuryiosus (BATES). （出典：知里動物編、方言：）
ayussamampe: アユㇱサマンペ §048　サメガレイ　(1) ayus-samampe (á-yus-sa-mam-pe)「あユㇱサマンペ」[ay(とげ)us(群生している)samampe(カレイ)] 成魚｟幌別、白老｠（出典：知里動物編、方言：）
ayustop: アユㇱトㇷ゚ §383　ネマガリダケ　(2) ayus-top (a-yús-top)「アゆㇱトㇷ゚」[<ay-us-top 矢先の・ついている・竹] 茎｟天塩｠｟A沙流・十勝・石狩上川｠（出典：知里植物編、方言：）
ayusuttap: アユㇱウッタㇷ゚ §012　サメガスベ　(2) ayus-uttap (á-yus-ut-tap)「あユㇱウッタㇷ゚」[<ay(とげ)us(生えている)uttap(エイ)] ｟白老｠（出典：知里動物編、方言：）
ayya: アイヤ【間投】(苦痛や困ったことの表現)ああ(痛い､だるい､ひどい等)。 ayya ku=cikiri! アイヤークチキリー! ああこの足!(人間の足は通常 kema ケマを使うので､ ku=kema(ha) クケマ(ハ)と言うところだが､動物の足を表す cikir チキㇼを使って ku=cikiri クチキリ《私の畜生の足》と言うことによって､どうしようもない困った足だという気持ちを表している)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ayyoayyo: アイヨアイヨ §085．いたむ（痛む）(4)ちくちく痛む ayyo-ayyo〔áǐ-jo-áǐ-jo あイヨ･あイヨ〕[ayyoの反復形、ayyo<ay-o、ay｢とげ｣、o｢入る｣｢ささる｣]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ayyopikkew: アイヨピッケウ §249　トリカブト　(18) ayyop-ikkew (áy-yo-pik-kew)「あイヨピッケウ」[ayyop(矢毒、ay矢、oに入る、-pもの)ikkew(背骨)] 根｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
ayyopo: アイヨポー【ay yopo】驚きの言葉．（出典：萱野、方言：沙流）
ayyupi maci: アイユピ　マチ §032．よめ（嫁）(3)ay-yupi maci〔áǐ-ju-pi|má-či あイユピ･まチ〕｟カラフト｠【雅】兄の嫁。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
c=aynukorkur: チャイヌコㇿクㇽ【c=aynu-kor-kur】大事にしなければならない人．（出典：萱野、方言：沙流）
carearayta: チャレアライタ【自動】(次の表現で) rekkurpo ka carearayta レックㇽポカチャレアライタひげが少しはえかかっており､まだはえそろっていない｡(ＫＭ民話) ☞cearayta チェアライタ（出典：田村、方言：沙流）
caru askay: チャル　アㇱカイ §310．声がよい(2)caru askay〔ča-ru-aš-kaǐ チャる･アㇱカイ〕[caru(そのロ)+askay(達者である)]｟テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
catay: チャタイ【catay】大蛇．（出典：萱野、方言：沙流）
catay: チャタイ §426　マムシ　蛇神(6) catay (čá-tay)「ちャタイ」[<蛇体] ｟幌別｠湿地に住む魔神[=nitatorumpe](アイヌ神謡集, p. 64) （出典：知里動物編、方言：）
cawnaraye: チャウナライェ【他動】[中相] [c(i)-aw-na-raye された・家の中・の方へ・行かせる/来させる] 家の中に入ってくる。 {E: to come into the inside of a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cawnaraye: チャウナライェ【c-awna-raye】（家ヘ）入って来る．（出典：萱野、方言：沙流）
cayayke: チャヤイケ【自動】[cay-ay-ke(擬態の語根)・(重複)・という状態になる(自動詞形成)](とげが)出ている｡ ayehe cayayke アイェヘチャヤイケとげが出ている。 ☞cararke チャラㇻケ {E: to be thorny; have thorns.} （出典：田村、方言：沙流）
caycay: チャイチャイ【caycay】柴：おとなの指より細い柴．（出典：萱野、方言：沙流）
caycaye: チャイチャイェ【名】[所](概は未出､ caycay であろう｡)[cay-cay-e(擬態の語根)・(重複)・(所属語尾)][植物]小さい小枝の先のごく小さい細枝。 ☆caycayehe チャイチャイェヘの形は未出。 ☆ca チャ [概]/caha チャハ [所] 小枝。 nítek ニテㇰ [概]/níteke(he) ニテケ(ヘ) [所]枝。〔知分類 p.265〕（出典：田村、方言：沙流）
caynatara: チャイナタラ【自動】[cay-natara (擬態の語根)・(状態が続いていることを表す接尾辞) …している]ジロジロにらみつけている。 i=nukar sirko caynatara イヌカㇻシㇼコチャイナタラ私をジローッとにらみつけている。 inkar ru ko caynatara インカンルコチャイナタラ恐ろしい目でギョロッとにらんでいる。 {E: to stare, glare at.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
céarayta: チェアライタ【他動】[中相][c(i)-e-ar-hayta (された)・で・全く・足りない](?) (次の慣用表現で)(ひげが)はえそろっていない､少しはえかかっている。 rekkurpo ka céarayta レックㇽポカチェアライタひげが少しはえかかっている(男のまだ年若い様子)｡(ＮＫ民話) ☆参考話者によって carearayta チャレアライタ (ＫＭ)､ carehayta チャレハイタ (ＫＳｇ)､と言ってる。なお『金田一京助選集Ⅱ』に rek-kurumama chie-ara-haita《ひげの黒ばみまだ全からず》とある。 ☞『音声資料6』 p.38 の脚注2 {E: to have, grow a thin, patchy beard.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cep kuma tay kam kuma tay: チェㇷ゚　クマ　タイ　カㇺ　クマ　タイ【cep-kuma-tay-kam-kuma-tay】魚や肉を乾かす干し竿の林．▷チェㇷ゚＝魚　クマ＝干し竿　タイ＝林　カㇺ＝肉　＊狩の上手なアイヌの家の前には，魚や肉を乾かす干し竿が林のように立っている．（出典：萱野、方言：沙流）
cep sikiru ekannayukar: チェㇷ゚シキルエカンナユカㇻ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(17) cep sikiru ekannayukar (čep-si-ki-ru e-kan-na-yu-kar)「チェㇷ゚シキルエカンナユカㇻ」魚が身をひるがえすようにくるりと向きを変えて引き返す(『アイヌ神謡集』p. 60)。――sikiru[si-kiru(自分を・旋回させる);まわる;さける]。E-kanna-yukar[e(それについて)kannna(再び)yukar(演技する);そのさまを再現する;まねる;さながらの様子を示す] （出典：知里動物編、方言：）
cep teseske ekannayukar: チェㇷ゚テセㇱケエカンナユカㇻ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(18) cep teseske ekannayukar (cep-te-ses-ke e-kan-na-yu-kar)「チェㇷ゚テセㇱケエカンナユカㇻ」ユ375 （出典：知里動物編、方言：）
cétaye: チェタイェ【他動】[中相][c(i)-etaye される・引く] 引かれる。 {E: to be pulled, drawn by….} （出典：田村、方言：沙流）
cétaye suwop: チェタイェスウォㇷ゚【名】[cetaye-suwop 引かれる・箱] 引出し。 {E: a set of drawers; a drawer.} （出典：田村、方言：沙流）
ci=esikirayne: チェシキライネ【ci=e-sikirayne】憐れだ，かわいそうだ［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
ci=sikerayne: チシケライネ【ci=sik-e-ray-ne】憐れむ［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
ci=yaykoruska: チヤイコルㇱカ【ci=yay-ko-ruska】同情する，かわいそうに．（出典：萱野、方言：沙流）
cicay: チチャイ【cicay】浅瀬．ペッ　チチャイ＝川縁の浅い所．アトゥイ　チチャイ＝海縁の浅い所．ペッチチャイ　タ　シノッ　アニー．オホ　ウㇱケ　ウン　イテキ　アㇻパ＝川の縁の浅い所で遊ぶんだぞ．深い所へ行ってはならないよ．（出典：萱野、方言：沙流）
cicirakay: チチラカイ【cicirakay】ごだっぺ：ドジョウ．（出典：萱野、方言：沙流）
cicirakay: チチラカイ §009　ドジョウ　(2) cicirakay(či-čí-ra-kay)「チちラカイ」[<] 成魚｟天塩、名寄、厚真、似湾;夕日32｠フクドジョウ、ドジョウ(方言)Oreias oreas (JORDAN & FOWLER.)｟天塩｠（出典：知里動物編、方言：）
cietayesey: チエタイェセイ §216　ホタテ、エゾギンチャク（エゾキンチャクガイ）　(4) cietayesey (ci-e-ta-ye-sey)「チエタイェセイ」｟白老｠ホタテ貝akkitekとも（出典：知里動物編、方言：）
cietayesey: チエタイェセイ §216　ホタテ、エゾギンチャク（エゾキンチャクガイ）　(7) cietayesey (či-e-ta-ye-sey)「チエタイェセイ」｟白老｠ákkitekとも。ホタテ貝（出典：知里動物編、方言：）
cietayesey: チエタイェセイ §216　ホタテ、エゾギンチャク（エゾキンチャクガイ）　(23) cietaye-sey (ci-é-ta-ye-sey)「チえタイェセイ」[<ci-(われら)etaye(引っ張る<綱で引く>)sey(貝)] ｟白老、幌別｠ホタテ貝（出典：知里動物編、方言：）
cietaysey: チエタイセイ §216　ホタテ、エゾギンチャク（エゾキンチャクガイ）　(3) cietay-sey (ci-e-tay-sey)「チエタイセイ」｟幌別｠ホタテhotate （出典：知里動物編、方言：）
cihukaye: チフカイェ §389．しぬ（死ぬ）(28)急死する ci-hu-kaye〔či-Fú-ka-je チふカイェ〕[ci(=si 自分を)+hu(なまで、生のまま)+kaye(折る);なまのまま折れる]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
cikapsay: チカㇷ゚サイ【名】[cikap-say 鳥・連なったもの][動物]鳥の群､雁や鶴などの列。 ☞say サイ {E: a flock of birds.} （出典：田村、方言：沙流）
cikapsay,-e: チカッㇷ゚セイ §419　（その他の鳥名）　　(7) cikap-say, -e(či-kap-say)「チカッㇷ゚セイ」鳥の群れ（出典：知里動物編、方言：）
cikapsay/cikapsaye(he): チカㇷ゚サイ／チカㇷ゚サイェ（ヘ）【cikap-say/-saye(he)】鳥の群れ．鳥の編隊飛行．（出典：萱野、方言：沙流）
cikayhekaci: チカイヘカチ §004．あかご；あかんぼ(44)ci-kay-hekaci〔či-káǐ-he-ka-či チかイヘカチ〕[ci-(我々が)+kay(背負う)+hekaci(こども)]｟ホロべツ｠【雅】背におんぶされる程のこども;赤子。(→ユ研Ⅱ, p.769)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
cikaytennep: チカイテンネㇷ゚ §004．あかご；あかんぼ(45)ci-kay-tennep〔či-káǐ-ten-nep チかイテンネㇷ゚〕｟ホロベツ｠【雅】まだ人の背に負われるぐらいのこども;あかご(→ユ研Ⅱ, p.769)。[(我ら･おんぶする･あかご)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
cikosomokur koyaykatanu: チコソモクㇽコヤイカタヌ【分離他動】[中相][ci-kosomokur koyaykatanu …すること・…に対して無礼なことをする/言う](ekarkar エカㇻカㇻの前に置かれて) …に対して無礼なことをする/言うこと。 wen menoko／utar orkehe／cikosomokur／koyaykatanu／i=ekarkar kus／hawkor hawe／oka ya sekor ウェンメノコ／ウタロㇿケヘ／チコソモクㇽ／コヤイカタヌ／イエカㇻカㇻクㇱ／ハウコㇿハウェ／オカヤセコㇿ [雅]悪い女どもが私に対して無礼なことをしゃべっているのだろうかと｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cikosomokur yaykatanu: チコソモクㇽ　ヤイカタヌ【ci-ko-somokur yay-katanu】私に遠慮もしないで，私に遠慮もせずに． ▷チコ＝私に　ソモクㇽ＝それ　ヤイカタヌ＝遠慮チコソモクㇽ　ヤイカタヌノ　シネンネアンペコㇿ　ネㇷ゚ワアンペ　エハウカントゥㇽセ＝私に遠慮もせずに，ひとりでいるかのように何かをわめきちらしている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
cikuniaya: チクニアヤ【cikuni aya】木目．（出典：萱野、方言：沙流）
cikunisikaye: チクニシカイェ【cikuni-sikaye】（木で作った）目釘．（出典：萱野、方言：沙流）
cimuttam notaku ciyaytaraye: チムッタㇺ　ノタク　チヤイタライェ §389．しぬ（死ぬ）(66)自刃する ci-mut-tam notaku ci-yay-ta-raye〔či-mút-tam|no-tá-ku|či-jáǐ-tà-ra-je チむッタㇺ･ノたㇰ･チやイタライェ〕[ci(我)+mut(帯びている)+tam(刀)、notaku(その刃)、ci(我)+yay(自分を)+ta(そこへ)+raye(押しやる)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
cinaynaye: チナイナイェ【他動】[中相][ci-nay-nay-e された・沢・(重複)・(他動詞形成)]メチャクチャである(整然とせず無秩序でクシャクシャなことを言う)。 cinaynaye hemanta, ataye ruyno eyyok kunak ye チナイナイェヘマンタ､アタイェルイノエイヨㇰクナㇰイェこんなメチャクチャにつくってあるものを高く売ると言う｡(Ｓ) {E: to be in a mess, disordered.} （出典：田村、方言：沙流）
cinteyaya: チンテヤヤ【自動】[cin-teyaya 足・を広げている] 足を広げている。 cinteyaya wa an チンテヤヤワアン足を広げている｡(Ｓ) ☆参考 teyaya テヤヤは他に用例がない。 {E: to spread the legs.} （出典：田村、方言：沙流）
ciohayaku: チオハヤク §295　サカマタ；シャチ　(7) ciohayaku (ci-ó-ha-ya-ku)「チおハヤク」[<ci-ohaya-kur(われらが・おそれる・神)] ｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
cionnayke: チオンナイケ §096．陰部―女性の性器(23)膣内 ci-onnayke〔čí:-on-naǐ-ke ちイオンナイケ〕[ci(陰部)+onnayke(内部)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cipayokayre: チパヨカイレ【他動】[自動使役][中相][ci-payokay-re される/された・出歩く・させる][雅] 出歩く､歩き回る､旅する。 makanan ne kor oripak kamuy cipayokayre マカナンネコㇿオリパㇰカムイチパヨカイレどうやらすると(＝ときどき)流行病の神が歩き回る(＝伝染病がはやる)｡(Ｗ神謡Ｋ) ☞payoka パヨカ（出典：田村、方言：沙流）
ciporsayo: チポㇿサヨ【cipor-sayo】筋子粥．（出典：萱野、方言：沙流）
ciray: チライ【ciray】イトウ〔魚〕．（出典：萱野、方言：沙流）
ciray: チライ §077　イトウ；いと　(1) ciray(či-ráy)「チらイ」｟北海道・樺太｠(B)=chirat-chep. （出典：知里動物編、方言：）
cirayapappo: チライアパッポ §253　フクジュソウ　(3) ciray-apappo (ci-ráy-a-pap-po)「チらイ・アパッポ」[イトウ・花] 花｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
cirayci: チライチ §278　あざらし　(4) cirayci (či-ráy-či)「チらイチ」[<ci-(われら)rayeci(どっさり殺す)-p(もの)] ｟新問｠アザラシの総称（出典：知里動物編、方言：）
ciraykina: チライキナ §253　フクジュソウ　(5) ciray-kina (ci-ráy-ki-na)「チらイ・キナ」[イトウ・草] 茎葉｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
ciraykina: チライキナ §434　エゾフユノハナワラビ　(3) ciray-kina (ci-ráy-ki-na)「チらイキナ」[ciray(イトウ)kina(草)] 裸葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
ciraymacir: チライマチㇼ §349　オシドリ　(1) cirayma-cir (ci-ráy-ma-čir)「チらイマチㇼ」[<?] ｟北海道全域｠（出典：知里動物編、方言：）
cirayni: チライニ §048　ミヤマガマズミ　じょうみ（方言）　(3) cirayni (ci-ráy-ni)「チらイニ」[ciray(イト魚)ni(木)] 茎｟様似｠（出典：知里植物編、方言：）
cirayurep: チライウレㇷ゚ §253　フクジュソウ　(4) ciray-urep (ci-ráy-u-rep)「チらイ・ウレㇷ゚」[イトウ・いちご] 果実｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
cisea=hayopte: チセアハヨㇷ゚テ【cise-a=hayop-te】家に武装させる：火事の時に近くのカヤ屋根に火が燃えうつらないように，トマというガマ草で編んだござを屋根に掛け，それに水を掛けて延焼を食い止める． ▷チセ＝家　ハヨㇷ゚＝武装　テ＝させる＊昭和１０年頃に二風谷村の貝澤チコさんの家が火事になり，隣の貝澤松冶さんの家にチセハヨㇷ゚テをして延焼を防いだのを見たのが最初であり，その後見たことがない．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
cisehurayeapto: チセフライェアㇷ゚ト【cise-huraye-apto】家洗いの雨：新築した家に最初に降る雨のこと．アクㇷ゚　ア・オケレ　チセノミ　オカ　タ　アㇱ　アㇷ゚ト　ア・イェ　ヒ　チセフライェ　アㇷ゚ト　セコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　ネ＝屋根葺きも終わり新築祝いの後で降る雨のことを家洗いの雨というものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
cisekitay: チセキタイ【名】[cise-kitay 家・の頂上] 屋根。 {E: a roof.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisekitay: チセキタイ【cise-kitay】家の屋根．（出典：萱野、方言：沙流）
cisekitaykoraye: チセキタイコライェ【自動】[cise-kitay-ko-raye 家・の頂上・に・行かせる] 屋根がきれいに葺いてある。 {E: for a roof to be completely thatched (also beautifully thatched).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciseonnayke: チセオンナイケ【cise-onnayke】家の中．（出典：萱野、方言：沙流）
cisoynaraye: チソイナライェ【ci-soyna-raye】（静かに，ゆったりした態度で）出る．（出典：萱野、方言：沙流）
citamehayta: チタメハイタ【ci-tam-e-hayta】かまいたち．（出典：萱野、方言：沙流）
citunasteray: チトゥナㇱテライ §389．しぬ（死ぬ）(26)急死する citunaste-ray〔či-tú-naš-te-raǐ チとぅナㇱテ･ライ〕[citunaste(急ぐ、早い;ci=si 自分を、tunas-te 早く･させる)+ray(死ぬ)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ciunaycikah: チウナイチカㇵ §338　アオバズク　(7) ciunay-cikah (či-ú-nay-či-kah)「チうナイチカㇵ」｟白浦｠フクロウの一種[=yawresampe] （出典：知里動物編、方言：）
ciyay: チヤイ【名】[概](所は ciyaye(he) チヤイェ(ヘ))(びんなどの)栓(中にさしこむもの)。 ☆参考独立の名詞としては未出。 ☆参考 puta プタ上からかぶせるふた。 ☞puta プタ（出典：田村、方言：沙流）
ciyay(-e): チヤイ §544．とげ（刺）(2)ciyay(-e)〔ci-jáǐ チやイ〕[＜si-ay(大きな･とげ)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
ciyay/ciyaye(he): チヤイ／チヤイェ（ヘ）【ciyay/ciyaye(he)】（木の）栓：穴に差し込み，中の物が出ないようにする物．（出典：萱野、方言：沙流）
ciyaye(he): チヤイェ(ヘ) 【名】[所](概は未出。 ciyay チヤイであろう｡)(びんなどの)栓(中にさしこむもの)。 ☆puta(ha) プタ(ハ) 上からかぶせるふた。 ☞puta プタ {E: to eddy; swirl.} （出典：田村、方言：沙流）
cuphaytano kone: チュㇷ゚ハイタノ　コネ §348．産―流産［する］(4)月足らず流産する cup-hayta-no kone〔čúp-haǐ-ta-no-kò-ne ちゅㇷ゚ハイタノ･こネ〕[cup(月)+hayta(足らず)+no(に)、kone(つぶれる;ko 粉、ne になる)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
cupkiyay: チュㇷ゚キヤイ【cup-kiyay】日光．（出典：萱野、方言：沙流）
cupray: チュㇷ゚ライ【cup ray】日食，月食：皆既食．▷チュㇷ゚＝日，月　ライ＝死ぬ（出典：萱野、方言：沙流）
e anpay: エーアンパイ【名】[日本語]よいあんばい､いい具合い､好都合。 e anpay ni エーアンパイニいいあんばいに＝都合よく(日本語だとの意識をもって言っている)｡(Ｓ民話) e anpay ta na エーアンパイタナーいいあんばいだなあ＝いい日和(ひより)だなあ(アイヌ語話者である父がよく言っていたと言い､もとは日本語であってもアイヌ語の中で使う言葉だと考えているらしい)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
earaka wa ray: エアラカ　ワ　ライ §389．しぬ（死ぬ）(34)中毒して死ぬ earaka wa ray〔e-á-ra-ka-wa|ráǐ エあラカ･ワ･らイ〕[中毒し･て･死ぬ]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
earsayne: エアㇻサイネ【ear-say-ne】一巻［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
earsayneno: エアㇻサイネノ【副】[ear-say-ne-no ただ一つの・巻き・である・(副詞形成)]一巻きに､一回巻きに､一重に(ひとえ)に巻いて。 uwokkane kut／earsay neno／a=yaykosaye ウウオッカネクッ／エアㇻサイネノ／アヤイコサイェ [雅]金鎖の(かなぐさり)のベルトを一回巻きに巻いた(しめた)｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
earyaykesnukar: エアㇻヤイケㇱヌカㇻ【自動】すっかり困りきる。 ☆参考これだけの形では未出。複数形語尾 -pa パを伴って出てきた。 ☞earyaykesnukarpa エアㇻヤイケㇱヌカㇻパ（出典：田村、方言：沙流）
earyaykesnukarpa: エアㇻヤイケㇱヌカㇻパ【自動】[複](単複の区別のない earyaykesnukar エヤㇻヤイケㇱヌカㇻの用例は未出)[ear-yay-kes-nukar-pa 全く/一つ・自分の・末端・を見る・(複)](皆で)すっかり困りきる。 {E: to be burdened with troubles.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
easayar: エアサヤㇻ【e-asa-yar】注文する，▷エアサ＝注文　ヤㇻ＝する（出典：萱野、方言：沙流）
easkay: エアㇱカイ【他動】[e-askay …に関して・できる/上手である] ①…ができる､ …が上手だ。 k=éaskay ケアㇱカイ私は(それが)できる/上手だ。 op ka a=eáskay emus ka a=eáskay オㇷ゚カアエアㇱカイエムㇱカアエアㇱカイ (引用文中で)私は槍も上手､刀も上手だ｡(Ｓ民話) ②(動詞句の後に置かれて)…することができる､ …するのが上手だ､ …することが可能である。 oro ta e=an easkay uske オロタエアンエアㇱカイウㇱケあなたがいることのできる場所｡(Ｗ民話) ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモによる否定はつくられず否定動詞 eaykap エアイカㇷ゚が使われる。 ☆参考 askay アㇱカイ[自動]針仕事がよくできる。 eaykap エアイカㇷ゚[他動]…ができない。下手だ。 {E: ①to be good at… ②to be good at doing ; to be able to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
easkay: エアㇱカイ【e-askay】上手だ．（出典：萱野、方言：沙流）
eaykap: エアイカㇷ゚【他動】[否定動詞][e-aykap …について・できない/へただ] ①…ができない､ …がへただ。 ②[助動詞的用法](動詞句の後に置かれて)…することができない､ …するのがへただ(可能でない､能力が低い/ない)。 ☆対語 easkay エアㇱカイ。 ☆参考 koyaykus 状況や都合などによっていまできない､しかねる。 eyayramkar (することが適切でない､してはならない､すると人に迷惑をかける等のため)するわけにいかない､できない､あえてしない。 eaykap エアイカㇷ゚は､可能ではないことや､能力によってへたであるとかできないとかを言うほか､広くいろいろな意味での｢できない｣をも表す。 {E: ①to be poor at… ②to be unable to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eaykap: エアイカㇷ゚【e-aykap】下手だ，〜ができない．ク・ケメイキ　エアイカㇷ゚　ペ　ネ　クス　ク・ハンケヨㇺ　パ　ク・トゥイマヨㇺ　パ　ア・エミナ　ノイネ＝私は針仕事が下手なので，近くへ針を刺し遠くへ針を刺し，笑われそうだ．アッペネㇷ゚　アナㇰネ　ネㇷ゚　ア・カレ　ヤッカ　エアイカㇷ゚＝不器用者は何をやらせても下手だ．アイヌモシㇼ　モシㇼ　ソ　カ　タ　ア・キヤンネレ　ㇷ゚　ノヤ　ネ　クス　ノヤ　オㇷ゚　アニ　ノヤ　エムㇱ　アニ　ア・オッケ　ㇷ゚　ア・トゥイェ　ㇷ゚　アナㇰネ　エフイネ　ウェンカムイ　ネ　ヤッカ　ヤイカッチピ　エアイカㇷ゚　ペ　ネ＝人間の国土，国土上に最も上席に位置するのがヨモギなので，ヨモギの槍で突かれた者，ヨモギの刀で斬られた者は，どんな悪い神も蘇生することができないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
eaykappa: エアイカッパ【他動】[複](eaykap エアイカㇷ゚は単複の区別なし)(二人以上が皆) …ができない､へただ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eaykapte: エアイカㇷ゚テ【複他動】[他動使役][eaykap-te …ができない・させる]…に…をできなくさせる。 ku=toranne wa ku=mokor ka a=en=éaykapte クトランネワクモコㇿカアエネアイカㇷ゚テ私が｢からっぽやんで｣(＝怠けて)眠ろうにもそうさせてくれない｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
eaynukoyki: エアイヌコイキ【他動】[e-aynu-koyki …で・人間・を襲う]…で人を襲う。 ☆参考このままの形では未出。複数形語尾 -pa パを伴って出てきた。 ☞eaynukoykipa エアイヌコイキパ（出典：田村、方言：沙流）
eaynukoykipa: エアイヌコイキパ【他動】[複](単複の区別のない eaynukoyki エアイヌコイキの用例は未出) …で人を襲う。 eponcisearipa wa kasi oyoko, ne wa an pe po hene eaynukoykipa piske kus pe kimke kus pe koma utaspa エポンチセアリパワカシオヨコ､ネワアンペポヘネエアイヌコイキパピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペコマウタㇱパ小屋をつくって(妹を)住まわせて見張っており､そうやってなおいっそう人を襲い､浜手の方を通る人も山手の方を通る人も襲ってものを取る｡(ＮＫ民話) {E: to tease, bully someone over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eeyaypunpa: エエヤイプンパ【他動】[複](単 eeyaypuni エエヤイプニは未出)[e-e-yay-punpa …で・…で・自分を・持ち上げる[複]](二人以上が)…のことで(人)を見下してからかう。 a=yuputari i=eeyaypunpa アユプタリイエエヤイプンパ私の兄たちが(そのことで)私をからかった｡(ＮＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eeyaypunpapa: エエヤイプンパパ【他動】[複複](単 eeyaypuni エエヤイプニは未出)(二人以上が皆で)…のことで人を見下してからかう。 sekor an pe i=eeyaypunpapa セコㇿアンペイエエヤイプンパパ皆で…ということを言って私をからかった｡(Ｗ) (Ｋ民話) {E: to teasingly look down on someone over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehaye: エハイェ【ehaye】足りない，不足する．（出典：萱野、方言：沙流）
ehaye: エハイェ §363　ゴメ　カモメ（鴎）　　(4) ehaye (e-há-ye)「エはイェ」｟富内｠カモメの一種（出典：知里動物編、方言：）
ehayok: エハヨㇰ【他動】[e-hayok …で・武装する]…で武装する。 e=ehayok kuni p エエハヨㇰクニㇷ゚ [雅]あなたが武装するためのもの｡(Ｓユーカラ語り) e=ehayok pe／turano rán=an エエハヨㇰペ／トゥラノラナン [雅]私はあなたのよろいかぶとも持って天から下りて来ました｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehayta: エハイタ【他動】[e-hayta …に・足りない]…にはずれる､ (人)に当たらない､ (人)が(それを)もらえない。 sinep ranke ku=kore rusuy korka sinep hayta, inan kur ehayta oasi ruwe an un? シネㇷ゚ランケクコレルスイコㇿカシネㇷ゚ハイタ､イナンクㇽエハイタオアシルウェアヌン? 一つずつあげたいけれど一つ足りない､どの人に当たらないのだろうなあ｡(Ｓ) {E: to miss, be wrong about…; lose (in a lottery draw etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
ehaytahayta: エハイタハイタ【e-hayta-hayta】取れない：手に取ろうとしても取ることができない．例えば木になっているコクワを取ろうとして何回か飛びつく様子．キㇺ　タ　クッチ　コルウヌ（ク・オルウヌ）　ウㇱケ　アン　ペ　ネ　アクス　ケキㇺネ（ク・エキㇺネ）　ラㇺ　ウㇱケ　タ　アン　ペ　アナㇰ　クㇰ（ク・ウㇰ）　ア　コㇿカ　リ　ウㇱケ　ウン　ペ　アナㇰネ　ク・ハイタハイタ　ヤッカ　クㇰ（ク・ウㇰ）　エアイカㇷ゚＝山でコクワがある所を知っていたので私は山へ行き低い所のは取ったが高い所のは取ろうとしても取れなかった．（出典：萱野、方言：沙流）
ehaytare: エハイタレ【他動】[e-hayta-re(そこ)に・届かない・させる]…に当てない。 a=eníkikkik／áne cikuni／a=eháytare／ruwe cikuni／a=epékare wa アエニキッキㇰ／アネチクニ／アエハイタレ／ルウェチクニ／アエペカレワ [雅]私は木にバンバンぶつけた､細い木にはぶつけず太い木にはぶつけて…｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekanay: エカナイ【名】昔､もと｡ ekanay wano wenkur ka somo ne エカナイワノウェンクㇽカソモネもとから貧乏人だったのではない｡(Ｗ民話) ☆参考この一例しかない。 ekanaywano エカナイワノで一語か｡〔久辞典 ekanai(wa) 以前に､元から､元来〕 {E: long ago.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekanayta: エカナイタ【ekanay ta】ずっと前に，以前に．ヘンパラ　ネ　ヤー　カ　コイラ（ク・オイラ）　コㇿカ　エカナイタ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ　ペコㇿ　ク・ヤイヌ＝いつだったか忘れたけれどずうっと前に見たことがあるような気がする．（出典：萱野、方言：沙流）
ekanaywano: エカナイワノ【ekanay wano】ずっと前から，以前から．エカナイワノ　トイタ　ワ　コㇿ　トイ　ネ　ヒ　アイヌ　オピッタ　エラマン　ワ　アン　ペ　イヨㇱ　ワ　エㇰ　ペ　ネㇷ゚カ　エトイタ　ノイネ　ネ　アㇷ゚　エポソカネ　ア・コイレンカコㇿ　ハウェ＝ずっと前から畑を耕し持ち畑であることを人々皆が知っていたのに，後から来た者が何か蒔いていたらしかったが，勿論問題にされたわけだ．エカナイワノ　アン　ウタㇻ＝ずっと以前から住んでいた人たち．（出典：萱野、方言：沙流）
ekannayukar: エカンナユカㇻ【e-kanna-yukar】真似る：全く同じに．（出典：萱野、方言：沙流）
ekanrayenoye: エカンライェノイェ【他動】家へ入って来たばかりの人に余計なことを言う｡(Ｓ) {E: to make small-talk with someone who has just entered a house.} （出典：田村、方言：沙流）
ekanrayokoyma: エカンラヨコイマ §411．魔除けに小便するekanray-okoyma〔e-kán-raǐ|o-kóǐ-ma エかンライ･オこイマ〕[＜ekan(迎える)+raye(押しやる)、okoyma(小便する);迎えて押し返すために小便する]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ekatayrotke: エカタイロッケ【他動】…と仲がいい。 {E: to be on good terms with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekaycikap: エカイチカㇷ゚ §339　オオワシ　(3) ekay-cikap (e-káy-či-kap)「エかイチカㇷ゚」[<ekay(老いた)cikap(鳥)、ekay‘年老いている’] ｟屈斜路｠オオワシの老鳥（出典：知里動物編、方言：）
ekaycis: エカイチㇱ【ekay-cis】（高い）岩山［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
ekaye: エカイェ【他動】[e-kaye その頭・を折る](衣服やカーテンなどの端)を折って縫う。 rákirurke a=ekáye wa a=kar wa an ラキルㇽケアエカイェワアカㇻワアン (カーテンの)縁(ふち)を折って縫ってつくってある｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ekaye: エカイェ【e-kaye】織り込む．（出典：萱野、方言：沙流）
ekayni: エカイニ【名】[e-kay-ni その頭が・折れた・木] 折れ木､木の切り株。 {E: the stump of a tree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekayni: エカイニ【ekay-ni】切り株，根っ株．（出典：萱野、方言：沙流）
ekaytam: エカイタㇺ §213　ホロムイイチゴ　(4) ekaytam (e-káy-tam)「エかイタㇺ」果実｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
ekaytama: エカイタマ §230　マイマイ（カタツムリ）　(11) ekaytama (e-káy-ta-ma)「エかイタマ」｟鵜城｠（出典：知里動物編、方言：）
ekaytama rekuciaraka: エカイタマ　レクチアラカ §580．のどの病気；咽喉痛(9)カタツムリ咽喉痛 ekaytama rekuci-araka〔e-káǐ-ta-ma|re-kú-či-a-ra-ka エかイタマ･レくチアラカ〕[カタツムリ･咽喉病]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ekemtanayne: エケㇺタナイネ【自動】[e-kem-ta-nay-ne その頭・血・(?)・沢・になる] 頭からタラタラと血を流す。 ☆対語 okemtanayne オケㇺタナイネ尻の方からタラタラと血を流す。 {E: for the head to be bleeding.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimnasaykar: エキㇺナサイカㇻ【他動】[e-kim-na-say-kar その頭(そのために?)・山・の方へ・輪・をつくる]そのために(?)山をぐるっと回って行く。 {E: to go around the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekohaye: エコハイェ §595．ばかである；おろかである(3)おろかである;知恵の足りぬ ekohaye〔e-kó-ha-je エこハイェ〕[＜ikohaye]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ekosomo-yaykatanu: エコソモヤイカタヌ【他動】[e-ko-somo-yaykatanu …で・…に・(否定)・礼儀正しい][雅](人)に対して無礼なことをする/言う(ci-… ekarkar チ… エカㇻカㇻの構文で)。 ciyekosomo[ci-ekosomo]／yaykatanu／i=ekarkar kusu チイェコソモ／ヤイカタヌ／イエカㇻカㇻクス[雅]まるで無礼なことを私に言うために｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。（出典：田村、方言：沙流）
ekoyayirayke: エコヤイライケ【複他動】[e-ko-yayirayke (人)に・(こと)について・感謝する] …に…を感謝する。 ☆発音早く言うときは i イが落ちて ekoyayrayke エコヤイライケと発音される。 {E: to be grateful, thankful to someone for something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoyayyerap: エコヤイイェラㇷ゚【他動】[e-ko-yayyerap …のことを・…に・悲しんで訴える] …のことを(人)に悲しんで訴える､愚痴(ぐち)る。 {E: to complain of, about…} （出典：田村、方言：沙流）
ekuskonna ray wa turse: エクㇱコンナ　ライ　ワ　トゥㇽセ §389．しぬ（死ぬ）(67)卒倒して死ぬ ekuskonna ray wa turse〔e-kúš-kon-na|ráǐ-wa|túr-se エくㇱコンナ･らイ･ワ･とぅㇽセ〕[突然･死ん･で･倒れる]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
enonkay: エノンカイ §346　エゾスカシユリ　(1) enonkay (e-nón-kay)「エのンカイ」[<nino-okay(→§347、注2)] 鱗茎｟白浦、鵜城｠（出典：知里植物編、方言：）
enuray: エヌライ【他動】…が汚いので驚きいやがる。 k=énuray wa k=énucisiske ケヌライワケヌチシㇱケ私は彼の汚いのに驚いてじっと見つめていた。 a=enúray no okay pe yayosirkonoypa wa oka アエヌライノオカイペヤヨシㇼコノイパワオカ彼は汚くて人にいやがられるのにいつまでも出て行かない。 {E: to be disgusted at something dirty.} （出典：田村、方言：沙流）
eohayokke: エオハヨッケ【他動】[e-ohayokke で・｢からあげする｣](…を食べて)｢からあげする｣(吐くようにするが何も出ない)。 ohayokke オハヨッケ {E: to vomit on an empty stomach; dry vomit.} （出典：田村、方言：沙流）
eohaysitoma: エオハイシトマ【e-ohay-sitoma】薄気味悪い．ピㇼカ　メノコ　ネ　コㇿカ　ナヌフ　ソモ　サンケ　ノ　オトㇷ゚　ウトゥㇽ　ワ　イ・シケオプシ　アーペコㇿ　イキ　エアㇻキンネ　ケオハイシトマ（ク・エオハイシトマ）＝いい女なのだが顔を出さずに髪の間から私をにらみつけているみたいで，私はとっても気味が悪い．ソンノ　イヨーハイ　イヨイタクシ　エカㇷ゚ネ　ウェンパㇱロタ　ハウェ　ケオハイシトマ（ク・エオハイシトマ）＝本当にいやなことだよ，呪いの言葉さながらに毒づく，私は薄気味悪い．（出典：萱野、方言：沙流）
eosiraye: エオシライェ【他動】[e-o-si-raye …に・…に・自分・を行かせる][雅](次のような慣用表現の中で) …に行く。 soywasamma／eosiraye ソイワサンマ／エオシライェ [雅](彼は)外へ出て行った｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eparkayne: エパㇻカイネ【自動】ふたがあけっぱなしである。 amam oma su eparkayne wa an アマㇺオマスエパㇻカイネワアンごはんの入った鍋のふたがあけっぱなしになっている｡(Ｓ) {E: to leave a lid, cover off something.} （出典：田村、方言：沙流）
eparkohayta: エパㇻコハイタ【他動】[e-parkohayta …に関して・食いしんぼうである] …をとても食べたがる(つわりのとき等)。 hat k=éparkohayta ハッケパㇻコハイタブドウがとても食べたい｡(Ｓ) ☞parkohayta パㇻコハイタ {E: to have a great desire to eat (during morning sickness etc).} （出典：田村、方言：沙流）
epatay: エパタイ【間投(?)】ばか(ののしりの表現)。 epatay! エパタイ! バカヤロウ! {E: an idiot; a fool.} （出典：田村、方言：沙流）
epatay: エパタイ【epatay】愚か者，馬鹿．（出典：萱野、方言：沙流）
epaye: エパイェ【他動】[複](単は earpa エアㇻパ)[e-paye …に・行く[複]](二人以上が)…しに行く。 {E: to go to do… (pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
episkayneinkara(-an): エピㇱカイネインカラ §441．すがめ；しゃし（斜視）；やぶにらみ(8)episkayne-inkara(-an)〔e-píš-kaǐ-ne-in-ka-ra エぴㇱカイネ・インカラ〕[両側を・見る]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
eramrayke: エラㇺライケ【他動(?)】[e-ram-rayke (それ)で・心・を殺す](?) …に親切にする(?)。 {E: to be kind to…} （出典：田村、方言：沙流）
eranraykekina: エランライケキナ §188　センダイハギ　(2) eranraykekina (e-rán-ray-ke-ki-na)「エらンライケキナ」[e(汝の)ran(<ram心)rayke(殺す)kina(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
eranraykina: エランライキナ §188　センダイハギ　(3) eranraykina (e-rán-ray-ki-na)「エらンライキナ」[e(汝の)ram(心)raye(殺す)kina(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
eray: エライ【他動】[e-ray …で・死ぬ][語構成要素として](次の語で､自動詞のあとについて)…していてうっかりする。 inkareray インカレライ見ていてうっかりする(何かに見とれていて必要なことを忘れる)。 mokoreray モコレライ眠っていてうっかりする(寝すごす)。（出典：田村、方言：沙流）
erayap: エラヤㇷ゚【他動】[e-rayap …で・感心する]…に感心する。 {E: to admire…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erayap: エラヤㇷ゚【erayap】感心する．ウヌヌケ　パㇰノ　ア・エラヤㇷ゚ペ　イサㇺペ　ウトゥルン　メノコポ　ウヌヌケ　シリ＝孝行ほど感心されることはないものだが，西隣の娘の親孝行なこと！スイ　ネイタカ　アクㇷ゚　アン　セコㇿ　ク・イヌ　エアㇻキンネ　ケラヤㇷ゚＝またどこかで屋根葺きをすると聞いて私は本当に感心した．ソンノ　エアシㇼ　アヌン　ニㇱパ　イタㇰコシパㇱヌ　ハウェ　ア・エラヤㇷ゚＝本当によそから来られた方．言葉が際立っている様子の感心なことだ．ケライ　カッケマッ　ネ　クス　レラㇻ　カシ　イカ　カネ　イムッ　シリ　ア・エラヤㇷ゚＝さすが淑女であるだけに胸の上が溢れるほどに首飾りをし，感心なことよ．アイヌ　オッタ（オㇿ　タ）　カ　カムイ　オッタ　カ　ア・ウコエヤㇺペ　オンネㇷ゚　ヘカッタㇻ　ネ　ヒケ　オンネㇷ゚　ヌヌケ　エ・キ　ソンノ　ア・エラヤㇷ゚＝人間の所でも神の所でもともに大切にされるものが年寄りと子供たちなのに年寄りを大切にして本当に感心だ．（出典：萱野、方言：沙流）
erayappa: エラヤッパ【他動】[複](erayap エラヤㇷ゚は単複の区別なし)(二人以上が皆で)…に感心する。 {E: to admire (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erayekotne: エライエコッネ【e-ray-e-kot-ne】どうせなら，どっちみち．テタ　アナン（アン・アン）　ヤッカ　アエㇷ゚　カ　イサㇺ．パイカㇻ　パㇰノ　ネユンポカ　イキ・アン　ワ　シㇰヌ・アン　ソモ　キ　ヤㇰネ　コタン　ア・アルㇱテッカ．エライエコッネ　ネ　クス　シリペ・アン　クス　アㇷ゚カㇱ・アン　クスネ＝ここにいても食べ物もない．春までなんとかして生きていなければ村が消えてしまいそうだ．どうせなら食べ物を探しによその村へ歩いて来るよ．（出典：萱野、方言：沙流）
eraykimatek: エライキマテㇰ【他動】[e-ray-kimatek …で・ひどく・びっくりする] …にびっくり仰天する､ …にひどくびっくりする。 {E: to be astonished at, by…; be very surprised at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erayninne: エライニンネ【他動】[e-ray-nitne …で・ひどく・固くなる(とても疲れる)](?) e=erayninne wa e=kar pe en=kore siri, iyayiraykere エエライニンネワエカㇻペエンコレシリイヤイライケレあなたが骨を折ってつくったものを私にくださるのね､ほんとうにありがとう｡(Ｓ) 骨が折れる。 {E: } （出典：田村、方言：沙流）
erayninne: エライニンネ【e-ray-nin-ne】煩わしい，手間がかかる，面倒をみる．▷エ＝それ　ライ＝死ぬ　ニン＝筋　ネ＝なるスイ　ポンペ　エ・ケサンパ　ヤㇰネ　ケライニンネ（ク・エライニンネ）　ナ　ネㇷ゚カ　ソモ　イェ　ノ　ソイネ＝また子供がお前を追いかけたら，私が煩わしいので，何も言わずに外ヘ出ろ．ク・カㇻ　アイネ　タㇷ゚　シホン　ク・モコレ　ナ．イテキ　ハウコㇿ　ヤン．モㇱ　ヤㇰ　スイ　ケライニンネ（ク・エライニンネ）　ナ＝どうにかこうにか今赤子を私は眠らせた．声を出さないでね．目を覚ましたらまた私は煩わしいので．（出典：萱野、方言：沙流）
erayray: エライライ §127　ヌカカ　ヌカカ類　(3) erayray(e-ráy-ray)「エらイライ」｟沙流、幌別、穂別、千歳、名寄、雨竜uryu、高島、近文、礼文、天塩、様似、本別｠(井上7、民研255) （出典：知里動物編、方言：）
eraysikasike: エライシカシケ【他動(?)】[e-ray-sikasike …について・ひどく・…をしらばくれる]自分のしたことをしなかったと言う。 ☞esikasike エシカシケ {E: to say that one did not do the thing one did.} （出典：田村、方言：沙流）
eraysinki: エライシンキ【他動】[e-ray-sinki …で・ひどく・つかれる](そのこと)でひどくつかれる/つかれた。 ukoomanno a=en=kouwepekennu wa k=éraysinki humi as ウコオマンノアエンコウウェペケンヌワケライシンキフミアㇱたてつづけに質問をされて私はたいへんつかれた｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
erikiraye: エリキライェ【他動】[e-riki-raye …その頭・上の方へ・行かせる][雅](直訳すると)上へ上げる｡(次の慣用句で) sinotnumatpo／erikiraye シノッヌマッポ／エリキライェ [慣用句](女の子がだいぶ大きくなって)衿もとのひもを結ぶようになった。 ☞sinotnumatpo シノッヌマッポ､ヌマッポ（出典：田村、方言：沙流）
erurikikur-raypa: エルリキクㇽライパ【他動】[e-ru-riki-kur-raypa …で・すじ(髪)・上へ・(< 影/姿)・…を行かせる][雅](頭飾り)を髪を上げた上にねかせてかぶっている。 kunne cipanup／erurikikur／raypa kane クンネチパヌㇷ゚／エルリキクㇽ／ライパカネ [雅]黒い頭飾りを髪を上げた上にねかせてかぶっている｡(Ｓユーカラ) ☆対語 erurikikur-punpa エルリキクㇽプンパ。 ☆参考韻文で２行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esaykar: エサイカㇻ【e-say-kar】取り囲む．（出典：萱野、方言：沙流）
esikirayne: エシキライネ【esikirayne】憐れむ［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
esitayki: エシタイキ【e-sitayki】投げつける，叩きつける，殴りつける．ソナピ　アㇻケ　ア・イ・コルッルトゥ　クス　アパサムㇱペ　ア・エシタイキ＝（いやな男が）山盛飯の半分を私の方へ押し寄こしたので入口の柱に投げつけた．ポロ　カムイ　ピューキ　ワ　エㇰ　クス　カンニ　アニ　ア・エシタイキ＝大きな熊が襲って来たので棒で殴りつけた．（出典：萱野、方言：沙流）
esitturaynu: エシットゥライヌ【e-sir-turaynu】（〜で）道に迷う．イット　エキㇺネアナㇷ゚（エキㇺネ・アン　アㇷ゚）　ウパㇱ　ユㇷ゚ケ　ウパㇱ　エシットゥライヌ・アン　ヤアニ　ヤアニ　ルプㇱ・アン　イキヤナイネ　イワカン（イワㇰ・アン）　ア・オナハ　イ・ケウェホㇺス　ルウェ　ネ＝日帰りと思って山へ行ったのに大雪降りになって雪によって方角を見失い危なく危なく凍死しそうになり，どうにかこうにかして帰って来たら父は私をねぎらってくれた．（出典：萱野、方言：沙流）
esiyetaye: エシイェタイェ【他動】[単](複は esiyetaypa エシイェタイパ)[e-si-etaye …で・自分・を引っ張る] ①(二つ以上の) …で自分を引っぱる､ …を引き寄せる。 néun póka, siyetok un cikuni a=esíyetaye wa, iki=an ayne… ネウンポカシイェトクンチクニアエシイェタイェワ､イキアナイネなんとかして､自分の前方の木につかまって自分をひっぱり上げながら登り続けて… (Ｗ民話) ② ☞etok(o) esiyetaye エトㇰ/エトコエシイェタイェ（出典：田村、方言：沙流）
esiyetaypa: エシイェタイパ【他動】[複](単は esiyetaye エシイェタイェ)(二つ以上の)…で自分を引っぱる､ (二つ以上の)…を引き寄せる。 {E: to pull oneself up with…; get someone's attention (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esiyewpaskumayar: エシイェウパㇱクマヤㇻ【他動】[e-si-e-upaskuma-yar …で・自分・について・語り伝える・させる] …で自分のことを語り伝えさせる。 néa Ayoro wano sipirasa kuni p yamnitay ne yakun, tapan pe póka a=esíyewpaskumayar kuni p ne ruwe ne na ネアアヨロワノシピラサクニㇷ゚ヤㇺニタイネヤクン､タパンペポカアエシイェウパㇱクマヤㇻクニㇷ゚ネルウェネナそのアヨロから栗の木林が広がることになるなら(なるのだから)､このことだけでも人に語り伝えてもらうべきことなのだよ｡(Ｗ神謡語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esnaetor'omkeetoryaykotaci: エㇱナエトㇿオㇺケエトㇿヤイコタチ【esna-etor-omke-etor-yay-kotaci】くしゃみの鼻汁や咳の鼻汁を自分の体にくっつけている老人．ア・シトマ　ノ　アン　オンネ　フチ　エㇱナ　エトㇿ　オㇺケ　エトㇿ　ヤイコタチ　ㇷ゚　エㇰ　ペ　ネ　クス　ネノ　オカイ　ペ　ア・シトマㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）　ネ　ワ　アン　フチ　トゥサ　チョㇿポㇰ　ア・クㇱ　ワ　キラ・アン＝恐ろしいようなばあさん，くしゃみの鼻汁や咳の鼻汁をこびりつけた者が来たので，そのような者は恐ろしいと聞いていたので，そのばあさんの袖の下をさっと通って逃げた（『ひとつぶのサッチポロ』パㇻコアッ　シㇼマオッテより）．（出典：萱野、方言：沙流）
esoataykar: エソアタイカㇻ【他動】[e-so-atay-kar …で・借財・値・を払う](お金､米､宝器等の借財)を返す。 {E: to return, pay back money, food etc.} （出典：田村、方言：沙流）
esoataykor: エソアタイコㇿ【他動】[e-so-atay-kor …で・借財・値・を持つ]…を借財として借りている､ (お金､米､宝器等)を借りている､ …の借財がある。 ☆参考 soataykor ソアタイコㇿ[自動]借財がある。 sóuk ソウㇰ[自動]借財をする。 esouk エソウㇰ [他動]…を借財として借りる｡) {E: to borrow money, food etc.} （出典：田村、方言：沙流）
esum wa ray: エスㇺ　ワ　ライ §389．しぬ（死ぬ）(57)溺死する esum wa ray〔e-súm-wa|ráǐ エすㇺ･ワ･らイ〕[溺れ･て･死ぬ]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
etakay: エタカイ §212　チシマイチゴ　(1) etakay (e-tá-kay)「エたカイ」果実｟白浦、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
etakay: エタカイ §213　ホロムイイチゴ　(3) etakay (e-tá-kay)「エたカイ」果実｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
etankay: エタンカイ §212　チシマイチゴ　(2) etankay (e-tán-kay)「エたンカイ」果実｟落帆、鵜城｠（出典：知里植物編、方言：）
etankay: エタンカイ §213　ホロムイイチゴ　(1) etankay (e-tán-kay)「エたンカイ」果実｟落帆、鵜城｠（出典：知里植物編、方言：）
etaye: エタイェ【他動】[単](複は etaypa エタイパ) …を引く､ …をひっぱる､ (杭､釘､とげ､ひもなど)を引き抜く。 kínit sinep etaye cúna ape epoypoye キニッシネㇷ゚エタイェチュナアペエポイポイェ (彼は)カヤを一本引き抜いていけてある火をかきまわした(明りをつくるための動作)｡(ＮＫ民話) tasiro etaye wa etamtarara タシロエタイェワエタㇺタララ (彼は)山刀を抜いて振り上げて｡(Ｗ民話) {E: to pull…; pull out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etaye: エタイェ【etaye】抜く，引っぱる．エント　ア・エトイタ　コㇿ　クスイェㇷ゚　ソモ　エタイェ　クニネ　エチャクラㇱ　シンケㇷ゚　カシ　ウン　ア・ピラサ　ピㇼカノ　ケニトゥㇰ　コㇿ　エント　ニテㇰ　ネ　ア・アシ＝青エンドウ豆を蒔いた時に山バトが抜かないように枝のままのハギを上へ並べ，よく芽が出そろったら青エンドウ豆の手柴として立てる．（出典：萱野、方言：沙流）
etayekane: エタイェカーネ【etaye-kane】何回も何回も．エネ　エネ　シンリッ　ア・コㇿ　ヒ　エタイェカーネ　イ・ヌレ　ルウェ　ネ＝私の先祖の経歴がどのようなものかを何回も何回も私に聞かせてくれたのだ［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
etaypa: エタイパ【他動】[複](単は etaye エタイェ) (二つ以上の)…を引く､ …をひっぱる､ …を引き抜く。 a=etáypa mun アエタイパムン抜いた草｡(Ｗ) {E: to pull…; pull out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etaytektek: エタイテㇰテㇰ【他動】[etay(e)-tektek …を引く・瞬間にサツと(キュツと)] …をキュッと/サツと引き抜く。 tasiro etaytektek wa タシロエタイテㇰテㇰワ (彼は)山刀をサッと抜いて｡(Ｗ民話) {E: to pull out…quickly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etohserayki(-an): エトㇹセライキ §562．ねむい（眠い）(3)etohse-rayki(-an)〔e-tóh-se-raǐ-ki エとㇹセライキ〕[眠りを･欲する]｟マオカ、トンナイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
etok(o) esiyetaye: エトㇰ/エトコエシイェタイェ【連他動】[(その)先・自分を引っぱる] …より前に先回りして行く。 ek noyne síriki hi kusu etoko a=esíyetaye híne ék=an híne エㇰノイネシリキヒクスエトコアエシイェタイェヒネエカンヒネ (彼が)来るような様子なので私は先回りして家に帰って。 {E: to get ahead of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoko yaykar: エトコヤイカㇻ【連他動】[etoko-yay-kar その先・自分を・つくる] すぐ先に起こる､ …の前兆である。 hemanta etoko yaykar kusu ene nísapno sir-toyarekurok a p ora ヘマンタエトコヤイカㇻクスエネニサㇷ゚ノシットヤレクロㇰアㇷ゚オラ何の前兆でこんなふうにまっ暗になって｡(Ｗ会話) ☆参考 etok yaykar エトㇰヤイカㇻは未出。 {E: to happen immediately before…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eunkeray: エウンケライ【他動】[e-unkeray …で・いただきものをする]…をもらう､いただく。 ☞unkeray ウンケライ {E: to receive…} （出典：田村、方言：沙流）
eunkeray: エウンケライ【eunkeray】貰う：自分からは要求しなかったのに相手がくれた場合．ソンノ　ケカンパッコ（ク・エカンパッコ）　ペンチャイ　コヤン　コラーチ　ネㇷ゚ネㇷ゚　ケウンケライ（ク・エウンケライ）　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）　ルウェ　ネ　ワー＝本当に予期もしないのに帆掛け舟が私の所へ来たと同じようにいろいろ私は貰い物をして喜んでいる．クナウ　ペ　トゥㇺ　ワ　ア・プス　アーペコㇿ　アン　カムイ　イコㇿ　ア・エウンケライ．イナウ　ア・ケ　ア　ア・ケ　ア　イナウ　トゥンプ　ア・カㇻ　ワ　スウォㇷ゚　アサㇺ　ア・オランラニ　ルウェ　ネ＝フクジュソウの花の雫の中から掘り出したような神の宝刀を私は貰った．イナウをたくさん削ってイナウの寝床を作り宝箱の底へ詰め込んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ewesikaye: エウェシカイェ【他動】[e-u-e-si-kaye …で・互い・と共に・自分・を折る][雅](次のような慣用表現で) tu imeru kur／re imeru kur／cisekankotor／ewesikaye／semkoraci トゥイメルクㇽ／レイメルクㇽ／チセカンコトㇿ／エウェシカイェ／セㇺコラチ [雅]たくさんの光が天井に反射してキラキラときらめくようであった｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkoyaykopuntek: エウコヤイコプンテㇰ【他動】[e-uko-yaykopuntek …のことを・互いに一緒に・喜ぶ](二人以上の人が)皆一緒に喜ぶ。 a=ewkoyaykopuntek humi! アエウコヤイコプンテㇰフミー! 私たち(あなたも私も)うれしいねえ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ewsayne: エウサイネ【後副】[e-usa-ne …で・いろいろ・である] …とは(いろいろ)違って。 {E: different to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyay'asisikar: エヤイアシシカㇻ【e-yay-asisi-kar】後悔する，残念がる．タン　チュㇷ゚　タ　トゥイマ　モシルン（モシㇼ　ウン）　ア・エン・シレン　ヤッカ　ク・ヤイモンニㇱカ　ㇷ゚　ネ　クス　ソモ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　クナㇰ　ク・イェ　ケヤイアシシカㇻ（ク・エヤイアシシカㇻ）　コㇿ　カン（ク・アン）＝今月，遠い国へ私は誘われたが，忙しいものだから行かないと言った，後悔している．（出典：萱野、方言：沙流）
eyay'ocisicisire: エヤイオチシチシレ【e-yay-o-cisi-cisi-re】大儀になる．オンネ・アン　コㇿ　ヘル　ウコアㇷ゚カㇱ　ポカ　ケヤイオチシチシレ（ク・エヤイオチシチシレ）　ク・ケマハ　カ　アㇻカ＝年をとるとただの往来も私自身大儀になっだ，足も痛いし．（出典：萱野、方言：沙流）
eyay(e)rampokiwen: エヤイェランポキウェン/エヤイランポキウェン【他動】[e-yay-erampokiwen …について・自分を・憐れむ] …をいやだと思う､ …を残念に思う。 a=uníhi kasi péka ru kus wa, patek a=eyáyerampokiwen kor oka=an アウニヒカシペカルクㇱワ､パテㇰアエヤイェランポキウェンコㇿオカアン私たちの家の上を道が通っていて､私たちはそのことだけをいやだと思いながら暮らしていた｡(Ｗ民話) {E: to think that…is bad, unpleasant.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayanu: エヤヤヌ【他動】[e-yay-anu …について・自分・を置く](?) …をがまんする｡ eun arpa=an rusuy, nísapno arpa=an rusuy, a=eyáyanu ka eaykap hi kusu エウンアㇻパアンルスイ､ニサㇷ゚ノアㇻパアンルスイ､アエヤヤヌカエアイカピクス私は彼のところへ行きたくなった､急に行きたくなった､がまんできないので…｡(Ｗ民話) {E: to put up with, endure…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayasis: エヤヤシㇱ【e-yay-asis】つまらない，ばかげた，後悔する．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayecitakte: エヤイェチタㇰテ【他動】[e-yay-e-ci-itak-te …について・自分の・ことについて・される・話す・させる](?) (自分のことについて)…を言う､ …を自白する。 ne wa an pe iyoski akusu eyayecitakte wa ネワアンペイヨㇱキアクスエヤイェチタㇰテワそのことを彼は酔っぱらったところポロッと自分から言ってしまって｡(Ｗ言い伝え) {E: to confess something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayekatuwen: エヤイェカトゥウェン【他動】[e-yay-e-katu-wen …のことで・自分・に・かっこう・悪い]…のことできまりが悪い。 ☆参考 yayekatuwen ヤイェカトゥウェン [自動]きまりがわるい。 ☆参考ただ《はずかしい》は yaysitoma ヤイシトマ [自動]､ eyaysitoma エヤイシトマ[他動]。ほかに､ yayíporosak ヤイポロサㇰ[自動]､ eyaynikorosma エヤイニコロㇱマ[他動]､ utcike ウッチケ[自動]など。 {E: to be ashamed of…; embarrassed by…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayenusasire: エヤイエヌサシレ【e-yay-enusasire】気をまぎらす．ク・ミッポホ　ウタㇻ　アン　クスケライ　ケヤイエヌサシレ（ク・エヤイエヌサシレ）　ワ　カン（ク・アン）＝私の孫たちのお陰で気をまぎらせていることができる．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayepataraye: エヤイェパタライェ【他動】[e-yayepataraye …のことで・遠慮する] …を遠慮する。 {E: to hold-back, refrain from…; hesitate over…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayeramu: エヤイェラム【名】[接頭＋名][e-yay-e-ramu …で・自分・…で・心[所]][雅](次項の慣用句で) …で …の心/気持ちが…。（出典：田村、方言：沙流）
eyayeramu ka sitne: エヤイェラム (カ) シッネ【慣用句】[e-yay-e-ramu- ka sitne …で・自分・について・その心・苦しい] …で気持ちが悪い。 urkio=an wa a=eyáyeramu ka sitne kor hotke=an wa ウㇽキオアンマアエヤイェラムカシッネコㇿホッケアンマ私はシラミにたかられて気持ちが悪い思いをしながら寝ていた｡(Ｗ民話) ☆参考 ka カの入らない例は未出。 ☆参考 eyayramu ka sitne エヤイラムカシッネと同じか。 {E: to feel bad, awful, sick.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayerana-ranke: エヤイェラナランケ【他動】[e-yay-e-ra-na-ranke (そこ)で・自分・…で・下・の方へ・下ろす][雅]下に下りる。 epa=kor petpo／pet hontomo／a=eyáyerana／ranke kane エパコㇿペッポ／ペッホントモ／アエヤイェラナ／ランケカネ [雅]わが川の中程のところで空から地面に下りて｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayetokoyki: エヤイェトコイキ【他動】[e-yay-etokoyki …について・自分を・したくする] …するための身じたくをする。 {E: to dress, equip oneself for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayetokoyki: エヤイェトコイキ【e-yay-etok-oyki】したくする：自分自身でしたくする．タント　アナㇰネ　シㇼピㇼカ　クス　イナウネニ　ク・トゥイェ　ルスイ　ワ　ケキㇺネ（ク・エキㇺネ）　エヤイェトコイキ　アクス　ク・コㇿ　セタ　サㇻ　スイェスイェ　コㇿ　エネトゥㇱマㇰ（エン・エトゥㇱマㇰ）＝今日はいい天気なのでイナウを削る材料を切りに山へ行くしたくをすると，私の犬がしっぽを振りながら私の先回りをしている．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayetunkar: エヤイェトゥンカㇻ【他動】[e-yay-etun-kar …で・自分に・借りる(嫁にとる)・する] …を嫁にもらう。 {E: to receive…as a bride.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayeykataitak: エヤイェイカタイタㇰ【他動】[e-yay-e-i-ka-ta-itak …で・自分・について・もの・の上・で・話す](…の話)を断る。 a=kiyánnepoho i=kokor rusuy, orowano a=anú wa yáp=an ka korayniwkes wa a=eyáyeykataitak yakka i=kokor rusuy ayne… アキヤンネポホイココンルスイ､オロワノアアヌワヤパンカコライニウケㇱワアエヤイェイカタイタㇰヤッカイココンルスイアイネ… 和人の殿様が私たちの上の息子をほしがった。私たちは息子を置いて帰る気には到底なれなくて断ったのだが殿様はどうしてもほしいと言ってきかなくて…｡(Ｓ民話) {E: to refuse, turn down…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayeysoytak: エヤイェイソイタㇰ【他動】[e-yay-e-isoytak …で・自分・について・話をする] …を自分の身の上話として話す。 páoyan uske ta kemran kamuy i=resu hi ne aan hi a=eyáyeysoytak パオヤンウㇱケタケㇺランカムイイレスヒネアアニアエヤイェイソイタㇰ伝染病が上陸して来たときに､飢饉の神が私を育ててくれたのだったと言うことを私は自分の身の上話として話した｡(Ｗ民話) ☞yayeysoytak ヤイェイソイタㇰ､ isoytak イソイタㇰ {E: to talk about oneself to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayhawkere: エヤイハウケレ【他動】[e-yay-hawke-re …で・自分・弱くなる・させる] …をかわいそうに思う。 isram ruwe okay pe a=uk ka eyayhawkere kus, pirka ruwe ne yak a=ye kor a=kohósipire イㇱラㇺルウェオカイペアウㇰカエヤイハウケレクㇱ､ピㇼカルウェネヤㇰアイェコㇿアコホシピレ彼らは貧しい人たちなので私はその品物を受け取るのもかわいそうな気がしたので､結構ですと言ってそれを彼に返した｡(ＨＫ民話) {E: to feel sorry, pity for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayhonokka: エヤイホノッカ【他動】(…を)勉強する｡(Ｓ) ☆参考この語は他の人々からは聞かなかった。 {E: to study…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayirayke: エヤイライケ【他動】[e-yayirayke …について・感謝する] …を感謝する､ …についてお礼を言う｡ c=ípere yakka eyayirayke ka somo ki チペレヤッカエヤイライケカソモキ食べさしてやったのに(＝食事を/食べ物をあげたのに)ありがたいとも言わない｡(Ｓ) ☆発音早く話しているとき､通常 y のあとの i は落ちて eyayrayke エヤイライケと発音される。 {E: to be grateful for (to)…; thank someone for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayitupare: エヤイトゥパレ【他動】[e-yayitupare …について・気をつける] …に気をつける｡ ruyka tane a=kar okere wa a=eyáyitupare uske ka isam ルイカタネアカㇻオケレワアエヤイトゥパレウㇱケカイサㇺ橋はもう直し終わったので注意するべき所(あぶない所)はない｡(Ｓ) ☆発音会話などで早く言うとき､通常 y のあとの i は落ちて eyaytupare エヤイトゥパレと発音される。 {E: to be careful of…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykamuynere: エヤイカムイネレ【他動】[e-yay-kamuy-ne-re …で・自分を・神・になる・させる] …で立派な神になる。 i=okake ta eci=sínnurappa eci=i=nómi wa i=kore yak kamuy or ta a=eyáykamuynere kusu ne na イオカケタエチシンヌラッパエチイノミワイコレヤㇰカムイオッタアエヤイカムイネレクスネナ私の死後にあなたたちが先祖供養をし私をまつってくれれば私は神の国で立派な神になるのだから｡(Ｗ民話) a=eyáykamuy／nére kor アエヤイカムイ／ネレコㇿそれで私が天に昇って神になったら(a=eyáykamuynere アエヤイカムイネレが韻文で二行に分けて発音されている)｡(Ｓユーカラ語り) {E: to become a great god.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykarap: エヤイカラㇷ゚【他動】[e-yay-karap …のことで・自分を・(?)]…のことで気の毒に思う､申し訳なく思う。 núman somo k=ek a hi k=éyaykarap kusu tanto anak ku=tokapmokor ka somo ki no k=ek ヌマンソモケㇰアヒケヤイカラㇷ゚クスタントアナㇰクトカㇷ゚モコㇿカソモキノケㇰ私は昨日来なかったことを気の毒に思うから今日は昼寝もしないで来た｡(Ｓ) ☆参考 eyaypataraye エヤイパタライェとも言う。 {E: to feel sorry for, about…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykari isan hekaci: エヤイカリ　イサン　ヘカチ §021．子(18)eyaykari isan hekaci〔e-jáǐ-ka-ri|i-sán|he-ká-či エやイカリ･イさン･へかチ〕｟シラウラ｠みなしご。(→あいぬ物語, p.2)。[＜e-(それによって)+-yay-(自分を)+kar(つくろう)+-i(方法も)、isam(無い)、hekaci(児)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
eyaykatekar: エヤイカテカㇻ【他動】[e-yaykatekar …で・恋する] …を恋する､ …を恋しく思う。 a=kor pon menoko a=eyáykatekar kus cis patek a=ki アコㇿポンメノコアエヤイカテカㇻクㇱチㇱパテㇰアキあのいとしい若い女性が恋しくて私は泣いてばかりいた｡(ＨＣ民話) ☞yaykatekar ヤイカテカㇻ {E: to love…; feel love for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykesupka-ciwre: エヤイケスㇷ゚カチウレ【他動】[e-yay-kesup-ka-ciw-re …で・自分・かかと・の上・にささる・させる][雅](次のような慣用表現で) pirka suke／eyaykesupka／ciwre kane ピㇼカスケ／エヤイケスㇷ゚カ／チウレカネごちそうをつくるのに忙しくあっちへ行ったりこっちへ来たりかけずりまわって立ち働く｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考同様の文脈で eyaykesupka ewakitara ciwre kane エヤイケスㇷ゚カエワキタラチウレカネとも言っており､またワテケさんの語った民話では eyaykesupka ewakewak エヤイケスㇷ゚カエワケワㇰと言っている。（出典：田村、方言：沙流）
eyaykesupka-ewakewak: エヤイケスㇷ゚カエワケワㇰ【他動】[e-yay-kesup-ka-ewakewak …で・自分・かかと・の上・をふんで歩く・(重複)](次の慣用表現で)(よい料理)をするために一生懸命あちこち足を運ぶ､かけずりまわって(よい料理)をする(＝eyaykesupka ewakitara エヤイケスㇷ゚カエワキタラ)。 pirka suke eyaykesupka-ewakewak ピㇼカスケエヤイケスㇷ゚カエワケワㇰ足軽くかけずりまわってよい料理をつくる｡(Ｗ民話) ☆参考同じことを妹のサダモさんはユーカラの中で､ eyaykesupka ewakitara エヤイケスㇷ゚カエワキタラ､ eyaykesupka ciwre kane エヤイケスㇷ゚カチウレカネと言っている。 {E: to run about here and there in order to do something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykesupka-ewakitara: エヤイケスㇷ゚カエワキタラ【他動】[e-yay-kesup-ka-ewak-itara …で・自分・かかと・の上・にのる・…している状態が続いている][雅](よい料理)をつくるためにあちこち忙しくかけずり回る。 pirka suke／eyaykesupka／ewakitara／ciwre kane ピㇼカスケ／エヤイケスㇷ゚カ／エワキタラ／チウレカネ [雅]ごちそうをつくるのにあちこちへ行ったり来たりしながら｡(Ｓユーカラ) ☆参考同じことを姉のワテケさんが民話の中では eyaykesupka ewakewak エヤイケスㇷ゚カエワケワㇰと言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykesupka-karkar: エヤイケスㇷ゚カカㇻカㇻ【他動】[e-yay-kesup-ka-karkar …で・自分・かかと・の上・を整える][雅](靴)をはく。 káne sutuker／a=eyáykesupka／karkar kane カネストゥケㇾ／アエヤイケスㇷ゚カ／カㇻカㇻカネ私は金(かね)の靴を足にはいた｡(Ｓユーカラ語り) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykewehomsu: エヤイケウェホㇺス【他動】[e-yaykewehomsu で・あぶないところだった] …であぶないところだった(と思う)､あやうく…の難を逃がれた(ことを思ってほっとする/恐ろしかったと思う)。 ☞yaykewehomsu ヤイケウェホㇺス､ kewe homsu ケウェホㇺス {E: for… to be dangerous.} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykewkor: エヤイケウコㇿ【他動】[e-yaykewkor …で・苦労を思い起こす] …という恐ろしい目に会った(ことを思い出す)､ …を苦しかったと思い出す。 ☞yaykewkor ヤイケウコㇿ {E: to remember that…was a hard time.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykewtum-ekosanniyo: エヤイケウトゥㇺエコサンニヨ【他動】[e-yay-kewtum-e-ko-sanniyo …について・自分・心・で・…に・考える][雅] tu pirka kuni p／e=eyaykewtum／ekosanniyo トゥピㇼカクニㇷ゚／エエヤイケウトゥㇺ／エコサンニヨ [雅]いろいろなことをご自分の心で考えるのですよ｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考 ekosanniyo エコサンニヨは e=kosanniyo か。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykewtum-eohunara: エヤイケウトゥㇺエオフナラ【他動】[e-yay-kewtum-e-o-hunara …で・自分・心・で・そこで・…を探す]…を自分の心で考えて心のすみずみまでさがす(探る)。 pirkanopo／e=yaykewtum ka／eohunara／tu pirka kuni p／e=eyaykewtum／ekosanniyo ピㇼカノポ／エヤイケウトゥㇺカ／エオフナラ／トゥピㇼカクニㇷ゚／エエヤイケウトゥㇺ／エコサンニヨ [雅]よくよくご自分の心で考え､いろいろなことを心のすみずみまでさがし､いろいろなことをご自分の心で考えるのですよ｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考 eohunara エオフナラは e=ohunara か。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykewtum-kokisma: エヤイケウトゥㇺコキㇱマ【他動】[e-yay-kewtum-ko-kisma …に関して・自分・心・それを(叙述を導く)・…を押える][雅]自分の気持ちを押える。 apunitara／a=eyáykewtum ka／kokisma kane アプニタラ／アエヤイケウトゥㇺカ／コキㇱマカネ [雅]静かに気持ちを押えた｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykewtum-ositciwre: エヤイケウトゥㇺオシッチウレ【他動】[e-yay-kewtum(u)-osirciw-re …について・自分・心・尻(が)地面に刺さる(＝落ちつく)・させる] …のことを決心する､ …を決心する。 ☆参考韻文で２行に分かれる。 {E: to decide on…; make up one's mind to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykewtum-sineatkire: ヤイケウトゥㇺシネアッキレ【他動】[e-yay-kewtum-sineatki-re そのことについて・自分の・心・決まる・させる] …のことを決める､ …を決心/決断する。 {E: to decide (on)…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykewtumuwente: エヤイケウトゥムウェンテ【他動】[e-yay-kewtumu-wen-te …で・自分・の心・悪くなる・させる] …を悲しむ。 ☆参考 eyaykewtumwente エヤイケウトゥㇺウェンテか。 {E: to feel sad about…; feel sorry for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykimatekka: エヤイキマテッカ【他動】[e-yaykimatekka …で・急ぎあわてる] …で急ぐ､ …であわてる。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわてて､ほら､服も裏返しに着てはくもの(スカート)も後ろ前にはいてるのよ｡(Ｓ) ☞yaykimatekka ヤイキマテッカ､ kimatek キマテㇰ {E: to be in a hurry about…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykohapapu: エヤイコハパプ【他動】[e-yayko-hapapu …に関して・一人で・(?)] …を惜しいのでもっととっておく｡ k=éyaykohapapu, na k=e ka somo ki ケヤイコハパプ､ナケカソモキ私は(このおいしいものを)惜しいからとっておく､まだ食べない｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykohetopo: エヤイコヘトポ【他動(?)】[e-yayko-hetopo …について・一人で・逆もどりして]くりかえす。 {E: to repeat…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykokanki-ani: エヤイコカンキアニ【他動】[e-yay-ko-kanki-ani …で・自分・に・(?)・…を持ち運ぶ]…を天びん棒でかつぐ(棒の前と後に下げて棒のまん中を肩にのせてかつぐ)｡ wakka eyaykokanki-ani ワッカエヤイコカンキアニ水を(＝水を汲んで桶に入れたのを)天びん棒でかつぐ｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考水や肥桶(こえおけ､こやしおけ)を。くわや鉄砲などを直接肩にかつぐのは esitapkaani エシタㇷ゚カアニ｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykonisomap: エヤイコニソマㇷ゚【他動】何かまちがいがあると困ると気にかける｡（出典：田村、方言：沙流）
eyaykonupuru: エヤイコヌプル【他動】(eyaykonupur の誤記か?)…が気に入る､ …が好きである。 k=éyaykonupuru humi ka isam ケヤイコヌプルフミカイサㇺ私はそれをちっとも好きではない｡(Ｓ) ☆参考 ku=konupuru humi ka isam クコヌプルフミカイサㇺとも言う。 {E: to like…; be pleased with…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykopepka: エヤイコペㇷ゚カ【他動】[e-yay-ko-pepka …について・自分・に・くりごとをいう] …を恨む､ (ひどい目に合わされたことなど)をいつまでも忘れずくやしく思う。 {E: to feel bitter about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykopuntek: エヤイコプンテㇰ【e-yay-kopuntek】（〜を）喜ぶ，嬉しい．アチャポ　アシㇼキンネ　ヤイコソホシピ　ヤㇰ　ク・イヌ　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）＝おじさんが新しく後添いを貰ったと聞き，私は喜んでいる．クルッペ　エトㇰタ　ク・イチャ　オケレ　クナㇰ　ク・ラム　アㇷ゚　ウクラン　ワノ　アㇷ゚ト　ルイ　ケサッチャンペネ（ク・エサッチャンペネ）　アㇷ゚　アㇷ゚ト　トゥイ　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）　コㇿ　ク・ヤイェトコイキ＝霜が来る前に穂ちぎりを終わらせようと思っていたのに，昨夜から雨降りになって気が滅入っていたのだが，雨が晴れて私は喜んで畑へ行くしたくをした．タヌクラン　チェㇷ゚　ヌウェアン　ワ　エアㇻキンネ　ア・エヤイコプンテㇰ＝今夜はサケがたくさん獲れたので私は本当に嬉しいことだ．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaykopuntekpa: エヤイコプンテㇰパ【他動】[複](eyaykopuntek エヤイコプンテㇰは単複の区別なし)(二人以上が皆で)…を喜ぶ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykopuntekre: エヤイコプンテㇰレ【e-yay-ko-puntek-re】喜ばす．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaykoram-petetne: エヤイコランペテッネ【他動】[< eyaykoramu-petetne (次項)](次の慣用句で)(子育てする)のに苦労する(＝eyaykoramu-petetne エヤイコラムペテッネ)。 resu póka eyaykoram-petetne レスポカエヤイコランペテッネ …を育てるのに苦労する､苦労して…を育てる。 ene he tap a=resú póka eyaykoram-petétne kuni p a=poho ne awa エネヘタㇷ゚アレスポカエヤイコランペテッネクニㇷ゚アポホネアワあんなに苦労して息子を育てたのに｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykoramu-petetne: エヤイコラムペテッネ【他動】[e-yayko-ramu-petetne …で・一人で・心が・湿る(petne の重複)](次の慣用句で)respa póka eyaykoramu-petetne レㇱパポカエヤイコラムペテッネ [雅] …を育てるのに心をくだきいろいろと骨を折り苦労する。 a=e=réspa póka／eyaykoramu／petetne ayne アエレㇱパポカ／エヤイコラム／ペテッネアイネ [雅]私はあなたを育てるのに長い間心をくだき苦労してきましたが｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 {E: to suffer, have troubles with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykosiramsuye: エヤイコシラㇺスイェ【他動】[単](複は eyaykosiramsuypa エヤイコシラㇺスイパ) …を考える。 ☆参考形の上では単数形と複数形の一対のようだが､違いははっきりしない。沙流川下流のワテケさん・サダモさんは日常会話では複数形を使う。 ☞yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェ[自動] {E: to think about, consider…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykosiramsuypa: エヤイコシラㇺスイパ【他動】[複](単は eyaykosiramsuye エヤイコシラㇺスイェ)[複]…を考える､ …を考えに考える。 ☆参考複数形の形だが､沙流川下流のワテケさん・サダモさんは日常会話では単数形を使わずいつもこの複数語尾 -pa パのついた形ばかりを使う。しかし中流の人の中には日常会話で単数形を使う人もいる。 ☞yaykosiramsuypa ヤイコシラㇺスイパ[自動] {E: to think about, consider…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykosnekur-punpa: エヤイコㇱネクㇽプンパ【他動】[複][e-yay-kosne-kur-punpa …で・自分・軽く・(< 影/姿)・…を持ち上げる][雅](風)で体が浮き上がる。 toytoy ka wa／hopuni réra／maw sirkasi／a=eyáykosnekur／punpa kane トイトイカワ／ホプニレラ／マウシㇼカシ／アエヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ [雅]土の上から立ちのぼる風に吹かれたように体が軽く浮き上がって｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考同様の文脈で ekosne-punpa エコㇱネプンパ､ eyayrikikur-punpa エヤイリキクㇽプンパ､ eyayrikikur-kosnepuni エヤイリキクㇽコㇱネプニも使われている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykotcaseske: エヤイコッチャセㇱケ【他動】[e-yay-kotca-seske …について・自分の・前を・ふさぐ]…をごまかす､疑われているときにうまいことを言って逃げる｡ eyaykotcaseske no hawean エヤイコッチャセㇱケノハウェアン彼はごまかして言っている｡(Ｗ) {E: to deceive, cheat…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykouwepeker: エヤイコウウェペケㇾ【他動】[e-yayko-uwepeker …について・一人で・物語りする] …のことを困っていろいろと考える。 {E: to think over one's troubles.} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykouwepeker: エヤイコウウェペケㇾ【e-yay-ko-uepeker】自分の事を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaykurkasam-pirasa: エヤイクㇽカサㇺピラサ【他動】[e-yay-kuruka-sam-pirasa …で・自分・の上一面・(< のそば)・…を広げる][雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／a=eyáykurkasam／pirasa kane カムイコソンテ／アエヤイクㇽカサㇺ／ピラサカネ [雅]私は立派な小袖を自分の体の上に広げて身につけ…｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考別の箇所で sikurkasam-opirasa シクㇺカサㇺオピラサと言っている｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykurpok-rameciw: エヤイクㇽポㇰラメチウ【他動】[e-yay-kurpok-ram-e-ciw …のことで・自分・の下・心・そこで・ささる]…のことをどうなるだろうかと心配して困っている。 e=eyaykurpok-rameciw kor e=an ruwe ne nankor エエヤイクㇽポㇰラメチウコㇿエアンルウェネナンコㇿ (明日は裁判か税金か大変なことがあるから)あなたはどうなるかしらと思って困っているんでしょう｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
eyaymonniska: エヤイモンニㇱカ【他動】[e-yaymonniska …について・気ぜわしい] …に忙しい､ …の仕事が気がかりだ。 {E: to be busy with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaymonpoktusmak: エヤイモンポㇰトゥㇱマㇰ【e-yay-mon-pok-tusmak】忙しい．▷エ＝それ　ヤイ＝自身　モン＝力　ポㇰ＝下　トゥㇱマㇰ＝先回り（出典：萱野、方言：沙流）
eyayniwkeste: エヤイニウケㇱテ【他動】[e-yay-niwkes-te …で・自分・し損なう・させる] …で負けるのはくやしい､ …で負けたくない。 {E: to not want to lose at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaynunuke: エヤイヌヌケ【他動】[e-yay-nunuke …で・自分・を好遇する(?)] …(するの)が｢もったいない｣＝おそれ多い､ …するわけにはいかない｡ …sekor kamuy yaynu hi toy ka osma eyaynunuke kusu …セコㇿカムイヤイヌヒトイカオㇱマエヤイヌヌケクス …と神が思ったことが地に落ちてしまうのはおそれ多いので｡(Ｗ神謡語り) néa kupka páse kamuy eywanke p ne a p heru toykomunin ka eyaynunuke kusu ネアクㇷ゚カパセカムイエイワンケㇷ゚ネアㇷ゚ヘルトイコムニンカエヤイヌヌケクスそのくわ(鍬)は尊い神が使ったものだったので地に朽ち果てるのはおそれ多いから｡(Ｓ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaynusasi: エヤイヌサシ【他動】[e-yay-nusasi …で・自分・をなぐさめる]…で自らをなぐさめる､ …で気持ちがなぐさめられる。 e=ok kane wa patek e=an ayke kus mak ne hawe? nep ka ye ka ki, sinotcaki kor an, yak e=eyaynusasi na エオㇰカネワパテㇰエアンアイケクㇱマㇰネハウェ? ネㇷ゚カイェカキ､シノッチャキコラン､ヤㇰエエヤイヌサシナそんな悲しい顔ばかりしてたってだめなんだから､何か言いなさい､歌でも歌いなさい､気持ちがなぐさめられるから｡(Ｓ) ☞enusasire エヌサシレ {E: to console oneself over…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayominausi: エヤヨミナウシ【他動】[e-yay-o-mina-usi …で・自分・その尻・笑い・…を…につける] …のことを一人笑いする。 {E: to laugh to oneself over…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayomonnure: エヤヨモンヌレ【他動】[e-yay-omonnure …のことで・自分・をほめる](自分の能力)を自慢する。 ☆参考 yayreka ヤイレカ自分の容姿を自慢する。 {E: to boast about (one's abilities).} （出典：田村、方言：沙流）
eyayomusu: エヤヨムス【他動】(eyayomsu エヤヨㇺスの誤りか?)しないでよかったなあと思う｡ hunakta-epaːka somo kú=itura wa ene kú=iki hi an sekor ku=raman, poro k=éyayomusu フナㇰタエパーカソモクイトゥラワエネクイキヒアンセコㇿクラマン､ポロケヤヨムス (私は)いいあんばいに一緒に行かなくてこうしているのだと思ったらまあ行かなくてよかったなあと思った｡(Ｓ) {E: to think that it would have been better not to have done…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayoraye: エヤヨライェ【他動】[e-yay-o-raye (そのこと)に関して・自分を・(そこ)に行かせる](次の慣用表現で) aynu okka eyayoraye アイヌオッカエヤヨライェ [慣用句]…のことで人の上にのぼる。 ison hene aynu okka eyayoraye p ne kusu イソンヘネアイヌオッカエヤヨライェㇷ゚ネクス狩をしても他の人よりも獲物がたくさんとれるので｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayoteknure: エヤヨテㇰヌレ【他動】[e-yay-o-tek-nu-re …で・自分・の所で・手・持つ・させる] …を手に入れる。 nen ka ta a=kar yak a=rayke oka! sekor yaynu kusu surku eyayoteknure híne ネンカタアカㇻヤㇰアライケオカ! セコㇿヤイヌクススㇽクエヤヨテㇰヌレヒネ彼はなんとかして(あいつを)殺してやりたいものだなあと思ったので毒を手に入れて｡(Ｓ民話) {E: to get, buy…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaypakasnu: エヤイパカㇱヌ【他動】[e-yay-pakasnu …について・自分・を教える]…を勉強する。 ☆参考昔は言わなかった。このごろの言葉｡(Ｓ) ☞epakasnu エパカㇱヌ {E: to study…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaypastere: エヤイパㇱテレ【他動】[e-yay-pas-te-re …で・自分・走る・させる] (次の表現で)…を走る。 maw sirkasi eyaypastere マウシㇼカシエヤイパㇱテレ[風・の表面・で自分を走らせる]風について走った｡(Ｓ) hopuni réra／maw sirkasi／a=eyáypastere／sán=an katu ホプニレラ／マウシㇼカシ／アエヤイパㇱテレ／サナンカトゥ [雅]私は立ちのぼる風について走りながら川下へ下ってきたことを(風に乗って飛んだのではなく､風について下から走った)｡(Ｓユーカラ) ( ☆参考 sirkasi は文字どおりの《地の上》を指すのかもしれない｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaypasuypa: エヤイパスイパ【e-yay-pasuypa】腹が立つ．ピㇼカ　オッカイポ　エㇰ　ヒクス　ク・マッカㇽクフ　ケトゥナンカレ（ク・エトゥナンカレ）　ルスイ　オナハ　トゥラノ　ク・イェ　ヤッカ　ア・コラㇺニューケㇱ　ケヤイパスイパ＝いい若者が来だので私の姪に見合いさせようと姪の父親と勧めたが説得できないので私は腹が立った．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaypataraye: エヤイパタライェ【他動】…で気の毒に思う。 kú=itura wa ora ene ku=soykankari yakun mosma kur ka mokor ka eaykap, yaykata ka k=éyaypataraye aan クイトゥラワオラエネクソイカンカリヤクンモㇱマクㇽカモコㇿカエアイカㇷ゚､ヤイカタカケヤイパタライェアアンもしあのとき私も一緒に行ってそしてこんなに何度もトイレに起きたとしたら､ほかの人も眠れないし自分も気の毒な思いをするところだった｡(Ｓ) {E: to feel sorry for…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaypira: エヤイピラ【e-yaypira】ぬか喜びする：喜んだのに後になって嘘だったことがわかる，がっかりする．ウナㇻペ　シネウェエエㇰ　シコㇿ　カネ　テㇱコ　エㇰ　ワ　ク・テレ　ワ　カナㇷ゚（ク・アン　アㇷ゚）　ソモ　エㇰ　クナㇰ　イェ．ケヤイピラ（ク・エヤイピラ）　ヒ　ク・コイルㇱカ＝おばさんが遊びに来ると伝言があって待っていたのに来られないと言う．私はぬか喜びしたことに腹を立てている．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaypokisir-karkar: エヤイポキシㇼカㇻカㇻ【他動】[e-yay-poki-sir-karkar …で・自分・下の方・様子・…を整える][雅](きゃはん)を足につける。 kinatuyehos／a=eyáypokisir／karkar kane キナトゥイェホㇱ／アエヤイポキシㇼ／カㇻカㇻカネ [雅]きゃはんをきちっと足につけて｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で2行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaypoktacis: エヤイポㇰタチㇱ【e-yay-pok-ta-cis】悲しむ．ホクフ　カ　イサㇺ　オカケヘ　タ　ポホ　ウタリ　カ　ウウォポキン　ウウォポキン　ライ　ワ　イサㇺ　エヤイポㇰタチㇱ　コㇿ　アン　シリ　ケヌペッネ（ク・エヌペッネ）＝夫が死にその後で息子たちが次から次と死んでしまい，自分の悲運を悲しんでいるのを見て，私ももらい泣きをした．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayporose: エヤイポロセ ☞eyayporospa エヤイポロㇱパ（出典：田村、方言：沙流）
eyayporospa: エヤイポロㇱパ【他動】[複](単は eyayporospa エヤイポロㇱパが予想されるが未出)[e-yay-porospa …で・自分・[複]] …自分によって言い表す/名づける､ …に自分の名前をつける。 na uwoya uwoya mosir eyayporospa, oro ta paye hike eyayporospa wa ナウウォヤウウォヤモシㇼエヤイポロㇱパ､オロタパイェヒケエヤイポロㇱパワまだまだあっちこっちの国に彼らは自分の名前をつけた､行った人が行った先に自分の名前をつけて｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 yayeporospa ヤイェポロㇱパとも言う {E: to express…in one's own words; to name…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaypuni: エヤイプニ【e-yay-puni】からかう，揶揄する：恥ずかしがらせたりして楽しむ．タㇷ゚　ウフナㇰ　ウトㇺヌカㇻ　パ　ペウレ　ウムレㇰ　アン　コㇿ　オラーノ　ウクラン　マケタマケタネ　シコㇿ　カネ　エヤイプニ　パ　ミナ　ロㇰ　ミナ　ロㇰ＝この頃結婚したばかりの若夫婦がいると，昨夜はどうしてこうしてと，からかって笑って笑って．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayramekote: エヤイラメコテ【他動】[e-yay-ram-e-kote …で・自分・心・に・結びつける] …で生活する。 a=eyáyramekote p アエヤイラメコテㇷ゚生活用具。 {E: to live…; lead a life of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayramkar: エヤイラㇺカㇻ【他動】[e-yay-ram-kar …で・自分・心・つくる] …したくてもできない/しないほうがいいと思うのでしない､ …するわけにもいかないので敢(あ)えてしない､ …をあきらめる。 nísapno cisesoy a=osma ka eyayramkar ニサㇷ゚ノチセソイアオㇱマカエヤイラㇺカㇻ (目指す家が見つかったけれど)すぐにサッと家の前まで行ってしまうのもためらわれて｡(Ｓ民話) ponno ponno iruska yakka iruska ka eyayramkar ポンノポンノイルㇱカヤッカイルㇱカカエヤイラㇺカㇻ (彼は)ほんの少し不快だけれど怒るわけにもいかなくて｡(Ｗ独話) a=onáha i=kokopan kor oraun arpa=an ka eyayramkar アオナハイココパンコㇿオラウンアㇻパアンカエヤイラㇺカㇻ私の父が私にだめだと言うので私は敢(あ)えて行くわけにいかずあきらめていた｡(Ｓ民話) {E: to give up on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayramkes-mewe: エヤイラㇺケㇱメウェ【他動】(単の形として予想されるが未出) （出典：田村、方言：沙流）
eyayramkes-mewpa: エヤイラㇺケㇱメウパ【他動】[複](単は未出)[e-yay-ram-kes-mewpa …について・自分・心・の末端・をはがす[複]] …のことを皆で一致して一心に思う。 néun póka ne ciki somo, a=kor mosir, a=kor Samor mosir ne ciki Aynu mosir ne ciki, kiki a=kar easkay ya, sekor an pe patek a=eyáyramkesmewpa ネウンポカネチキソモ､アコㇿモシㇼ､アコㇿサモㇿモシンネチキアイヌモシンネチキ､キキアカㇻエアㇱカイヤ､セコランペパテㇰアエヤイラㇺケㇱメウパなんとかして､わが国､和人の国(本州以南)もアイヌの国(北海道)も､敵から守ることができないかということばかり皆で一心に思って｡(Ｓ会話) ☆参考同種の状況文脈で koyayramkes-mewe コヤイラㇺケㇱメウェも出ている。単数と複数の違いはあるが､ e-… と ko-… との違いは未詳。また e- エも ko- コもつかない yayramkesmewe ヤイラㇺケㇱメウェは未出。 {E: for everyone to be in mutual agreement over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayrammaruye: エヤイランマルイェ【e-yay-ram-maruye】気が引ける．アッチェ　タ　アㇻパ・アン　レウシ・アン　コㇿ　ク・クンネアシン　ケヤイランマルイェ（ク・エヤイランマルイェ）＝よそへ行って泊まると私は小便に起きるので気が引ける．ニㇱパ　ウタㇻ　ラッチターラ　ウコイタㇰ　コーロ（コㇿ）　オカ　メノコ　ク・ネ　ㇷ゚　ク・ヌ　カ　ケヤイランマルイェ（ク・エヤイランマルイェ）　クス　ク・ソイネ＝偉い人たちが静かに言葉を交わしているのに女の私が聞いているのも気がひけるので出て来た．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayramnuyna: エヤイラㇺヌイナ【他動】[e-yay-ram-nuyna で・自分・かくす] …を葬る､ …を墓に埋める｡ túsir or un a=aní wa a=eyáyramnuyna, ape a=ari kane wa トゥシロルンアアニワアエヤイラㇺヌイナ､アペアアリカネワ墓へ持っていって葬りました､火をたいて｡(Ｗ) {E: to bury a dead body (in a grave.).} （出典：田村、方言：沙流）
eyayrampokiwen: エヤイランポキウェン【他動】[e-yay-rampokiwen …のことで・自分・を憐れむ] …を残念に思う｡ …のことで残念/不満足である。 nep ka a=emína no a=ewtastasa hawe ka a=nuyár ka somo ki yak eyayrampokiwen nenkane ki kusu ネㇷ゚カアエミナノアエウタㇱタサハウェカアヌヤㇻカソモキヤㇰエヤイランポキウェンネンカネキクス何かおもしろおかしくやりとりする(話し合う)のも聞かせてあげないと､ (彼が)残念に思うといけないから｡(Ｓ会話) {E: to feel regret, unsatisfied about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayramsitne: エヤイラㇺシッネ【他動】[e-yay-ram-sitne …のことで・自分・心・苦しい] …で骨を折る､ …を一生懸命やる､ …がつらい(＝eyayramusitne エヤイラムシッネ)｡ ene k=éyayramsitne wa ku=kar a ku=kar a a p, sine to ne a=e wa isam ruwe? エネケヤイラㇺシッネワクカラクカラアㇷ゚､シネトネアエワイサㇺルウェ? あんなに一生懸命に骨を折って骨を折ってつくったのに(私たちは)一日で食べてしまったの? (Ｓ) {E: to do…with all one's effort; have a hard time with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayramsitne: エヤイラㇺシッネ【e-yay-ram-sitne】苦労（する）．▷エ＝それで　ヤイ＝自身　ラㇺ＝思い　シッネ＝もつれる（出典：萱野、方言：沙流）
eyayramsitnewa: エヤイラㇺシッネワ【e-yay-ram-sitne wa】一生懸命に，骨を折って．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayramu: エヤイラム【名】[e-yay-ramu …で・自分・の心](次項以下の複合動詞や慣用句で) …で自分の心/気持ちが…。（出典：田村、方言：沙流）
eyayramu hepeyakne: エヤイラム　ヘペヤㇰネ【e-yayramu hepe-yakne】それ自身の心が千々に乱れる，私の心が千々に砕けて．ネㇷ゚クスネアヤ　アエラㇺペゥテッ　エヤイラム　ヘペヤㇰネ＝どうしてなのか私は知らぬが，私の思いが千々に乱れて．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
eyayramu ka sitne: エヤイラムカシッネ【慣用句】[e-yay-ramu ka sitne …で・自分・の心・も・苦しい](そのこと)で心が苦しい､ …をつらく/苦しく/くやしく思う。 ene yaynu wa eyayramu ka sitne ayne エネヤイヌワエヤイラムカシッネアイネ (彼は)そんなふうに思ってそればかり考えてくやしがっていて｡(Ｓ民話) ☆参考ワテケさんの言う eyayeramu ka sitne エヤイェラムカシッネと同じか。 ☆参考 ekonramu sitne kane tának kane エコンラムシッネカネタナㇰカネ意識がもうろうとしている。 {E: to feel pain in one's heart about…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayramu-ikasure: エヤイラムイカスレ【他動】[e-yay-ramu-i-kasu-re …で・自分・の心を・人・より上位になる・させる](人の)上になる､ (人)より上位に立つ､ (人)に負けずにする。 en=eyayramu-ikasure no nep ne yakka kar rusuy エネヤイラムイカスレノネㇷ゚ネヤッカカンルスイ彼は私より上に､上に､もっと上になって何でもやりたい｡(Ｓ) {E: to raise…to a higher position, rank.} （出典：田村、方言：沙流）
eyayramukikkar: エヤイラムキッカㇻ【e-yay-ramu-kik-kar】諦める．▷エ＝それ　ヤイ＝自身　ラム＝思い　キㇰ＝叩く　カㇻ＝作る（出典：萱野、方言：沙流）
eyayramusinne: エヤイラムシンネ【e-yay-ramu-sinne】（自分で自分のことを）安心する．セタッコ　フチ　ヤイェラムシッネ　ワ　ク・ケㇺヌ　アㇷ゚　オンネ　ハウェ　ネ　ヤクン　エヤイラムシンネ．エㇺコネ　ク・コトゥヤシ　ハウェ　ネ　ワー＝ずいぶん長くおばあさんが苦しんでいて私はかわいそうだと思っていたが，死んだというなら自分で自分の事を安心した，半面はよかったというところだ．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayranpokiwen: エヤイランポキウェン ☞eyayrampokiwen エヤイランポキウェン（出典：田村、方言：沙流）
eyayrawkeuk: エヤイラウケウㇰ【他動】[e-yay-rawke-uk …で・自分・(?)・取る] …のことで意地になる。 {E: to be strong willed about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayrayke: エヤイライケ ☞eyayirayke エヤイライケ（出典：田村、方言：沙流）
eyayrenka: エヤイレンカ【他動】[e-yay-renka …と一緒に・自分の・意向(を述べる)](?) …との再会を喜ぶ､ (会った人)にあいさつする｡ e=poro wa earkinne eci=erámiskari, akusu ku=pisi akus eani ne aan, hńta kusu en=eyayrenka ka somo ki? エポロワエアㇻキンネエチエラミㇱカリ､アクスクピシアクㇱエアニネアアン､フンタクスエネヤイレンカカソモキ? あなたは大きくなったのですっかり見違えた。そこで人に聞いたらあなただった。どうして私に知らん顔していたの? (Ｓ) ☆参考 uweyayrenka ウウェヤイレンカ互いに会った(喜びの)あいさつをかわす。 {E: to be joyed at meeting someone again.} （出典：田村、方言：沙流）
eyayrenka: エヤイレンカ【e-yayrenka】挨拶する．ヤイコアン　フチ　エウン　アㇻパアニネ（アㇻパ・アン　ヒネ）　ア・エヤイレンカ　ヤッカ　ソモ　ヌ　アーペコㇿ　アン．シラㇺイサㇺテ　ワ　ネ　クナㇰ　ア・ラム　アㇷ゚　オヤチキ　アㇱパ　フチ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝ひとり暮らしのおばあさんの所へ私は行って挨拶しても聞こえないふりをしていた．知らんふりをしているのかと思ったが，聞くところによると耳の聞こえないおばあさんなのだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
eyayrikikur-hopunpa: エヤイリキクㇽホプンパ【他動】[e-yay-riki-kur-hopunpa …で・自分・高く・(< 影/姿)・飛ぶ][雅](道の上)で体が空中に浮かび上がる。 kiroru tuyka／a=eyáyrikikur／hopunpa kane キロルトゥイカ／アエヤイリキクㇽ／ホプンパカネ [雅]道の上で私の体がスーッと上へ上がって｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で2行に分かれる。 ☆参考似た文脈で eyayrikikur-punpa エヤイリキクㇽプンパとも言っている。（出典：田村、方言：沙流）
eyayrikikur-kosnepuni: エヤイリキクㇽコㇱネプニ【他動】[e-yay-riki-kur-kosne-puni …で・自分・高く・(< 影/姿)・軽く・…を持ち上げる][雅](そこ)で空中に浮かび上がる。 iresu sápo／kamuy maw etok／eyayrikikur／kosnepuni イレスサポ／カムイマウェトㇰ／エヤイリキクㇽ／コㇱネプニ [雅]育ての姉は神風の前方で軽々と浮かび上がって行き｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で2行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayrikikur-punpa: エヤイリキクㇽプンパ【他動】[e-yay-riki-kur-punpa …に・自分・高く・(< 影/姿)・…を持ち上げる][雅](空)に浮かび上がってのぼっていく。 ney ta pakno／sínis kotor／eyayrikikur／punpa korka ネイタパㇰノ／シニㇱコトㇿ／エヤイリキクㇽ／プンパコㇿカ [雅]どこまでも大空へ高々とのぼって行ったけれども｡(Ｓユーカラ) ☆参考似た文脈で eyayrikikur hopunpa エヤイリキクㇽホプンパ､ eyayrikikur kosnepuni エヤイリキクㇽコㇱネプニとも言っている。 ☆参考韻文で2行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayriko: エヤイリコ【他動】[e-yay-riko …で・自分を・上に上げる] …で(自分の生活が/状況が)よくなる。 imakakehe eyayriko uske okay pe ne na イマカケヘエヤイリコウㇱケオカイペネナ (人生に浮き沈みはあっても)またあとでよくなるときもあるものだよ｡(Ｓ) {E: for…to improve, get better.} （出典：田村、方言：沙流）
eyaysanpe-siturire: エヤイサンペシトゥリレ【他動】[e-yay-sanpe-situri-re …で・自分・気持ちが・のびる・させる] …で自分の気を晴らす｡ aynu sinotca a=ye a a=ye a a=ye a wa a=eyáysanpesiturire アイヌシノッチャアイェアアイェアアイェアワアエヤイサンペシトゥリレ私はアイヌの歌を歌って歌って歌って気を晴らした｡(Ｓ民話) ☞sanpesituri サンペシトゥリ {E: to refresh oneself by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaysatcanpene: エヤイサッチャンペネ【e-yay-sat-sanpe-ne】気分を悪くする．パㇰノ　ア・ヌ　エウェンペ　ウオㇰパレ　ネ　ㇷ゚　ヘㇺタウタㇻ　ウオㇰパレパ　ヒ　ク・ヌ　ケヤイサッチャンペネ（ク・エヤイサッチャンペネ）＝これぐらい聞きづらいことは他にないのが親不孝なのに，あの者たちが親不孝をしていると聞いて私はすっかり気分を悪くした．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaysikarun: エヤイシカルン【他動】[e-yay-sikarun …について/…で・自分・思い出す] ☞tomo eyaysikarun トモエヤイシカルン（出典：田村、方言：沙流）
eyaysikenuyna: エヤイシケヌイナ【他動】[e-yay-sik-e-nuyna …のことを・自分の・目・で・隠す] …を見ないふりをする｡ “en=eyaysikenuyna ruwe ne nankor”-“hempara ene ne hi an? somo eci=núkar wa ne” ｢エネヤイシケヌイナルウェネナンコㇿ｣｢ヘンパラエネネヒアン? ソモエチヌカㇻワネ｣｢あなた私を見て見ないふりをしていたんでしょう｡｣｢いつそんなことがあった? あなたを見なかったからよ｡｣ (Ｓ) {E: to pretend not to see…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaysitoma: エヤイシトマ【他動】[e-yaysitoma …で・自分を怖れる(＝はずかしい)] …がはずかしい､ …をはずかしがる。 ☆参考はずかしいことを表す他のいろいろな語は ☞yaysitoma ヤイシトマ。 {E: to be ashamed of…; embarrassed by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaysitoma: エヤイシトマ【e-yay-sitoma】恥ずかしい．ポンノ　ホㇱキ　ヤン．アヌン　アン　ワ　ア・エヤイシトマ　ナ　イテキ　ウパウレ　ヤン＝少し待ちなさい，他人がいて恥ずかしいから言い争いはやめなさい．ハイー　エチ・ヌカレ　カ　ケヤイシトマ（ク・エヤイシトマ）　コㇿカ　クッチカミヒ（ク・ウッチカミヒ）　タ　ポロ　フㇷ゚　アン　ナ　ヌカㇻ　ワ　イェオッ　ワ　アン　チキ　ヌンパ　ワ　エン・コレ＝ああ痛い，お前に見せるのも恥ずかしいけれど太股に大きい腫れ物ができているので見て膿を持っていたらしぼってくれ．ホッノ　イヨーハイ　ク・ナヌフ　カンカミ　オルン　ク・ヌカㇻ　コㇿ　ウコヨㇺヨミ　ヒ　ク・ヌカㇻ　ケヤイシトマ（ク・エヤイシトマ）＝まあまあいやになっちゃう．自分の顔を鏡で見るとしわになっていて恥ずかしい．テエータ　アナㇰネ　アイヌ　オピッタ　ウネノ　ミㇷ゚　カ　イサㇺ　エㇷ゚　カ　イサㇺ　ア　コㇿカ　タネ　アナㇰネ　アイヌ　オピッタ　ピㇼカ　オカ　カ　キ　ウェンクㇽ　ネ　アン　コㇿ　ソンノ　ア・エヤイシトマ＝昔は人々皆が同じように着る物も食べるものもなかったけれど，今は人々全部がいい生活をしているので貧乏していると本当に恥ずかしい．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaysukupka: エヤイスクㇷ゚カ【e-yay-sukup-ka】恨みに思う，根に持つ．ケヤイスクㇷ゚カ（ク・エヤイスクㇷ゚カ）＝私は一生恨みに思っている．ペウレ　ウタㇻ　アナㇰネ　ナニナニ　スクㇷ゚　ペ　ネ　ネンカネ　ア・シコイルㇱカレ　コㇿ　エヤイスクㇷ゚カ　パ　ㇷ゚　ネ　ヤイトゥパレ・アン　ペ　ネ　ナ＝若い人たちはすぐに成長するものだ．万が一にも怒らせるようなことをすると，根に持つものなのだから注意しなけれはならないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaytunap: エヤイトゥナㇷ゚【e-yay-tunap】羨ましく思う：いいもんだなあと思い，悔しまぎれに少し愚痴を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaytupa: エヤイトゥパ【他動】しきりに…(を)したがる､ …(を)したいしたいと言ってきかない｡(しばしば動詞句のあとに置かれて)しきりに…したがる。 a=kokópan yakka kar eyaytupa アココパンヤッカカㇻエヤイトゥパいけないと言われるのにつくりたがる｡(Ｓ) ☆参考 rusuy ルスイ [助動] …したい､ …したがる。 {E: to eagerly want (to do)…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaytupa: エヤイトゥパ【e-yay-tupa】欲する，望む，願う．〜したがる．ヌエヤイトゥパ＝聞きたがる．アㇻパエヤイトゥパ＝行きだがる．イペエヤイトゥパ＝食べたがる．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaytupare: エヤイトゥパレ【他動】…に気をつける。 ☆参考 eyayitupare エヤイトゥパレを早く発音して y のあとの i が落ちた形。 ☞eyayitupare エヤイトゥパレ {E: to be careful of…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayukaomare: エヤユカオマレ【他動】[e-yay-uka-omare …に関して・自分を・上へ上へと・置く](病気)がだんだんよくなる｡ sóne eyayukaomare kuni p he an? ソネエヤユカオマレクニㇷ゚ヘアン? 本当になおるのだろうかなあ｡(Ｓ) ☆参考なおらないかもしれないほど重い病気は síːno páse yaynu/tasum ne noyne シーノパセヤイヌ/タスㇺネノイネ《本当に重い病気らしい》と言う｡(Ｓ) {E: for…to gradually improve.} （出典：田村、方言：沙流）
eyayunaske ¹: エヤユナㇱケ【他動】[e-yayunaske …について・ていねいに断る](頼まれたことや言いつけられたこと)をていねいに断る/辞退する。 ☆参考 eyayye エヤイイェ …を遠慮して受け取らない。 kopan コパン …をいやがって断る。 eyayeykataitak エヤイェイカタイタㇰ (さそいなど)を断る。 ☞yayunaske ヤユナㇱケ {E: to decline, refuse…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayunaske ²: エヤユナㇱケ【他動】[e-yayunaske (そこ)で・ていねいに断る] ☞kotcake(he) eyayunaske コッチャケ(ヘ) エヤユナㇱケ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayureka-karkar: エヤユレカカㇻカㇻ【他動】[e-yay-ure-ka-karkar …で・自分・足・の上・を整える][雅](靴)を足に合わせる｡(Ｓ) kamuy kar sutu／káne sutuker／a=eyáyureka／karkar kane カムイカㇻストゥ／カネストゥケㇾ／アエヤユレカ／カㇻカㇻカネ [雅]神がつくったような立派な金(かね)の靴を私は自分の足に合わせて｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考実際には靴をはいたことを言っているが､歌い手自身は｢自分の足に合わせた｣と説明した。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaywente: エヤイウェンテ【他動】[e-yay-wen-te …で・自分・悪くなる・させる] …で体をこわす｡ eytasa e=nepki ayne e=eyaywente hene ki エイタサエネㇷ゚キアイネエエヤイウェンテヘネキあんまり働いて体でもこわすんでないか｡(Ｓ) {E: to injure, harm oneself; break down on, over…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayye: エヤイイェ【他動】[e-yay-ye …について・自分・を言う] …を遠慮して断る(贈りものを遠慮して受け取らない等)。 potara=an yakun oraun nep ka a=i=kóre yakun somo a=eyáyye no a=uk yak pirka p ポタラアンヤクンオラウンネㇷ゚カアイコレヤクンソモアエヤイイェノアウㇰヤㇰピㇼカㇷ゚悪神払いをしたなら何か(お礼の品を)くれたら遠慮しないで受け取ればいいのに｡(ＮＫ民話) {E: to reservedly decline, turn down…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayyerap: エヤイイェラㇷ゚【他動】…を悲しんで訴える､ (災難にあったこと､苦労したこと､悲しいこと)を人に話す。 ene ene a=ye hi eyayyerap a eyayyerap a kor an エネエネアイェヒエヤイイェラパエヤイイェラパコラン彼はいろいろ言われたことを悲しがって人に話している｡(Ｓ) ☞yayyerap ヤイイェラㇷ゚ {E: to sadly complain, appeal to…} （出典：田村、方言：沙流）
eyuppayuppa: エユッパユッパ §013．赤子が身をゆすぶっていやいやをするe-yuppa-yuppa〔e-júp-pa-jup-paエゆッパユッパ〕[e(そこにおいて)+yuppa締め締めする]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hapkitay: ハㇷ゚キタイ【名】[概](所は hapkitayke ハㇷ゚キタイケ)[hap-kitay 葉(< ham)・頂上]梢のいちばん高い所。〔知分類 p.267 hap 梢〕 {E: the highest point of a treetop.} （出典：田村、方言：沙流）
hapkitayke: ハㇷ゚キタイケ【名】[所](概は hapkitay ハㇷ゚キタイ)[hapkitay-ke 梢の頂上・の所]…の梢のいちばん高い所。 {E: the highest point of the treetop of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
harkikasayep: ハㇻキカサイェㇷ゚【harkika-saye-p】縄巻き台．図［ハㇻキカとハㇻキカサイェㇷ゚］（出典：萱野、方言：沙流）
hastay: ハㇱタイ【名】[has-tay 柴木(＝あまり大きくない木)・の林] 大きくない木の林｡(＝hayastay ハヤㇱタイ) (Ｓ) {E: a wooded area of trees that are not large.} （出典：田村、方言：沙流）
Hatonay: ハトナイ【名】[hat-o-nay ブドウの実・たくさんある・沢][地名] 鳩内(はとない)(門別川右岸の庫富(くらとみ)(旧地名山門別やまもんべつ)のずっと奥にある一集落の名。 ☆参考前半の音と後半の意味とをとって、ここの人は「鳩沢(はとざわ)」姓となった。(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
haweokay: ハウェオカイ【自動】[複](haweoka ハウェオカの､ pe ペの前での形｡) 言う。 haweokay pe ne kusu ハウェオカイペネクス (彼らは)(…と)言ったので。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawke seta yayehororse: ハウケ　セタ　ヤイェホロㇿセ【hawke seta yay-e-hororse】弱い犬のうなり声．▷ハウケ＝弱い　セタ＝犬　ヤイ＝自身　エ＝それ　ホロㇿセ＝うなり声（出典：萱野、方言：沙流）
hawsitayki: ハウシタイキ【haw-sitayki】知らせが来る：凶報が来る▷ハウ＝声　シタイキ＝叩く，殴るハイ　ク・サンペー　アッケㇱ　タ　ウェンヤトイネ　ウタㇻ　ウチㇷ゚コウェンテ　セコㇿ　コタン　クㇽカㇱ　ハウシタイキ　イヨーハイ＝ああ心臓も止まりそうだ．厚岸へ強制徴用された人たちが難破したと村の上へ知らせが来た，どうしようか．＊凶報はまるで村そのものを声で殴るような大変なことである．（出典：萱野、方言：沙流）
hay: ハイ【hay】イラクサ〔植〕．（出典：萱野、方言：沙流）
hay: ハイー【hay】うーん，あーあ．ハイー　ク・シンキ　フミー＝あーあ疲れたよ．（出典：萱野、方言：沙流）
hay ¹: ハイ【名】[植物] ①｢アサ(麻)｣､イラクサ(アサのような植物)。 ②イラクサ(麻のような植物)の繊維｡(Ｓ)〔知分類 p.268 オオバイラクサ(p.162)からとった繊維〕 {E: ①E: hemp plant. ②fibre from a hemp-like plant.} （出典：田村、方言：沙流）
hay ²: ハイ【間投】ああ(痛いとき､苦しいときに出る間投詞)。 ☆発音伸ばすと hayiː ハイーと発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hay ³: ハイ【間投】(かけ声､歌のはやし｡) （出典：田村、方言：沙流）
hay ku=ramutuy humi: ハイ　クラムトゥイ　フミ【hai ku=ramutuy humi】ああ，驚いた．▷ク＝私　ラム＝思い　トゥイ＝切れる　→思いが切れる→驚く（出典：萱野、方言：沙流）
hay ku=sampe: ハイ　クサンペー【hai ku=sampe】ああ心臓も止まりそうだ．ハイ　ク・サンペー　アッケㇱ　タ　ウェンヤトイネ　ウタㇻ　ウチㇷ゚コウェンテ　セコㇿ　コタン　クㇽカシ　ハウシタイキ　イヨーハイ＝ああ心臓も止まりそうだ，厚岸へ強制徴用された人たちが難破したと村の上へ知らせが来た，どうしようか．＊木村コヌマタンさんが聞かせてくれた話．（出典：萱野、方言：沙流）
hay(-e): ハイ §513．つの（角）(3)メカジキのつの hay(-e)〔háǐ はイ〕｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hayaraka: ハヤラカ §088．いぼ（疣）(6)hayaraka〔ha-já-ra-ka ハやラカ〕｟シラウラ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hayastay: ハヤㇱタイ【名】[hayasi-tay [日本語]林・茂った所] あまり大きくない木の林｡(Ｗ) (Ｓ)｢hastay ハㇱタイというのが本当だろう｡｣ (Ｓ) {E: a wooded area of trees that are not large.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hayka: ハイカ【名】[hay-ka 麻状の繊維・糸] retarhay レタㇻハイや kunnehay クンネハイでつくった糸｡(Ｓ) {E: thread made from…} （出典：田村、方言：沙流）
haykannup ¹: ハイカンヌㇷ゚【haykannu-p】 ①中ぐらいの：この言い方は鍋と熊に対してのみの言い方である．（出典：萱野、方言：沙流）
haykannup ²: ハイカンヌㇷ゚【haykannu-p】 ②若い熊，中ぐらいの熊．ア・アキヒ　トゥラノ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ニ　センピㇼ　ワ　ハイカンヌㇷ゚　シネㇷ゚　ピッコサヌ　イ・カカㇺテㇰ　イ・ヨㇱ　エㇰ　コㇿ　アン　ア・アキヒ　ホユプ　ワ　エㇰ　ネア　ハイカンヌㇷ゚　オㇷ゚　アニ　シㇼコオッケ　イ・カオピューキ　クスケライ　シㇰヌ・アン＝弟とふたりで狩に行くと立ち木の陰から若い熊が１匹さっと出て来て私の上へかぶさった，後から来ていた弟が走って来てその若い熊を槍で突き殺し私を助け，そのお陰で私は生きた．（出典：萱野、方言：沙流）
haykannusu: ハイカンヌス【haykannu-su】中型鍋：鉄製．タント　アナㇰネ　アイヌ　インネ　カ　ソモ　ナンコㇿ　ナ　ハイカンヌス　アニ　スケ　パ　ヤン＝今日はそれほど人が多くはないだろうから中型鍋で煮物をしなさい．図［ハイカンヌス］（出典：萱野、方言：沙流）
haykaynup: ハイカイヌㇷ゚ →ハイカンヌㇷ゚（出典：萱野、方言：沙流）
haykina: ハイキナ【hay-kina】エゾイラクサ，イラクサ．（出典：萱野、方言：沙流）
haymose: ハイモセ §294　オオバイラクサ　エゾイラクサ　(4) hay-mose (háy-mo-se)「はイモセ」[hay(繊維)mose(枯茎)、イラクサをとる枯茎] 枯茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
haymosi: ハイモシ §294　オオバイラクサ　エゾイラクサ　(5) hay-mosi (háy-mo-si)「はイモシ」[hay(繊維)mose(枯茎)、イラクサをとる枯茎] 枯茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
hayna: ハイナ【名】[< 日本語はえなわ]はえなわ(延縄)(糸から釣り針をつけて､かごの中に入れてある。これを使って沖の漁をする)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
hayna: ハイナ【hayna】５人：人数を数える時に言う言葉．＊昭和58年5月7日西島てるフチが教えてくれたもの．（出典：萱野、方言：沙流）
hayna-icari: ハイナイチャリ【名】[hayna-icari 延縄・ざる]はえなわ(延縄)の針をつけたかご。 {E: a cage on a longline fish-hook.} （出典：田村、方言：沙流）
haynaari: ハイナアリ【自動】[hayna-ári 延縄・を置く]はえなわ(延縄)を置く。沖の大規模な魚獲である延縄漁(はえなわりょう)をする。 {E: to longline fish.} （出典：田村、方言：沙流）
haynacupu: ハイナチュプ【自動】[hayna-cupu 延縄・をすぼめる]はえなわ(延縄)の針を起こして歩く。（出典：田村、方言：沙流）
hayok: ハヨㇰ【自動】武装する。 hokure kunak hayok yan! ホクレクナㇰハヨㇰヤン! さあみんな急いで武裝しなさい｡(Ｓ独話) hayok num ikir ハヨㇰヌミキㇼ [武装する・粒・の集合] 武装した人の集団､武装した人々。 hayok=an ruwe/ne hi tapan na ハヨカンルウェ/ネヒタパンナ [雅]私はよろいをつけたのです｡(Ｓユーカラ) ☆参考最後の例で､｢よろいをつけた(武装した)｣と言っている女神は､実は正装したのであって､金のよろいはつけていない。 hayoksaknopo ハヨㇰサㇰノポの星印の注記を参照。 {E: to be armed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hayok: ハヨㇰ【hayok】武装した．（出典：萱野、方言：沙流）
hayokpe: ハヨㇰペ【名】[hayok-pe 武装する・もの] 鎧(よろい)､武具(よろいかぶと) (Ｓ) (ユーカラに出てくる。宝壇の上に飾られている。また主人公の少年が身につける｡) {E: arms; weapons; armour.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hayokpe: ハヨㇰペ【hayok-pe】よろい，武具：実在しない．ユカㇻに出る．（出典：萱野、方言：沙流）
hayokpe: ハヨㇰペ §387．したい（死体）；死骸(15)死体[動物の] hayokpe〔ha-jók-pe ハよㇰペ〕[hayok(身にまとう)+pe(もの)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hayoksaknopo: ハヨㇰサㇰノポ【副】[hayok-sak-no-po よろい(武装する)・を持たない・(副詞形成)・(指小辞)][雅]｢よろいをつけずに｣(武装せずに)。 kamuy rametok／a=paskuma kus ne kor／hayoksaknopo／somo an kuni p／upaskuma ne kus カムイラメトㇰ／アパㇱクマクㇱネコㇿ／ハヨㇰサㇰノポ／ソモアンクニㇷ゚／ウパㇱクマネクㇱ [雅]神のような勇者に先祖の話をして聞かせようとするときにはよろいをつけないで(武装しないで)話し伝えるものではありませんから｡(Ｓユーカラ) ☆参考サダモさんによれば､そういうときにはいつ切りかかられてもいいようによろいをつけるのだとのこと。しかしこの女神は､六枚の小袖を着て帯をしめ､六枚の小袖を羽織り､玉飾りを首にかけ耳環を耳につけ(つまり天に昇る身支度の正装をし)､ねじれ木の杖の上にあごをのせてから､このように言い､そして｢だからよろいをつけた｣と言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haypunkar: ハイプンカㇻ §153　ツルウメモドキ　(1) hay-punkar (háy-pun-kar)「はイ・プンカㇻ」[hay(イラクサ、内皮の繊維)punkar(蔓)] 茎｟長万部、幌別、穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
hayrotke: ハイロッケ【hayrotke】くすぐったい．（出典：萱野、方言：沙流）
hayrotkere: ハイロッケレ【hayrotke-re】くすぐる．アヤイ　エイタサ　ア・ハイロッケレ　コㇿ　ヨㇺクㇽ　ワ　オラー　チㇱネアㇻパㇷ゚　ネ　ナ　イテキ　ネノ　イキ＝赤ちゃんをあまりにもくすぐるとしゃっくりをしてその後泣き始めるものだからあまりそうするではないよ．（出典：萱野、方言：沙流）
hayrototke: ハイロトッケ【自動】[hay-rotot-ke (擬態の語根､イラクサと関係があるか?)・(たて続けにくり返し起こることを表す接尾辞)・(自動詞形成)] くすぐったい(｢こちょばい｣)。 {E: to be ticklish.} （出典：田村、方言：沙流）
hayrototo: ハイロトト【他動】[hay-rotot-o (擬態の語根､イラクサと関係があるか?)・(たて続けにくり返し起こることを表す接尾辞)・(他動詞形成)] …をくすぐる(｢もぞこくす｣)。 ☆参考くすぐることを｢こちょばかす｣ともいうが､ワテケさんによれば hayrototo ハイロトトは｢もぞこくす｣。 {E: to tickle…} （出典：田村、方言：沙流）
hayrototo: ハイロトト【hay-rototo】くすぐる．（出典：萱野、方言：沙流）
haysar: ハイサㇻ【名】[hay-sar イラクサ・草原] イラクサのたくさん生えている所､イラクサ原。 ☆参考 sar サㇻはそれだけで言うとヨシ原(葦原)。（出典：田村、方言：沙流）
hayta ¹: ハイタ【自動】①足りない。 ②知恵が足りない､頭が悪い。 ☆参考 rumayne ルマイネ半煮えである､知恵が足りない。 pakane パカネ呆ける､呆けている。 ☆対語 ikasma イカㇱマ余る。 akkari アッカリ …より多すぎる。 {E: ①to be lacking; ②to lack intelligence.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hayta ¹: ハイタ【hayta】 ①不足である．足りない．タンパ　ケマン　ワ　アエㇷ゚　ハイタ　ノイネ　エアㇻキンネ　ク・ラムチュㇷ゚テㇰ　アエㇷ゚　ア・オトゥペカレ　ロー＝今年は食べ物が足りないらしい．とっても心細いので食べ物を大事にしよう．タント　アナㇰネ　アイヌ　インネ　ナンコㇿ　ナ　アエㇷ゚　ハイタ　ヤㇰ　ウェン　ナ　ポロ　ス　アニ　スケ　ヤン　アニー＝今日は人が大勢であろうと思う．食べ物が不足すると悪いので大きい鍋で煮物をしなさいね．カットゥリ（ク・アットゥリ）　コㇿ　カナ（ク・アン　ア）　コㇿカ　アㇱカ　ポンノ　ハイタ　ナ　エ・コㇿ　チキ　エネルサ（エン・エルサ）＝私は厚司の糸を伸ばしていたが縦糸が少し足りなくなったので，お前が持っていたら貸してくれ．ウピピ　ウピピ　イペ　パ　コㇿ　ポーヘネ　アエㇷ゚　ハイタ　ナ　ホクレ　エㇰ　ワ　イペ　オケレ　パ　ヤン＝別々に食べるとなおさら食べ物が足りないから早く来て食べ終わらせなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
hayta ²: ハイタ【他動】(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。 ye itak sine itak ka a=hayta ka eaykap イェイタㇰシネイタㇰカアハイタカエアイカㇷ゚彼の言う言葉には一言にも背くことができない｡(Ｓ民話) ☆参考同じ文脈で対語の akkari アッカリも使われている。 {E: to disobey…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hayta ²: ハイタ【hayta】 ②馬鹿な，気狂い：足りない．（出典：萱野、方言：沙流）
hayta(-an): ハイタ §595．ばかである；おろかである(1)知恵の足りぬ hayta(-an)〔háǐ-ta はイタ〕[hayta(足りない、とどかない、必要量に不足している)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
haytakur: ハイタクㇽ【hayta-kur】馬鹿：少し足りない人．▷ハイタ＝足りない　クㇽ＝人（出典：萱野、方言：沙流）
haytakurusani: ハイタクルサニ §016．子孫(16)haytakuru-sani〔háǐ-ta-ku-ru-sa-nì はイタクル･サニ〕｟マオカ｠馬鹿者の子(悪口に用いる)。[hayta(足りない)+kuru(<kur 人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hekay: ヘカイ §010．老若長幼―成長段階―を表す形容詞その他(15)hekay〔he-káǐ ヘかイ〕｟H.｠老いた。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hekaye: ヘカイェ【自動】[he-kaye 頭・を折る](野草が)年取る､とうがたつ。 hekaye makayo ヘカイェマカヨかたくなったフキノトウ｡(Ｓ) {E: to age; grow old.} （出典：田村、方言：沙流）
hemesu-eaykap: ヘメスエアイカㇷ゚【自動】[hemesu-eaykap のぼる・できない](＝hemesu eaykap ヘメスエアイカㇷ゚) 登れない。 ruyapto ne ya kamuymaw ne ya ani hemesu-eaykap=an noyne húmas wa kusu ルヤㇷ゚トネヤカムイマウネヤアニヘメスエアイカㇷ゚アンノイネフマㇱワクス激しい雨やら神風やらで私は(山に)登ることができないように感じられたので｡(Ｗ民話) {E: to be unable to climb.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
heper'ay: ヘペㇾアイ →ヘペライ（出典：萱野、方言：沙流）
heperay: ヘペライ【heper-ay】花矢：ラスパ（サビタ）．▷ヘペㇾ＝小熊　アイ＝矢（『アイヌの民具』302頁）図［ヘペライ作り］［ヘペライ］（出典：萱野、方言：沙流）
hetempayaya: ホテンパヤヤ §468　タラバガニ　(2) hetempayaya (ho-tem-pa-ya-ya)「ホテンパヤヤ」｟礼文、幌別、虻田｠（出典：知里動物編、方言：）
heunnayhuhpe: ヘウンナイフㇷペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(19)イソギンチャクの腫物 heunnay-huhpe〔he-ún-naǐ-Fuh-pe へうンナイ･フㇷペ〕[heunnay(イソギンチャク)、…]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hocipiapo eyayuwe nahte: ホチピアポ　エヤユウェ　ナㇵテ §448．すわる（座る）(33)[女が]立て膝で座る hocipi-a-po e-yayuwe nahte〔ホちピアポ･エやいうェナㇵテ〕｟ニイトイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
homekayaynu: ホメカヤイヌ【他動】気絶させる｡(受け身の形､つまり不定人称形で) a=homékayaynu アホメカヤイヌ気絶する。 kamuy sirosma ruwe ne akusu ne wenkur umurek a=homékayaynu híne ruray ruwe ne カムイシロㇱマルウェネアクスネウェンクㇽウムレㇰアホメカヤイヌヒネルライルウェネ雷が落ちると､その貧しい夫婦は気絶して意識不明になった｡(ＨＫ民話) ☆参考語末の部分､ yanu ヤヌとも yaynu ヤイヌとも yayno ヤイノとも聞こえる。〔知分類になし〕 {E: to faint; to make…faint.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hononnayke: ホノンナイケ §677．ふくこお（腹腔）hon-onnayke〔hón-on-naǐ-ke ほン･オンナイケ〕[hon(腹)+onnayke(内部)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hopayepaye: ホパイェパイェ【自動】[ho-paye-paye 尻・(擬態)・(重複)] 足を曲げたりのばしたりする(あばれるわけではなく)。 astómayki ki wa hopayepaye kor an アㇱトマイキキワホパイェパイェコランてんかんの発作を起こして足を曲げたりのばしたりしている｡(Ｓ) {E: to bend and stretch the legs.} （出典：田村、方言：沙流）
horarayse: ホラライセ【自動】[ho-rara-y-se 尻・(すべりを表す擬態)・(挿入音)・と言う](?) すべる､すべりおりる､すべり落ちる(人､木､着物､ふとんなどが)。 ci=sikao p horarayse wa an na, un-ka omare チシカオㇷ゚ホラライセワアンナ､ウンカオマレ私たちが掛けている布団が落ちてしまっているから､かけてください｡(Ｓ) hekattar pon sori o wa horarayse wa sinot kor oka ヘカッタㇻポンソリオワホラライセワシノッコロカ子どもたちが小さいそりに乗ってすべって遊んでいる｡(Ｓ) ☆参考氷すべりなどでスーッとすべるのは cárase チャラセ､スキーでストックを持ってスピードを上げてすべるのは carse チャㇻセ､ツルッとすべる(すべってころぶなど)は osittesu オシッテス。ものの表面がなめらかでスベスベしていることは rárak ララㇰ。 {E: to slip, slide (down).} （出典：田村、方言：沙流）
horikiraye: ホリキライェ【ho-riki-raye】（着物の裾を）たくし上げる：川を歩いて渡る時に裾をたくし上げる様子．▷ホ＝尻　リキ＝上　ライェ＝撫でるペッカスイアナクス（ペッカスイ・アン　アクス）　ネ　ペッ　オホ　ペ　ネ　クス　ア・ホリキライェ　ネユンポカ　イキ・アン　アミㇷ゚　ソモ　テイネ　ノ　イクㇱタ　ヤパン（ヤㇷ゚・アン）＝川を歩いて渡ると川が深いので裾をたくし上げなんとかして着物を濡らさずに向かい側へ上がった．＊昭和10年前後の沙流川では，夏の間この風景がよく見られた．（出典：萱野、方言：沙流）
horikirayean: ホリキライェアン【ho-riki-raye an】私は着物の裾をたくしあげた．ポンニペㇱケㇷ゚　アンクス　ハンケノ　エキㇺネアナクス　エクスコンナ　ポーロキンカムイ　トモアオッ　ラムトゥイアナコㇿカ　ホリキライェアンワ　パㇱクルパッペ　ヌカㇻヌカㇻ　シコㇿハワナンアクス　アプンノ　ヘキルワアㇻパ＝小さいシナ皮を剝ぎに近くの山へ入ると，急に大きい熊に出合った．びっくりしたが着物の裾をたくしあげて，カラスほどの物を見てくれ見てくれと私が言うと，静かに熊は向きをかえて行った．＊女性が山で熊に会い，そうしたら熊の方が恥ずかしそうに目をそらして行ってしまうとか．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
horkaayusni: ホㇽカアユㇱニ §120　ケヤマウコギ　(3) horkaayusni (hór-ka-a-yus-ni)「ほㇽカアユㇱニ」[horka(さかさに)ay(とげ)us(生えている)ni(木)] 茎｟様似｠｟A沙流・千歳・上川｠（出典：知里植物編、方言：）
horkaayusni: ホㇿカアユㇱニ §123　タラノキ　(8) horkaayusni (hór-ka-a-yus-ni)「ほㇿカアユㇱニ」[horka(逆に)ay(とげ)us(多く生えている)ni(木)] 茎をいう｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
hotentemuampayayap: ホテンテムアンパヤヤㇷ゚【hotentemu-ampayayap】タラバガニ．（出典：萱野、方言：沙流）
hotnoiyohay: ホッノイヨーハイ【hot no iyohay】あきれる．（出典：萱野、方言：沙流）
hotokimaymay: ホトキマイマイ §168　ガンコウラン　(2) hotokimaymay (ho-tó-ki-may-may)「ホとキマイマイ」果実｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
hoyayke(-an): ホヤイケ §422．尻を拭う(1)hoyayke(-an)〔ho-jáǐ-ke ホやイケ〕[ho(尻を)+yay(自ら)+ke(掻く)]｟ホロべツ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hoyaykeni: ホヤイケニ【ho-yay-ke-ni】尻ふき木：トドマツ，エゾマツ，イタドリなどを柾に割ったもの．図［ホヤイケニ］（出典：萱野、方言：沙流）
hoyaykeni: ホヤイケニ §423．尻を拭うもの(2)hoyayke-ni〔ho-yáǐ-ke-ni ホやイケニ〕[尻を自分で掻く･木]｟ホロべツ、サル｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
hoyaykep(-i): ホヤイケㇷ゚ §423．尻を拭うもの(1)hoyaykep(-i)〔ho-yáǐ-kep ホやイケㇷ゚〕[hoyayke(尻を拭う)+p(もの)]｟イブリ、ヒダカ西部｠（出典：知里人間編I、方言：）
huhay: フハイ §153　ツルウメモドキ　(6) hu-hay (hú-hay)「ふ・ハイ」[生の・繊維] 内皮から取った繊維｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
humekayanu: フメカヤヌ【humekayanu】（その）音：強い音，高い音，瞬間的な音．ア・イ・フメカヤヌ　アクス　アイヌ　ネ　アナン＝私は瞬間的な音によって人間になった．（出典：萱野、方言：沙流）
humnayta: フㇺナイタ【humnay ta】ひとところに，１か所に．フㇺナイタ　アヌ＝１か所に置け．（出典：萱野、方言：沙流）
hunara koyaykus: フナラ　コヤイクㇱ【hunara koyaykus】捜し出せない．ア・タシロホ　ネユン　ク・フナラ　ヤッカ　ク・フナラ　コヤイクㇱ＝あなたの山刀をどんなに捜しても捜し出せない．（出典：萱野、方言：沙流）
hupciyay: フㇷ゚チヤイ【hup-ciyay】松の木の栓，松の節．▷フㇷ゚＝松　チヤイ＝栓＝節　＊火を埋める時に一緒に埋めると翌朝は燠になっている．図［フㇷ゚チヤイ］（出典：萱野、方言：沙流）
huptay: フㇷ゚タイ【名】[hup-tay 青木/トドマツ・林][植物]トドマツの林(｢青木林｣)。 {E: a forest of white fir.} （出典：田村、方言：沙流）
huptay: フㇷ゚タイ【hup-tay】トドマツ林．（出典：萱野、方言：沙流）
huraye: フライェ【他動】[単](複は huraypa フライパ)…を洗う｡(足を､着物を､鍋などを｡) ☆参考顔を洗うことは ewonne エウォンネ。手を洗うことは teke(he) huraye テケ(ヘ) フライェとも言うが､また yaske ヤㇱケとも言う。 {E: to wash…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huraye: フライェ【huraye】洗う，洗濯する．ヌマン　チセ　フライェ　アㇷ゚ト　アㇱ＝昨日，家洗いの雨が降った．ク・ミッポー，エ・イペ　オケレ　チキ　アオイペㇷ゚　フライェ　ワ　アヌ　アニー＝孫よ，食べ終わったら食器を洗っておいてね．エ・シットキヒ　ワノ　アㇱケペッ　パㇰノ　ピㇼカノ　フライェ　ワ　オラ　サカエ　カㇺタチ　ウコポイェ＝お前の肘から指まできれいに洗ってから酒を醸す粥とこうじを混ぜろ．（出典：萱野、方言：沙流）
huraypa: フライパ【他動】[複](単は huraye フライェ)(二つ以上)を洗う。 {E: to wash…(pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huraypa: フライパ【huray-pa】洗う．（出典：萱野、方言：沙流）
hurayuhkekina: フラユㇷケキナ §057　エゾノカワジサ　(1) hura-yuhke-kina (hú-ra-yuh-ke-ki-na)「ふラユㇷケキナ」[húra(におい)yúhke(強い)kiná(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
hureampayaya: フレアンパヤヤ §474　ハナサキガニ　(2) hure-ampayaya (hú-re-am-pa-ya-ya)「ふレアンパヤヤ」｟屈斜路、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
hureayusni: フレアユㇱニ【hure-ayusni】キイチゴ．（出典：萱野、方言：沙流）
hureayusni: フレアユㇱニ §214　タチイチゴ　(1) hureayusni (hú-re-a-yus-ni)「ふレアユㇱニ」[hure(赤い)ayusni(いばらの木、ayとげ、us群生している、ni木)] 茎｟穂別｠｟A千歳｠→補注(27)。（出典：知里植物編、方言：）
hureetankay: フレエタンカイ §212　チシマイチゴ　(3) hure-etankay (hu-ré-e-tan-kay)「フれ・エタンカイ」[赤い・エタンカイ] 果実｟落帆｠（出典：知里植物編、方言：）
Hurenay: フレナイ【名】[húre-nay 赤い・沢][地名](川の名､集落の名､沙流郡平取町振内｡) {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
husko an pe sikopayar: フㇱコ　アン　ペ　シコパヤㇻ【husko an pe sikopayar】何事もなかったように，前のまま．ウクラン　エネ　イヨㇱキ　ワ　アネピッタ　サカヨカㇻ　コㇿ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　ネㇷ゚　ウニン　カ　ソモ　ノ　フㇱコ　アン　ペ　シコパヤㇻ＝昨夜はあれほど酔っ払って夜いっぱい，文句を言っていたのになんのさわりもなく何事もなかうたようにしている．（出典：萱野、方言：沙流）
hutne nay: フッネ　ナイ【hutne-nay】狭い沢．（出典：萱野、方言：沙流）
hutne pinay: フッネ　ピナイ【hutne-pinay】狭い谷川．（出典：萱野、方言：沙流）
ietokocasnureay: イエトコチャㇱヌレアイ【i-etoko-casnure-ay】熊神の帰り道を清める矢：熊送りの儀式の際に熊神の魂が神の国へ帰る道を清める矢．（出典：萱野、方言：沙流）
ihayta: イハイタ【自動】[i-hayta もの・…に不十分である](次の文脈で)鹿をとることがへたである。 ihayta kur patek／iehankere／イハイタクㇽパテㇰ／イエハンケレ [雅]鹿をとることのへたな人ばかり近くでとる…｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ihaytahayta: イハイタハイタ【i-hayta-hayta】私を狙っては外し狙っては外し． ▷イ＝私　ハイタハイタ＝狙っては外し狙っては外し［ユ］（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ihriuhayta: イㇶリウハイタ §476．だっきゅう（脱臼）；骨ちがい(6)ihri-uhayta〔iç-ri-u-haǐ-ta いㇶリウハイタ〕[ihri(関節)+u(互いに)+hayta(届かぬ)]｟シラウラ、トンナイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ihuraye: イフライェ【自動】[単](複は ihuraypa イフライパ)[i-huraye ものを・洗う] 洗濯する。 ontaro or un ihuraye オンタロオㇿウンイフライェ桶(おけ)(＝たらい)で洗濯する｡(Ｗ) ☞huraye フライェ {E: to wash clothes.} （出典：田村、方言：沙流）
ikaray: イカライ【名】[植物] イラクサ(?)(｢とげだらけの草の名｣)｡(Ｓ) 〔知分類 p.163 オオバイラクサの繊維〕 {E: fibre from…} （出典：田村、方言：沙流）
ikaray: イカライ §294　オオバイラクサ　エゾイラクサ　(8) ikaray (i-ká-ray)「イかライ」[i(それを)kar(作る)hay(繊維)] 内皮から精製した繊維｟幌別｠｟A千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
ikayop: イカヨㇷ゚【名】[ik-ay-o-p (?)・矢・入れる・もの]矢入れ､矢筒(｢矢さし｣)｡(Ｓ) soyne kusu ne akusu ikayop komaknasikirpa híne ayeroskipa ソイネクスネアクスイカヨㇷ゚コマㇰナシキㇼパヒネアイェロㇱキパ (熊が)外に出ようとしたとき(兄たちは)矢入れを取りに奧へもどってから矢を射て(熊を)しとめた｡(ＮＫ民話) {E: a quiver for arrows.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikayop: イカヨㇷ゚【ikayop】矢筒：ホオノキで作る．エキㇺネ・アン　クス　ホユプ・アン　コㇿ　ア・セトゥル　タ　ア・コㇿ　イカヨㇷ゚　オマウスイェ　パㇰノ　ニタナン（ニタン・アン）＝狩のために山へ行く時に走ると，背中で矢筒が宙に浮くほどに私は足が速い［ウ］図13［イカヨㇷ゚］（出典：萱野、方言：沙流）
ikayopikor: イカヨピコㇿ【ikayop-ikor】祭事用矢筒：漆器，金具で出来ている．▷イカヨㇷ゚＝矢筒　イコㇿ＝宝（出典：萱野、方言：沙流）
ikayopni: イカヨㇷ゚ニ §246　ホオノキ（ホウノキ）　(2) ikayop-ni (i-ká-yop-ni)「イかヨㇷ゚ニ」[ikayop(矢筒)ni(木)] 茎｟美幌、屈斜路、塘路｠（出典：知里植物編、方言：）
iki anayne: イキヤナイネ【iki anayne】どうやらこうやら．ナー　チュㇷ゚　リ　ヒ　タ　ク・イワㇰ　エアㇱカイ　クニ　ク・ラム　ア　ㇷ゚　リトゥㇽ　ワノ　ウプンパッチェ　ウトゥル　タ　ク・シットゥライヌ　イキヤナーイネ　ク・シレパ．ハイー　ク・シンキ　フミー＝まだ陽の高いうちに帰り着けると思ったのに，途中から猛吹雪になり，間に道に迷いながらどうやらこうやら私はここに着いた．あーあ疲れたなあ．（出典：萱野、方言：沙流）
iki=an ayne: イキアナーイネ【iki=an ayne】どうやらこうやら．（出典：萱野、方言：沙流）
ikoanaynu: イコアナイヌ §356．産―産婆；助産者(4)ikoan-aynu〔i-kó-a-naǐ-nu イこアナイヌ〕[i(それ)+ko(と共に)+an(いる)+aynu(人)]｟シラウラ、トンナイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ikohaye(-an): イコハイェ §595．ばかである；おろかである(2)おろかである;知恵の足りぬ ikohaye(-an)〔i-kó-ha-je イこハイェ〕[i(それ)+ko(に)+haye(不足である)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ikusakayo: イクサカヨ【iku-sakayo】酒を飲んでのけんか．▷イク＝酒を飲む　サカヨ＝いさかい，けんか（出典：萱野、方言：沙流）
imikinkay: イミキンカイ【自動】[imi-kinkay 衣料品・(?)]衣料品の荷物。 {E: a bundle of clothes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inankayo: イナンカヨ【inankayo】（ヒエやアワの）刈株．シプㇱケㇷ゚　ムンチロ　ピヤパ　ア・チャ　オカケ　タ　イナンカヨ　カ　ソモ　ア・オトゥイェ　ヤㇰネ　オヤパ　パイカㇻ　ア・オトゥイェ　エアイカㇷ゚　ナ　タント　ア・オトゥイェ　ロー＝イナキビ，アワ，ヒエを穂摘みしおわった後に，摘みおわった茎を刈らずに残すと来年の春刈ることができないので，今日刈ってしまいましょう．（出典：萱野、方言：沙流）
inawetaye: イナウエタィェ【inaw-etaye】イナウを抜く． ▷イナウ＝御幣　エタィェ＝抜くタネチセノミ　カムイノミカ　アオケレ　イナウエタィェアンナ　オンカミヤン＝これで新築祝いのお祈りも終わったから，イナウを抜くので礼拝をしなさい．＊数々のお祈りの後に，炉の角に立ててあったチェホロカケㇷ゚というイナウを抜いて火に燃やし，これが閉会式に相当する．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
inay: イナイ【名】[概](所は inaye(he) イナイェ(へ))[i-nay ものの・沢(谷)] 尻の割れ目。 {E: the crease of the buttocks} （出典：田村、方言：沙流）
inay/inaye(he): イナイ／イナイェ（ヘ）【inay/naye(he)】背筋，びてい骨と肛門の間の窪み（尻の割れ目，脊柱に沿った部分）．オッコー　エン・カオピウキ　ワ　エン・コレ．ケヤイシトマ（ク・エヤイシトマ）　コㇿカ　ク・コㇿ　イナイェヘ　タ　ポロ　フㇷ゚　ヘトゥク　イェオッ　ノイネ　フマㇱ　コㇿカ　ヤイカタ　エネ　クカリ（ク・カㇻ　ヒ）　カ　イサㇺ　ナ＝お姉さん，私を助けてくれ．恥ずかしいけれども，びてい骨と肛門の間の窪みに大きい腫れ物が出来て膿を持っているらしいが，自分ではどうすることもできないから（みさおおばさんが聞かせてくれた実話）．（出典：萱野、方言：沙流）
inaye(he): イナイェ(ヘ) 【名】[所](概は inay イナイ)…の尻の割れ目(尻たぶの間)。 apto ruy wa ku=teyne ora kú=inaye opes nay san kane アㇷ゚トルイワクテイネオラクイナイェオペㇱナイサンカネ雨がひどくて私はぬれてお尻の割れ目を沢が流れている｡(Ｓ) {E: the crease of the buttocks of…} （出典：田村、方言：沙流）
inkar ruwe caynatara: インカㇻルウェ　チャイナタラ【inkar-ruwe cainatara】見ている様子がとげとげしい，見る目がとげとげしい． ▷インカㇻ＝見る　ルゥェ＝様子　チャイナタラ＝とげとげしい（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
inkar-easkay: インカㇻエアㇱカイ/インカレアㇱカイ【自動】[見る・ことができる] irammakaka inkar-easkay=an イランマカカインカレアシカイアン (目が見えるようになって)きれいに(＝とてもよく)見える｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
inkareray: インカレライ【自動】[inkar-e-ray 見る・…によって・死ぬ] 何かを見ていてうっかりする。 inkareray ay:ne aop ka arpa wa isam インカレライアイーネアオㇷ゚カアㇻパワイサㇺ (不思議なものがあったので)彼はジーッと見ていてするべきことも忘れてしまい､汽車(直訳すると乗り物)が行ってしまった｡(Ｓ) ☆参考 mokoreray モコレライ眠っていてうっかりする。 {E: to stare absentmindedly.} （出典：田村、方言：沙流）
innay(-e): インナイ §425．尻の溝innay(-e)〔ín-naǐ いンナイ〕[＜ir(ひとつずきの)、nay(谷)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipeewenaynu: イペエウェナイヌ §689．へんしょく（偏食）(2)食物についてえりぎらいする人 ipe-e-wen-aynu〔i-pé-e-wé-naǐ-nu イ舳･エ･うぇナイヌ〕[ipe(食物)+e(について)+wen(悪い、むずかしい)+aynu(人)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipehayta: イペハイタ【自動】[ipe-hayta ものを食べる・足りない]食べ足りない｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ipehayta: イペハイタ【ipe-hayta】食べ足りない．ヘカッタㇻ　イペハイタ　ノイネ　イキ　パ　ナ　シト　ヘネ　マ　ワ　エレパ　オラウン　ルラ　ワ　エㇰ＝子供たちが食べ足りないようだから，餅でも焼いて食べさせてから送って行って来い．（出典：萱野、方言：沙流）
ipehumikaraaynu: イペフミカラアイヌ §689．へんしょく（偏食）(4)他人の食べている物を食いたがって食えないと病人のようになる性癖の人ipe-humi-kara-aynu〔i-pé-Fu-mi-ka-rá-aǐ-nu イ舳･フミ･カら･アイヌ〕[ipe(食物)+humi(の音)+kara(つくる、なす)+aynu(人);食物について騒ぎ立てる人の意か]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipesikaye: イペシカイェ §635．はらいた（腹痛）(16)食べすぎたり駈けすぎたりすれば痛むさしこみ ipe-sikaye〔i-pé-ši-ka-je イ舳･シカイェ〕[ipe(食物)+sikaye(その釘、sikay釘)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipesikayeus: イペシカイェウㇱ §635．はらいた（腹痛）(17)食べすぎたり駈けすぎたりすれば痛むさしこみのような痛みがさしこむ ipe-sikaye-us〔i-pé-ši-kà-je-uš イ舳シカイェ〕[ipe-sikaye(食物の釘が)+us(幾つも刺さる)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipeyaynunuka: イペヤイヌヌカ §368．産―産後の食養生ipeyaynunuka〔i-pé-jaǐ-nu-nu-ka イ舳ヤイヌヌカ〕[ipe(食物)+e(について)+yay(自分を)+nunuka(大切にする)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipeyaynunuka(-an): イペヤイヌヌカ §416．食養生するipeyaynunuka(-an)〔i-pé-yaǐ-nu-nu-ka イ舳ヤイヌヌカ〕[ipe(食事)+-e(について)+yay(自分を)+nunuka(大切にする)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipeyaynunuka(-an): イペヤイヌヌカ §828．ようじょう（養生）する(2)食養生する ipeyaynunuka(-an)〔i-pé-jaǐ-nu-nu-ka イ舳ヤイヌヌカ〕[ipe(食事)+e(について)+yay(自分を)+nunuka(大切にする)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipokas okkayo: イポカㇱ　オッカヨ【ipokas okkayo】醜男．（出典：萱野、方言：沙流）
iporoho oka sinnay: イポロホ　オカ　シンナイ §169．顔色が変る；青くなる；色を失う(2)顔色が変[ってい]る iporoho oka sinnay〔i-pó-ro-ho-o-ká-šín-naǐイぽロホ･オか･しンナイ〕[顔色のありよう･別である]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
iranraykekina: イランライケキナ §188　センダイハギ　(4) iranraykekina (e-rán-ray-ke-ki-na)「イらンライケキナ」[i(我らの)ram(心)rayke(殺す)kina(草)] 茎葉｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
iranraykekina: イランライケキナ §263　アキカラマツ　(2) iranrayke-kina (i-rán-ray-ke-ki-na)「イらンライケキナ」[i(それの)ram(心)rayke(殺す)kina(草)] 茎葉｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
irayapka: イラヤㇷ゚カ【自動】[i-rayap-ka 人を・感心する・させる]人を感心させる､びっくりする/感心するような。 irayapka haw as hawe an! イラヤㇷ゚カハウアㇱハウェアン! 驚いた(｢たまげた｣)話だねえ｡(Ｗ会話) irayapka, cise pirka ruwe! イラヤㇷ゚カ､チセピㇼカルウェ! まあいいこと､家がきれいだねえ! (Ｓ) ☆参考二つ目の例のように間投詞的にも使う。 {E: to astonish, surprise someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irayapka: イラヤㇷ゚カ【i-rayap-ka】感心なことだ，よいことだ，感じ入る．▷イ＝それを　ラヤㇷ゚＝賞讃　カ＝させる　→いいなあとほめる（出典：萱野、方言：沙流）
irayapkano: イラヤㇷ゚カノ【副】[irayapka-no 人を感心させる・(副詞形成)]人を感心させるように。感心するように､驚くように。 irayapkano nep ka ye hawe an イラヤㇷ゚カノネㇷ゚カイェハウェアン感心なことを言っている。 {E: admirably.} （出典：田村、方言：沙流）
iripatunahkay: イりパトゥナㇵカイ §290　トナカイ　(3) iripa-tunahkay (i-rí-pa-tu-nah-kay)「イりパトゥナㇵカイ」[‘一年・トナカイ’]当歳のトナカイ｟白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
írokkayo: イロッカヨ【名】[ir-okkayo 兄弟・男] 男兄弟､従兄弟(男のいとこ)等､男の irwak イㇼワㇰ。 írokkayo irmenoko somo a=ukóre p ne イロッカヨイㇼメノコソモアウコレㇷ゚ネいとこぐらいの近い関係の男女を結婚させるものではない｡(Ｓ) ☞irwak イㇼワㇰ {E: brothers; male cousins.} （出典：田村、方言：沙流）
isayka: イサイカ【自動】簡単である｡ isayka nepki イサイカネㇷ゚キ簡単な仕事。 isayka itak イサイカイタㇰやさしいことば。 ☆対語 hokanpa ホカンパむずかしい。 {E: to be simple; easy.} （出典：田村、方言：沙流）
isaykako: イサイカコ【副/間投】[isayka-ko 簡単である・(反語的意味の副詞をつくる接尾辞)]ゴチャゴチャと(うるさいなあ)。 ☆参考だれかがでしゃばってよけいなことを言うときや､子どもがまねしてじゃまするときなどに言う。本来副詞だがこの語だけで間投詞的に使う。 ☞isayka イサイカ（出典：田村、方言：沙流）
isaykaku: イサイカク【isaykaku】じゃまをする，口出しをする，干渉する：子供が親の仕事を手伝いたがってじゃまになることなど．ポンペ　イサイカク　ワ　ケラナㇰ（ク・エラナㇰ）　ナ　トゥラ　ワ　アㇻパ＝子供がじゃまをしてうるさいから連れて行け．（出典：萱野、方言：沙流）
isaykano: イサイカノ【副】[isayka-no 簡単である・(副詞形成)]簡単に。 isaykano túnasno a=kar nepki patek ku=ki rusuy イサイカノトゥナㇱノアカンネㇷ゚キパテㇰクキルスイ私は簡単に早くやる仕事ばかりしたい｡(Ｓ) isaykano itak イサイカノイタㇰ簡単に言う(たくさんのことでも少ない言葉でわかりやすく言う)｡(Ｓ) {E: simply; easily.} （出典：田村、方言：沙流）
isikeraykeiwentemat: イシケライケイウェンテマッ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(37)isikerayke-iwentemat〔イしケライケ･イうぇンテマッ〕[i(我らを)+sik(目)+e(で)+rayke(殺す)+i(我らを)+wente(悪くする、不幸にする)+mat(女)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
isitayki: イシタイキ【自動】[i-sitayki もの・をたたく] 布を織る､機織りする､厚司などを織る｡(Ｗ) ☆参考 attuskar アットゥㇱカㇻ厚司をつくる。 itese イテセござの類を編む。 {E: to weave cloth, “attush.”} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
isitayki: イシタイキ【i-sitayki】機を織る．▷イ＝それを　シタイキ＝叩く　→アイヌの厚司の織り方はへらで横糸を叩くように織るエシㇼ　エアウネ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　アクス　アウン　ウナㇻペ　イシタイキ　コアリキキ　コㇿ　アン　ア　ワ＝先程私が隣に行ったら隣のおばさんは機織りに精を出していたよ．テーエタ　アナㇰネ　フチ　ウタㇻ　イテセ　ネ　ヤ　イシタイキ　ネ　ヤ　キ　ヒ　タ　ワッカ　エプルㇽセ　パ　ワ　ネㇷ゚キ　パ　コㇿ　オカ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝古い時代はおばあちゃんたちが袋物を編んだり厚司を織る時は，口に水をふくんで霧吹きをして仕事をしていたのを私は見た覚えがある．図17［イシタイキ］（出典：萱野、方言：沙流）
isitaykip: イシタイキㇷ゚【i-sitayki-p】機：布を織る道具．（出典：萱野、方言：沙流）
isokorampayaya: イソコㇿアンパヤヤ §468　タラバガニ　(5) iso-kor-ampayaya (i-so-kor-am-pa-ya-ya)「イソコㇿアンパヤヤ」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
isonoreay: イソノレアイ【iso-nore-ay】仕止め矢：竹，鹿の骨，オニガヤ他で作る．図19［イソノレアイ①］図20［イソノレアイ②］（出典：萱野、方言：沙流）
itak cinki a=koturaynu: イタㇰ　チンキ　アコトゥライヌ【itak cinki a=ko-turaynu】遺言をしないで死ぬ．▷イタㇰ＝言葉　チンキ＝裾　ア＝私たちは　コ＝それに　トゥライヌ＝見つけない，発見できない　→言葉の裾も見つからないフチ　オンネ　ヤㇰ　ア・イェ　コㇿカ　アリタㇰ（アㇻ　イタㇰ）　チンキ　ポカ　ア・コトゥライヌ＝おばあさんが亡くなったそうだが，ひと言の遺言もなかった．ソンノ　ピㇼカ　ニㇱパ　ネ　ア　コㇿカ　ア・ニサㇷ゚トゥイェ　イタㇰチンキ　ア・コトゥライヌ　ヤㇰ　ア・イェ＝本当に立派な物持ちの方でしたが，急に亡くなられ，遺言をしないで死んだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
itak easkay: イタㇰ　エアㇱカイ【itak easkay】話し上手（だ）．ペウレクㇽ　ネ　コㇿカ　クッチャマハ　ペケㇾ　エアㇻキンネ　イタㇰエアㇱカイ＝若い人であるけれど，発音もきれいだし，とても話し上手だ．（出典：萱野、方言：沙流）
itakeriskeaynu: イタケリㇱケアイヌ §155．おし（唖･唖者）(7)唾者 itakeriske-aynu〔i-tá-ke-riš-ke-aǐ-nu イたケリㇱケアイヌ〕[itak(物言う)+e(について)+riske(?)+aynu(人)]｟マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
itatayar: イタタヤㇻ【i-tata-yar】木の皮の器．ア・アキヒ　ユㇰ　スマウコㇿ　イタタヤㇻ　オンナイケ　タ　イタタニ　ア・アシ　ユㇰ　ポネ　ア・タタ　ヒネ　ポネ　ルㇽ　ア・カㇻ　ヒネ　ポロンノ　ア・エ＝私の弟が鹿を獲ったので，木の皮の器の中へ肉切り台を立てて，鹿の骨を切り刻んで骨汁を煮てたくさん食べた．（出典：萱野、方言：沙流）
iuraye(-an): イウライェ §359．産―うぶ湯を使う(3)i-uraye(-an)〔i-ú-ra-je イうライェ〕[i(それを、=赤ん坊を)+uraye(洗う)]｟クッシヤロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
iwan aynu ikiri eposo ekasi: イワン　アイヌ　イキリ　エポソ　エカシ【iwan aynu ikiri e-poso ekasi】物知りのおじいさん。▷イワン＝６　アイヌ＝人　イキリ＝列、縫い目　エ＝それ　ポソ＝潜る　エカシ＝老人、男の年寄り→人間６代を生きた老人、物知りとして大切にされる。（出典：萱野、方言：沙流）
iway: イワイ【名】[< 日本語いわい(祝)] ①御祝儀。 ②婚礼。 iway an イワイアン婚礼がある。 {E: ①a celebration; a ceremony. ②a wedding ceremony.} （出典：田村、方言：沙流）
iway/iwaye(he) ¹: イワイ／イワイェ（ヘ）【iway/iwaye(he)】 ①贈り物（御祝儀）．タント　アナㇰネ　ロㇿ　オシライェ　エエトホ　ネ　クス　ポンノ　ネ　コㇿカ　イワイェヘ　エチ・コプニ　ナ．ヤイキムイ　カ　ノミ　ワ　エン・コレ＝今日は床上げの日なので少しではあるが贈り物を差し上げます．自分自身の憑き神を祭ってください．（出典：萱野、方言：沙流）
iway/iwaye(he) ²: イワイ／イワイェ（ヘ）【iway/iwaye(he)】 ②祝い．タン　チュㇷ゚　シカリ　ラポㇰ　タ　ク・ポホ　マテトゥン（マッ　エトゥン）．イワイェ　ク・キ　ルスイ　ナ　エㇰ　アニー＝この月が円くなる頃に私の息子が嫁を貰う．祝いをしたいので来てね．（出典：萱野、方言：沙流）
iwaye(he): イワイェ(ヘ) 【名】[所](概は iway イワイ)…の御祝儀。（出典：田村、方言：沙流）
iwaysuy: イワイスイ【副】[iwan-suy] 六回､何回も何回も。 ☆参考 tunoiwaysuy トゥノイワイスイ (韻文で)何回も何回も。 ☆参考 -suy スイ《…回》は接尾辞だが､視覚的に読みやすいように､しばしば離して iwan suy イワンスイと書いてある。 ☞iwan イワン {E: six items.} （出典：田村、方言：沙流）
iwor-ukaeraye: イウォㇿウカエライェ【自動】[iwor-u-ka-e-raye 山奥の谷あい・互い・の上・に・行かせる] 尾根の集まっている山の上のほうを横切って近道して行く(山の下の方を通ると尾根も沢も幾つも横切らなければならず､また遠回りであるから)。 sítu hontom a=kus wa iwor-ukaeraye=an シトゥホントㇺアクㇱワイウォㇿウカエライェアン尾根の途中を通って近道して行こう｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iworkitay: イウォㇿキタイ【名】[iwor-kitay 山奥の谷あい・の頂上]尾根と尾根の間の谷あいのいちばん奥のちょうど尾根の分れている所｡(Ｓ) {E: the inner-most valley between ridges.} （出典：田村、方言：沙流）
iyay: イヤイ【iyay】危ない．ク・コㇿ　ション　イヤイ　ナ　イテキ　ニテㇰ　アネ　ウㇱケ　パㇰノ　アㇻパ　アニー＝ぼうや，危ないから，木の枝の細い所まで行くんでないよ．（出典：萱野、方言：沙流）
iyaykipte: イヤイキㇷ゚テ【自動】[i-yay-kip-te 人に・自分を(?)・させる]あぶない｡ a=ukóhoppa wa oka he an? iyaykipte アウコホッパワオカヘアン? イヤイキㇷ゚テ子どもたちだけで置いてあるのかい? あぶないなあ｡(Ｓ) {E: to be dangerous.} （出典：田村、方言：沙流）
iyaykipte: イヤイキㇷ゚テ【i-yaykipte】危険（である）．危ない．タパヌㇱケ（タパン　ウㇱケ）　アナㇰネ　タネ　シㇼホルッケ　アンキ　アン．イヤイキㇷ゚テ　ナ　イテキ　エチ・カランケ　クニ　ラム　ヤン＝この場所は今にも地滑りが起きそうだ．危険なので，絶対にお前たちは近寄ると思うな．ネノ　アン　ヤㇰネ　アㇷ゚ト　アㇱ　コㇿ　イヤイキㇷ゚テ　ナ　ナイェノイェ　ワ　アヌ　アニー＝このままだと雨が降ったら危険なので，沢（筋）を曲げておいてくれよ．エネ　トㇷ゚サㇻ　イロンネ　ウㇱケ　ウン　アフン　ルウェ　ヘ　アン．タント　アナㇰネ　シシㇼクンネ　カ　キ　イヤイキㇷ゚テ　ナ　イワカン（イワㇰ・アン）　ロ＝こんなにイタドリが茂っている所へ入った足跡がある．今日は薄暗くもなったし，危ないから帰ることにしよう．ポロ　スマ　トモオㇱマ　ヤㇰネ　イヤイキㇷ゚テ　ナ　ホクレ　チㇷ゚　サパ　キル＝大きい石にぶつかると危ないから，早く船の頭の向きを変えろ．シンタ　オㇿ　テンネ　ㇷ゚　ア・オレ　ヒ　タ　エイタサ　ハウケ　ヒ　カ　ウェンペ　ネ．シピチピチ　ワ　ハチㇼ　コㇿ　イヤイキㇷ゚テ　ㇷ゚　ネ　クス＝ゆりかごに赤ちゃんを乗せる時に，あまりにも（紐の縛り方が）緩いことも悪いものだ．体をくねらせて落ちると，危険だから．（出典：萱野、方言：沙流）
iyaykookka: イヤイコオッカ【自動】[i-yayko-ok-ka 人を・一人で・うなだれ・させる] 本当に情けない。 {E: to be truly sad, shameful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyaykookka: イヤイコオッカ【iyay-ko-ok-ka】嘆かわしい，悲しい．イヨーハイ　ナ　ナ　ペウレクㇽ　ネ　クニ　ク・ラム　アㇷ゚　マㇰネ　ワ　イサㇺ　ハウェ　タ　アン？　ソンノ　ヘー？　イヤイコオッカ＝どうしたの，まだまだ若い人だと思っていたのにどうして死んだというの？　本当かい？　嘆かわしいことだ．（出典：萱野、方言：沙流）
iyaynomare: イヤイノマレ【自動】[雅]まあ立派な(人格､器量､恰幅)。 iyaynomare／aynu pito／an nankora イヤイノマレ／アイヌピト／アンナンコラ [雅]まあこんな立派な人物､人間だか神様だか､こんな立派な人間もあるものだろうか｡(Ｓ) {E: How wonderful!} （出典：田村、方言：沙流）
iyaynumare: イヤイヌマレ【iyaynumare】なんとまあ，それはそれは．イヤイヌマレ！　ア・コㇿ　サポ　シレトㇰ　オㇿケ　ア・コホヨイセ＝なんとまあ，私の姉のその器量の好ましい［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
iyaynumare tanepo tapne menoko ne manu p: イヤイヌマレ　タネポタㇷ゚ネ　メノコ　ネマヌㇷ゚【iyaynumare tane-po tap ne menoko ne manup】なんとまあ，今初めて女という者． ▷イヤイヌマレ＝なんとまあ　タネポタㇷ゚ネ＝今初めて　メノコ＝女　ネマヌㇷ゚＝という者＊ユカㇻの主役ポンヤウンペが，宴の場で美人を見た時の言葉［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
iyayraykere: イヤイライケレ【間投】[i-yayirayke-re 人・感謝する・させる][iyayiraykere の y の後の i が落ちた形]ありがとう､ごちそうさま。 ☆参考ていねいな謝辞。 k=éyayrayke na ケヤイライケナ《私はそのことを感謝しますよ》､ c=éyayrayke na チェヤイライケナ《私たちはそのことを感謝しますよ》とも言う。ちょっとしたことに対する軽い謝辞としては hí-oy-oy ヒオーイオイが多く使われる。食べものや贈り物をもらったときなどには女性は raymik ライミㇰ(鼻の下を右手の人差指で左から右へスーッとなでる)しながら hnna フンナ(下流)または hinna ヒンナ(中流以上)と言う。男はこれをせず両手で onkami オンカミする。 {E: thank you.} （出典：田村、方言：沙流）
iyayraykere: イヤイライケレ【i-yay-rayke-re】ありがとう．シネンネ　マㇰ　ク・カㇻ　シコㇿ　ク・ヤイヌ　アㇷ゚　イイソネ　エ・エㇰ　クスケライポ　コケレ（ク・オケレ）　シリ　アン　イヤイライケレ＝ひとりでどうしようと思っていたのに，幸いにもお前が来てくれたお陰で終わった．ありがとう．（出典：萱野、方言：沙流）
iyaysam: イヤイサㇺ【自動(?)】(次の表現の中で) iyaysam hawe ne a! イヤイサㇺハウェネア! たいしたことではないよ｡(Ｓ) {E: it's nothing serious; it doesn't matter.} （出典：田村、方言：沙流）
iyaysama: イヤイサマ【自動/間投】iyaysama hawe ne a! イヤイサマハウェネア! 困った話だなあ｡(Ｓ) iyaysama! イヤイサマ! 困ったねえ､すまないねえ。 ke ke ke ke, hokure hokure, iyaysama, su ukao su ukao, sanke, citarpe sanke, iyaysama ケケケケ､ホクレホクレ､イヤイサマ､スウカオスウカオ､サンケ､チタㇻペサンケ､イヤイサマ …あらあらあらあら､早く早く､困ったな､鍋をしまって鍋をしまって､出して､ござを出して､困ったな… (Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyaysama: イヤイサマー【i-yay-sama】どうしよう，どうしたらいいの，まあ大変〔間投詞〕．カニ　カ　コㇺケカㇻ（ク・オㇺケカㇻ）　ワ　ク・ホッケ　ワ　カナㇷ゚（ク・アン　アㇷ゚）　エアニ　カ　ヘー．マㇰ　イキ・アン　ヤㇰ　ピㇼカ　ハウェ　タ　アン？　イヤイサマー＝私も風邪をひいて寝ていたのに，お前もかい．どうしたらいいというのだい？　どうしよう．（出典：萱野、方言：沙流）
iyoay: イヨアイ【i-o-ay】毒矢．▷イ＝それ（＝毒）を　オ＝入れる　アイ＝矢イヨアイ　ネ　ナ　イテキ　シㇼ　カ　タ　アヌ　ノ　リクンキ　カ　ウン　ヌイナ　ワ　アヌ　アニ＝毒矢なので，下に置かないで上の方の火棚の上へ隠しておけ．（出典：萱野、方言：沙流）
iyohay: イヨハイ【間投】おやおや､おやまあ。 iyohay sitomare イヨハイシトマレ ☞iyohay-sitomare イヨハイシトマレ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyohay: イヨーハイ【iyohay】おやおや：驚いた時に出る声．（出典：萱野、方言：沙流）
iyohay sonno　he: イヨーハイ　ソンノ　ヘー【iyohay sonno he】まさか．よもや（本当かい）．（出典：萱野、方言：沙流）
iyohay'ocis: イヨハイオチㇱ【i-ohay-o-cis】恋歌．▷イ＝それ（＝恋人）　オハイ＝陰　オ＝それ　チㇱ＝泣く　→恋人の陰で私は泣いている（出典：萱野、方言：沙流）
iyohay-sitomare: イヨハイシトマレ【間投】[iyohay-sitoma-re おやまあ・…を恐れる・させる] a=ye hi ka a=eyáykaramu p hńta kusu e=ye yak a=ye, iyoːhay-sitomare, mak ne kusu ene e=ye p an? アイェヒカアエヤイカラムㇷ゚フンタクスエイェヤカイェ､イヨーハイシトマレ､マㇰネクスエネエイェㇷ゚アン? 言うのも恐ろしいことをどうしてあなた言ったそうだ､あきれたね､言ってどうするの｡(Ｓ) ☞iyohay イヨハイ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyohaykar: イヨハイカㇻ【自動】[i-y-ohaykar 人・(挿入音)・の陰口を言う]人の陰口を言う。 iyohaykar kor an イヨハイカㇻコㇿアン (彼はまた)人の陰口を言っている｡(Ｓ) {E: to talk behind someone's back.} （出典：田村、方言：沙流）
iyohaykar: イヨハイカㇻ【i-ohay-kar】陰口・悪口（を言う）．▷イ＝それ（人）　オハイ＝陰　カㇻ＝作るソンーノ　ポンノ　ア　ヤッカ　ホクフ　オハイケカㇻ　イヨハイカㇻ　ア　イヨハイカㇻ　ア　アーイネ　アㇻパ　ワ　イサㇺ＝本当に少し座っても自分の夫の悪口や陰口を言って言って．そして行ってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
iyokkayo(ho): イヨッカヨ(ホ) 【名】[i-y-okkayo (ho) もの・(挿入音)・男[所]]男のほう､夫婦のうちの夫のほう。 imacihi ka iyokkayo ka arikikipa イマチヒカイヨッカヨカアリキキパ奥さんのほうも夫の方もよく働く。 iyokkayoho kewtumu pirka イヨッカヨホケウトゥムピㇼカ｢だんなさん｣(＝夫)のほうは気だてが良い｡(Ｓ) {E: the husband (in contrast to the wife in a married couple).} （出典：田村、方言：沙流）
iyotaypeste: イヨタイペㇱテ【i-otay-peste】誘導尋問する，（こまごまと）聞く．（出典：萱野、方言：沙流）
k=arohaysitoma: カロハイシトマ【k=ar-ohay-sitoma】恐ろしい．▷ク＝私　アㇻ＝全く　オハイ＝本当に　シトマ＝恐ろしい（出典：萱野、方言：沙流）
k=eyaykouwepeker: ケヤイコウウェペケㇾ【k=e-yay-ko-uepeker】言う：自分の見た悪い出来事を言う．▷ク＝私　エ＝それ　ヤイ＝自身　コ＝〜に対して　ウウェペケㇾ＝語るソンノ　ケヤイコウウェペケㇾ＝本当にいやな思いだ．＊単に自分で自分の事を語るという風な簡単な意味ではない．得体の知れない化け物を見たとか，悪い夢を見て薄気味悪い思いをした時などに，顔をしかめながら言う言葉．（出典：萱野、方言：沙流）
ka(si) oray: カ(シ) オライ【連他動】[ka(si) o-ray …の上・に・行く/来る] …のところに手伝いに行く/来る。 {E: to go, come to help…} （出典：田村、方言：沙流）
ká-eyaysamne: カエヤイサㇺネ【自動】[ka-e-yaysamne (シラミの卵)・で・いっぱいだ] シラミの卵がついている。 ☆参考シラミの卵がたくさんついていることを言うのではないか。 ☆参考 kápo カポシラミの卵。 {E: to be infected with nits.} （出典：田村、方言：沙流）
kahtaytakara: カㇵタイタカラ §751．夢精［する］kahtay-takara〔káh-taǐ-ta-ká-ra かㇵタイ･タかラ〕[kah(<kap 皮)+taye(引いた)+takara(夢)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kamkumatay: カㇺクマタイ【kam-kuma-tay】肉を乾かす干し棹の林． ▷カㇺ＝肉　クマ＝干し棹　タイ＝林イソンクル　アンウシ　ネノイネ　チセソイタ　チェㇷ゚クマタイ　カㇺクマタイ　アンルウェネ＝狩り上手の人のいる所らしく，家の外に魚を乾かす干し棹の林，肉を乾かす干し棹の林があった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kamuykoyayirayke/kamuykoyayrayke: カムイコヤイライケ【自動】[kamuy-ko-yayirayke 神・に・感謝する] 神に感謝する。 ☞koyayirayke コヤイライケ､ yayirayke ヤイライケ {E: to be grateful, thankful to the gods.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kanay: カナイ §094　コマイ　(3) kanay(ka-nay)「カナイ」タラニ似テ小。ノトロ沼ニアリ(モシ)コマイ。（出典：知里動物編、方言：）
Kanaye: カナイェ【名】[地名](鵡川町内の地名､上カナイと下カナイ､現在の春日一区と春日二区)。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
kanemay: カネマイ【名】[< káne-may 金属・響き] 金(かね)の響き。 kanemay ne uwetunuyse カネマイネウウェトゥヌイセ金(かね)の響きのように美しく響いて聞こえる(金物をたたいたときにウンウンウン…というような音が響く､そのような響きのことを言う)｡(Ｓ) itak ne manu p／ekutcam konna／kanemay ne／uwetunuyse イタㇰネマヌㇷ゚／エクッチャㇺコンナ／カネマイネ／ウウェトゥヌイセ [雅](姉が)ものを言うとその声が金(かね)の響きのように美しく響く｡(Ｓユーカラ) m sinotcaki hawe kanemay ne uwetunuyse シノッチャキハウェカネマイネウウェトゥヌイセ [雅] 歌う声が金(かね)の響きのように美しく響く｡(Ｓ) ☆発音 káne カネ《金(かね)》とはアクセントが違い､第二音節 ne ネを高く発音する。 {E: a metallic sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaniyaykata: カニヤイカタ【kani-yaykata】自分自身で．▷クアニ＝私　ヤイカタ＝自分で（クアニヤイカタ→カニヤイカタ）（出典：萱野、方言：沙流）
kankay: カンカイ §094　コマイ　(1) kankay(kán-kay)「かンカイ」｟樺太、多来加、白浦、白糠｠コマイ。（出典：知里動物編、方言：）
kankitay: カンキタイ【名】[kan-kitay 上・頂上] 頭のてっぺん､つむじ。 tu kankitay oma kusu etakasure ramuan nankor トゥカンキタイオマクスエタカスレラムアンナンコㇿつむじが二つあるから格別に利口な人になるだろう｡(Ｗ) {E: the crown of the head.} （出典：田村、方言：沙流）
kankitay(-i): カンキタイ §518．つむじ（旋毛）；まきめ(2)頭の旋毛 kankitay(-i)〔káŋ-ki-taǐ かンキタイ〕[kan(上方の)+kitay(頭頂)]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
kankitay/kankitaye(he): カンキタイ／カンキタイェ（ヘ）【kan-kitay/-kitaye(he)】頭頂，頭のてっぺん．（出典：萱野、方言：沙流）
kankitayuspe: カンキタユㇱペ §218．かみかたち（髪容）(3)小児時代の整容で、頭頂部に剃り残す髪毛 kankitay-us-pe〔káŋ-ki-ta-juš-pe かンキタイウㇱペ・かンキタユㇱペ〕｟イブリ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kapay: カパイ【kapay】ムカゴイラクサ，イラクサ．クカ　アナㇰネ　カパイ　イヨッタ　ピㇼカ　オトゥタヌㇷ゚　パㇱクㇽエㇷ゚　プンカㇻ　カプフ　ア・ソソ　ワ　ア・エイワンケ　ㇷ゚　ネ．ク　アナㇰネ　クネニ　アニ　ア・カㇻ　ペ　ネ＝弓弦は，ムカゴイラクサが一番いい，次にいいのはツルウメモドキのつるの皮を剥いで使うものだ．弓はイチイの木で作るものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
kapay: カパイ §292　ムカゴイラクサ　(2) kapay (ká-pay)「かパイ」[kap-hay 皮部・繊維] 皮部から精製した繊維｟北海道各地｠（出典：知里植物編、方言：）
kapuhu ukay: カプフ　ウカイ【kapuhu ukay】しわがよっている．（出典：萱野、方言：沙流）
kar ayne: カㇻ　アイネ【kar ayne】どうにかこうにか．ク・カㇻ　アイネ　タㇷ゚　シホン　ク・モコレ　ナ．イテキ　ハウコㇿ　ヤン．モㇱ　ヤㇰ　スイ　ケライニンネ（ク・エライニンネ）　ナ＝どうにかこうにか，今赤子を私は眠らせた．声を出さないでね．目を覚ましたらまた私は煩わしいので．（出典：萱野、方言：沙流）
kasayep: カサイェㇷ゚【ka-saye-p】糸巻き．▷カ＝糸　サイェ＝巻く　ㇷ゚＝もの（出典：萱野、方言：沙流）
katurenkayne: カトゥレンカイネ【katu-renkayne】なりゆきにしたがい．▷カトゥ＝様子　レンカイネ＝勝手に（出典：萱野、方言：沙流）
kay: カイ【kay】折れる．イテセアニタ（イテセ・アン　ヒ　タ）　キナ　カワウセ　コㇿ　カイ　ペ　ネ　クス　アㇻスイネ　ウォㇿ　ア・クㇱテ　ア・テイネカ　コㇿ　ピㇼカ　ㇷ゚　ネ　ワ＝ござを編む時にガマ草が乾いていると折れるものだから，１回だけさっと水の中をくぐらせ濡らすといいものだよ．ペトルン（ペッ　オㇿ　ウン）　ペウタンケ　ハウ　ア・ヌ　ヒクス　ウンマ　ア・オ　ヒネ　イカオパㇱアナクス（イカオパㇱ・アン　アクス）　ウンマイカ・アン　ア・テケヘ　カイ．タㇷ゚　ア・イェ　クニ　イイェマウコウェン　ネ　ワ＝川の方へ危急を知らせる叫び声がしたので，馬に乗って駆けつけると馬から落ちて私の腕が折れた．これのことを巻き添えを食うというのだよ．イセポカ　ア・カㇻ　ヒ　タ　ヘピタニ　ネ　ア・カㇻ　チクニ　アナㇰネ　チキサニ　イヨッタ　ピㇼカ　ㇷ゚　ネ．ア・エネネ　ヤッカ　カイ　ニューケㇱ　ペ　ネ＝ウサギの罠をしかける時にばね木に作る木はアカダモが一番いいものだ．曲げても折れにくいものだ．フㇱコ　ク　ア・レウェ　ヒ　タ　イテキ　ルイノ　ア・レウェ　ㇷ゚　ネ．ルイノ　ア・レウェ　コㇿ　ク　カイ　ペ　ネ　ナ＝古い弓を曲げる時にあまり強く曲げるものではない．強く曲げると弓が折れるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
kay: カイ【kay】背負う，負う，おぶる．エ・アキヒ　チㇱ　ナ　イイェオマㇷ゚　コㇿ　ワ　エㇰ　カイ　ワ　ソイネ＝お前の弟が泣くからおぶい紐を持って来ておぶって外へ出ろ．ポンペ　チㇱ　ワ　ク・コヤイウェンヌカㇻ　ナ　ウヌフ　エウン　カイ　ワ　アㇻパ＝赤ちゃんが泣いてどうしようもないので，母親の所へおぶって行け．（出典：萱野、方言：沙流）
kay ¹: カイ【自動】折れる。 ☆参考他動詞は kaye カイェ[単]/kaypa カイペ [複]。 {E: to be broken.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kay ²: カイ【他動】(赤ん坊や年寄り)をおぶう。 ☆参考ものを背負うことは se セ。腕にだくことは ani アニ､ひざの上でだいたり立たせたままだきしめたりするのは kisma キㇱマ。 {E: to carry…on one's back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kay(-he): カイ §471．大網膜(1)kay(-he)〔káǐ かイ〕｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kay(-he): カイ §678．ふくまく（腹膜）kay(-he)〔káǐ かイ〕｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kaya: カヤ【名】帆。 {E: a sail} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaya: カヤ【kaya】帆．（出典：萱野、方言：沙流）
kaya: カヤ【kaya】魚の皮で作った衣類．．（出典：萱野、方言：沙流）
kayaehoyupu: カヤエポユプ【kaya-e-hoyupu】帆走（する）．▷カヤ＝帆　エ＝それで　ホユプ＝走る（出典：萱野、方言：沙流）
kayahonkesetoksekane: カヤホンケセトㇰセカネ【kaya-hon-kese-tok-sekane】満帆，船の帆が風を一杯に受けていること． ▷カヤ＝帆　ホン＝腹　ケセ＝しまい　トㇰセ＝膨れる　カネ＝して［ユ］（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kayakurihi: カヤクリヒ【kaya-kurihi】帆影：遠くに見える帆．（出典：萱野、方言：沙流）
kayani: カヤニ【kaya-ni】帆柱．（出典：萱野、方言：沙流）
kayapaste: カヤパㇱテ【自動】[kaya-pas-te 帆・走る・させる](船が)帆を張って速く進む。 {E: for a ship, boat to move quickly under sail.} （出典：田村、方言：沙流）
kayatus: カヤトゥㇱ【kaya-tus】帆綱．（出典：萱野、方言：沙流）
kaye: カイェ【他動】[単](複は kaypa カイパ)[kay-e 折れる・(他動詞形成)] ①(一つのもの)を折る。 ②(｢アヨロ村｣のウポポ (輪唱歌) の中で､意味不明｡) {E: ①break. ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaye: カイェ【kaye】折る．カイクマ　カイェ＝柴を折る．（出典：萱野、方言：沙流）
kaykay: カイカイ【名】波(沖の白い小さいチカチカ光る波)。 ☆参考大きい波や岸に打ち寄せられる波は rir リㇼ。 {E: (small white-topped) waves.} （出典：田村、方言：沙流）
kaykay: カイカイ【kay-kay】波，さざなみ．（出典：萱野、方言：沙流）
kayki: カイキ【副助】[雅]…も。 pet pes kayki／san hum konna／koturimimse ペッペㇱカイキ／サンフㇺコンナ／コトゥリミㇺセ [雅]川上からも(何者かが)やって来る音がブルンブルンと鳴り響く｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語では単に ka カと言う。ユーカラでもリズムの関係で ka カも使われる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kayko: カイコ【名】[< 日本語] おかゆ(粥)(さじで食べる程度の固いおかゆ)。 ☆参考飲むようなうすいおかゆは sayo サヨ。 {E: rice gruel.} （出典：田村、方言：沙流）
kaykuma: カイクマ【名】たきつけにする細い木､たきぎ､柴。 ☆参考 has ハㇱ生えている小さい細い木。 ca チャ枝の先の細い枝。 {E: firewood} （出典：田村、方言：沙流）
kaykuma: カイクマ【kaykuma】柴，薪：おとなの指より太い柴薪．膝にあてて両方の手で引っ張って折れるくらいのものまでを言う．（出典：萱野、方言：沙流）
kaykuma: カイクマ【kaykuma】ウサギ：勇払郡穂別地方その他で．チ・コㇿ　コタン　タ　アナㇰネ　イセポ　セコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　ネ　コㇿカ　ムカ　ホントモ　タ　アン　コタン　タ　アナㇰネ　カイクマ　セコㇿ　ア・ポㇿセ　ㇷ゚　ネ＝私たちの村ではウサギをイセポと言うけれど鵡川という川の中ほどの村ではカイクマと言う（表現する）のだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
kaykuma: カイクマ §284　うさぎ　(3) kaykuma (káy-ku-ma)「かイクマ」[‘折って火にくべる木’;kay 折れる kuma 棒] ｟日高〔静内〕、浦河、様似、幌満horoman｠（出典：知里動物編、方言：）
kaykumata: カイクマタ【自動】[kaykuma-ta 柴木・をとってくる] たきつけの細い木を刈り集める､柴刈りする。 ☆参考刈ることも拾うことも含めて取ってくることを言う。 nína ニナは一般にまきやたきぎにする木を取ることを言う。 {E: to gather firewood} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaykumaterke: カイクマテㇾケ【kaykuma-terke】白波，三角波．▷カイクマ＝ウサギ　テㇾケ＝跳ぶ　→白いウサギが跳んだように見える波（出典：萱野、方言：沙流）
kaykumauwomare: カイクマウウオマレ【自動】[kaykuma-uwomare たきぎ・を拾い集める] たきつけにする細い柴木を拾い集める。 ☆参考落ちているのを拾い集めることを言う。刈ることには言わない。 ☞kaykumata カイクマタ（出典：田村、方言：沙流）
kayno: カイノ §005．男児；幼少年(10)kayno〔káǐ-no かイノ〕｟シラウラ｠男児;少年。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kaynon(-i): カイノン §514．つば（唾）；よだれ（涎）(3)口中にたまったつば;なまつば kaynon(-i)〔káǐ-non かイノン〕[kay(砕けた)+non(つば)]｟H.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
kaynu: カイヌ §005．男児；幼少年(11)kaynu〔káǐ-nu かイヌ〕｟マオカ、シラウラ｠①14〜15才の男児;少年。②マオカでは息子や甥を呼ぶのに用いる。③シラウラでは夫や夫の兄を呼ぶのに用いる。ku〜｢私の兄さん｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kaynu: カイヌ §023．兄(15)kaynu〔káǐ-nu かイヌ〕①｟シラウラ｠兄;夫の兄。ku-〜｢私の兄さん!｣。②｟マオカ｠むすこ;甥。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kaynu: カイヌ §036．おっと（夫）(4)kaynu〔káǐ-nu かイヌ〕①｟シラウラ｠夫;兄。ku-〜｢私の兄｣｢兄さん!｣。②｟タラントマリ｠息子;甥。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kaypa: カイパ【他動】[複](単は kaye カイェ)(二つ以上)を折る。 {E: to break, snap…(pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
kaypa: カイパ【kaypa】折る〔複〕．（出典：萱野、方言：沙流）
kaype: カイペ【kay-pe】波．（出典：萱野、方言：沙流）
kaypeci: カイペチ【名】[日本語][植物] キャベツ(｢カイベツ｣)。 {E: a cabbage.} （出典：田村、方言：沙流）
kaysas(-i): カイサㇱ §311．声の抑揚；ことばのふし、イントネーションkaysas(-i)〔káǐ-saš かイサㇱ〕[kay(曲がる)+sa(ふし)+as(立つ)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kaysey: カイセイ【kaysey】死骨，屍．（出典：萱野、方言：沙流）
kaysir(-i): カイシㇼ §224．からだ（体）；躯幹(12)上体 kaysir(-i)〔káǐ-šir カイシㇼ〕[＜kan(上方の)+sir(<ser 部分、半分)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
kaysotono: カイソトノ【名】[< 日本語会所殿(?)] 松前時代の役人の一つ(総監督)。 {E: an offical of the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
kayun/kay-un: カユン/カイウン【副助】[ka-y-un …も・(挿入音)・(念押しの助詞)]…のほうは。 káni kayun mak mosma p ku=ye hawe? カニカユンマㇰモㇱマㇷ゚クイェハウェ? 私のほうはほかに何を言うの? (もう言うことがないからこんどはあなたが何か言ってください)｡(Ｗ会話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kayyaysamne: カイヤイサㇺネ【自動】(káeyaysamne カエヤイサㇺネの ae が二重母音 ay に発音されたもの｡) ☞káeyaysamne カエヤイサㇺネ（出典：田村、方言：沙流）
kemahuraye: ケマフライェ【自動】[kema-huraye 足・を洗う] 足を洗う(＝kema huraye ケマフライェ)。 ku=kemahuraye クケマフライェ私は足を洗う(ku=kema ku=huraye クケマクフライェとも言う)。 ☆参考 yaske ヤㇱケ手を洗う。 ewonne エウォンネ顔を洗う。 {E: to wash one's feet.} （出典：田村、方言：沙流）
kemonuytosayep: ケモヌイトサイェㇷ゚【kem-o-nuyto-saye-p】針入れつき糸巻き：クルミ製．図［ケモヌイトサイェㇷ゚］（出典：萱野、方言：沙流）
kempuy pakno yaynu(-an): ケンプイ　パㇰノ　ヤイヌ §245．きぜつする（気絶する）；気が遠くなる；気を失う；人事不省になる(7)気を失いそうになる kempuy pakno yaynu(-an)〔けンプイ･パㇰノ･やイヌ〕[kem-puy(針･穴)+pakno(ほどに)+yaynu(思う)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
kemsannay(-e): ケㇺサンナイ §492．血の川；血の流れkem-san-nay(-e)〔kém-san-naǐ けㇺ･サン･ナイ〕[kem(血)+san(流れ下る)+nay(川)]｟ホロべツ、サル｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
keray: ケライ【副】(いろいろな熟語や決まった言い回しの中で､｢さすがに｣に似たニュアンスを与える｡) kus(u) keray クス/クㇱケライ …したおかげで､さすが…するからこそ。 ku=poho ne kus keray hok wa ek クポホネクㇱケライホㇰワエㇰさすがうちの息子だからこそ買ってきた｡(Ｓ) keray kusu ケライクス＝kus(u) keray クス/クㇱケライ。 keray…ne ケライ…ネさも/さすがに…らしく。 keray kamuy ne／kamuy ipor／annoyekar ケライカムイネ／カムイイポㇿ／アンノイェカㇻ [雅]さも神らしく顔つきもいかにも神の顔つきらしい｡(Ｓユーカラ) keray ne kusu ケライネクスさすがに…だから/だけあって。 kamuy kar cási／keray ne kusu／cási kamuy／pirka katu カムイカㇻチャシ／ケライネクス／チャシカムイ／ピㇼカルウェ [雅]神のつくられた城だけあって､さすがに立派な城の美しいことを｡(Ｓユーカラ) keray tausa ケライタウサさすがに。 keray tausa／kamuy kar cási／an pe ne kus ケライタウス／カムイカッチャシ／アンペネクㇱ [雅]さすがに神のつくられた城だから｡(Ｓユーカラ語り) {E: thanks to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
keray: ケライ【keray】感心なこと，さすがに．ケライ　ネ　クス　オンネㇷ゚　ヌヌケ＝感心なことに年寄りを大切にしている．ケライ　ニㇱパ　ネ　クス＝さすがに物持ちだけあって（感心なことだ）．ケライ　ネㇷ゚　タ　ウン＝さすがにその通りだ．ケライ　カッケマッ　ネ　クス　レラㇻ　カシ　イカ　カネ　イムッ　シリ　ア・エラヤㇷ゚＝さすが淑女であるだけに胸の上が溢れるほどに首飾りをし，感心なことよ．ソンノ　ク・コㇿ　オペㇾ　ケライ　カッケマッ　エ・ネ　オアシ　クス　イランマカカ　エ・シッチャㇱヌレ　エアㇱカイ　シリ＝ああ孫娘よ，さすがに淑女になるであろうからすっかり掃除をするのが上手なこと（私の祖母は私の姉にそう言ってほめていたものであった）．（出典：萱野、方言：沙流）
keraynekusu: ケライネクス【keray ne kusu】さすがに．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　イセポカ　カヌ（ク・アヌ）　シネ　イセポ　クㇰ（ク・ウㇰ）　ヒネ　ク・イワㇰ　アクス　フチ　エネ　ハワニ　ケライネクス　イソンクㇽ　サニ　シコㇿ　エン・イェ　エン・コプンテㇰ　ア　エン・コプンテㇰ　ア＝私が小さい時ウサギの罠をしかけ１匹のウサギを獲って帰って来ると祖母は，さすがに狩の名人の血統だ，と私をほめてくれたほめてくれた．（出典：萱野、方言：沙流）
keraypo: ケライポ【副】[keray-po さすがに・(指小辞)](kusu/kus クス/クㇱの後に置かれて) kus(u) keraypo クス/クㇱケライポまさに…したおかげで(kus(u) keray クス/クㇱケライを強めた言い方)。 an kus(u) keraypo アンクス/クㇱケライポ …のおかげで。 iyayraykere, e=an kus keraypo イヤイライケレ､エアンクㇱケライポありがとう､あなたのおかげで｡(Ｓ) keraypo kusu ケライポクス＝kus(u) keraypo クス/クㇱケライポ。 {E: thanks to.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
keykitay(-he): ケイキタイ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(7)key-kitay(-he)〔kéǐ-ki-taǐ けイキタイ〕[key(頭)+kitay(頂)]｟チライ、マオカ、タラントマリ、シラウラ、ナイブチ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kikanay(-an): キカナイ §228．体が達者である；健康である(3)kikanay(-an)〔ki-ká-naǐ キかナイ〕[kikanay(日本語｢聞かない｣から出て北海道和人方言では｢腕白な｣の意)]｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kikirsaye: キキㇼサイェ §134　その他　ハエ群　(1) kikir-saye(ki-kir-sa-ye)「キキㇼサイェ」民10 （出典：知里動物編、方言：）
kikoyaykus: キコヤイクㇱ【ki koyaykus】できない．▷キ＝する　コヤイクㇱ＝できないマㇰ　ア・イェ　ヤッカ　キ・コヤイクㇱ　ハウェ　ネ　ヤクン　マㇰ　ア・イェ　ㇷ゚　アン　イワㇰテ　イワㇰテ＝どのように言ってもできないと言うのなら言いようもない，帰せ帰せ．（出典：萱野、方言：沙流）
kimunaynu: キムナイヌ【名】[kim-un-aynu 山・にいる・人間(男)] 山男(架空のもの､鬼のようなもの)。 (｢鬼｣の訳語として出た｡) {E: a mountain man; an ogre, demon.} （出典：田村、方言：沙流）
kimunkamuypohurayep: キムンカムイポフライェㇷ゚【kim-un-kamuy-po huraye-p】 2月に降る雨．＊山の神熊の子供を洗う雨．（出典：萱野、方言：沙流）
kinarayta: キナライタ §192　キンミズヒキ　(1) kina-rayta (ki-ná-ray-ta)「キなライタ」[草・いが] 痩果｟美幌、屈斜路｠｟A千歳・石狩｠（出典：知里植物編、方言：）
kiniptay: キニㇷ゚タイ【ki-nip-tay】萱原（かやわら）：二風谷村堰堤の東地区の地名．（出典：萱野、方言：沙流）
kinkay: キンカイ【kinkay】荷物，着替え．ウェンクㇽ　キンカイ　パセ　ㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）．ニㇱパ　キンカイ　コㇱネ＝貧乏人の着替えは重いものだそうだ，物持ちの着替えは軽い．（出典：萱野、方言：沙流）
kiraaynu: キラアイヌ【kira-aynu】失跡者．（出典：萱野、方言：沙流）
kiray: キライ【名】くし(櫛)。 {E: a comb.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kiray: キライ【ki-ray】櫛：トペニ（イタヤカエデ）製．▷キ＝シラミ　ライ＝死ぬ　＊櫛は髪を梳いたり整えるというよりシラミを殺す道具と考えていた．図［キライ］（出典：萱野、方言：沙流）
kirayekar: キライェカㇻ【他動】[kiray-e-kar くし・で・…を整える](髪)をくしけずる､くしで(髪)をとかす。 {E: to comb one's hair.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kirayekar: キライェカㇻ【kiray-e-kar】（髪を）とかす，櫛けずる．▷キライ＝櫛　エ＝それで　カㇻ＝する（出典：萱野、方言：沙流）
kiraykan(m-i): キライカン §314．こうきん（咬筋）(1)kiray-kan(m-i)〔ki-ráǐ-kan キらイカン〕[ki(<key 頭)+raye(押しやる)+kam(肉)?]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kirayni: キライニ §048　ミヤマガマズミ　じょうみ（方言）　(1) kirayni (ki-ráy-ni)「キらイニ」[kiray(櫛)ni(木)] 茎｟幌別、穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
kitay: キタイ【位名】[概](所は kitayke(he) キタイケ(ヘ))…のてっぺん､頂上。 nupuri kitay ヌプリキタイ山の頂上。 cisekitay チセキタイ家の屋根。 kankitay カンキタイ頭のてっぺん。 huptay kitay フㇷ゚タイキタイとどまつ林の頂上(梢の方)。 {E: the summit, crown of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kitay'omani: キタイオマニ【kitay-oma-ni】家の屋根に乗せる木．（出典：萱野、方言：沙流）
kitay/kitayke(he): キタイ／キタイケ（ヘ）【kitay/kitayke(he)】頂上，てっぺん，屋根．（出典：萱野、方言：沙流）
kitayke(he): キタイケ(ヘ) 【位名】[所](概は kitay キタイ)[kitay-ke-he 頂上・の所・(所属語尾)] そのてっぺん､頂上。 toanta kitayke káne cise tonnatara wa an トアンタキタイケカネチセトンナタラワアンあそこに屋根が金属の家がピカーッと光っている。 {E: the summit; crown of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kiyay: キヤイ【kiyay】光，光線．（出典：萱野、方言：沙流）
kiyayne: キヤイネ【kiyay-ne】光っている，ピカピカしている．ノチューキヤイネ＝星の光のように．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
koaycarikur koaycarimat: コアイチャリクㇽ　コアイチャリマッ【ko-ay-cari-kur ko-ay-cari-mat】タラノキ．▷コ＝そこに　アイ＝矢　チャリ＝散らかす　クㇽ＝人　マッ＝女　→そこに矢を散らかす人（出典：萱野、方言：沙流）
kocaynatara: コチャイナタラ【自動】[ko-cay-natara (擬態の叙述へ導く小辞)・(擬態の語根)・(状態が続いていることを表す接尾辞)…の状態である](目で見る様子が)ギョロッとにらんで恐ろしい。 ☞caynatara チャイナタラ {E: to glare at.} （出典：田村、方言：沙流）
koerayep: コエラヤㇷ゚【他動】a=kor sápo／siretokkor ruwe／a=koérayep kor アコㇿサポ／シレトッコンルウェ／アコエラヤㇷ゚コㇿ [雅]姉の美しさに私は感嘆していて｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kohayta: コハイタ【ko-hayta】似合わない．▷コ＝それに対して　ハイタ＝足りない　→似合わないタパンアミㇷ゚　エ・コハイタ＝この着物は君に似合わない．ソンーノ　ウニ　タ　エㇷ゚　イサㇺ　ペ　ネ　ワ　ヘ　イペ　コアリキキ　シリ．コハイタ　ヒ　カ　エランペウテㇰ　ノ＝本当に家で食べ物がないわけではないのに食べるのに頑張っている．似合わないのも知らずに．（出典：萱野、方言：沙流）
koheraye: コヘライェ【他動】[ko-he-raye …に向かって・頭/顔・を行かせる] …に似ている。 {E: to resemble, look like…} （出典：田村、方言：沙流）
koheraye: コヘライェ【ko-heraye】（〜に）似る，（〜に）似ている．▷コ＝〜に　ヘライェ＝似ているウヌフ　コヘライェ＝母親似（母親に似ている）．オナハ　コヘライェ＝父親似（父親に似ている）．ウコヘライェ＝お互いに似ている．エン・コヘライェ＝私に似ている．（出典：萱野、方言：沙流）
kokimaypa: コキマイパ【ko-kimaypa】なくする．ア・コㇿ　シポㇷ゚ケㇷ゚　イ・コキマイパ　アンライ　ポカ　ア・ヤイニューケㇱテ＝私の業物，相手によってなくされて，全く死ぬことも私はかなわず…［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
kokkay: コッカイ §036．おっと（夫）(6)kokkay〔kák-kaǐ こッカイ〕｟チシマ｠夫。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
komay: コマイ §094　コマイ　(2) komay(ko-máy)「コまイ」｟美幌｠[ビV25〜6]コマイ。（出典：知里動物編、方言：）
komnitay: コㇺニタイ【komni-tay】灌木．クンネ　ソイ　タ　ソイネアナクス（ソイネ・アン　アクス）　リ　コㇺニタイ　ラマラマ（ラㇺ　ア　ラㇺ　ア）　ペコㇿ　ラㇺ　コㇺニタイ　リアリア　ペコㇿ　ア・ヌカㇻ．シノ　ア・オヤモㇰテ　クス　ア・サハ　エウン　ア・イェ　アクス　オヤチキ　トパットゥミ　ネ　アアン＝夜，外へ出てみると高い灌木が低く低く見え，低い灌木が高く高く見えた．本当に不審に思ったので姉に言うと，知らなかったがそれは夜盗の群れであったのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
konokay: コノカイ §044　イシガレイ　(5) konokay (ko-nó-kay)「コのカイ」成魚｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
konotayas: コノタヤㇱ【konotayas】知らん顔．イチェン　エソウㇰルスイクス　エㇰヒアエラマンコㇿカ　アコノタヤㇱ＝銭を借りに来たのを私は知っていたが，知らん顔をした．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
konram ka oray'oray kipipkipip: コンラㇺカ　オライオライ　キピㇷ゚キピㇷ゚【kor-ram ka oray-oray kipip-kipip】心がざわざわと殺気を感じる．ネㇷ゚　ワ　アン　ペ　イェヌチシㇱケ（イ・エヌチシㇱケ）　フミ　ネ　ヤ　ア・コンラㇺ　カ　オライオライ　キピㇷ゚キピㇷ゚＝何が私をにらんでいるのか心がざわざわと殺気を感じた．（出典：萱野、方言：沙流）
kookay: コオカイ【他動】[複](単は koan コアン)[ko-okay …に・ある[複]](okay オカイは oka オカと同じで､ -pa(複数語尾)/pe《もの》パ/ペの前に置かれたときの形｡) ☞nuwe kookáy ヌウェコオカイ {E: to catch (a lot of game).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopayoka: コパヨカ【ko-payoka】～へ行き来する．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
koraynatara: コライナタラ【接頭＋自動】[ko-ray-natara (擬音/擬態の叙述を導く接頭辞)・死ぬ・(接尾辞)…した状態が続いている](次の用例で)(家が)つぶれかかっている。 cise ka konna koraynatara チセカコンナコライナタラ家も今にもつぶれかかっている｡(Ｓ) ☞raynatara ライナタラ {E: (a house) ready to collapse.} （出典：田村、方言：沙流）
korayniwkes: コライニウケㇱ【他動】[ko-ray-niwkes …に対して・ひどく・できかねてし残す] …することができない気がする。 {E: to feel as though one cannot do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koraynu: コライヌ §019．父(11)kor-aynu〔ko-ráǐ-nu コらイヌ〕｟ビホロ｠【雅―特に oyna(神謡)の中で】父。[kor(所有する)+aynu(人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
koraynu: コライヌ §036．おっと（夫）(5)kor-aynu〔ko-ráǐ-nu コらイヌ〕｟ビホロ、クッシャロ、アショロ｠(彼の)夫。e-〜｢汝の夫｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
korkayki: コㇿカイキ【接助】[korka-i-ki けれども・ものごとを・する][雅]けれども､しかし。 a=erának kuni p／kamuy oruspe／isam korkayki アエラナㇰクニㇷ゚／カムイオルㇱペ／イサㇺコㇿカイキ [雅]いやなことは神のことにはありませんが｡(Ｓユーカラ) pon cikisani／pon menoko／iki korkayki／kamuy moyremat ポンチキサニ／ポンメノコ／イキコㇿカイキ／カムイモイレマッ [雅]小さいハルニレの木の若い女性とは言ってもまるで女神様のようで…｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考日常語では korka コㇿカ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosakayokar: コサカヨカㇻ【他動】[ko-sakayo-kar …に対して・荒声の怒鳴りつけ・をする] …をどなりつける。 {E: to shout, scream at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosakayokar: コサカヨカㇻ【ko-sakayo-kar】文句をつける．▷コ＝それ　サカヨ＝けんか，文句　カㇻ＝作る　＊昭和10年頃に家の前にいる鶏をつかまえて，頭を羽の下へ入れて静かに右へ左へ揺すると眠ってしまう．それを土の上に置き，高い声でサカヨアンナ（けんかがあるぞ）と言うと鶏はばっと起きて走って逃げる．何回も同じことをしたものであった．子供たちの遊びのひとつであった．（出典：萱野、方言：沙流）
kosannankapuhu ukay'ukay: コサンナンカプフ　ウカイウカイ【ko-san-nan-kapuhu ukay-ukay】しわくちゃの顔：鬼の顔［ユ］．▷コ＝これ　サン＝出る　ナン＝顔　カプフ＝皮　ウカイウカイ＝重なる（出典：萱野、方言：沙流）
kosaykar: コサイカㇻ【ko-saye-kar】取り囲む，包囲する．▷コ＝それ（鹿，ウサギなどの獲物）　サイェ＝囲む，巻く　カㇻ＝作る　→それを取り囲んで狩りとる．コサイェカㇻがコサイカㇻになる．（出典：萱野、方言：沙流）
kosayo: コサヨ【ko-sayo】粉粥（こながゆ）．▷コ＝粉　サヨ＝粥コサヨ　ヘネ　カㇻ　ヤン．ケ（ク・エ）　ルスイ　ナ＝粉粥などをこしらえてください．私食べたいので．＊コサヨのこしらえ方はトラマルという豆を５合ほど，それにシケㇾペヌㇺ（シコロの実）を70粒くらい混ぜて煮る．煮えたらイナキビの粉を煮え立っている鍋の中へばらばらと入れて，ゆる火で煮るとおいしい粉粥が出来る．シコロの木の実は香辛料になる．アイヌの食べ物のうち，おいしいほうの５本の指に入ると思っている．（出典：萱野、方言：沙流）
kosikirayne: コシキライネ【ko-siki-ray-ne】同情する，哀れに思う［ユ］．▷コ＝それに対して　シキ＝目　ライ＝死ぬ　ネ＝なる（出典：萱野、方言：沙流）
kosikkan'ayneayne: コシッカンアイネアイネ【ko-sik-ka-un-ay-ne-ay-ne】刺々しい目で見る．その目は刺々しく［ユ］．▷コ＝それ　シㇰ＝目　カ＝上　ウン＝〜に　アイネアイネ＝刺々しい（アイ＝矢　ネ＝なる）（出典：萱野、方言：沙流）
kosiraye: コシライェ【他動/後副】[ko-si-raye …の方に・自身を・行かせる] …の方へ寄る。 apekesutur kosiraye no móno a=an アペケストゥㇽコシライェノモノアアン私は木尻座(下座)の方へ寄って座った｡(Ｗ民話) {E: to drop by…; come towards…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosiyetaypa: コシイェタイパ【他動】[ko-si-etaypa …に・自分・を引く[複]](…の方)に引かれるように行ってしまう。 kanto-kotor／kosiyetaypa カントコトㇿ／コシイェタイパ(鳥の姿になった私の夫は)空に向かって引かれるようにして行ってしまった｡(Ｗ神謡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosoataykar: コソアタイカㇻ【他動】[ko-so-atay-kar …に・借財・値・を払う](人)に借金/借財を払う/返す。 ☞soataykar ソアタイカㇻ {E: to pay back borrowed money to…} （出典：田村、方言：沙流）
kosoataytak: コソアタイタㇰ【他動】[ko-so-atay-tak …に・借財・値・を取りに行く](…のところ)に借金/借財を取りに行く/来る。 ☞soataytak ソアタイタㇰ {E: to go to recover borrowed money from…} （出典：田村、方言：沙流）
kosomokur-koyaykatanu: コソモクㇽコヤイカタヌ【他動】[ko-somo-kur ko-yaykatanu …に対して・(否定)・有様・(叙述を導く)・行儀よくする][雅](人)に対して無礼なことを言う/する。 wen menoko／utar orkehe／ci-kosomokur／koyaykatanu／i=ekarkar kus ウェンメノコ／ウタㇻオㇿケヘ／チコソモクㇽ／コヤイカタヌ／イエカㇻカㇻクㇱ [雅]悪い女どもが私に対して無礼なことを言うために｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotcake(he) eyayunaske: コッチャケ(ヘ) エヤユナㇱケ【連他動】[…の前・でていねいに断る]…をかばってあやまったり願ったりして要求や命令を撤回してくれるように求める。 Kamuyuci ne yakka／i=kotcakehe／eyayunaske カムユチネヤッカ／イコッチャケヘ／エヤユナㇱケ火の女神様も私のためにおわびをしたりお願いをしたりしてとりなそうとしてくれた｡(Ｗ神謡) ☆参考概念形 kotca コッチャを使って言う例は未出。 ☞yayunaske ヤユナㇱケ（出典：田村、方言：沙流）
koyayapapu: コヤヤパプ【他動】[ko-yayapapu …に・わびる] …にあやまる(わびを言う)。 {E: to apologize to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayeoripak: コヤイェオリパㇰ【他動】[ko-yay-e-oripak …に対して・自分・のことで・畏れかしこむ] …に対して申し訳なく気の毒に思う。 ene he tapne a=koyáyeoripak humi an a katkemat ene エネヘタㇷ゚ネアコヤイェオリパㇰフミアナカッケマッエネあんなに私が申し訳ないなお気の毒だなと思っていた奥様がこんなふうに…｡(Ｗ民話) {E: to feel bad about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayeus: コヤイェウㇱ【ko-yay-eus】はかどらない，仕事が進まない，それに手間をかけている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
koyayirayke: コヤイライケ【他動】[ko-yayirayke …に・感謝する] …に感謝する。 ☆発音通常早く話すときは y のあとの i は落ちて koyayrayke コヤイライケと発音する。 {E: to be grateful for, to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaykar: コヤイカㇻ【自動】[ko-yay-kar (叙述を導く)…が・自分・つくる][雅] ①変身する､化ける､なる。 urar tak ne／koyaykar kane ウタッタㇰネ／コヤイカㇻカネ [雅](直訳すると)霞(かすみ)の塊に変身した＝霞をかぶっている｡(Ｓユーカラ) ②(次の慣用表現で)つくられている。 iresu cási／cási upsor／koyaykar ruwe／ene oka hi イレスチャシ／チャシウㇷ゚ソㇿ／コヤイカンルウェ／エネオカヒ [雅]育てられた城の内部のつくりようは次のよう｡(Ｓユーカラ) ☞yaykar ヤイカㇻ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaykatanu: コヤイカタヌ【自動】☞kosomokur koyaykatanu コソモクㇽコヤイカタヌ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaykewtum ositciwre: コヤイケウトゥㇺ　オシッチウレ【ko-yay-kewtum-o-sir-ciw-re】心を落ち着ける，冷静にしている．▷コ＝それに対して　ヤイ＝自身　ケウトゥㇺ＝精神　オシッチューレ＝落ち着かせる（出典：萱野、方言：沙流）
koyaykus: コヤイクㇱ【他動】(そのときの都合や状況のために)…ができない､ …をしかねる。 haː, na kosne kunak ku=ramu a p páse humi! ku=puni koyaykus ハー､ナコㇱネクナㇰクラムアㇷ゚パセフミー! クプニコヤイクㇱ (Ｓ) まあ､まだ軽いと思っていたのに重いねえ､持ち上げられない(子どもに､大きくなったことをほめて)。 ☆参考状況や都合など､自分以外の要因によってできないことを言う。 eaykap エアイカㇷ゚は能力が足りない意味での｢できない｣ことや､もっと広く一般的な意味で｢できない｣ことにも使われる。すると人に気の毒だからとか､してはならないことだからとかで｢するわけにはいかない｣という意味での｢できない｣は eyayramkar エヤイラㇺカㇻ。 {E:to be unable to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaykus: コヤイクㇱ【koyaykus】できない，〜しあぐねる，仕上げられない．イペコヤイクㇱ＝食べられない．イクコヤイクㇱ＝酒を飲めない．トゥナㇱ　ク・ホッケ　アㇷ゚　アノントㇺ　タ　ク・モㇱ　ワ　オラーノ　ク・モコㇿ　コヤイクㇱ＝早くに寝たのに，夜中に目を覚ましそれから眠ることができない．コタン　ケスン（ケㇱ　ウン）　ペウタンケ　ハウ　アㇱ　アクス　ア・コㇿ　ウナㇻペ　オイポㇿポソ　アㇱ　カ　コヤイクㇱ＝村の下端へ危急を知らせる声が聞こえると，私のおばは顔が青ざめて立ち上がることもできない．シネン　ア・ネ　ワ　オヌマン　パㇰノ　ア・タ　オケレ　クナㇰ　ア・ラム　トイ　ア・コヤイクㇱ　ルウェ　ネ＝私ひとりで夕方までには耕し終わると思った畑が，できなかったんだよ．フナラコヤイクㇱ＝探しあぐねる．ネㇷ゚キコヤイクㇱ＝仕事を仕上げられない．（出典：萱野、方言：沙流）
koyaymososo: コヤイモソソ【ko-yay-mososo】（〜で）目が覚める．▷コ＝それで　ヤイ＝自身　モソソ＝目覚めさせる（出典：萱野、方言：沙流）
koyaynusas: コヤイヌサㇱ【ko-yay-nusas】（〜によって）気を紛らわす：それによって切り抜ける．ク・ミッポホ　ウタㇻ　アン　クㇱケライポ　ク・コヤイヌサㇱ　テ　パㇰノ　カン（ク・アン）＝私の孫たちがいたお陰で，私はそれらによって気を紛らわせて今までいた．＊ペナコリの川上まつさんがいろいろな困難な事があったが今まで生きていれたのは孫たちのお陰と，晩年述懐していたものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
koyaynutunnu: コヤイヌトゥンヌ【他動】[ko-yaynu-tunnu …に・気持ち・(?)] ボーッとなる､気を失いかける。 ku=kimatek ayne ku=koyaynutunnu クキマテㇰアイネクコヤイヌトゥンヌ私はびっくりして気を失いかけた｡(Ｓ) {E: to lose consciousness; be in a daze.} （出典：田村、方言：沙流）
koyaynutunnu: コヤイヌトゥンヌ【ko-yay-utur-nu】意識が朦朧とする，人事不省になる，昏睡状態になる．▷コ＝それ　ヤイ＝自身　ウトゥㇽ＝間　ヌ＝聞くイラマンテ　クス　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ソモカ　エネ　シㇼキ　クナㇰ　ア・ラム　アㇷ゚　ウェンユㇰ　ピッコサヌ　ア・イ・ウェンコイキカㇻ　ライ　ヘネ　ヤ　モコㇿ　ヘネ　ヤ　ア・コヤイヌトゥンヌ＝狩のために山へ入ったら，まさかそうなるとは思わなかったのに，どうもうな熊がさっと飛び出て来てめちゃくちゃに虐められ，死んだのか眠ったのか意識朦朧となった．（出典：萱野、方言：沙流）
koyayosura: コヤヨスラ【他動】[ko-yay-osura (そこ)に・自分・を投げ落とす][雅]…に身を投げ出す。 cituye amset／amset kurka／a=koyáyosura チトゥイェアㇺセッ／アㇺセックㇽカ／アコヤヨスラ [雅]私は高床の上に体を投げ出した｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayotuyma-anuanu: コヤヨトゥイマアヌアヌ【他動】[ko-yay-o-tuyma-anu-anu …に対して・自分・の尻を(?)・遠く・置く・(重複)][雅](同じ事)をあきらめずにくり返し言い続ける､ …をずうっと言い重ねて止まない｡(Ｗ神謡語り) {E: to keep saying the same thing without relent.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayowpekare: コヤヨウペカレ【他動】[ko-yay-owpeka-re …に対して・自分・まっすぐになる・させる](人)に気に入られるようにする。 e=siwtoutari koyayowpekare! エシウトウタリコヤヨウペカレ! あなたのしゅうとさんたちに気に入られるようにしなさい｡(Ｓ) {E: to act in a way so as to make oneself liked by… (others).} （出典：田村、方言：沙流）
koyaypapiror oytak kane: コヤイパピロㇿ　オイタㇰカネ【ko-yay-papiror o-itakkane】ひそひそ話をしている，当事者に聞こえないようにしゃべっている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
koyaypasuypa: コヤイパスイパ【他動】[ko-yay-pa-suypa …に対して・自分・口・をゆらす(複)](人)のことを悪く言う。 nen ka é=iki hene／ki yakne／a=e=kóyaypasuypa kuni／a=ramú wa kusu ネンカエイキヘネ／キヤㇰネ／アエコヤイパスイパクニ／アラムワクス [雅]あなたが何かしたりするとあなたが人から悪く言われると私は思ったから｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayramkar: コヤイラㇺカㇻ【他動】[ko-yay-ram-kar …に・自分・心・をつくる](?) …を断念する(?)､｢もうやめた､もう一生やめた｡｣ (Ｓ) ☆参考 eyayramkar エヤイラㇺカㇻ …するわけにいかない(から敢えてしない)。 {E: to give up, abandon…} （出典：田村、方言：沙流）
koyayramkes-mewe: コヤイラㇺケㇱメウェ【他動】[ko-yay-ram-kes-mewe …に対して・自分・心・の末端・をはがす] …に対して一生けんめいになる。 tasum kur tektaksa póka e=ekar wa……pirkano a=e=ékoyayirayke kunine koyayramkes-mewe wa tasum kur apunno e=tusare kuni sekor タスㇺクㇽテㇰタㇰサポカエエカㇻワ……ピㇼカノアエエコヤイライケクニネコヤイラㇺケㇱメウェワタスㇺクㇽアプンノエトゥサレクニセコㇿ病人になんとかマッサージだけでもしてあげて(中略)あなたが充分に感謝されるように一生けんめいになって病人を無事に治してあげるようにと｡(Ｓ会話) ☆参考同種の状況で eyayramkesmewpa エヤイラㇺケㇱメウパも出ている。単数と複数の違いはあるが､ e-… と ko-… との違いは未詳。 {E: to put all one's effort into…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayramkikkar: コヤイラㇺキッカㇻ【他動】[ko-yay-ram-kikkar …に・自分・心・を防ぎ守る] …をあきらめる。 {E: to give up on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayrampewtek: コヤイランペウテㇰ【他動】[ko-yay-(e)rampewtek …に/と一緒に・自分・がわからない] …がどうしても全くわからない。 {E: to have no idea about…} （出典：田村、方言：沙流）
koyayramsatka: コヤイラㇺサッカ【他動】[ko-yay-ram-sat-ka …に・自分・心・乾く・(他動詞化)] …に惚(ほ)れこんでしまう。 {E: to fall deeply in love with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayramu: コヤイラム【他動】[ko-yay-ramu …に・自分・…を思う] …を忘れて思い出せない､ …をやっと思い出したり思い出さなかったりする。 {E: to forget, to be able, unable to recall…} （出典：田村、方言：沙流）
koyayramu: コヤイラム【ko-yay-ramu】忘れる，思い出せない．（出典：萱野、方言：沙流）
koyayranpewtek: コヤイランペウテㇰ ☞koyayrampewtek コヤイランペウテㇰ（出典：田村、方言：沙流）
koyayrayke: コヤイライケ ☞koyayirayke コヤイライケ（出典：田村、方言：沙流）
koyayrayke: コヤイライケ【ko-yay-rayke】（〜に）ありがたい．誰それにありがたい．（出典：萱野、方言：沙流）
koyayrerap: コヤイレラㇷ゚【ko-yay-rerap】自分の嘆き話を聞いてもらう，聞かせる． ▷コ＝それ　ヤイレラㇷ゚＝身の上話をする（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
koyaysampepokas: コヤイサンペポカㇱ【ko-yay-sampe-pokas】あの人にとっては残念なことだ，あのようなことをしなければいい人だったのになあー，惜しい人だがもう駄目だ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
koyaysanpepokas: コヤイサンペポカㇱ【他動】[ko-yay-sanpe-pokas …に対し・自分・心・劣る](?) …を困ったことだと思う。 {E: to be in trouble about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaysinire: コヤイシニレ【自動(?)/他動(?)】[ko-yay-sini-re …に(?)・自分・休む・させる] (そのときに?)休む､ひと休みする。 ne hi mosma póka／koyaysinire／ki yak a=ramú ネヒモㇱマポカ／コヤイシニレ／キヤㇰアラム [雅]そのときだけでも休んでいるかと思えば｡(Ｓユーカラ) ☞yaysinire ヤイシニレ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaysomomokore: コヤイソモモコレ【他動】[ko-yay-somo-mokor-e …に対して・自分を・…しない・眠る・させる] …を夜も眠らずにする､寝る間も惜しんで…をする。 ku=koyaysomomokore no ku=yayhonokka クコヤイソモモコレノクヤイホノッカ私は夜も眠らずに勉強する｡(Ｓ) {E: to stay awake at night to…} （出典：田村、方言：沙流）
koyayterkere: コヤイテㇾケレ【他動】[ko-yay-terke-re …に向かって・自分・跳ぶ・させる][雅]…にとんで行く。 kotan ya hore／koyayterkere／ku=ki wa ne yak コタンヤホレ／コヤイテㇾケレ／クキワネヤㇰ村へ飛んで行ったなら｡(ＫＣ即興詩) ☆参考サダモさんのユーカラの中では似た文脈で yayoterkere ヤヨテㇾケレと言っている。 {E: to rush to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaytunap: コヤイトゥナㇷ゚【ko-yay-tunap】不満がある．テエータ　アナㇰネ　ウコイラㇺ・アㇱ　ワ　ネㇷ゚キ・アㇱ　ペ　ネ　ア　コㇿカ　ネㇷ゚カ　エン・コヤイトゥナㇷ゚　ワ　ネ　ノイネ　クリヒ　カ　ソモ　ク・ヌカㇻ＝ずっと前は一緒に仕事をしたものであったが何か私に不満があるらしく，影も見たことがない．（出典：萱野、方言：沙流）
koyaytunaska: コヤイトゥナㇱカ【自動】[ko-yay-túnas-ka …に向かって・自分・早い・(他動詞化)](直訳すると)…に向かって急ぐ。 (ユーカラの中で次のような文脈で)行ってしまう。 arkuwanno／kamuy niskotor／koyaytunaska アㇻクワンノ／カムイニㇱコトㇿ／コヤイトゥナㇱカ [雅]まっすぐに神の国の空へ行ってしまう｡(Ｓユーカラ) ☞yaytunaska ヤイトゥナㇱカ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaywennukar: コヤイウェンヌカㇻ【他動】[ko-yay-wen-nukar …に・自分を・悪く・見る] …に苦しむ/苦労する/切ない思いをする。 urkiesik=an wa a=koyáywennukar ウㇽキエシㇰアンマアコヤイウェンヌカㇻ私はシラミだらけになって気持ちが悪かった｡(Ｗ民話) {E: to have trouble with…; be distressed by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaywennukar: コヤイウェンヌカㇻ【ko-yay-wen-nukar】（〜で）どうしようもない．ポンペ　チㇱ　ワ　ク・コヤイウェンヌカㇻ　ナ　ウヌフ　エウン　カイ　ワ　アㇻパ＝赤ちゃんが泣いてどうしようもないので，母親の所へおぶって行け．（出典：萱野、方言：沙流）
koyaywennukarpa: コヤイウェンヌカㇻパ【他動】[複](koyaywennukar コヤイウェンヌカㇻは単複の区別なし) (二人以上が皆で) …に苦しむ/切ない思いをする。 a=kicis ani kunne hene tókap hene i=koyaywennukarpa アキチㇱアニクンネヘネトカㇷ゚ヘネイコヤイウェンヌカㇻパ (養父母は)私が泣くために夜も昼も切ない思いをした｡(Ｓ民話) {E: to be distressed by…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koykataraye: コイカタライェ【koyka-tara-ye】知らなかった，分からなかった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ku=yaysampepokas: クヤイサンペポカㇱ【ku=yay-sampe-pokas】気苦労（する），気が重い，がっかりする．▷ク＝私　ヤイ＝自身　サンペ＝心臓＝思い　ポカㇱ＝がっかりネユンネユン　アン　オルㇱペ　ク・ヌ　コㇿ　コオアナカ　ポネヘ　ポカ　オンネㇷ゚ラㇰペ　ク・ネ　クス　ク・ヤイサンペポカㇱ＝いろいろな噂話を聞くと，からこしゃくにも骨ばかりも老人の味のする者として気が重くなる（老人の独り言）．（出典：萱野、方言：沙流）
kuaniyaykata: クアニヤイカタ【kuani yaykata】自分自身で．▷クアニ＝私　ヤイカタ＝自分で（出典：萱野、方言：沙流）
kuci askay: クチ　アㇱカイ §310．声がよい(1)kuci askay〔ku-čí-aš-kaǐ クち･アㇱカイ〕[kuci(その咽喉)+askay(達者である、できる)]｟ホロべツ｠【常】【雅―ユ研Ⅱ, p.824】（出典：知里人間編I、方言：）
kucikayayse: クチカヤイセ §576．のどが鳴る(1)kucikayayse〔ku-čí-ka-jaǐ-se クちカヤイセ〕[kuci(その喉)+kayayse(ググッと鳴る)]｟ホロべツ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kuekay: クエカイ ☞kuwekay クウェカイ（出典：田村、方言：沙流）
kumatay: クマタイ【kuma-tay】干し竿の林．▷クマ＝干し竿　タイ＝林チェㇷ゚　クマタイ　カㇺ　クマタイ＝魚を干す竿の林，肉を干す竿の林．＊昔は物持ちのアイヌの象徴として，家の前に魚の干し竿の林，肉の干し竿の林があると描写した．（出典：萱野、方言：沙流）
kunnecupray: クンネチュㇷ゚ライ【kunne-cup-ray】月食．（出典：萱野、方言：沙流）
kunnehay: クンネハイ【名】[kunne-hay 黒い・イラクサ][植物]｢イラグサ｣(＝イラクサ)。 ☆参考｢イラグサに痛くないのと痛いのとあるがこれは痛くないほう。乾かして皮をむくと麻みたいで黒い､その黒い皮を言う。 ipisisiphay イピシシㇷ゚ハイとも言う｡｣ (Ｓ) ☞retarhay レタㇻハイ〔知分類 p.162 ipisisip オオバイラクサ〕 {E: the dried, blackish outer layers of a type of non-stinging nettle.} （出典：田村、方言：沙流）
kurukpeciyay: クルㇰペチヤイ【名】[kurukpe-ciyay 霜・栓] 霜柱。 kurukpeciyay roski クルㇰペチヤイロㇱキ霜柱がたつ。 {E: frost columns.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kurumakay: クルマカイ【名】[日本語] 車櫂(くるまがい)。 {E: an oar.} （出典：田村、方言：沙流）
kuruppeciyay: クルッペチヤイ【kuruppe-ciyay】霜柱．（出典：萱野、方言：沙流）
kuskeray: クㇱケライ【kus-keray】（〜の）お陰で． →クスケライ（出典：萱野、方言：沙流）
kuskeray(po)/kusukeray(po): クㇱケライ（ポ）／クスケライ（ポ）【kus(u)keray(po)】〜のお陰で．フーン　ク・マッカㇻク　エ・エㇰ　ヒ　ピㇱノ　イモカ　トㇱカ　イ・カオシケ　クスケライポ　フンペリカ　ケ（ク・エ）　エアㇱカイ＝まあまあ私の姪，お前は来るごとにみやげ物の山を私のために背負って来る，そのお陰で鯨の脂身を私は食べられる．タンペ　オッタ（オㇿ　タ）　アナㇰネ　エ・アン　クスケライポ　ア・ウタリウタㇻ　アプンノ　イワㇰ　パ．ソンノ　エチ・コプンテㇰ　ナ＝今の場合はあなたのお陰で仲間たちが無事に帰って来た．本当にあなたをほめますよ．ソンノ　ク・マッネポホ　イ・カオイキ　クスケライポ　ネㇷ゚　カ　ケシㇼキラㇷ゚（ク・エシㇼキラㇷ゚）　カ　ソモ　キ＝本当に私の娘が私を養ってくれるお陰で私は何も不自由をしない．ク・イチャ　コㇿ　カナクス（ク・アン　アクス）　インネウタㇻ　エㇰ　ワ　エン・カスイ　クスケライポ　ア・オケッテㇰテㇰ＝私が穂ちぎりをしていると，大勢の人が来て私を手伝ってくれ，そのお陰でさっと終わってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
kusurikaraaynu: クスリカラアイヌ §084．いしゃ（医者）(2)kusuri-kara-aynu〔ku-sú-ri-ka-ra-aǐ-nu クすリカラアイヌ〕[薬･作る･人]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kutkes(-e)(a-)maknaraye: クッケㇱ（アマㇰナライェ §460．咳払いをする(1)kut-kes(-e)(a-)maknaraye〔kút-keš-mák-na-ra-ye くッケㇱ･まㇰナライェ〕[kut-kes(喉の奥)+mak(奧)+na(の方え)+raye(やる)]【ユ研Ⅱ, p、789】（出典：知里人間編I、方言：）
kuwamuraypa: クワムライパ【kuwa muraypa】墓標を撫でる．トゥシㇼ　ア・オウリ　ヒ　タ　クンネ　コポンチ　ソナピヒ　イタンキ　オルン　ア・ウㇰ　ワ　ア・アヌ　ア・テケヘ　ア・コタチ　ワ　クワ　ア・ムライパ　ㇷ゚　ネ＝墓穴を掘る時に，黒粘土をお椀に山盛りに取っておきそれを手のひらに塗りつけ，墓標を撫でるものである．（出典：萱野、方言：沙流）
kuwekay: クウェカイ【名】[kuw-e-kay アマッポ(仕掛弓)・その頭(が)・折れる][古](月の名)2月。 ani kuwari=an kúsan kay pakno upas poro wa kusu kuwekay アニクワリアンクサンカイパㇰノウパㇱポロワクスクウェカイアマッポ(仕掛弓)を仕掛けるために使う弓棚が折れるほど雪がたくさん積もるからクウェカイ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
kuwekaycup: クウェカイチュㇷ゚【ku-e-kay-cup】 11月．（出典：萱野、方言：沙流）
makanit'ay: マカニッアイ【maka-nit-ay】仕掛け矢．（出典：萱野、方言：沙流）
makaraye: マカライェ【他動】[maka-raye 後ろへ・やる] 来るな来るなと押してやる。 tekémakaraye テケマカライェ来るな来るなと手で押してやる｡(Ｓ) ☆参考 mákoraye マコライェは《後ろへやる､ (袖)をまくる》。 {E: to press, coerce someone to come to…} （出典：田村、方言：沙流）
makayo: マカヨ【名】[植物]フキノトウ。 hekaye makayo ヘカイェマカヨ｢年とった｣(＝とうがたった)フキノトウ｡(Ｓ)〔知分類 p.17〕 {E: the flower of the butterbur (petasites japonnicus (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
makayo: マカヨ【makayo】フキノトウ．タンパ　マカヨ　ヘトゥク　オヤパ　コㇿコニ　ヘトゥク．シネパ　カマ　ランケ　ウウォカリ　ウウォカリ　アン　ペ　ネ＝今年フキノトウ，違う年（来年）フキが生える．１年置き交替交替にあるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
makayo: マカヨ §026　フキ　(8) makayo (ma-ká-yo)「マかヨ」[<pakkay(子負い)] 花茎(フキノトウ) ｟北海道各地｠ →補注(8)。（出典：知里植物編、方言：）
makayoepuy: マカヨエプイ §026　フキ　(15) makayo-epuy (ma-ká-yo-e-puy)「マかヨエプイ」[フキノトウの・頭] 成熟した果実｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
makayononno: マカヨノンノ §026　フキ　(14) makayo-nonno (ma-ká-yo-non-no)「マかヨノンノ」[フキノトウの・花] 花｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
makiri-saya: マキリサヤ【名】[makiri-saya 小刀・ [< 日本語]さや] マキリのさや。 {E: the sheath of a knife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
makirisaya: マキリサヤ【makiri-saya】小刀の鞘：トペニ（イタヤ）．ネㇱコ（クルミ）製．（出典：萱野、方言：沙流）
mákoraye: マコライェ【他動】[mak-o-raye 後ろ・に・やる] 後ろへやる､ (袖を)まくる。 e=tusa mákoraye, e=amunini a=huráye kus ne na エトゥサマコライェ､エアムニニアフライェクㇱネナ (あなたの)袖をまくりなさい､腕を洗ってあげるから｡(Ｓ) ☆参考 simakoraye シマコライェ[自分を・後ろへやる]は《ひまをとる》。 {E: to roll up (the sleeves).} （出典：田村、方言：沙流）
makoraye: マコライェ【makoraye】引っこめる，後ろへやる．（出典：萱野、方言：沙流）
manayta: マナイタ【名】[< 日本語]まないた。（出典：田村、方言：沙流）
matankine-epaye: マタンキネエパイェ【自動】[matanki-ne-epaye 狩人・になる・…しに行く]｢またぎ｣(＝狩猟)に行く。 matankine-epaye=an マタンキネエパイェアン狩猟に行く｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
mataynu: マタイヌ【mat-aynu】女．▷マッ＝女　アイヌ＝人（出典：萱野、方言：沙流）
mataynu: マタイヌ §003．おんな（女）(6)mat-aynu〔má-taǐ-nu まタイヌ〕｟ホロべツ｠【雅】女。[(女･人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
Matomay: マトマイ【名】[地名] 歯舞(はぼまい)。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
matupsoro sutupsoro cikokimaypa ekarkar: マトゥㇷ゚ソロ　ストゥㇷ゚ソロ　チコキマイパ　エカㇻカㇻ §313．ごうかん（強姦）する(2)mat-upsoro sut-upsoro ci-ko-kimaypa ekarkar〔まトゥㇷ゚ソロ･すトゥㇷ゚ソロ･チこキマイパ･エかㇻカㇻ〕[女の陰部、祖母の陰部を、犯すことをする]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
mawaype: マワイペ【自動】[mawa-ipe 飢えている・食べる] おなかがすいているので何でもむしゃむしゃ食べる､むさぼり食う。 ☆参考 komawa …コモワ …をむさぼり食う。 {E: to eat hungrily; devour.} （出典：田村、方言：沙流）
may: マイ【名】[概](所は maye(he))(美しい)響き(金物などを叩いた後ウーンと鳴っている音)(＝kanemay カネマイ)。 kane may ne uwetunuyse カネマイネウウェトゥヌイセ (女神の声などが)金(かね＝金属)の響きのように美しく響く｡(Ｓ) {E: a (beautiful) sound. (metallic)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
may'oma: マイオマ【may-oma】目星：目玉に出来る白い点． →マヨメ（出典：萱野、方言：沙流）
may(-e): マイ §791．目の病気(4)血目 may(-e)〔máǐ まイ〕｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
may(-he): マイ §792．目ぼし；フリクテン(1)may(-he)〔máǐ まイ〕｟H. S. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
may/maye(he): マイ／マイェ（ヘ）【may/maye(he)】音，響き．（出典：萱野、方言：沙流）
mayamaya: マヤマヤ §223．かゆい(2)mayamaya〔ma-já-ma-ja マやマヤ〕[may-a-may-a(むず･とさせ･むず･とさせる)] （出典：知里人間編I、方言：）
mayayke: マヤイケ【mayayke】皮癬（である），痒い．ホㇱキ　ウクラン　ク・レウシ　チセ　コㇿ　ウタㇻ　マヤイケ　パ　ㇷ゚　ネ　ノイネ　ク・イラム　アㇷ゚　マキㇷ゚　ク・テケヘ　ネ　ヤ　マヤイケ．ソモ　エン・コトゥㇽセ　ヒ　ネ　ヤ　ウン＝一昨日の夜，泊まった家の人たちが皮癬をかいていたように思ったが，どうしたのか手が痒い．もしやのこと私に伝染したのではないだろうな．（出典：萱野、方言：沙流）
mayayke: マヤイケ §164．かいせん（疥癬）；ひぜん(1)mayayke〔ma-jáǐ-ke マやイケ〕[mayayke(かゆい)]｟ホロベツ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mayayke: マヤイケ §655．ひぜん；かいせん（疥癬）(3)mayayke〔ma-jáǐ-ke マやイケ〕[かゆい]｟ホロべツ、サマニ、チカブミ、クッシャロ、シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mayayke ¹: マヤイケ【自動】[may-ay-ke (擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)] かゆい。 {E: to be itchy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mayayke ²: マヤイケ【名】ひぜん(皮ふのかゆい病気)。 mayayke koturse マヤイケコトゥㇽセひぜんがうつった｡(Ｗ) {E: scabies.} （出典：田村、方言：沙流）
mayayke(-an): マヤイケ §223．かゆい(1)mayayke(-an)〔ma-jáǐ-ke マやイケ〕[may-ay-ke(むず･むず･する)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mayayketasum(-i): マヤイケタスㇺ §655．ひぜん；かいせん（疥癬）(1)mayayke-tasum(-i)〔ma-jáǐ-ke-ta-sum マやイケ･タスㇺ〕[かゆい･病気]｟サル、アバシリ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mayaykewen: マヤイケウェン §655．ひぜん；かいせん（疥癬）(2)mayayke-wen〔ma-jáǐ-ke-wen マやイケ･ウェン〕[mayayke(かゆい)+wen(悪い、病気である)]｟ハルトリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
maye(he): マイェ(ヘ) 【名】[所](概は may マイ) …の響き。 toptukan wa inu wa mayehe pirka hike hok トㇷ゚トゥカンワイヌワマイェヘピㇼカヒケホㇰ (茶碗を)爪ではじいてみて響きのいいのを買いなさい｡(Ｓ) {E: the sound of…} （出典：田村、方言：沙流）
maymene: マイメネ §007．むすめ（娘）(14)maymene〔máǐ-me-ne まイメネ〕｟シラウラ、アイハマ、トンナイ｠【雅―ucaskoma(酋長談)に用いられる】少女;若い女。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mayne: マイネ【自動】｢ばかだ｣｡(Ｓ) ☆参考 rumayne ルマイネまだ充分煮えてなくて半生(はんなま)で芯がある､ (比喩的に)｢半ばかだ｣。 {E: to be a fool, stupid.} （出典：田村、方言：沙流）
maynehpo: マイネㇸポ §007．むすめ（娘）(13)maynehpo〔máǐ-neh-po まイネㇸポ〕[mayneh(<mat-ne-p(女･である･者)+-po(指小辞)]｟シラウラ、マオカ｠【雅】少女。wen〜utah｢しこのめのこら｣｢醜い娘たち｣｟樺太神謡, p.17｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
maynep: マイネㇷ゚ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　性(3) maynep(máy-nep)「まイネㇷ゚」[<mat(女)ne(である)-p(者)]｟鵜城｠メスのサケ。（出典：知里動物編、方言：）
mayo: マヨ §792．目ぼし；フリクテン(3)目に星が幾つも出る may-o〔máǐ-o;má-jo まイオ;まヨ〕[may(目星)+o(幾つも入る)]｟H. S. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
mayoma: マヨマ【may-oma】目星：眼球の角膜に白い斑点が出来る病気．（出典：萱野、方言：沙流）
mayoma: マヨマ §792．目ぼし；フリクテン(2)目に星が出る[一つだけ] may-oma〔máǐ-o-ma;má-jo-ma まイオマ;まヨマ〕[may(↑)+oma(一つ入る)]｟H. S. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
mayosma: マヨㇱマ §792．目ぼし；フリクテン(4)目に星が出る may-osma〔ma-jóš-ma マよㇱマ〕[目星が･入ってくる]｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mayrototke: マイロトッケ【may-rototke】痒い．（出典：萱野、方言：沙流）
maytake: マイタケ §448　マイタケ　(3) maytake (máy-ta-ke)「まイタケ」[<jap.] ｟美幌、屈斜路、塘路｠（出典：知里植物編、方言：）
mayunitara: マユニタラ【mayunitara】音がする，鳴り響く［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
menay(-he): メナイ §449．背(2)menay(-he)〔me-náǐ メなイ〕｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
menayhetokohse: メナイヘトコㇹセ §462．せむし；くる病(4)menayhe-tokohse〔me-náǐ-he-to-koh-se メなイへ･トコㇹセ〕[その背が･凸出している]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
menekayra: メネカイラ §256　アズマイチゲ　ウラベニイチゲ　(4) menekay-ra (me-né-kay-ra)「メねカイ・ラ」茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
menemay: メネマイ §317　チョウセンヤマナラシ　(2) menemay (me-né-may)「メねマイ」茎｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
menemay: メネマイ §320　マルバノバッコヤナギ　(6) menemay (me-né-may)「メねマイ」[<meremay] 茎｟真岡、白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
menoko kor pe ray pususke: メノコ　コㇿ　ペ　ライ　プスㇱケ【menoko kor pe ray pususke】女の持ち物よじれよじれ（踊りの時のはやし言葉）．＊オッカヨ　コㇿ　ペ　ラーチン　ラーチン＝男の持ち物ぶらりぶらり．（出典：萱野、方言：沙流）
menokoaynu: メノコアイヌ §003．おんな（女）(8)menoko-aynu〔me-nó-ko-aǐ-nu メのコアイヌ〕｟サル｠【雅】女。(→ユ研Ⅱ, p.475)。[(女･人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mepayaya: メパヤヤ §340．さむけ［がする］；悪寒［がする］(4)さむけがする me-payaya〔mé-pa-ja-ja めパヤヤ〕[me(寒さ)+paya-ya(ぞくぞくする、行きわたる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mérayke: メライケ【自動】[me-rayke 寒さ・…を殺す](人が)寒い。 e=merayke ciki amip mi エメライケチキアミㇷ゚ミあなた寒いなら着物を着なさい｡(Ｗ) ☆参考寒く感じることを言う。寒い天候であることは méan メアン。 ☆参考冷たいことは nam ナㇺ。 {E: for someone to be cold.} （出典：田村、方言：沙流）
merayke: メライケ【me-rayke】寒い，寒がる．ク・メライケ　ナ　ホクレ　アペ　アリ＝私は寒いから早く火を燃やしてくれ．タント　ポーヘネ　メアン　ペ　ネ　クス　メライケ　ワ　エトゥペチッカ　コㇿ　アフン　ワ　エㇰ＝今日はなおさら寒いものだから寒がって鼻水をたらしながら入って来た．（出典：萱野、方言：沙流）
meraykeeo: メライケエオ【merayke-e-o】寒がりになる．オンネ・アン　コㇿ　メライケエオ・アン　ペ　ネ　クス　イユコミ・アン　ヤッカ　ポーヘネ　メライケ・アン　フミ　ネ　ペコㇿ　ヤイヌ・アン＝年をとると寒がりになって重ね着をしてもなおさら寒いような気持になってしまう．（出典：萱野、方言：沙流）
meraykewauruuruk: メライケワウルウルㇰ【merayke wa uruuruk】寒さでふるえあがる．タント　アナㇰネ　メアン　ペ　イロオッコ　イミ　ワ　オラウン　メライケ　ワ　ウルウルㇰ＝今日は寒いのに薄着をしているから寒さでふるえている．（出典：萱野、方言：沙流）
meremay: メレマイ §317　チョウセンヤマナラシ　(3) meremay (me-ré-may)「メれマイ」茎｟白浦、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
meremay: メレマイ §320　マルバノバッコヤナギ　(5) meremay (me-ré-may)「メれマイ」[<meromay] 茎｟真岡、白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
meromay: メロマイ §320　マルバノバッコヤナギ　(3) meromay (me-ró-may)「メろマイ」[<merá(葇荑花序、いわゆるネコ)oma(つく)ni(木)] 茎｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
mínakohayta: ミナコハイタ【自動】[mina-ko-hayta 笑う・と共に・足りない] 笑うと醜(みにく)い､笑顔が醜い。 ☆対語 mínakotom ミナコトㇺ笑うと美しい。 {E: to laugh, smile uglily.} （出典：田村、方言：沙流）
minakoyaykus(-an): ミナコヤイクㇱ §845．わらう（笑う）(2)抱腹絶倒する mina-koyaykus(-an)〔mí-na-ko-jàǐ-kuš みナコヤイクㇱ〕[mina(笑う)+koyaykus(できない);それ以上笑おうとしても笑うことができない、の意]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mismurayne: ミㇱムライネ【mismu-ray-ne】死ぬほど寂しく，死ぬほど退屈． ▷ミㇱム＝寂しい，退屈　ライネ＝死ぬほどに（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
mokomay: モコマイ §216　ホタテ、エゾギンチャク（エゾキンチャクガイ）　(24) mokomay (mo-kó-may)「モこマイ」｟鵜城、白浦｠ホタテ貝、軟体、イタヤ貝科1249 （出典：知里動物編、方言：）
mokomay: モコマイ §222　ウバガイ；ホッキガイ；ホッキ（方言）　(4) mokomay (mo-ko-may)「モコマイ」｟白浦、富内、B｠（出典：知里動物編、方言：）
mokonrayki ran (an-)koro: モコンライキ　ラン　コロ §562．ねむい（眠い）(5)mokonrayki ran (an-)koro〔mo-kón-raǐ-ki|rán|ko-ró モこンライキ･らン･コろ〕[眠い･心を･もつ]｟シラウラ、マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mokonrayki(-an): モコンライキ §562．ねむい（眠い）(2)mokon-rayki(-an)〔mo-kón-raǐ-ki モこンライキ〕[＜mokor(眠い)+rayki(…したい、…したがる、欲する)]｟シラウラ、マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mokoreray: モコレライ【自動】[mokor-eray 眠る・…してうっかりする] 寝過ごす。 ku=mokoreray wa ora k=ek moyre クモコレライワオラケㇰモイレ私は寝過ごして来るのが遅くなった｡(Ｓ) {E: to oversleep.} （出典：田村、方言：沙流）
mokorhayta: モコㇿハイタ【自動】[mokor-hayta 眠る・足りない]眠り足りない。 néun mokor yakka mokorhayta ネウンモコㇿヤッカモコㇿハイタ｢なんぼねてもねたらん｣＝いくら眠っても眠り足りない｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
mokorhayta: モコㇿハイタ【mokor-hayta】寝不足．（出典：萱野、方言：沙流）
mokorkoyaykus: モコㇿコヤイクㇱ【mokor koyaykus】寝そびれる，眠れない．▷モコㇿ＝眠る　コヤイクㇱ＝できない（出典：萱野、方言：沙流）
mompehcanay(-he): モンペㇸチャナイ §816．手指の股(2)mompeh-ca-nay(-he)〔móm-peh-ča-naǐ もンペㇸチャナイ〕[mompeh(手指)+ca(そば)+nay(沢)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
monahray(-an): モナㇵライ §245．きぜつする（気絶する）；気が遠くなる；気を失う；人事不省になる(5)monah-ray(-an)〔mó-nah-ràǐ もナㇵライ〕[monah(<monak さめている>+ray(死ぬ)]｟シラウラ、トンナイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
monihe aysanke: モニヘ　アイサンケ §332．ごみ(5)ごみを掃き出す monihe ay-sanke〔mo-ní-he|áǐ-saŋ-ke モにへ･あイサンケ〕[monihe(そのごみ〔を〕)+ay(<an 我)+sanke(出す)]｟オチホ｠（出典：知里人間編I、方言：）
monnaitak/monnaytak: モンナイタㇰ【自動】[monna-itak (?)・しゃべる] 寝言を言う。 monnaytak kor an モンナイタㇰコラン寝言を言っている｡(Ｓ) ☆参考 mokorkoitak モコㇿコイタㇰとも言う。 {E: to talk in one's sleep.} （出典：田村、方言：沙流）
monnaykata: モンナイカタ【mon-nay-kata】目を覚ましたまま，眠っていないまま． ▷モンナイ（モナッ）＝目覚め　カタ＝上に，ままに（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
monrayke: モンライケ【自動】[mon-rayke (仕事をする)手・殺す](山へ行って)働く。 (名詞として使って) 仕事。 ekimne monrayke kusu paye エキㇺネモンライケクスパイェ彼らは山へ仕事に行った。 ☆参考｢山へ仕事に行って二日でも三日でも泊まって来る。 nepki ネㇷ゚キに行ったら昼ごはんにでも夜にでも帰って来る｡｣ (Ｗ) ☆参考畑仕事や家の中や外まわりの仕事など､通常のいろいろな仕事をすることは皆 nepki ネㇷ゚キ。 {E: to work.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
monrayke: モンライケ【mon-rayke】仕事，働く．（出典：萱野、方言：沙流）
mosehay: モセハイ §294　オオバイラクサ　エゾイラクサ　(7) mose-hay (mó-se-hay)「もセハイ」[イラクサの枯茎の・繊維] 内皮から精製した繊維｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
muraypa: ムライパ【muraypa】抱きしめる．（出典：萱野、方言：沙流）
nankapkay(-an): ナンカㇷ゚カイ §183．顔［の皮］にしわをよせるnankap-kay(-an)〔náŋ-kap-kaǐ なンカㇷ゚･カイ〕[顔の皮が･背負う]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nanuhuraye(-an): ナヌフライェ §175．顔を洗う；洗面する；洗顔する(1)nanu-huraye(-an)〔na-nú-Fu-rá-je ナぬ･フらイェ〕[nanu(その顔)+huraye(洗う)]｟ホロべツ、シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nawkepsayne: ナウケㇷ゚サイネ【nawkep-say-ne】竜神の爪：ポンヤウンペに襲いかかって来る竜神の爪はあたかも釣を並べたような爪をしていると描写されている［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
nay: ナイ【名】沢(川の支流､線状にくぼんでいて､通常は石や植物があり､水が流れている所､またその流れ)。 {E: a swamp; a marsh; stream.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nay: ナイ【nay】沢，小沢．ア・ウタリヒ　シトゥ　カリ　ヘメㇱパ　ナイパルㇽ　タ　イイェトコウㇱ　クニ　ア・イェ　オヌマン　パㇰノ　アナン（アン・アン）　ア　コㇿカ　オムケン・アン＝私の仲間たちは尾根に登って行き，私は沢縁で待ち伏せするように言われ夕方までいたが何も獲れない．（出典：萱野、方言：沙流）
naycar: ナイチャㇻ【名】[nay-car 沢・口] 沢口。 ☆参考｢口｣を car チャㇻと言うのは道東方言。沙流方言では､独立の名詞としては par パㇻと言うが､この語の中では car チャㇻの形になっている。 {E: the mouth of a swamp, marsh.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
naycaus: ナイチャウㇱ §288　ノダイオウ　(4) naycaus (náy-ca-us)「なイチャウㇱ」[nay(川)ca(岸)us(に群生している)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
naycus: ナイチュㇱ §288　ノダイオウ　(5) naycus (náy-cus)「なイチュㇱ」[<naycaus] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
naye: ナイェ【他動】[nay-e すじ・(他動詞形成)] …にすじをつける。 tusa tuypoki ku=naye kor k=an トゥサトゥイポキクナイェコㇿカン私は袖下にへらですじをつけている(和裁をしていて､袖下の縫い目の位置に印をつけているとき)｡(Ｗ) ☆参考単数形の形だが複数形 naypa ナイパは未出。たくさんすじをつけることは naynaye ナイナイェ {E: to draw a line on, mark… (with a spatula.} （出典：田村、方言：沙流）
nayetok: ナイェトㇰ【名】[概](所は nayetoko(ho) ナイェトコ(ホ))[nay-etok 沢・の先端] 沢の水源､沢のいちばん奥。 {E: the source of a stream, swamp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nayetok: ナイェトㇰ【nay-etok】沢の源．（出典：萱野、方言：沙流）
nayetoko(ho): ナイェトコ(ホ) 【名】[所](概は nayetok ナイェトㇰ)(その)沢の水源､その沢のいちばん奥。 {E: the source of a stream, swamp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nayiwor: ナイウォㇿ【名】[概](所は nayiwori ナイウォリ)[nay-iwor 沢・の中] 沢の中の水の流れている部分。 ☆発音 yi イは yayirayke ヤイライケ《感謝する》の yi と同じで､ na ナより高い。英語の ear《耳》のイではなく year《年》の出だしの部分のように発音する。 ☆参考 nayruwor ナイルウォㇿは沢の中(くぼんでいる所)全部。 {E: the area of a stream, swamp where the water is flowing.} （出典：田村、方言：沙流）
nayiwori: ナイウォリ【名】[所](概は nayiwor ナイウォㇿ)…(沢)水の流れている部分。 nayiwori pirka ナイウォリピㇼカ (その沢の)水の流れる部分がよい｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
naykosampa: ナイコサンパ【nay-kosampa】さっと．しゅっと鳴る，響いて来る．カムイ　イタカウ（イタㇰ　ハウ）　ナイコサンパ＝神の声が響いて来た．タㇺピフㇺカン　ナイコサンパ＝刀を抜く音，しゅっと聞こえた．（出典：萱野、方言：沙流）
naykotcep: ナイコッチェㇷ゚ §068　サクラマス　(2) naykotcep(náy-kot-čep)「なイコッチェㇷ゚」[<nay(谷川を)kor(支配する)cep(魚)]｟幌別｠マスのホッチャリ。（出典：知里動物編、方言：）
naykotcep: ナイコッチェㇷ゚ §068　サクラマス　(8) naykotcep(náy-kot-cep)「なイコッチェㇷ゚」｟幌別｠マスの老魚。マスのホッチャリ。（出典：知里動物編、方言：）
naynaye: ナイナイェ【他動】[naye の重複形]…にたくさんすじをつける。 sir-naynaye/sinnaynaye シンナイナイェそこらじゅうにたくさんのすじをつける。（出典：田村、方言：沙流）
nayoput: ナヨプッ【nay-o-put】沢尻，沢口．（出典：萱野、方言：沙流）
nayoro: ナヨロ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(31) nayoro (na-yó-ro)「ナよロ」[<nay(谷川、小川)or(内)o(に入る)]サケが産卵のために谷川(小川)に入る。――汚れものを洗った水などを流すからa-o-wakka-ku-nai(我らが・そこで・水を・飲む・小川)にcep nayoro ka somo ki(サケが川へ入らぬ)などと言う。｟沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
nayorocep: ナヨロチェㇷ゚ §069　ヤマベ（ヤマメ）　(17) nay-oro-cep(nay-o-ro-čep)「ナヨロチェㇷ゚」｟厚真｠（出典：知里動物編、方言：）
nayorun: ナヨルン【nay-or-un】沢へ．（出典：萱野、方言：沙流）
nayorun: ナヨルン §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(32) nay-orun 「ナヨルン」｟布伏内｠(サケ・マスなどが)川へ入る。（出典：知里動物編、方言：）
nayorun: ナヨルン §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(33) nayorun 「ナヨルン」cep a-tukan kusu an pon-ku （出典：知里動物編、方言：）
nayparur: ナイパルㇽ【nay-parur】沢縁．ア・ウタリヒ　シトゥ　カリ　ヘメㇱパ　ナイパルㇽ　タ　イイェトコウㇱ　クニ　ア・イェ　オヌマン　パㇰノ　アナン（アン・アン）　ア　コㇿカ　オムケン・アン＝私の仲間たちは尾根に登って行き，私は沢縁で待ち伏せするように言われ夕方までいたが何も獲れない．（出典：萱野、方言：沙流）
nayponceh: ナイポンチェㇸ §069　ヤマベ（ヤマメ）　(18) nay-pon-ceh(nay-pon-čeh)「ナイポンチェㇸ」｟新問｠ヤマベ。（出典：知里動物編、方言：）
nayruwor: ナイルウォㇿ【名】[nay-ru-or 沢・道・の所] 沢の中全部(水のあるところもないところも含めて)。 ☆参考 nayiwor ナイウォㇿ沢の中の水の流れている部分。 ☆参考 petruwor ペッルウォㇿ川のために低くなっている所全体。 {E: a stream, swamp overall.} （出典：田村、方言：沙流）
nayruwor: ナイルウォㇿ【nay-ru-wor】沢の流れ：沢の中全体．（出典：萱野、方言：沙流）
nayukurpe: ナユクㇽペ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 b(5) nay-ukurpe(ná-yu-kur-pe)「なユクㇽペ」[nay(川)ukurpe(ウナギ)]｟多来加｠ヤツメ。（出典：知里動物編、方言：）
ne wa okay: ネワオカイ【連体】[複][ne wa oka が pe の前でとる形] ne wa okay pe ネワオカイペいま言ったこれらのもの。（出典：田村、方言：沙流）
neayne: ネアイネ【ne ayne】そうして，〜だった．（出典：萱野、方言：沙流）
nihay: ニハイ §153　ツルウメモドキ　(4) ni-hay (ní-hay)「に・ハイ」[木の・繊維] 内皮から取った繊維｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
nihoyaykep(-i): ニホヤイケㇷ゚ §423．尻を拭うもの(3)ni-hoyaykep(-i)〔ní-ho-jaǐ-kep にホヤイケㇷ゚〕[木の･尻かき]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
nihum yapkir sikopayar: ニフㇺ　ヤㇷ゚キㇼ　シコパヤㇻ【ni-hum yapkir sikopayar】木っ端を投げたように転んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
níkaunhay: ニカウンハイ【名】[ni-ka-un-hay 木・上・にある・麻][植物]｢ヤマアサ｣｡(Ｓ)〔知分類 p.95 ツルウメモドキの繊維〕 {E: a type of hemp plant.} （出典：田村、方言：沙流）
nikaunhay: ニカウンハイ §153　ツルウメモドキ　(5) nikaun-hay (ní-ka-un-hay)「にカウンハイ」[木・の上・にある・繊維] 内皮から取った繊維｟穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
nikaye: ニカイェ §191　ササゲ　(2) nikaye (ní-ka-ye)「にカイェ」[ni(木、手柴)kaye(折る)] 子実｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
níkaypa: ニカイパ【自動】[複](単はないらしい。 kaypa カイパの単は kaye カイェ｡)[ni-kaypa 木・を折る[複]](たきぎにするために)木を折る。 ☆参考たくさん折るので複数形が使われる。 {E: to break wood ( into firewood ).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ninookay: ニノオカイ §347　クルマユリ　(2) ninookay (ni-nó-o-kay)「ニのオカイ」[→注2] 鱗茎｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
nísikay: ニシカイ【名】[概](所は nísikaye(he) ニシカイェ(ヘ))[ni-sikay 木・めくぎ][植物] 木の節。〔知分類になし〕 {E: knots in a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
nísikaye(he): ニシカイェ(ヘ) 【名】[所](概は nísikay ニシカイ)[植物] …(木)の節､その木の節。 nísikaye turse ニシカイェトゥㇽセ節が抜ける､節穴があく｡(Ｓ) {E: the knots of…} （出典：田村、方言：沙流）
nisikayehe: ニシカイェヘ【ni-sikayehe】木で作った目釘．▷ニ＝木　シカイェヘ＝目釘（出典：萱野、方言：沙流）
nítay: ニタイ【名】[ni-tay 木・木や草の集まって生えているところ] 林(｢きわら(木原)｣)。 ironne nítay イロンネニタイ木が密集して繁っている林､森。 ☆参考大きい木の林も小さい木の林も言う。 ☆参考 kenas ケナㇱ川端の低い木の林。 {E: a forest; a wooded area.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nitay: ニタイ【nitay】林，森．（出典：萱野、方言：沙流）
nitaykarpe: ニタイカㇻペ【nitay-kar-pe】風：林に吹きつける風．主として［ユ］．▷ニタイ＝森　カㇻ＝作る　ペ＝もの（出典：萱野、方言：沙流）
nitaysakmosir cikapsakmosir: ニタイサㇰモシㇼ　チカㇷ゚サㇰモシㇼ【nitay-sak-mosir cikap-sak-mosir】森も林もなく鳥もいない国土．＊アイヌが暮らしている国土とは違う所の国土だとアイヌは考えていて，悪い化け物を追放する所．砂漠のような所を想像した．（出典：萱野、方言：沙流）
níyayetaye: ニヤイェタイェ【自動】[ni-yay-etaye 木・自分・を引っぱる](山道を登るのに)木をつかんで自分を引き上げるようにして登る。 {E: to climb a mountain path by pulling oneself up using surrounding trees.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
niyokay: ニヨカイ §347　クルマユリ　(3) niyokay (ni-yó-kay)「ニよカイ」[<ni(歯)-okay(群在する)] 鱗茎｟長万部｠｟A沙流・鵡川・千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
nonsikay(-e): ノンシカイ §514．つば（唾）；よだれ（涎）(4)口中にたまったつば;なまつば non-sikay(-e)〔nón-ši-kaǐ のンシカイ〕[＜non-sikaye-i(唾の･砕けた･もの)>｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
notarah onne sitayki: ノタラㇵ　オンネ　シタイキ §692．頬を張る(3)notarah onne sitayki〔no-tá-rah-on-ne|ši-táǐ-ki ノたラㇵ･オンネ･シたイキ〕｟S.｠→頬(4)注。（出典：知里人間編I、方言：）
noypeikohaye: ノイペイコハイェ §595．ばかである；おろかである(5)おろかである[脳味噌が足りない] noype-ikohaye〔nóǐ-pe|i-kò-ha-je のイペ･イコハイェ〕[noype(脳味噌が)+i-ko-haye(それ･に･足りない)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nueyaytupa: ヌエヤイトゥパ【nu-eyaytupa】開きたがる．▷ヌ＝聞く　エヤイトゥパ＝〜したがる（出典：萱野、方言：沙流）
numaus'ampayayap: ヌマウㇱアンパヤヤㇷ゚【numa-us-ampayayap】オオクリガニ（毛ガニ）．（出典：萱野、方言：沙流）
nupuri-kitay: ヌプリキタイ【名】[山・の頂上] 山の頂上。 {E: the summit, top of a mountain.} （出典：田村、方言：沙流）
nupurikitay: ヌプリキタイ【nupuri-kitay】山頂，てっぺん，頂上．＊神の国で手余された熊．昔話にしばしば出て来る．それでアイヌ社会での余され者をヌプリケシと言う．（出典：萱野、方言：沙流）
nurayne: ヌライネ【自動】[nuray-ne(?)・である]おとなしい。 (次の決まった反語的な言い方の中で)nurayne hawe iki wa! ヌライネハウェイキワ! そんなに乱暴に言わなくてもいいでしょう。 {E: to be quiet, calm.} （出典：田村、方言：沙流）
nurayneno: ヌライネノ【副】おとなしく。 nurayneno hawe iki wa! ヌライネノハウェイキワ! そんなに乱暴に言わないでもいいでしょう(反語)｡(Ｓ) nurayneno ka tas a=ye p ne nek! ヌライネノカタㇱアイェㇷ゚ネネㇰ! おとなしく言うもんだよ｡(Ｓ) {E: quietly; calmly.} （出典：田村、方言：沙流）
nuyranaya: ヌイラナヤ【名】[nuyra-naya キウリ・(?)]キウリ乾し場(キウリを串に刺して､外の物干し棒にかけて干す､その干してある所を言う)。 aynu-pa-kus, nuyranaya tanne naya henpak henpak oka ruwe! アイヌパークㇱ､ヌイラナヤタンネナヤヘンパㇰヘンパㇰオカルウェ! いいねえキウリがあんなにたくさん干してある｡(Ｓ) ☞nuyra ヌイラ（出典：田村、方言：沙流）
nuytosayep: ヌイトサイェㇷ゚【nuyto-saye-p】糸巻き．図［ヌイトサイェㇷ゚］（出典：萱野、方言：沙流）
oanraykamuy: オアンライカムイ §481．たましい；霊魂(16)永久によみががえらぬ霊魂 oan-ray-kamuy〔o-án-raǐ-ka-muǐ オあン･ライカムイ〕[＜oar(全く)+ray(死んだ)+kamuy(霊魂)]｟サル｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
oanraykew(-e): オアンライケウ §387．したい（死体）；死骸(5)oanraykew(-e)〔o-án-raǐ-keŭ オあンライケウ〕[oar(全く)+ray(死んだ)+kew(体)]｟H.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
oarrayke: オアㇻライケ【oar-rayke】完全に殺してしまう．ポンノ　ポンノ　ア・タメコイキ　クナㇰ　ア・ラム　ア　コㇿカ　ア・オアㇻライケ＝さっとさっと刀でいじめようと思ったが，全く殺してしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
oaykanci: オアイカンチ §189　ハサミムシ（挟虫）　(3) oaykanci (o-áy-kan-ci)「オあイカンチ」｟幌別、本別｠（出典：知里動物編、方言：）
oaykin(n)eh: オアイキンネㇸ §280　トド；キタアシカ　(6) oaykin(n)eh (o-áy-kin-neh)「オあイキンネㇸ」（出典：知里動物編、方言：）
oayusi: オアユシ §189　ハサミムシ（挟虫）　(2) oayusi (o-a-yus-ki-kir)「オあユシ」｟穂別｠（出典：知里動物編、方言：）
oayuskikir: オアユㇱキキㇼ §189　ハサミムシ（挟虫）　(1) oayus-kikir (o-á-yus-ki-kir)「オあユㇱキキㇼ」｟本別｠（出典：知里動物編、方言：）
ocayarke: オチャヤㇻケ【自動】[o-ca-yar-ke その尻・の先(?)・ボロボロになる・(他動詞化)](?) 着物のすそがボロボロになる。 {E: for the hem, bottom of clothing to become frayed.} （出典：田村、方言：沙流）
ohay'araykotenke: オハイアライコテンケ【ohayaraykotenke】〜とともに泣きわめく．▷オハイ＝と　ア＝私　ライケコンテ＝泣きわめく "ハポ"　オハイア・ライケコンテ＝「母さん」と私は泣きわめいた．（出典：萱野、方言：沙流）
ohay/ohayke kar: オハイ/オハイケカㇻ【連他動】(人)の陰口/悪口を言う。 en=ohay kar kor an hawe as エノハイカㇻコランハウェアㇱ (彼は)私の悪口を言っているらしい｡(Ｓ) sinewe kunak ye a p ek ruwe ka isam wa ohayke ku=kar kor k=an シネウェクナㇰイェアㇷ゚エㇰルウェカイサンマオハイケクカㇻコㇿカン (あの人は)遊びに来ると言ったのに来ないので私はかげ口を言っていたのよ｡(Ｗ) ☆参考 iyohaykar イヨハイカㇻ [自動] 人のかげ口/悪口を言う。 {E: to talk bad of someone behind their back.} （出典：田村、方言：沙流）
ohayeporo: オハイェポロ §363　ゴメ　カモメ（鴎）　　(3) ohayeporo (o-há-ye-po-ro)「オはイェポロ」[<ohaye(その汁)poro(多い)] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
ohaykekar: オハイケカㇻ【ohayke-kar】悪口を言う．ウヌフ　コハイケカㇻ（ク・オハイケカㇻ）＝母親の悪口を私は言った．ソンーノ　ポンノ　ア　ヤッカ　ホクフ　オハイケカㇻ　イヨハイカㇻ　ア　イヨハイカㇻ　ア　アーイネ　アㇻパ　イサㇺ＝本当に少し座っても自分の夫の悪口や陰口を言って言って，そして行ってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
ohayne: オハイネ【副/間投】なるほど､ああそうだね(納得したこと､合点がいったことの表現)。 ohayne ohayne オハイネオハイネなるほどなるほど｡(Ｗ会話) ohayne kane un オハイネカネウンなるほどそうだねえ｡(Ｗ会話) {E: I see!; Is that so!; Indeed! (expressing agreement with speaker).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohayne: オハイネ【ohayne】本当．（出典：萱野、方言：沙流）
ohayne ohayne: オハイネ　オハイネ【ohayne ohayne】そうだそうだ，本当だ本当だ．オハイネ　オハイネ　アㇻパ・アン　ロー＝そうだそうだ行きましょう．（出典：萱野、方言：沙流）
ohayokke: オハヨッケ【自動】[oha-yok-ke ほかに何もない・(擬音)・(自動詞形成)]｢からあげする｣(吐くようにしてエッエッとやるが何も出ない)。 k=óhayokke kor k=an コハヨッケコㇿカン私は｢からあげ｣している｡(Ｗ) {E: to dry-vomit.} （出典：田村、方言：沙流）
ohayotke: オハヨッケ【ohayotke】からあげ（する）：吐きそうになるが，何も出ないこと．（出典：萱野、方言：沙流）
ohayotke(-an): オハヨッケ §688．へど（反吐･嘔吐）［をはく］(2)はきけをもよおして体をエッ!エッ!と動かす ohayotke(-an)〔o-há-jot-ke オはヨッケ〕[ohay(胸のむかむか)+otke(突く)]｟ホロべツ、サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ohkay(-o): オㇹカイ Ⅱ_§002．おとこ（男）(3)ohkay(-o)〔óh-kaǐ おㇹカイ〕｟シラウラ｠男。[＜okkay]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ohkayo rampo konte: オㇹカヨ　ランポ　コンテ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(29)男が女の要求に応じて行う ohkayo rampo konte〔おㇹカヨ･ランペ･コンテ〕[ohkayo(男)+ram-po(心)+konte(与える)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ohkayopo: オㇹカヨポ §021．子(4)ohkayo-po〔óh-ka-jo|pó-o おㇹカヨ･ぽオ〕｟S.｠（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ohkayoran(-an-)koro: オㇹカヨランコロ §603．はつじょう（発情）［する］(3)男心がつく ohkayo-ran(-an-)koro〔óh-ka-jo-ran|(aŋ-)ko-ró おㇹカヨ･ラン･コろ〕[ohkayo(男)+ran(<ram 心)+koro(もつ)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ohkaypo: オㇹカイポ §021．子(3)oh-kay-po〔óh-kaǐ|pó-o おㇹカイ･ぽオ〕｟タラントマリ｠むすこ;男児。[(男･子)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
okamkinno yaykonere: オカㇺキンノ　ヤイコネレ §473．だたい（堕胎）する(2)堕胎する okamkinno yaykonere〔o-kám-kin-no-jaǐ-ko-ne-re オかㇺキンノ･ヤイコネレ〕[okamkir(わざと、oak その後を、amkir 知り)、-no(つつ)、yay(自分を、=自分の腹を)+konere(つぶす)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
okaturaynu: オカトゥライヌ【oka-turaynu】見失う．マチヤ　オッタ（オㇿ　タ）　アナㇰネ　エイタサ　アイヌ　インネ　ㇷ゚　ネ　クス　ク・トゥラ　クㇽ　ヤアニ　ヤアニ　コカトゥライヌ（ク・オカトゥライヌ）＝町ではあまりにも人が多いので一緒に行った人を危なく危なく見失うところだった．（出典：萱野、方言：沙流）
okay: オカイ【自動】[複](単は an アン)[oka オカ 1《ある､いる》が pe ペ《もの､こと》および -pa パ (複数語尾)の前でとる形] ある､いる。 usa okay pe ウサオカイペいろいろなもの。 {E: to exist; be.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okaypa: オカイパ【自動】[複複](単は an アン)(二つ/二人以上が皆)ある､いる。 {E: to exist; be (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okaype: オカイペ【okay-pe】いる者たち．ウェンクㇽ　ネ　クス　オカイペ＝貧しくある者ども．（出典：萱野、方言：沙流）
okemtanayne: オケㇺタナイネ【自動】[o-kem-ta-nay-ne その尻・血・(?)・沢・になる] 尻の方からタラタラ血を流す。 ☆対語 ekemtanayne エケㇺタナイネ頭の方からタラタラ血を流す。 {E: for blood to flow from one's behind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okemtanayne: オケㇺタナイネ §488．血が出る；出血する(5)血が川のように流れ落ちる o-kem-ta-nay-ne〔o-kém-ta-naǐ-ne オけㇺタナイネ〕[o(そこにおいて、それによって、｢それ｣というのは次に来るkemを指す)+kem(血)+ta(強めの辞、o-kem-ta｢血･に上りて･こそ｣)+nay(川)+ne(をなす)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
okemtayayke: オケㇺタヤイケ【o-kem-tayayke】血がにじむ．カㇺ　ア・サカンケ　ヒ　タ　アナㇰネ　ルウェ　キミ　パㇰノ　ネ　クワペッネ　ア・カㇻ　ア・スパ　ヒネ　ア・テイパ　ワ　ア・ヌカㇻ　ポンノ　オケㇺタヤイケ　パㇰノ　ア・スパ　ス　ポㇷ゚　ウㇱケ　ワ　ア・ヤンケ　コㇿ　ピㇼカ　サカンケカㇺ　ネ　ア・カㇻ　エアㇱカイ＝肉を煮て干す場合は，太いトウモロコシほどに肉を縦切りにして，それを煮て，つまんでみて少し血がにじむくらいに煮てから鍋の煮え立っているところから上げると，おいしい干し肉が出来るものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
okiray: オキライ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　川(27) okiray(o-kí-ray)「オきライ」[<o(尻)kiray(櫛)、‘尾がくし状になっている魚’]産卵後の尾のすり切れたサケ。ホッチャレ。｟美幌、斜里、足寄、名寄、白糠、真岡、多蘭泊、多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
okkanay: オッカナイ【間投】[日本語] ｢おっかない｣(＝恐ろしい､すごい)。 {E: in great fear of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkay(-o): オッカイ Ⅱ_§002．おとこ（男）(1)okkay(-o)〔ók-kaǐ おッカイ〕｟H. S. タライカ｠男。〜-koyki-p｢男が･獲った･もの｣(=獣肉)｟民譚集, p.38｠。〜sirka uosmare｢一人前の男子の風貌をもつ｣｟ホロべツ｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
okkayo: オッカヨ Ⅱ_§002．おとこ（男）(2)okkayo〔ók-ka-jo おッカヨ〕｟H.｠【常】男。[もとokkayの第3人称形]。inne〜-utar inne menoko-utar｢大勢の男たち大勢の女たち｣｟民譚集, p.78｠。tane anakne〜sirka a-osmare｢今はもう一人前の男子の風貌を私は持った｣｟ホロべツ｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
okkayo: オッカヨ【名】男､男性。 menoko ka okkayo ka メノコカオッカヨカ女も男も。 okkayo sirpo uwosmare pakno an オッカヨシㇼポウウォㇱマレパㇰノアン (少年が成長して)男らしい姿になるほどになった､男らしい若者に成長した。 okkayo hekaci オッカヨヘカチ男の子(hekaci ヘカチだけで男の子であることを表すが特に女でないことを強調して言う)。 okkayo ikor オッカヨイコㇿ男の宝物(刀剣類など)。 “poyson kor yak a=ye” “hńta kor yak a=ye?” “okkayo poyson kor yak a=ye” ｢ポイソンコㇿヤカイェ｣｢フンタコㇿヤカイェ?｣｢オッカヨポイソンコㇿヤカイェ｣｢子どもを持った(＝子どもが生まれた)そうだ｣｢(直訳すると)何を持ったと言っているか＝どっちが生まれたって(男の子か女の子か)?｣｢男の子が生まれたそうだ｡｣ (Ｓ) m okkayo-irwak オッカヨイㇼワㇰ男兄弟(男のいとこを含む)。 okkayo-irwak patek ku=kor オッカヨイㇼワㇰパテㇰクコㇿ私は男兄弟ばかり持っている(女の姉妹や女のいとこがいない)｡(Ｓ) ☆対語 menoko メノコ ☆参考女性に対して男性を表す語。 aynu アイヌ《人間》も場合によって男性を指すことがある。 ☆参考動物の雄(おす)は pinne ピンネ [連体] 雄の…。 {E: a man; a male.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkayo: オッカヨ【okkayo】一人前の男（24，25歳〜50歳の男）．（出典：萱野、方言：沙流）
okkayo kor pe racin racin: オッカヨコㇿペ　ラーチンラーチン【okkayo kor pe racin racin】（踊りの時のはやし言葉）：男の持ち物ぶらりぶらり．（出典：萱野、方言：沙流）
okkayo sirpo a=uosmare: オッカヨ　シㇼポ　アウオㇱマレ【okkayo sirpo a=u-osma-re】男として成人した：成人男子としての風貌が備わった．▷オッカヨ＝男　シㇼポ＝様子　ア＝私　ウ＝互い　オㇱマレ＝入れる（出典：萱野、方言：沙流）
okkayoekaci: オッカヨエカチ §005．男児；幼少年(2)okkayo-ekaci〔ók-ka-jo-e-ka-či おッカヨエカチ〕｟ビホロ、クッシャロ｠;男児。[(男･子)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
okkayoirwak: オッカヨイㇼワㇰ【okkayo-irwak】男兄弟．（出典：萱野、方言：沙流）
okkayokuwa: オッカヨクワ【okkayo-kuwa】男の墓標．＊チクペニ（エンジュ）や，プンカウ（ドスナラ）で作り，オㇷ゚（槍）の形を型取っている．図［オッカヨクワ］（出典：萱野、方言：沙流）
okkayonaknep: オッカヨナㇰネㇷ゚【名】[okkayo-nak-ne-p 男・(?)・である・もの][雅] 男の子。 pirka ponpe／a=yaykosanke ruwe／okkayonaknep／ne kane an ピㇼカポンペ／アヤイコサンケルウェ／オッカヨナㇰネㇷ゚／ネカネアン私(神謡の主人公)はかわいい赤ちゃんを出産した､それは男の子だった｡(Ｗ神謡語り) {E: a boy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkayopo: オッカヨポ【名】[okkayo-po 男・子] 息子。 okkayopo patek ku=kor オッカヨポパテㇰクコㇿ男の子ばかり私は持っている｡(Ｓ) ☆参考 po ポだけで｢息子｣を表すが､特に女でなく男の子ということを強調的に表す場合､たとえば｢娘だけいて男の子がいなかった｣あるいはその逆のような文脈で使われる。 ☆参考娘は matnepo マッネポ {E: a son.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkayopo/okkayopo(ho): オッカヨポ／オッカヨポ（ホ）【okkayo-po/-po(ho)】男，息子．（出典：萱野、方言：沙流）
okkayoru: オッカヨル【okkayo-ru】男便所．（出典：萱野、方言：沙流）
okkayotar: オッカヨタㇻ【okkayo-tar】男の背負い縄． ▷オッカヨ＝男　タㇻ＝背負い縄オッカヨタㇻアナㇰネ　イラマンテクス　エキㇺネパㇷ゚ネクス　タリヒアナㇰネ　ハイアニ　アオシケㇷ゚ネワ＝男は狩りに山へ行くので，その背負い縄はイラクサで編むものだよ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
okkayouirwak(-i): オッカヨウイㇼワㇰ §022．きょうだい（兄弟姉妹）(12)okkayo-uirwak(-i)〔ók-ka-jo-u-ìr-wak おッカヨウイㇼワㇰ〕｟ホロべツ｠兄弟。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
okkaypo: オッカイポ §006．若者；青少年(1)okkaypo〔ók-kaǐ-po おッカイポ〕①若い男;若者;青年。[okkay(男)+-po(指小辞)]。②｟ビホロ｠casi(砦)の中に召使われている家来を言う。=ussiw(-e)〔úš-šiŭ〕。soun-〜〔so-ún-ok-kaǐ-po〕[＜soy(外)+un(の)+ok-kaypo(家来)]｢城外に走り使いする家来｣。③｟クッシャロ｠英雄詞曲の主人公Otasut-un-kurの家来、頭が小さく鳥のようで、体が大きく、常に雄鹿の毛皮を着ているという強い男。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
okkaypo: オッカイポ §021．子(2)okkay-po〔ók-kaǐ|pó-o おッカイ･ぽオ〕｟クッシャロ｠男児。okkay ku-po〔ók-kaǐ|ku-pó〕｢男である･私の子｣｢私の男児｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
okkaypo: オッカイポ【名】[okkay-po 男・(指小辞)] 若い男性､青年。 ☆対語 ponmenoko ポンメノコ若い女性､ menokopo メノコポ同。 {E: a young man; a youth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkaypo: オッカイポ【okkaypo】未婚の17〜30歳くらいの若者（男）．（出典：萱野、方言：沙流）
okoymarayki(-an): オコイマライキ §408．小便したい；尿意をもつokoyma-rayki(-an)〔o-kóǐ-ma-raǐ-ki オこイマライキ〕[小便し･たい]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
oksutpinnay(-e): オㇰスッピンナイ §135．うなじ；えりくび(10)ぼんのくぼ oksut-pinnay(-e)〔ók-sut-pin-naǐ おㇰスッピンナイ〕[うなじの･細い谷]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
okuyetunnay: オクイェトゥンナイ【okuy-e-tunnay】小便で弧を描く．▷オクイ＝小便　エ＝それで　トゥンナイ＝弧を描く（出典：萱野、方言：沙流）
omayarpe: オマヤㇻペ【oma-yarpe】おむつ．オマヤㇻペ　ヤㇻペエㇺコ　アイコレス＝おむつの半分で私が育てられた．婚約者と１枚のおむつを半分に分けて育てられた［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
omayayke(-an): オマヤイケ §114．陰部がかゆいo-mayayke(-an)〔o-má-jaǐ-ke オまヤイケ〕[o(陰部)+mayayke(かゆい)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
omayayketasum(-i): オマヤイケタスㇺ §092．いんきんたむし（陰金田虫）o-mayayke-tasum(-i)〔o-má-yaǐ-ke-ta-sum オまヤイケ･タスㇺ〕[o(陰部が)+mayayke(かゆい)+tasum(病気)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
onke ani rekuci mayamaya: オンケ　アニ　レクチ　マヤマヤ §201．風邪でのどがかゆいonke ani rekuci mayamaya〔おンケ･アに･レくチ･マヤマヤ〕[風邪･で･その咽喉が･むずむずする]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
onnay: オンナイ【位名】[概](所は onnayke(he) オンナイケ(ヘ)) …の中､ …の内部。 cise onnay チセオンナイ家の中(内部)。 suwop onnay ta an スウォㇷ゚オンナイタアン (それは)箱の中にある｡(Ｓ) ☆参考家や部屋の｢中｣を表現するのに､ユーカラ(英雄叙事詩)や民話などの文学的表現ではよく､ upsor ウプソㇿ《ふところ》の語が使われる。一方､草むらの中､林の中､土の中などは､ onnay オンナイとは言わず tum トゥㇺと言う。ほかに､｢…の中｣と訳せる語は､ or オㇿ､ nikor ニコㇿ､ iwor イウォㇿ等々たくさんあり､それぞれ意味が異なる。 {E: the inside of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onnay/onnayke: オンナイ／オンナイケ【onnay/onnayke】中，内部，屋内．モㇱアナクス（モㇱ・アン　アクス）　アリタオマㇷ゚　オンナイケ　タ　アナン（アン・アン）　オヤチキ　チㇷ゚　オㇿ　アイヨマレ（ア・イ・オマレ）　ワ　ア・イ・モㇺカ　ヒ　ネ　アアン＝目を覚ましたら板付け船の中であった．知らなかったが船に入れられ流されたのであった［ユ］．チセ　オンナイ　タ　ネㇷ゚カ　ア・トゥライヌ　コㇿ　スワッ　ユㇷ゚ケノ　ア・シナ　コㇿ　ホクレ　フナラ　ワ　エン・コレ　シコㇿ　ア・イェ　コㇿ　ア・パ　ㇷ゚　ネ　ワー＝家の中で何かなくなると，炉釣を強く紐で縛り「早く捜してくれ」と言うと発見できるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
onnayke(he): オンナイケ(ヘ) 【位名】その中､その内部。 onnayke ame o kane tópenpe オンナイケアメオカネトペンペ中にあめが入っている甘いおかし｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
onneruaynu: オンネルアイヌ §008．老翁(10)onne-ru-aynu〔ón-ne-ru-aǐ-nu おンネルアイヌ〕｟シラウラ｠老人;老翁。[＜onne-ruy-aynu(老い･すぎている･人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
opanray: オパンライ §091．陰萎［になる］(2)opanray〔o-pán-raǐ オぱンライ〕[o(そこ)+pan(下の方、=panake 下部、陰部)+ray(死んでいる)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
opantaye: オパンタイェ【o-pa-etaye】探り出す：根掘り葉掘り聞き出す．ポンノ　ルハイタ　ㇷ゚　アナㇰネ　シネ　イタㇰ　カ　ア・オパンタイェ　コㇿ　ネㇷ゚　ネ　ヤッカ　オピッタ　イェ　ㇷ゚　ネ＝ちょっぴり頭の足りない者は一言でも探りを入れるとなんでも言ってしまうものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
opaye: オパイェ【他動】[複](単は oarpa オアㇻパ)[o-paye …に・行く[複]](二人以上が)…に行く。 toop sísam kotan opaye hike opaye wa トオㇷ゚シサㇺコタンオパイェヒケオパイェワずうっと遠く和人の国(｢内地｣)の方に行く人は行って｡(Ｓ言い伝え) {E: to go to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
opayserekemasin: オパイセレケマシン §291．月経［が下りる、である］(12)月経または婦人病で陰部から出血する o-paysere-kem-asin〔o-pái-se-re-ke-ma-šin オぱイセレケまシン〕[o(そこから)+paysere(下体)+kem(血)+asin(出る);｢体の下部から血が出る｣]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
operaype: オぺライペ §078　イトウ；オペライペ；オビラメ　(1) operaype(o-pé-ray-pe)「オぺライペ」[op(銛)でとる魚]このnotkew poneを神に捧げる(コ146)イトウの一種?北III, 135分配法ビIX, 70｟美幌、屈斜路、天塩｠（出典：知里動物編、方言：）
opohkaysapaaraka: オポㇹカイサパアラカ §443．ずつう（頭痛）(12)ジャコウジカの頭痛 opohkay-sapa-araka〔o-póh-kaǐ-sa-pa-a-ra-ka オぽㇹカイ･サパアラカ〕[opoh-kay(ジャコオジカ)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
opokay: オポカイ §291　ジャコウジカ　(1) opokay (o-pó-kay)「オぽカイ」｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
opokaysisaraka: オポカイシサラカ §791．目の病気(6)眼病の一 opokay-sis-araka〔o-pó-kaǐ|šíš-a-ra-ka オぽカイ･しㇱアラカ〕[opokay(ジャコウジカ)+…]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
oramtaysak: オラㇺタイサㇰ【自動】[o-ram-tay-sak その尻・心・たくさんの集まり・を持たない]｢ばかだ｣､何もわけがわからない。（出典：田村、方言：沙流）
oray: オライ【他動】[o-ray (そこ)に・行く/来る] ☞ka(si) oray カ(シ) オライ（出典：田村、方言：沙流）
oray'oray: オライオライ【oray-oray】びくびくする，おどおどする．シネン　ア・ネ　ワ　エキㇺネ・アン　ワ　ネㇷ゚カ　ソモ　ア・ヌカㇻ　ペ　ア・コンラム　カ　オライ　オライ　キピㇷ゚　キピㇷ゚　ヒ　タ　アナㇰネ　ネㇷ゚カ　キムンペ　イ・イェヌチシㇱケ　ヒ　ネ　ナ　ピㇼカノ　シㇼウワンテ　アン　ペ　ネ　ナ＝ひとりで山へ行き何も見えないのに私の心がびくびくしざわざわする時は何か獣ににらまれているものだからよくよくあたりに気をつけて見るものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
oray(-an): オライ §091．陰萎［になる］(1)oray(-an)〔o-ráǐ オらイ〕[o(そこ)+ray(死んでいる)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
oraye: オライェ【複他動】[o-ray-e (そこ)に・行く/来る・(他動詞化)]…を…の方へ寄せる。 cip ya k=óraye チㇷ゚ヤコライェ私は舟を岸に寄せる｡(Ｓ) cip rep k=óraye チㇷ゚レㇷ゚コライェ私は舟を沖の方へ出す。 usat ya-oraye ウサッヤオライェおき(☞usat)を(いろりのまん中の方から)外の方へ(端に近い方へ)寄せる。 usat rep-oraye ウサッレポライェ/レㇷ゚オライェおきを(いろりの端に近い方から)まん中の方へやる。 mak マㇰ奥；mákoraye マコライェ (袖)をまくり上げる。（出典：田村、方言：沙流）
oraypa: オライパ【複他動】[複](単は oraye オライェ)(二つ以上)を…の方へ寄せる。（出典：田村、方言：沙流）
orikiraye: オリキライェ【o-riki-raye】たくし上げる．エネポエアシㇼ　ペッ　オホ　クナㇰ　ソモ　ク・ラム　クス　ク・ミピヒ　チンキ　カニ（ク・アニ）　カネ　ワ　ク・ペッカス　アㇷ゚　オホオイ　アン　ワ　コリキライェ（ク・オリキライェ）　カネ　ペッ　イクㇱ　タ　ク・ヤン＝これほどまでも川が深いとは思わないで，私の着物の裾を持って川を渡ろうとしたのに深い所があって着物をたくし上げて，川の向かい側へ私は上がった．（出典：萱野、方言：沙流）
oripak'easkay: オリパㇰエアㇱカイ【oripak easkay】行儀よい．▷オリパㇰ＝遠慮，行儀　エアㇱカイ＝上手だメノコ　アナㇰネ　ポニ（ポン　ヒ）　ワノ　オリパㇰ　ルイ　コㇿ　エ・ポロ　ヤッカ　シノ　カッケマッ　エ・ネ　ㇷ゚　ネ　ナ．オリパㇰ　エアㇱカイ　アニー＝女というものは小さい時から遠慮がちにふるまうと大きくなっても上品な淑女になれるものだ．行儀をよくしなさいね．（出典：萱野、方言：沙流）
oripakruypatu itak kaynon yayko rukpa: オリパㇰルイパトゥ　イタㇰ　カイノン　ヤイコ　ルㇰパ §514．つば（唾）；よだれ（涎）(6)なまつばを呑み呑みする oripak-ruy-pa、tu itak kaynon yay-ko rukpa〔o-rí-pak-ruǐ-pa|tu-í-tak-kaǐ-non|jáǐ-ko-ruk-pa オりパㇰルイパ･トゥいタㇰ･かイノン･やイコルㇰパ〕[oripak(おそれる、はばかる)、ruy(ひどく…する)、-pa(第三人称複数の語尾)、tu(何度も何度も)、itak(物を言う)、kaynon(生つばを)、yay(自分)、ko(で)、rukpa(のみこんだ)]｢彼等はひどく恐れて、幾度も幾度も物を言おうとしては、なまつばをのみこんだ｣｟ユ研Ⅱ, p.279｠（出典：知里人間編I、方言：）
Osatnay: オサッナイ【名】[o-sat-nay その尻・乾く・沢][地名] 長知内(おさちない)、沙流川中流の二風谷からペナコリを経てさらに北へ、振内(ふれない)の方へ向かって行った川の西側(右岸)にある集落。 ☆参考山田秀三『北海道の地名』によれば、「この川は乾期になると流水がなくなって川底が乾くのでその名があった」。（出典：田村、方言：沙流）
osiraye: オシライェ【他動】[単](複は osiraypa オシライパ)[o-si-raye そこに・自身・を行かせる/来させる[単]] …に行く/来る/入る/出る。 hur tapka a=osíraye フッタㇷ゚カアオシライェ山の頂上まで上がった｡(ＫＫ民話) porke imakake a=osíraye ポㇿケイマカケアオシライェ私は掘割の向こう側に渡った｡(ＨＫ民話) cip sinenne rep osiraye kor an na ikiya mom na チㇷ゚シネンネレㇷ゚オシライェコランナイキヤモㇺナ舟が一人で(だれもこがないのに)沖の方へ向かって行くよ､流れてしまわなければいいがなあ｡(Ｓ) {E: to go to…; come from…; enter, leave…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osiraypa: オシライパ【他動】[複](単は osiraye オシライェ)(二人以上が/神が)…に行く/来る/入る/出る。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osmake oray oray: オㇱマケ　オライ　オライ §706．魔にねらわれて何となく不安な気持になる；心がなんとなく落ちつかぬ(1)osmake oray oray〔óš-ma-ke|ó-raǐ-ó-raǐ おㇱマケ･おライ･おライ〕[os-make(その背後、そのたましい)+o(そこで)+ray(死ぬ)+o(そこで)+ray(死ぬ)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osomakoyaykus(-an): オソマコヤイクㇱ §690．便秘［する］；ふんずまり［する］(2)osoma-koyaykus(-an)〔o-só-ma-ko-jaǐ-kuš オそマ･コヤイクㇱ〕[osoma(大便する)+koyaykus(できない)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
otatayki: オタタイキ §208　フナムシの類（方言：ヨコノミ）　ハマトビムシ？　(1) ota-tayki(o-tá-tay-ki)「オたタイキ」｟幌別｠フナムシの類?(方言:ヨコノミ)、ハマトビムシ? （出典：知里動物編、方言：）
otempayaya: ホテンパヤヤ §472　カニ　　hotempayaya (ho-tem-pa-ya-ya)「ホテンパヤヤ」｟礼文華、虻田｠ampayayaと同じ(礼文) （出典：知里動物編、方言：）
otkior(n?)-ampayaya: ソッキオㇿアンパヤヤ §470　タラバガニ　　sotkior(n?)-ampayaya (sot-ki-or-am-pa-ya-ya)「ソッキオㇿアンパヤヤ」｟網走｠（出典：知里動物編、方言：）
otonaykari: オトナイカリ §566．ねる（寝る）(10)朝寝坊する otonaykari〔o-tó-naǐ-ka-ri オとナイカリ〕｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
otu nonsikay ore nonsikay ukaeruki: オトゥ　ノンシカイ　オレ　ノンシカイ　ウカエルキ §514．つば（唾）；よだれ（涎）(7)なまつばを呑み呑みする o-tu non-sikay o-re non-sikay u-ka-e-ruki〔o-tú-non-ši-kaǐ|o-ré-non-ši-kaǐ|u-ká-e-ru-ki オとぅ･ノンシカイ･オれ･ノンシカイ･ウかエルキ〕[o-tu(幾度も幾度も)、non-sikay(なまつば<non-si-kaye-i 唾の砕けたもの、non｢つば｣ si｢[自分を] kaye｢砕く｣ si-kay｢自分を砕く｣=｢砕ける｣ si-kaye-i｢砕けたもの｣、ただし、sikayには｢木釘｣の意があり、今の古老の中には釘でも呑むように生唾を呑みこむという意に解している者もあるようである)、o-re(幾度も幾度も)、non-sikay(なまつばを)、u-ka-e(お互い･の上･に、次から次へと引続いて)、ruki(呑みこむ)]｢幾度も幾度も生唾を次から次へと呑みこんだ｣｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
oturaysampe aniekote: オトゥライサンペ　アニエコテ【o-tu-ray-sampe a-ni-ekote】息を凝らす，じっと息を止める［ユ］．▷オ＝それ　トゥ＝ふたつ　ライ＝死　サンペ＝心　ア＝私　ニエコテ＝つける　→死んだような心に私はなった（出典：萱野、方言：沙流）
oturaysanpe ekote: オトゥライサンペエコテ【他動】[慣用他動詞句](…しては)大変だと思う。 a=oráwki kuni oturaysanpe a=ekóte hi kusu アオラウキクニオトゥライサンペアエコテヒクス私は彼を見失っては大変だと思ったから｡(ＨＣ民話) {E: to think for… to happen, occur would be disastrous, awful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oukotnay: オウコッナイ【o-u-kot-nay】沢尻がくっついた沢：平取町振内にある地名．▷オ＝尻　ウ＝互い　コッ＝つく　ナイ＝沢（出典：萱野、方言：沙流）
oyaetaye: オヤエタイェ【o-ya-etaye】後ろへ引っ張る，あとずさりさせる．サッ　チクニ　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　アペ　ピㇼカ　アペヌイ　タネ　タネ　トゥナ　ウㇰ　ノイネ．チクニ　オヤエタイェ　ヤン＝乾いた薪なので火がよく燃えて炎が今にも今にも火棚につきそうだ．薪を後ろへ引っ張りなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
oyapapaykar: オヤパパイカㇻ【oya-pa paykar】来春，明春．（出典：萱野、方言：沙流）
oyayke(-an): オヤイケ §422．尻を拭う(2)oyayke(-an)〔o-yáǐ-ke オやイケ〕[尻を自ら掻く]｟テシオ、ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
oyaype: オヤイペ【自動】[oya-ipe 他の・食べる]劇薬をのむ､服毒する。 {E: to drink, take a powerful drug (a poison).} （出典：田村、方言：沙流）
pahkay: パㇵカイ §026　フキ　(13) pahkay (páh-kay)「ぱㇵカイ」[<pákkay<pó-kay(子を・負っている)] 花茎(雄性頭花) ｟樺太各地｠（出典：知里植物編、方言：）
pahkayimah(k-i): パㇵカイマㇵ §582．は（歯）(28)やえば pah-kay-imah(k-i)〔pah-kaǐ-i-mah ぱㇵカイ･イマㇵ〕[pahkay(子を負うている)+imah(歯);子負い歯]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pakakusay: パカクサイ【自動】[日本語ばかくさい] ばからしい。 toy-pakakusay／wen-pakakusay トイパカクサイ／ウェンパカクサイ [雅]ひどくばからしい､すごくばからしい｡(ＭＭ即興歌) {E: to be foolish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pakankitay(-e): パカンキタイ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(3)pa-kankitay(-e)〔pá-kaŋ-ki-taǐ ぱカンキタイ〕[pa(頭)+kan(上方の)+kitay(頂)]｟トカチ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pakankitayke: パカンキタイケ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(4)pa-kankitay-ke〔pá-kaŋ-ki-taǐ-ke ぱカンキタイケ〕[頭･頂･部]｟トカチ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pakenaynay: パケナイナイ【pake-naynay】エゾバカガイ．（出典：萱野、方言：沙流）
pakitay(-e): パキタイ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(1)pa-kitay(-e)〔pá-ki-taǐ ぱキタイ〕[頭･頂]｟クシロ、キタミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pakitayke: パキタイケ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(2)pa-kitay-ke〔pá-ki-taǐ-ke ぱキタイケ〕[頭･頂･部]｟クシロ、キタミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pakkay: パッカイ【自動】子をおぶう。 ☆参考おんぶする(pakkay パッカイ)には､着ている着物の背中に子どもを入れ､荷物を背負うときのようにひもを頭に掛けて背負った。荷物の場合は荷縄(tar タㇻ)と呼ばれるひもで荷物をしばり､ひもの中央部を頭に掛けるだけだが､子どもをおぶうひも(pakkaytar パッカイタㇻ)は､子どものお尻の下に当たる部分に木の棒が左右のひもの間に渡してしばりつけてある。ひもの中央部を頭に掛け､ひもを後ろへたらし､着物の上から子どものお尻の下にこの棒を当てがい､棒より下のひもの両端を前に回してしばる。荷物の場合は､熊にでも出会ったときすぐ頭からひもをはずすだけで荷物を捨てて逃げられるように､決してひもを前でしばらないが､子どもの場合は背負ったまま逃げるためにしっかりと身にしばりつけるのだ､と古老は説明していた。 ☆参考 ponpakkay ポンパッカイ赤ちゃんをおぶう。 kay カイ [他動]…をおぶう。 {E: to carry a baby on one's back.}◇ （出典：田村、方言：沙流）
pakkay: パッカイ【pakkay】おんぶする：子供をおぶる，大人の場合は言わない．ヘカッタㇻ　ナー　ポニタ（ポン　ヒ　タ）　エイタサ　ア・パッカイレ　コㇿ　ヘトゥクー　カ　コヤイクㇱ　ペ　ネ　ナ　イテキ　エイタサ　パッカイレ　ヤン＝子供たちがまだ小さい時にあまりにも子供をおぶわせると成長することができないものだから．あまりにも多く子供をおぶわせるものではない．（出典：萱野、方言：沙流）
pakkay iyonnokka: パッカイイヨンノッカ【名】[子をおぶう・子守歌]子をおぶって歌う子守歌。 ☆対語 sintasuye iyonnokka シンタスイェイヨンノッカゆりかご(ゆり板)をゆらしながら歌う子守歌。 ☞iyonnokka イヨンノッカ（出典：田村、方言：沙流）
pakkayamam: パッカイアマㇺ、パッカヤマㇺ §402　アワ　粟　(6) pakkay-amam (pák-kay-a-mam、pák-ka-ya-mam)「ぱッカイアマㇺ、ぱッカヤマㇺ」[“子を負うている・穀果”の義] 子実｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
pakkayceppo: パッカイチェッポ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　成(2) pakkay-ceppo(pák-kay-cep-po)「ぱッカイチェッポ」[pakkay(子を負う)ceppo(小魚)]｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
pakkaykut: パッカイクッ【pakkay-kut】子供をおぶる帯．（出典：萱野、方言：沙流）
pakkaytar: パッカイタㇻ【名】[pakkay-tar 子をおぶう・背負い縄]おぶいひも。 ☞pakkay パッカイ､ tar タㇻ〔萱民具イエオマㇷ゚〕（出典：田村、方言：沙流）
pakkaytar: パッカイタㇻ【pakkay-tar】子供をおぶる紐．（出典：萱野、方言：沙流）
pankiretoh koraye: パンキレトㇹ　コライェ §034．結婚（する）(36)pankiretoh ko-raye〔páŋ-ki-re-toh|ko-rá-je ぱンキレトㇹ･コらイェ〕｟ニイトイ｠【雅】妻にならせる。"kamuy pon-menoko i-ehose ka inkara pokayayniwkesite. tampe renkayne Hankaruru nispa kon turesi i-pankiretoh i-ko-raye manu."｢神のように美しい少女は私に見とれて私から目を離すこともできなかった。それゆえにハンカルルの酋長はその妹を私の妻にくれてよこした｣。[＜pan(しもての)+kiretok(膝の先、膝もと)+ko(に)+raye(押しやる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
panoreeaskay: パノレエアㇱカイ【panore-easkay】お世辞がうまい．（出典：萱野、方言：沙流）
paporoaynu: パポロアイヌ §008．老翁(11)pa-poro-aynu〔pá-po-ro-aǐ-nu ぱポロアイヌ)｟クッシャロ、シラウラ｠老翁;老爺。[(年･多い･人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
parakankay(-he): パラカンカイ §260　サナダムシ（真田虫）　(5) parakankay(-he) (pa-rá-kan-kay)「パらカンカイ」[<para(幅の広い)kankan(小腸)] ｟真岡、多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
parakankay(-he): パラカンカイ §338．さなだむし；條虫(2)parakankay(-he)〔pa-rá-kaŋ-kaǐ パらカンカイ〕[＜parakankan]｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
parkohayta: パㇻコハイタ【自動】[par-ko-hayta 口・に・足りない] くいしんぼうである､何でも食べたがる(｢口がいやしい｣)。 taan hekaci ney ta un parkohayta sak タアンヘカチネイタウンパㇻコハイタサㇰこの子はいつでも口がいやしい(いつでも何でも食べたがる)｡(Ｓ) {E: to be greedy, glutonous (with food).} （出典：田村、方言：沙流）
parkohayta: パㇻコハイタ【par-ko-hayta】口卑しい，食いしん坊，なんでも食べたがる．エアウネ　ウン　フチ　エアㇻキンネ　パㇻコハイタ　ネㇷ゚　ネ　ヤッカ　エ＝隣のおばあさんは本当になんでも食べたがり，なんでも食べる．（出典：萱野、方言：沙流）
paroaskay: パロアㇱカイ【自動】[paro-askay 口[所]・上手だ] 歌がうまい。 hemanta paroaskay hawe ene an hi an! ヘマンタパロアㇱカイハウェエネアニアン! 歌がうまいねえ。 {E: to sing well.} （出典：田村、方言：沙流）
parurkea=ekaye: パルㇽケアエカイェ【parurke-a=e-kaye】縁を折り込む：ござを織る時に縁を折ること． ▷パルㇽケ＝縁　ア＝それ　エカイェ＝折る（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
paskureray ki: パㇱクレライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(63)犬死する;野たれ死する paskur-e-ray ki〔páš-ku-re-raǐ|kí ぱㇱクレライ･き〕[paskur(カラス)+-e-(に関する)+ray(死ぬ)+ki(する)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
passayo: パッサヨ【passayo】走り粥：わずかのヒエとか米などに水を多くして粥を炊くと，煮え立つ鍋の中で米粒が走るように見えるので走り粥という．アエㇷ゚　イサㇺ　ヒ　タ　アナㇰネ　チェㇷ゚ルㇽ　ネ　ペコㇿ　カㇺルㇽ　ネ　ペコㇿ　ア・エ　オカケ　タ　パㇱサヨ　ア・カㇻ　ワ　ア・エ　ㇷ゚　ネ　ヤㇰ　ア・イェ＝食べ物のない時は，魚汁らしきもの肉汁らしきもの食べた後に，走り粥を煮て食べたものであったそうだ．＊このような食べ方をアイヌイペ（アイヌたちの食べ方）と，半ば自嘲気味に言っていたものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
pay: パイ【pay】薄い．パイ　スプヤ　アッ　コㇿ　アン＝薄い煙が立っている．（出典：萱野、方言：沙流）
pay=an: パヤン【自動】[不定人称形](paye パイェ《行く》の不定人称形 paye=an パイェアンが早く発音されて e が落ちた形｡) （出典：田村、方言：沙流）
payayke(-an): パヤイケ §467．そそけだつ；ぞっとする(1)payayke(-an)〔pa-jáǐ-ke パやイケ〕[pay-ay-ke(ぞく･ぞく･する)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
paye: パイェ【自動】[複](単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。 eun sinot kusu paye utar エウンシノックスパイェウタㇻそこへ遊びに行った人たち｡(Ｓ会話) ②wa paye ワパイェ(出来事が)だんだん手前から向こうへ移行する､ …していく。 uhuy wa paye ウフイワパイェ燃えていった。 ☆参考川上/山手方向から川下/海手方向へ行くことにはこれを使わず､ san サン [単]/sap サㇷ゚ [複]と言う。 {E: to go (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
paye: パイェ【paye】行く，出発する，発つ〔複〕．オッコー　タント　アハ　タ・アン　クス　ピクタトイ　オルン　パイェ・アン　ロー＝お姉さん，今日土豆を掘りに川原の砂畑まで行こうよ．エシㇼ　パㇰノ　テ　タ　ネㇷ゚キ　パ　コㇿ　オカ　ア　コㇿカ　アㇷ゚ト　ルイ　アクス　キラ　ワ　パイェ　ア　ワ＝先程まで皆がここで働いていたけれども雨が強くなったので皆が逃げて行ったよ．参照：アㇻパ（出典：萱野、方言：沙流）
payekaykamuy: パイェカイカムイ §697．ほうそう（疱瘡）；てんねんとう（天然痘）(15)疱瘡神 payekay-kamuy〔pa-jé-kaǐ-ka-muǐ パいぇカイカムイ〕[payekay(旅行する)+kamuy(魔神)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
payepa: パイェパ【自動】[複複](単は arpa アㇻパ) (二人以上が皆)行く。 ☆参考不定人称形は paye=an-pa パイェアンパ。 {E: to go (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
payere: パイェレ【他動】[自動使役][複](単は arpare)[paye-re 行く[複]・させる]…を行かせる。 icen sanke yan, yak easir a=eci=payére na イチェンサンケヤン､ヤㇰエアシㇼアエチパイェレナ金を出せ､そうしないと行かせないぞ(＝通さないぞ)｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
paykahceh: パイカㇵチェㇸ §100　キウリウオ、キュウリウオ　(3) paykah-ceh(páy-kah-ceh)「ぱイカㇵチェㇸ」[<paykah(<paykar春)ceh(<cep魚)]成魚｟落帆、富内｠キュウリpáykara-cehとも(富内) （出典：知里動物編、方言：）
paykar: パイカㇻ【名】春。 síno paykar シノパイカㇻ盛春(四月から五月いっぱい)。 paykar opicino パイカㇻオピチノ [春・を手放すように] 春の終わりに(六､七月)。 paykar opicino kími k=étoyta akus na k=e eaykap パイカㇻオピチノキミケトイタアクㇱナケエアイカㇷ゚春の終わりにトウモロコシをまいたところまだ食べられない｡(Ｓ) sir-paykar シㇼパイカㇻ春になる。 {E: spring.} （出典：田村、方言：沙流）
paykar: パイカㇻ【paykar】春．（出典：萱野、方言：沙流）
paykaraceh: パイカラチェㇸ §100　キウリウオ、キュウリウオ　(4) paykara-ceh(páy-ka-ra-ceh)「ぱイカラチェㇸ」[paykara(春)ceh(魚)]成魚｟落帆、富内｠（出典：知里動物編、方言：）
paykarkamuy: パイカㇻカムイ §277　くま　(76) paykar-kamuy (páy-kar-ka-muy)「ぱイカㇻカムイ」[<paykar(春)kamuy(神)] ｟美幌｠春先にとったクマ（出典：知里動物編、方言：）
paykarmatumpe: パイカㇻマトゥンペ §270　キタキツネ、きつね　(7) paykarmatumpe (páy-kar-ma-tum-pe)「ぱイカㇻマトゥンペ」[<paykar(春)matun(交配する?)-pe(もの)] ｟幌別｠春のキツネ（出典：知里動物編、方言：）
paykatsupun: パイカッスプン §060　ウグイ　(8) paykat-supun (páy-kat-su-pun)「ぱイカッスプン」[<paykar(春)supun(ウグイ)] ｟美幌｠sirkopopに似てそれより大きいウグイ（出典：知里動物編、方言：）
payoka: パヨカ【自動】[複](単は omanan オマナン)[< paye-oka 行く[複]・いる[複]] (二人以上が)あちこち歩く/歩き回る(徒歩でも走っても､乗り物でも)､旅する､行き来する。 asuranpa kor payoka hawe as アスランパコㇿパヨカハウェアㇱ (今夜は霜がおりるでしょうと)警報して回る声がする｡(Ｓ) ☆参考 pe/p ペ/ㇷ゚《…の》の前でもこの形で payoka p パヨカㇷ゚､ -re レ(使役語尾)の前では payokay パヨカイとなり payokayre パヨカイレという形が出ている。 {E: to walk about here and there; come and go (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
payoka: パヨカ【payoka】歩く．エシㇼ　インネウタㇻ　ヘパシ　パヨカ　シリ　ク・ヌカㇻ　ネㇷ゚カ　ア・エラナㇰ　ペ　アン　ワ　ソモ　ネ　ヤー＝先程大勢の人たちが下のほうへ歩くのを私は見た．何か心配事でもあったのではないか．（出典：萱野、方言：沙流）
payokakamuy: パヨカカムイ【payoka-kamuy】病気の神様，流行病，天然痘，疱瘡．コタン　アパパ　タ　アユㇱニカムイ　ア・ニスㇰ　ワ　ア・アヌ　コㇿ　パヨカカムイ　カ　コタノルン（コタン　オルン）　アフン　ニューケㇱ＝村の入り口の向こう側にとげつきの神を頼んで置くと病気の神も村へ入ることができない．（出典：萱野、方言：沙流）
payokakamuy: パヨカカムイ §697．ほうそう（疱瘡）；てんねんとう（天然痘）(16)疱瘡神 payoka-kamuy〔pa-jó-ka-ka-muǐ パよカカムイ〕[payoka(旅行する)+kamuy(魔神)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
payokayre: パヨカイレ【他動】[payokay-re 歩き回る(＝payoka)・させる](人)に歩き回らせる。 ☆参考独立には未出。 ci- チのついた中相形で出てきた。 ☞cipayokayre チパヨカイレ（出典：田村、方言：沙流）
paysere: パイセレ §224．からだ（体）；躯幹(26)下体 paysere〔páǐ-se-re ぱイセレ〕[＜pay(<pan 下方の>+sere(<ser 部分)]｟S.｠【雅―PIL, p.84】（出典：知里人間編I、方言：）
paysereke(-he): パイセレケ §224．からだ（体）；躯幹(27)下体 paysereke(-he)〔páǐ-se-re-ke ぱイセレケ〕[paysere(↑)+ke(の所の部分)] （出典：知里人間編I、方言：）
paysir(-i): パイシㇼ §034．あし（足、脚）；下肢(15)paysir(-i)〔páǐ-širぱイシㇼ〕[＜pan-ser, pan(下方の)+ser(半分、部分)]｟H.｠【雅――聖典, p. 77】（出典：知里人間編I、方言：）
paysir(-i): パイシㇼ §224．からだ（体）；躯幹(25)下体[下肢を含む] paysir(-i)〔páǐ-šir ぱイシㇼ〕[＜pan(下方の)+ser(部分、半分)]｟サル｠【雅―聖典, p.77】（出典：知里人間編I、方言：）
payyekar: パイイェカㇻ【他動】…をけなす､ …にけちをつける。 wenkur anak nep kéraan pe a=ere yakka payyekar ウェンクㇽアナㇰネㇷ゚ケラアンペアエレヤッカパイイェカㇻ貧乏人はどんなおいしいものを食べさせてもおいしいと言わない｡(Ｓ) a=payyekar アパイイェカㇻけなされる｡(Ｓ) ☆参考裕福な人はおいしいとほめて喜んで食べるそうで､そのことは ohapseeciw オハㇷ゚セエチウと言う。 {E: to find fault with…} （出典：田村、方言：沙流）
pecakayne: ペチャカイネ【pecakayne】糊気がない．ペチャカイネ　サヨ　ネ　フミー＝糊気のない粥だねえ．（出典：萱野、方言：沙流）
pencay: ペンチャイ【名】[< 日本語べんざいせん(弁財船)] 交易の貨物船(｢定期船｣)｡(Ｓ) ☆参考 rokuntew ロクンテウ客船。 cip チㇷ゚丸木舟､小さい舟。 {E: a goods, cargo ship, vessel.} （出典：田村、方言：沙流）
pencay: ペンチャイ【pencay】帆掛け舟．ウウェペケㇾの中でトゥホㇰ　エウトゥラ　ペンチャイ（＝40艘が一緒になった帆掛舟）と描写されている話などがあり，ペンチャイはたくさんの物の時に用いられる．（出典：萱野、方言：沙流）
pencay koyan: ペンチャイ　コヤン【pencay ko-yan】帆掛け舟が来た〔比喩〕：思いがけずよいことがある．ソンノ　ケカンパッコ（ク・エカンパッコ）　ペンチャイ　コヤン　コラーチ　ネㇷ゚ネㇷ゚　ケウンケライ（ク・エウンケライ）　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）　ルウェ　ネ　ワー＝本当に予期もしないのに帆掛け舟が私の所へ来たと同じようにいろいろ私は貰い物をして喜んでいる．タント　アナㇰネ　ペンチャイ　コヤン　エカㇷ゚ネ　ポロンノ　ウンケライ・アン＝今日は帆掛け船が来たと同じほどにたくさん物を貰った．（出典：萱野、方言：沙流）
pencaytono: ペンチャイトノ【名】[pencay-tono 交易の貨物船・殿(和人男子の尊称)] 交易の貨物船の船長。 {E: the captain of a cargo ship.} （出典：田村、方言：沙流）
peraay: ペラアイ【pera-ay】魚獲りの矢．（出典：萱野、方言：沙流）
perankay: ペランカイ【名】[< 日本語へらがい] (舟の)櫂(かい)(｢さっかい｣)｡(Ｓ) {E: an oar.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
peray: ペライ【自動】魚釣りをする。 peray=an wa ceppokoyki=an wa ペライアンマチェッポコイキアンマ私は魚釣りをして小魚をとって｡(Ｗ民話) ☆参考他動詞は peray-kar ペライカㇻ。 {E: to fish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
peray: ペライ【peray】釣る，釣り（をする）．（出典：萱野、方言：沙流）
peray'imok: ペライイモㇰ【peray-imok】釣り餌；釣り餌には．トゥニン（ミミズ）を用いる．＊ほんのわずかの食べ物を人にあげる時に，イモㇰパㇰノ（釣り餌ほど）少ないものだがと言って謙遜の意味を込めながら渡すものである．（出典：萱野、方言：沙流）
peraycep: ぺライチェㇷ゚ §005　アンコウ　(2) peray-cep (pé-ray-čep)「ぺライチェㇷ゚」[<(釣りをする・魚)] ｟礼文華、蝦夷拾遺｠（出典：知里動物編、方言：）
perayka: ペライカ【peray-ka】釣糸．（出典：萱野、方言：沙流）
peraykar: ペライカㇻ【他動】[peray-kar 魚釣りをする・する(他動詞化)](魚)を釣る。 ☆参考自動詞は peray ペライ。 {E: to hook, catch a fish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
peraykar: ペライカㇻ【peray-kar】釣る．（出典：萱野、方言：沙流）
peraykotni: ペライコッニ【名】[peray-kot-ni 魚釣り・についている・木] 釣り竿 (細い柴ででもつくる)｡(Ｓ) {E: a fishing rod.} （出典：田村、方言：沙流）
perayni: ペライニ【peray-ni】釣竿．（出典：萱野、方言：沙流）
peraysiokku: ペライシオック【peray-siokku】アンコウ〔魚〕．（出典：萱野、方言：沙流）
peraysok: ぺライソㇰ §005　アンコウ　(1) peray-sok (pé-ray-sok)「ぺライソㇰ」[<(釣りをする・奴)] ｟幌別、白老｠（出典：知里動物編、方言：）
peraytukap: ペライトゥカㇷ゚【peray-tukap】釣針．（出典：萱野、方言：沙流）
pérotay: ペロタイ【名】ナラの林。 {E: a forest of Japanese oak trees.} （出典：田村、方言：沙流）
petcicay: ペッチチャイ【pet-cicay】浅瀬．テエータ　アナㇰネ　チェッポ　スナンカㇻアニタ（スナンカㇻ・アン　ヒ　タ）　アナㇰネ　ペッチチャイ　タ　アナㇰネ　ネㇷ゚　パㇰノ　カ　チチラ　オカ　ㇷ゚　ネ　ア　コㇿカ　タネ　アナㇰネ　ア・ヌカㇻ　フミー　カ　イサㇺ＝ずうっと昔，小魚に灯を急に近づけて獲る時には浅瀬にはなんぼでもドジョウがいたものだったが，今は見ることもない．（出典：萱野、方言：沙流）
petorun'ampayayap: ペトルンアンパヤヤㇷ゚【pet-or-un-ampayayap】モクズガニ．（出典：萱野、方言：沙流）
pínay: ピナイ【名】[< pi-nay 小石(?)・沢] 谷､狭い険しい谷川。 {E: a valley.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pinay: ピナイ【pinay】谷川，沢，（出典：萱野、方言：沙流）
pinneay: ピンネアイ【pinne-ay】雄の矢．イラマンテクス　エキㇺネアンヒタ　ピンネアイ　マッネアイ　アコㇿペネコㇿカ　マッネアイ　イソアニㇷ゚　ネヤㇰアイェ＝狩りに山へ入る時に雄の矢と雌の矢を持って行くが，雌矢の方が獲物を手にしてくれる，という話だ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
pirkaokkayo: ピㇼカオッカヨ【pirka okkayo】美男子．（出典：萱野、方言：沙流）
pirkayep: ピㇼカイェㇷ゚【名】[pirka-ye-p よい(よく)・言ったこと]…が言ったよい言葉。 a=pirkayep／i=konu wa／i=korpare yan アピㇼカイェㇷ゚／イコヌワ／イコㇿパレヤン [雅]私の言ったよい言葉をよく聞いてくださいませ｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkayepi: ピㇼカイェピ【名】[pirka-ye-p-i よい・言う・こと・(所属語尾)] [雅]…の言った言葉。 heynu a=pirkayepi／heynu i=korenka wa／heynu ikorpare yan ヘイヌアピㇼカイェピ／ヘイヌイコレンカワ／ヘイヌイコㇿパレヤン私の言ったとおりに考えてください｡(ＨＣ民話) {E: spoken words of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poesaype: ポエサイペ §362．産―ようすい（羊水）(2)po-esay-pe〔pó-e-saǐ-pe ぽエサイペ〕[po(子)+esay(先ぶれする)+pe(水)]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pohkantaype: ポㇹカンタイペ §121．陰部のかすpohkan-taype〔póh-kan-taǐ-pe ぽㇹカン･タイペ〕[poh(女陰)+kan(<kam 肉〕+taype(かす))｟マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
poikoni ohoro aynu: ポイコニ　オホロ　アイヌ §347．産―難産［する］(3)難産に苦しむ女 po-ikoni ohoro aynu〔pó:-i-ko-ni|o-hó-ro|áǐ-nu ぽーイコニ･オほロ･あイヌ〕[陣痛･久しい･人]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pókayki: ポカイキ【副助】[雅]…も､ …だけでも。 a=kor pókayki／a=yayhaytare アコㇿポカイキ／アヤイハイタレ [雅]私がつれそうにはつり合わない｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語では póka ポカ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pon okkayo: ポンオッカヨ/ポノッカヨ【名】(特殊な状況で)男の赤ちゃん。 aynu-pa-kus pon okkayo kor hawe an! アイヌパークㇱポンオッカヨコㇿハウェアン! いいねえ､男の子を持った(男の子が生まれた)って｡(Ｓ) ☆参考男か女かが問題のときに言う。普通は okkayo オッカヨは大人の男性を指す。 {E: a baby boy; a male child.} （出典：田村、方言：沙流）
pónayay: ポナヤイ【名】[pon-ayay 小さい・(泣き声の擬音重複)] 赤ん坊(生まれてから二､三歳まで)。 ☆参考沙流川下流のサダモさんが言う。中流の人は tennep テンネㇷ゚等の語を使う｡赤ん坊や幼児を表す語は､ほかにもたくさんある。 ☞ponpe ポンペ､ síon シオン､ poyson ポイソン､ yarpe ヤㇻペ､ yarpeomap ヤㇻペオマㇷ゚､ yarpesamomap ヤㇻペサモマㇷ゚ {E: a baby (from birth up to about 2 or 3 years old).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponayay: ポナヤイ【pon-ayay】赤ん坊．（出典：萱野、方言：沙流）
ponaynu: ポナイヌ §006．若者；青少年(8)pon-aynu〔pó-naǐ-nu ぽナイヌ〕[pon(年少の)+aynu(男)]｟ホロベツ｠【雅】①若者。(ユ研Ⅱ, p.815)。②小男。③｟シャリ｠いわゆるコロポックル。"ay kor〜"｢矢を持つ若者｣｟ユ研Ⅰ, p.173｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
pone uhayta: ポネ　ウハイタ §476．だっきゅう（脱臼）；骨ちがい(4)pone uhayta〔po-né-u-haǐ-ta ポね･ウハイタ〕[骨が･互いに届かぬ]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ponekaye: ポネカイェ §325．こっせつ（骨折）；骨が折れる(3)pone-kaye〔po-né-ka-je ポねカイェ〕[骨を･折る]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ponekayte: ポネカイテ §325．こっせつ（骨折）；骨が折れる(1)pone-kayte〔po-né-kaǐ-te ポねカイテ〕[pone(骨を)+kay-te(折る、kay｢折れる｣ -te｢させる｣)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ponesaya: ポネサヤ【pone-saya】骨製のさや．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ponikayte: ポニカイテ §325．こっせつ（骨折）；骨が折れる(2)poni-kayte〔po-ní-kaǐ-te ポにカイテ〕[poni(骨)+kayte(折る)]｟シラウラ、トンナイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ponkaynu: ポンカイヌ §005．男児；幼少年(12)pon-kaynu〔pón-kaǐ-nu ぽンカイヌ〕｟マオカ｠少年。[pon(小さい)+kaynu(男児)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ponnitay: ポンニタイ【名】[pon-ni-tay 小さい・木・林][植物] 小さい木ばかりの林。 {E: a wooded area, forest of small trees.} （出典：田村、方言：沙流）
ponnohaye: ポンノハイェ【pon no haye】それよりも少し小さい． ▷ポンノ＝少し　ハイェ＝少ない，足りない（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ponokkaypo: ポノッカイポ【pon okkaypo】若者．▷ポン＝小さい　オッカイポ＝若者ソンノ　ポノッカイポ　パウェトㇰ　コㇿ　ハウェ　ア・オモンヌレ＝本当にまだ若い人なのに雄弁なこと．それをほめたい．（出典：萱野、方言：沙流）
ponpakkay: ポンパッカイ【自動】[pon-pakkay 小さい・子どもをおぶう] 赤ん坊をおぶう。 ☞pakkay パッカイ､ kay カイ {E: to carry a baby on one's back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponrayta: ポンライタ §177　ゲンノショウコ　(1) ponrayta (pón-ray-ta)「ぽンライタ」[pon(小さい)rayta(人体に粘着するさく果)] 茎葉及びさく果｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
ponrayta: ポンライタ §200　ダイコンソウ　チシマダイコンソウ　オオダイコンソウ　(1) pon-rayta (pón-ray-ta)「ぽンライタ」[pon(小さい)rayta(いが)] 痩果｟虻田、有珠、幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
popkoyaywennukar: ポㇷ゚コヤイウェンヌカㇻ【自動】[pop-ko-yaywennukar 煮えたぎり・に苦しむ]熱病である(熱病で胸押えても40度も41度も熱があるとき)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
poroaynu: ポロアイヌ Ⅱ_§002．おとこ（男）(8)poro-aynu〔po-ró-aǐ-nu ポろアイヌ〕｟カラフト｠①おとな。②おとなの男。[poro(大きい、親である)、aynu(人、男)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
porohayta: ポロハイタ【自動】[poro-hayta 大きい・足りない]｢大ばか｣である｡(Ｓ) {E: to be very foolish.} （出典：田村、方言：沙流）
poysoyay: ポイソヤイ §122　スズメバチ　(14) poy-soyay(póy-so-yay)「ぽイソヤイ」｟幌別｠小形のハチ（出典：知里動物編、方言：）
punkarhay: プンカㇻハイ §153　ツルウメモドキ　(8) punkar-hay (pún-kar-hay)「ぷンカㇻ・ハイ」[蔓の・繊維] 内皮から取った繊維｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
punkattay: プンカッタイ【名】[punkar-tay 蔓・茂っている所] つる草ばかり生えている(｢おいている｣)ところ。 {E: a place overgrown with vines.} （出典：田村、方言：沙流）
punkattayonne: プンカッタヨンネ【自動(?)】[punkattay-or-ne つる草の茂み・のところ・である] 蔓草が茂っている。 {E: to be thick with vines.} （出典：田村、方言：沙流）
puray: プライ【puray】窓（幌別地方の呼び方）．（出典：萱野、方言：沙流）
puyeponkiray: プイェポンキライ【名】[puye-pon-kiray 穴[所]・小さい・櫛] 梳き櫛(すきぐし)。 puyeponkiray ani nuykar プイェポンキライアニヌイカㇻ梳き櫛(すきぐし)で梳(す)く。 {E: a comb.} （出典：田村、方言：沙流）
rahke hompo (ay-) yay-ko-tesure: ラㇵケ　ホンポ　　ヤイコテスレ §556．にんしん（姙娠）(12)臨月に近く破れそうな大きな腹をしている rahke hompo (ay-) yay-ko-tesure〔ráh-ke|hóm-po|jáǐ-ko-te-su-re らㇵケ･ほンポ･(アイ)やイ･コ･テスレ〕[rahke(ぶら下っている)+hompo(<hon-po、hon 腹、po指小辞>+ay-(<an- 我)+yay(自分を)+ko(それために)+tesure(反らす、tesu 反る、tesu-re 反ら･す);ぶら下っている腹のために(我は)自分の身を反らす]｟マオカ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
rakrakpaye: ラㇰラㇰパイェ【rak-rak-paye】晴れてゆく［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
ramattak'ikayop: ラマッタㇰイカヨㇷ゚【ramat-tak-ikayop】魂を呼ぶ宝矢筒:ランコ（カツラ）．ブリキン（ブリキ）製．（出典：萱野、方言：沙流）
ramay: ラマイ【ramay】シラミの幼虫，小さいシラミ．（出典：萱野、方言：沙流）
ramay: ラマイ §171　アタマジラミ　(2) ramay(ra-máy)「ラまイ」｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
ramesitayki: ラメシタイキ【他動】[ram-e-sitayki 心・で・…をたたく] 思い当たる(ああそうだと思う)。 {E: to think of…; call…to mind.} （出典：田村、方言：沙流）
ramoretayep(-i): ラモレタイェㇷ゚ §108．陰部―男性性器の種類(3)細くて長い陰茎 ramoretayep(-i)〔ra-mó-re-ta-jep ラもレタイェㇷ゚〕[ra-mor(内臓)+etaye(引き出す)+-p(もの)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramorokay(-he): ラモロカイ §439．すいぞう（膵臓）(2)ramoro-kay(-he)〔ra-mó-ro-kaǐ ラもロカイ〕｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramorokay(-he): ラモロカイ §507．ちょうかんまく（腸間膜）(4)ramoro-kay(-he)〔ra-mó-ro-kaǐ ラもロカイ〕[ramoro(腸)+kay(負うている)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rampoki sikayus: ランポキ　シカユㇱ §428．しんけいつう（神経痛）(1)肋間神経痛 rampoki sikayus〔rám-po-ki-ši-ka-juš らンポキ･シカユㇱ〕[rampoki(その脇腹)+sikaye-us(木釘が･幾つもささる)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramuhorarayse: ラムホラライセ【ramu-horarayse】安心する，心配事がなくなる．▷ラム＝思い　ホラライセ＝下がるク・ポンポホ　ポロピロ　ワ　ヤイカフイェ　コㇿ　アン　ワ　ク・エラムシッネ　アコㇿカ　タネ　トゥ　サヒ　エパ　ワ　ク・ラムホラライセ＝私の小さいほうの息子が大怪我をして療養していて私の思いが乱れていたが，治癒する所へたどり着き，私の心配は解消した．（出典：萱野、方言：沙流）
ráraypa: ラライパ【他動】[raray-pa (擬態の語根の重複?)・[複]] …をなでる。 ☆参考複数形の形だが､これから想定される単数形 ráraye ラライェの用例はない。 {E: to stroke…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raraypa: ラライパ【raraypa】さする，撫でる．（出典：萱野、方言：沙流）
raunyaynu: ラウンヤイヌ【raun-yaynu】結核．▷ラウン＝底　ヤイヌ＝病気　→表から見えない底にある病気＊沙流川筋へ肺結核が持ち込まれたのは明治も終わりに近くなって平取本町のあるアイヌの所へ持って来た１枚の古着から始まったと聞いたことがある．聞かせてくれたのは鹿戸まりやさん，昭和年代でぐらいの方でした．（出典：萱野、方言：沙流）
rawnepinay: ラウネピナイ【rawne pinay】深い谷川．（出典：萱野、方言：沙流）
ray: ライ【ray】死，死ぬ，逝く．（出典：萱野、方言：沙流）
ray: ライ【ray】ひどく，大きい大きい．ウクラン　チェㇷ゚ルㇽ　ネ　ヤ　アシㇼ　シプㇱケㇷ゚メシ　ネ　ヤ　ライ　ク・キロンヌ　パㇰ　ノ　ク・エ　クンネイワ　イペ　ク・エ　カ　エトランネ＝昨夜魚汁とか新しいイナキビご飯とか．それはそれは腹いっぱいに食べたので朝食は食べるのもいやだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ray ¹: ライ【自動】死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､死。 ray wa isam ライワイサㇺ死んでしまった。 raytamanum ライタマヌㇺ死んだ(人の)魂(の粒)。 ray kotpok ta ライコッポㇰタ死際に。 ray he ne ya mokor he ne ya ライヘネヤモコㇿヘネヤ死んだのか眠ったのか｡(ＨＣ神謡)(動物の体が死にその神の霊が気がついて自分の死体を見つけるときの常套句｡)túray wenray ki トゥライウェンライキ (tu トゥが高く長く発音される｡) ひどい死に方とんでもない死に方で死んでしまった。 (Pánanpe パナンペ川下男と Pénanpe ペナンペ川上男の民話の結末の常套句｡) ☆参考自分の身内や話している相手の身内のことを言うときは isam イサㇺ《なくなる》を使うことが多い。ほかに wen ウェン《いけなくなる》､ sini シニ《休む》などと言うこともある。 mosiroppa モシロッパ《世を去る》は地位のある人や有名な人が年取って死ぬこと､ onne オンネは年取った人が死ぬこと。 mawe tuy マウェトゥイ息が絶える。 tasu tuy タストゥイ息が絶える。 {E: to die.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ray cep turse ekannayukar: ライチェㇷ゚トゥㇽセエカンナユカㇻ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(34) ray čep turse ekannayukar 「ライチェㇷ゚トゥㇽセエカンナユカㇻ」ユ396 （出典：知里動物編、方言：）
ray hekaci pitoho: ライ　ヘカチ　ピトホ §023．赤子の棺ray hekaci pitoho〔ráǐ-hé-ka-či-pi-tó-hoらイ・へカチ・ピとホ〕[ray(死んだ)、hekaci(子)、pitoho(の棺、<pituひつ)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ray oka ta: ライ　オカ　タ【ray oka ta】死後．（出典：萱野、方言：沙流）
ray or pakno: ライ　オㇿ　パㇰノ【ray or pak no】死ぬまで，死んだ後まで，死んでからも．（出典：萱野、方言：沙流）
ray pekor iki: ライ　ペコㇿ　イキ【ray pekor iki】死んだふりをする．（出典：萱野、方言：沙流）
ray tura uneno araka: ライ　トゥラ　ウネノ　アラカ §085．いたむ（痛む）(14)死ぬように痛む ray tura u-neno araka〔ráǐ-tu-ra-u-né-no-a-rá-ka らイ･トゥラ･ウねノ･アらカ〕[ray(死ぬ)、tura(と)、u-neno(同様の)、araka(痛み)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ray'uske: ライウㇱケ【ray-uske】死んだ所．（出典：萱野、方言：沙流）
ray(-an): ライ §389．しぬ（死ぬ）(1)死ぬ ray(-an)〔ráǐ らイ〕｟H. S. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
ray- ²: ライ【接頭】①(動作を表す自動詞に接頭して､ひどくないし激しく行なわれることを大げさに表現する｡)hotypa ホトゥイパ呼び声をあげる；rayhotuypa ライホトゥイパ大声で呼ぶ。 hocikacika ホチカチカもだえる；rayhocikacika ライホチカチカひどく身もだえする。 ②(名詞に接頭して)ものすごい…､ひどい…。 toskaha トㇱカハ(それの)土手(＝山積み)；raytoskaha ライトㇱカハ (それの)大きな山積み｡(Ｓ民話) （出典：田村、方言：沙流）
ray-hocikacika: ライホチカチカ【自動】[ひどく(語源は《死ぬ》)・苦しくてあばれる](動物について言う｡) (Ｓ) ☞hocikacika ホチカチカ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ray-hotuypa: ライホトゥイパ【自動】[ひどく(語源は｢死ぬ｣)・長い呼び声をあげる] 大声で長い呼び声をあげる､大声で呼ばわる。 ☞hotuypa ホトゥイパ {E: to scream, call out in a loud voice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ray-kirirse: ライキリㇼセ【自動】[ひどく(語源は｢死ぬ｣)・金切り声をあげる] ひどくキーキーと金切り声を上げる。 ☞kirirse キリㇼセ {E: to scream shrilly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ray-paraparak: ライパラパラㇰ【自動】[ひどく・泣き叫ぶ] 大声で泣き叫ぶ。 {E: to cry out in a loud voice.} （出典：田村、方言：沙流）
ray-petcine: ライペッチネ【自動】[ひどく・ビショぬれになる] ひどくビシヨビシヨにぬれる。 {E: to be wet through; drenched.} （出典：田村、方言：沙流）
ray-sitakpatakpa: ライシタㇰパタㇰパ【自動】[ひどく・もがきあばれる]ひどくもがきあばれる。 ☞sitakpatakpa シタㇰパタㇰパ {E: to act violently.} （出典：田村、方言：沙流）
rayampe: ラヤンペ §280　トド；キタアシカ　(3) rayampe (ra-yám-pe)「ラやンペ」成体の雄｟多蘭泊、富内｠（出典：知里動物編、方言：）
rayap: ラヤㇷ゚【自動】感心する。 (立派なので)感嘆する。 {E: to admire.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rayayayse: ラヤヤイセ【自動】大声で泣く､わあわあ泣く。 ☆参考他方言か。用例はなく､この意味のことを言うときはいつも paraparak パラパラㇰ､ rayparaparak ライパラパラㇰが使われている。 {E: to cry in a loud voice.} （出典：田村、方言：沙流）
rayayayse(-an): ラヤヤイセ §545．泣く(6)ワイワイ泣き叫ぶ rayayayse(-an)〔ra-já-jaǐ-se ラやヤイセ〕[ray(ひどく)+ayay(ワイワイ)+se(と言う)]｟ホロベツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
raycep: ライチェㇷ゚【名】[概][ray-cep 死んだ・魚][動物] 動物の死骸。 ☆参考人間については言わない､言うとすれば憎んでいた人を犬猫にたとえて言うときだけ｡(Ｓ) ☆参考人間の死体は raykew ライケウと言う｡〔知分類になし〕 {E: the carcass of an animal.} （出典：田村、方言：沙流）
raycep/raycepi(hi): ライチェㇷ゚/ライチェピ（ヒ）【ray-cep/-cepi(hi)】動物の）死体，死骸． ①ク・アキ　ポンノ　ホㇱキ　ネㇷ゚カ　ウェン　フラ　ソモ　エ・ヌ　ヤ．　ネㇷ゚カ　ライチェㇷ゚　アン　ヒ　ソモ　ネ　ヤ＝弟よ少し待ってくれ．何か悪いにおいがしないかい，何かの死体があるのではないだろうか．オッコ　オッコ　ソイネ　ワ　インカㇻ　トオㇷ゚　ペッ　イクㇱタ　パㇱクㇽ　ウコトイセ　ワ　オカ．　ネㇷ゚カ　ライチェピヒ　アン　ワ　ソモ　ネ　ウン＝姉さん姉さん，外へ出て見て，ずうっと川の向こうで烏が集まっている．何かの死体があるのではないだろうか．（出典：萱野、方言：沙流）
raycep/raycepi(hi): ライチェㇷ゚/ライチェピ（ヒ）【ray-cep/-cepi(hi)】のたれ死に，犬死に． ①ク・アキ　ポンノ　ホㇱキ　ネㇷ゚カ　ウェン　フラ　ソモ　エ・ヌ　ヤ．　ネㇷ゚カ　ライチェㇷ゚　アン　ヒ　ソモ　ネ　ヤ＝弟よ少し待ってくれ．何か悪いにおいがしないかい，何かの死体があるのではないだろうか．オッコ　オッコ　ソイネ　ワ　インカㇻ　トオㇷ゚　ペッ　イクㇱタ　パㇱクㇽ　ウコトイセ　ワ　オカ．　ネㇷ゚カ　ライチェピヒ　アン　ワ　ソモ　ネ　ウン＝姉さん姉さん，外へ出て見て，ずうっと川の向こうで烏が集まっている．何かの死体があるのではないだろうか．（出典：萱野、方言：沙流）
raycepi(hi): ライチェピ(ヒ) 【名】[所][動物](動物)の死骸。 seta raycepi an セタライチェピアン犬の死骸がある｡(Ｓ) {E: the carcass of (an animal).} （出典：田村、方言：沙流）
rayciskar: ライチㇱカㇻ【自動】[ray-cis-kar 死ぬ・泣く・する(他動詞化)] 死者を悼んで泣く。 ☆参考 ka(si) cisun カㇱ/カシチスン死者の遺体の上に手をのせて泣く。 {E: to mourn.} （出典：田村、方言：沙流）
rayciskar: ライチㇱカㇻ【ray-cis-kar】人が死んだ時の泣き声．▷ライ＝死　チㇱ＝泣く　カㇻ＝作る＊死体の側で泣く．（出典：萱野、方言：沙流）
raye: ライェ【raye】撫でる．（出典：萱野、方言：沙流）
raye: ライェ【raye】歩を運ぶ．カムイ　ネ　クス　コラチ　アン　クㇽ　アウナライェ＝神であるそれらしい方が家の中へ歩を運ぶ．（出典：萱野、方言：沙流）
raye ¹: ライェ【他動】[単](複は raypa ライパ)(合成語・派生語の中で)(ある方向へ)やる､行かせる､移動させる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raye ²: ライェ【他動】[ray-e 死ぬ・(他動詞形成)] 死なせる､殺す､皆殺しにする(?)。 iraye rusuy kus arki wa okay pe イライェルスイクㇱアㇻキワオカイペみんなを殺そうと来ている者たち｡(Ｗ言い伝え) ☆参考｢殺す｣ことを表すのに通常は rayke ライケ [単]《(一人/一匹)を殺す》､ ronnu ロンヌ [複]《(二人/二頭以上)を殺す》が用いられる。 raye ライェがこれらとどう違うのか不明である。この資料では､｢我々を皆殺しにする(ために他地域からやってきた)｣という文脈で使われている。語形は単数形である。あるいは i=raye イライェ《私たちを殺す》ではなく iraye イライェ《人殺しする》という自動詞か。 {E: to kill…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rayehanke: ライエハンケ【ray-e-hanke】近いうちに死ぬ．▷ライ＝死ぬ　エ＝それ　ハンケ＝近い（出典：萱野、方言：沙流）
rayetokoyki: ライエトコイキ【ray-etok-oyki】死ぬ準備（をする）．＊アイヌの老人たちはさりげなく死のための準備をする．（出典：萱野、方言：沙流）
rayhepututu: ライヘプトゥトゥ【ray-hepututu】ぷんとする．（出典：萱野、方言：沙流）
rayhocikacika: ライホチカチカ【ray-ho-cika-cika】手足をひどくばたつかせる．ア・コㇿ　クチャチセ　タ　アㇻパ・アン　アクス　チロンヌㇷ゚　シネレㇷ゚　アン　ワ　イ・コテㇾケ　ア・シレカッタ　アクス　ライホチカチカ　ライ　ルウェ　ネ＝私の狩小屋へ行くと狐が人間に化けていて私に取っ組んできたので大地へ叩きつけると手足をばたつかせ死んでしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
rayhoketu: ライホケトゥ【ray-hoketu】えいっと飛ぶ，（さっと）走り去る．（出典：萱野、方言：沙流）
rayhotuypa: ライホトゥイパ【ray-hotuypa】叫ぶ，大声で人を呼ぶ．（出典：萱野、方言：沙流）
rayhurkap(-u): ライフㇽカㇷ゚ §230．かわ（皮）(14)ぬけがら;[実はなくて]皮ばかり ray-hurkap(-u)〔ráǐ-Fur-kap らイフㇽカㇷ゚〕[ray(死んだ)+hurkap(皮)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuy: ライカムイ【名】[ray-kamuy 死ぬ/死んだ・神]死者の魂(｢人の死んだ魂､行くとこ行かれなくているもの､ムネンボトケとかいうの｣)｡(Ｓ) raykamuy arkare ライカムイアㇻカレ行くところに行かれない死者の魂が｢やまして｣(＝痛めつけて)いるんだ｡(Ｓ) ☆参考｢ゆうれい(幽霊)｣の訳語として出た。 {E: the spirit, soul of a dead person.} （出典：田村、方言：沙流）
raykamuy: ライカムイ【ray-kamuy】幽霊．（出典：萱野、方言：沙流）
raykamuy(-e): ライカムイ §481．たましい；霊魂(3)｢死者の｣霊魂 ray-kamuy(-e)〔ráǐ-ka-muǐ らイカムイ〕[ray(死んだ)+kamuy(神、霊)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuyarkare: ライカムヤㇻカレ §505．ちゅうぶう（中風）(6)中風で手･足･目などが利かなくなる raykamuy-arkare〔ráǐ-ka-muǐ|ar-ka-re らいカムイ･あㇻカレ〕[死霊が･病ましめた]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuyiruskatasum(-i): ライカムイルㇱカタスㇺ §505．ちゅうぶう（中風）(5)中風 raykamuy-iruska-tasum(-i)〔ráǐ-ka-muǐ|i-rúš-ka|ta-súm らイカムイ･イるㇱカ･タすㇺ〕[死霊が･怒った･病気]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuykar: ライカムイカㇻ §505．ちゅうぶう（中風）(2)中風で倒れる;半身不随になる raykamuykar〔ráǐ-ka-muǐ-kar らイカムイ･カㇻ〕[ray-kamuy(死者の霊)+kar(に当る+にぶつかる)]｟クッシャロ｠→(1)注。（出典：知里人間編I、方言：）
raykamuykina: ライカムイキナ §337　キジカクシ　(6) raykamuy-kina (ráy-ka-muy-ki-na)「らイカムイキナ」[死神(幽霊)・草] 茎葉｟穂別｠｟A千歳・鵡川・沙流｠（出典：知里植物編、方言：）
raykamuyoskoni: ライカムヨㇱコニ §505．ちゅうぶう（中風）(3)中風で倒れる;半身不随になる raykamuy-oskoni〔ráǐ-ka-muǐ-óš-ko-ni らイカムイ･おㇱコニ〕[ray-kamuy(死者の霊)+oskoni(に追いつく)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykan(m-i): ライカン §700．ほくろ（黒子）(2)ray-kan(m-i)〔ráǐ-kan らイ･カン〕[ray(死んだ)+kan(<kam 肉)]｟マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rayke: ライケ【他動】[単](複は ronnu ロンヌ)[ray-ke 死ぬ・(他動詞化)](一人/一頭)を殺す。 kamuy rayke カムイライケ熊を殺す＝熊をとる。 ☆参考けものをとることは｢取る｣意味の語を使わず｢殺す｣という意味のこの語を使って言う。鳥をとることには rayke ライケのほか､ koyki コイキも使われる。 ☆参考 (二人/二頭以上)を殺すことは ronnu ロンヌと言う。 {E: to kill…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rayke: ライケ【ray-ke】殺す．エネ　ウェンプリコㇿ　ハウェ　ネ　ヤㇰ　アナㇰネ　カムイ　オㇿワ　ア・ライケ　エアシㇼ　キ　ナンコㇿ　ワ＝そのような悪事をしたのであれば神の方から殺されるでありましょうよ．イヨハイシトマレ　エ・ヌ　ア．　アッチェウン　オルㇱペ　ネ　コㇿカ　アフㇷ゚カㇻ　ワ　レス　ヤㇰ　ア・イェ　ポンペ　キッキㇰ　ワ　ライケ　ヤㇰ　ア・イェ＝本当にたまげたことだが聞いたかい．よその話だが貰って育てていた子供を叩いて殺したということだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
raykeanki: ライケアンキ【rayke anki】半殺し．殺しそうだ，殺すかも．▷ライケ＝殺す　アンキ＝そうに（出典：萱野、方言：沙流）
raykepa: ライケパ【他動】[複](単は rayke ライケ)(二人以上が皆で)(一人/一頭)を殺す。 ☆参考 rayke ライケ[単] は一人でも二人以上でもが一人/一頭を殺すことを言う。二人/二頭以上を殺すことは ronnu ロンヌと言う。 {E: to kill… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raykepa: ライケパ【raykepa】殺す〔複〕．（出典：萱野、方言：沙流）
raykere: ライケレ【rayke-re】殺させる．（出典：萱野、方言：沙流）
raykew: ライケウ【名】[概](所は raykewe(he) ライケウェ(ヘ)) [ray-kew 死んだ・体] 死体､遺体。 {E: a corpse.} （出典：田村、方言：沙流）
raykew(-e): ライケウ §387．したい（死体）；死骸(2)ray-kew(-e)〔ráǐ-keŭ らイケウ〕[ray(死んだ)+kew(体)]｟ホロべツ｠【雅―神謡集, p.64】（出典：知里人間編I、方言：）
raykewe(he): ライケウェ(ヘ) 【名】[所](概は raykew ライケウ)…の死体､遺体､彼の遺体。 {E: a, the corpse of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raykewehe: ライケウェヘ【ray-kewehe】死んだ体，死人，屍．▷ライ＝死　ケウェヘ＝死体（出典：萱野、方言：沙流）
raykewkina: ライケウキナ §188　センダイハギ　(1) raykewkina (ráy-kew-ki-na)「らイケウキナ」[ray(死)kew(骸)kina(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
raykeyar: ライケヤㇻ【他動】[不定使役][rayke-yar 殺す・人に…させる] …を人に殺させる､ …を人に頼んで殺してもらう。 {E: to make, have someone kill…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raykeyar: ライケヤㇻ【rayke-yar】殺させる．（出典：萱野、方言：沙流）
raykirirse: ライキリㇼセ【ray-kirirse】死ぬほどの叫び声（をあげる）．ポンペ　キンラカㇻ　ワ　ホタッパタッパ　コㇿ　ライキリㇼセ，ウヌフ　ネ　ヤ　サハ　ネ　ヤ　ネユン　オマオマ　ヤッカ　ア・コアナサㇷ゚＝幼児が猛り立ったように手足をばたつかせて泣き叫び．母や姉がどのようにあやしても手余しした．ウェン　セタ　イ・エミㇰ　タネタネ　イ・クパパ　ノイネ　イキ　クス　ア・シㇼコオテㇾケ　アクス　ライキリㇼセ　コㇿ　キラ＝犬が私に吠えながら今にも噛みつきそうなので蹴飛ばしたらきゃんきゃん言って逃げた．（出典：萱野、方言：沙流）
raykirirse: ライキリㇼセ §545．泣く(8)泣きわめく ray-kirirse〔ráǐ-ki-rir-se らイキリㇼセ〕[ray(ひどく)+kirir-se(ワアワア言う)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykootetterke: ライコオテッテㇾケ【ray-ko-otetterke】踏みにじる．（出典：萱野、方言：沙流）
raykoraci: ライコラチ【ray koraci】死ぬ思いで，やっとの思いで，ようやくのこと．（出典：萱野、方言：沙流）
raykotenke: ライコテンケ【他動?】[ray-ko-tenke ひどく・…に・(?)][雅]泣きわめきながら走る。 iresu sápo／itak turano／a=raykotenke イレスサポ／イタㇰトゥラノ／アライコテンケ [雅]育ての姉が話すのと一緒に私は泣き騒いで走った｡(Ｓユーカラ) ☆参考人称接頭辞 a= アがついているが､目的語が何だかわからない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raykotenke: ライコテンケ【ray-ko-tenke】泣き騒ぐ．ハポオハイ　ライコテンケ＝母さーんと泣き騒ぐ．（出典：萱野、方言：沙流）
raykoyaykuspe: ライコヤイクㇱペ【ray-koyaykus-pe】死ぬことのできないもの．（出典：萱野、方言：沙流）
raykuhponi: ライクㇷポニ §163．がいこつ（骸骨）(2)raykuh-poni〔ráǐ-kuh-po-ni らイクㇷポニ〕[死人の･骨]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykuhsani: ライクㇷサニ §016．子孫(14)raykuh-sani〔ráǐ-kuh-sa-nì らイクㇷサニ〕｟S.｠亡者の子。(悪口に用いる)。"pon Otasut-un-kux, pon〜, kirare menoko"｟古謡, p.156｠｢オタスッの首領の子である亡者の小せがれめが追い払った女｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
raykur: ライクㇽ【名】[ray-kur 死ぬ/死んだ・人影](鵡川の言葉)死んだおばけ。 {E: a ghost.} （出典：田村、方言：沙流）
raykur: ライクㇽ【ray-kur】死人．（出典：萱野、方言：沙流）
raykur(-i): ライクㇽ §481．たましい；霊魂(5)｢死者の｣霊魂 ray-kur(-i)〔ráǐ-kur らイクㇽ〕[ray(死んだ)+kur(神、霊)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykurhos: ライクㇽホㇱ【raykur-hos】死人用脚半:木綿（白地の切り伏せ）製．（出典：萱野、方言：沙流）
raykurkarop: ライクㇽカロㇷ゚【raykur-karop】死人用火打ち用具入れ（葬具）．（出典：萱野、方言：沙流）
raykurkeri: ライクㇽケリ【raykur-keri】死人用靴:木綿，シナ皮の細紐で編む．（出典：萱野、方言：沙流）
raykurkoasni: ライクㇽコアㇱニ【raykur-ko-as-ni】墓標．（出典：萱野、方言：沙流）
raykurpone: ライクㇽポネ §163．がいこつ（骸骨）(1)raykur-pone〔ráǐ-kur-po-ne らイクㇽポネ〕[ray(死んだ)+kur(ひと)+pone(骨)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
raykursani: ライクㇽサニ §016．子孫(13)raykur-sani〔ráǐ-kur-sa-nì らイクㇽサニ〕｟ホロベツ｠亡者の子。(悪口に用いる)。[ray-kur(死霊)+sani(↑)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
raykursiyuk: ライクㇽシユㇰ【raykur-siyuk】死装束．（出典：萱野、方言：沙流）
raykurtar: ライクㇽタㇻ【raykur-tar】死人用背負い縄．（出典：萱野、方言：沙流）
raykurtekunpe: ライクㇽテクンペ【raykur-tekunpe】死人用手甲．（出典：萱野、方言：沙流）
raymik: ライミㇰ【自動】(女性の感謝の仕草の一つ。右手の人差指を鼻と唇の間に当て､軽く左から右へ動かす)。 ☆参考沙流川中流二風谷の萱野茂氏によればこの仕草は etuhu kar エトゥフカㇻ (ビデオ『アイヌ語会話初級編』)。川下のワテケさん､サダモさんによれば etuhu kar エトゥフカㇻは《鼻をふ(拭)く》。 {E: the body language of a woman showing appreciation.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raymik: ライミㇰ【raymik】挨拶，女の礼拝．＊左手の人差し指に右手の人差し指をそっと添えて，その右人差し指を鼻の下にあて，左から右へすっと擦る（アイヌ婦人の挨拶の仕方）．（出典：萱野、方言：沙流）
raymun: ライムン §392　テンキグサ　ハマニンニク　(4) ray-mun (ráy-mun)「らイ・ムン」[ray(死)mun(草)] 葉｟白浦、落帆｠（出典：知里植物編、方言：）
raynatara: ライナタラ【自動】[ray-natara 死んだ・(状態が続いていることを表す接尾辞)] シーンと静かにしている。 raynatara, yayaynuyere p ne ライナタラ､ヤヤイヌイェレㇷ゚ネ (彼は)静かにしてる､遠慮してるんだ｡(Ｓ) {E: to be very quiet.} （出典：田村、方言：沙流）
raynokew(-he): ライノケウ §387．したい（死体）；死骸(3)rayno-kew(-he)〔ráǐ-no-keŭ らイノケウ〕[ray(死んだ)+no(十分に…した)+kew(死体);｢十分に死んだ死体｣の義]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
raynottarara: ライノッタララ【ray-not-tarara】ぐいっとばかり頭をもたげる． ▷ライ＝ぐいっと　ノッタララ＝頭を上げた，陰茎を立てた＊『カムイユカㇻと昔話』１８１頁の中の「消えたちんちん」の一節．（補遺編）▷ライ＝ぐいっと　ノッタララ＝頭を上げた，陰茎を立てた＊『カムイユカラと昔話』頁の中の｢消えたちんちん｣の一節．（出典：萱野、方言：沙流）
rayoci: ラヨチ【名】虹(にじ)。 {E: a rainbow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rayoci: ラヨチ【rayoci】虹．エカイラヨチ＝屈曲した虹［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
rayociapto: ラヨチアㇷ゚ト【名】[rayoci-apto 虹・雨] にわか雨。 ☆参考虹が出るときの雨は急に降るのでこの名がある｡(Ｓ) {E: a rain shower.} （出典：田村、方言：沙流）
rayokata: ラヨカタ →ライ　オカ　タ（出典：萱野、方言：沙流）
rayoki: ラヨキ【名】[ra-y-o-ki 下の方・(つなぎ音)・につく・シラミ](?) [動物]ケジラミ(陰毛につくシラミ)。 ☆参考髪の毛につくシラミ(アタマジラミ)は ki キ､衣類につくシラミ(コロモジラミ)は urki ウㇽキ。〔知分類 p.104〕 {E: pubic lice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rayoki: ラヨキ【rayoki】シラミ，毛ジラミ．（出典：萱野、方言：沙流）
rayoki: ラヨキ §174　イヌジラミバエ（Hipp　(2) rayoki(ra-yo-ki)「ラヨキ」｟穂別、様似、新十津川、屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
rayoki: ラヨキ §176　ケジラミ　(7) rayoki(ra-yó-ki)「ラよキ」｟名寄、屈斜路、千歳、沙流、幌別、礼文、旭川｠（出典：知里動物編、方言：）
rayoki o uwkepkepu: ラヨキ　オ　ウウケㇷ゚ケプ §122．陰部に関する悪口(21)rayoki o uwkepkepu!〔ラよキ･オ･ウうぉケㇷ゚ケプ!)[rayoki(毛ジラミ)、o(たかっている)、uwokepkepu(お互いの陰部をかじりあってろ)](毛ジラミのたかっているお互いの陰茎をなめあってろ!)｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rayokio: ラヨキオ §289．ケジラミがたかるrayoki-o〔ra-jó-ki-o ラよキ･オ〕[毛虱が･群ってつく]｟サル、ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rayorpakno: ラヨㇿパㇰノ →ライ　オㇿ　パㇰノ（出典：萱野、方言：沙流）
raypa: ライパ【他動】[複](単は raye ライェ) ①(合成語・派生語の中で)(二つ以上を)(ある方向へ)やる､行かせる､移動させる。 ② ☞erurikikur raypa エルリキクㇽライパ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rayparaparak: ライパラパラㇰ【ray-paraparak】泣き叫ぶ．▷ライ＝死ぬ　パラパラㇰ＝泣く　→死ぬほどに泣いているということ（出典：萱野、方言：沙流）
raypasirota: ライパㇱロタ【ray-pas(i)rota】高い声で怒る．ペッパルㇽ　トㇱカ　カ　タ　ヘカッタㇻ　ウオプトゥイパ　コㇿ　ク・ハㇰマハㇰマ　ク・ライパㇱロタ　ヤッカ　ヌ　シリ　カ　イサンパ＝川の縁の一段高い所で子供たちが押し合いへしあいしている，それを見て私はひやひやして高い声で怒っても（子供たちは）聞いた様子もない．（出典：萱野、方言：沙流）
raypito: ライピト §481．たましい；霊魂(7)[死者の]霊魂 ray-pito〔ráǐ-pi-to らイピト〕[死んだ･霊塊]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.296】（出典：知里人間編I、方言：）
raypusi: ライプシ §032　ツリガネニンジン　エゾツリガネニンジン　　(4) raypusi (ráy-pu-si)「らイプシ」根｟真岡、白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
rayramaci: ライラマチ【名】[所](概 rayramat ライラマッは未出。 ramaci ラマチの概は ramat ラマッ)[ray-ramat-i 死ぬ・魂・(所属語尾)]…の死んだ魂､ (死んだ…)の魂。 {E: the soul, spirit of a dead person of….} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rayraycep: ライライチェㇷ゚ §089　シラウオ　(1) rayray-cep(ráy-ray-cep)「らイライチェㇷ゚」成魚｟美幌｠ビIII, 26 （出典：知里動物編、方言：）
rayrup/rayrupi(hi): ライルㇷ゚/ライルピ（ヒ）【ray-rup/ray-rupi(hi)】大群．シプㇱケㇷ゚　トイ　オㇿ　タ　アマメチカッポ　ライルピヒ　オカ　スマ　アニ　ア・ピイェカㇻ　アクス　キラ　パ　ルウェ　ネ＝イナキビ畑にスズメの群れがいたので石をぶつけると逃げて行った．（出典：萱野、方言：沙流）
raysahpe: ライサㇵペ §004．あかご；あかんぼ(36)raysahpe〔ráǐ-sah-pe らイサㇵペ〕[＜ram(心)+sak(無い)+pe(者)]｟シラウラ｠赤んぼ。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
raysicupupu: ライシチュププ【ray-si-cupupu】身を縮める．マラㇷ゚ト　オカ　タ　ラッチタラ　ウウェネウサㇻパ　コㇿ　オカ　アㇷ゚　ネ　クスネ　ヤ　ウパウレ　コㇿ　オカ　アㇷ゚　シネン　マッコサンパ　ウコテㇾケ　パ．　ソンノ　チカッポ　パㇰノ　ク・ヤイヌ　ク・ライシチュププ＝宴の後に静かに四方山話をしていたのにどうしてか激しい言い合いになった，ひとりがさっと立ち上がり取っ組み合いになった，私は本当にスズメくらいの心になって身を縮めていた．（出典：萱野、方言：沙流）
raysike(he): ライシケ(ヘ) 【名】[所](概 raysike ライシケは未出。 sike(he) シケ(ヘ) の概は sike シケ)[ray-sike-he ものすごい・背負い荷・(所属語尾)]…のすごいたくさんの背負い荷､大荷物。 raysike(he) ki ライシケ(ヘ) キ …のすごい大荷物を背負う。 {E: a large load of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raysonapi: ライソナピ【ray-sonapi】大盛り．ア・コㇿ　クㇱネ　メノコ　オㇿ　タ　アㇻパ・アン　アクス　ピㇼカ　メシ　スパ　ヒネ　ライソナピヒ　イ・コイプニ．　ソナピ　アㇻケ　ア・コルッルトゥ＝結婚することになっている女の所へ私が行くとおいしいご飯を炊いて大盛りの飯を私にくれた，大盛り飯の半分を女の方へ押しやった．＊結婚式の印にひとつのお椀に飯を盛って婿さんが半分食べて残り半分を女に渡した（食べてくれれば結婚してもいいという意志表示になる）．（出典：萱野、方言：沙流）
rayta: ライタ【名】[植物] 山を歩くと着物にくっつく草の実の総称(ダイコンソウなど)｡(Ｓ) 〔知分類 p.113 キンミズヒキの痩果､ p.116 ダイコンソウの痩果､ p.174 クリのいが〕 {E: a general name for grass seeds that stick to clothing when walking in the mountains.} （出典：田村、方言：沙流）
rayta: ライタ【rayta】草の実．（出典：萱野、方言：沙流）
rayta: ライタ §192　キンミズヒキ　(2) rayta (ráy-ta)「らイタ」[いが] 痩果｟長万部｠（出典：知里植物編、方言：）
rayta: ライタ §200　ダイコンソウ　チシマダイコンソウ　オオダイコンソウ　(4) rayta (ráy-ta)「らイタ」痩果｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
rayta: ライタ §299　クリ　(3) rayta (ráy-ta)「らイタ」いが｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
raytakina: ライタキナ【名】[rayta-kina 着物にくっつく草の実・草][植物] いがが着物にくっつく草の総称｡(Ｓ) 〔知分類 p.113 kina-rayta ((美幌､屈斜路)) キンミズヒキ〕 {E: a general name for grass seeds that stick to clothing.} （出典：田村、方言：沙流）
raytamanum: ライタマヌㇺ【名】[ray-tama-num 死んだ・玉・粒]死んだ人の魂の粒。（出典：田村、方言：沙流）
raytamanum(-i-u): ライタマヌㇺ §481．たましい；霊魂(8)[死者の]霊魂 ray-tama-num(-i、-u)〔ráǐ-ta-ma-num らイタマヌㇺ〕[ray(死んだ)+tama(玉)+num(粒)] （出典：知里人間編I、方言：）
raytamun: ライタムン §192　キンミズヒキ　(3) rayta-mun (ráy-ta-mun)「らイタムン」[いが・草] 痩果｟長万部、美幌｠｟A千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
raytat: ライタッ【名】[ray-tat 死んだ・カンビの皮][植物] カンビ(樺)の｢ねき｣(倒れている木) からむいた皮。〔知分類になし。 p.1 tat カンビの皮〕 {E: the bark of the roots of a type of birch tree.} （出典：田村、方言：沙流）
raytek: ライテㇰ【自動】[ray-tek 死ぬ・ちょっと…する] 静まり返る。 cúna ape kasi raytek kane チュナアペカシライテㇰカネ灰の中に埋けた火も見えなくなり､すっかり静まり返っている｡(ＮＫ民話) {E: to calm down.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raytopaha: ライトパハ【ray-topaha】たくさんの群．（出典：萱野、方言：沙流）
raytoska: ライトㇱカ【ray-toska】多量．たくさんの，山ほどの．（出典：萱野、方言：沙流）
raytoskaha: ライトㇱカハ【名】[所](概 raytoska ライトㇱカの例はない。 toskaha トㇱカハの概は toska トㇱカ)[ray-toska-ha すごい・堤・(所属語尾)]…のものすごい大きな山積み。 akketek or un hunpe ca a ca a híne raytoskaha ikiri kar híne アッケテㇰオルンフンペチャアチャアヒネライトㇱカハイキリカリネ帆立貝の中に鯨肉を切りては入れ切り取っては入れして､ものすごく大きな山をたくさんつくって｡(Ｓ民話) {E: a large pile of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raytukap: ライトゥカㇷ゚【ray-tukap】死霊．アイヌ　ライトゥカㇷ゚　カリ　ヤㇰ　ア・イェ　ナ．　クンネ　イテキ　ソイネ　ヤン＝人間の死霊が徘徊しているという．夜は絶対に外へ出るな．（出典：萱野、方言：沙流）
raytukunne: ライトゥクンネ【ray-tukunne】死ぬほどしびれた，ひどくしびれた．（出典：萱野、方言：沙流）
rekkurpo ka carehayta: レックㇽポ　カ　チャレハイタ【rek-kur-poka c-ar-ehayta】髭もそろっていない若者．▷レㇰ＝ひげ　クㇽ＝影　ポカ＝ばかりも　チ＝それ　アㇻ＝全く　エハイタ＝足りない（出典：萱野、方言：沙流）
rekmamatu cearhaytare: レㇰママトゥ　チェアㇻハイタレ【rek-mamatu ci-e-ar-hayta-re】髭の生え方が今一歩，髭の生え揃っていないこと． ▷レㇰ＝髭　ママトゥ＝生え方　チェ＝それ　アㇻ＝全く　ハイタレ＝足りない＊髭の生え揃っていない若者（ユ）．（補遺編）▷レㇰ＝髭　ママトゥ＝生え方　チェ＝それ　アㇻ＝全く　ハイタレ＝足りない＊髭の生え揃っていない若者〔ユ〕．（出典：萱野、方言：沙流）
rekucikayayse: レクチカヤイセ【rekuci-kayayse】喉が鳴る，喉鳴り．▷レクチ＝喉　カヤイセ＝鳴るフンナ　サケ　コㇿ　ワ　エㇰ　ワ　ク・ク　クス　ク・レクチカヤイセ　フミ　アン＝誰が酒を持って来て私が飲むために喉鳴りがするのだろうか．＊喉鳴りがするのは誰かが酒を持って来て酒を飲める前兆．（出典：萱野、方言：沙流）
rekucikayayse: レクチカヤイセ §576．のどが鳴る(2)rekuci-kayayse〔re-kú-či-ka-jaǐ-se レくチ･カヤイセ〕[その咽喉･ググと鳴る]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
renkayne: レンカイネ【後副】[renka-y-ne 意図・(挿入音)・として](主格人称接辞をとる｡)…の意志によって､勝手に､ …によって､ …次第で。 kamuy renkayne カムイレンカイネ神の思召によって､神様のおかげで。 ku=renkayne k=ek クレンカイネケㇰ私は勝手に(自分の意志で)来た｡(Ｓ) e=renkayne iteki iki エレンカイネイテキイキあなたの勝手なことをするな｡(Ｓ) katu renkayne カトゥレンカイネありようによって､都合によって。 ciw sinoye katu renkayne チウシノイェカトゥレンカイネ流れの曲り方に従って＝水の流れに従って。 ☆参考 yayrenkayne ヤイレンカイネ自分のいいように､自由に。 {E: as one wishes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
renkayne: レンカイネ【renkay-ne】勝手に，好きなように，思召し（により）．（出典：萱野、方言：沙流）
réporaye/rep-oraye: レポライェ/レㇷ゚オライェ【自動】[rep-o-raye 沖・に・寄せる](＝rep oraye レㇷ゚オライェ)(舟)を沖に出す､ (いろりのおき)をまん中の方へやる｡(Ｓ) rep o usat yáoraye ya o usat réporaye レポウサッヤオライェヤオウサッレポライェ沖(いろりのまん中の方)にあるおき(燠)を端の方へ寄せ､端の方にあるおきをまん中の方へ出す(男の人や男の神がむずかしい問題を長い間考え続けているときの仕草の描写､民話や神謡の慣用表現)｡(Ｓ) ☆対語 yáoraye ヤオライェ☞rep レㇷ゚ 2 （出典：田村、方言：沙流）
retaraetankay: レタラエタンカイ §213　ホロムイイチゴ　(2) retara-etankay (re-tá-ra-e-tan-kay)「レたラ・エタンカイ」[白い・……] 果実｟落帆｠（出典：知里植物編、方言：）
retarhay: レタㇻハイ【名】[retar-hay 白い・麻のような繊維][植物] ①(木の名)ツルウメモドキ(?)(蔓になっている木､冬中きれい､細い､太くても直径１センチぐらい､丈四､五尺)｡(Ｓ) retarhay epuy レタㇻハイエプイこれの実。 ②(この名の蔓の木の繊維｡)(外皮をはがし､緑色の内皮をむき､湯通ししてから雪の上に置いてさらすと真っ白になる､そうしてできた皮を言う｡) (Ｓ) 〔知分類 p.95〕（出典：田村、方言：沙流）
retarhay: レタㇻハイ §153　ツルウメモドキ　(7) retar-hay (re-tár-hay)「レたㇻ・ハイ」[白い・繊維] 内皮から取った繊維｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
rikoraye: リコライェ【ri-ko-raye】上げる．エモ　チ　ヤ．　パスイ　エタラレ　ワ　インカㇻ　チ　ノイネ　ネ　ヤクン　エチキキ　ワ　ス　リコライェ　ワ　ヤンケ＝ジャガイモが煮えたかい．箸を刺してみて煮えたようであれば煮汁を流して鍋を高くしてから上げろ．（出典：萱野、方言：沙流）
rirkosiyetaye: リㇼコシイェタイェ【自動】[rir-ko-siyetaye 波・と一緒に・引っぱられる] 引き波にさらわれる｡(Ｓ) ☆対語 rittursere リットゥㇽセレ波によって海と反対側に落とされる。（出典：田村、方言：沙流）
rokokáy: ロコカイ【助動】[複](単は aan アアン)(rok'oka/rokoka ロㇰオカ/ロコカの､ pa パ/pe ペが前に置かれたときの形｡) onaha kor rokokáy pe kuwa kor wa arki オナハコンロコカイペクワコㇿワアㇻキ (返されてみて)父が持っていたのだとわかったものが(＝父の持ち物だったものが)､利子をつけられて返されて来た。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ror'osiraye: ロㇿオシライェ【ror-o-si-raye】床上げ:出産の後．産婦が普通の生活に戻ること．▷ロㇿ＝上座　オ＝それ産婦　シ＝自ら　ライェ＝寄るタント　エイワント　ネ　クス　ロロシライェ　エトホ　ネ　ワ＝今日で六日だから床上げの日だよ．（出典：萱野、方言：沙流）
ruhay: ルハイ【自動(?)】(ruhayta ルハイタを途中で切った言い方)。 (悪口)｢うすばか｣｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ruhay: ルハイ【ru-hay】少し馬鹿だ．イテキ　エハサ　ノ　アン．　ルハイ　ネノ　アア・イヌカㇻ　ナ＝口を開けていてはだめよ．少し馬鹿のように見られるよ．（出典：萱野、方言：沙流）
ruhayta: ルハイタ【自動】[aru-hayta やや・足りない]あまり頭がよくない(｢うすばか｣)｡(Ｓ) ☞hayta ハイタ {E: to be dull; not very smart.} （出典：田村、方言：沙流）
ruhayta: ルハイタ【ru-hayta】頭がちょっと足りない．▷ル＝少し　ハイタ＝足りないポンノ　ルハイタ　ㇷ゚　アナㇰネ　シネ　イタㇰ　カ　ア・オパンタイェ　コㇿ　ネㇷ゚　ネ　ヤッカ　オピッタ　イェ　ㇷ゚　ネ＝ちょっぴり頭の足りない者は一言でも探りを入れるとなんでも一言ってしまうものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ruhayta(-an): ルハイタ §595．ばかである；おろかである(4)少々知恵の足りぬ;うすのろである ru-hayta(-an)〔ru-háǐ-ta ルはイタ〕[ru(なかば)+hayta(不足である)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rumay: ルマイ【自動】[rumayne ルマイネを途中で切った言い方]｢うすばかだ｡｣(悪口) (Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
rumayne: ルマイネ【自動】[ru-mayne やや・(?)] ①半生でまだ芯がある､充分やわらかく煮えていない(じゃがいもなど)。 ②(比喩的に)あまり頭がよくない(｢半ばかだ｣)。 ku=sapa niskur an noyne ku=rumayne hum as クサパニㇱクㇽアンノイネクルマイネフマㇱ私の頭はくもっているらしく私は｢半ばか｣のようだ｡(Ｓ) {E: to be half-raw; half-cooked.} （出典：田村、方言：沙流）
rumaype: ルマイペ【ru-maype】ドンコ〔魚〕．（出典：萱野、方言：沙流）
rumaype: ルマイペ §003　スジアイナメ；ハゴドコ　(1) rumaype (ru-máy-pe)「ルまイペ」[<ru(線;縞)oma(ある)ipe(魚)] ｟虻田、幌別、礼文華、白老、様似｠はごとこ、クジメあるいはスジアイナメなど。（出典：知里動物編、方言：）
rumaypetomne: ルマイペトㇺネ【rumaype-tom-ne】夜に光って見える動物の目の色:青白い光り方の色のことをいう［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
rupaye: ルパイェ【自動】[ru-pa-ye ただの・口・言う](?) (歌いもの)をふしをつけずに語る。 rupaye ani ye ルパイェアニイェ (ふしのある歌い物を)ふしをつけずに語る。 tane pakno anak ku=rupaye ani ku=ye a korka yúkar sinotca ku=koki te wano ki kusu ne タネパㇰノアナㇰクルパイェアニクイェアコㇿカユカㇻシノッチャクコキテワノキクスネいままではふしをつけないで語りましたけれどもユーカラのふしをつけてこれからやります｡(Ｓ独話) ☆参考神謡(kamuyukar カムユカㇻ)やユーカラ(yúkar ユカㇻ英雄叙事詩)等は本来ふしをつけて歌う韻文の口承文学であるが､これらをふしをつけずに語ることを言う。 ☆対語 sákoye サコイェ/sákekoye サケコイェ [sa(ke)-ko-ye ふし・と共に・言う](神謡)をふしと折り返しをつけて歌う。 sinotca koki シノッチャコキふしをつけてする。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rupesnay: ルペㇱナイ【ru-pes-nay】道をたどる沢．（出典：萱野、方言：沙流）
rupneaynu: ルㇷ゚ネアイヌ Ⅱ_§002．おとこ（男）(9)rupne-aynu〔rúp-ne-aǐ-nu るㇷ゚ネアイヌ〕｟ホロべツ｠①おとな。②おとなの男。pon〜｢小男｣｟神謡集, p.68;ユ研Ⅰ, p.164｠。③中年の男。[rupne(大きい)、aynu(人、男)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
rupneaynu: ルㇷ゚ネアイヌ §019．父(20)rupne-aynu〔rúp-ne-aǐ-nu るㇷ゚ネアイヌ〕｟チカブミ｠【雅】父親。"esi-〜"｢汝らの父親｣。[rupne(大きい)+aynu(男)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ruray: ルライ【自動】[ru-ray やや・死ぬ] 気絶する､人事不省になる。 níkomimu wa oraun nítek ka wa turse wa ruray, a=kar ayne siknu ニコミムワオラウンニテㇰカワトゥㇽセワルライ､アカㇻアイネシㇰヌ (彼は)木登りして枝の上から落ちて気絶した､手を尽くしてやっと息を吹き返した｡(Ｓ) {E: to faint; lose consciousness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruray: ルライ【ru-ray】半死．▷ル＝さっと　ライ＝死ぬ（出典：萱野、方言：沙流）
rusittokkay: ルシットッカイ【自動】[ru-sittok-kay 道・ひじ・折れる] ジグザグに歩く。 rusittokkay=an no apkas=an kunine cikusi a=kar ruwe an ルシットッカイアンノアㇷ゚カㇱアンクニネチクシアカンルウェアンジグザグに歩くように通り道をつくってあるのだ｡(Ｓ) {E: to walk in a zigzag manner.} （出典：田村、方言：沙流）
rusutentay: ルステンタイ §263　クラゲ　(4) rusutentay (ru-sú-ten-tay)「ルすテンタイ」｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
sakayo: サカヨ【sakayo】けんか，言い争い．（出典：萱野、方言：沙流）
sákayokar: サカヨカㇻ【自動】だだをこねたり大声で文句を言ってあばれたりして人を困らす(｢だはんこく｣)。 ☆参考 kosakayokar コサカヨカㇻ[他動] {E: to complain and fly into a rage.} （出典：田村、方言：沙流）
sakayokar: サカヨカㇻ【sakayo-kar】けんかする，文句・言いがかりをつける，いばりちらす．ア・ホクフ　イク　ルイ　ペ　ネ　イヨㇱキ　コㇿ　オラーノ　サカヨカㇻ　エアㇻキンネ　ア・エシㇼキラㇷ゚＝私の夫は飲みすぎる人で酔うとけんかするので本当に私は苦労する．ヌマン　パㇰノ　ネㇷ゚キ　ワ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　サンニヨ　アニタ（アン　ヒ　タ）　プマハ　エホㇱキ　シコㇿ　イェ　コㇿ　サカヨカㇻ　ハウェ　ネ　ノイネ＝昨日まで働いていたのに精算の時に報酬に不満があると文句を言っているらしいよ．スイ　ネア　ウェンクㇽ　サカヨカㇻ　コㇿ　アン　ノイネ．ヤㇺス　コラチ　ア・コアナサㇷ゚＝またしてもあの悪い者，いばりちらしているらしい．クリのいがと同じで手余されている．（出典：萱野、方言：沙流）
saksomoayep: サㇰソモアイェㇷ゚ §426　マムシ　蛇神(12) sak-somo-aye-p (sák-so-mo-a-yep)「さㇰソモアイェㇷ゚」[<夏・言われ・ぬ・者] ｟幌別、沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
Samayunkur: サマユンクㇽ【名】[固有名] サマユンクル(伝説の主人公。 Okikurmi オキクㇽミと対になって、たいてい悪い役回りで登場する)。（出典：田村、方言：沙流）
sampehorarayse: サンペホラライセ【sampe-horarayse】胸がすっとする，気が晴れる．（出典：萱野、方言：沙流）
sapa otopi koencayayke: サパ　オトピ　コエンチャヤイケ §221．髪の毛がもじゃもじゃしているsapa otopi ko-en-cayayke〔サぱ･オとピ･コえンチャヤイケ〕[sapa(彼の頭)、otopi(彼の毛が)、ko(そこに、前の｢彼の頭｣を受ける、｢彼の頭に｣)、en(するどく)、cayay-ke(とげとげしている)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
sapakitay(-e): サパキタイ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(5)sapa-kitay(-e)〔sa-pá-ki-taǐ サぱキタイ〕[sapa(頭)+kitay(頂)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sapakitayke: サパキタイケ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(6)sapa-kitay-ke〔sa-pá-ki-taǐ-ke サぱキクイケ〕[頭･頂･部]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sapasakaynu: サパサカイヌ §021．子(30)sapa-sak-aynu〔sa-pá-sa-kaǐ-nu サぱサカイヌ〕｟サル｠私生児[sapa(頭)+sak(無い)+aynu(人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
say ¹: サイ【名】[概](所は saye(he) サイェ(ヘ))(糸や綱などの)巻いたもの､一巻き､糸かせ､ (首飾り玉などの)連。 nuyto say ヌイトサイ巻き糸(糸のかせ､つまり糸巻きに巻いたのではなく､輪にしてある糸)｡ tamasay タマサイ [玉・連]玉を糸でつないで輪にした首飾り。 {E: a roll; a line; a row; a set.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
say ²: サイ【名】[概](所は saye(he) サイェ(ヘ)) [動物](鳥､虫､ブヨ､トンボ､蝶などの)群､列。 cikap say チカㇷ゚サイ鳥(ツルや雁など)の群､列。 ☆参考けものの群は topa トパ､魚の列群は rup ルㇷ゚｡〔知分類 p.221 say, -e (鳥の)群〕 {E: a counter for groups (a flock of birds; a swarm of insects etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
say,-e: サイ §419　（その他の鳥名）　　(26) say, -e(say)「サイ」(鳥の)群れ[人獣の群れはtopa、魚の群れはrup] （出典：知里動物編、方言：）
say/saye(he) ¹: サイ／サイェ（ヘ）【say/saye(he)】 ①連（れん）：ひとくくりの物を数える言葉．カルㇱ　シネ　サイ＝シイタケ１連．＊シイタケ10個をチミンニペㇱ（生のシナ皮を裂いたもの）を用いてひとくくりにした．それをひとつら，ふたつら，と数えたものであった．秋シイタケはひとつらが10銭ほど，米１升が25銭であった時代のこと．（出典：萱野、方言：沙流）
say/saye(he) ²: サイ／サイェ（ヘ）【say/saye(he)】 ②鳥や虫の群．チカㇷ゚　サイ＝鳥の群．（出典：萱野、方言：沙流）
saya: サヤ【名】[概/所][< 日本語](刀などの刃物の)さや(鞘)。 {E: the sheath of a sword.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saya: サヤ【saya】鞘（さや）：鞘のことはシㇼカとも言うし，ケプㇱペと言う場合もある．（出典：萱野、方言：沙流）
sayaha: サヤハ【名】[所]…のさや(鞘)。 {E: the sheath of a sword of…} （出典：田村、方言：沙流）
saye: サイェ【saye】（糸を）巻く．ホワーㇻ　ヌイト　ク・サイェ　クナㇰ　ク・ラム　アクス　ウウェシッネ　エネ　ク・カリーカ（ク・カㇻ　ヒ　カ）　イサㇺ＝ああ，糸を巻きたいと思ったのにもつれてしまってどうしようもない．（出典：萱野、方言：沙流）
saye ¹: サイェ【他動】(糸)を巻く(糸巻きに巻くのではなくかせにする)。 a=sayé wa an nuyto アサイェワアンヌイト巻いてある(かせ(輪)にしてある)糸｡(Ｓ) {E: to wind, roll (thread, string, etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saye(he) ²: サイェ(ヘ) 【名】[所](概は say サイ)…の巻いたもの､ (玉飾りなど)の連。 {E: a roll, line, row, set of…} （出典：田村、方言：沙流）
saye(he) ³: サイェ(ヘ) 【名】[所](概は say サイ) (飛ぶ鳥､虫など)の群､列。 {E: a group, flock of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sayehekar: サイェヘカㇻ【sayehe-kar】巻いてくくる，たぐってくくる．タンネ　トゥㇱ　サイェヘカㇻ　ワ　エㇰ＝長い網を手で巻いてこい．（出典：萱野、方言：沙流）
sayekar: サイェカㇻ【他動】[saye-kar 巻いたもの[所]・をつくる]…を巻いて輪にする､ (のばしてあった綱)を巻く。 ☆参考｢銛(もり)を投げて魚に刺さると魚が舟を引っぱって走る。そのうち倒れると綱がゆるむ。それから sayekar サイェカㇻして(＝綱をたぐって巻いて)小さいものは舟へ上げ､料理して持ち帰る。大きいものは引っぱって持って帰る｡｣ (Ｓ) ☆参考銛は op オㇷ゚､銛先は kite キテ､銛の柄は opnit オㇷ゚ニッ。 ☆参考｢その柄の末端に直径２センチぐらいの haytus ハイトゥㇱ《イラクサの繊維の綱》がついている。 100間(180メートル)ぐらいの長さ｡｣ (Ｓ) {E: to roll up, wind in (a rope, net).} （出典：田村、方言：沙流）
saykotciri: サイコッチリ §303　スズメ　(9) say-kot-ciri (sáy-kot-či-ri)「さイコッチリ」[<say-kor-cir(群・もつ・鳥)] ｟礼文華｠ニュウナイスズメ? （出典：知里動物編、方言：）
saykur: サイクㇽ【名】[say-kur 輪になったもの/群・影](ウポポと呼ばれる輪唱歌の中で)まわりをとり囲んでいる者。 hunpepa wa ku=tukan／tuyma saykur saykuste／tarapso ka tareciw フンペパワクトゥカン／トゥイマサイクㇽサイクㇱテ／タラㇷ゚ソカタレチウ [雅]クジラの頭から殺していけ／遠くから来た大勢の者に囲まれている／眠っているうちにやられるぞ｡(Ｓほかウポポ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saykuste: サイクㇱテ【自動】[say-kus-te 輪になったもの/群・…を通る・させる](直訳すると)群が通る(ウポポと呼ばれる輪唱歌の歌詞の一部)。 ☞saykur サイクㇽ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saymonkire: サイモンキレ【saymon-ki-re】盟神探湯（くがたち）．（出典：萱野、方言：沙流）
sayne nuyto: サイネヌイト【名】[巻いたもの・になった・縫い糸]かせになった糸､つまりグルグル巻いて輪にしてある糸。 ☆参考 nuyto say ヌイトサイとも言う。 {E: a reel, roll of string, thread.} （出典：田村、方言：沙流）
sayo: サヨ【名】ゆるいおかゆ､たくさんの水で煮たひえがゆ(口をつけて吸うほどの柔らかい液状)。 sayo kar サヨカㇻゆるいおかゆを炊く。 ☆参考固めのおかゆは sirarsayo シラㇻサヨ。 {E: thin, watery rice gruel, porridge.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sayo: サヨ【sayo】粥（かゆ）．（出典：萱野、方言：沙流）
sayokar: サヨカㇻ【自動】[sayo-kar ゆるいおかゆ・をつくる] ゆるいおかゆを煮る(＝sayo kar サヨカㇻ)。 ☞sayo サヨ {E: to cook, boil up watery rice gruel.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sayokasup: サヨカスㇷ゚【sayo-kasup】粥杓子・プㇱニ（ホオノキ）で作る．図［サヨカスㇷ゚］（出典：萱野、方言：沙流）
sayone: サヨネ【自動】[sayo-ne ゆるいおかゆ・である](おかゆやこねたものが)水分が多くてゆるい。 na ponno sayone tek no e=kar noyne an pe eytasa siratek ruwe an hi an! ナポンノサヨネテㇰノエカンノイネアンペエイタサシラテㇰルウェアニアン! もう少しゆるくすればよかったのにあんまりかたいねえ｡(Ｓ) {E: (for rice gruel, kneaded dough etc.) to be thin, watery.} （出典：田村、方言：沙流）
sayosu: サヨス【名】[sayo-su 水の多いおかゆ・鍋]おかゆ(sayo サヨ)を煮る鍋。 ☆参考 amamsuwesu アマㇺスウェスご飯を炊く鍋。 ohawsu オハウスおつゆ鍋。 {E: a pot for cooking rice gruel.} （出典：田村、方言：沙流）
sayosu: サヨス【sayo-su】粥鍋．ルㇽス　プタ　ネ　ヤ　ルㇽカスㇷ゚　ネ　ヤ　サヨス　エウン　ア・エイワンケ　コㇿ　オㇷ゚ラㇰ　ペ　ネ　ナ　イテキ　ネノ　イキ・アン　ペ　ネ　ナ＝汁鍋のふたや汁用のしゃもじを粥鍋に使うといやな味がするものなのでそのようにするものではない．＊汁鍋で粥を煮るとオㇷ゚ラㇰ（＝いやな味）がするので，汁鍋と粥鍋を別に使い分けていた．（出典：萱野、方言：沙流）
sayrarakpekampe: セイララㇰペカンペ §129　ヒメビシ　(2) say-rarak-pekampe (séy-ra-rak-pe-kam-pe)「せイララㇰ・ペカンペ」[殻・すべすべした・ヒシの実] 果実｟A石狩川下流｠（出典：知里植物編、方言：）
saysapa: サイサパ §054．頭の全部；前頭部；ひたい(15)say-sapa〔sáǐ-sa-pa さイサパ〕〔<san(前に出ている)+sapa(頭)]｟オシャマンべ、アブタ｠（出典：知里人間編I、方言：）
saysintoko: サイシントコ【名】[san-sintoko 前に出る・櫃､容器]大きな酒の容器から小出しにして酒席の上座のいろりの近くに置かれる酒の容器。 ☆参考それに向き合って座るのが sakesankekur サケサンケクㇽと sakeiyuskur サケイユㇱクㇽ｡(Ｓ) ☆参考沙流川の川下のワテケさんとサダモさんの発音。中流の人や若い人の発音では､しばしば sansintoko サンシントコと言われる。 {E: a sake vessel placed at the seat of honour at a feast.} （出典：田村、方言：沙流）
saysintoko: サイシントコ【say-sintoko】たがのかかった行器（ほかい）．（出典：萱野、方言：沙流）
sayso: サイソ §174　サンショウ　(2) sayso (sáy-so)「さイソ」[<日本語“サンショウ”] 茎｟幌別・穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
semokkayoram: セモッカヨラㇺ【名】[sem-okkayo-ram (否定)・男・(< 心)](次の慣用表現で)男らしくなさ。 semokkayoram a=koré セモッカヨラㇺアコレ [雅]男らしくないと思われる。 iruska katun／e=ki wa ne kor／semokkayoram／a=e=kóre pe ne na イルㇱカカトゥン／エキワネコㇿ／セモッカヨラㇺ／アエコレペネナ [雅]腹を立てた振舞いをしたならば､男らしくないと思われますからね｡(Ｓユーカラ) ney ta pakno／cís=an yakun／semokkayoram／a=i=kóre sekor ネイタパㇰノ／チサンヤクン／セモッカヨラㇺ／アイコレセコㇿ [雅]いつまでも泣いていたならば男らしくないと思われると｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
semokkayoramu: セモッカヨラム【sem-okkayo-ramu】男として認めない，男と認めず馬鹿にする［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
sempirkasi eyaytursakka: センピㇼカシ　エヤイトゥㇽサッカ §033．いいなずけ（許嫁）(13)sempirkasi e-yaytursakka〔sém-pir-ka-ši|e-jáǐ-tur-sak-ka せンピㇼカシ･エやイトゥㇽサッカ〕｟ホロべツ｠【雅】許嫁の夫のために身を清く保つ;許嫁の夫のために処女(貞操)を守る。[sempir(陰)+kasi(ka｢上｣の第3人称形、その上)+-e-(において)+yay(自分に)+tur(垢を)+sak-ka(無から･しめる);‘その人の居ない所で自分の身に垢がつかないようにする'の意]。"ki-yanne-kur, a-poro-turesi, sempirkasi e-yaytarsakka"｢兄の方は、私の上の方の妹が、その居ない所で自分の身を清く保っている｣(兄の方とは私の上の妹が許嫁の妻になっている)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
senneohay: センネオハイ【senne ohay】まさかそのようなこと，そのようなことはないだろう，本当かい〔間投詞〕．（出典：萱野、方言：沙流）
senneyaywa: センネヤイワ【副】本当に､真実に。 tap opitta tumunci kamuy senneyaywa oriwak uske ne wa kusu sirki hi ne タㇷ゚オピッタトゥムンチカムイセンネヤイワオリワㇰウㇱケネワクスシㇼキヒネこれはすべて鬼神が本当に住んでいたところだから起こったことだ｡(Ｗ会話) {E: really; truly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
setaeray ki: セタエライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(62)犬死する seta-e-ray ki〔se-tá-e-raǐ-kí セたエライ･き〕[seta(犬)+e-(に関して)+ray(死ぬ)+ki(する)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
setahaymosi: セタハイモシ §192　キンミズヒキ　(5) seta-haymosi (se-tá-hay-mo-si)「セたハイモシ」[犬の・エゾイラクサ] 茎葉｟白主、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
setakonrayta: セタコンライタ【名】[setakor-rayta ゴボウ・イガ][植物] ゴボウのいが。 ☆参考 setakorkoni セタコㇿコニゴボウ｡〔知分類 p.11〕 {E: the burr of the burdock plant.} （出典：田村、方言：沙流）
setarayta: セタライタ【名】[seta-rayta 犬・いが][植物] 黄白い花が咲き､いがが着物につく草のいが。〔知分類 p.116 ダイコンソォ/チシマダイコンソォ/オォダイコンソォ〕（出典：田村、方言：沙流）
setarayta: セタライタ §200　ダイコンソウ　チシマダイコンソウ　オオダイコンソウ　(2) seta-rayta (se-tá-ray-ta)「セたライタ」[犬・いが] 痩果｟穂別、千歳、真岡｠｟A千歳・沙流・十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
setayni: セタイニ §201　エゾノコリンゴ　(4) setayni (se-táy-ni)「セたイニ」[<setanni] 茎｟A有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
seturu mayayke: セトゥル　マヤイケ §223．かゆい(5)背中がかゆい seturu mayayke〔se-tú-ru|ma-jáǐ-ke セとゥル･マやイケ〕[その背中が･かゆい]｟ホロべツ、ハママス｠（出典：知里人間編I、方言：）
sí-ceohaysitoma: シチェオハイシトマ【自動】[si-ci-e-ohay-sitoma まことに・…される・それで・(?)・恐れる] 見ただけでも恐ろしい。 {E: to be afraid of the sight of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sianraykamuy: シアンライカムイ §481．たましい；霊魂(15)永久によみがえらぬ霊魂 sian-ray-kamuy〔ši-an-raǐ-ka-muǐ シあン･ライカムイ〕[sian(<si-ar 本当に･全く)+ray-kamuy(死霊)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.296】（出典：知里人間編I、方言：）
siayusni: シアユㇱニ §123　タラノキ　(4) siayusni (sí-a-yus-ni)「しアユㇱニ」[si(本当の)ayusni(とげ多く生えている木)] 茎｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
sieminayarpe: シエミナヤㇻペ【si-e-mina-yar-pe】道化者．（出典：萱野、方言：沙流）
sietaye: シエタイェ【si-etaye】引っこむ．（出典：萱野、方言：沙流）
sietaytaye: シエタイタイェ §288．けいれんする（痙攣する）(5)ひくひく動く sietaytaye〔ši-é-taǐ-ta-je シえタイタイェ〕[＜si-e-tay-tay-e(自分･について･引き･引き･する)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sieyaykapar: シエヤイカパㇻ §545．泣く(9)泣きいさつ sieyaykapar〔ši-é-jaǐ-ka-par シえヤイカパㇻ〕[＜si(自分)+e(について)+aykap(不可能である)+yar(しめる)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikaesinayar: シカエシナヤㇻ【si-ka-esina-yar】自分の秘密を他に漏らさないように頼む．▷シ＝自ら　エシナ＝隠す　ヤㇻ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
sikamay(-e): シカマイ §070．あぶらかす（油粕）(2)sikamay(-e)〔ši-ká-maǐ シかマイ〕｟H.｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikay ¹: シカイ【名】[sik-ay 目・矢/とげ][植物](木の)節。 ní-sikay ニシカイ木の節｡(Ｓ)〔知分類 p.279 ni-sikarax ((白浦))木のこぶ〕 {E: a knot in a tree, wood.} （出典：田村、方言：沙流）
sikay ²: シカイ【名】[概](所は sikaye(he) シカイェ(ヘ))[sik-ay 目・矢/とげ(ささるもの)]めくぎ､くさび。 sikay kar シカイカㇻめくぎを打つ｡(Ｓ) sikay us pekor humi an シカイウㇱペコㇿフミアンめくぎが刺さっているみたいな感じだ＝一箇所が刺すように痛い｡(Ｓ) {E: a rivet; a wedge.} （出典：田村、方言：沙流）
sikay/sikaye(he): シカイ／シカイェ（ヘ）【sikay/sikaye(he)】目釘，釘：竹などを用いる．（出典：萱野、方言：沙流）
sikaye(he): シカイェ(ヘ) 【名】[所](概は sikay シカイ) …のめくぎ。 ku=kor emus sikaye ku=kar クコㇿエムㇱシカイェクカㇻ私は私の刀にめくぎを打つ｡(Ｓ) {E: a rivet, wedge of…} （出典：田村、方言：沙流）
sikayekar: シカイェカㇻ【他動】[sikaye-kar …のめくぎ[所]・を処置する]…にめくぎを打つ(＝sikaye kar シカイェカㇻ)。（出典：田村、方言：沙流）
sikayekaye: シカイェカイェ【si-kaye-kaye】稲妻の形，稲光のように屈曲した模様．▷シ＝自ら　カイェカイェ＝折れ折れする（出典：萱野、方言：沙流）
sikayeus: シカイェウㇱ §085．いたむ（痛む）(5)針を刺すようにチクチク痛む sikay-e-us〔ši-ká-je-uš シかイェウㇱ〕[sikay(木釘)+e(そこに)+us〔沢山ささる〕]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikayomare: シカヨマレ【他動】[sikay-omare くさび/めくぎ・を入れる]…にくさびをさしこむ｡(Ｓ) {E: to drive in a wedge.} （出典：田村、方言：沙流）
sikayus: シカユㇱ §085．いたむ（痛む）(6)針を刺すようにチクチク痛む sikay-us〔ši-ká-juš シかユㇱ〕[とげ･多くささる]｟テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikerayke: シケライケ【他動】[sik-e-rayke 目・で・…を殺す]…をじっと見つめる､まばたきもしないで…をにらむ､ …を恐ろしい目をしてにらみつける。 e=sikerayke wa an エシケライケワアン (彼は)あんたを見てばかりいるよ｡(Ｓ) {E: to glare at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikerayke: シケライケ【sik-e-rayke】にらむ，にらみつける．▷シㇰ＝目　エ＝それ　ライケ＝殺す（出典：萱野、方言：沙流）
sikesitayki(-an): シケシタイキ §749．みる（見る）(3)sik-e-sitayki(-an)〔ší-ke-ši-taǐ-ki しケシタイキ〕[目･で･撃つ]｟ユ研Ⅱ, p.643｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikismayar eramus: シキㇱマヤㇻ　エラムㇱ §015．赤子に抱きぐせがつくsikismayar eramus〔ši-kíš-ma-yar-e-rà-muš シきㇱマヤㇻ・エらムㇱ〕[si(自分を)+kisma(抱か)+yar(せしめる)、eramus(くせになる)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikkapukay: シッカプカイ §714．まぶた（瞼）(4)二重まぶた sikkap-ukay〔šík-kap-u-kaǐ しッカㇷ゚ウカイ〕[まぶたが･お互いに背負いあう]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknuraypito: シㇰヌライピト §481．たましい；霊魂(14)よみがえるべき霊魂 siknu-ray-pito〔šík-nu-raǐ-pi-to しㇰヌ･ライピト〕[siknu(生きる)+ray(死んだ)+pito(霊)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.296】（出典：知里人間編I、方言：）
sikoetaye: シコエタイェ【他動】[si-ko-etaye 自分・の方へ・引っぱる] …を自分の方へひっぱる/引き寄せる。 amunini sikoetaye アムニニシコエタイェ (彼の)腕を引っ張った｡(Ｗ) {E: to drag…towards one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikoetaye: シコエタイェ【si-ko-etaye】（ぐっと）引っぱる．▷シ＝自ら　コ＝に　エタイェ＝引っぱる（出典：萱野、方言：沙流）
sikopayar: シコパヤㇻ【他動】[si-kopa-yar 自分・…を…とまちがえる・人にさせる] …によく似ている､まるで…のようだ､ …のふりをする。 cituye mosir sikopayar poro rokuntew チトゥイェモシㇼシコパヤㇻポロロクンテウまるで離れ島のような大きな客船｡(Ｓ) husko an pe sikopayar フㇱコアンペシコパヤㇻ [慣用句]その間に何もしなかったようなふりをしてそ知らぬ顔をしている｡(Ｗ民話) ahunporu sikopayar pe hemanta an? アフンポルシコパヤㇻペヘマンタアン? あの世の入口の洞穴にそっくりのものはなあに(なぞなぞで､答えは etupuyke エトゥプイケ鼻のあな)｡(Ｗ会話) {E: to resemble…; pretend to be…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikopayar: シコパヤㇻ【sikopayar】〜（の）ように，（〜に）似せる．（出典：萱野、方言：沙流）
sikusayar: シクサヤㇻ【自動】[si-kusa-yar 自分・を川を渡す・人にさせる] 人に川を渡してもらう(＝渡し舟に乗って川を渡る)。 {E: to be ferried across a river.} （出典：田村、方言：沙流）
sikusayarpa: シクサヤㇻパ【自動】[複](sikusayar シクサヤㇻは単複の区別なし)(二人以上が皆で)人に川を渡してもらう(渡し舟に乗って川を渡る)。 {E: to be ferried across a river(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
simakoraye: シマコライェ【自動】[単](複は simakoraypa シマコライパ)[si-mak-o-raye 自分を・後ろ・に・行かせる] ｢ひまをとる｣､雇われていた所をやめる､退職する。 {E: to retire.} （出典：田村、方言：沙流）
simakoraye: シマコライェ §389．しぬ（死ぬ）(7)先立って死ぬ simakoraye〔ši-má-ko-ra-je シまコライェ〕[si(自分を)+mak(奧、山)+o(え)+raye(やる)]｟シラウラ、オチホ｠（出典：知里人間編I、方言：）
simakorayere: シマコライェレ【他動】[自動使役][simakoraye-re ｢ひまをとる｣・させる]｢ひまをやる｣(解雇する)。 {E: to dismiss…; make…retire.} （出典：田村、方言：沙流）
simakoraypa: シマコライパ【自動】[複](単は simakoraye シマコライェ)(二人以上が)｢ひまをとる｣､雇われていた所をやめる､退職する。 {E: to retire(pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
sineraye: シネライェ【sine-raye】どうせなら，ひとまず：後のことはともかく．（出典：萱野、方言：沙流）
sinesay: シネサイ【sine-say】１連：10個の繋がり，シイタケなどを．（出典：萱野、方言：沙流）
sínitay: シニタイ【名】[si-ni-tay 大きい・木・林] 大きい木ばかりの林｡(Ｓ) ☆対語 ponnitay ポンニタイ {E: a wooded area, forest of large trees.} （出典：田村、方言：沙流）
sinnaycikap: シンナイチカップ §419　（その他の鳥名）　　(29) sinnay-cikap(sin-nay-či-kap)「シンナイチかップ」｟幌別｠[=sinna-čikap] （出典：知里動物編、方言：）
sinnaynaye: シンナイナイェ【自動】[sir-nay-nay-e あたり・にすじをつける(語根)・(重複)・(他動詞形成)] あたり一面にたくさんのすじをつける(用例では､紙の上に字を書くことを表現している)｡｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinnaynaye: シンナイナイェ【sir-nay-nay-e】大地に絵を描くこと，堅くなった土に文字を書き，それを柔らかい土で隠す土遊びの類い．＊昭和10年前後，アイヌの子供たちで，字隠しという言い方で遊んだものであった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sinnayno: シンナイノ【副】[sinna-y-no 違っている・(挿入音)・(副詞形成)] 違って､別に､異なるように。 katuhu sinnayno an カトゥフシンナイノアン姿かたちが違っている。 {E: differently; as if different.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinnayno: シンナイノ【sinnay no】別に．ウウェシンナイノ＝別々に．（出典：萱野、方言：沙流）
sinnayno an: シンナイノ　アン【sinnayno an】変わる，違う．（出典：萱野、方言：沙流）
síno paykar: シノパイカㇻ【名】[真の・春] 盛春(四月から五月いっぱい)。 {E: mid-spring (from April to the end of May).} （出典：田村、方言：沙流）
sino yayramekomo: シーノヤイラメコモ【sino-yay-ram-e-komo】本当に老衰の激しいもの．（出典：萱野、方言：沙流）
sinotnumat arikoraypa: シノッヌマッ　アリコライパ【sinot-numat a-rik-o-raypa】遊びの胸紐を上の方へ私は上げる：娘が思春期になり胸のふくらみを気にしはじめる年頃になったこと．今まで胸がはだけても気にしなかったが，急に胸紐を気にするようになった．思春期になる．（出典：萱野、方言：沙流）
Sínutay: シヌタイ【名】[地名](｢富川(とみかわ､沙流川の河口の町)の磯原(いそはら)､とてもいいところ｡｣) (Ｓ) Sínutay nottuhu シヌタイノットゥフ [地名]シヌタイの岬。（出典：田村、方言：沙流）
siokkayo: シオッカヨ【名】[si-okkayo 大きい/本当の・男]まことの男､一人前の立派な男。 tane anakne／siokkayo e=ne kor タネアナㇰネ／シオッカヨエネコㇿ [雅]今はあなたは立派な男子になり｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siokkayoram: シオッカヨラㇺ【名】[siokkayo-ram 一人前の男・(< 心)](次の慣用表現で)立派な男である。 siokkayoram／a=yaykorpare シオッカヨラㇺ／アヤイコㇿパレ [雅]自分は男だと思って(怒りをおさえた)｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siompuray(-e): シオンプライ §038．やもめ(8)siompuray(-e)〔ši-óm-pu-raǐ シおンプライ〕｟ホロべツ｠未亡人。[siyom-puyar の音位転換(metathesis)か]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sir-makaraye: シㇼマカライェ【自動】[sir-maka-raye 地・奥(山側の方)へ・行かせる](大波が)ずうっと陸へ寄せる。 {E: for (large waves) to break onto the shore.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-naynaye: シンナイナイェ【自動】[sir-nay-nay-e あたり・(すじをつけることを表す語根)・(重複)・(他動詞形成)]あたり一面にたくさんのすじをつける(ノートに文字を書くことを冗談に言っている)｡(Ｓ会話) （出典：田村、方言：沙流）
sirarsayo: シラㇻサヨ【名】[sirar-sayo かたい(?)・ゆるいおかゆ]かたいおかゆ。 sirarsayo horopsekar kor an シラㇻサヨホロㇷ゚セカㇻコㇿアンかたいおかゆをすすっている｡(Ｓ) ☆参考 sayo サヨは､おかゆと言ってもスープのように水分の多いものだから､かためにつくってもスルスルとすするくらい柔らかい。 ☆参考 sirar シラㇻは酒かす(☞sirari シラリ《酒のしぼりかす[所]》と同源であろうか。 sirar シラㇻ《岩》との関係は考えにくい。 siratek シラテㇰ《(おかゆなどが)かためである》が[< sirar-tek かたい・やや…]であるとすれば sirar シラㇻは自動詞である。 {E: (for rice gruel) to be thick; stiff.} （出典：田村、方言：沙流）
sirarsayo: シラㇻサヨ【sirar-sayo】固粥：飯に近いくらいの粥．（出典：萱野、方言：沙流）
siraye: シライェ【siraye】寄る．（出典：萱野、方言：沙流）
sirayre: シライレ【自動】[si-ray-re 自分・死ぬ・させる] 死んだふりをする。 ☆参考 yayrayke ヤイライケは《自殺する》。 {E: to pretend to be dead.} （出典：田村、方言：沙流）
sirinkay: シリンカイ【名】[< 日本語]しりがい(舟の櫂の一種)。 {E: a type of oar.} （出典：田村、方言：沙流）
sirko-hokayekaye: シㇼコホカイェカイェ【自動】[sir-ko-ho-kaye-kaye 地・に合わせて・尻・を折る・(重複)](川が)蛇行(だこう)する。 sirko-hokayekaye ayne suy íka シㇼコホカイェカイェアイネスイイカ (川が)しばらく蛇行していてからまたあふれた｡(Ｓ) {E: to meander.} （出典：田村、方言：沙流）
sisinaheyaykara: シシナヘヤイカラ §698．ほうたい（包帯）(2)ほおたいする sisinah-e-yay-kara〔ši-ší-nah-e-jáǐ-ka-ra シしナㇵ･エ･やイ･カラ〕[包帯･で･自身を･手当する]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sisitomayar: シシトマヤㇻ【si-sitoma-yar】威嚇する，脅す．（出典：萱野、方言：沙流）
sitakapay: シタカパイ §292　ムカゴイラクサ　(3) sita-kapay (si-tá-ka-pay)「シたカパイ」[犬の・……]ムカゴイラクサから精製した繊維には普通のものとちょっと黒みがかったものとがあり、その後者をいう。｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sitatayki: シタタイキ §119　ヤブジラミ　(2) sitatayki (si-tá-tay-ki)「シたタイキ」[sita(犬)tayki(蚤[ノミ])] 果実｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sitataykimun: シタタイキムン §119　ヤブジラミ　(3) sitatayki-mun (si-tá-tay-ki-mun)「シたタイキムン」[上記果実のなる木の義] 茎葉｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sitayki ¹: シタイキ【他動】…をたたく。 ☆参考何でもなくただたたくことを言う。人をなぐったり音を出すためにドアやたいこや物をたたいたりするのは kik キㇰまたは kikkik キッキㇰ､手の先で軽くトントンとたたくことは táta タタまたは tátatata タタタタ。 {E: to beat, hit, pat…} （出典：田村、方言：沙流）
sitayki ¹: シタイキ【sitayki】 ①叩く，殴る．（出典：萱野、方言：沙流）
sitayki ²: シタイキ【他動】[< sitayki 1 ](布)を織る。 ☆参考 isitayki イシタイキ [自動]機織りする､厚司を織る。 {E: to weave (material).} （出典：田村、方言：沙流）
sitayki ²: シタイキ【sitayki】 ②織る．アットゥㇱ　シタイキ＝厚司を織る．へらで叩いて織るのでこう言う．（出典：萱野、方言：沙流）
sitoki-kot-tamasay: シトキコッタマサイ【名】[シトキ・ついている・玉連]シトキのついている首飾り玉連｡(Ｗ) ☞sitoki シトキ､ tamasay タマサイ。（出典：田村、方言：沙流）
sittemraypa: シッテㇺライパ【自動】[複](単は未出)[sir-tem-raypa あたり・腕・を移動させる[複]] 手さぐりする。 {E: to grope, feel one's way when the ground is slippery after rain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sittemraypa: シッテㇺライパ【sir-tem-raypa】手探り（する）．▷シㇼ＝あたり　テㇺ＝手　ライパ＝撫でる　シㇼテㇺライパがシッテㇺライパになる（出典：萱野、方言：沙流）
sitturaynu: シットゥライヌ【自動】[sir-turaynu 地/あたり・を見失う] 道に迷う。 {E: to lose one's way; get lost.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sitturaynu: シットゥライヌ【sir-turaynu】迷う：道に迷う．シネ　シトゥ　チャッカリ（チ・アッカリ）．オロワノ　シットゥライヌ・アㇱ　ヤアニ　ヤアニ　リトゥㇽオレウシ・アン　クナㇰ　ク・ラム　ア　コㇿカ　イワㇰ・アㇱ　エアㇱカイ＝ひとつの峰を私たちは過ぎた．それから道に迷い，危なく危なく途中で泊まるかなーと思ったけれども，帰ることができた．（出典：萱野、方言：沙流）
sítu-ukaeraye: シトゥウカエライェ【自動】[sítu-u-ka-e-raye 尾根・互い・の上・に/で・…を行かせる] 尾根の集まっている上の方を横切って近道をして行く(下の方を通ると尾根をいくつも越えなければならず､ずっと遠回りであるから)｡(Ｓ) {E: to take a short cut across mountainous ridges.} （出典：田村、方言：沙流）
siyeapamakayar: シイェアパマカヤㇻ【自動】[si-y-e-apa-maka-yar 自分・(挿入音)・に・出入口・を開く・人にさせる] 人に戸を開けてもらう､戸を開けてくれと言う。 siyeapamakayar haw as シイェアパマカヤㇻハウアㇱ戸をあけてくれと言う声がした｡(Ｓ民話) {E: to have someone open a door.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyetaye: シイェタイェ【自動】[単](複は siyetaypa シイェタイパ)[si-etaye 自分・を引く/抜く] ひっこむ､抜け出る。 ☆参考｢ひっこむ｣の訳語として出た。 {E: to draw back; withdraw (pl).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyetaye: シイェタイェ【si-etaye】引っこむ．（出典：萱野、方言：沙流）
siyetaypa: シイェタイパ【自動】[複](単は siyetaye シイェタイェ)(二つ以上が)ひっこむ､抜け出る。 a=sikéhe wa sipicipici siyetaypa wa rap ayne アシケヘワシピチピチシイェタイパワラㇷ゚アイネ私の背負い荷からモソモソもがき抜け出て､みんな下に落ちてしまって｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyororaye: シヨロライェ【他動】[si-y-or-o-raye 自分・(挿入音)・のところ・に・来させる] (よそにいる人)を自分のところにひっぱる。（出典：田村、方言：沙流）
siyusaraye: シユサライェ【自動】[si-y-usaraye 自分・(挿入音)・を分ける](一つのもとから)分かれる､分岐する。 {E: to diverge; branch off.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soatay: ソアタイ【名】[so-atay 借財・料金] 借財(の値)。 {E: a debt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soatay: ソアタイ【so-atay】借金．ク・ポホ　ソアタイ　タㇰ　クス　カㇻパレ（ク・アㇻパレ）　クス　ク・イェ　ヤッカ　エウッチケ　ワ　アㇻパ　コパン＝私の息子に借金取りに行かせようと私が言っても尻込みして行くのをいやがった．（出典：萱野、方言：沙流）
soataykar: ソアタイカㇻ【自動】[soatay-kar 借財・を払う] 借金/借財を払う/返す。 {E: to return borrowed money.} （出典：田村、方言：沙流）
soataykar: ソアタイカㇻ【so-atay-kar】借金を返す．（出典：萱野、方言：沙流）
soataykor: ソアタイコㇿ【自動】[soatay-kor 借財・を持つ] 借金している､ (お金､食物等の)借りがある。 {E: to be in debt.} （出典：田村、方言：沙流）
soataytak: ソアタイタㇰ【自動】[soatay-tak 借財・を取りに行く] 借金取りに行く/来る､借財の返済をさせに行く/来る。 {E: to go to recover a debt, lent money, food etc.} （出典：田村、方言：沙流）
soataytak: ソアタイタㇰ【so-atay-tak】借金を請求する．▷ソアタイ＝貸し　タㇰ＝迎える，請求する（出典：萱野、方言：沙流）
sokay: ソカイ §325　カワセミ　(1) sokay (so-káy)「ソかイ」｟穂別、千歳、近文、屈斜路、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
sokaykamuy: ソカイカムイ §325　カワセミ　(2) sokay-kamuy (so-káy-ka-muy)「ソかイカムイ」｟屈斜路｠(コ184) （出典：知里動物編、方言：）
somo hayta ya: ソモ　ハイタ　ヤー【somo hayta ya】足りなくないかい．（出典：萱野、方言：沙流）
somoyaykatanuno: ソモヤイカタヌノ【somo yaykata-nu no】遠慮もせずに．▷ソモ＝（否定）　ヤイカタヌ＝遠慮する　ノ＝〜で（出典：萱野、方言：沙流）
somoyaysitomap: ソモヤイシトマㇷ゚【somo yay-sitoma-p】恥知らず．（出典：萱野、方言：沙流）
sonkopayere: ソンコパイェレ【自動】[sonko-paye-re 言づて・行く[複]・させる] 言づてを送る。 ☆参考複数形の形だが paye パイェの代りに単数形の arpa アㇻパを使った用例はない。 {E: to send a message.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sonno he iyohay: ソンノ　ヘー　イヨーハイ【sonno he iyohay】本当かいあきれたことだ．（出典：萱野、方言：沙流）
sotkiorunampayaya: ソッキオルンアンパヤヤ §468　タラバガニ　(3) sotkiorun-ampayaya (sot-ki-o-run-am-pa-ya-ya)「ソッキオルンアンパヤヤ」｟名寄、網走｠（出典：知里動物編、方言：）
soyay: ソヤイ §120　ハチ類　(2) soyay(so-yáy)「ソやイ」｟幌別｠ハチ類（出典：知里動物編、方言：）
soyay cotca: ソヤイ　チョッチャ §601．ハチに刺される(1)soyay cotca〔so-jáǐ-čot-ča ソやイ･チョッチャ〕[ハチ･さす]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
súhurayep: スフライェㇷ゚【名】[su-huraye-p 鍋・を洗う・もの] 鍋みがき､たわし。 sutukap súhurayep ストゥカㇷ゚スフライェㇷ゚ブドウ蔓の皮のたわし。 ☆参考｢ブドウ蔓の皮(sutukap ストゥカㇷ゚)をグルグル巻いて真ん中をブドウ蔓の皮でしばったもの､これに砂をつけて鍋でもなんでも磨く。また､縄にでも砂をつけて磨く｡｣ (Ｓ) {E: a pot cleaner; a scourer.} （出典：田村、方言：沙流）
sukayanke: スカヤンケ【su-ka-yanke】つまみ食い：鍋から物を上げて食べる．（出典：萱野、方言：沙流）
sukuhohkayo: スクホㇹカヨ §006．若者；青少年(5)sukuh-ohkayo〔su-kúh-oh-ka-jo すくㇷオㇹカヨ〕[sukuh(若い)+ohkayo(男)]｟S.｠若者。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sumarienonkay: スマリエノンカイ §347　クルマユリ　(6) sumari-enonkay (su-má-ri-e-non-kay)「スまリ・エノンカイ」[sumari(キツネ)enonkay(エゾスカシユリの鱗茎)] 鱗茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
sumtaype: スㇺタイペ【sum-taype】油の沈澱物．（出典：萱野、方言：沙流）
surkuay: スㇽクアイ【surku-ay】毒矢．（出典：萱野、方言：沙流）
takapay: タカパイ §469　カニ　(1) takapay (ta-ká-pay)「タかパイ」｟美深bihuka、名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
takaysara: タカイサラ【名】[< 日本語高い皿(?)] túki トゥキ《酒杯》をのせる台。〔萱民具 p.243 オユシペ〕 {E: a cup, glass stand.} （出典：田村、方言：沙流）
takaysara: タカイサラ【takaysara】トゥキ（漆塗り杯）の受け台．（出典：萱野、方言：沙流）
tamasay: タマサイ【名】[tama-say 玉・連] 玉連､玉を連ねて輪にした首かざり。 sitoki kot tamasay シトキコッタマサイ円盤形のペンダントのついた玉連｡(Ｗ) ☆参考祭のときなどに正装した女子がつける。たくさんの玉を糸でつないで輪にしたもの､玉は石またはガラス玉で､青系統を主調とし､黒や黄なども入る。前の方の玉で大きいのは直径３センチもあり､後ろの方の小さい玉でも直径1.5センチぐらい。一重のものも二重､三重になっているものもある。前の中央には sitoki シトキと呼ばれる金属の円盤形の鏡のような飾りが下げられ､これが胸の中央あたりにくる。 {E: a bead necklace.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tamasay: タマサイ【tama-say】首飾り．玉飾り．図［タマサイ］（出典：萱野、方言：沙流）
tanne hese yaykoturpa: タンネ　ヘセ　ヤイコトゥㇽパ §080．ためいき(2)安心して溜息をつく tanne hese yaykoturpa〔たンネ･へセ･やイコトゥㇽパ〕[tanne(長い)、hese(息)、yay(自分)+ko(と共に)+turpa(伸ばす)]｟ユ研Ⅱ, p.668｠（出典：知里人間編I、方言：）
tanpaykar: タンパイカㇻ【tan-paykar】今春．（出典：萱野、方言：沙流）
tanukáy ¹: タヌカイ【名】☞tanukahi タヌカヒ（出典：田村、方言：沙流）
tanukáy ²: タヌカイ【連体】(tanuká タヌカ《これらの》が pe ペの前でとる形｡)(＝tá-okáy タオカイ) （出典：田村、方言：沙流）
tanukáype: タヌカイペ【名】これら､これらのもの(＝tanukáy pe タヌカイペ)。 {E: these (things).} （出典：田村、方言：沙流）
tanukáyta: タヌカイタ【副】[tanuká-hi-ta これらの・所・に]この辺に､このあたりに。 tanukayta ka ene okay pe anak poronno oka タヌカイタカエネオカイペアナㇰポロンノオカこの辺にもそんなものはたくさんある｡(Ｓ) {E: around here; in the area.} （出典：田村、方言：沙流）
taokáy: タオカイ【連体】[複](taokáy タオカ《ここにあるこれらの》が pe ペの前に来たときの形｡) （出典：田村、方言：沙流）
taokáype: タオカイペ【名】(＝ta okay pe タオカイペ)これら(ここにあるもの)。 {E: these.} （出典：田村、方言：沙流）
tapokáy: タポカイ【連体】[複](tapoká タポカの､ pe ペの前の形｡) （出典：田村、方言：沙流）
tapokáype: タポカイペ【名】これら(＝tap-okay pe タポカイペ､ tap okay pe タㇷ゚オカイペ)。 {E: these.} （出典：田村、方言：沙流）
tasirosikayehe: タシロシカイェヘ【tasiro sikayehe】タシロの目釘．（出典：萱野、方言：沙流）
tatpaskararase ekannayukar: タッパㇱカララセ　エカンナユカㇻ【tat-pas-karara-se e-kanna-yukar】樺皮を燃やした時に黒い炭が手などにからみつく痛さを再現した言葉，激痛が走る． ▷タッ＝樺　パㇱ＝炭　カララセ＝からまる　エ＝それ　カンナ＝再び　ユカㇻ＝真似る＊痛さに対しての表現であるが，何々の時のような痛さと具体的に言う．今様に言うならば燃えているゴムの塊の一部など，べたっとした物が手にからみついたような痛さということ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
tay: タイ【名語根】(木などの)林。 nítay ニタイ林。 yamnitay ヤㇺニタイ栗の木の林､栗林。 punkattay プンカッタイ[punkar-tay] つる草の繁み。 ☆参考竹やぶは tupsar トゥㇷ゚サㇻ､ sar サㇻは単独では葦原(ヨシ原)。 {E: a wooded area, forest of chestnut trees.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tay: タイ【tay】林．（出典：萱野、方言：沙流）
tayekane: タイェカネ【ta ye kane】しゃべる，言い並べる，まくしたてる［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
tayki: タイキ【名】[tay-ki (?)・シラミ][動物] ノミ(蚤)。〔知分類 p.104 シラミ､犬ジラミ((タライカ))〕 {E: a flea.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tayki: タイキ【tayki】ノミ．テエータ　フチ　ウタㇻ　エネ　ハウェオカ　ヒ　フㇱコ　ノ　アナㇰネ　キソ　アン　ワ　カシウン　トマ　ア・トゥリ　ヤッカ　サㇰ　アン　コㇿ　タイキ　アッ　ペ　ネ　アー　シコㇿ　エン・ヌレ　パ＝ずうっと前，おばあさんたちが言った言葉は，古い時代はカヤで編んだ簾を敷き，その上へガマ草で織ったござを敷いたが，夏になるとノミがいたものだと私に聞かせてくれたものだった．（出典：萱野、方言：沙流）
tayki: タイキ §124　ヒトノミ；蚤　(1) tayki(táy-ki)「たイキ」｟北海道、樺太全地域｠（出典：知里動物編、方言：）
tayki: タイキ §176　ケジラミ　(8) tayki(táy-ki)「たイキ」｟多来加｠ケジラミ、イヌジラミ（出典：知里動物編、方言：）
tayko ¹: タイコ【名】[< 日本語] たいこ(太鼓)。 {E: a drum.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tayko ²: タイコ【名】[< 日本語ダイコ][植物]大根。〔知分類になし〕 {E: a long white Japanese radish.} （出典：田村、方言：沙流）
taykora: タイコラ【名】[tayko-ra 大根・葉][植物] 大根葉。 {E: radish leaves.} （出典：田村、方言：沙流）
taype(he): タイペ(ヘ) 【名】[所](概の例はない) …の子(人間のみ､悪口､憎らしくて言う言葉)｡(Ｗ) (Ｓ) wenkur taype! ウェンクㇽタイペ!/wenpe taype! ウェンペタイペ! 貧乏人の子(憎まれ口､罵倒)。 (wenkur sani ウェンクㇽサニ/wenpe sani ウェンペサニとも言う｡) {E: the child of… (slang).} （出典：田村、方言：沙流）
taype/taype(he): タイペ／タイペ（ヘ）【taype/taype(he)】血統，子孫，胤，子〔悪口〕．マㇰ　タ　エカシ　カ　イッカ　ㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）　ア　ワ　タイペヘ　カ　イッカ　エオ．ソンノ　ウェン　ペ　ネ　ハウェ　ネ＝遠い先祖の祖父も泥棒したものだと聞いたのにその血統も手癖が悪い．本当に悪い者だよね．ウェシサㇺ　タイペヘ＝悪い和人の血統．ウェンペ　タイペヘ＝悪い者の血統．カニ　カ　ク・タイペヘ　インネ　クス　ク・ヤヤㇷ゚テ．エタㇻカ　イタㇰ　エタㇻカ　イキ　ソモ　ク・キ　シコㇿ　ク・ヤイヌ＝私も，私の末裔が大勢なので自重したい．でたらめを言ったりでたらめしたりしてはならないと私は考える．（出典：萱野、方言：沙流）
taype/taype(he): タイペ／タイペ（ヘ）【taype/taype(he)】澱（おり），沈殿物：油の沈殿物．ソモ　クッカン　ペコㇿ　ク・ヤイヌ　ワ　スㇺ　ク・ホㇰ　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）　アㇷ゚　オヤチキ　クッカン　スㇺ　ネ　アアン．トックリ　アサㇺ　タ　タイペヘ　カ　アン＝傷んでいないと思ったので油を買ってきたのに，知らなかったが傷んだ油であった，瓶の底には澱もあった．スㇺ　オホンノ　ア・アヌ　コㇿ　タイペヘ　アン　ペ　ネ　ナ．ネウㇱケヘ　アナㇰネ　イテキ　エイワンケ　アニ＝油を長く置くと沈澱物があるものなのだ．その部分は使わないようにしてね．（出典：萱野、方言：沙流）
taypeutari: タイペウタリ【名】[所](utari ウタリの概は utar ウタㇻ)[taype-utar-i …の子・たち・(所属語尾)] …の子どもたち(悪口､罵倒)。 X taypeutari arki wa suy nonno opitta kar wa isam ruwe ta na X タイペウタリアㇻキワスイノンノオピッタカㇻワイサㇺルウェタナ Xの｢こっこら｣(＝子どもたち)来てまた花をみんな取ってしまったんだな｡(Ｓ) {E: the children of…(slang).} （出典：田村、方言：沙流）
taypey sama: タイペイサマ【名】[< 日本語だいべんさま (大弁様)(?)](ウポポの一節に出てくる言葉｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
taytayseta: タイタイセタ §268　イヌ　(32) taytay-seta (táy-tay-se-ta)「たイタイセタ」｟白浦、相浜｠ぶちイヌ（出典：知里動物編、方言：）
tek'aya: テㇰアヤ【tek-aya】手の筋，指紋．（出典：萱野、方言：沙流）
tekaya: テカヤ §533．てすじ（手筋）(5)tek-aya〔té-ka-ja てカヤ〕[tek(手)+aya(條)]｟ホべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tekehayta: テケハイタ【他動(?)】[tek-e-hayta 手・で・足りない](?) (次の表現の中で) 手で取りきれない(?)。 …a=uk pe a=tekéhayta a=uk híne …アウㇰペアテケハイタアウㇰヒネ私は取るものを手当り次第に持てる限り取って。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tekehuraye: テケフライェ【teke-huraye】手を洗う．▷テケ＝手　フライェ＝洗う（出典：萱野、方言：沙流）
tekemakaraye: テケマカライェ【他動】[tek-e-maka-raye 手・で・後へ・やる] 手で後ろへ押しやる。 en=tekemakaraye kor en=kopasrota エンテケマカライェコㇿエンコパㇱロタ (私は)(おまえなんか黙っていなさいと)手で後ろへ追うようにされて怒られた｡(Ｓ) {E: to push back…with one's hands.} （出典：田村、方言：沙流）
tekkiray: テッキライ【tek-kiray】指櫛．（出典：萱野、方言：沙流）
teksaykare: テㇰサイカレ【他動】[tek-say-kar-e 手・一巻き・つくる・させる] …をサッと手に取る。 néa suwop Kasunte nispa a=kotúriri, yayrenkane teksaykare ネアスウォㇷ゚カスンテニㇱパアコトゥリリ､ヤイレンカネテㇰサイカレ私はその箱をカスンテ氏に差し出した。彼は喜んでサッと取った｡(ＨＫ民話) {E: to take…quickly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
teksaykare: テㇰサイカレ【tek-saykare】さっと取る，急いで取る，すばやく取る．ポオン　イチェン　ネ　コㇿカ　ク・コトゥリリ　アクス　テㇰサイカレ　ワ　チソイェカッタ　ワ　イサㇺ＝少しの銭だけれども，私が伸ばすとさっと取って飛び出て行ってしまった．シアペケㇱ　ア・テㇰサイカレ　シネレ　ワ　エㇰ　チロンヌㇷ゚　ア・トイコキㇰキㇰ　ア・ライケ　ルウェ　ネ＝太い燃えさし，さっと手に取って，化けて来たキツネを殴りつけて殺したのだ［ウ］（『ひとつぶのサッチポロ』90頁，平凡社）．（出典：萱野、方言：沙流）
teksaykare: テㇰサイカレ【tek-saykare】手でさっと取る，手でむしり取る． ▷テㇰ＝手　サイカレ＝さっと取った（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
tempokisikayus: テンポキシカユㇱ §830．横腹の痛み；側胸痛(4)tempoki-sikay-us〔tém-po-ki-ši-kà-juš てンポキ･シカユㇱ〕[tempoki(そのわきのした)+sikay(くぎ)+us(ちくちくささる)]｟テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tere ayne: テレ　アイーネ【tere-ayne】ずーっと待って．（出典：萱野、方言：沙流）
teskemayayke: テㇱケマヤイケ §655．ひぜん；かいせん（疥癬）(6)小さい粟粒様の発疹を有する疥癬 teske-mayayke〔téš-ke-ma-jaǐ-ke てㇱケ･マヤイケ〕[teske(↑)+mayayke(↑)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
to eus wa ray: ト　エウㇱ　ワ　ライ §389．しぬ（死ぬ）(61)赤ん坊が乳首で圧死する to e-us wa ray〔tó-e-úš|wa-ráǐ と･エ･うㇱ･ワ･らイ〕[乳首が、それ、について、死ぬ]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tokapcup ray: トカㇷ゚チュㇷ゚　ライ【tokap-cup ray】日食：皆既食．▷トカㇷ゚チュㇷ゚＝太陽　ライ＝死ぬ（出典：萱野、方言：沙流）
tomo eyaysikarun: トモエヤイシカルン【連他動】…でものごころがつく､ (子どものとき)途中から…に気がついた。 {E: to realise, remember…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tomonkay: トモンカイ【名】[< 日本語] ともがい(櫂の一種)。 {E: a type of oar.} （出典：田村、方言：沙流）
tonakkay: トナッカイ【名】[動物] トナカイ｡(Ｓ)〔知分類 p.147 tunákay 成獣Ｓ tunáxkay 成獣((シラウラ))〕 {E: a reindeer.} （出典：田村、方言：沙流）
tonray wenray ki: トンライ　ウェンライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(64)犬死する;野たれ死する ton-ray wen-ray ki〔tón-raǐ|wén-raǐ|kí とンライ･うぇンライ･き〕[ton-ray(<toy-ray つまらぬ･死)+wen-ray(わるい･死)+ki(する)]｟ホロべツ―民譚集, p.14｠（出典：知里人間編I、方言：）
tookáy: トオカイ【連体】[複](tooká トオカが pe ペ《もの》/-pa パ (複数形語尾)の前でこの形をとる｡) （出典：田村、方言：沙流）
tottokaykuma: トットカイクマ §262　ウミヤナギ　　(1) totto-kaykuma (tót-to-kay-ku-ma)「とットカイクマ」[<totto(母)kaykuma(折柴)] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
toyko-rayke: トイコライケ【他動】[toyko-rayke ひどく・殺す] ぶっころす､ひどい殺し方で殺してしまう。 {E: to murder…in a foul manner.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toykoetaye: トイコエタイェ【toy-ko-etaye】引っぱる．（出典：萱野、方言：沙流）
toykorayke: トイコライケ【toy-ko-rayke】ぶち殺す．（出典：萱野、方言：沙流）
tuayyoay: トゥアイヨアイ【tuay-yoay】魔物を射る矢．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
tumieray: トゥミエライ【tumi-e-ray】戦死．（出典：萱野、方言：沙流）
tunahkay: トゥナㇵカイ §290　トナカイ　(2) tunahkay (tu-náh-kay)「トゥなㇵカイ」成獣｟白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
tunahkaykina: トゥナㇵカイキナ §419　ヒカゲノカズラ　エゾヒカゲノカズラ　　(2) tunahkay-kina (tu-náh-kay-ki-na)「トゥなㇵカイ・キナ」[トナカイ・草] 茎葉｟落帆｠（出典：知里植物編、方言：）
tunakay: トゥナカイ §290　トナカイ　(1) tunakay (tu-ná-kay)「トゥなカイ」成獣｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
tunasray: トゥナㇱライ §389．しぬ（死ぬ）(27)急死する tunas-ray〔túŭ-naš-raǐ とぅーナㇱライ〕[tunas(早く)+ray(死ぬ)]｟シラウラ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tunnay: トゥンナイ【自動】ビューとふき出る。 {E: to gush, rush out.} （出典：田村、方言：沙流）
tunnitay: トゥンニタイ【名】[tunni-tay 柏の木・林][植物] 柏の林。〔知分類 p.179 tunni((白浦､眞岡))〕 {E: a wooded area, a forest of oak trees.} （出典：田村、方言：沙流）
tunoiwaysuy: トゥノイワイスイ【副】[tu-no-iwan-suy 二つの(＝たくさんの)・(強調)・六つの・回][雅] 何回も何回も。 tunoiwaysuy／i=enkasi／ekarinpa ayne トゥノイワイスイ／イエンカシ／エカリンパアイネ [雅]何回も何回も私の上をグルグル飛び回ってから｡(Ｗ神謡語り) ☆参考 iwaysuy イワイスイ [iwan-suy]《六回》だけでも《何回も､多数回》を表す。 tuno- トゥノがついてさらに強調されている。 noiwan ノイワンは《六つもの》､ tunoiwan トゥノイワンの例はこれしかない。 {E: a number of times; many times.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
túray: トゥライ【自動】[tu(< toy)-ray ひどく・死ぬ](次の決まった言い回しの中で)ひどい死に方で死ぬ。 túray wenray ki トゥーライウェンライキーひどい死に方で死んでしまった｡(Ｓ民話) túray wenray wa isam トゥーライウェンライワイサㇺひどい死に方で死んでしまった｡(Ｗ民話) ☆参考二例とも Pánanpe パナンペ川下男と Pénanpe ペナンペ川上男の民話の結末の常套句。初めの用例では動名詞となって《ひどい死に方で死ぬこと》｡（出典：田村、方言：沙流）
turay wenray ki: トゥライ　ウェンライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(65)犬死する;野たれ死する tu-ray wen-ray ki〔tú-raǐ|wén-raǐ|kí とぅライ･うぇンライ･き〕[tu-ray(<toy-ray>…)]｟サル―民譚集, p.160｠（出典：知里人間編I、方言：）
turaynu: トゥライヌ【他動】…を見失う､ …を見つけない､ …が見つからない。 wa kusu raykewehe póka a=turáynu hi ne nankor sekor ワクスライケウェヘポカアトゥライヌヒネナンコㇿセコㇿだから遺体も見つからないのだろうと｡(Ｓ会話) ☆対語 pa パ …を見つける。 ☆参考 sitturaynu[sir-turaynu] シットゥライヌは《道に迷う》。 {E: to lose sight of, not find…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turaynu: トゥライヌ【turaynu】見つからない，見当らない，なくす．ク・コㇿ　ペ　ク・トゥライヌ＝私のものが見つからない．クンネ　ㇷ゚　ク・カㇻ　クナㇰ　ク・ラム　コㇿ　クンネ　コポンチ　トゥムン　アッ　コマレ（ク・オマレ）　アㇷ゚　ネヒネ　オㇿ　ネア　ウㇱケ　コイラ（ク・オイラ）　ク・トゥライヌ＝黒い色のものにしようと思って黒い粘土の中へオヒョウの皮を浸けたのに浸けた場所を私はすっかり忘れて捜し出せない．（出典：萱野、方言：沙流）
turayram: トゥライラㇺ【後副】[tura-iram …と一緒に・…と同時に](動詞の後に置かれて)…すると同時に。 {E: together with…; at the same time as…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turaywenray: トゥライウェンライ【tu-ray-wen-ray】悶死（する），悶え苦しんで死ぬ．（出典：萱野、方言：沙流）
tusamukru yaykotutturi: トゥサムㇰル　ヤイコトゥットゥリ【tusa-mukru yaykotutturi】肘枕．▷トゥサ＝袖　ムㇰル＝枕　→肘を枕にすると言わずに袖を枕にすると言う（出典：萱野、方言：沙流）
tusaraykamuy: トゥサライカムイ §481．たましい；霊魂(13)よみがえるべき霊魂 tusa-ray-kamuy〔tu-sá-raǐ-ka-muǐ トゥさ･ライカムイ〕[tusa(よみがえる)+ray-kamuy(死霊)]｟サル｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
tuway(y)uk: トゥワ（イ）ユㇰ §294　いるか、イルカ　(6) tuway(y)uk (tu-wá(y)-yuk)「トゥワ(イ)ユㇰ」[<tuwa(とぶ)yuk(えもの)] （出典：知里動物編、方言：）
uaynukor: ウアイヌコㇿ ☞uwaynukor ウワイヌコㇿ（出典：田村、方言：沙流）
uhaye: ウハイェ【u-haye】足りない，不足している．チセニ　ウウォマ　ワ　アン　クニ　ク・ラム　アㇷ゚ポンノ　ウハイェ　ノイネ　ネ　ナ　アㇻパ　ワ　トゥイェ　ワ　エㇰ　ヤン＝家を建てる材料が揃っていると私は思っていたが少し足りない，行って伐って来なさい．（出典：萱野、方言：沙流）
uhayokkoturpa: ウハヨッコトゥㇽパ【自動】[複](単は用例がない)[u-hayok-ko-turpa 互い・武装・に・…をのばす[複]] 皆で武装する。 {E: for everyone to be armed (with weapons).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhayta: ウハイタ【自動】[u-hayta 互い・に及ばない] ①(そろっているはずのものが)数が足りない。 urepeci uhayta ウレペチウハイタ足の指が足りない(三本とか四本とかしかない)｡(Ｓ) ②上下の差別がある(?) iteki umonpok ta uhayta no yaynu イテキウモンポㇰタウハイタノヤイヌ上下のわけへだてや差別をして考えるな｡(Ｓ独話) {E: ①for the number of something to be lacking; insufficient. ②for there to be discrimination, distinction between upper and lower, superior and inferior.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhayta: ウハイタ【u-hayta】足りない（揃っているべきものが）．至らない．アイヌ　イタㇰ　アナㇰネ　ウハイタ　ウㇱケ　ポロンノ　オカ．ネ　イタㇰ　オウペカレ　ワ　カムイ　オルン　ソンコ　アンパ　ㇷ゚　イクパスイ　ネ　ルウェ　タパン　ナ＝人間の言葉は至らない所がたくさんあるものだ．その言葉を真っ直ぐにして神へ伝言を持って行くのが捧酒著ですよ．（出典：萱野、方言：沙流）
uhonnayke: ウホンナイケ §755．むね（胸）(2)胸腔 uh-onnayke〔úh-on-naǐ-ke うㇷ･オンナイケ〕[uh(?)+onnayke(内部)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
uhsinamponetokay: ウㇷシナンポネトカイ §566．ねる（寝る）(4)腹這いになる uhsi-nampo-netokay〔úh-ši-nam-po-ne|o-káǐ うㇷシ･ナンポ･ネ･オカイ〕[uhsi(うつぶす)+nan(顔)+-po(指小辞)+ne(になって)+okay(いる)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ukaeraye: ウカエライェ【他動】[u-ka-e-raye 互い・の上・に・…を行かせる] 近道して尾根や沢の上の方を横切って行く。 ☞sítu-ukaeraye シトゥウカエライェ､ iwor-ukaeraye イウォㇿウカエライェ {E: to take a shortcut across a mountain ridge or mountain stream.} （出典：田村、方言：沙流）
ukaoraypa: ウカオライパ【自動】[u-ka-o-raypa 互い・の上・に・行く] ここの仕事が終わった人が手伝いに行く。 ☞ka(si) oraye カ(シ) オライェ {E: for someone who has finished their work to go to help someone else.} （出典：田村、方言：沙流）
ukatarayranke: ウカタライランケ【u-ka-ta-ray-ranke】相ともに死ぬほど．ア・ウナㇻペヘ　オトゥ　イワンパ　オレ　イワンパ　ソモ　ア・ヌカㇻ　アイネ　ソモカ　ア・ヌカㇻ　クナㇰ　ア・ラム　ロㇰ　ペ　エㇰ　カネ　イキ．エアシリ　カ　ウカタライランケ　チサナアナ（チㇱ・アン　ア　・アン　ア）＝私の叔母，何年も何年も会わないでいた．まさか見ると思わないでいたのに突然来た．本当にお互いの体の上に死んだかと思うほどに泣き崩れた．（出典：萱野、方言：沙流）
ukay: ウカイ【自動】[u-kay 互い・をおぶう] しわがよっている。 kapuhu ukay カプフウカイ皮膚(ヒフ)にしわがよっている。 sikkapu ukay wa inkar ruwe pirka シッカプウカイワインカㇻルウェピㇼカまぶたが二重になっていて目元がパッチリしている｡(Ｓ) {E: to be wrinkled.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukaymimak: ウカイミマㇰ【ukay-mimak】八重歯．（出典：萱野、方言：沙流）
ukaynimak: ウカイニマㇰ【名】[u-kay-mimak 互い・をおぶう・歯] 八重歯。 {E: a double tooth.} （出典：田村、方言：沙流）
ukaynimak(-i): ウカイニマㇰ §582．は（歯）(26)やえば(八重歯) ukay-nimak(-i)〔u-káǐ-ni-mak ウかイ･ニマㇰ〕[u(お互いを)+kay(背負う)+nimak(歯);背負いあっている歯]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
ukaypaimak(-i): ウカイパイマㇰ §582．は（歯）(27)やえば ukaypa-imak(-i)〔u-káǐ-pa-i-mak ウかイパ･イマㇰ〕[u(互いを)+kay(背負う)+-pa(動詞語尾、複数を示す)+imak(歯)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ukayukay: ウカユカイ【自動】[u-kay-ukay 互い・をおぶう・(重複)] たくさんしわがよっている。 nankapu ukayukay ナンカプウカユカイ顔の皮膚がしわしわになっている､顔にしわがたくさんある。 nanuhu epitta nankapu ukayukay ナヌフエピッタナンカプウカユカイ顔じゅう顔の皮がしわだらけだ｡(Ｓ) e=nucittek e=nanuhu ukayukay earkinne ki ruwe an! エヌチッテㇰエナヌフウカユカイエアㇻキンネキルウェアン! あなたは年取ってあなたの顔はしわがずいぶんよったねえ｡(Ｓ) ☞ukay ウカイ {E: to be very wrinkled.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukoheraye: ウコヘライェ【u-ko-heraye】似ている．ウサタイㇼワㇰ　ネアㇷ゚クスン　エネポ　エアシリ　ウコヘライパ＝いとこだからとてこれほどまでに似ているものか．（出典：萱野、方言：沙流）
ukokanpietaye: ウコカンピエタイェ【自動】[u-ko-kanpi-etaye 互い・に対して・紙・を引く] くじびきする。 ☆参考紙でなく棒でやってもこの語を使う｡(Ｓ) {E: to draw a lottery.} （出典：田村、方言：沙流）
ukokoncietayep: ウココンチエタイェㇷ゚ §053　オオバコ　(13) ukokoncietayep (u-kó-kon-ci-e-ta-yep)「ウこコンチエタイェㇷ゚」[u(互い)ko(に)kónci(帽子)etáye(引く)p(もの)] 花・茎｟幌別・穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
ukonkopietaye: ウコンコピエタイェ【他動】[u-konkopi-etaye 互い-(?)・を引っぱる](オオバコの茎をひっかけてひっぱり合う(子どもの遊びの一つ)。 ☆参考｢オオバコの茎｣は ermusar エㇾムサㇻ《ネズミの尾》。 {E: a type of children's game; to hook one another.} （出典：田村、方言：沙流）
ukopayoka: ウコパヨカ【自動】[複](単はない)[u-ko-payoka 互い・に・行き来する] 互いに行き来する､訪問し合う､訪問したりされたりして親しくつき合う。 nep ka aop ka isam wa ukopayoka rusuy=an yakka wen ネㇷ゚カアオㇷ゚カイサㇺマウコパヨカルスヤンヤッカウェン何も乗り物もないので行ったり来たりしたくてもできない。 sisak tokuy ne ukopayoka=an シサㇰトクイネウコパヨカアン私たちはまたとない親友として親しく行き来した｡(ＮＫ民話) {E: to be mutually friendly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukopayoka: ウコパヨカ【u-ko-payoka】往来．▷ウ＝互いに　コ＝〜に対して　パイェオカ＝行く（パイェオカ→パヨカ）（出典：萱野、方言：沙流）
ukopayyekar: ウコパイイェカㇻ【他動】[uko-payyekar みんな一緒に・…をけなす] みんなで…をけなす。（出典：田村、方言：沙流）
ukoraypa: ウコライパ【他動】[uko-raypa 一緒に・…を寄せる[複]] わしづかみにする､寄せ集める。 cis kor kor poyson utar ukoraypa チㇱコㇿコㇿポイソンウタㇻウコライパ (父親は)泣きながら自分の子どもたちを一緒にだき寄せた｡(Ｗ民話) {E: to clutch, grab…} （出典：田村、方言：沙流）
ukotus'etaye: ウコトゥシエタイェ【u-ko-tus-etaye】綱引き（する）．▷ウ＝互い　コ＝〜に対して　トゥㇱ＝綱　エタイェ＝引っぱるイヨマンテ　オッタ（オㇿ　タ）　メノコ　オッカヨ　ウコトゥㇱエタイェ　メノコ　アマケタロ　コㇿ　イマカケ　タ　オッカヨ　カムイ　ア・ウㇰ　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝熊送りの時に男と女が綱引きをして女が負けると，次に牡熊が獲れるそうだよ．イヨマンテ　オッタ　ヘペㇾトゥㇱ　ア・ピタ　オカケヘ　タ　ネ　トゥㇱ　アニ　ウコトゥㇱエタイェ・アン　ペ　ネ＝熊送りの時に熊を繋いだ綱をほどいた後にその綱で綱引きをするものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
ukousaraye: ウコウサライェ【u-ko-usaraye】分かち合う．タンペ　ネノ　ケㇺアン　ヒ　タ　アナㇰネ　アエㇷ゚　アン　パㇰノ　ア・ウコウサライェ　ワ　ア・エ　ㇷ゚　ネ　ナ＝このように飢饉の時には食べ物はあるだけをお互いに分け合って食べるものだよ．タンパ　アナㇰネ　シリㇼスㇺ　ポオン　アエㇷ゚　カ　ウコウサライェ　ワ　ア・エ　エアシㇼ　キ　ㇷ゚　ネ　ナ．アエㇷ゚　オトゥペカレ　ヤン　アニー＝今年は不作（干ばつ）で少しの食べ物をも分かち合って食べなければならないのだよ．食べ物を経済（節約）して食べなさいね．（出典：萱野、方言：沙流）
ukousaraypa/ukowsaraypa: ウコウサライパ【他動】[複](単 ukowsaraye ウコウサライェは未出)[uko-usaraypa 一緒に・…を分ける[複]](二人以上が/二つ以上を)皆分ける､全部とって皆で分けてしまう。 {E: to divide up… between everyone (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukowsaraypa: ウコウサライパ ☞ukousaraypa ウコウサライパ（出典：田村、方言：沙流）
ukoyayapapu: ウコヤヤパプ【自動】[u-ko-yayapapu 互い・に・わびる] わびを言い合う､仲直りする。 ☞yayapapu ヤヤパプ {E: to make peace with…} （出典：田村、方言：沙流）
ukoyayapapu: ウコヤヤパプ【u-ko-yayapapu】仲直りする．（出典：萱野、方言：沙流）
ukoyayrenkapa: ウコヤイレンカパ【u-ko-yay-renkapa】相ともに喜ぶ，皆で喜んでいる． ▷ウ＝互いに　コ＝それ　ヤイレンカ＝喜び　パ＝それら，大勢，皆で（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ukoyaysampepokas: ウコヤイサンペポカㇱ【u-ko-yay-sampe-pokas】あーあいやになっちゃった．▷ウ＝互い　コ＝それに　ヤイ＝自身の　サンペ＝心臓　ポカㇱ＝醜い（出典：萱野、方言：沙流）
ukoyaysikupka(-an): ウコヤイシクㇷ゚カ §033．いいなずけ（許嫁）(2)ukoyaysikupka(-an)〔u-kó-jaǐ-ši-kup-ka ウこヤイシクㇷ゚カ〕｟ビホロ｠いいなずけである。[u-ko-yay-sikup-ka(お互い･のために･自分を･成長･させる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ukpetekehayta: ウㇰペテケハイタ【uk-pe tek-e-hayta】取るものも取りあえず：手に取った物をも落としながらしたくする大急ぎの様子．▷ウㇰ＝取る　ペ＝物　テㇰ＝手　エ＝それで　ハイタ＝足りないアウン　ウナㇻペ　ピラトゥルン（ピラトゥㇽ　ウン）　エン・シレン　イモンタピレ　ㇷ゚　ネ　クス　クㇰ（ク・ウㇰ）　ペ　ク・テケハイタ　コㇿ　ケㇰ（ク・エㇰ）　ルウェ　ウン＝隣のおばさんが平取へ私を誘い急がせるものだから取るものも取りあえず来たのだよ．ナー　クンネイワイペ　カ　ソモ　ノ　アン　ウㇱケ　ウン　アㇻパ・アン　カルスㇰ（カルㇱ　ウㇰ）　クス　ク・シレン　アクス　ウㇰペテケハイタ　コㇿ　ヤイェトコイキ＝まだ朝飯を食べていないところへ私は行ってキノコ取りに行こうと誘うと取るものもとりあえず自分のしたくをしはじめた．（出典：萱野、方言：沙流）
umay: ウマイ【名】[< 日本語(?)]菓子。 ☆参考 kuwas クワㇱとも言う。甘い菓子は tópenpe トペンペ《甘いもの》という総称で呼ぶことが多い。 {E: sweets; confectionary.} （出典：田村、方言：沙流）
umay: ウマイ【umay】菓子．アウン　ポンペ　ウマイ　ク・コレ　クナㇰ　ク・イェ　アクス　エシカリ　ワ　ホユプ　ワ　アㇻパ＝隣の子供に菓子をやるよと言ったらわしづかみにして走って行った．（出典：萱野、方言：沙流）
umuraypa: ウムライパ【u muraypa】挨拶（お互いの相手の頭や背中を撫でながら）．＊弔問に行きお互いの背中へ手を回し悔やみを言い，あるいは泣く．昭和30年代まではこの風習があった．▷ウ＝互い　ムライパ＝抱き合う（出典：萱野、方言：沙流）
umurekaynu: ウムレカイヌ §035．夫婦(4)umurek-aynu〔u-mú-re-kaǐ-nu ウむレカイヌ〕｟マオカ、シラウラ｠①【常】夫婦。②【雅―特にoyna(神謡)において】一対の男女;息子と娘;兄と妹。｟―樺太の神謡, p.10, 註7参照｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
únarayoci: ウナラヨチ【名】[una-rayoci 灰・虹] 灰かぐら。 únarayoci hopuni ウナラヨチホプニ灰かぐらが上がる。 {E: a cloud of ash.} （出典：田村、方言：沙流）
unkeray: ウンケライ【自動】[un-keray 自分の所に(?)・恩恵を受ける(?)] 贈り物をもらう､いただく､授かりものがある。 ☆参考 eunkeray エウンケライ[他動]…をもらう/いただく。 {E: to receive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unkeray: ウンケライ【unkeray】貰う．（出典：萱野、方言：沙流）
unkoraye: ウンコライェ【他動】[un-ko-raye 自分・の方に・動かす][雅]自分の方へ引き寄せる。 pancikiri／a=unkoraye／a=uk wa orano パンチキリ／アウンコライェ／アウㇰワオラノ私はその鹿の後足を引き寄せてつかんで｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upas esitturaynu: ウパㇱ　エシットゥライヌ【upas-e-sir-turaynu】雪のために道に迷う． ▷ウパㇱ＝雪　エ＝それ　シッ（シリ）＝あたり，その近く　トゥライヌ＝見つけられない，分からない（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
upiyetayetaypa: ウピイェタイェタイパ【自動】[u-pi-etay-etay-pa 互い・こっそり・…を引っぱる(etaye エタイェの語根)・(重複)・[複]] こっそり誘い合う､誘い合わせる。 {E: to secretly invite, tempt.} （出典：田村、方言：沙流）
uray: ウライ【自動】やなで魚をとる。（出典：田村、方言：沙流）
uray: ウライ【uray】やな：魚を獲る仕掛け．ウライ　コㇿ＝やなを持っている．（出典：萱野、方言：沙流）
uraye(an-): ウライェ §359．産―うぶ湯を使う(2)uraye(an-)〔u-rá-je ウらイェ〕[洗う]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
urayke: ウライケ【自動】[u-rayke 互い・を殺す] 殺し合う､果たし合いをする。 {E: to kill one another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uraynekina: ウライネキナ §029　ハンゴンソウ　ななつば　(10) urayne-kina (u-ráy-ne-ki-na)「ウらイネキナ」[<urayni-kina] 茎葉｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
urayni: ウライニ【名】[uray-ni やなで魚をとる・木](魚をとるために川の中に立てる/立ててあるくい､やなの一種｡) ☆参考 rawomap ラウォマㇷ゚は魚をとるために川の中に沈める仕掛け。（出典：田村、方言：沙流）
uraynikina: ウライニキナ §029　ハンゴンソウ　ななつば　(9) urayni-kina (u-ráy-ni-ki-na)「ウらイニキナ」[uráyni(棒)kiná(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
uraysusu: ウライスス §321　イヌコリヤナギ　(1) uray-susu (u-ráy-su-su)「ウらイ・スス」[uray(梁)susu(ヤナギ)] 茎｟A有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
ureesittemraypa: ウレエシッテㇺライパ【ure-e-sir-tem-raypa】足探り（する）：真っ暗の所を足探りで歩くこと．▷ウレ＝足　エ＝それで　シㇼ＝あたり　テㇺ＝手　ライパ＝撫でる（出典：萱野、方言：沙流）
uriwahneaynu: ウリワㇵネアイヌ §022．きょうだい（兄弟姉妹）(14)uriwahne-aynu〔u-rí-wah-ne-àǐ-nu ウりワㇵネアイヌ〕｟シラウラ｠兄弟。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
usaokaype: ウサオカイペ【usa okay pe】いろいろ．（出典：萱野、方言：沙流）
usaraye: ウサライェ【他動】[usa-raye 別々に・動かす](?) …を分ける､分割する。 tup ne usaraye トゥㇷ゚ネウサライェ二つに分ける｡(Ｓ) {E: to divide…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usaraye: ウサライェ【usaraye】別々にする，分ける，分配する，開く，広がる．ウサライェ　ワ　コレ＝別々にしてあげる，分けてあげる．（出典：萱野、方言：沙流）
usatrayoci: ウサッラヨチ【名】[usat-rayoci おき・にじ(虹)] 炉のおきがパーッと飛び上がったもの。 yam kap turano a=ma kor patke wa usatrayoci únarayoci hopuni wa a=sitóma p ne ヤㇺカㇷ゚トゥラノアマコㇿパッケワウサッラヨチウナラヨチホプニワアシトマㇷ゚ネ栗を皮ごと焼くとはぜて火がとんだり灰がパーッと舞い上がったりして恐ろしいもんだ｡(Ｓ) {E: the sparks that fly out of a fireplace.} （出典：田村、方言：沙流）
usaymonkire: ウサイモンキレ【u-saymon-ki-re】拷問．テエータ　アナㇰネ　イッカ　ネヤ　メノコ　エパコアッ　ネヤ　ア・コラムヌㇷ゚　オカ　コㇿ　ウサイモンキレ　カ　アン　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）　コㇿカ　カニ　アナㇰネ　ク・ヌ　カ　ク・ヌカㇻ　カ　エラムㇱカリ＝大昔は盗っ人とか女性関係とか疑いがかけられると拷問もあったそうだが，私は聞いたことも見たこともない．（出典：萱野、方言：沙流）
usayne: ウサイネ【副】[usa-ne めいめい別々の・である](?) ①いろいろ､いろいろ違って。 usayne usayne ウサイネウサイネいろいろ(とんでもないこともまじって)。 usayne usayne oka isoytak ウサイネウサイネオカイソイタㇰいろいろな話(おもしろいことも言えばおかしいことも言えばとんでもないことも言う)｡(Ｓ) usayne usayne usayne okay pe somo katu ne an ウサイネウサイネウサイネオカイペソモカトゥネアン本当にいろいろのものが｢たいした｣(たくさん)ある(鍋かまもあればふとんもある､本もある､鍬もある､猫の子､犬の子もいる､魚もある)｡(Ｓ) ②(悪いニュアンスで)いろいろ(おかしいことやまちがったことを)。 usayne ka ikiya e=ye na ウサイネカイキヤエイェナいろいろに(おかしいことやまちがったことを)言ってはいけないぞ｡(Ｗ) {E: variously; differently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usayneusayne: ウサイネウサイネ【u-sayne u-sayne】いろいろ．（出典：萱野、方言：沙流）
usaynure: ウサイヌレ【他動】…を離す。 {E: to separate…; part (from)…} （出典：田村、方言：沙流）
usayun: ウサユン【usayun】ばらばらになる：桶や樽のようなたがの入った物がばらばらになること．タネ　タネ　オンタロ　クチヒ　ハチㇼ　ワ　ウサユン　ノイネ　アン　ナ．イテキ　コネ　クニネ　アプンノ　アヌ　アニー＝今にも今にも樽のたがが外ればらばらになりそうだ．砕けないように静かに置くのだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
usinnayno: ウシンナイノ【副】[u-sinna-y-no 互い・(と)異なる・挿入音・(副詞形成)] 互いに異なって。 {E: mutually different.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utaye: ウタイェ【他動】[雅](彼が)…を言う。 sekor okay pe utaye hike セコㇿオカイペウタイェヒケ [雅]ということを言うと｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語では単に ye イェと言う。ユーカラでも ye イェが使われるが､リズムの関係で uta- ウタをつけて二音節ふやすことがある。三人称である。 uta- ウタの語源は不明。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwaynukor: ウワイヌコㇿ【他動】[u-w-aynukor 互い・(挿入音)・を尊敬/尊重する] 子どもも母も皆で父を｢まてえに｣(＝大切に)して従っている。 uwaynukor=an siri k=érayap ウワイヌコランシリケラヤㇷ゚子どもや母が皆で父を大切に尊重しているのに私は感心した｡(Ｓ) ☞aynukor アイヌコㇿ {E: for mother and children to respect the father.} （出典：田村、方言：沙流）
uweaynu: ウウェアイヌ【u-e-aynu】人食い人種．▷ウ＝互いに　エ＝〜を食べる　アイヌ＝人間ウウェペケㇾ　オッタ（オㇿ　タ）　ウウェアイヌトノ　セコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　アナㇰネ　ナヌフ　アㇻケ　クンネ　ㇷ゚　ネー　セコㇿ　ネ　ア　ワ＝昔話の中では人食い人種殿は顔の半分が黒いものだと言われるものであった．＊人食い人は顔の半分が黒いものだというふうに普通のアイヌと全く違うと想像していた．（出典：萱野、方言：沙流）
uwehaye: ウウェハイェ【自動】[u-w-e-haye 互い・(挿入音)・と共に・(?)] くいちがう(｢材料について言う。人のことではない｡｣ (Ｓ))。 ikuspe sópesni uwehaye イクㇱペソペㇱニウウェハイェ柱と桁がくいちがった｡(Ｓ) {E: to crisscross; be contradictory.} （出典：田村、方言：沙流）
uwehayta: ウウェハイタ【自動】[u-w-e-hayta 互い・(挿入音)・に・届かない](婚約者どうしが)結婚を取りやめる。 {E: for a couple to call off their engagement to marry.} （出典：田村、方言：沙流）
uwekanuhaynu: ウウェカヌハイヌ §356．産―産婆；助産者(5)uwekanuh-aynu〔u-wé-ka-nuh-aǐ-nu ウうぇカヌㇷ･アイヌ〕[とりあげ･人]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
uwekatayerotke: ウウェカタイェロッケ【自動】[u-w-ekatayerotke 互い・(挿入音)・と仲が良い](＝uwekatayrotke ウウェカタイロッケ)互いに仲がいい。 {E: to be on mutually good terms.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwekatayerotke: ウウェカタイェロッケ【u-e-katayerotke】仲がよい，仲よし（の人）．（出典：萱野、方言：沙流）
uwekatayrotke: ウウェカタイロッケ【自動】[u-w-ekatayrotke 互い・(挿入音)・と仲が良い](＝uwekatayerotke ウウェカタイェロッケ) 互いに仲がいい。 {E: to be on mutually good terms.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwerayninne: ウウェライニンネ【u-e-rayninne】子育て（をする）．ルㇱカレウン　アロアㇱカイ　ノ　エ・エㇰ　シリ　タネ　ウウェライニンネ　エ・オケレ　シリ　ヘー＝よかったね，身軽な様子でお前が来て，今は子育ても終わったのかい．（出典：萱野、方言：沙流）
uwesayne: ウウェサイネ【自動】[u-w-e-say-ne 互い・(挿入音)・と共に・一巻き/鳥の群列・になる] 群になる(鳥､トンボ､子ども)。 inne hekattar uwesayne wa arki kor oka インネヘカッタㇻウウェサイネワアㇻキコㇿオカ (直訳すると)大勢の子どもたちが群をなして来ている＝｢大勢してワアワア言って来てるよ｡｣ (Ｓ) ☆参考並んでいる子どもの行列は魚の列にたとえられて rup ルㇷ゚と言う。けものの群は topa トパ､けものが群になることは uwetopane ウウェトパネ。 {E: to form a crowd (flock etc).} （出典：田村、方言：沙流）
uwesayne: ウウェサイネ【u-e-say-ne】群がる（鳥・子供）．（出典：萱野、方言：沙流）
uwesinnayno: ウウェシンナイノ【副】別々に(互いに異なるように)。 {E: separately.} （出典：田村、方言：沙流）
uwesinnayno: ウウェシンナイノ【u-e-sinnay no】別々に，違って．タパン　センカキ　ウネノ　オカ　ペコㇿ　ク・ヤイヌ　ㇷ゚　アタイェヘ　ウウェシンナイノ　アン　ワ　コヤモㇰテ（ク・オヤモㇰテ）＝この布地は同じ物のように思うのに，値段が別々になっていて私は不審に思っている．ペッ　シンナ　コㇿ　イポㇿセ　カ　ウウェシンナイノ　アン　ペ　カ　アン＝川が違うと表現のしかたが違うものもある．（出典：萱野、方言：沙流）
uwesinnayno an: ウウェシンナイノ　アン【u-e-sinnay no an】別々だ．ウネノ　アン　ペコㇿ　ク・ヤイヌ　クス　ク・コㇿ　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）　アㇷ゚　オヤチキ　ウオヤㇷ゚　ネ　アアン　ワ　シリキヒ　カ　ウウェシンナイノアン＝同じ物のように思ったので持って来たのに，知らなかったが違うものであった，模様も別々であった．（出典：萱野、方言：沙流）
uwesinnayno oka: ウウェシンナイノ　オカ【u-e-sinnay no oka】形が違う．ウネノ　オカ　ペコㇿ　ネ　ヒクス　ク・コㇿ　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）　ピㇼカノ　ク・ヌカㇻ　アクス　ウウェシンナイノ　オカ　ケサッチャン（ク・エサッチャン）　ペ　ネ＝同じようなので持って来てよく見たら形が違うので私はちょっと気にくわないのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
uweyayciekoro(-an): ウウェヤイチエコロ §034．結婚（する）(21)uweyayciekoro(-an)〔u-wé-jaǐ-či-e-ko-ro ウうぇヤイチエコロ〕｟マオカ｠【雅】結婚して家庭をもつ｟→樺太神謡, p.5｠。[uwe-(お互いに)+yay-(自分の)+cie(家を)+koro(もつ)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
uweyaykopuntek: ウウェヤイコプンテㇰ【u-e-yaykopuntek】互いに喜ぶ．▷ウ＝互いに　エ＝それを　ヤイ＝自身　コプンテㇰ＝ほめるセタッコ　ソモ　ウヌカㇻ　パ　ㇷ゚　ネ　クス　ウヌカㇻ　パ　アクス　ウテㇰルイルイパ　パ　コㇿ　ウウェヤイコプンテㇰ＝しばらく会っていなかったものだから，会ったら手を取り合って喜んでいた．（出典：萱野、方言：沙流）
uweyayram-ikasure: ウウェヤイラㇺイカスレ/ウウェヤイラミカスレ【自動】[u-w-e-yay-ram-i-kasu-re 互い・(挿入音)・と共に・自分・心・人・にまさる・させる] 互いに負けずにする､励み合ってする(｢どっちも負けずにする､働く､お金もためる｣)｡(Ｓ) anun orke apa orke nep uwehosi arikikpa siri isam, uweyayramikasure アヌノㇿケアパオㇿケネㇷ゚ウウェホシアリキㇰパシリイサㇺ､ウウェヤイラミカスレ他人も親戚も皆本当に競い合ってよく働く､｢負け勝ちなしに､ここの部落の人は働ききちがい､働き道楽｣｡(Ｓ) {E: so as not to be mutually beaten; work hard together.} （出典：田村、方言：沙流）
uweyayramuikasure: ウウェヤイラムイカスレ【u-e-yay-ramu-i-kasu-re】互いに我こそはと思っている，相手に負けてはならないと頑張っている．（出典：萱野、方言：沙流）
uweyayrenka: ウウェヤイレンカ【自動】[u-w-e-yay-irenka 互い・(挿入音)・と一緒に・自分・意向(を述べる)](?) ①互いに会えた喜びを言い合う､会えた喜びのあいさつの言葉を言う､互いに握手して再会を喜び合う。 uwesikarun ayne tanepo unukar=an, uweyayrenka=an ウウェシカルンアイネタネポウヌカラン､ウウェヤイレンカアン会いたくて会いたくてやっと会えた､ああなつかしいねえ｡(Ｓ) a=onáutari tura uwerankarap, uweyayrenka アオナウタリトゥラウウェランカラㇷ゚､ウウェヤイレンカ (その奥様は)私の両親とあいさつし､会えた喜びを言い合って｡(Ｗ民話) ②(名詞として)会えた喜びのあいさつ(の言葉)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweyayrenka: ウウェヤイレンカ【u-e-yayrenka】しばらくぶりで会ったふたりが懐かしみ合う．アチャポ　ウタㇻ　ヘンパㇰ　パ　カ　ソモ　ウヌカㇻ　ノ　オカ　タント　ウヌカㇻ　ワ　ソンノ　ウウェヤイレンカ　パ　コㇿ　オカ＝おじたちは何年も会わずにいて，今日しばらくぶりで会って本当に懐かしみ合っていた．（出典：萱野、方言：沙流）
uwosikkoteyaynu: ウウォシッコテヤイヌ【u-o-sik-kote-yaynu】恋心（を持つ）．（出典：萱野、方言：沙流）
uyayeasirkar: ウヤイェアシㇼカㇻ【u-yay-e-asir-kar】後添いを貰う．▷ウ＝互いに　ヤイ＝自身　エ＝それで　アシㇼ＝新しい　カㇻ＝作る（出典：萱野、方言：沙流）
uyaykotamatama: ウヤイコタマタマ【自動】[u-yay-ko-tama-tama 互い・自分・と・一つにする(?)・(重複)] 互いにだき合う､同衾する。〔久辞典稿〕uyaykotama ウヤイコタマ｢かたまって､一つになって｣､ kotama コタマ｢一緒にする､一つにする｣。 {E: to hug each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uyayukte: ウヤユㇰテ【他動】[u-yay-uk-te 互いに・自分を・取る・させる] 恋愛結婚する。 Taro Hanako uyayukte ruwe un タロハナコウヤユㇰテルウェウン太郎と花子が恋愛結婚したんですよ｡(Ｓ) eani usa hunna turano eci=uyáyukte oasi? エアニウサフンナトゥラノエチウヤユㇰテオアシ? あなたもだれと恋愛結婚するの? (Ｓ) ☆参考ただ｢結婚する｣ことを言うには最も普通には ukor ウコㇿと言い､｢結婚させる｣ことは Taro a=koré タロアコレ《(娘を)太郎のところにやった》のように言う｡(Ｓ) {E: to marry in love.} （出典：田村、方言：沙流）
wahkarayki(-an): ワㇵカライキ §574．のどがかわく；渇する(6)wahka-rayki(-an)〔wáh-ka-raǐ-ki わㇵカライキ〕[水が･殺す]｟ライチシ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
wakay: ワカイ【自動】[日本語] 若い。 ku=wakay ta ki クワカイタキ私が若かったらいいのになあ(日本語の｢若い｣がアイヌ語の動詞として使われている)｡(ＭＭ即興歌) {E: to be young.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wayasap: ワヤサㇷ゚【自動】[way-asap (?)・劣る] 口べたである。 ☆対語 wayasnu ワヤㇱヌ。 {E: to be a poor talker.} （出典：田村、方言：沙流）
wayasap: ワヤサㇷ゚【wayasap】賢くない，馬鹿．（出典：萱野、方言：沙流）
wayasap(-an): ワヤサㇷ゚ §595．ばかである；おろかである(7)愚である[知恵のない] wayasap(-an)〔wa-já-sap ワやサㇷ゚〕[＜waya(知恵)+asap(無い)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
wayasnu: ワヤㇱヌ【自動】[way-asnu (?)・すぐれている](＝pawetokkor パウェトッコㇿ)口が達者だ。 ☆対語 wayasap ワヤサㇷ゚。 {E: to be a good talker.} （出典：田村、方言：沙流）
wayasnu: ワヤㇱヌ【wayasnu】賢い，利口．（出典：萱野、方言：沙流）
wayru: ワイル【wayru】間違い（をする），あやまち．うっかり犯した罪．（出典：萱野、方言：沙流）
wayse: ワイセ【way-se】大声で泣く声．（出典：萱野、方言：沙流）
wayse(-an): ワイセ §545．泣く(4)ワアと泣く wayse(-an)〔wáǐ-se わイセ〕[way(ワイと泣く声)+se(そういう声を発する)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
waysuy: ワイスイ【副】[wan-suy 十の・回] 十回。 {E: ten times.} （出典：田村、方言：沙流）
waywayse(-an): ワイワイセ §545．泣く(5)ワイワイ泣く waywayse(-an)〔wáǐ-waǐ-se わイワイセ〕[way-way-se(ワイ･ワイ･と言う)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
wenaynu: ウェナイヌ【名】[wen-aynu 悪い・人間/男] 悪い男､悪党(＝wenokkayo ウェノッカヨ)。 ☆参考 wenkur ウェンクㇽは《貧しい人》､ e=kor wen aynu エコㇿウェンアイヌは《あなた/お前の悪いおとうさん》。 {E: a bad person, man, a villain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenhayayse: ウェンハヤイセ【wen-hayayse】悪い叫び声：危急を知らせる声．ペウタンケほどではない．いやなざわめき，よからぬ前兆のざわめき：遠くへ聞こえるざわめきはよいことではない予感．（出典：萱野、方言：沙流）
wenokkayo: ウェノッカヨ【名】[wen-okkayo 悪い・男] 悪い男､悪党(＝wenaynu ウェナイヌ)。 ☞okkayo オッカヨ {E: a bad man; a villain; a scoundral.} m （出典：田村、方言：沙流）
wenyaynu: ウェンヤイヌ【wen-yaynu】肺結核．（出典：萱野、方言：沙流）
weysakayo: ウェイサカヨ【名】[wen-sakayo 悪い/ものすごい・けんかさわぎ] 酔っぱらって文句を言ったり騒いだりあばれたりのひどい大さわぎ。 weysakayo／cihopunire ウェイサカヨ／チホプニレひどい大げんかが起こった｡(ＨＣ神謡) {E: a drunken melee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
weyyaysukupka: ウェイヤイスクㇷ゚カ【自動】[wen-yaysukupka ひどく・つらかったことを思い出す]思い出しても本当に恐ろしくつらい､ひどく恐ろしかったことが忘れられない。 ☞yaysukupka ヤイスクㇷ゚カ {E: to recall, be unable to forget some terrible incident} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
worokompusikopayar: ウォロコンプシコパヤㇻ【wor-o-kompu sikopayar】水にうるけた昆布のようだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaayka ¹: ヤアイカ【yaayka】 ①からくも，やっと，ようやく．（出典：萱野、方言：沙流）
yaayka ²: ヤアイカ【yaayka】 ②ひょっとしたら．もしや．（出典：萱野、方言：沙流）
yáetaye: ヤエタイェ【自動】[ya-etaye 網・を引く] 網を引く(魚をとるため)､網を引いて魚をとる。 pis ta ani yáetaye=an tus ピㇱタアニヤエタイェアントゥㇱ浜で網を引くための綱｡(Ｓ) ☆発音サダモさんは yaytaye ヤイタイェと発音する。 ☆参考 yáetaye ヤエタイェは枕ことばのようなもの。このように言うことによって韻律が整う。 {E: to pull a net (to catch fish).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaetaye: ヤエタイェ【ya-etaye】網引き．（出典：萱野、方言：沙流）
yáetaye satcep: ヤエタイェサッチェㇷ゚【名】[慣用句][網を引いた・乾し魚][雅]魚。（出典：田村、方言：沙流）
yairayke: ヤイライケ【yai-ray-ke】ありがたい，感謝する．ア・エカンパㇰ　カ　ソモ　キ　アㇷ゚　エネ　ポロ　イチェン　ク・エウンケライ　シノ　ヤイライケ・アン＝私は予想もしていなかったのにこれほどの大金．貰って本当にありがたいものだ．＊ありがたいという意味になったり自殺という意味になったりするので前後の関係を見るべし．（出典：萱野、方言：沙流）
yakayaka: ヤカヤカ【yaka-yaka】指さし（する）（出典：萱野、方言：沙流）
yakkayki: ヤッカイキ【接】[雅] [yakka-iki …しても・ものをする] …しても。 iki yakkayki イキヤッカイキ …でも､ …も｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語では yakkayki ヤッカイキは yakka ヤッカ。 iki yakkayki イキヤッカイキは ne yakka ネヤッカ。 {E: even if.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yamrayta: ヤㇺライタ【名】[yam-rayta 栗・いが] [植物] 栗のいが。〔知分類 p.174〕 {E: the bur of a chestnut.} （出典：田村、方言：沙流）
yamraytayokoamam: ヤㇺライタヨコアマㇺ §401　ヒエ　(11) yamrayta-yoko-amam (yám-ray-ta-yo-ko-a-mam)「やㇺライタ・ヨコ・アマㇺ」[yam-rayta(クリ・いが)yoko(ねらう)amam(穀)] ｟バチラー、アイヌ人とその説話｠（出典：知里植物編、方言：）
yantoanpaampayayap: ヤントアンパアンパヤヤㇷ゚【yanto-anpa-ampayayap】ヤドカリ．（出典：萱野、方言：沙流）
yáoraye/ya-oraye: ヤオライェ【自動】[ya-o-raye 岸・に・寄せる](舟)を岸の方へ寄せる､ (いろりのおき)をまん中から外の方へ出す(そうすると暖かい)｡(Ｓ) rep o usat yáoraye ya o usat réporaye レポウサッヤオライェヤオウサッレポライェ沖(＝いろりのまん中の方)にあるおき(燠)を端に寄せ端の方にあるおきをまん中の方へやる(むずかしい問題を長い間考えているときの仕事の描写､民話や神謡の慣用表現)。（出典：田村、方言：沙流）
yarikayop: ヤリカヨㇷ゚【yar-ikayop】樹皮の矢筒:サクラの皮，シラカバの皮を使う．（出典：萱野、方言：沙流）
yarpe ray: ヤㇻペ　ライ §022．赤子が死ぬyarpe ray〔yár-pe-raǐ やㇻペ・ライ〕[yarpe(赤子)、ray(死ぬ)]｟｠（出典：知里人間編I、方言：）
yay: ヤイ【yay】自分，自身，自ら．我．（出典：萱野、方言：沙流）
yay tuy ka kor: ヤイトゥイカコㇿ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　大(1) yay tuy ka kor(yáy-tuy-ka-kor)「やイトゥイカコㇿ」[yay(自分で)tuyka(=mekka, cikir-mekkasike 足の甲)kor(持つ)]｟美幌｠一尾の皮でkeriの片足ができるサケ。それ一尾の皮だけでcikir-mekkaが覆われるほど大きなサケ。（出典：知里動物編、方言：）
yay'apapu: ヤイアパプ →ヤヤパプ（出典：萱野、方言：沙流）
yay'iramure: ヤイイラムレ【yay-iramure】おとなしい:身寄りがなくて遠慮深い．（出典：萱野、方言：沙流）
yay'iramure: ヤイイラムレ【yay-iramure】おとなしい:身寄りがなくて遠慮深い．＊昔二風谷村に貝澤松雄さんという人がいたが，その人が山仕事に行っていてある朝，昨夜見た夢の中で日頃大切に使っていた急須が太股の上へ落ちて割れた夢を見たと言いながら仕事に出た．仕事中に角材と立ち木に太股を挟まれ片足を切断することになってしまった．だによってアイヌは夢を大切にするべしと言われていたものであった．昭和５年頃の話であるがアイヌは夢は神のお告げと思って大事にしていた．また，ウェンタラㇷ゚　オッタ　アヌ　ユカㇻと言って夢の中でユカㇻを聞かされることがあり，このような場合はそのままもう１度寝るようなことをせずに側にいる誰かを起こしてすぐに語って聞かせる，そうでないと忘れてしまうものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yay'utek: ヤイウテㇰ →ヤユテㇰ（出典：萱野、方言：沙流）
yay-: ヤイ【接頭】①(目的語をとる語すなわち他動詞､位置名詞､後置副詞に接頭して､目的語の代りになる接頭辞の一つ。これが接頭すると取り得る目的語の数が一つへる。つまり､目的語を一つ取る他動詞にこれが接頭すると自動詞になり､目的語を二つ取る複他動詞にこれが接頭すると､目的語を一つだけ取る他動詞すなわち単他動詞になる。この種の接頭辞には他に i- イ《人/もの》､ u- ウ《互い》､ si- シ《自分》がある｡)自分自身(を/に/の)。 kik キㇰ …を打つ；yaykik ヤイキㇰ自分を打つ。 ②(他動詞の目的語となる名詞に接頭して)自分の…。 haw ハウ声；esina エシナ …をかくす；yayhawesina ヤイハウェシナ自分の声をかくす。 ③(その他の語構成でも)自分自身。 ☆参考 si- シも《自分》と訳せることが多いが､ yay- ヤイと si- シとでは意味にも使い方にも違いがある。 ☞si- シ {E: oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayahte(-an): ヤヤㇵテ §389．しぬ（死ぬ）(52)縊死する yayahte(-an)〔ja-jáh-te ヤやㇵテ〕[yay(自分に)+at(紐を)+atte(かける)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayakankara(-an): ヤヤカンカラ §448．すわる（座る）(17)背中を丸くしてうずくまっている yayakankara(-an)〔ya-yá-kan-ka-ra ヤやカンカラ〕[＜yay(自分を)+akam(だんご)+kara(にする、作る)]｟ニイトイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayakarkar: ヤヤカㇻカㇻ ☞yaykarkar ヤイカㇻカㇻ（出典：田村、方言：沙流）
yayampe: ヤヤンペ §422　アオダイショウ　(3) yayampe (ya-yám-pe)「ヤやンペ」[<yayan-pe(普通の・もの)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
yayan: ヤヤン【連体】[yay-an 自分・ある/いる] ただの､ふつうの､まじりもののない。 yayan menoko ヤヤンメノコただの/ふつうの女性(神ではなく)。 yayan wakka ヤヤンワッカただの/ふつうの水(温泉などではなく)。 yayan kane ヤヤンカネ普通の金＝鉄。 yayan senkaki ヤヤンセンカキちりめんも何もまじっていないもめん布。 yayan kanpi ヤヤンカンピもようのない紙。 yayan itak ヤヤンイタㇰ/ヤヤニタㇰ普通の言葉､口語(yúkaritak ユカリタㇰ《ユーカラの言葉》などに対する)。 {E: usual; ordinary; plain and simple.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayan: ヤヤン【yayan】普通の．テエタ　アン　アミㇷ゚　アナㇰネ　ユクㇽ　オトゥタヌ　アン　ペ　アットゥㇱ　オトゥタヌ　アン　ペ　ヤヤン　センカキ　ネ＝ずっと昔の着物は鹿皮．次はオヒョウの皮で織った着物，次は普通の木綿ものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
yayan niemawri: ヤヤン　ニエマウリ §218　ナワシロイチゴ　(3) yayan ni-emawri (ya-yán-ni-e-maw-ri)「ヤやンに・エマウリ」[yayan(普通の)ni-emawri(木・いちご)] 果実｟A千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
yayanhurep: ヤヤンフレㇷ゚ §215　エゾイチゴ　(4) yayan-hurep (ya-yán-hu-rep)「ヤやン・フレㇷ゚」[普通の・いちご] 果実｟A空知｠（出典：知里植物編、方言：）
yayankamuy: ヤヤンカムイ §422　アオダイショウ　(2) yayan-kamuy (ya-yán-ka-muy)「ヤやンカムイ」[<ただの(普通の)・神)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
yayankina: ヤヤンキナ【名】[yayan-kina ただの・編む草] ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一つ､｢田や畑の泥地に生えている､丈一メートルくらい､直径二､三ミリ｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.219 ヤラメスゲの茎葉〕 {E: a type of grass used for weaving mats.} （出典：田村、方言：沙流）
yayankina: ヤヤンキナ §373　ヤラメスゲ　(2) yayan-kina (ya-yán-ki-na)「ヤやンキナ」[ただの・草] 茎葉｟名寄、美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
yayankompu: ヤヤンコンプ §462　スジメ　(2) yayan-kompu (ya-yán-kom-pu)「ヤやン・コンプ」[yayan(普通の)kompu(コンブ)] ｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
yayankonkeni: ヤヤンコンケニ §158　ヒロハノツリバナ　(2) yayan-konkeni (ya-yán-kon-ke-ni)「ヤやンコンケニ」[普通の・曲がる木] 茎｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
yayankopeca: ヤヤンコペチャ §348　マガ　(4) yayan-kopeca (ya-yán-ko-pe-ča)「ヤやンコペチャ」[<yayan(普通の)kopeca(カモ)] ｟富内｠（出典：知里動物編、方言：）
yayanmame: ヤヤンマメ【名】[yayan-mame まじりもののない・豆][植物](オオフクマメ)粒の大きい真白な豆､値段が一番高い｡(Ｓ) {E: type of bean.} （出典：田村、方言：沙流）
yayanni: ヤヤンニ【yayan-ni】ドロノキ．＊普通の木．木のうちで最も精神のよくない木だと考えられていた．（出典：萱野、方言：沙流）
yayannoas: ヤヤンノアㇱ【自動(?)/副】[yay-an-no-as 自分・ある/いる・(副詞形成)・立つ](?) (用例では)自分の方から。 te wano oka menoko iteki yayannoas yayeykoramkor yak pirka テワノオカメノコイテキヤヤンノアㇱヤイェイコラㇺコㇿヤㇰピㇼカこれからの女性は自分の方から男性に求婚しないほうがいいですよ｡(ＨＣ神謡) {E: from oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayannoya: ヤヤンノヤ §001　エゾヨモギ　(2) yayan-noya (ya-yán-no-ya)「ヤやンノヤ」[yayan(普通の)noya(もみ草)] 葉｟A有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
yayannuyere: ヤヤンヌイェレ【自動】[yay-annuye-re 自分・(?)・させる]身寄りがなく一人ぼっちでおとなしく暮らしている。｢親戚もない､親もなく一人ぼっちでおとなしーくいる､なんもなまいきなことも言わない｡｣ (Ｓ) {E: to live quietly alone.} （出典：田村、方言：沙流）
yayanponi: ヤヤンポニ §132．上腕骨；上膊骨(1)yayan-poni〔ja-ján-po-ni ヤやンポニ〕[yayan(普通の)+poni(骨)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayansenkaki: ヤヤンセンカキ【yayan-senkaki】綿布．（出典：萱野、方言：沙流）
yayantakahka: ヤヤンタカㇵカ §468　タラバガニ　(7) yayan-takahka (ya-yan-ta-kah-ka)「ヤヤンタカㇵカ」｟落帆、富内｠土資32, K32 （出典：知里動物編、方言：）
yayantat: ヤヤンタッ §308　エゾノダケカンバ　(6) yayan-tat (ya-yán-tat)「ヤやン・タッ」[ただの樺皮] 樹皮｟落帆｠（出典：知里植物編、方言：）
yayantatni: ヤヤンタッニ §308　エゾノダケカンバ　(7) yayantat-ni (ya-yán-tat-ni)「ヤやンタッ・ニ」[上記樺皮のとれる木] 茎｟落帆｠（出典：知里植物編、方言：）
yayantop: ヤヤントㇷ゚【名】[yayan-top まじりもののない・竹][植物] 竹の一種(大きい竹､旗竿ぐらい､干し竿などにする)｡(Ｓ) ☆参考サダモさんは竹の他の種類として huttattop フッタットㇷ゚､ pontop ポントㇷ゚を挙げている｡〔知分類 p.221 チシマザサ(宮部・神保『北海道アイヌ語植物称表』)〕(サダモさんの言う yayantop ヤヤントㇷ゚は､チシマザサではない｡) {E: a type of bamboo.} （出典：田村、方言：沙流）
yayantop: ヤヤントㇷ゚ §381　チシマザサ　(12) yayan-top (ya-yán-top)「ヤやントㇷ゚」[普通の・竹] 枯茎｟A十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
yayanu: ヤヤヌ【自動】[yay-anu 自分・を置く](?) じっと座っている。 {E: to sit still.} （出典：田村、方言：沙流）
yayanuko: ヤヤヌコ【副】[yayanu-ko じっと座っている・(反語的意味の副詞をつくる接尾辞)] ちっともじっとしていずに､あばれて。 yayanuko iki na, eyam yan ヤヤヌコイキナ､エヤㇺヤン (彼は)あばれるから(ちっとも座っていないから)気をつけなさい｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
yayapapu: ヤヤパプ【自動】あやまる､わびを言う。 yayapapu hawkokari ヤヤパプハウコカリ何度もあやまる。 {E: to apologise.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayapapu: ヤヤパプ【yay-apapu】詫びる，謝る，謝罪する．ソンノ　ク・ヤヤパプ＝本当に私は謝ります．ソモカ　エネ　イキ・アン　クナㇰ　ア・ラム　アㇷ゚　エネ　イキ・アン　ソンノ　ヤヤパプ　ア・キ　ナ　イテキ　エン・コイキ＝まさかそうすると思わなかったのにそうしてしまった，本当に私は謝るので私をいじめないで．（出典：萱野、方言：沙流）
yayapapupa: ヤヤパプパ【自動】[複](yayapapu ヤヤパプは単複の区別なし)(二人以上が皆)あやまる/わびを言う。 ☆参考不定人称形は yayapapu=an-pa ヤヤパプアンパ。 {E: to apologise (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayapteno: ヤヤㇷ゚テノ【yayapte no】自重して．（出典：萱野、方言：沙流）
yayasis: ヤヤシㇱ【yay-asis】後悔する．（出典：萱野、方言：沙流）
yayasiskar: ヤヤシㇱカㇻ【yay-asis-kar】後悔する．トゥイマ　レプンクㇽ　オカ　ウㇱケ　ウン　ア・エン・シレン　ヤッカ　ク・ヤイモンニㇱカ　ペコㇿ　ク・ヤイヌ　ワ　ソモ　ク・アㇻパ　ア　コㇿカ　ク・ヤヤシㇱカㇻ＝遠い沖の人たちのいる所（外国）へ私は誘われたが忙しいように思って行かなかったが後悔している．（出典：萱野、方言：沙流）
yayaspirkare: ヤヤㇱピㇼカレ【自動】[yay-as-pirka-re 自分・立つ・美しくなる・させる][雅]立つ。 pet tuyka ta／horawociwe／yayaspirkare ペットゥイカタ／ホラウォチウェ／ヤヤㇱピㇼカレ [雅]空から川の岸辺におりて来て立った｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayasurani: ヤヤスラニ【自動】[yay-asur-ani 自分・の知らせ・を持って行く] 自分の身に起こったことを知らせる､自分の危急/窮状を訴える。 ☞asurani アスラニ {E: to tell someone of one's incident, happenings.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayasurani: ヤヤスラニ【yay-asur-ani】助けを求める，自分のことを他人に知らせる．▷ヤイ＝自身　アスㇽ＝噂　アニ＝持つ（出典：萱野、方言：沙流）
yayatcep: ヤヤッチェㇷ゚ §075　イワナ；一般にはオショロコマという　(9) yayat-cep(ya-yát-cep)「ヤやッチェㇷ゚」[yayat(<yayanただの)cep(魚)]成魚｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
yayattasa: ヤヤッタサ【yay-at-tasa】謝礼，礼:礼のために物を贈る．（出典：萱野、方言：沙流）
yayattasap: ヤヤッタサㇷ゚【yay-at-tasa-p】世話になったお礼の品．（出典：萱野、方言：沙流）
yayattecep: ヤヤッテチェㇷ゚ §078　イトウ；オペライペ；オビラメ　(2) yayatte-cep(ya-yát-te-cep)「ヤやッテチェㇷ゚」成魚｟名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
yayaysurku: ヤヤイスㇽク §249　トリカブト　(6) yayay-surku (ya-yáy-sur-ku)「ヤやイスㇽク」[<yayan-surku(普通の・ブシ根)] 根｟北海道｠（出典：知里植物編、方言：）
yayaysusu: ヤヤイスス §322　ナガバヤナギ　(2) yayay-susu (ya-yáy-su-su)「ヤやイ・スス」[yayay(普通の)susu(ヤナギ)] 茎｟A鵡川｠（出典：知里植物編、方言：）
yayceh: ヤイチェㇸ §047　コオリガレイ；クロガシラマコガレイ　渋p. 409　(2) yay-ceh (yáy-ceh)「やイチェㇸ」[<普通の・魚] ｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
yayceh: ヤイチェㇸ §075　イワナ；一般にはオショロコマという　(11) yayceh(yáy-ceh)「やイチェㇸ」[yay(普通の)ceh(<cep魚)]成魚｟白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
yaycep: ヤイチェㇷ゚ §069　ヤマベ（ヤマメ）　(22) yay-cep(yáy-čep)「やイチェㇷ゚」[yay(普通の)cep(魚)]｟多来加｠ヤマベ。（出典：知里動物編、方言：）
yaycihoki: ヤイチホキ【名】[yay-cihoki 自分・売りもの] 一人暮らしの人､着のみ着のままで自分で働いて食べる人(｢自分の身を売って食べるから｣)｡(Ｓ) {E: someone living, making a living alone.} （出典：田村、方言：沙流）
yaycinani: ヤイチナニ【yay-cin-ani】自分で小便をする．子供が自分で小便できるようになったという場合．（出典：萱野、方言：沙流）
yaycipsike: ヤイチㇷ゚シケ (次の項の yaycipisikeka-nukar ヤイチプシケカヌカㇻの一部｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaycipsikeka-nukar: ヤイチㇷ゚シケカヌカㇻ【自動】[yay-cip-sike-ka-nukar 自分・舟・荷物・の上・を見る] 舟の積み荷を見る＝荷を積んだ舟のとも(後部)に座る(交易品を舟に積んで航海する様子の描写)。 ☆参考 eyaycipsikeka-nukar エヤイチㇷ゚シケカヌカㇻ [他動] {E: to sit at the back of the load on a boat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaycire: ヤイチレ【自動】[yay-ci-re 自分を・やける・させる](自分で)やけどする。 sitohu ku=kotuk wa ku=yaycire シトフクコトゥㇰワクヤイチレ (私は)ストーブにさわってやけどした｡(Ｗ) {E: to burn, scald oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaycire: ヤイチレ【yay-cire】やけど，自分でやけどする．（出典：萱野、方言：沙流）
yayciskar: ヤイチㇱカㇻ §038．やもめ(5)yayciskar〔jáǐ-čiš-kar やイチㇱカㇻ〕｟ホべツ｠男やもめ。[yay(自分を)+ciskar(いたみ泣く)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yayeasirkar: ヤイェアシㇼカㇻ【yay-e-asir-kar】再婚（する）．▷ヤイ＝自身　エ＝それ　アシㇼ＝新しい　カㇻ＝作るナ　ペウレクㇽ　チセ　サㇰ　ヤㇰ　ア・イェ　ク・エサッチャンペネ　ワ　ク・アン　ア　コㇿカ　ヤイェアシㇼカㇻ　ヤㇰ　ク・イヌ　ク・コトゥヤシ＝まだ若い人が妻に死なれたということで気がもめていたけれど，再婚したと聞きよかったと思っている．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeaspap: ヤイェアㇱパㇷ゚【yay-e-aspa-p】自分自身のことは聞こえない者:他人のことは開いて知っているくせに自分のことは耳に入っていない者〔悪口〕．▷ヤイ＝自身　アㇱパ＝聞こえない　ㇷ゚＝者リㇰ　タ　リㇰ　タ　インカㇻ　ワ　ウェンクㇽ　オㇿ　タ　ソモ　イペ　ソモ　イク　ㇷ゚　ネ　クス　オハイケ　アカㇻ　ヤッカ　ヤイェアㇱパㇷ゚　コラチ　ネ　ワ＝頭が高く上ばかり見て，貧乏人の所では食いもしない飲みもしないものだから，陰口を言われても自分自身のことは聞こえないようなものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayecitakte: ヤイェチタㇰテ【yay-e-ci-itak-te】自らの悪事を言う，問わず語り，告白する:自分では言うまいと思っても神罰によってしゃべらされてしまう．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeham: ヤイェハㇺ【自動】[yay-eham 自分を・をひきとめる] 泊まれとも言わないのに泊まる気になっている。 ☞eham エハㇺ {E: to want to stay overnight even though one has not been asked to.} （出典：田村、方言：沙流）
yayehororse: ヤイェホロㇿセ【yay-e-hororse】いがむ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayehororse: ヤイェホロㇿセ【yay-ehoror-se】気負う:力があるように見せかける，酒を飲んで力む．ポンノ　イク　コㇿ　ヤイェホロㇿセ　ワ　ア・コップク　ㇷ゚　ヨㇺネ　カ　ソモ　ノ　スイスイ＝少し飲むと気負いたってめちゃくちゃにされるのにこりもしないでまたまた．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeikoramkor: ヤイェイコラㇺコㇿ ☞yayeykoramkor ヤイェイコラㇺコㇿ（出典：田村、方言：沙流）
yayeimontasa: ヤイェイモンタサ【yay-e-i-mon-tasa】仇討ち，復讐．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeininpisi: ヤイェイニンピシ【yay-e-ininpisi】運勢を見てもらう，将来の運命を予言してもらう．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeinukuri: ヤイェイヌクリ【yay-e-i-nukuri】控え目，控え目な態度． ▷ヤイ＝自分　エ＝それ　イヌクリ＝大儀だ，億劫だネヤアチャポ　エウン　カラパヒ　アナㇰネ　エアㇻキンネ　クヤイェイヌクリ＝あのおじさんの所へ私が行くのは，本当に億劫だ．（補遺編）▷ヤイ＝自分　エ＝それ　イヌクリ＝大儀だ，健劫だネヤ　アチャポ　エウン　カㇻパ　ヒ　アナㇰネ　エアㇻキンネ　ク・ヤイェイヌクリ＝あのおじさんの所へ私が行くのは，本当に億劫だ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeiyok(-an): ヤイェイヨㇰ §094．いんばいする（淫売する）(2)yayeiyok(-an)〔ja-jé-i-jok ヤいぇイヨㇰ〕[yay(自分)+eiyok(を売る)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayekataitak: ヤイェカタイタㇰ【yay-e-ka-ta-itak】詫びる，自分を弁護する．▷ヤイ＝自身　エ＝それ　カタ＝上に　イタㇰ＝言う　→自分自身で自分のことを言うエネ　ポロホ　アン　アㇷ゚　ポホ　ウェンプリコㇿ　ヒ　エラマン　アクス　タシテㇰテㇰ　ヤイェカタイタㇰ　コㇿ　アン＝あれほどの口であったのに息子が悪いことをしたことがわかったら全く急に詫びを言っているものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayekatuwen: ヤイェカトゥウェン【自動】[yay-e-katu-wen 自分・のことについて・恰好・悪い] きまりがわるい､はずかしい､まがわるい。 yayekatuwen wa ek ka somo ki ヤイェカトゥウェンマエㇰカソモキ (彼は)(一晩泊まったときオシッコしたので)｢まがわるくて｣(＝きまりが悪くて)もう来ない｡(Ｓ) ☆参考｢はずかしい｣は yaysitoma ヤイシトマ､｢はにかむ｣ことは utcike ウッチケと言う。 {E: to be shameful.} （出典：田村、方言：沙流）
yayekatuwen: ヤイェカトゥウェン【yay-e-katu-wen】ばつが悪い，恥をかく，体裁が悪い．▷ヤイ＝自身　カトゥ＝姿，様子　ウェン＝悪い．ナ　チュㇷ゚　リ　ラポㇰ　チェㇷ゚コイキ　クス　ペッ　オㇿ　タ　ラン・アン　よまいアチャポ　ハンチャ　パテㇰ　ミ　カネ　ワ　ヤ　エシタㇷ゚カアニ　オ　ラチン　ラチン　コㇿ　ヘパシ　ワ　アㇻパ．　エㇺコ　タ　ヤイェカトゥウェン　カトゥン　カ　ソモ．　アシヌマ　ヤイェカトゥウェン・ヤン＝まだまだ陽の高いうちにサケ獲りに川へ下りたら，よまいおじさんが腰までの長さの作業衣を着ただけで網を担ぎ，持ち物をぶらぶらさせて下の方へ行った．それでいながらばつが悪い様子もない．私のほうがきまりが悪かった．＊貝澤はぎおばさんが聞かせてくれた話．（出典：萱野、方言：沙流）
yayekimatek(-an): ヤイェキマテㇰ §668．［自分の］病気を悲観するyayekimatek(-an)〔ja-jé-ki-ma-tek ヤいぇキマテㇰ〕[yay(自分)+e(について)+kimatek(あわてる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayekimatekka: ヤイェキマテッカ【他動(?)】[yay-e-kimatek-ka 自分・…で・あわてる・(他動詞化)] 急ぐ(?)､ …で急ぐ(?) {E: to hurry; to rush due to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayekotanne: ヤイェコタンネ【自動】[yay-e-kotan-ne 自分・で・集落・である/になる] 一軒家である(他の家から離れ､一軒で一つのコタンをなす)。 yayekotanne wa an ヤイェコタンネワアン一軒家だ｡(Ｓ) {E: to be a single house.} （出典：田村、方言：沙流）
yayekote: ヤイェコテ【副】[yay-ekote(< hekote) 自分・に向かって] 自分で､自力で(他の力を借りないで)。 yayekote sinenne ku=kar ruwe un ヤイェコテシネンネクカンルウェウン私が自分で一人でつくったのだよ｡(Ｓ) yayekote ku=ye ヤイェコテクイェ私が自分で言う｡(Ｓ) yayekote sikannatki kor an ヤイェコテシカンナッキコラン (テープが)だれも｢ちょうさんのに｣(＝いじらないのに)回っている｡(Ｓ) ☆参考｢自分で｣は yaykata ヤイカタ､｢一人で｣は sinenne シネンネと言う。 {E: by oneself; on one's own.} （出典：田村、方言：沙流）
yayemaka kayairuke: ヤイェマカ　カヤイルケ【yay-e-maka kaya-iruke】体をのけ反らせる，自分の体を後ろへのけ反らせて驚く． ▷ヤイェ＝自分　マカ＝開く，のけ反る，後へ反り返る　カヤ＝帆，舟の帆　イルケ（ウイルケ）＝のように→カヤイルケ＝舟の帆のように＊大きさが５寸か６寸の白狐に，鯨を１頭丸のまま持って空を飛ぶフリという大きい鳥が騙されて鯨を横取りされ，それを知ったフリが体を満帆のようにのけ反らせている様子（『カムイユカㇻと昔話』４２０頁より）．（補遺編）▷ヤイェ＝自分　マカ＝開く，のけ反る，後へ反り返る　カヤ＝帆，舟の帆　イルケ（ウイルケ）＝のように→カヤイルケ＝舟の帆のように＊大きさが寸か寸の自狐に，鯨を頭丸のまま持って空を飛ぶフリという大きい鳥が騙されて鯨を横取りされ，それを知ったフリが体を満帆のようにのけ反らせている様子（『カムイユカラと昔話』頁より）．（出典：萱野、方言：沙流）
yayemoskarkar: ヤイェモㇱカㇻカㇻ【自動】[雅]倒れる。 i=ehosi wa／yayemoskarkar イエホシワ／ヤイェモㇱカㇻカㇻ [雅]私の方へ来ずに向こうの方で倒れた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayemoskarkar: ヤイェモㇱカㇻカㇻ【yay-e-mos-karkar】鹿とか犬が自分の寝床を作るために体をぐるぐる回すこと:犬を含めて野生動物が草原で寝る時に体を２回か３回ぐるっと回してから寝る．その様子を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeni: ヤイェニ §343．産―じんつう（陣痛）［を病む］(11)yayeni〔ja-jé-ni ヤいぇニ〕｟サル〔山モンベツ〕｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayenikik: ヤイェニキㇰ【自動】[yay-e-ni-kik 自分・で・木・を打つ](直訳すると)自分を木にぶつける＝自分のことを言われているのを知らずに皆と一緒になって言う。（出典：田村、方言：沙流）
yayenisomap: ヤイェニソマㇷ゚【自動】気味が悪い(暗い所を一人で歩いて)。 {E: to have a bad, creepy feeling about something.} （出典：田村、方言：沙流）
yayenukuri: ヤイェヌクリ【自動】[yay-e-nukuri 自分・について・…が自由にできない]｢遠慮する｣(ためらうことか)｡ yayenukuri somo ki no ka ヤイェヌクリソモキノカ遠慮しないで｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayeoripak: ヤイェオリパㇰ【自動】[yay-e-oripak 自分・について・畏れつつしむ](たとえば借りたものをこわして)どうしようと困っている。 ☞eoripak エオリパㇰ､ oripak オリパㇰ {E: to be perplexed.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeororse: ヤイェオロㇿセ【自動(?)】自分から敢えて出かけて行く(負けてばかりいるのに自分からけんかしに行く､いやがられても無理に行きたがって行く等)。（出典：田村、方言：沙流）
yayeoske: ヤイェオㇱケ【自動(?)】(幽霊が)出る。 {E: to be haunted.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeossiwen: ヤイェオッシウェン【自動】[yay-e-ossi-wen 自分・で・心の中・悪い]｢意地が悪い｣(＝素直でない)。 (Ｓ) yayeossiwen kus kopan, pirka uske wa a=etún pe oraun ヤイェオッシウェンクㇱコパン､ピㇼカウㇱケワアエトゥンペオラウン｢意地が悪い｣(＝素直でない)のでいやがる､いいところから(嫁を)もらいに来るのに｡(Ｓ) ☆参考素直でないこと､ひねくれていることか。 {E: to be unkind.} （出典：田村、方言：沙流）
yayepasuypa: ヤイェパスイパ【自動】[yay-e-pa-suypa 自分・について・口・をゆらす[複]](自分のことを言われて)機嫌が悪くなる。Ｘ sekor a=nuyé yakun yayepasuypa kusu mosma kur nukar nankor sekor ku=nuye ＸセコㇿアヌイェヤクンヤイェパスイパクスモㇱマクンヌカンナンコㇿセコㇿクヌイェＸと(手紙の相手本人の名前を)書くと(｢なにいつもひとの名前ばりほりだしてと｣)機嫌をそこねるだろうから私は(Ｘあての手紙に)ほかの人が見るでしょうと書きます｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayepataraye: ヤイェパタライェ【自動】[yay-e-pata-raye 自分・で・(?)・行かせる]遠慮する。 yayepataraye wa e ka somo ki ヤイェパタライェワエカソモキ遠慮して(出されたものを)食べない｡(Ｓ) ☆参考 oripak オリパㇰが｢遠慮する｣と訳されることがあるが､これは出されたものを食べない/受け取らないことではなく､神や目上の人に畏敬の念を示してへりくだり､慎んで行儀よく遠慮深く振舞うことを言う｡ eyayye エヤイイェは《…を辞退する(受け取らない)》。 {E: to be reserved; hesitant.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeporospa: ヤイェポロㇱパ【他動】[複](単 yayeporose ヤイェポロセは未出)[yay-e-porospa 自分・によって・名称をつける](二人以上皆が)…に自分の名前をつける､ …を自分の名前で呼ぶ。 inan mosir a=kor inan kotan a=kor sekor yaykata yaykata yayeporospa kor イナンモシㇼアコㇿイナンコタンアコㇿセコㇿヤイカタヤイカタヤイェポロㇱパコㇿどの国は自分のだ､どの村は自分のだと､めいめい勝手に自分の名前をつけながら｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 eyayporospa エヤイポロㇱパとも言う。 {E: to name…as one's own.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayepunkine: ヤイェプンキネ【自動】[yay-epunkine 自分・を守る]自制する。 pirkano／yaykosiramsuypa／pirkano／yayepunkine wa, ／taoká menoko／arki ciki／iteki koyki no ピㇼカノ／ヤイコシラㇺスイパ／ピㇼカノ／ヤイェプンキネワ､／タオカメノコ／アㇻキチキ／イテキコイキノ [雅]よく考えてよく自制して､女性たちが来たらいじめないで…｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayepuriwen: ヤイェプリウェン【yay-e-puri-wen】意地を持つ．ヌ　ワ　アヌ　アニ．　タパン　シㇼキ　アナㇰ　ハウケ　アン　ペ　ソモ　ネ　ナ　オッカヨ　アナㇰネ　ヤイェプリウェン　ペ　ネ　エ・ポロ　コㇿ　エ・ヤイェイモンタサ　クニ　ラム＝聞いておけよ，このことは少しのことではないぞ，男というもの意地を持ってお前が成長してから仕返しをすると思っていてくれ．ウェンクㇽ　サニ　ウェンクㇽ　タイペ　セコㇿ　ソモ　ア・イ・イェ　クニネ　ヤイコオㇿスッケ　ヤイェプリウェン・アン　ペ　ネ　ナ＝貧乏人の子供．貧乏人の血統と言われないように自分自身を励まし意地を持つものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeraman: ヤイェラマン【自動】[yay-eraman 自分・がわかる] ①気がつく､意識をとりもどす。 ②頭がいい。 ☆参考沙流川下流の形。中流以上では yayeramuan ヤイェラムアン。 {E: ①to become aware of; to regain consciousness. ②to be clever, smart.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayeramanno: ヤイェラマンノ【副】[yay-eraman-no 自分・がわかる・(副詞形成)]きまって､きまりきって､いつでも。 tókap-ipe or pakno yayeramanno ku=nepki トカピペパㇰノヤイェラマンノクネㇷ゚キ私は昼食時間までいつでもきまって仕事をします｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayeramekomo: ヤイェラメコモ【yay-e-ram-e-komo】自分自身を諦める．▷ヤイ＝自身　エ＝それ　ラㇺ＝思い　エ＝それ　コモ＝折り曲げるソンノ　オンネ　フチ　ヤイェラメコモ　ワ　イタㇰスラ　ヤㇰ　ア・イェ＝本当に年寄りのおばあさんが自分自身を諦め，遺言をしたそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeramkomo: ヤイェラㇺコモ【自動】[yay-e-ram-komo 自分・のことで・心・を折り曲げる] 力尽きて負ける。 {E: to run out of energy and be defeated.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayerammaruye: ヤイェランマルイェ【yay-e-rammaruye】自ら遠慮して，自分でおずおずしながら，恥ずかしそうに． ▷ヤイェ＝自分　ランマルイェ＝遠慮しながら，おずおずと＊先に来る言葉があるので遠慮とかおずおずに使えるが，このひと言では使わない．（補遺編）▷ヤイェ＝自分　ランマルイェ＝遠慮しながら，おずおずと＊先に来る言葉があるので遠慮とかおずおずに使えるが，このひと言では使わない．（出典：萱野、方言：沙流）
yayerampewtek: ヤイェランペウテㇰ【自動】[yay-erampewtek 自分・がわからない] ①意識を失う､意識がない､人事不省になる。 uneno yayerampewtek wa an ruwe ne ウネノヤイェランペウテㇰワアンルウェネ相変わらず意識不明のままです｡(ＮＫ民話) ②何もわからない､｢ばかになった｣｡(Ｓ) ☆参考 aryayerampewtek アㇻヤイェランペウテㇰ全く意識がなくなる/ない。 ☆参考 noytek ノイテㇰ急にフラッと倒れる(気を失なって､死んで)。 noykosanpa ノイコサンパ急にフラッと倒れる､急死する。 yaynutunnu ヤイヌトゥンヌフラフラッとなる､気が遠くなる。 ekonramu sitne kane tának kane エコンラムシッネカネタナㇰカネ夢うつつで(ある)､意識がもうろうとして(いる)。 {E: ①to lose consciousness. ②to know nothing; become a fool.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayerampewtekkare: ヤイェランペウテッカレ【他動】[yayerampewtek-ka-re 何もわからない・(他動詞化)・させる](人)を悪くする､ (人)に悪い知恵を教える､思慮分別のないものにする(?)。 sikatkore wa sineno yayerampewtekkare kus ene iki hi an シカッコレワシネノヤイェランペウテッカレクㇱエネイキヒアン (悪い子がうちの子を)引っぱり出して自分と同じように悪くしようとして悪い知恵ばかり教える｡(Ｓ) ☆参考形の上では複他動詞(他動使役)に見えるがこの用例では単他動詞。意味から予想される yayerampewtekka ヤイェランペウテッカは未出。（出典：田村、方言：沙流）
yayerampokiwen: ヤイェランポキウェン【yay-e-ram-poki-wen】悲しむ:心が満たされない．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeramsitne: ヤイェラㇺシッネ【自動】[yay-e-ram-sitne 自分・で・心・苦しむ](次の表現で) sinenne yayeramsitne シネンネヤイェラㇺシッネ一人暮らししている。 {E: to be living alone.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeramuan: ヤイェラムアン【自動】[yay-eramuan 自分・がわかる] 気がつく､意識をとりもどす､思い当たってそれだとわかる。 ☆参考沙流川中流の人が言う形。下流の人は yayeraman ヤイェラマンと言う。 {E: to become aware of; regain consciousness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayeramusitne: ヤイェラムシッネ【自動】(yayeramsitne ヤイェラㇺシッネの聞き違いか?) 難儀する､ (病気で)苦しむ。 {E: to suffer a sickness; an illness.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeramusitne: ヤイェラムシッネ【yay-e-ramu-sitne】苦しむ．セタッコ　フチ　ヤイェラムシッネ　ワ　ク・ケㇺヌ　アㇷ゚　オンネ　ハウェ　ネ　ヤクン　エヤイラㇺシンネ．　エㇺコ　ネ　ク・コトゥヤシ　ハウェ　ネ　ワ＝ずいぶん長くおばあさんが苦しんでいて私はかわいそうだと思っていたが，死んだというなら自分で自分の事を安心した，半面はよかったというところだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeranpewtek: ヤイェランペウテㇰ ☞yayerampewtek ヤイェランペウテㇰ（出典：田村、方言：沙流）
yayeriske: ヤイェリㇱケ §658．びっこ（跛）である；ちんばである(10)びっこである yayeriske〔ja-jé-riš-ke ヤいぇリㇱケ〕[yay(自分)+e(について)+riske(rit-ke 筋ばる、こわばる、自由にならぬ、不自由な)]｟マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayesanniyo: ヤイェサンニヨ【自動】[yay-e-sanniyo 自分・について・考える] まじめである。 yayesanniyo okkaypo ヤイェサンニヨオッカイポまじめな青年。 {E: to be serious.} （出典：田村、方言：沙流）
yayesanniyo: ヤイェサンニヨ【yay-e-sanniyo】自分の進む方向を決めて働く，自分のことを精一杯やる，まじめな．▷ヤイ＝自身　エ＝それを　サンニヨ＝計画する（出典：萱野、方言：沙流）
yayesara: ヤイェサラ【yay-esara】自分の食べる分がない:お給仕をしていて自分の食べる分を残さないこと．▷ヤイ＝自身　エサラ＝足りない（出典：萱野、方言：沙流）
yayesarama: ヤイェサラマ【yay-esarama】自分で引き受ける，自分で責任をとる．（出典：萱野、方言：沙流）
yayesiknakpe: ヤイェシㇰナㇰペ【yay-e-siknak-pe】自分自身のことは見えない者:他人のことはとやかく言うが自分のことは何もできない者のことを言う〔悪口〕．▷ヤイ＝自身　シㇰナㇰ＝見えない　ペ＝者ニㇱパネ　ㇷ゚　アナㇰネ　ウェンクㇽ　ウタㇻ　イペ　カ　エアイカㇷ゚　ヤッカ　ソモ　ヌカㇻ　ペコㇿ　センピㇼケ　タ　ア・オㇿモメカㇻ　ヤッカ　ヤイェシㇰナㇰ　ペ　ネ＝金持ちは貧乏人が食うこともできずにいても見ないふりをしていて，陰で非難されていても自分自身のことは見えないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayesikoronu: ヤイェシコロヌ【yay-e-sikoronu】まつわりつく，自分を売り込む．エネ　イポカㇱ　ペ　オラウン　ネユンポカ　ヤイェシコロヌ　マㇰネ　ㇷ゚　ネ　ヤ　カ　ア・エラムㇱカリ＝たいした器量でもないのにそれでもなんとか自分を売り込む，どうなるものか私は知らない．（出典：萱野、方言：沙流）
yayesinniwkes: ヤイェシンニウケㇱ【自動】[yay-e-sir-niwkes 自分・について・あたり・をしそこなう] 何もできない､何をするすべもわからない､だらしがない。 {E: to be unable to do anything; negligent.} （出典：田村、方言：沙流）
yayesinniwkes: ヤイェシンニウケㇱ【yay-e-sir-niwkes】だらしない，しまりがない，家のことをちゃんとできない．▷ヤイ＝自分　エ＝それ　シンニウケㇱ＝できない（出典：萱野、方言：沙流）
yayesinniwkespe: ヤイェシンニウケㇱペ【yay-e-sir-niwkes-pe】だらしのない者．ヤイェシンニウケㇱペ　アナㇰネ　ソモ　エウォンネ　ワ　インテ　コヤンラㇱネ　ネヒ　ネノ　アㇺ　ワ　イペ　コㇿ　アン＝だらしのない者は顔を洗いもせずに目やにをこびりつけたままで食べている．ソンノ　イヨハイ　ヤイェシンニウケㇱペ　ネ　クス　シッチャㇱヌレ　カ　ソモ　キ　オトイセル　オムンセル　ワ　アン　イオッセㇾケレ＝本当にあきれたよ，だらしないものだから掃除もしないで土けむりにむせ，ごみにむせている，たまげたものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayesinnoyanoya: ヤイェシンノヤノヤ【yay-e-sir-noya-noya】人込みの中を体をよじりながら前へ出ようとする，でしゃばる，しゃしゃりでる．▷ヤイ＝自身　シㇼ＝あたり　ノヤノヤ＝よじるよじるエネ　ウェニポカㇱ　ペ　オラノ　ヤイェシンノヤノヤ　ワ　シコラㇻルスイ＝あれほど醜いくせに人前へ出たがって自分を誰かにくれたがる．スイスイ　イキヤクㇽ　ヤイェシンノヤノヤ　ワ　ヘサシ　サン　ウェンコシパㇱヌ　ㇷ゚＝またもやあの人が身体をよじって人の間を抜けて前へ出た，たいしたこともないくせに目立ちたがって．（出典：萱野、方言：沙流）
yayesitturaynu: ヤイェシットゥライヌ【自動】[yay-e-sitturaynu 自分・について・道に迷う] 自分のことをわからず人のことばかりあらを言う。 ☞sitturaynu シットゥライヌ {E: to speak ill of others without regard to one's own faults.} （出典：田村、方言：沙流）
yayesitturaynup: ヤイェシットゥライヌㇷ゚【yay-e-sir-turaynu-p】自分自身を見失う者:自分自身の行き先を見失い迷っている者〔悪口〕．▷ヤイ＝自身　エ＝それで　シㇼ＝あたり　トゥライヌ＝見つけない　ㇷ゚＝者（出典：萱野、方言：沙流）
yayesunke: ヤイェスンケ【自動】[yay-e-sunke 自分・について・うそをつく](自分のことについて)ほらをふく。 ☞sunke スンケ {E: to brag; boast (about oneself).} （出典：田村、方言：沙流）
yayetokoyki: ヤイェトコイキ【自動】[yay-etokoyki 自分・の用意をする] 身じたくをする､ (服装や持ちものなど､出かけるための)したくをする。 ☆参考似た状況で sipine シピネ[単]/sipinpa シピンパ[複] も使われるが､これは着る物を着､身につけるべきものを身につけること。 ☞etok(o) oyki エトㇰ/エトコオイキ {E: to prepare, ready oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayetunap: ヤイェトゥナㇷ゚【yay-etunap】妬む，羨む．ヤイカタ　アナㇰネ　ソモ　ネㇷ゚キ　ノ　トランネ　ワ　アン　ワ　オラ　ソモ　モコㇿ　ノ　ネㇷ゚キ　ワ　ニㇱパ　ネ　コㇿ　ヤイェトゥナㇷ゚　コㇿ　アン＝自分では働きもしないで骨惜しみをしていてから，夜も寝ないで働いて金持ちになった者を妬んでいる．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeuyruke: ヤイェウイルケ【他動】[yay-e-uyruke 自分・に・…を身につける](次の表現の中で) menoko katpo yayeuyruke メノコカッポヤイェウイルケ女の姿をしている｡(ＨＣ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayewen: ヤイェウェン【自動】[yay-ewen 自分・…が不自由だ] 体のどこかに不自由なところがある。 yayewen wa iyapi ヤイェウェンワイヤピ体が不自由で思うように動けない｡(Ｓ) {E: for some part of the body to be disabled.} （出典：田村、方言：沙流）
yayewen: ヤイェウェン【yay-e-wen】体が不自由だ:足が不自由だとか手が不自由だとか外見でわかる時の言い方．ク・ヌイェ　カ　ルㇱカ　ㇷ゚　ネ　コㇿカ　ク・サハポ　カ　ヤイェウェンペ　ネ　ワ　エホラㇰホラㇰ　コㇿ　アㇷ゚カㇱ　ペ　ネ　ア　ワ＝書くのも腹立たしいことだが亡くなった私の姉も身体の不自由な人で歩く時に身体を傾かせながら歩く人であったよ．ク・サハポ　カ　クㇽコトゥナㇱ　アニ　ヤイェウェンペ　ネ　アクス　ネノアン　クㇽ　ク・ヌカㇻ　コㇿ　ク・サハポ　ク・エシカルン＝亡くなった私の姉も小児麻痺で（足が）不自由であったので，そのような人を見ると私は亡くなった姉のことを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
yayewen: ヤイェウェン §658．びっこ（跛）である；ちんばである(9)びっこである yayewen〔ja-jé-wen ヤいえウェン〕[yay(自分)+e(について)+wen(悪い)]｟ホロベツ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayewpaskuma: ヤイェウパㇱクマ【自動】[yay-e-upaskuma 自分・について・語り伝える] 自分のことを語り伝える､自分の身の上話をする。 {E: to talk about oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayeyamno: ヤイェヤㇺノ【副】[yay-eyam-no 自分・を大切にする・(副詞形成)] 気をつけて､お大事に。 yayeyamno arpa ヤイェヤㇺノアㇻパ気をつけて行きなさい。 ☆参考別れるときに送るほうの人がよく言う言葉の一つ。地域によりまた人によって同じことを yayitupareno arpa ヤイトゥパレノアㇻパ《気をつけて行きなさい》､ apunno arpa アプンノアㇻパ《無事に行きなさい》とも言う。 {E: take care, look after yourself (leave-taking).} （出典：田村、方言：沙流）
yayeyamno: ヤイェヤㇺノ【yay-eyamno】気をつける．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeyantoetun: ヤイェヤントエトゥン【yay-e-yanto-etun】宿を借りる:自分の泊まる宿を借りる．▷ヤイ＝自分　ヤント＝宿　エトゥン＝借りる　→この場合のヤントは泊まる場所をいうが，客人，客という意味で用いられる場合もあるク・ポン　ヒ　タ　ル　サㇺ　タ　オカ・アㇱ　ペ　ネ　クス　イヤフㇷ゚シサㇺ　ネ　ヤ　ヤイェヤントエトゥン　クス　ヘノイパ　コㇿ　ク・コㇿ　ハポ　アナㇰネ　ナニ　レウシレㇷ゚　ネ　ア　ヒ　ク・エシカルン＝私が子供の時は道路の側にいたものだから，物もらいの和人などが宿を借りたいといって寄ると，私の母はすぐに泊めたものであったことを思い出す．ソモカ　チセ　アン　クナㇰ　ア・ラム　ウㇱケ　タ　チセ　アン　ヒネ　アペニペキ　ソユニタラ．　ヤイレンカネ　ヤイェヤントエトゥン・アン＝まさかそこに家があると思わなかった所に家があり火の光が外へもれている，喜んで泊めてもらうことを頼んだ．ヒナㇰ　ワ　エㇰ　イヤフッペ　オペッペッケ　アミㇷ゚　ミ　カネ　ㇷ゚　エㇰ　ヒネ　ヤイェヤントエトゥン＝どこから来た乞食なのかぼろぼろの着物を来て泊めてくれと言った．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeyaysitoma: ヤイェヤイシトマ【yay-e-yaysitoma】自分のことが恥ずかしい．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeykataitak: ヤイェイカタイタㇰ【自動】[yay-e-i-ka-ta-itak 自分・で・もの・の上・で・しゃべる]断る。 ku=yayeykataitak クヤイェイカタイタㇰ (私は)(その話を)断った｡(Ｓ) ☆参考他動詞は eyayeykataitak エヤイェイカタイタㇰ {E: to refuse; decline.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeykaunu: ヤイェイカウヌ【他動】[yay-eykaunu 自分・を…より上位に立たせる] …よりも優勢になる､ …よりもうわてになる､ …に勝つ。 ☆対語 yayeypokunu ヤイェイポクヌ {E: to be superior to…; win at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayeykoramkor: ヤイェイコラㇺコㇿ【自動】[yay-e-i-koramkor 自分・について・人・に相談する] 自分から求婚する。 néun osikkote okkaypo, pirka okkaypo osikkote yakka, menoko yayeykoramkor anak a=sitóma p ne na ネウンオシッコテオッカイポ､ピㇼカオッカイポオシッコテヤッカ､メノコヤイェイコラㇺコㇿアナㇰアシトマㇷ゚ネナどんなに愛する男､すてきな若い男に恋をしても､女のほうから求婚するのは恐ろしいものだから｡(ＨＣ神謡の結びの語り) {E: to propose marraige.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayeymontasa: ヤイェイモンタサ【自動】抵抗する。 (名詞として使われて)抵抗。 néun an yayeymontasa ka somo ki hawe? ネウンアンヤイェイモンタサカソモキハウェ? (彼は)なんの抵抗もしなかったのか｡(Ｓ) {E: to resist.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeynonnoitak: ヤイェイノンノイタㇰ【自動】[yay-e-inonnoitak 自分・について・祈る] 自分のことを神に祈る。 {E: to pray to the gods for something (concerning oneself).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayeypokunu: ヤイェイポクヌ【他動】[yay-eypokunu 自分・を…より下位に置く]…よりも下位になる､ …に負ける。 ☆対語 yayeykaunu ヤイェイカウヌ {E: to lose to…; be defeated by….} （出典：田村、方言：沙流）
yayeysikorunu: ヤイェイシコルヌ【自動(?)】自分を押し売りする(嫌われているのに無理に来て好かれようとする､頼まれないのに使ってもらおうとして無理に来る等)。 yayeysikorunu kor an ヤイェイシコルヌコラン (彼は)無理に来ている｡(Ｓ) {E: to force, press oneself onto others.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeysoytak: ヤイェイソイタㇰ【自動】[yay-e-isoytak 自分・について・話をする] 自分のことを語る､自叙する(民話の多くは主人公の自叙の形で語られる､そのように主人公が｢自叙する｣ことをこの語で表す)｡ te wano anakne, suy ipone hekaci yayeysoytak hawe tap tapan テワノアナㇰネ､スイイポネヘカチヤイェイソイタㇰハウェタㇷ゚タパンいまからは､また子どものほうの少年が自叙するのです｡(Ｗ神謡語りの中の卜書きの独話) {E: to talk about oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayeyukar: ヤイェユカㇻ【自動】[yay-e-yúkar 自分・のことを・歌う/ものまねする](神が)自分のことを(神謡として)歌う。 kakkok kamuy yayeyukar kamuyukar カッコㇰカムイヤイェユカㇻカムユカㇻカッコウの神が自分のことを歌った神謡。 ☆参考 yúkar ユカㇻは《ユーカラ(を歌う)》､ eyukar エユカㇻは《…を(言葉の言い方や仕草を)ものまねする》。 yayeyukar ヤイェユカㇻの原義は《(神が)自分のことを所作しながら歌った》ということだろうという知里真志保の説が正しいだろう。それがおそらく神謡 kamuyyukar カムイユカㇻの起源でもあるだろう。しかし､現代では神謡を歌う人は所作はつけず､歌うだけである。 yayeyukar ヤイェユカㇻという語も｢所作しながら｣という意味まで含んでとらえられているわけではない。（出典：田村、方言：沙流）
yayeyyok: ヤイェイヨㇰ【自動】[yay-eyyok 自分・を売る] 日やとい仕事をする。 kuani herokikar／yayeyyok okkayo クアニヘロキカㇻ／ヤイェイヨㇰオッカヨ｢おれはにしんばのやというり男｡｣ (Ｓ自作の歌) {E: to work as a day labourer.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhawesina: ヤイハウェシナ【自動】[yay-haw-esina 自分・声・をかくす] 声を殺す､声を立てないでじっとしている。 tantepota a wa an pe yayhawesina wa an タンテポタアワアンペヤイハウェシナワアン (彼は)ついここに座っていたのに声も立てないでいたんだね｡(Ｓ) ☆参考 yayhumesina ヤイフメシナ音を立てないようにする。 {E: to fall silent; be silent.} （出典：田村、方言：沙流）
yayhaypare: ヤイハイパレ【他動】[yay-haypa-re 自分・(?)・させる][雅](次の文脈で)自分は連れそうことができない。 a=kor pókayki／a=yayhaytare／a=yayhaypare アコㇿポカイキ／アヤイハイタレ／アヤイハイパレ私が連れそうにはつり合わない､連れそうことができない｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhaytare: ヤイハイタレ【他動】[yay-hayta-re 自分・不足する・させる][雅](彼女は)自分が連れそうにはつり合わない。 a=kor pókayki／a=yayhaytare アコㇿポカイキ／アヤイハイタレ [雅]私がつれそうにはつり合わない｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhesere: ヤイヘセレ §479．ためいき［する］(5)ほっとする yayhesere〔jáǐ-he-se-re やイへセレ〕[yay(自分〔をして〕)+hese-re(息ずかしめる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayhetukpare: ヤイヘトゥㇰパレ【自動】[複](単は yayhetukure ヤイヘトゥクレ)(二つ以上が)自然に生える。 {E: to grow naturally (pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
yayhetukure: ヤイヘトゥクレ【自動】[単](複は yayhetukpare ヤイヘトゥㇰパレ)[yay-hetuku-re 自分・成長する・させる] ①(育てる人がいなくて)一人で育つ。 ②(一つが)自然に生える。 {E: ①to grow up alone. ②to grow naturally.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhomsu: ヤイホㇺス【自動】[yay-homsu 自分・…が危なかったなと思う(?)] あぶない目に合う。 yayhomsu sak no sumawkor=an ka eramiskari ヤイホㇺスサㇰノスマウコㇿアンカエラミㇱカリ私はあぶない目に合わずに熊をとったことはなかった｡(ＨＫ民話) {E: to be exposed to danger; have a dangerous experience.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhomsu: ヤイホㇺス【yay-homsu】危機一髪（で助かった）．（出典：萱野、方言：沙流）
yayhonokka: ヤイホノッカ【自動】勉強する。 ☆参考サダモさんは言うがワテケさんは言わない､沙流川すじの他の人からも聞かない。 {E: to study.} （出典：田村、方言：沙流）
yayhoraraysere: ヤイホラライセレ【自動】[yay-horarayse-re 自分・すべる・させる]尻すべりをする､尻をついてスーッとすべる。 ☞horarayse ホラライセ {E: to slide on one's buttocks.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhumesina: ヤイフメシナ【自動】[yay-hum-esina 自分・音・をかくす]音を出さないようにする(悪い人が来たかもしれないとき等)。 ☆参考 yayhawesina ヤイハウェシナ声を出さないようにする。 {E: so as not to make a sound.} （出典：田村、方言：沙流）
yayhuymampa: ヤイフイマンパ【yay-huymampa】後ろめたい，気がひける．エネポ　エアシㇼ　イペマラㇷ゚ト　イクマラㇷ゚ト　アン　ヒ　ア・エラムㇱカリ　ヒクス　ネㇷ゚カ　ソモ　ア・コㇿ　ノ　エク・アン　ワ　オラ　ヤイフイマンパ・アン　コㇿカ　エネ　ネ　ヒ　カ　イサㇺ　ルウェ　ネ＝これほどに食の宴飲の宴あることを知らずに，何も持たずに私は来て後ろめたい思いを私はしたけれども，どのようにすることもできない．（出典：萱野、方言：沙流）
yayikinneno: ヤイキンネノ【副】[yay-ikir-ne-no 自分・集まり・である・(副詞形成)] 一つだけ離れて。 yayikinneno an ヤイキンネノアン一軒家だ､離れてポツンと一軒たっている(一軒でも一つのコタンというような状態を言う)｡(Ｓ) yayikinneno an kotan ta e=an wa e=mismu nankor ヤイキンネノアンコタンタエアンマエミㇱムナンコㇿあなたはへんぴな村にいて淋しいでしょう｡(Ｓ) ☞yayekotanne ヤイェコタンネ（出典：田村、方言：沙流）
yayikireno: ヤイキレノ【副】[yay-ikir-e-no 自分・集団・(他動詞形成) …にする・(副詞形成)](家が)一軒だけで､離れた一軒家になって。 [発音] yi イの部分を高く発音する。 ☞yayikinneno ヤイキンネノ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayikireno: ヤイキレノ【yay-iki-re-no】孤独を好む，ひとりで離れている，村からやや離れた所にひとりで暮らしている．（出典：萱野、方言：沙流）
yayipere: ヤイペレ【yay-ipe-re】自分が食べるだけの働きをする．ニㇱパ　ネ　パ　ㇷ゚　ネ　クス　オモンコッテ　パ　ワ　ネㇷ゚キレ　パ　カ　ソモ　キ．　ポロ　コㇿ　オラノ　トランネ　ワ　ヤイペレ　ポカ　エアイカㇷ゚　オアシ＝物持ちの人たちなので（子供を）大事にして仕事もさせない，大きくなったら骨惜しみ者になって自分で食うだけの働きもできない者になるであろう．（出典：萱野、方言：沙流）
yayiporosak: ヤイポロサㇰ【自動】[yay-iporo-sak 自分・…の顔色・を欠く]きまりが悪い。 ukuran téta rewsi wa yaykaokuyma híne yayiporosak ウクランテタレウシワヤイカオクイマヒネヤイポロサㇰ (彼は)ゆうべここに泊まって寝小便をしたのできまり悪がっている｡(Ｓ) ☆参考 yayiporsak ヤイポㇿサㇰの聞き違いか? ☆発音 yi イの部分を高く発音する。（出典：田村、方言：沙流）
yayiramure: ヤイラムレ【自動】[yay-i-ramu-re 自分(に)・ものごとを・考える・させる] ①正直である。 yayiramure kur ヤイラムレクㇽ正直者｡(Ｗ) ②身寄りなく一人ぼっちでおとなしくしている､遠慮深い｡(Ｓ) yayiramure okkayo/menoko ヤイラムレオッカヨ/メノコ身寄りがなく一人ぼっちで何もなまいきなことも言わずおとなしくしている人｡(Ｓ) ☆発音 yi イの部分を高く発音する。 ☆参考 ①ワテケさんの場合は｢正直｣の訳語として出た｡(Ｗ) ②サダモさんは yayannuyere ヤヤンヌイェレと同じだと言う｡(Ｓ) 金田一・久保寺・バチラーには yayramure ヤイラムレと書かれ､それぞれ違った記述がある。 {E: ①to be honest. ②to live quietly alone without relatives.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayirayke: ヤイライケ【自動】感謝する､お礼を言う。 ☆発音 yayrayke ヤイライケ《自殺する》とは発音が違う。 yayi ヤイは二音節で､ yi イの部分を高く発音する。しかし人称接頭辞やその他の接頭辞がついてアクセント核が前の音節の移ると(つまり､ ya ヤの部分が高くなると)､早く言うときにはしばしば i が落ちて､ ku=yayrayke クヤイライケのように､《自殺する》と同じ発音になる。 {E: to express one's thanks, gratitude.} （出典：田村、方言：沙流）
yayiraykeipe: ヤイライケイペ【名】[yayirayke-ipe 感謝する・品物] お礼の品。 hokure, nep ka ikor ne ciki emus ne ciki, yayiraykeipe a=sanke kusu ne na ne na ホクレ､ネㇷ゚カイコンネチキエムㇱネチキ､ヤイライケイペアサンケクスネナネナさあ早く､何か宝刀でも刀剣でもお礼の品物をお出ししますから､さあさあどうぞ｡(Ｗ民話) ☆参考 ipe イペは独立の名詞としては食事､食べもの､魚､実､中味など。 ☞ipe イペ {E: a gift, item of thanks.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayiraykeitak: ヤイライケイタㇰ【名】お礼の言葉。 {E: words of thanks, gratitude.} （出典：田村、方言：沙流）
yayirwakikor: ヤイㇼワキコㇿ【自動】[yay-irwaki-kor 自分・兄弟[所]・持つ] 男の子が一人だけである､男の兄弟がいない。 yayirwakikor sineturesnu ヤイㇼワキコㇿシネトゥレㇱヌ [雅](｢普通の言葉でも言う､いい言葉｡｣) (本人は男で)男兄弟がなく妹が一人ある｡(Ｓ) sonno yayirwakikor utari ka isam wa k=érampokiwen ソンノヤイㇼワキコㇿウタリカイサㇺワケランポキウェン本当に男の子たった一人で親戚もなくて私はかわいそうに思っている｡(Ｓ) ☆発音ヤイㇽワキコㇿ。 yi イの部分を高く発音する。 {E: to be an only boy, without brothers.} （出典：田村、方言：沙流）
yayirwakikor: ヤイㇼワキコㇿ §022．きょうだい（兄弟姉妹）(11)yay-irwaki-kor〔ja-ír-wa-ki-kor ヤいㇼワキコㇿ〕｟ホロべツ、サル｠男の兄弟は自分だけで他にはない。[yay(自分を)+irwaki(その兄弟に)+kor(もつ)]。〜sine-tures-ne｢男の兄弟は自分だけで妹一人ある｣｟ホロべツ:ユ研Ⅱ, p.733｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yayitankioriyo: ヤイタンキオリヨ【自動】[yay-itanki-or-i-o 自分・おわん・の中・ものを・そこに入れる]食べ物を自分で自分のおわんに入れる。 ☆発音 yi イの部分を高く発音する。 {E: to put food in one's own bowl.} （出典：田村、方言：沙流）
yayitupare: ヤイトゥパレ【自動】気をつける。 ☆発音 yi イの部分を高く発音する。 {E: to be careful.} （出典：田村、方言：沙流）
yayitupareno: ヤイトゥパレノ【副】[yayitupare-no 気をつける・(副詞形成)]気をつけて､注意して。 wakka san kor an na yayitupareno ek ワッカサンコランナヤイトゥパレノエㇰ水が流れているから気をつけて来なさい｡(Ｓ) yayitupareno arpa ヤイトゥパレノアㇻパ気をつけて行きなさい。 ☆参考｢あぶない所を通るから等､特別なときに言う。出かけようとする人や帰って行こうとする人によく言う yayeyamno arpa ヤイェヤㇺノアㇻパは､ただ『気をつけて行きなさい』『お大事に』と言うだけ｣(つまり､挨拶のような軽い言葉)｡(Ｓ) ☆参考同じ日高・胆振地方でも､地域によりまた人によって､出かけようとする人や帰って行こうとする人に｢気をつけて行きなさい｣｢お大事に｣というような､いわば挨拶のように､ yayitupareno arpa ヤイトゥパレノアㇻパ[単]/yayitupareno paye yan ヤイトゥパレノパイェヤン[複]と言う人もいる。 ☞yayitupare ヤイトゥパレ {E: carefully; cautiously.} （出典：田村、方言：沙流）
yayiyaykuste: ヤイヤイクㇱテ【自動】疲れきる､息もできないほどすっかり疲れる。 ehutturasi ku=hemesu a ku=hemesu a ayne earkinne ku=yayyaykuste エフットゥラシクヘメスアクヘメスアアイネエアㇻキンネクヤイヤイクㇱテ私は急な坂道をのぼってのぼってすっかりくたびれた(ku=yayiyaykuste クヤイヤイクㇱテが､アクセントの関係で yi イの部分が弱まり､ i が落ちた)｡(Ｓ) ☆発音 yi イの部分を高く発音する。しかし､接頭辞がついてアクセント核が前に移ると(つまり､語頭の ya ヤの部分が高くなると) i が落ちることも多い。 {E: to be tired; exhausted.} （出典：田村、方言：沙流）
yayiyuninka: ヤイユニンカ【自動】[yay-iyuninka 自分・を痛くする](自分で打ったりぶつかったりして)痛くする､けがをする。 easiriː ka yayiyuninka, ponehe ka kay yak a=ye エアシリーカヤイユニンカ､ポネヘカカイヤカイェまあほんとにひどいけがをして､骨も折れたそうだ｡(Ｓ) ☆発音 yi イの部分を高く発音する。 {E: to hurt, injure oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykacipi(-an): ヤイカチピ §466．そせいする（蘇生する）(2)yaykacipi(-an)〔yáǐ-ka-či-pi やイカチピ〕[yay(自分の)+kat(常態を)+sipi(戻す)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
yaykacipi(-an): ヤイカチピ §669．病気が治る(2)病気が治る yaykacipi(-an)〔jáǐ-ka-či-pi やイカチピ〕[＜yay(自分の)+kat(状態を)+sipi(戻す)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykahuye: ヤイカフイェ【yay-kahuye】闘病する．ク・ポンポホ　ポロピロ　ワ　ヤイカフイェ　コㇿ　アン　ワ　ク・エラムシッネ　ア　コㇿカ　タネ　トゥサ　ヒ　エパ　ワ　ク・ラムホラライセ＝私の小さいほうの息子が大怪我をして療養していて私の思いが乱れていたが，治癒する所へたどり着き，私の心配は解消した．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykakewe: ヤイカケウェ【yay-ka-ke-we】自分をかばう，自分に降りかかりそうな危難を自らの力で防ぐ． ▷ヤイ＝自分自身　カ＝上　ケウェ＝追い払う，防ぐ（補遺編）▷ヤイ＝自分自身　カ＝上　ケウェ＝追い払う，防ぐ（出典：萱野、方言：沙流）
yaykakik: ヤイカキㇰ【yay-ka-kik】自分の体をはらい清める:化け物を見た時などに自分の体をはらい清める．ウェンタラㇷ゚　オㇿ　タ　ネㇷ゚カ　ア・イ・コタララ　ワ　ア・ウㇰ　ヤㇰ　ア・タカㇻ　ネ　ウェンタラㇷ゚　アナㇰネ　パヨカカムイ　パヨカ　ヒ　ネ　クス　ヤイカキㇰ・アン　ペ　ネ　ナ＝夢の中で何か伸ばされて受け取った夢を見ると，その夢は流行病の神が歩いているのだから自分自身で体をはらい清めるものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykakuste: ヤイカクㇱテ【他動】[yay-ka-kus-te 自分・の上・を通る](直訳すると)…を自分の上を通す。 (次の表現で) kapar toypo／a=yaykakuste／án=an awa カパットイポ／アヤイカクㇱテ／アナンアワ [雅]私は土けむりをかぶって身をかくしていたところ｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykamesu: ヤイカメス【自動】[yay-ka-mesu 自分・の上・をはぎとる] 自分の身を守る。 ☞ka(si) mesu カ(シ) メス {E: to protect oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykanihose: ヤイカニホセ【yay-ka ni hose】自分で自分の上に木を倒す:墓穴を掘る．ヤイカニホセ　エカㇷ゚ネ＝墓穴を掘るようなものだ．ホッノ　イヨハイ　コオアナポ　ヤイカニホセ　エカㇷ゚ネ　サカヨカㇻ　ルスイ　シリ＝いやーあきれたよ，がらにもなく自分の上へ木を伐り倒すと同じようにけんかの種を作りたい様子．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykaokoymatasum(-i): ヤイカオコイマタスㇺ §559．ねしょうべん（寝小便）［する］(8)夜尿症 yayka-okoyma-tasum(-i)〔jáǐ-ka-o-koǐ-ma-ta-súm やイカオコイマ･タすㇺ〕[yay(自分)+ka(の上)+okoyma(小便する)+tasum(病)]｟アイヌ医事談｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykaokuyma: ヤイカオクイマ【自動】[yay-ka-okuyma 自分・の上・小便する] 寝小便する。 ☆参考座っていてオシッコをもらすのは áokuyma アオクイマ。 {E: to wet the bed.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykaokuyma: ヤイカオクイマ【yay-ka-okuyma】寝小便（する），夜尿症．アペウナ・アン　ヒ　タ　アナㇰネ　シネンネ　ア・ウナ　ㇷ゚　ネ．　トゥン　ア・ネ　ワ　アペウナ・アン　コㇿ　シネン　エトイ　シネン　ヤイカオクイマ　ㇷ゚　ネ　ナ　ヌ　ワ　オカ　ヤン＝火を埋める時にはひとりで埋めるものだ．ふたりで火を埋めるとひとりははげ頭になりひとりは寝小便たれになるものなので聞いておきなさい．イテキ．　エイタサ　イクレ　ヤン　イヨㇱキ　ルイ　コㇿ　ヤイカオクイマ　ㇷ゚　ネ　ヤㇰ　ア・イェ　ナ＝だめですよ，あまり飲ませたら．酔いすぎると寝小便するものだそうだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykaoma: ヤイカオマ §667．病気あがりの；病みあがりのyaykaoma〔jáǐ-ka-o-ma やイカオマ〕[yay(自分)+ka(の上)+oma(にある)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykaomare: ヤイカオマレ【yay-ka-omare】白状する．▷ヤイ＝自分　カ＝上　オマレ＝入れる（出典：萱野、方言：沙流）
yaykaonihose: ヤイカオニホセ【自動】[yay-ka-o-ni-hose 自分・の上・に・木・を倒す] 自分のした悪事のために自分が損をする。 yaykaonihose hawe ne wa ヤイカオニホセハウェネワ自分で自分の首を切るようなものだ｡(Ｓ) ☆参考立ち木を伐って､向こうへ倒れると思ったのが自分の方へ倒れて､自分が下敷きになることへのたとえ｡(Ｓ) {E: to suffer a loss due to one's wrong doings.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykaoniwen: ヤイカオニウェン【yay-ka-oniwen】逆にたんかをきる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykaopiwki: ヤイカオピウキ【yay-ka-opiwki】自分で自分を助ける．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykaoray: ヤイカオライ §641．ひきつけ［る］；てんかん［の発作を起す］(4)[てんかん、ひきつけで]気を失う yaykaoray〔jáǐ-ka-o-raǐ やイカオライ〕[yay(自分)+ka(の上)+o(に)+ray(死ぬ)]｟マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykaosoma: ヤイカオソマ【yay-ka-osoma】寝糞たれ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykaosoma: ヤイカオソマ §470．だいべん（大便）(18)寝ぐそたれる yayka-osoma〔jáǐ-ka-o-so-ma やイカオソマ〕[yay(自分)+ka(の上)+osoma(大便する)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykaota: ヤイカオタ【他動】[yay-ka-ota 自分・上・に…をこぼす(｢まかす｣)] …を自分の上にこぼす。 {E: to spill…on oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykar: ヤイカㇻ【自動】[yay-kar 自分・をつくる] ①自分をつくる､変身する。 pirkano yaykar ピㇼカノヤイカㇻきれいに身づくろいする。 ne yaykar ネヤイカㇻ …に変身する､ …に化ける。 kotankonnispa ne yaykar コタンコンニㇱパネヤイカㇻ彼は村長に化けた｡(Ｗ民話) ② ☞etoko yaykar エトコヤイカㇻ {E: ①to transform; change. ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykaramu: ヤイカラム【yay-ka-ramu】我が身を案ずる，自分の上へ災いがかかることを恐れる，不運続きの者に手を貸して巻き添えになることを恐れる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykarkar: ヤイカㇻカㇻ【自動】[yay-karkar 自分・…をきれいに整える] きちんと身なりを整える､いずまいを正す。 ☆参考テープでは yayakarkar ヤヤカㇻカㇻと発音しているが､そのときの舌のもつれによる言いそこないらしい。千歳の白沢ナベさんによればそれはまちがいで､ yaykarkar ヤイカㇻカㇻが正しい。 {E: to correct one's posture, appearance.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykarkarsere: ヤイカㇻカㇻセレ【yay-karkarse-re】（苦しみもがいて）のたうつ．イユニン　クス　ヤイカㇻカㇻセレ＝痛いためにのたうちまわる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykaspaotte: ヤイカㇱパオッテ【自動】[yay-kaspaotte 自分・に言いつける]自分に言い聞かせる。 pirkano／yaykaspaotte no／iteki i=oskur no／an sekor ピㇼカノ／ヤイカㇱパオッテノ／イテキイオㇱクㇽノ／アンセコㇿ [雅]よくよく自分に言い聞かせて私を恋しがって泣いたりせずに暮らしなさいと｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykata: ヤイカタ【副】[yay-ka-ta 自分・の上・に] 自分で､自分が､ひとりでに。 yaykata apkas ヤイカタアㇷ゚カㇱ (運んでもらわずに)自分で歩く。 yaykata ka ku ヤイカタカク (人にも飲ませ)自分も飲んだ。 yaykata yaykata ヤイカタヤイカタ自分自分で､めいめい勝手に。 yaykata wen pe ora eani patek e=wen yak ye ヤイカタウェンペオラエアニパテㇰエウェンヤㇰイェ (彼は)自分が悪いのにあなただけが悪いと言う｡(Ｓ) yaykata anak nep ka ku=kar somo ki yakka kú=ipe easkay korka ヤイカタアナㇰネㇷ゚カクカㇻソモキヤッカクイペエアㇱカイコㇿカ私自身は何もしなくても食べていけるけれど｡(Ｓ) eytasa ci wa yaykata rapapse wa péne. エイタサチワヤイカタラパㇷ゚セワペネ (果物が)あまり熟しすぎて(落とさないのに)ひとりでに落ちてつぶれた｡(Ｓ) {E: alone; by oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykata: ヤイカタ【yay-ka-ta】自分で，ひとりでに．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykatante: ヤイカタンテ【自動】[yay-kat-an-te 自分・ありよう・ある・させる](?) (病人が)体のために少し運動する。 ku=yaykatante kus soy péka k=apkas クヤイカタンテクㇱソイペカカㇷ゚カㇱ私は運動のために外を歩く。 nen póka yaykatante wa asir réra seru ネンポカヤイカタンテワアシンレラセル少し運動に出なさい､そして新鮮な空気を吸いなさい｡(Ｓ) {E: (for a sick person) to exercise lightly for one's health.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykatanu: ヤイカタヌ【自動】[yay-kat-anu 自分・ありよう・を置く](?) ①行儀よくする。 pirkano yaykatanu wa oka yan ピㇼカノヤイカタヌワオカヤンお行儀よくしていなさい｡(Ｓ) ②(次の表現で) ciyekosomo／yaykatanu／i=ekarkar チイェコソモ／ヤイカタヌ／イイェカㇻカㇻ [雅]まるで無礼なことを私に言う｡(Ｓユーカラ) ☆参考 oripak オリパㇰは相手に畏敬の念を示しへりくだって慎んでいること､ yaykatanu ヤイカタヌは礼儀正しくすることを言うらしいがくわしい用法は未詳。 ☆参考雅語では koyaykatanu コヤイカタヌとも言う。 {E: to be well-mannered.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykatanu: ヤイカタヌ【yay-katanu】遠慮する．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykatcipi: ヤイカッチピ【yay-kat-sipi】蘇生する，生き返る．どん底の生活にまで落ちたが元のようによい生活をするようになったという場合にも使う．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykatekar: ヤイカテカㇻ【自動/名】①[自動]人を恋しがる､恋をする。 ②[自動]恋歌を歌う。 ③【名】恋歌。（出典：田村、方言：沙流）
yaykatekar: ヤイカテカㇻ【yay-kat-ekar】片思い．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykatuwen: ヤイカトゥウェン【yay-katu-wen】体裁が悪い，きまりが悪い，照れくさい．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykeske(-an): ヤイケㇱケ §389．しぬ（死ぬ）(48)自殺する yaykeske(-an)〔jáǐ-keš-ke やイケㇱケ〕[yay(自分を)+keske(しいたげる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykeste: ヤイケㇱテ【yay-keste】流れ歩く．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykestep: ヤイケㇱテㇷ゚【yay-keste-p】流れ者．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykewehomsu: ヤイケウェホㇺス【自動】[yay-kewehomsu 自分・…に危なかったことの見舞いを言う] あぶないところだった(と自分で思う)(うまく逃げたからよかったようなものの､もしそばまで行っていたらどうなっていたかわからない等)。 ☞kewe homsu ケウェホㇺス {E: to be dangerous.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykewkor: ヤイケウコㇿ【自動】[yay-kew-kor 自分・体/骨格・を持つ] 苦しい/つらい/恐ろしい目に会った(ことを思い出す/ことが忘れられない)。 {E: (to recall, be unable to forget) some hardship or fearful experience.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykewkor: ヤイケウコㇿ【yay-kew-kor】恐ろしい目にあった，死ぬ思いをした，危機一髪のところで助かった．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykeworociwe (-an): ヤイケウォロチウェ　 §389．しぬ（死ぬ）(49)自殺する yaykeworociwe (-an)〔yáǐ-ke-wo-ro-či-we やイケウォロチウェ〕[yay(自分の)+kew(体を)+or(中)+o(に)+ciwe(落す)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykewtum eohunara: ヤイケウトゥㇺエオフナラ【自動】[yay-kewtum e-o-hunara 自分・心・で・そこに・…をさがす][雅]自分の心で考えいろいろなことを心のすみずみまでさがす。 pirkanopo／e=yaykewtum ka／eohunara ピㇼカノポ／エヤイケウトゥㇺカ／エオフナラ [雅]よくよくご自分の心で考えいろいろなことを心のすみずみまでさがし(…考えるのですよ)｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykewtumu-ositciwre: ヤイケウトゥムオシッチウレ【自動】[yay-kewtumu ositciwre 自分・の心[所]・を落ち着かせる]心を決める､決心する。 ☆参考他動詞は eyaykewtumu-ositciwre エヤイケウトゥムオシッチウレ {E: to decide; make up one's mind.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykewtumu-sineatkire: ヤイケウトゥムシネアッキレ【自動】[yay-kewtumu-sineatki-re 自分の・心・決まる・させる]決める､決断する。 ☆参考他動詞は eyaykewtumu-sineatkire エヤイケウトゥムシネアッキレ {E: to decide.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykik: ヤイキㇰ【自動】[yay-kik 自分・を打つ] 自分を打つ。 cikuni ku=tawki akus emko hetari wa ani ku=yaykik チクニクタウキアクㇱエㇺコヘタリワアニクヤイキㇰ (私が)まきを割ったところ半分飛んで来てそれで私は自分を打った｡(Ｓ) {E: to strike oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykiki: ヤイキキ【自動】[yay-kiki 自分・をかく(掻く)､ ] 自分の体をかく(掻く)。 ☞kiki キキ {E: to scratch oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykiki: ヤイキキ【yay-kiki】掻く．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykikkar: ヤイキッカㇻ【自動】[yay-kikkar 自分・を防御する]自分の身を守る。 ☞kik(i) kar キㇰ/キキカㇻ（出典：田村、方言：沙流）
yaykikkar-cási: ヤイキッカㇻチャシ【名】[yay-kikar-cási 自分・を防御する・とりで](直訳すると)防御用のとりで(楯の訳語として出た)。 ☆参考楯は昔のアイヌ伝統文化にはなかった｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yaykimatekka: ヤイキマテッカ【自動】[yay-kimatek-ka 自分・あわてる・(他動詞化)させる] 急ぐ､あわてる。 {E: to hurry.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykimatekka: ヤイキマテッカ【yay-kimatek-ka】急ぐ，あわてる，自分で自分を急がせる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykimuykanomi: ヤイキムイカノミ【yay-kimuy-ka-nomi】自分自身の守り神に願いごとを念じる．▷ヤイ＝自身　キムイ＝頭　カ＝上　ノミ＝祭る，拝む．礼拝＊カムイノミ（神に祈る）時に棒酒箸の先へおみきをつけ，左肩，右肩，次に頭へつける，このやり方をヤイキムイカノミという．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykipniwkes: ヤイキㇷ゚ニウケㇱ【自動】[yay-kipniwkes 自分を・命を助ける] 命を惜しく思う､難を逃れる。 e=yaykipniwkes ciki túnasno kira エヤイキㇷ゚ニウケㇱチキトゥナㇱノキラいのちが惜しいなら早く逃げなさい｡(Ｓ) ☆参考連他動詞 kip niwkes キㇷ゚ニウケㇱに yay- ヤイが接頭して一語になったもの。 ☞kip niwkes キㇷ゚ニウケㇱ {E: to run away from danger, difficulties; to value one's life.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykipniwkes: ヤイキㇷ゚ニウケㇱ【yay-kip-niwkes】死ぬのはいやだ．▷ヤイ＝自身　キㇷ゚＝する　ニウケㇱ＝できない（出典：萱野、方言：沙流）
yaykirare: ヤイキラレ【自動】[yay-kira-re 自分・逃げる・させる] 一目散に逃げる。 ☞kira キラ {E: to run away at full speed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykirare: ヤイキラレ【yay-kira-re】自分で逃げる．イヨㇱキウタㇻ　インネワオカ　ウパゥレパㇷ゚カオカ　イシトマアンクス　ヤイキラレアン＝酔っぱらった人が大勢いて，口で言い争う者もいたから，恐ろしくなったので，私は逃げて来た．（補遺編）イヨㇱキ　ウタㇻ　インネ　ワ　オカ　ウパウレパ　ㇷ゚　カ　オカ　イシトマ・アン　クス　ヤイキラレ・アン＝酔っぱらった人が大勢いて，ロで言い争う者もいたから，恐ろしくなったので，私は逃げて来た．（出典：萱野、方言：沙流）
yayko-: ヤイコ【接頭】[< yay-ko- 自分・に…] ①自分に…。 ②一人で､自分で。 ③ちょっと…する。 ☆参考これが接頭してもその動詞のとり得る目的語の数は変わらない。 ☆参考 ko- コが接頭している語にさらに yay- ヤイが接頭して yayko- …ヤイコ… の形になっている場合もたくさんある。 ☞yay- ヤイ､ ko- コ（出典：田村、方言：沙流）
yayko-tuyma siramsuye: ヤイコトゥイマシラㇺスイェ【自動】[人称変化は他動詞型][yayko-tuyma si-ram-suye 一人で・遠く・自分・心・をゆらす] [雅]ずうっと長い間考えている。 tanto tóri／yayko-tuyma／a=sirámsuye タントトリ／ヤイコトゥイマ／アシラㇺスイェ [雅]私は二日間ずうっと長いこと考え続けていた(｢ながあーいこと考えていた｣)｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語で yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェは一語の自動詞で､不定人称形は yaykosiramsuye=an ヤイコシラㇺスイェアン。この雅語の用例では後半部の siramsuye シラㇺスイェの suye スイェが他動詞なので a= アが接頭して､他動詞型の人称形になっているが､統語上は自動詞の働きをし､前半部は副詞の働きをしている。 ☆参考金田一『ユーカラの研究』その他に出てくる aeyaikotuimasiramsuye(つまり a=eyáykotuyma siramsuye アエヤイコトゥイマシラㇺスイェ)のような形は未出。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoampe: ヤイコアンペ §038．やもめ(12)yaykoampe〔jáǐ-ko-am-pe やイコアンペ〕｟ホロべツ｠独身者。[yay(自分)+-ko-(と共に)+an(居る)+pe(者)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaykoan: ヤイコアン【yay-ko-an】独り者（である）．テエタ　タン　ウㇱケ　タ　ヤイコアン　フチ　アン　ペ　ネ　ア　コㇿカ　タネ　チセ　コッ　パテㇰ　アン＝ずっと前にこの場所で独り者のおばあさんが住んでいたものであったが，今は家の跡しかない．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoankur: ヤイコアンクㇽ【yay-ko-an-kur】男やもめ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoanpe: ヤイコアンペ【yay-ko-an-pe】自炊者．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoasin(-an): ヤイコアシン §470．だいべん（大便）(16)寝ぐそたれる;寝床の中で失糞する yayko-asin(-an)〔jáǐ-ko-a-šin やイコアシン〕[yay(自分)+ko(に)+asin(大便に出る)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykoatca: ヤイコアッチヤ【自動】[yay-ko-atca 自分・に対して・(?)] だらしがない､無精である(掃除も洗濯もろくろくしない)。 yaykoatca menoko ヤイコアッチャメノコだらしがない(掃除も洗濯もろくにしない)女｡(Ｗ) {E: to be untidy; dirty; slovenly.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoaykar: ヤイコアイカㇻ【yay-ko-ay-kar】間違って自分に刺さった矢を自分で抜くこと，体に刺さった矢を抜く． ▷ヤイ＝自分　コ＝それ　アイ＝矢　カㇻ＝抜く，作る＊他人が仕掛けた仕掛け弓に掛かった場合に，大急ぎで矢を向こう側へたたいて抜くこと．ためらっていると毒が回って死ぬことになる．（補遺編）▷ヤイ＝自分　コ＝それ　アイ＝矢　カㇻ＝抜く，作る＊他人が仕掛けた仕掛け弓に掛かった場合に，大急ぎで矢を向こう側へたたいて抜くこと．ためらっていると毒が回って死ぬことになる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykocaruwen(-an): ヤイコチャルウェン §123．うえる（餓える）(8)飢えて痩せている yaykocaruwen(-an)〔jáǐ-ko-ča-ru-wen やイコチャルウェン〕[yay(自分)+ko(に)+caru(その口が)+wen(悪い)]｟ニイトイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykocipkuta: ヤイコチㇷ゚クタ【自動】[yay-ko-cip-kuta 自分・に・舟・をひっくり返して中味をぶちまける] 自分の乗っている舟をひっくり返す。 {E: for the boat one is on to capsize.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoeramewnin: ヤイコエラメウニン【自動】[yay-ko-eramewnin 自分・に・気がつかない] うっかりする､ゆだんする。 yaykoeramewnin=an rápokke ta a=yupíhi soyne híne ヤイコエラメウニナンラポッケタアユピヒソイネヒネ私がうっかりしていた間に兄は外へ出て行って｡(Ｗ民話) {E: to be careless; be off guard.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoeramunin: ヤイコエラムニン【yay-ko-eramu-nin】うっかりした，気がつかなかった，ぼんやりしていた． ▷ヤイ＝自分　コ＝それ　エラム＝その思い　ニン＝縮む，しぼむ．（補遺編）▷ヤイ＝自分　コ＝それ　エラム＝その思い　ニン＝縮む，しぼむ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoesuypa(-an): ヤイコエスイパ §564．いねむり（居眠）［する］(5)居眠する yayko-esuypa(-an)〔jáǐ-ko-e-suǐ-pa やイコエスイパ〕[yay(自分)+ko(と共に)+e(頭を)+suypa(振り振りする)]｟S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykohokuspare: ヤイコホクㇱパレ【他動】[yay-ko-hokuspa-re 自分・に向かって・倒れる[複]・させる] (自分の言ったこと)の悪意を自分が受ける。 yaykohokuspare kusu hawean hi ne wa ヤイコホクㇱパレクスハウェアニネワ｢自分がかぶることを言ってるんだ｡｣ (Ｓ) ☆参考複数形の形であるが単数形として予想される yaykohokuste ヤイコホクㇱテは未出。 ☆参考 yaykaonihose ヤイカオニホセ自分がしたことのために自分が被害を受ける。 {E: for one's speaking ill of others to come back on oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykohorokasipi(-an): ヤイコホロカシピ §466．そせいする（蘇生する）(7)yayko-horoka-sipi(-an)〔yáǐ-ko-ho-ro-ka-ši-piやイコホロカシピ〕[yay(自分)+ko(にまで)+horoka(逆に)+sipi(戻す)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykohosipi: ヤイコホシピ【自動】[yayko-hosipi ちょっと・もどる]ちょっともどる(忘れものを取りになど)。 {E: to return, to retrieve (something left behind).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoisoytak: ヤイコイソイタㇰ ☞yaykoysoytak ヤイコイソイタㇰ（出典：田村、方言：沙流）
yaykoitak: ヤイコイタㇰ ☞yaykoytak ヤイコイタㇰ（出典：田村、方言：沙流）
yaykoitak: ヤイコイタㇰ【yay-ko-itak】つぶやく，問わず語り（をする），独り言．▷ヤイ＝自身　コ＝に　イタㇰ＝言う　→自分自身につぶやくシネンネ　アン　ペ　オラウン　ヤイコイタㇰ　コㇿ　アン＝ひとりでいるのに，自分自身に何か言っていた．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykokatpat: ヤイコカッパッ【yay-kokatpat】私自身反省する，あのように言わなければよかったのにと反省する． ▷ヤイ＝自分　コカッパッ＝反省する（補遺編）▷ヤイ＝自分　コカッパッ＝反省する（出典：萱野、方言：沙流）
yaykokemnu: ヤイコケㇺヌ【他動】[yayko-kemnu 一人で・…をかわいそうに思う][雅]自分の心に…をかわいそう/気の毒だなあと思う(＝kemnu ケㇺヌ)。（出典：田村、方言：沙流）
yaykokomo: ヤイココモ【他動】[yay-ko-komo 自分・に・…を折り曲げる](用例の文脈では)(子ども)を自分の手もとに離さずに置いておく。 páse kamuy póho ne ruwe ne híne ora wen menoko a=ne híne a=yaykokomo wa án=an ka eaykap パセカムイポホネルウェネヒネオラウェンメノコアネヒネアヤイココモワアナンカエアイカㇷ゚ (子どもは)尊い神の御子であり､悪い女の私が手もとに離さず置いておくことはできない｡(Ｗ神謡語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykomekare: ヤイコメカレ【他動】[yay-komekare 自分・に(残した食べ物)を持って行ってあげる](出された食べ物)を食べ残して持って帰る。 ☞komekare コメカレ {E: to take home leftover food.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykomekare: ヤイコメカレ【yay-ko-mekare】食べ残す，自分の為に食べ物を残すこと．＊主として煮た食べ物のことをいう．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykomismu: ヤイコミㇱム【自動】[yayko-mismu 一人で・さびしい] 一人ぼっちだ(大人でも子どもでも)。 nen ka tura wa sinot pe ka isam wa yaykomismu ネンカトゥラワシノッペカイサㇺマヤイコミㇱムだれも一緒に遊ぶ者がいなくて一人ぼっちでいる｡(Ｓ) ☞mismu ミㇱム {E: to be alone (adults or children).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykonere: ヤイコネレ【yay-konere】流産する，死産させる，中絶する:自分で胎児を死亡させる．▷ヤイ＝自身　コネレ＝潰す（出典：萱野、方言：沙流）
yaykonisomap: ヤイコニソマㇷ゚【自動】[yayko-nisomap 自分一人で・心配する](?) (人について行ってもらうより)自分一人のほうが安心だ。 {E: to feel secure on one's own (rather than relying on others).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykonupeatte: ヤイコヌペアッテ【自動】[yayko-núpe-at-te 一人で・涙・が出る・させる] 一人で涙を流す。 {E: to cry alone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykonuyna: ヤイコヌイナ【yay-ko-nuyna】自分で隠す．タネ　アナㇰネ　イェㇷ゚ネ　ウㇷ゚ソㇿ　ア・ヤイコヌイナ　パㇰノ　ポロ　メノコポ　ア・ネ＝今はもう恥ずかしい懐を自分で隠すほどの大きな娘に私はなった［ユ］（自分自身の胸のふくらみを気にする年頃をいう）．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykookuiyma(-an): ヤイコオクイイマ §559．ねしょうべん（寝小便）［する］(3)yaykookuiyma(-an)〔jáǐ-ko-o-kuǐ-ma やイコオクイマ〕[yay(自分)+ko(に)+okuyma(小便する)]｟サル、テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykooriknere: ヤイコオリㇰネレ【yay-ko-o-rik-ne-re】一口で飲み干す，一気に飲む，ぐっと飲む．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykopakari: ヤイコパカリ【他動】[yay-ko-pakari 自分・に合わせて・…をはかる](布など)を自分の体に合わせて寸法をはかる(着物をつくるとき等)。 {E: to measure out material against one's body (in order to make clothing).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykopapispisatte: ヤイコパピㇱピサッテ【自動】[yayko-pa-pispis-atte 一人で・口・(擬音の語根の重複)・を出す] 一人でピシャピシャと口の中で言う､小声で一人言を言う。 {E: to mutter to oneself; to speak to oneself in a low voice.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykopinupinu: ヤイコピヌピヌ【自動】[yayko-pinu-pinu 一人で・小声でささやく・(重複)] 小声で一人言を言う。 ☆参考 yaykopapispisatte ヤイコパピㇱピサッテとも言う。 {E: to speak to oneself in a low voice.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykopinupinu: ヤイコピヌピヌ【yay-ko-pinu-pinu】つぶやく．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoranke: ヤイコランケ【他動】[yay-ko-ranke 自分・に・…を落とす] または [yayko-ranke 一人で・…を落とす](次の慣用句の中で)(涙)を流す。 tu pekennupe／re pekennupe／yaykoranke トゥペケヌンペ／レペケヌンペ／ヤイコランケ[雅] 二しずくも三しずくもの涙を流す＝ハラハラとたくさん涙を流す｡(ＫＫ叙情詩) {E: to drop; (tears).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoranke: ヤイコランケ【yay-ko-ranke】はらはらと落とす．トゥ　ペケンヌペ　レ　ペケンヌペ　ヤイコランケ＝ふたつの清い涙，三つの清い涙，はらはら落とし．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykore: ヤイコレ【他動】[yay-kore 自分・に…を与える](次の文脈で)…をおぼえておく。 a=ye a itak／pirkanopo／e=yaykore na アイェアイタㇰ／ピㇼカノポ／エヤイコレナ [雅]私の言った言葉をよくよくおぼえておくのですよ｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoresu: ヤイコレス【他動】[yayko-resu 一人で・…を育てる] …を一人で育てる。 e=kor poyson e=yaykoresu kor e=an yakun エコㇿポイソンエヤイコレスコㇿエアンヤクンあなたの赤ちゃんをあなたが一人で育てていれば｡(Ｗ民話) {E: to raise…alone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykorpare: ヤイコㇿパレ【他動】[yay-korpare 自分・に与える[複]](直訳すると)(二つ以上のもの)を自分に与える。 (次の決まった言い回しの中で) kewtum yaykorpare ケウトゥㇺヤイコㇿパレ …な気持ちを持つ。 hotasnu kewtum koohana ne yakka ku=yaykorpare ホタㇱヌケウトゥㇺコオハナヤッカクヤイコㇿパレ気がかりな気持ちに自分のようなものでもなった｡(Ｗ会話) iruska kewtum a=yaykorpare イルㇱカケウトゥムアヤイコㇿパレ私はいやな/腹立たしい/なさけない気持ちになった｡(Ｗ民話)ほか {E: to give…to oneself; have the feeling of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykorpeki: ヤイコㇿペキ【自動】[yay-kor-pe-ki 自分・が持つ・もの/こと・をする] 自分のことをする。 {E: to do one's own thing.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoruska: ヤイコルㇱカ【他動】[yayko-ruska 一人で・…を腹立たしく思う][雅]自分の心に…を腹立たしく思う。 ci-yaykokemnu／ci-yaykoruska／apiskatu apiska／a=ekárkar kusu チヤイコケムヌ／チヤイコルㇱカ／アピシカトゥアピシカ／アエカㇻカㇻクス (私はその子の素性を見ると)かわいそうにも思い腹立たしくも思ったので。 (Ｗ神謡Ｋ) {E: to do one's own thing.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoruye: ヤイコルイェ【他動】[yay-ko-ruye 自分・に・…をなでる] …をだきしめて愛撫する/かわいがってなでる。 reyereye=an híne a=onáha sama ta arpa=an akusu orowano i=yaykoruye, otusuykonna oresuykonna i=yaykoruye レイェレイェアンヒネアオナハサマタアㇻパアンアクスオロワノイヤイコルイェ､オトゥスイコンナオレスイコンナイヤイコルイェ私がはって父のそばに行くと父は私をだきしめてなで､何回も何回もなでてくれた｡(Ｗ民話) {E: to caress, stroke, pet…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoruyruypa: ヤイコルイルイパ【他動】[yay-ko-royruypa 自分・に・…を何回もなでる(ruye ルイェの複数形の重複形)] …をだきしめて何回も何回も愛撫する/かわいがってなでなでする。 {E: to caress…repeatedly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosanke: ヤイコサンケ【他動】[yay-ko-sanke 自分・に/から・…を出す][雅] …を産む。 pirka ponpe a=yaykosanke ピㇼカポンペアヤイコサンケ (私は)かわいい赤ん坊を産み落とした｡(Ｗ神謡語り) ☆参考日常会話でも言うが､雅語的ないし美文調の表現。出産することを最も普通には kor コㇿ《持つ》と言い､また特に｢分娩する｣ことを言うには enuwap エヌワㇷ゚がよく使われる。 {E: to give birth to, …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosanke: ヤイコサンケ【yay-ko-san-ke】産む．フン　エチ・ウコトㇺ　ルウェ．　トゥナㇱノ　ピㇼカ　ポンペ　エチ・ヤイコサンケ　ヒ　ク・ヌカㇻ　ワ　ク・エヤイコプンテㇰ　ルスイ　ナ　アニ＝まあお前たちの似合うことよ．早くかわいい赤ちゃんをふたりの間で産んだのを私は見て喜びたいからね．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosankep: ヤイコサンケㇷ゚【yay-ko-san-ke-p】自分の子供．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosawsi: ヤイコサウシ【自動】[yay-ko-sa-usi 自分・に/の・前・…を…につける](?) 陰部を出す。 ekasi yaykosawsi wa an エカシヤイコサウシワアン｢おじいさんのきんたま出ている｡｣ (Ｓ) ☆参考年寄りについて言う。何もわからないので褌(ふんどし)がはずれたりおばあさんの座り方が悪かったりして出ていることを言う｡(Ｓ) {E: to expose one's private parts.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykosaye: ヤイコサイェ【自動】[yay-ko-saye 自分・に・…を巻く][雅]帯/ベルトを自分の体に巻く。 uwokkane kut／earsayneno／a=yaykosaye ウウォッカネクッ／エアㇻサイネノ／アヤイコサイェ [雅]私は金鎖(かなぐさり)のベルトを一回巻きにきちんと巻いた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosikannatki: ヤイコシカンナッキ【yay-ko-sikannatki】まごまごする:どうしてよいかわからず，まごつく様子．チロンヌㇷ゚　ケセアンパ　コㇿ　ネㇷ゚　ネ　クス　ネ　ヤ　セタ　ヤイコシカンナッキ　ワ　ホユプ　エアイカㇷ゚．　チロンヌㇷ゚　オㇷ゚ケ　コㇿ　セタ　ネノ　イキ　ㇷ゚　ネ　ヤㇰ　ア・イェ＝犬が狐を追いかけると，どうしてなのか犬がどうすればいいのかわからず走ることができなくなる．狐が屁をたれると犬がそうするものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosiramsuye: ヤイコシラㇺスイェ【自動】考える。 ☆参考本来は､単数形は簡単なことをちょっと考えること､複数形はいろいろと頭をめぐらしてよく考えることらしい。しかし沙流川下流のワテケさん､サダモさんは､日常語ではいつも複数形(次項)を使い､単数形は自分からは使わなかった。 ☆参考雅語には yaykotuyma siramsuye ヤイコトゥイマシラㇺスイェがある。 ☆参考他動詞は eyaykosiramsuye エヤイコシラㇺスイェ。 {E: to think, consider.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykosiramsuye: ヤイコシラㇺスイェ【yay-ko-si-ram-suye】考える，思いめぐらす．▷ヤイ＝自身　コ＝それ　イㇱ＝自ら　ラㇺ＝思いスイェ＝ふる（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosiramsuypa: ヤイコシラㇺスイパ【自動】[yayko-si-ram-suypa 一人で・自分・心・をゆらす[複]] 考える。 ☆参考複数形の形だが､沙流川下流のワテケさん､サダモさんは､日常語では常にこの形を用いた。中流の人の中には､ yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェの形を普通に使う人もいる。 ☆参考他動詞は eyaykosiramsuypa エヤイコシラㇺスイパ ☆参考一生懸命に考えたりじっくり考え込んだりすることを言う。 yaynu ヤイヌ､ ramuan ラムアンは《思う》sanniyo サンニヨは先のことをこうすればこうなるそれからああすればどうなるというふうに計算するようなふうに考えることや､心づもりしていることを言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosiramsuypa: ヤイコシラㇺスイパ【yay-ko-si-ram-suypa】考える，思いめぐらす〔複〕．▷ヤイ＝自身　コ＝それ　シ＝自ら　ラㇺ＝思い　スイパ＝ふるク・エヤイコシラㇺスイパ＝私は考えをめぐらす．エネ　ヤイコシラㇺスイパ＝私のことを考える．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosnekur punpa: ヤイコㇱネクㇽプンパ【他動】[yay-kosne-kur punpa 自分・軽く・(< 影/姿)・…を持ち上げる][雅]…を(軽々と)持ち上げる。 hopuni réra／maw sirkasi／a=i=yáykosnekur／punpa kane ホプニレラ／マウシㇼカシ／アイヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ [雅]吹き上げた風､空気の上に私は軽々とのせられて｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosohosipi: ヤイコソホシピ【yay-ko-so-hosipi】後添いを貰う．アチャポ　アシリキンネ　ヤイコソホシピ　ヤㇰ　ク・イヌ　ク・エヤイコプンテㇰ＝おじさんが新しく後添いを貰ったと聞き，私は喜んでいる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosos: ヤイコソㇱ【yay-ko-sos】妊娠で腹が大きくなる．エ・ヤイコソㇱ　シリ　ヘンパラ　エ・ホタㇱヌッピヒ　ネ　ルウェ　アン＝あなた自身の体が重そうだが，いつ臨月になる様子なの．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosotkikarkar: ヤイコソッキカㇻカㇻ【自動】[yay-ko-sotki-karkar 自分・に・寝床・を整える] 寝るしたくをする(悪口)。 tane suy yaykosotkikarkar kor an タネスイヤイコソッキカㇻカㇻコランまた(彼は)もはや寝るしたくをしている｡(Ｓ) {E: to prepare to go to sleep (slang).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotaci: ヤイコタチ【他動】[yay-kotaci 自分・に…をぬりつける] 自分に…をぬりたくる。 nep wa an pe yaykotaci ruwe ne wa kamiasi néno katuhu an ネㇷ゚ワアンペヤイコタチルウェネワカミアシネノカトゥフアン (その娘は)何かへんなものを体にぬりたくってばけもののようなへんな姿をしていた｡(ＮＫ民話) ☞kotaci コタチ {E: to smear, lavish oneself with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykotanesikarun: ヤイコタネシカルン【自動】[yay-kotan-esikarun 自分・村・を懐かしく思い出す] 故郷を思い出す､故郷を懐かしむ。 ☆対語 yaykotanoyra ヤイコタノイラ {E: to long for one's home town.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotanoyra: ヤイコタノイラ【自動】[yay-kotan-oyra 自分・村・を忘れる] 故郷を離れていて忘れている､自分の村を忘れて帰って来ない。 ☆対語 yaykotanesikarun ヤイコタネシカルン {E: to be away from and forget one's home town.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotapo: ヤイコタポ §021．子(21)yaykota-po〔jáǐ-ko-ta-po やイコタポ〕｟ホロベツ｠実子。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaykotcakar: ヤイコッチャカㇻ【自動】[yay-kotca-kar 自分・の前・をつくる/する] もの惜しみする(｢しんぼうする｣)。 pirka amip poronno kor pe ora yaykotcakar wa wen amip patek mi ピㇼカアミㇷ゚ポロンノコㇿペオラヤイコッチャカㇻワウェンアミㇷ゚パテㇰミ (あの人は)いい着物がたくさんあるのにそのまましまっておいて粗末な着物ばかり着る。 {E: to put up with.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotcakar: ヤイコッチャカㇻ【yay-kotca-kar】自分の前を作る:暖かくなるように自分の前の火の面倒をすること．テエタ　アペオイ　オㇿ　タ　アペ　ア・アリ　ヒ　タ　ヤイコッチャカㇻ　ワ　シネンネ　ポㇷ゚ケ　ノ　アペクㇽ　ヒ　ア・イェ　ㇷ゚　ネ　ア　ワ＝ずうっと昔に炉の中で火を燃やしていた時，自分で自分の前を作って（火の面倒をして）ひとりで暖かくあたることを言ったものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykotomka: ヤイコトㇺカ【他動】[yay-kotom-ka 自分・にふさわしい・(他動詞化)と思う][雅]…を自分の結婚相手としてふさわしいと思う､ …と結婚したい。 Kotan-sitcire／Mosir-sitcire／…／Kamuy ne an kur／ne yak easir／a=yaykotomka コタンシッチレ／モシㇼシッチレ／…／カムイネアンクㇽ／ネヤㇰエアシㇼ／アヤイコトㇺカ [雅]｢村焼き国焼き(中略)神になる人｣とでなければ私は結婚しません｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykotomkap: ヤイコトㇺカㇷ゚【yay-kotomka-p】自分に似合うもの．▷ヤイ＝自身　コトㇺカ＝似合う　ㇷ゚＝者カムイ　モシㇼ　タ　ア・ヤイコトㇺカㇷ゚　ア・フナラ　ヤッカ　イサㇺ＝神の国で自分に似合いの者を（私は）探したがいなかった［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykotosoma(-an): ヤイコトソマ §470．だいべん（大便）(17)寝ぐそたれる;寝床の中で失糞する yaykotosoma(-an)〔jáǐ-ko-o-so-ma やイコオソマ〕[yay(自分)+ko(に)+osoma(大便する)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykotuyasi: ヤイコトゥヤシ【他動】[yay-kotuyasi 自分・…で安心する](そのこと)で自分は安心だ。 {E: to have peace of mind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykotuyma: ヤイコトゥイマ【yay-ko-tuyma】自分の過去．ヤイコトゥイマ　シラㇺスイェ＝自分の過去をふりかえる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykouwepeker: ヤイコウウェペケㇾ【自動】[yay-ko-uwepeker 自分・に・物語を語る] 困っていろいろと考える。 {E: to think over one's troubles.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoyantone: ヤイコヤントネ【自動】[yayko-yantone 一人で・滞在している] 一人暮らしをしている。 {E: to live alone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoykor: ヤイコイコㇿ §062　マグロ　(4) yaykoykor (yáy-koy-kor)「やイコイコㇿ」｟長万部｠巨大なマグロ（出典：知里動物編、方言：）
yaykoyomare: ヤイコヨマレ【yay-ko-omare】手酌:自分自身の杯に酒を入れる．▷ヤイ＝自身　コ＝それ＝酒　オマレ＝入れる（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoysoytak: ヤイコイソイタㇰ【自動】[yay-ko-isoytak 自分・に/と共に・話をする] (＝yaykoisoytak ヤイコイソイタㇰ)一人で話をする。 {E: to speak to oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoytak: ヤイコイタㇰ【自動】[yay-ko-itak 自分・に/と共に・しゃべる] (＝yaykoitak ヤイコイタㇰ)一人でしゃべる､ひとりごとを言う。 {E: to speak to oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoyupu: ヤイコユプ【他動】[yay-ko-yupu 自分・に・…をきつく締める](ひも)を自分にギュッと締める。 káne pon kasa／kasa rantupep／a=yaykoyupu カネポンカサ／カサラントゥペㇷ゚／アヤイコユプ [雅]私は金(かね)の小さな笠のたれひもをギュッと締めた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykurkata: ヤイクㇽカタ【副】[yay-kur-ka-ta 自分・(< 影/姿)・の上・で] 自分で､ (自分のことをするのに)人にさせないで､自分で自分のことを。 yaykurkata ye hike makanak ne wa mosma kur sikotcanere ヤイクㇽカタイェヒケマカナㇰネワモㇱマクㇽシコッチャネレ自分で言えばいいのに他の人に言ってもらう｡(Ｓ) yaykurkata ci=nuye rusuy ヤイクㇽカタチヌイェルスイ私たちは人に頼まず私たち自身で書きたい｡(Ｗ) ☆参考 yaykata ヤイカタとも言う。 yaykata ヤイカタのほうが意味が広く､いろいろな状況で使われる。 {E: by oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykurkata: ヤイクㇽカタ【yay-kur-ka-ta】自分で，自分自身で．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykurnuyna: ヤイクㇽヌイナ【yay-kur-nuyna】身を隠す，体を隠す．▷ヤイ＝自身　クㇽ＝陰　ヌイナ＝隠す（出典：萱野、方言：沙流）
yaykursapte: ヤイクㇽサㇷ゚テ【yay-kur-sapte】自分の姿を見せる．ウェンペ　ウシ　タ　ピㇼカㇷ゚　オㇿ　タ　ヤイクㇽサㇷ゚テ　イイェマウネ・アン　ペ　ネ　ナ＝悲しい所（葬式）にでも祝い事の場所へでも自分の姿を見せ，人と交わるものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayma: ヤイマ §073．あんぽう（罨法）［する］(1)温湿布する yayma〔jáǐ-ma やイマ〕[yay(自分を)+ma(炙る)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaymakaraye: ヤイマカライェ【自動】[yay-maka-raye 自分を・浜手から山手の方へ・行かせる] 浜の仕事から帰る。 {E: to return from work on the coast.} （出典：田村、方言：沙流）
yaymakasipi: ヤイマカシピ【自動】[yay-maka-sipi 自分を・奥へ・もどす] ヒョッと帰ってしまう。 {E: to return by chance.} （出典：田村、方言：沙流）
yaymatkamuy: ヤイマッカムイ §277　くま　(83) yaymat-kamuy (yay-mat-ka-muy)「ヤイマッカムイ」｟美幌｠五歳のクマ（出典：知里動物編、方言：）
yaymonakte: ヤイモナㇰテ【yay-monakte】目が冴える．（出典：萱野、方言：沙流）
yaymonikor: ヤイモニコㇿ【yay-moni-kor】忙しい．（出典：萱野、方言：沙流）
yaymonkasure: ヤイモンカスレ【自動】[yay-mon-kasu-re 自分・手(働き)・過剰になる・させる] 私は働きすぎる。 ku=yaymonkasure ayne ku=yaynuwen クヤイモンカスレアイネクヤイヌウェン私は働きすぎて体具合いが悪くなった｡(Ｓ) {E: to overwork.} （出典：田村、方言：沙流）
yaymonniska: ヤイモンニㇱカ【自動】忙しい､ (気持ちの上で)気がせく､ひまが惜しい。 {E: to be busy.} （出典：田村、方言：沙流）
yaymonniska: ヤイモンニㇱカ【yay-mon-niska】忙しい．タン　チュㇷ゚　タ　トゥイマ　モシㇼ　ウン　ア・エン・シレン　ヤッカ　ク・ヤイモニㇱカ　ㇷ゚　ネ　クス　ソモ　ク・アㇻパ　クナㇰ　ク・イェ　ク・エヤヤシㇱカㇻ　コㇿ　ク・アン＝今月遠い国へ私は誘われたが忙しいものだから行かないと言った，後悔している．（出典：萱野、方言：沙流）
yaymonpoktusmak: ヤイモンポㇰトゥㇱマㇰ【yay-mon-pok-tusmak】忙しい最中に何かをする．▷ヤイ＝自身　モン＝働く　ポㇰ＝下　トゥㇱマㇰ＝急ぐ（出典：萱野、方言：沙流）
yaymonsak: ヤイモンサㇰ【自動】[yay-mon-sak 自分・手(働き)・を持っていない] 忙しく一生けんめいで働く。 ☆発音沙流川下流のワテケさんサダモさんたちは､ yaymoysak ヤイモイサㇰと発音する。 {E: to work hard, very busily.} （出典：田村、方言：沙流）
yaymotoho: ヤイモトホ【yay-motoho】自分の先祖．ヤイモトホ　ヌ　ルスイ　オッカイポ　エㇰ　ヒクス　ピㇼカノ　ア・ヌレ　アクス　エラムシンネ　ワ　ホシピ　ワ　アㇻパ＝自分の先祖のことを聞きたい若者が来たのでよく聞かせると安心して戻って行った．（出典：萱野、方言：沙流）
yaymotohoye: ヤイモトホイェ【自動】[yay-motoho-ye 自分・の起源・を言う](＝yaymotoye ヤイモトイェ)自分の起源/素性を言う。 {E: to speak of one's origins.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaymotoor: ヤイモトオㇿ【名】[yay-moto-or 自分・の起源・の所] ☞yaymotoor erampewtek ヤイモトオㇿエランペウテㇰ（出典：田村、方言：沙流）
yaymotoor erampewtek: ヤイモトオㇿエランペウテㇰ【自動】[自分の起源・がわからない]自分の起源/素性がわからない/わからなくなる。 {E: to not know one's origins.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaymotoye: ヤイモトイェ【自動】[yay-moto-ye 自分・の起源・を言う] 自分の起源/素性を言う(＝yaymotohoye ヤイモトホイェ)。 {E: to speak of one's origins.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaymoysak: ヤイモイサㇰ【自動】[yay-mon-sak 自分・手(働き)・を持っていない] 忙しく一生けんめいで働く。 ☆発音沙流川下流のワテケさんサダモさんの発音。 yaymonsak ヤイモンサㇰと言う人もいる。 {E: to be busy and work hard.} （出典：田村、方言：沙流）
yaymuysakka: ヤイムイサッカ【自動】[yay-mun-sak-ka 自分・ごみ・を持っていない・(他動詞化)] きれいずきである(ゴミ一つ置かない､ほめて言う)｡(Ｓ) {E: a person who likes things clean and neat.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynenayne: ヤイネナイネ【副】[雅]そろいで。 retar kosonte／retar cipanup／yaynenayne／esipine pe レタㇻコソンテ／レタッチパヌㇷ゚／ヤイネナイネ／エシピネペ [雅]白い小袖白い頭飾りの鉢巻をそろいで身につけているやつが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynennenu: ヤイネンネヌ【yay-nen-nenu】シラミ探し（する）．▷ヤイ＝自分で　ネンネヌ＝髪の毛の中に指先を這わせてシラミを探すオンネ　フチ　シネンネ　アン　ワ　ヤイネンネヌ　コㇿ　アン＝年寄りのおばあさん，ひとりでいて，シラミ探しをしていた．（出典：萱野、方言：沙流）
yayni: ヤイニ【名】[植物](木の名)｢ドロノ木｣(マッチの軸にする木)｡(Ｓ)〔知分類 p.186トロノ木〕 {E: a poplar tree.} （出典：田村、方言：沙流）
yayni: ヤイニ【yay-ni】ドロノキ．タヌクラン　アナㇰネ　ヤㇱ・アン　クス　ヤイニ　タイ　タ　ウウェカㇻパ・アン　ヒ　ク・イェ　ワ　アン＝今夜は網流しをするためにドロノキの林へ集まることを私は言っておいたよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayni: ヤイニ §318　デロ　ドロノキ　(1) yay-ni (yáy-ni)「やイ・ニ」[ただの・木] 茎｟長万部、幌別、穂別、沙流、千歳｠｟A沙流・鵡川・千歳・有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
yayni: ヤイニ §319　ヤマナラシ　ハコヤナギ　(3) yayni (yáy-ni)「やイニ」[yay(ただの)ni(木)] 茎｟G、p.15、E、p.432｠（出典：知里植物編、方言：）
yaynikorosma: ヤイニコロㇱマ【yay-nikor-osma】恥ずかしい．▷ヤイ＝自身　ニコㇿ＝ひだ　オㇱマ＝入る　→自分の体にひだを作って入る（それほど恥ずかしい）　＊日本語で，穴があったら入りたいというのと同じ意味になるがアイヌ語は具体的に聞こえる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynino: ヤイニノー【yay-nino】エゾバフンウニ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynino: ヤイニノ §108　うに類　(7) yay-nino(yáy-ni-no)「やイニノ」[yay(普通の)nino(ウニ)]｟虻田、礼文、長万部｠バフンウニ;ガンゼ(方言) （出典：知里動物編、方言：）
yayninpaninpa: ヤイニンパニンパ【yay-ninpa-ninpa】身体を引きずって行く．ウウェペケㇾ　オㇿ　タ　アナㇰネ　カッチャマハ　ウェンメノコ　ア・トイキッカㇻ　コㇿ　コタン　ケㇱ　ウン　エホラㇰチセ　オルン　ヤイニンパニンパ　セコㇿ　ネ　ㇷ゚　ネ＝昔話の中では行ないの悪い女が父や母に殴られると村はずれの半分潰れた家へ自分の身体を引きずるようにして行ったと描写されている．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynipes: ヤイニペㇱ §140　オオバボダイジュ　(1) yay-nipes (yáy-ni-pes)「やイニペㇱ」[ただの・ニペㇱ] 内皮、またはそれから取った繊維｟長万部、穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
yaynipesni: ヤイニペㇱニ §140　オオバボダイジュ　(2) yaynipes-ni (yáy-ni-pes-ni)「やイニペㇱニ」[ただのニペㇱの取れる木] 茎｟長万部、穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
yaynita: ヤイニタ【yay-nita】がまん（する）．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynitante: ヤイニタンテ【yay-nitan-te】急ぐ．▷ヤイ＝自身　ニタン＝急ぐ　テ＝させるタント　シㇼペケㇾ　ヒ　タ　ク・エㇰ　エパ　ヤ　シコㇿ　ク・ヤイヌ　コㇿ　ク・ヤイニタンテ　アクス　イイソネ　ク・シレパ＝今日明るいうちに到着するかなあと思いながら急いで来たがどうやら着いた．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynu: ヤイヌ §320．こころ（心）(3)yaynu〔jáǐ-nu やイヌ〕[思う;yay(自分を)+nu(聞く、持つ)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaynu: ヤイヌ §667．びょうき（病気）(14)yaynu〔jáǐ-nu やイヌ〕[思い]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaynu ¹: ヤイヌ【自動/名】[< yay-nu 自分・を聞く/感じる] ①[自動]思う。 sekor yaynu セコㇿヤイヌ …と思う。 mak yaynu マㇰヤイヌどう思う。 ②[名]思うこと､思い。 ☆参考 ramuan/raman ラムアン/ラマン思う。 {E: ①to think, believe…(v.). ②thoughts(n.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynu ¹: ヤイヌ【yay-nu】 ①思う，考える．ヤイヌ　コㇿ　アン＝思っている．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynu ²: ヤイヌ【名】体具合い。 sino páse yaynu ne noyne シノパセヤイヌネノイネ大変重い病気であるらしい｡(Ｓ) yaynu-wen ヤイヌウェン体の具合が悪い。 {E: the state of one's health.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynu ²: ヤイヌ【yay-nu】 ②病気をする．フチ　ヤイヌ　ヤㇰ　ア・イェ　アㇷ゚　ピㇼカ　ヤ＝おばあさんが病気らしいが，いいのかい？（出典：萱野、方言：沙流）
yaynueo: ヤイヌエオ【yaynu-eo】病気がちである．ク・コㇿ　キヤンネ　マッネポ　アナㇰネ　ポン　ヒ　タ　アナㇰネ　ヤイヌエオ　ヤアニ　ヤアニ　ク・オラウキ　クナㇰ　ク・ラム　ア　コㇿカ　タネ　アナㇰ　ミムㇱ　ワ　ニサㇱヌ＝私の長女は小さい時は病気がちで，危なく危なく死ぬかと思ったが，今は太って健康だ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynukannukar: ヤイヌカンヌカㇻ【自動】[< yay-nukannukar 自分・のめんどうを見る] 自分をかわいがる､自分のことをよくする。 ☞nukannukar ヌカンヌカㇻ {E: to look after oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynukur: ヤイヌクㇽ【名】[yaynu-kur 体具合い・人] 体具合いの悪い人(yaynuwen kur ヤイヌウェンクㇽ)。 {E: someone in a bad state of health.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynum: ヤイヌㇺ【名】[< yaynu-hum 思う・感じ](体調の)具合､気分。 yaynum pirka ヤイヌㇺピㇼカ体の具合が/気分がよい/よくなる。 {E: the state of one's health, mood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynumiwen: ヤイヌミウェン【yay-numi-wen】病気（だ）．▷ヤイ＝自分の　ヌミ＝粒　ウェン＝悪いソンノ　オンネ　フチ　ヤイヌミウェン　ワ　ア・オイヌウェウシ　コㇿ　アン　ヤㇰ　ア・イェ＝本当の年寄のおばあさんが病気で下の始末を人にしてもらっているということだ．マキㇷ゚　エ・イポロ　ウェン　ルウェ　アン　ソモ　エ・ヤイヌミウェン　ルウェヘ　アン＝どうしたの？　顔色が悪くて．病気ではないのかい．ナイクㇱ　ウン　ウナㇻペ　ヤイヌミウェン　ワ　マㇰ　ア・カㇻ　ヤッカ　ウェン　ワ　タント　ユㇷ゚ケ　ウウェポタラ　アン　ペ　ネ　ヤㇰ　ア・イェ　ク・アㇻパ　ワ　ク・エㇰ　ナ＝沢の向かいのおばが病気でどうしてもよくならないので今日強くまじないをするそうだから私は行ってくるから．フチ　ヤイヌミウェン　ク・ラムチュㇷ゚テㇰ　ア　ワ　ピㇼカ　ヒネ　ウウェカリノ　エチ・エㇰ＝おばあちゃんが病気で心細い思いをしていたのに，幸い両方からお前たちが来た．エ・ミチ　ヤイヌミウェン　ワ　ホッケ　ワ　アン　フㇺコウェン　ヤㇰ　イェ　ナ　イテキ　エ・フミヒ　アㇱテ　ノ　イキ＝お前の父が病気で寝ていて音がうるさいと言うから音をたてないようにしろ．ナ　ペウレクㇽ　ネ　クニ　ク・ラム　アㇷ゚　ヤイヌミウェン　ヤㇰ　ア・イェ　ク・ホタヌ　ワ　ク・エㇰ　コㇿカ　エアㇻキンネ　ア・エラムサラㇰ＝まだ若い人と私は考えていたのに，病気だという噂なので私が見舞いに行って来たが本当に心配だ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynumiwen'eo: ヤイヌミウェンエオ【yay-numi-wen e-o】病気がちだマキㇷ゚　タㇷ゚　ウフナㇰ　ワノ　ウナㇻペ　ヤイヌミウェネオ　エイノンノイタㇰ　ワ　エン・コレ　ヤン＝どうしたことやらついこの頃からおばさんが病気がちだ，はらい清めてくださいよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynunuka(-an): ヤイヌヌカ §828．ようじょう（養生）する(1)yay-nunuka(-an)〔jáǐ-nu-nu-ka やイヌヌカ〕[yay(自分を)+nunuka(大切にする)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaynupa: ヤイヌパ【yay-nupa】生き返る:意識が戻る．チュㇷ゚　ライ　コㇿ　ノヤ　アニ　イナウ　アニ　チュㇷ゚カムイ　コワッカケ　パ　コㇿ　"チュㇷ゚カムイ　ヤイヌパ　ヤイヌパ"　セコㇿ　カネ　ハウェオカ　ㇷ゚　ネ　ヤㇰ　ア・イェ＝太陽が死ぬ（日食）とヨモギとかイナウとかで太陽に水をかけながら．｢太陽の神生き返って生き返って｣と言ったものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaynupa ¹: ヤイヌパ【自動】[複](yaynu ヤイヌは単複の区別なし)(二人以上が皆)思う。 {E: to think (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynupa ²: ヤイヌパ【自動】[yaynu-pa 気持ち・見出す] 正気づく。 yaynupa kor an hawe un ヤイヌパコランハウェウン正気づきつつあるのだよ(わけのわからないことばかり言う人のことを悪口で言う)｡(Ｓ) {E: to come back to one's senses; regain consciousness.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynupurka: ヤイヌプㇽカ【自動】[yay-nupur-ka 自分・霊力を持つ・させる] 何でも予知する､普通の人が持たない神のような力で､見えないものやその場にないものが見え､未来のこともわかる。 ☞nupur ヌプㇽ {E: to foretell with insight.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynurap: ヤイヌラㇷ゚【自動】眠りかけてうとうとする。 yaynurap tek akus ku=wentarap tek ヤイヌラㇷ゚テㇰアクㇱクウェンタラㇷ゚テㇰ私はちょっとうとうとしたらちょっと夢を見た｡(Ｓ)〔知分類 p.290 yaynurat ((ホロベツ､ニイカップ))うとうとする[yaynu(思)＋rat(ぶらさがる)]〕 {E: to doze off.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynurat(-an): ヤイヌラッ §564．いねむり（居眠）［する］(4)うとうとする yaynurat(-an)〔jáǐ-nu-rat やイヌラッ〕[yaynu(思)+rat(ぶらさがる)]｟ホロベツ、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaynure: ヤイヌレ【他動】[自動使役][yaynu-re 思う・させる] …に(…と)思わせる。 kamuy or wa okamkir ene a=e=yáynure カムイオㇿワオカㇺキㇼエネアエヤイヌレあなたは神様からわざとそのように思わされた｡(Ｗ民話) {E: to make…think…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynurepa: ヤイヌレパ【他動】[自動使役][複](yaynure ヤイヌレは単複の区別なし)(二人以上が/二人以上に)思わせる。 {E: to make…think…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynurohte: ヤイヌロㇹテ §448．すわる（座る）(4)yaynurohte〔jáǐ-nu-roh-te やイヌロㇹテ〕[yay(自分を)+nu(十分に)+roh(<rok 座る)+te(させる)]｟S.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
yaynutunnu: ヤイヌトゥンヌ【自動】[yaynu-tunnu 思い・(?)]フラフラッとする､気が遠くなる。 unma saraha ani kik kor yaynutunnu wa turse ウンマサラハアニキㇰコㇿヤイヌトゥンヌワトゥㇽセ (アブを)馬が尾で打つと(アブは)フラフラッとなって落ちる｡(Ｓ) ☆参考 yayerampewtek ヤイェランペウテㇰ意識不明/人事不省になる。 ☆参考 noytek ノイテㇰ急にフラッと倒れる(気絶して､死んで)。 noykosanpa ノイコサンパ同。 ekonramu sitne kane tanak kane エコンラムシッネカネタナㇰカネ夢うつつ(意識もうろう)の状態である｡〔知分類 p.131 では､ tunnu は｢< tur(不明､不省) ＋ nu(もつ)｣〕 {E: to feel dizzy.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynutunnu(-an): ヤイヌトゥンヌ §245．きぜつする（気絶する）；気が遠くなる；気を失う；人事不省になる(3)yaynutunnu(-an)〔jáǐ-nu-tun-nu やイヌトゥンヌ〕[yaynu(思う、思い、意識)+tunnu(分らなくなる、不省になる);<tur(不明、不省)+nu(もつ)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.373】（出典：知里人間編I、方言：）
yaynuturaynu(-an): ヤイヌトゥライヌ §245．きぜつする（気絶する）；気が遠くなる；気を失う；人事不省になる(2)yaynu-turaynu(-an)〔jáǐ-nu-tu-ràǐ-nu やイヌトゥライヌ〕[yaynu(思う、思い、意識)+turaynu(失う)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaynuwen: ヤイヌウェン【自動】[yaynu-wen 思う・悪い] 気分が悪い､体の具合がよくない。 huskotoy wa yaynuwen wa an yak a=ye フㇱコトイワヤイヌウェンマアンヤカイェずっと前から具合が悪くていたそうだ｡(Ｓ) ☆参考 yaynum wen ヤイヌㇺウェンとも言う。 {E: to be in a bad mood, state of health; to feel awful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynuyna: ヤイヌイナ【自動】[yay-nuyna 自分・を隠す] 身を隠す。 {E: to hide oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynuyna: ヤイヌイナ【yay-nuyna】隠れる，身を隠す．（出典：萱野、方言：沙流）
yayocarankekote: ヤヨチャランケコテ【自動】[yay-o-caranke-kote 自分・のところに・談判・をつなぐ] 一人で一生懸命談判する。 {E: to negotiate to argue; delete.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayoe: ヤヨエ §122．陰部に関する悪口(10)yayoe!〔ヤよエ!〕[yay(自分の)+o(陰部を)+e(くわえよ)](てめえの陰茎をくわえていやがれ!)｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayohumsekotekane: ヤヨフㇺセコテカネ【yay-o-humse-kote kane】自分自身に気合いを入れる． ▷ヤイオ（ヤヨ）＝自分　フㇺセ＝気合いを　コテ＝つける　カネ＝して（補遺編）▷ヤヨ（ヤヨ）＝自分　フㇺセ＝気合いを　コテ＝つける　カネ＝して（出典：萱野、方言：沙流）
yayokapaste: ヤヨカパㇱテ【yay-oka-paste】後悔する．▷ヤイ＝自身　オカ＝後　パㇱテ＝気づく　→自分自身で後になって気がつくウヌ　オㇰパレ　ア・キ　ア　コㇿカ　タネ　アヤヨカパㇱテ＝母に不孝をしたけれど今は私は後悔している．（出典：萱野、方言：沙流）
yayokara(-an): ヤヨカラ §401．しゆいん（手淫）［する］(2)yayokara(-an)〔ja-jó-ka-ra ヤよカラ〕[yay(自分の)+o(陰部を)+kara(<kar こする)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayokemkem: ヤヨケㇺケㇺ §122．陰部に関する悪口(12)yayokemkem!〔ヤよケㇺケㇺ!〕[yay(自分の)+o(陰部を)+kemkem(なめよ)](てめえの陰部をなめやがれ!)｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayokoykaunu: ヤヨコイカウヌ【自動】[yay-o-koyka-unu 自分・その尻・波の上手・につける](次の句で)波の上手(かみて)寄りである(南寄りである)。 yayokoykaunu pikata ヤヨコイカウヌピカタ｢南しかた｣＝南南西風。 ☆対語 yayokoypokunu ヤヨコイポクヌ ☆参考海の方からまっすぐに吹いてくる｢しけ風｣が pikata ピカタと呼ばれる。海岸線が北西から南東へのびているので､ pikata ピカタは南西風である。そのやや南寄りのものを yayokoykaunu pikata ヤヨコイカウヌピカタと言い､やや西寄りのものを yayokoypokunu pikata ヤヨコイポクヌピカタと言う。 ☞réra レラ {E: for a south-south-west wind to blow.} （出典：田村、方言：沙流）
yayokoyki/yay'okoyki: ヤヨコイキ／ヤイオコイキ【yay-o-koyki】自分で自分の陰部をいじめる，自慰． ▷ヤイ＝自分　オ＝陰部　コイキ＝いじめる．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
yayokoyma(-an): ヤヨコイマ §559．ねしょうべん（寝小便）［する］(4)yayokoyma(-an)〔já-jo-koǐ-ma やよコイマ〕[yay(自分)+o(に)+okoyma(小便する)]｟ビホロ、クッシャロ、シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayokoypokunu: ヤヨコイポクヌ【自動】[yay-o-koypok-unu 自分・その尻・波の下手・につける] 波の下手(しもて)寄りである(西寄りである)。 (次の句で) yayokoypokunu pikata ヤヨコイポクヌピカタ｢西しかた｣＝西南西風。 ☆対語 yayokoykaunu ヤヨコイカウヌ ☞réra レラ {E: for a west-south-west wind to blow.} （出典：田村、方言：沙流）
yayokucikaewak: ヤヨクチカエワㇰ【自動】[yay-o-kuci-ka-ewak 自分・その尻・その帯・の上・に位置する](?) ひざを折ってかかとの上に尻をのせて座る(女子の正式の座り方)。 ku=yayokucikaewak ka somo ki no ku=honumsamomare wa patek k=a, ku=kema arka wa kus クヤヨクチカエワㇰカソモキノクホヌㇺサモマレワパテㇰカ､クケマアㇻカワクㇱ私は正座しないで横座りしてばかり座る､足が痛いから｡(Ｓ) ☆参考いろいろな座り方については ☞a ア 1 {E: to sit with ones legs folded under oneself with one's buttocks on one's heels.} （出典：田村、方言：沙流）
yayokuykuy: ヤヨクイクイ §122．陰部に関する悪口(22)yayokuykuy!〔ヤよクイクイ!〕[yay(自分の)+o(陰部を)+kuykuy(噛み噛みせよ)](てめえの陰部を噛み噛みしてろ!)｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayomap: ヤヨマㇷ゚【自動】[yay-omap 自分・をかわいがる]なさけなく/くやしく思う｡(Ｗ) (Ｓ) {E: to feel disappointed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayomap: ヤヨマㇷ゚【yay-omap】口惜しい，悔しがる．▷ヤイ＝自身　オマㇷ゚＝かわいそうだ（出典：萱野、方言：沙流）
yayomonkoan(-a): ヤヨモンコアン §401．しゆいん（手淫）［する］(3)yayomonkoan(-a)〔ja-jó-moŋ-ko-an ヤよモンコアン〕[yay(自分の)+o(陰部)+monkoan(忙しい;mon 手、ko に、an ある)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayomonnure: ヤヨモンヌレ【自動】[yay-omonnure 自分・をほめる] 自慢する。 ☆参考自分の能力について自慢することを言う。 yayreka ヤイレカは自分の美しさを自慢することを言う。 {E: to be proud; boast of oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yayomonnure: ヤヨモンヌレ【yay-omonnure】自慢（する），自賛，我ぼめ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayomsu: ヤヨㇺス【＜yay-homsu】 ▷ヤイホムㇱ】危機一髪，非常に危なかったこと．▷ヤイ＝自身　ホㇺス＝危機一髪（出典：萱野、方言：沙流）
yayomusu: ヤヨムス【自動】[yay-homusu 自分・危うく助かった見舞いを言う] しないでよかったと思う。 poro yayomusu ku=ki ポロヤヨムスクキああ､しないでよかったなあと思う｡(Ｓ) ☆参考 yayomsu ヤヨㇺスの聞き違いか? {E: to feel glad that one did not do…} （出典：田村、方言：沙流）
yayonumakokuykuy: ヤヨヌマコクイクイ §122．陰部に関する悪口(23)yayo-numa-ko-kuykuy!〔ヤよヌマコクイクイ!〕[yay(自分の)+o(陰部を)+numa(毛)+ko(とともに)+kuykuy(噛み噛みせよ)](てめえのしろものを毛のまま噛み噛みしやがれ!)｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayonunnun: ヤヨヌンヌン §122．陰部に関する悪口(14)yayonunnun!〔ヤよヌンヌン!〕[yay(自分の)+o(陰部を)+nunnun(しゃぶれ)](てめえの陰茎をしゃぶりやがれ!)｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayonunnun yayoseru: ヤヨヌンヌン　ヤヨセル §122．陰部に関する悪口(17)yayonunnun yayoseru!〔ヤよヌンヌン･ヤよセル!〕[てめえの品物をしゃぶって、むせやがれ!]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayopepkap: ヤヨペㇷ゚カㇷ゚【yay-o-pepkap】自分自身の事を述懐する．ペウレ・アン　ヒ　タ　アナㇰネ　ネユン　ネユン　カ　ウェンプリコㇿ　カ　ア・キㇷ゚　ネ　ア　コㇿカ　タネ　オンネ・アン　ペウレクㇽ　エウン　ヤヨペㇷ゚カㇷ゚　アン　ヒ　ウン＝若い時にはいろいろと悪いこともしたものであったが，今は年寄りになって若者へ自分自身を述懐しているのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayopeyope: ヤヨペヨペ【＜yay-opes-opes】自己紹介（する）．▷ヤヨペソペㇱ】自己紹介（する）．（出典：萱野、方言：沙流）
yayopokin: ヤヨポキン【yay-opokin】自分の事は自分でする．▷ヤイ＝自分自身　オポキン＝次から次へと　→自分で自分のことを次から次へと面倒をみる（出典：萱野、方言：沙流）
yayoranrari: ヤヨランラリ【他動】[yay-o-ran-rar-i 自分・(そこ)に・(< rar 押しつけることを表す語根)・(重複)・(他動詞形成)](そこ)に自分の体を押しつける。 sowsut yayoranrari ソウスッヤヨランラリ壁際に体を押しつける｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayoruspe: ヤヨルㇱペ【名】[yay-oruspe 自分・のこと](次の表現の中で) yayoruspe ye ヤヨルㇱペイェ ☞yayoruspeye ヤヨルㇱペイェ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayoruspeye: ヤヨルㇱペイェ【自動】[yay-oruspe-ye 自分・のこと・を言う] 自分のことを話す。 ☆参考 yayeysoytak ヤイェイソイタㇰ自分のことについていろいろ話をする。 {E: to talk of oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayosanke: ヤヨサンケ【自動】[yay-o-sanke 自分・その尻・を出す] 陰部を出す。 yayosanke wa an ヤヨサンケワアンヤアイ｢おっぺ｣出してるよ｡(Ｓ) {E: to expose one's private parts.} （出典：田村、方言：沙流）
yayosanke(-an): ヤヨサンケ §470．だいべん（大便）(6)大便する yayosanke(-an)〔ja-jó-saŋ-ke ヤよサンケ〕[yay(自分の)+o(尻)+sanke(出す)]｟ウソロ｠【沖詞】（出典：知里人間編I、方言：）
yayosawsawa: ヤヨサウサワ【自動】[yay-o-sawsaw-a 自分・その尻・(擬音/擬態の語根重複)・(他動詞形成)](直訳すると)自分の尻をユサユサする＝ユサユサと立ち上がる。 ruska kusu oro wa suy yayosawsawa ayne ルㇱカクスオロワスイヤヨサウサワアイネそのことに腹が立ったので(その山は)そこからまたユサユサと立ち上がって(遠くへ行ってしまった)｡(Ｓ会話の中で伝説の紹介) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayosipi: ヤヨシピ【自動】[yay-o-sipi 自分・その尻・をもどす] 逆向きになる(風が)。 {E: for a wind to turn and blow from the opposite direction.} （出典：田村、方言：沙流）
yayosirkonoye: ヤヨシㇼコノイェ【自動】[単](複は yayosirkonoypa ヤヨシㇼコノイパ) [yay-o-sir-ko-noye 自分・その尻・地・に・…をねじる](?) いつまでも出て行かない。 {E: to stay indefinitely; not go out.} （出典：田村、方言：沙流）
yayosirkonoypa: ヤヨシㇼコノイパ【自動】[複](単は yayosirkonoye ヤヨシㇼコノイェ)(二人以上が)いつまでも出て行かない。 a=enúray no okay pe yayosirkonoypa wa oka アエヌライノオカイペヤヨシㇼコノイパワオカきたなくて人にいやがられるのに､いつまでも出て行かないでいる。 {E: to stay indefinitely; not go out (pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
yayosura: ヤヨスラ【yay-osura】寝ころぶ．▷ヤイ＝自身　オスラ＝投げる　→自分を投げたようにごろんと寝るヘマンタクス　アㇻパ　ワ　オラ　スイ　ネㇷ゚カ　ア・ヌレ　ワ　ネ　ノイネ　オパタプルㇽケ　コㇿ　エㇰ　ワ　ヤヨスラ　ワ　アン＝何をしに行って，また何か聞かされたらしくぷんぷんしながら来て，自分の身体を投げ出すようにして寝そべっている．（出典：萱野、方言：沙流）
yayosura wa yayrayke: ヤヨスラ　ワ　ヤイライケ §389．しぬ（死ぬ）(50)投身自殺する yayosura wa yayrayke〔ya-yó-su-ra|wa|yáǐ-raǐ-keヤよスラ･ワ･やイライケ〕[ya(自分を)+osura(投げ)+wa(て)+yayrayke(自殺する)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayotapkar-eciwitara: ヤヨタㇷ゚カレチウイタラ【自動】[yay-o-tapkar-e-ciw-itara 自分・その尻(?)・踏舞・で・にささる・…した状態が続いている][雅]踏舞(両手を広げて斜め前にかざし一歩一歩進んでいく舞い)を続けている。 ☆参考同じことを表すのに､ otu tapkanru ore tapkanru ukakuspare オトゥタㇷ゚カンルオレタㇷ゚カンルウカクㇱパレなど､他の言い方もある。 ☞tapkar タㇷ゚カㇻ {E: to repeat a dance over and over.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayotasiska: ヤヨタシㇱカ【自動】[yay-o-tasis-ka 自分・その尻(?)・(?)・(他動詞化)] とても急ぐ､大急ぎでする。 a=i=ráyke kuni a=sitóma p ne kusu ora yayotasiska=an wa oraun yán=an wa アイライケクニアシトマㇷ゚ネクスオラヤヨタシㇱカアンワオラウンヤナンワ (そのことが知れたら)私は殺されると思って恐ろしいから大急ぎで国へ帰った｡(Ｓ民話) {E: to be very busy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayoterkere: ヤヨテㇾケレ【他動】[yay-oterke-re 自分・…を踏む・…に…させる][雅] …を踏む/通る､ (次の慣用表現で)(橋)を渡る。 úrar ruyka/a=yayóterkere ウランルイカ／アヤヨテㇾケレ [雅]私は雲の橋を渡って｡(ＨＣ神謡) {E: to step on…; pass, cross…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayotke(-an): ヤヨッケ §389．しぬ（死ぬ）(54)自分の咽喉を突いて死ぬ;自刃する yayotke(-an)〔ja-jót-ke ヤよッケ〕[yay(自分を)+otke(突く)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayotuasi: ヤヨトゥアシ【自動】[yay-o-tuasi 自分・の尻が(?)・安心である(＝tuyasi)(?)] 自信がある。 kimunkamuy ne yakka yayotuasi hike i=kesanpa hi ne nankor キムンカムイネヤッカヤヨトゥアシヒケイケサンパヒネナンコㇿ熊でも自信のあるやつが私を追いかけたのでしょう｡(ＨＫ民話) {E: to be confident.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayoturimkote: ヤヨトゥリㇺコテ【yay-o-turimkote】悪い出来事を知らす前触れの声．ユㇷ゚ケ　ソンコ　コタン　オㇿ　ウン　ア・コアスㇽプス　ヒ　タ　アナㇰネ　ソンココㇿクㇽ　アナㇰネ　コタン　カランケ　コㇿヤヨトゥリㇺコテ　ㇷ゚　ネ＝ただならぬ伝言を村へ持って行く時には，使者は村へ近づきながらフォオオオオフム　フォオオオオフムと言うものだ．＊ふたりで狩りに行きひとりが熊に襲われ瀬死の重傷を負い残ったひとりが村に来て皆に知らせる，本当の様子を言う前にホホホホーホイ，ホホホホーホイ，ホホホホーホイと言う声を出す．（出典：萱野、方言：沙流）
yayotusatte: ヤヨトゥサッテ §389．しぬ（死ぬ）(68)縊死する yayotusatte〔ja-jó-tu-sat-te ヤよトゥサッテ〕[yay(自分)+o(に)+tus(縄)+atte(かける)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayotuwas: ヤヨトゥワㇱ【yay-o-tuwas】自信．（出典：萱野、方言：沙流）
yayotuymaanuanu: ヤヨトゥイマアヌアヌ【yay-o-tuyma-anu-anu】へっぴり腰である:体をかがめて不安定な腰つき．カニ　アナㇰネ　トッコニ　ク・シトマ　シネアンタ　トイ　アンクラ　タ　トッコニ　アン　ワ　ク・ヤヨトゥイマアヌアヌ　シリ　ク・シユトホ　ヌカㇻ　ヒネ　ココウ　エネ　イキ　ヒ　ヤヨトゥイマアヌアヌ　ミナ　ア　ミナ　ア＝私はマムシを怖がる者で，ある日のこと畑の峰にマムシがいてへっぴり腰で見ていた様子を私の舅が見て，婿殿がこうしていたと尻を後へ突き出し笑って笑って．（出典：萱野、方言：沙流）
yayouste: ヤヨウㇱテ【他動】[yay-o-us-te 自分・の尻・…につく・させる] …に尻を落ち着ける､ …に落ち着いている。 {E: to be calm, settled about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayowpekare: ヤヨウペカレ【自動】[yay-owpeka-re 自分・まっすぐになる/うまくいく・させる] 人の気持ちを汲んで気に入られるようにする。 pirkano yayowpekare yan ピㇼカノヤヨウペカレヤンうまく人の機嫌をとりなさい｡(Ｓ) yayowpekare=an kusu ne na ヤヨウペカレアンクスネナ私たちは人に好かれるようにうまくやっていこう｡(Ｓ) {E: to impress oneself upon another.} （出典：田村、方言：沙流）
yayowpekare: ヤヨウペカレ【yay-owpekare】自分自身を真っ直ぐにする:自分自身の身ずまいをただす．クヤヨウペカレ　/（私は）自分自身を真っ直ぐにする．（出典：萱野、方言：沙流）
yayoyakar(-an): ヤヨヤカㇻ §798．もうろく［する］(2)yayoyakar(-an)〔ja-jó-ja-kar ヤよヤカㇻ〕[yay(自分〔を〕)+oya(別に)+kar(する)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaypakari: ヤイパカリ【yay-pakari】自殺（する）．▷ヤイ＝自身　パカリ＝計る（出典：萱野、方言：沙流）
yaypakasnu: ヤイパカㇱヌ【自動】[yay-pakasnu 自分・を戒める](自分で)改心する。 {E: to reform oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaypar'osuke: ヤイパㇻオスケ【yay-par-o-suke】（自分で自分の食べ物を）煮る．▷ヤイ＝自分　パㇻ＝口　オ＝それ　スケ＝煮る（出典：萱野、方言：沙流）
yayparihok: ヤイパリホㇰ【自動】[yay-par-i-hok 自分(の)・口・ものを・買う] 買い食いする。 ☆参考語源は yaypareihok ヤイパレイホㇰまたは yayparoihok ヤイパロイホㇰ《自分の口にものを買う》であろう。 {E: to spend one's money on food.} （出典：田村、方言：沙流）
yayparoiki: ヤイパロイキ【yay-par-o-iki】自活する，自分で自分の口を養う．▷ヤイ＝自身　パㇻ＝口　オ＝それ　イキ＝する＊年端もいかぬ子が他人の家へ行かされ．そこの家の子守などをして食べさせてもらうこと．（出典：萱野、方言：沙流）
yayparosuke: ヤイパロスケ【自動】[yay-parosuke 自分・に食事を与えて養う]自分の食事を自分で煮炊きする｡(Ｓユーカラ) ☞par(o) osuke パㇻ/パロオスケ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayparparu: ヤイパㇻパル【yay-parparu】自分をあおぐ．シㇼセセㇰ　ヒ　タ　アナㇰネ　タアン　アワンキ　アニ　ク・ヤイパㇻパル　コㇿ　ク・アン　ルウェ　ネ　ワ＝暑い時にはこの扇で自分自身をあおぎながらいるんだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaypastere: ヤイパㇱテレ【他動】[yay-pas-te-re 自分・走る・させる・させる](直訳すると)自分を走らせる。 (次の表現で) homar réra／maw sirkasi／a=yaypastere ホマㇻレラ／マウシㇼカシ／アヤイパㇱテレ [雅]私はそよ風とともに走った｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaypaye: ヤイパイェ【yay-pa-ye】言う，自分の噂を言う，告白．▷ヤイ＝自身　パ＝口　イェ＝言う（出典：萱野、方言：沙流）
yaypekare: ヤイペカレ【他動】[yay-peka-re 自分・…を目がける・させる]…に向かって/…を目指して行く。 {E: to face, aim at, towards…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaypira: ヤイピラ【自動】[yay-pira 自分・(?)] 落胆する､がっかりする。 {E: to be disappointed.} （出典：田村、方言：沙流）
yaypireta: ヤイピレタ【自動】[yay-pireta 自分を・傷だらけにする] 傷だらけになる。 yaypireta yak a=ye ヤイピレタヤカイェ (彼は)あちこち傷だらけだそうだ｡(Ｓ) {E: to be covered in cuts, wounds.} （出典：田村、方言：沙流）
yaypoktacis: ヤイポㇰタチㇱ【自動】[yay-pok-ta-cis 自分・の下・で・泣く] 一人で悲しむ､ (情けなくて､人に当たるわけにもいかないので)一人で泣いている。 ☆参考 ☞pok(i) ta cis ポㇰ/ポキタチㇱ {E: to be sad and cry alone.} （出典：田村、方言：沙流）
yaypoktacis: ヤイポㇰタチㇱ【yay-pok ta cis】自分の不幸を悔やんで泣く，ひっそりと泣く．（出典：萱野、方言：沙流）
yaypopiri: ヤイポピリ §280　トド；キタアシカ　(5) yay-popiri (yáy-po-pi-ri)「やイポピリ」[‘普通の・ポピリ’]三歳の雄｟多蘭泊、富内｠（出典：知里動物編、方言：）
yaypopkere: ヤイポㇷ゚ケレ【自動】[yay-popke-re 自分・あたたまる・させる] あたたまる､体をあたためる。 ruy:no yaypopkere wa ora hotke ルイーノヤイポㇷ゚ケレワオラホッケうんとあたたまってから寝なさい｡(Ｓ) {E: to be warm; warm oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaypopkn(-an): ヤイポㇷ゚ㇰン §073．あんぽう（罨法）［する］(3)温湿布する yaypopkn(-an)〔jáǐ-pop-ka やイポㇷ゚カ〕[yay(自分を)+pop(沸か)+ka(さサる)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaypuni: ヤイプニ【自動】[yay-puni 自分・を持ち上げる] 人を見下す。 {E: to look down on someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaypuni: ヤイプニ【yay-puni】ふざける．からかう，冗談．ソンノ　ネアクㇽ　アン　コㇿ　オラノ　ヤイプニ　エオ　ㇷ゚　ネ　クス　サマ　タ　オカイパ　ㇷ゚　ミナ　ロㇰ　ミナロㇰ＝本当にあの人がいると冗談好きなものだから側にいる者たち笑って笑って．（出典：萱野、方言：沙流）
yaypunieokur: ヤイプニエオクㇽ【yay-puni e-o kur】からかうのが好きな人．ネユンネユン　ヤイプニエオクㇽ　アン　ペ　ネ　ヒネ　イペ　エユカㇻ　カ　キ　アㇷ゚カㇱ　エユカㇻ　カ　キ　イタㇰ　エユカㇻ　カ　キ　アエミナ　ノ　イキ　ㇷ゚　ネ＝いろいろとからかうのが好きな人がいて，食べるのを真似る，歩くのを真似る，しゃべるのを真似る，皆を笑わせるようにするんだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayrakpare(-an): ヤイラㇰパレ §016．子孫(26)yayrakpare(-an)〔jáǐ-rak-pa-re やイラㇰパレ〕｟ホロべツ｠【雅】血を引く;血統につながる。(→ユ研Ⅱ, p.741)。[yay(自分に)+rakpa-re(その血を引か･せる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yayram'atte: ヤイラㇺアッテ【yay-ram-atte】精神を統一する，注意深い．気持を落ち着けてころばないように歩くこと．▷ヤイ＝自身　ラㇺ＝思い　アッテ＝立てるヤイラマッテ　ワ　ルイカ　カ　クㇱ＝精神を統一して橋を渡った（一本橋の上を渡る時の心境をいう）．（出典：萱野、方言：沙流）
yayram'atte wa apkas: ヤイラㇺアッテ　ワ　アㇷ゚カㇱ【yay-ram-atte wa apkas】病み上がりの体ふらつきを支えながら歩く心．（出典：萱野、方言：沙流）
yayramakot: ヤイラマコッ【自動】[yay-ram-akot 自分の・心・(< e-kot)に・つながる](?) 気ままにする。 ku=yayramkot wa ku=hotke クヤイラマコッワクホッケ私は気ままして寝ている｡(Ｗ) toan pon hekaci yayramakot patek ki kor an トアンポンヘカチヤイラマコッパテㇰキコランあの小さい男の子は勝手気ままばかりしている｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayramekomo: ヤイラメコモ【yay-ram-e-komo】遭難死直前（である）．人事不省（に陥る），昏睡状態（になる），意識不明（になる）．▷ヤイ＝自身　ラㇺ＝思い　エコモ＝折り曲げるヤイランポㇰウェン【ヤイランポㇰウェン】不満に思う．エネ　ク＝ヤイウェンヌカㇻ　アㇷ゚　ヒナコロ　エネ　パテㇰ　ヘ　ハイー　ク＝ヤイランポㇰウェン　フミー＝あれほど苦労したのにたったこればかりかい，いやー私は少々不満に思うよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayramekotpa: ヤイラメコッパ【yay-ramekotpa】ひとり立ちできた，一人前に暮らしている．タネアポホウタㇻ　ヤイラメコッパ　ラムシンネアン＝今は私の子供たちがひとり立ちできたので，私も安心だ．（補遺編）タネ　ア・ポホ　ウタㇻ　ヤイラメコッパ　ラムシンネ・アン＝今は私の子供たちがひとり立ちできたので，私も安心だ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayramkesmewe: ヤイラㇺケㇱメウェ【自動】[yay-ram-kes-mewe 自分・心・末・ピンと張る] 一生懸命になる。 {E: to put all one's efforts into.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayramkikkar: ヤイラㇺキッカㇻ【yay-ram-kikkar】やめてしまう，あきらめる．（出典：萱野、方言：沙流）
yayramkote(yayramkot-pa-an): ヤイラㇺコテ §034．結婚（する）(20)yayramkote(yayramkot-pa-an)〔jáǐ-ram-ko-te やイラㇺコテ〕｟ホロべツ｠【雅】結婚する;身を聖める。[＜yay-(自分の)+ram(心を)+kote(結びつける)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yayrampokiwen: ヤイランポキウェン【自動】[< yay-erampokiwen 自分・…を憐れむ] もの足りない､不満足だ。 ☞erampokiwen エランポキウェン､ rampokiwen ランポキウェン {E: to be unsatisfied.} （出典：田村、方言：沙流）
yayrampokwen: ヤイランポㇰウェン【yay-ram-pok-wen】不満に思う．エネ　ク・ヤイウェンヌカㇻ　アㇷ゚　ヒナコロ　エネ　パテㇰ　ヘ　ハイ　ク・ヤイランポㇰウェン　フミ＝あれほど苦労したのにたったこればかりかい，いやー私は少々不満に思うよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayramsikarun: ヤイラㇺシカルン【自動】[yay-ram-sikarun 自分・心・記憶する] 気がつく､ものごころつく､思い出す。 onne cise or ta yayramsikarun オンネチセオッタヤイラㇺシカルン (直訳すると)古い家の中で気がついた＝気がついたときは/ものごころついたときは/おぼえているかぎりでは､古い家の中にいた(それ以前のことは記憶にない)。 {E: to notice; recall.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayramtomoitak: ヤイラㇺトモイタㇰ【yay-ram-tomo-itak】思い留まる．（出典：萱野、方言：沙流）
yayramu: ヤイラム【副】[yay-ramu 自分・を思う(?)]そっと(人に言わずに)。 yayramu kor wa ek pe ne kuni ku=ramu ヤイラムコㇿワエㇰペネクニクラム (彼はそれを)そっと持って来た(人がいたので入るに入れなくて戸口の外に置いて行った)のだと私は思う｡(Ｓ) ☆参考 yayiramu ヤイラムの聞き違いか。 {E: quietly; gently.} （出典：田村、方言：沙流）
yayramuatte: ヤイラムアッテ【自動(?)】[yay-ramu-atte 自分・の心・を掛ける] しっかりする､気をたしかに持つ。 ku=yayramuatte wa k=an ayne hetopo pirka クヤイラムアッテワカンアイネヘトポピㇼカ気が遠くなってきたが何とか死ぬまいと思ってがんばっていてとうとうまたよくなった｡(Ｓ) {E: to be firm; level-headed.} （出典：田村、方言：沙流）
yayramuositciwre: ヤイラムオシッチウレ【yay-ramu-o-sir-ciw-re】心を落ち着ける．アイヌ　オㇿ　タ　アナㇰネ　インカㇻ　イコシンニヌㇷ゚　カ　イヌ　イコシンニヌㇷ゚　カ　アン　ペ　ネ　ワ　ネㇷ゚　ア・ヌカㇻ　ヤッカ　ネㇷ゚　ア・ヌ　ヤッカ　ア・ヤイラムオシッチウレ　ワ　ア・ヌ　カ　ア・ヌカㇻ　カ　キㇷ゚　ネ＝アイヌの社会では見た宝，聞いた宝などがある，何か見ても何か聞いても心を落ち着けて聞いたり見たりするものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayramure: ヤイラムレ【自動】☞yayiramure ヤイラムレ（出典：田村、方言：沙流）
yayranpokiwen: ヤイランポキウェン ☞yayrampokiwen ヤイランポキウェン（出典：田村、方言：沙流）
yayrarire: ヤイラリレ【他動】[yay-rari-re 自分・を押えつける・させる] seturu kasi yayrarire セトゥルカシヤイラリレ [慣用句](直訳すると)彼の背中の上を押えつける＝彼のあとにピタッとくっつく(他家を訪問するときに､一人のあとからもう一人がすぐ続いて入る様子の描写､まだ世なれていない若者の不安な気持ちを表す)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayrat: ヤイラッ【yay-rat】つわり．▷ヤイ＝自身　ラッ＝見失う　→自分自身を見失うほどつらいものだと言う（出典：萱野、方言：沙流）
yayrat(-an): ヤイラッ §523．つわり（悪阻）になる(1)yayrat(-an)〔jáǐ-rat やイラッ〕｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayrawkeitak: ヤイラウケイタㇰ【自動】勝手にしろと言う。（出典：田村、方言：沙流）
yayrayke: ヤイライケ【自動】[yay-rayke 自分・を殺す] 自殺する。 ☆参考 yayirayke ヤイライケ《感謝する》とは発音が違う)。 {E: to commit suicide.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayrayke: ヤイライケ【yay-rayke】自殺．▷ヤイ＝自身　ライケ＝殺す（出典：萱野、方言：沙流）
yayrayke(-an): ヤイライケ §389．しぬ（死ぬ）(47)自殺する yayrayke(-an)〔jáǐ-raǐ-ke やイライケ〕[yay(自分を)+rayke(殺す)]｟H. S. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayraykemokor: ヤイライケモコㇿ §563．ねむる（眠る）(8)熟睡 yayrayke-mokor〔jáǐ-raǐ-ke-mo-kor やイライけモコㇿ〕[yay-ray-ke(自分を･殺す、自殺する)+mokor(眠る)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayraykepa: ヤイライケパ【自動】[複](yayrayke ヤイライケは単複の区別なし)(二人以上が皆)自殺する。 {E: to commit suicide (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayreka: ヤイレカ【自動】[yay-reka 自分・の美貌をほめる] 自分の美貌を自慢する。 ☞reka レカ {E: to brag of one's beauty.} （出典：田村、方言：沙流）
yayrekkisar-kikikiki: ヤイレッキサㇻキキキキ【自動】[yay-rek-kisar-kiki-kiki 自分・ひげ・耳・をかく(掻く)・(重複)]もみあげを何度もかきかきする(男の人が言う言葉を考えている様子の描写)。 ☆参考 rekkisar レッキサㇻ《ひげの耳》はもみあげのあたりをさす。 {E: to repeatedly scratch one's sideburns.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayrekutpoye: ヤイレクッポイェ【自動】[yay-rekut-poye 自分の・のど・をかきまわす] のどに指をつっこんで吐くようにする。 eatu, yayrekutpoye wa eatu エアトゥ､ヤイレクッポイェワエアトゥ吐きなさい､のどに指をつっこんで押えて吐きなさい｡(Ｓ) {E: to poke one's fingers down one's throat so as to vomit.} （出典：田村、方言：沙流）
yayrekuttuskote(-an): ヤイレクットゥㇱコテ §389．しぬ（死ぬ）(51)縊死する yay-rekut-tus-kote(-an)〔yáǐ-re-kut-tuš-ko-te やイレクットゥㇱコテ〕[yay(自分の)+rekut(のどに)+tus(縄を)+kote(結びつける)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayrenkane: ヤイレンカネ【副】[yay-renka-ne 自分・意図・として] 喜んで､うれしくなって。 {E: happiness; gladness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayrenkane: ヤイレンカネ【yay-renka-ne】喜んで．ソモカ　チセ　アン　クナㇰ　アラム　ウㇱケ　タ　チセ　アン　ヒネ　アペニペキ　ソユニタラ．　ヤイレンカネ　ヤイェヤントエトゥン・アン＝まさかそこに家があると思わなかった所に家があり火の光が外へもれている．喜んで泊めてもらうことを頼んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayrenkayne: ヤイレンカイネ【副】[yay-renkayne 自分・の意図によって]勝手に(断わりなしに､自分の意のままに)。 yayrenkayne e yan ヤイレンカイネエヤン勝手に(ご自由に)食べて下さい｡(Ｓ) hńta kus yayrenkayne e=kor wa e=arpa? ikka koraci フンタクㇱヤイレンカイネエコㇿワエアㇻパ? イッカコラチなぜ勝手に持って行くの､どろぼうするみたいに｡(Ｓ) {E: as one likes, pleases.} （出典：田村、方言：沙流）
yayrerap: ヤイレラㇷ゚【自動】[yay-rerap 自分・(?)] なげき話をする。 {E: to talk of sorrowful things.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayrerap: ヤイレラㇷ゚【yay-rerap】歌に託して自分の思いを言う．（出典：萱野、方言：沙流）
yayresuppo: ヤイレスッポ【名】[yay-resu-p-po 自分・を育てる・もの・(指小辞)] 孤児。 {E: an orphan.} （出典：田村、方言：沙流）
yayresuppo: ヤイレスッポ【yay-resup-po】みなしご，孤児．ヤイレスッポ　エカㇷ゚ネ　エ・スクㇷ゚　ヤッカ　アイヌ　エ・ネ　ㇷ゚　ネ　ナ＝孤児のような育ち方をお前はしているがりっぱな人間になるんだよ．＊そのような子供に直接言うのではなく，あだ名のように呼ぶ時に使う場合と，貧乏な家の子供に上記のような言葉で励まして用いる場合とがある．（出典：萱野、方言：沙流）
yayresuppo: ヤイレスッポ §021．子(19)yayresup-po〔jáǐ-re-sup やイレスッポ〕｟サル:ユ研Ⅰ, p.163｠みなしご。[yay(自分を)+resu(育てた)+-p(者)+po(指小辞)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yayrimomo: ヤイリモモ §810．やけど（火傷）［する］(3)やけどする yay-rimomo〔jáǐ-ri-mo-mo やイリモモ〕[yay(自分を)+rimomo(やけどさせる)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayrire: ヤイリレ【自動】[yay-ri-re 自分・高くなる・させる] 背伸びする(立っているときだけでなく座っているときでも､腰を伸ばしてできるだけ高くなるような姿勢をする)。 {E: to stretch one's body.} （出典：田村、方言：沙流）
yayriserise: ヤイリセリセ【yay-rise-rise】自分で自分の髪を引っぱる．（出典：萱野、方言：沙流）
yayriterite: ヤイリテリテ【＜yay-riten-riten】 ▷ヤイリテンリテン】背伸びをする，病みあがりの体を少しだけ動かす，自分の体をもみほぐす．▷ヤイ＝自分　リテンリテン＝柔らかくする ▷ヤイ＝自分　リテンリテン＝柔らかくする（出典：萱野、方言：沙流）
yayronno: ヤイロンノ §389．しぬ（死ぬ）(56)しんじいうする;情死する yayronno〔jáǐ-ron-no やイロンノ〕[yay(自分を)+ronno(殺す〔ただし目的物複数〕)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayruka ehosipi: ヤイルカ　エホシピ【yay-ru ka e-hosipi】自分の足跡を迂回する．キムンカムイ　アナㇰネ　ア・シトマ　ㇷ゚　ネ．　ア・クイラ　ヒ　パㇱテ　コㇿ　ヤイルカ　エホㇱピ　ニ　センピㇼ　タ　イ・エトコウㇱ　ペ　ネ＝熊は恐ろしいものだ．後をつけられたことに気づくと自分の足跡を迂回して木の陰で待ち伏せをするものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayruka eusieusi: ヤイルカ　エウシエウシ【yay-ru ka eusi-eusi】通う，何回何回も行ったり来たりすること．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysama: ヤイサマ【名】[< yay-sama 自分・(< の側)]ヤイサマ､即興歌､叙情歌､民謡。 (歌謡のジャンル名の一つ､心に浮かんだことを韻文にして自分のふしで歌う。即興歌の中で､ yaysamanena ヤイサマネナというはやし言葉を持つもの)。 ☆参考歌謡の中で､一人で歌うものはほとんどが即興詩(即興歌)である。その多くが yaysamanena ヤイサマネナと言うはやし言葉のくり返しを持ち､このジャンルに入る。その中には叙情歌が多いが､すべてそうとはかぎらない。昔は会ったときの歌､別れるときの歌､喜びの歌､悲しみや嘆きの歌､恋の歌など､そのときそのときに即興的に歌われたという。即興歌の中でも恋の歌は yaykatekar ヤイカテカㇻ､嘆き歌は､ iyohay-ocis イヨハイオチㇱと呼ばれる。また子どもを寝かしつける子守歌も､即興的につくりながら歌うが､これは iyonruyka/iyonnokka イヨンルイカ/イヨンノッカと呼ばれる。あるときある人が即興的に歌ったヤイサマが好まれて広く伝えられ愛唱されて民謡となることもあり､そのためこの語は｢民謡｣と訳されることもある。その場合でも､それを歌う人はそのときそのときに即興的に変化をつけて自分の歌い方で歌うのが普通である。 ☆参考沙流川中流の人が使う名称。下流の人は yaysamanena ヤイサマネナと呼ぶ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysama: ヤイサマ【yay-sama】歌，即興歌（歌謡の一種）．▷ヤイ＝自分　サマ＝側，前　→自分自身のことを言う（出典：萱野、方言：沙流）
yaysamanena: ヤイサマネナ【yaysama ne na】歌（歌謡の一種）．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysamanena ¹: ヤイサマネナ【名】[yay-sama-ne-na 自分・(< の側)・だ・よ] ヤイサマ､即興歌､叙情歌､民謡(歌謡のジャンル名の一つ。心に浮かんだことを韻文にして自分のふしで歌う即興詩(即興歌)の中で､ yaysamanena ヤイサマネナというはやし言葉を持つもの)。 ☆参考沙流川下流地域で使われる名称。中流の人は yaysama ヤイサマと言う。 ☞yaysama ヤイサマ {E: an impromtu song; a folk song.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysamanena ²: ヤイサマネナ【間投】[yaysama-ne-na ヤイサマ・だ・よ](yaysama ヤイサマまたは yaysamanena ヤイサマネナと呼ばれる種類の即興歌で使われる､はやしの折り返し｡) ☆参考語源は恐らく《自分のことだよ》､つまり自分の心の内の思いだよと言うことであろう。しかしいまはそういった意味は意識されておらず､出だしの yay ヤイの部分が落ちて samanena サマネナだけが言われることもあるほどである。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysamne: ヤイサㇺネ【yaysamne】心配事でなく，何事もなく，単に，普通に．ヤイサㇺネ　エ・エㇰ　ヒ？＝心配事で来たのではないの？ヤイサㇺネ　ネ　ヤクン　ピㇼカ＝心配事でないのならいいよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysamne ¹: ヤイサㇺネ【副】[yay-sam-ne 自分・(< の側)・として]ほかに何もなく､特にこれということなく。 yaysamne ku=sinot kus k=ek ヤイサㇺネクシノックㇱケㇰ (私は)何も用はないがただ遊びに来た。 yaysamne apkas=an yakka ヤイサㇺネアㇷ゚カㇱアンヤッカ普通に(特に急がずに)歩いても｡(ＨＫ民話)(連体的に使って)yaysamne iporose ヤイサㇺネイポロセ普通の(むずかしくない)言い方｡(Ｗ) {E: normally; ordinarily.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysamne ²: ヤイサㇺネ【後副】…のほかに何もなく､全体がただ…だけ/ばかりになって､ …だらけで。 cep yaysamne suwe チェㇷ゚ヤイサㇺネスウェほかのものを入れず魚ばかり煮る。 haː, tanto réra ruy akus cise epitta toypana yaysamne ハー､タントレラルイアクㇱチセエピッタトイパナヤイサㇺネああ､今日は風がひどく吹いたと思ったら家じゅう土ぼこりだらけだ｡(Ｓ) cikanpe en=ka un párase wa upas yaysamne チカンペエンカウンパラセワウパㇱヤイサㇺネ木の上の雪が私の上に落ちて雪だらけだ。 ☆参考 patek パテㇰばかり。 takup タクㇷ゚ …しか(…しない)。たとえば cep patek チェㇷ゚パテㇰは他のものがあっても特に魚を煮るとか食べるとかすること､たとえば毎日毎日魚を食べるなど。 cep takup チェㇷ゚タクㇷ゚は他のものも煮ればよいのに煮ないとか食べたいのに食べさせてもらえないとかで魚しか煮ない､魚しか食べられないなど。 cep yaysamne チェㇷ゚ヤイサㇺネは鍋の中が魚だけでいっぱいでまぜものがないこと。 {E: only; just.} （出典：田村、方言：沙流）
yaysampepokas: ヤイサンペポカㇱ【yay-sampe-pokas】腹が立つ，気が滅入る，しゃくにさわる（しかし人には言えない）．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysarama: ヤイサラマ【他動】(受け身の形､つまり主語不定人称形で) a＝i=yáysarama アイヤイサラマすべてをまかされている｡(ＫＳｇ) asinuma tap／a=iyáysarama／cup kamuy menoko／a=ne wa taptap アシヌマタㇷ゚／アイヤイサラマ／チュㇷ゚カムイメノコ／アネワタㇷ゚タㇷ゚私はすべてをまかされている日月の女神ですが｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考歌い手のサダモさんには意味を聞いてなかった。｢すべてをまかされている｣は萱野茂氏の訳。久保寺『辞典稿』には chinosarama に｢選ばれる､選定される｣という訳がついている。バチラー辞典には sarama に｢擇(えら)ぶ. vt. To choose｣とある。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysermakka koorsutke: ヤイセㇾマッカ　コオㇿスッケ【yay-sermak-ka ko-orsutke】自分自身の魂を励ます．テエタ　シサㇺ　トゥミ　アン　ヒ　タ　ク・ユピ　ポ　カ　トゥミエイヨロッ　ネ　ヒ　タ　アイヌ　アナㇰネ　セㇾマカハ　ユㇷ゚ケ　ㇷ゚　ネ　ナ　シコㇿ　ヤイセㇾマッカコ　オㇿスッケ・アン　ペ　ネ　シコㇿ　ハワン　ヒ　ク・ヌ＝ずうっと昔和人の戦争のあった時に死んだ私の兄も戦争に行かされ，その時にアイヌは魂が強いものだと自分自身の魂を励ましたものだったよと言っていたのを聞いたものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysesehka(-an): ヤイセセㇸカ §073．あんぽう（罨法）［する］(2)温湿布する yaysesehka(-an)〔jáǐ-se-seh-ka やイセセㇸカ〕[yay(自分を)+seseh(=sesek 熱くある)+ka(せしめる)]｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaysikarun(-an): ヤイシカルン §466．そせいする（蘇生する）(6)yaysikarun(-an)〔yáǐ-ši-ka-run やイシカルン〕[＜yay(自分)+e(について)+sikari(回る)+un(強めの辞)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaysikenuyna: ヤイシケヌイナ【自動】[yay-sik-e-nuyna 自分・目・で・…を隠す] 見ないふりをする。 {E: to pretend not to see.} （出典：田村、方言：沙流）
yaysinire: ヤイシニレ【自動】[yay-sini-re 自分を・休む・させる] 休む､体を休める､休息する。 e=sinki ciki ponno yaysinire エシンキチキポンノヤイシニレ疲れたなら少し休みなさい｡(Ｓ) ☆参考 sini シニよりも良い言葉｡(Ｓ) ☞sini シニ {E: to rest.} （出典：田村、方言：沙流）
yaysinire: ヤイシニレ【yay-sini-re】休む．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysiporore: ヤイシポロレ【自動】[yay-si-poro-re 自分・自分・大きくなる・させる] がまんする､大人ぶる､｢様子ぶる｣､ (今の若者の言い方では)かっこつける。 yaysiporore wa arka yak ye ka somo ki ヤイシポロレワアㇻカヤㇰイェカソモキ (彼は)がまんして痛いとも言わない｡(Ｓ) éno p ne korka yaysiporore wa somo e siri エノㇷ゚ネコㇿカヤイシポロレワソモエシリ (彼はそれを)いつも好きでよく食べるのだが(今は)｢様子ぶって｣食べないのだ｡(Ｓ) {E: to put up, have patience with; to act mature than one's age..} （出典：田村、方言：沙流）
yaysiporore: ヤイシポロレ【yay-si-poro-re】我慢．痩せ我慢（する）．クンネイワイペ　ソモ　ノ　エㇰ　ヒ　ア・エラマン　クス　ア・イペレ　クス　ア・イェ　ヤッカ　ヤイシポロレ　ワ　ソモ　エ　ノ　アㇻパ．　タンペ　ア・イェ　ヒ　ウェン　シサㇺ　ヤイシポロレ＝朝食を食べずに来たことを知っていたので食べなさいと私が言ったけれども痩せ我慢をして食べないで行った，これのことを貧乏和人の痩せ我慢．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysirkootke: ヤイシㇼコオッケ【自動】[yay-sirko-otke 自分・急に強く・…を突く] 自分自身をドンと突く/ギュッと刺す。 ☞sirkootke シㇼコオッケ､ otke オッケ {E: to stab oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysirsiru: ヤイシㇼシル【yay-sir-siru】自分の体をこする．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysirunkor: ヤイシルンコㇿ【自動】[yay-sirun-kor 自分・卑しい(< 地・にある)・(として)持つ](?) なりふりかまわず働く､｢ボロを着てても何してもめちゃくちゃに働く｣｡(Ｓ) {E: to work without regard for one's appearance.} （出典：田村、方言：沙流）
yaysitoma: ヤイシトマ【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコロㇱマきまりが悪い､穴があったら入りたい。 yayiporosak ヤイポロサㇰきまりが悪い､面目ない。 yepne イェㇷ゚ネ (若い男女が)はにかむ。 utcike ウッチケ内気である。 {E: to be embarrassed.} （出典：田村、方言：沙流）
yaysitoma: ヤイシトマ【yay-sitoma】恥ずかしがる，恥ずかしい．（出典：萱野、方言：沙流）
yaysitomkurnukar: ヤイシトㇺクㇽヌカㇻ §034．結婚（する）(8)yay-si-tom-kur-nukar〔jaǐ-ši-tom-kur-nu-kar やイシトㇺクㇽヌカㇻ〕｟ホロベツ｠【雅】夫となる;妻となる;結婚する。[yay(自分)+si(自身の)+tom(体を)+-kur(目的語あるいは補語につく接辞)+nu-kar(所有させる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaysitomnukar: ヤイシトㇺヌカㇻ §034．結婚（する）(7)yay-si-tomnukar〔jaǐ-ši-tom-nu-kar やイシトㇺヌカㇻ〕｟ホロべツ｠【雅】結婚する;めとる;とつぐ[yay(自分)+si(みずからの)+tom(体を)+nu-kar(所有･させる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaysittekka: ヤイシッテッカ【自動】[yay-sittek-ka 自分・落ち着く・(他動詞化)] 自分を落ち着かせる､自制する､がまんする。 yaysittekka wa té wano kamuy ewak sir un hosippa wa i=kore yan ヤイシッテッカワテワノカムイエワㇰシㇼウンホシッパワイコレヤンどうかご自分を押えて､今から神様の住む山へおもどり下さい｡(Ｗ神謡語り) {E: to calm oneself; be patient; control oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysokesinukar(a-): ヤイソケシヌカㇻ §034．結婚（する）(40)yay-sokesi-nukar(a-)〔jáǐ-so-ke-ši-nu-kar やイソケシヌカㇻ〕｟ホロベツ｠【雅】妻にする;結婚する。[yay(自分の)+sokesi(<so-kes-e 座･尻･において)+nukar(所有する)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaysopikanka: ヤイソピカンカ【自動】[yay-so-pikan-ka 自分・席・速い・(他動詞化)]いつのまにか出て行ってしまう。 yaysopikanka wa isam, nen ka erampewtek hawe? ヤイソピカンカワイサㇺ､ネンカエランペウテㇰハウェ? (彼は)いつのまにか出て行ってしまった､だれも知らなかった(気がつかなかった)んだねえ｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
yaysukupka: ヤイスクㇷ゚カ【自動】[yay-sukup-ka 自分・人生を進む・(他動詞化)] 苦労した(恐ろしい目に会った/つらかった)体験を思い出す(が忘れられない/を思い出してもつらい)。 ☆参考似た文脈で yaykewkor ヤイケウコㇿも使われる。 {E: to remember, not forget past hardships or painful experiences.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysurkuere: ヤイスㇽクエレ【自動】[yay-surku-ere 自分・毒・…に…を食べさせる] 服毒する。 {E: to take poison.} （出典：田村、方言：沙流）
yaytapapa: ヤイタパパ【yay-tapapa】体を横たえる，横になる．ポンヤウンペ　ア・ネ　ワ　シネ　アン　アンチカㇻ　タ　ア・コㇿ　クㇱネ　メノコ　サマ　タ　アㇻパ・アン　ア・コヤイタパパ　ルウェ　ネ＝私はポンヤウンペという者である夜のこと結婚することになっている女その側へ行って体を横たえたのであった．（出典：萱野、方言：沙流）
yaytaraye: ヤイタライェ【自動】[yay-ta-raye 自分・(?)・…を行かせる](?) (不明)(次の表現の中で) néun síno eci=yáytaraye ネウンシノエチヤイタライェあなたたちはいったいどのようにすればいいか。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaytasenita: ヤイタセニタ【自動】[yay-tas-enita 自分・息・(?)] 息を止める。 {E: to hold one's breath.} （出典：田村、方言：沙流）
yaytasiomante: ヤイタシオマンテ §479．ためいき［する］(6)ほっとあんどのためいきをもらす yay-tasi-omante〔jáǐ-ta-ši-o-man-te やイ･タシ･オマンテ〕[yay(自分)+tasi(の息〔を〕)+omante(やる、送る)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaytekkisma: ヤイテッキㇱマ【yay-tek-kisma】暇だ．▷ヤイ＝自身　テㇰ＝手　キㇱマ＝つかまえる　→暇なので自分の手をつかまえているエシㇼ　ワノ　ウパㇱ　ユㇷ゚ケ　ㇷ゚　ネ　クス　ソイェネ　カ　ア　・エアイカㇷ゚．　ヤイテッキㇱマ・アン　ワ　アン・アン＝先程から雪が強く降っているので外へ出ることもできない，私は暇にしている．（出典：萱野、方言：沙流）
yayteknawa: ヤイテㇰナワ【副】[yay-tek-na-wa 自分・手・の方・から][雅]自分一人のはからいで｡(Ｓ) yayteknawa／kanto or wa／mosirso ka ta／rán=an ruwe ヤイテㇰナワ／カントオㇿワ／モシㇼソカタ／ラナンルウェ [雅]私は自分一人のはからいで天から地上に降りて来ましたが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaytemnikoresisuypa(-an): ヤイテㇺニコレシスイパ §564．いねむり（居眠）［する］(6)居眠する yay-tem-nikor-e-sisuypa(-an)〔jáǐ-tem-ni-kor|e-ší-suǐ-pa やイテㇺニコㇿ･エしスイパ〕[yay(自分の)+tem(両手)+nikor(の間)+e(に)+si(自分を)+suypa(揺り揺りする)]｟ホロベツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
yayterkere: ヤイテㇾケレ【他動(?)/自動(?)】[< yay-o-terke-re 自分・そこ・を跳ぶ・させる][雅](そこ)を(走って)進んで行く。 epa=kor cási／kopakke sama／a=yaytuyere／a=yayterkere エパコㇿチャㇱ／コパッケサマ／アヤイトゥイェレ／アヤイテㇾケレ [雅]私の城の方に向かって私はまっすぐに進んでいった｡(Ｓユーカラ) ☆参考字余りのために母音 o を落として１音節減らしたものか。 ☆参考 yayoterkere ヤヨテㇾケレならば他動詞。 yayterkere ヤイテㇾケレは形の上では自動詞であるが､雅語では､ terkere テㇾケレ《跳ばす､走らせる》が他動詞であるため､ yay- ヤイがついても不定人称接辞は他動詞につく a= アが使われる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaytomoitak: ヤイトモイタㇰ【yay-tomo-itak】自分で我慢する． ▷ヤイ＝自分　トモー方へ　イタㇰ＝言う．＊まあまあ今は，と自分に言い聞かせて我慢する．（補遺編）▷ヤイ＝自分　トモ＝方へ　イタㇰ＝言う．＊まあまあ今は，と自分に言い聞かせて我慢する．（出典：萱野、方言：沙流）
yaytomtomo: ヤイトㇺトモ【自動】[yay-tomtomo 自分・を輝かす/かざる(重複)]おしゃれをする。 yaytomtomo kor patek an ヤイトㇺトモコㇿパテㇰアン (彼は)おしゃれをしてばかりいる｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
yaytopok(-i): ヤイトポㇰ §842．わき；わきのした(11)yayto-pok(-i)〔jáǐ-to-pok やイトポㇰ〕｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaytukte: ヤイトゥㇰテ【自動】[yay-tuk-te 自分・生える・させる]自然に生える。 {E: to grow naturally.} （出典：田村、方言：沙流）
yaytunaska: ヤイトゥナㇱカ【自動】[yay-tunas-ka 自分・早い・(他動詞化)] 急ぐ､急いでいる。 yaytunaska=an wa hosipi=an rusuy ruwe ne korka ヤイトゥナㇱカアンマホシピアンルスイルウェネコㇿカ私は急いで帰りたかったけれど｡(ＨＫ民話) {E: to be in a hurry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaytunaska: ヤイトゥナㇱカ【yay-tunas-ka】急ぐ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaytupareno arpa: ヤイトゥパレノ　アㇻパ【yaitupare no arpa】気をつけて行け（行く人に対して）:強いて言えばさよならということになるが，さよならに相当する言葉はないと言ったほうがいいであろう．（出典：萱野、方言：沙流）
yaytupareno paye yan: ヤイトゥパレノ　パイェ　ヤン【yaitupare no paye yan】気をつけて行きなさい（行く人に対して）．（出典：萱野、方言：沙流）
yaytupoh(k-i): ヤイトゥポㇹ §842．わき；わきのした(10)yaytu-poh(k-i)〔jáǐ-tu-poh やイトゥポㇹ〕｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayturasinot: ヤイトゥラシノッ【yay-tura-sinot】ひとり遊び（する）．ア・ミッポホ　ユピヒ　イサㇺ　コㇿ　ネㇷ゚　ワ　アン　ペ　イェ　コㇿ　ヤイトゥラシノッ　コㇿ　アン　ペ　ネ＝私の孫は兄がいないと何やら独り言をいいながらひとり遊びをしているのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayturiri(-an): ヤイトゥリリ §027．あくび［する］(5)あくびの際に伸びをするyayturiri(-an)〔jáǐ-tu-ri-riやイトゥリリ〕[yay(自分を)+turi-ri(伸ばし続ける、ずっと伸ばす)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaytus'atte: ヤイトゥㇱアッテ【yay-tus-atte】首吊り自殺（する），縊死．▷ヤイ＝自身　トゥㇱ＝綱　アッテ＝かけるイヨハイ　イカッウェンテ　クス　ヤイトゥサッテ　ヤㇰ　ア・イェ．　ア・シトマ　オルㇱペ　ネ　ワ＝いやー大変なことだ，人の顔を汚すために首吊り自殺したそうだ，恐ろしい話だよ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaytuyere: ヤイトゥイェレ【他動】[yay-tuye-re 自分・…を切る・させる][雅](そこ)へ進んで行く。 sianpetpeni／a=yaytuyere シアンペッペニ／アヤイトゥイェレ [雅]私はずっと川上の方へまっすぐに飛んで行った(｢一直線に飛んで行った｡｣) (Ｓユーカラ) ☆参考同様の文脈で yaytuypare ヤイトゥイパレも使われている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaytuypare: ヤイトゥイパレ【他動】[yay-tuypa-re 自分・を切る(複)・させる][雅](の方へ)へ進んで行く。 a=kor a cási／kopakke sama／a=yaytuypare アコㇿアチャㇱ／コパッケサマ／アヤイトゥイパレ [雅]私は住んでいた城に向かってまっすぐに飛んで行った｡(Ｓユーカラ) cási erupsik／yaytuypare チャシエルㇷ゚シㇰ／ヤイトゥイパレ (姉は)城の東側へ静かに進んで行った(｢静かに､名残惜しいと思いながら｣)｡(Ｓユーカラ) oar apunno／kopakke sama／a=yaytuypare オアㇻアプンノ／コパッケサマ／アヤイトゥイパレ私は静かにそうっと(その鹿の)そばの方へ近づいて行った｡(Ｓユーカラ) （出典：田村、方言：沙流）
yaytuytuye: ヤイトゥイトゥイェ【yay-tuy-tuye】自分の体のほこりを払い落とす．（出典：萱野、方言：沙流）
yayuh: ヤユㇷ §411　トドマツ　(5) yayuh (ya-yúh)「ヤゆㇷ」[<yay-hup 普通の・松] 茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
yayukaomare: ヤユカオマレ【自動】[yay-u-ka-omare 自分・互い・の上・にのせる]だんだんよくなる/直る(仕事が､病気が)。 hetopo yayukaomare kor an ヘトポヤユカオマレコランまたよくなってきた｡(Ｓ) ☆参考 uweepakiun pirka ウウェエパキウンピㇼカよりもよい言葉｡(Ｓ) {E: to gradually improve (work; an illness).} （出典：田村、方言：沙流）
yayukauka: ヤユカウカ【yay-uka-uka】自分の着物を繕う:衣服のほつれや破れを直す．（出典：萱野、方言：沙流）
yayukawka: ヤユカウカ【自動】[yay-ukawka 自分・…を一針ずつ縫う]ちゃんとまっすぐ縫わないであっちに刺しこっちに刺しする｡(Ｓ) ☆参考 húci フチ《おばあさん》たちの言葉｡(Ｓ) {E: to sew in a crooked line.} （出典：田村、方言：沙流）
yayukoraye: ヤユコライェ【自動】[yay-uko-raye 自分・一緒に・…を行かせる](次の表現の中で) yayukoraye híne soyne ヤユコライェヒネソイネおとなしく出て行った。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayunaske: ヤユナㇱケ【自動】[yay-unaske 自分・(?)] 頼まれたことを断わる､辞退する､願ったりあやまったりして要求を撤回してもらおうとする。 nen yayunaske=an yakka i=tura eyaytupa ネンヤユナㇱケアンヤッカイトゥラエヤイトゥパ何と言って断っても(彼は)私と一緒に行きたいと言って聞かない｡(ＨＣ民話) ☆参考他動詞は eyayunaske エヤユナㇱケ。 {E: to refuse; decline.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayunaske: ヤユナㇱケ【yay-unaske】詫びる，言い訳する，釈明する．リㇰ　ペカ　ア・エヤㇷ゚キㇼ　ア・ポㇰナレ　アクス　エアシㇼ　テㇰシケウカウヌウヌ　ヤユナㇱケ＝腰投げをかけるようにして組み伏せると．そこで初めて自分の手で自分をかばいながら謝った．（出典：萱野、方言：沙流）
yayunka: ヤユンカ §241．傷つく(10)ひとりで怪我する yayunka〔ja-júŋ-ka ヤゆンカ〕[＜yay(自分を)、iyun-ka(痛ま･しめる)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayunnatara: ヤユンナタㇻ【yay-nu-natara】もの思いにふけっている，どうしたらいいものだろうかとひとりでじっともの思いにふける．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
yayus: ヤユㇱ【自動】川におぼれた人や山で死んだ人の死体等を探す。 yayus=an rok an rok yakka kew a=pa ka somo ki ヤユㇱアンロㇰアンロㇰヤッカケウアパカソモキ探しても探しても死体が見つからない｡(Ｓ) {E: to search, look for corpses in the mountains or rivers.} （出典：田村、方言：沙流）
yayusi: ヤユシ【他動】[yay-usi 自分・に…をつける]…を自分につける。 retattoy yayusi レタットイヤユシおしろいをつける｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayutarkes: ヤユタㇻケㇱ【名】[yay-utar-kes 自分・同族・の末端] (次の慣用句の中で)村人の中の身分の低い(貧しい)人。 yayutarpa yayutarkes atte ヤユタㇻパヤユタㇻケㇱアッテ [慣用句]村人を上下の差別なくかわいがる。 ☆対語 yayutarpa ヤユタㇻパ {E: the poor, low-level people of a village.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayutarpa: ヤユタㇻパ【名】[yay-utar-pa 自分・同族・の上端] (次の慣用句の中で)村人の中の最も高位の(裕福な)人。 yayutarpa yayutarkes atte ヤユタㇻパヤユタㇻケㇱアッテ村人を上下の差別なくかわいがる。 ☆対語 yayutarkes ヤユタㇻケㇱ。 {E: the well-off, high-level people of a village.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayutar_ tuye: ヤユタッ　トゥイェ【yay-utar-tuye】身内を斬る［ユ］:ポンヤウンペに味方をする女が自分の兄や父を斬る話．▷ヤイ＝自身の　ウタㇻ＝仲間　トゥイェ＝斬る（出典：萱野、方言：沙流）
yayutek: ヤユテㇰ【自動】[yay-utek 自分・…を使いにやる] トイレに行く､用足しに行く。 ☆参考用便に行くことを表す最も良い(上品な)言葉。より普通には rúkari ルカリと言う。 {E: to go to the toilet.} （出典：田村、方言：沙流）
yayutek: ヤユテㇰ【yay-utek】便所へ行く．▷ヤイ＝自身　ウテㇰ＝使う　＊便所に行くことは他人に頼むことはできない．だによって自分自身を必ず使うことになっている．（出典：萱野、方言：沙流）
yayuuspare: ヤユウㇱパレ【自動】[yay-uuspare 自分・のいろいろなことを伝える[複]] 自分のいろいろなことを伝える。 ☆参考一つのことを伝えるのは uuste ウウㇱテ [u-us-te 互い・につく・させる] 。 uuspare ウウㇱパレは [u-us-pa-re 互い・につく・[複]・させる] で､｢二つ以上のこと/いろいろなことを伝える｣)。 {E: to tell various things about oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayuwomare: ヤユウオマレ【自動】[yay-uwomare 自分・を集める]自分のものを始末する/集める/かたづける。 {E: to manage, put one's belongings in order.} （出典：田村、方言：沙流）
yayuwomasnure: ヤユウオマㇱヌレ【自動】[yay-uwoma-asnu-re 自分・集まる・すぐれている・させる](?) 自分のものを何でもきちんとしておく。 {E: to put one's things, belongings in order.} （出典：田村、方言：沙流）
yayuykus: ヤユイクㇱ【yay-uykus】諦める，仕方がないなあ〔ユ〕．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
yaywennukar: ヤイウェンヌカㇻ【自動】[yay-wen-nukar 自分・悪い・…を見る] 苦労する､困る､なんぎする､気分が悪い(｢せつない｣)。 ku=sesek wa ku=yaywennukar クセセㇰワクヤイウェンヌカㇻ私は暑くてせつない(＝気分が悪い)｡(Ｓ) {E: to suffer; go through hardship.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaywennukar: ヤイウェンヌカㇻ【yay-wen-nukar】苦しむ:肉体に痛みを感じる，つらい．▷ヤイ＝自身　ウェン＝悪い　ヌカㇻ＝見る　→自分自身が悪く見える．ネユンネユン　エ・ヤイウェンヌカㇻ　ヤㇰ　ク・イヌ　ヤッカ　エチ・カシオピウキ　カ　エアイカㇷ゚　カニ　カ　ウェンクㇽ　ク・ネ　ㇷ゚　ネ　クス＝いろいろお前が苦しんでいると私は聞いていてもお前を助けることもできない，私も貧乏者なものだから．（出典：萱野、方言：沙流）
yaywennukarpa: ヤイウェンヌカㇻパ【自動】[複](yaywennukar ヤイウェンヌカㇻは単複の区別なし) (二人以上が皆)苦労する､困る､せつない。 a=kotánu kémus, a=utári ka kokusis yaywennukar=an-pa アコタヌケムㇱ､アウタリカコクシㇱヤイウェンヌカㇻアンパ私の村が飢饉になって村人共々苦しんだ｡(ＮＫ民話) ☆参考不定人称形は yaywennukar=an-pa ヤイウェンヌカㇻアンパ {E: to suffer; go through hardships (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaywentarapkokanu: ヤイウェンタラㇷ゚コカヌ【yay-wentarap-kokanu】自分自身の夢に耳を傾ける．＊昔二風谷村に貝澤松雄さんという人がいたが，その人が山仕事に行っていてある朝，昨夜見た夢の中で日頃大切に使っていた急須が太股の上へ落ちて割れた夢を見たと言いながら仕事に出た．仕事中に角材と立ち木に太股を挟まれ片足を切断することになってしまった．だによってアイヌは夢を大切にするべしと言われていたものであった．昭和５年頃の話であるがアイヌは夢は神のお告げと思って大事にしていた．また，ウェンタラㇷ゚　オッタ　アヌ　ユカㇻと言って夢の中でユカㇻを聞かされることがあり，このような場合はそのままもう１度寝るようなことをせずに側にいる誰かを起こしてすぐに語って聞かせる，そうでないと忘れてしまうものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaywente: ヤイウェンテ【自動】[yay-wen-te 自分・だめになる・させる]｢かまどかえす｣(＝破産する)。（出典：田村、方言：沙流）
yaywente: ヤイウェンテ §671．びょうしんの（病身の）yaywente〔jáǐ-wen-te やイウェンテ〕[yay(自分を)+wente(病気に･させる)]｟ニイトイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaywentetopeni: ヤイウェンテトペニ §149　エゾイタヤ　ミヤベイタヤ　(2) yaywente-topeni (yáy-wen-te-to-pe-ni)「やイウェンテトペニ」[yay-wente(役に立たぬ)topeni(乳の木)] 茎｟A十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
yayyerap: ヤイイェラㇷ゚【自動】[yay-ye-rap 自分・を言う・(?)]災難に会って苦労したことを話す。 ☆参考他動詞は eyayyerap エヤイイェラプ。（出典：田村、方言：沙流）
ye rusuype kaynon ka ta yaykoruki: イェ　ルスイペ　カイノン　カ　タ　ヤイコルキ §514．つば（唾）；よだれ（涎）(5)なまつばを呑み呑みする ye rusuy-pe kaynon ka ta yay-ko-ruki〔jé-ru-suǐ-pe|káǐ-noŋ-ka-ta|jáǐ-ko-ru-ki いえルスイペ･かイノンカタ･やイコルキ〕[ye(言い)、rusuy(たい)、pe(ものを)、kaynon(なまつば)、ka-ta(の上･に)、yay(自分)、ko(で)、ruki(呑みこむ)]｢物を言おうとして、なまつばと一緒にのみこみのみこみ、なかなか言い出せぬ｣｟聖典, p.59｠（出典：知里人間編I、方言：）
yesikay(-e): イェシカイ §141．うみのしん；膿栓(2)ye-sikay(-e)〔jé-ši-kaǐ いぇシカイ〕[膿･とげ]｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yuhkekemayuhketeh eyaykara te: ユㇷケケマユㇷケテㇸ　エヤイカラ　テ §638．半死半生で（やっと歩いて）yuhke-kemayuhke-teh e-yay-kara te〔júh-ke-ke-ma|júh-ke-teh|e-jáǐ-ka-ra-te ゆㇷケケマ･ゆㇷケテㇸ･エやイカラ･テ〕[yuhke(強い)+kema(足)+teh(手)+e(それで)+yay(自分を)+kara(処置する);手や足をやっと使って]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yukraykeni: ユㇰライケニ §171　ニガキ　(2) yukrayke-ni (yúk-ray-ke-ni)「ゆㇰライケニ」[yuk(鹿)rayke(殺す)ni(木)] 茎｟荻伏、様似、足寄、屈斜路、美幌、名寄｠｟A天塩・石狩｠（出典：知里植物編、方言：）
yukrayta: ユㇰライタ【名】[yuk-rayta 熊/鹿・いが][植物](黄色い花が咲き､花のあと直径２センチ位のいがになり､その一本一本が着物等につく､なかなかとれない､そのいがを言う｡(Ｓ))〔知分類になし〕（出典：田村、方言：沙流）
yuppoohay a=raykotenke: ユッポオハイ　アライコテンケ【yup-po-ohay a=ray-ko-tenke】愛しい人よと泣いて喜ぶ． ▷ユㇷ゚ポ＝恋人　オハイ＝よ　ア＝それ　ライコテンケ＝死ぬほどに喜び，叫ぶ［ユ］（補遺編）▷ユッポ＝恋人　オハイ＝よ　ア＝それ　ライコテンケ＝死ぬほどに喜び，叫ぶ〔ユ〕．（出典：萱野、方言：沙流）
: フナㇰタエパㇰ/フナㇰタエパッカ/フナㇰタエパーカ【慣用句】ちょうどいいあんばいに(…してよかった｡) hunak ta epak e=ek wa ku=mismu ka somo ki フナㇰタエパㇰエエㇰワクミㇱムカソモキいいあんばいに来てくれたので私はさびしくない｡(Ｓ) hunak ta epak ka e=pa p an un フナㇰタエパㇰカエパㇷ゚アヌンいいあんばいにあなたが見つけたね(他の人だったら見つけても拾ってくれないだろうが)｡(Ｓ) hunak ta epaː ka somo kú=itura wa ene kú=iki hi an sekor ku=raman, poro k=éyayomusu フナㇰタエパーカソモクイトゥラワエネクイキヒアンセコㇿクラマン､ポロケヤヨムス (ついていってこんなに何度もトイレに起きたら他の人も眠れないし自分も気の毒に思うところだった､ ) いいあんばいについて行かないでこうしているのだと思ったらほんとに行かないでよかったなあと思った｡(Ｓ) {E: fortunately.} （出典：田村、方言：沙流）
: 『ヲイエンキキナ』 §278　オカヒジキ　(1) 概報(G、p.33)に、Oienki-kina『ヲイエンキキナ』とある。明らかに「あイ・エンケ・キナ」áy-enke-kina“とげ・するどい・草”の誤写である。それが、植物誌(E、p.380)にもそのまま再録され、辞書もその誤りをそのまま踏襲している。（出典：知里植物編、方言：）
: 『ヲタクナエエンキキナ』 §278　オカヒジキ　(2) 植物誌(E、p.380)には、ほかに、『ヲタクナエエンキキナ』(樺太アイヌ名)と出ている。これは明らかに「オたクナイェンケキナ」otákun-ayenkekinaで、otakunayenkekina<ay(とげ)enke(とがっている)kina(草)、の義である。（出典：知里植物編、方言：）
-e ⁶: エ【接尾】[名詞の所属形形成](｢所属語尾｣とも呼ぶ。 y, w に終わる語幹および母音 e + 子音に終る語幹につく。この母音がついて所属形の｢短い形｣ができる。さらにその後に he ヘがついて(つまり､語幹に -ehe エヘがついて)所属形の｢長い形｣がつくられる。本辞典では二つの形を合わせて …e(he) のように表記してある｡)…の､彼の。 haw ハウ [概]声､；hawe(he) ハウェ(ヘ)[所]…の声。 may マイ[概]響き。 maye(he) マイェ(ヘ)[所]…の響き､それの響き。 tek テㇰ[概]手；teke(he) テケ(ヘ)[所]…の手､彼の手｡(概念形が u または i に終わる名詞の中にも､ w 語幹､ y 語幹で､所属形をつくるのに -e(he) がつくものがある｡)pu プ[概]倉庫；puwe(he) プウェ(ヘ)[所]…の倉庫､彼の倉庫。 ci チ[概]陰茎；ciye(he) チイェ(ヘ)[所]…の陰茎､彼の陰茎。（出典：田村、方言：沙流）
-ko ⁵: コ【接尾】(自動詞のうち､性質を表す語(形容詞)に接尾して､感情のこもった反語的意味の副詞をつくる接尾辞｡)pon ポン小さい､少ない；ponko ポンコずいぶんたくさん。 isayka イサイカ簡単である；isaykako イサイカコゴチャゴチャとめんどくさく。（出典：田村、方言：沙流）
-p ⁴: ㇷ゚【接尾】[< p ㇷ゚ 1](動詞に接尾して名詞をつくる｡)…するもの。 súhurayep スフライェㇷ゚ [su-huraye-p なべ・を洗う・もの]たわし。 aep アエㇷ゚ [a-e-p 私たちだれでもが・食べる・もの]食べ物。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
-pa ⁹: パ【接尾】[動詞の複数形形成接尾辞] ①(語根/語基に母音が接尾して単数形ができる種類の動詞に､母音がつかずに語根/語基にこの -pa がついて複数形ができる｡) mak-a マカ [単]/mak-pa マㇰパ [複] …を開く。 hopun-i ホプニ [単]/hopun-pa ホプンパ [複] 起き上がる､飛ぶ。 ②(複数形について､または単複の区別のない動詞について､二人以上/二つ以上であることをよりはっきりと示す､また二人以上/二つ以上が/を皆…する､ということを表す｡) ☆参考自動詞の不定人称形では､通常 ②の -pa パは =an アンの後につき､ …=an-pa …アンパという形になる。 paye パイェ彼ら(二人以上)が行く; paye-pa パイェパ彼ら(二人以上/大勢)皆が行く; paye=an-pa パイェアンパあなたを含む私たち皆が行く/(引用文で)私たちは(二人とも/皆)行く。 ①の複数形ではこのことは起こらない。たとえば hopunpa=an ホプンパアンは …=an-pa アンパとはならない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
-po ³: ポ【接尾】[指小辞] ①(名詞に接尾して小さい､年若い…という意味の名詞をつくる。決まった語に現れる｡) cep チェㇷ゚魚；ceppo チェッポ小魚。 cikap チカㇷ゚鳥；cikappo チカッポ小鳥。 menoko メノコ女性；menokopo メノコポ若い女性。 okkayo オッカヨ男性；okkaypo オッカイポ若い男性 (okkayopo オッカヨポは息子)｡ ②(愛着/親愛を表す。決まった語に現れる｡) a=kor petpo アコㇿペッポ [雅] わが川(家のそばを流れる川)。 kamuycikappo カムイチカッポフクロウの神様。 ③(名詞や副詞について､ほんとうに小さいこと､わずかであることを表し､またちょっと､ちょっとでも､といった気持ちを表す。ある種の強調にもなる｡) pon numapo us ポンヌマポウㇱ僅かな毛がちょこっと生えている｡(Ｓ) neppo ipe us wa an? ネッポイペウㇱワアン? なんぼか実がなっているか｡(Ｓ) tan tepo ta タンテポタついここに｡(Ｓ) mákpo é=iki híne マㇰポエイキヒネ一体どうやって｡(Ｓ) hoskinopo op eaciw ホㇱキノポオペアチウ先に槍を投げた｡(Ｓ会話) （出典：田村、方言：沙流）
-rototke: ロトッケ【接尾】[-rotot-ke (連続的くり返しを表す､語根の重複)・(自動詞形成)](擬音・擬態の語根またはそれから派生した語基に接尾して自動詞をつくる。連続的に起こることを表す｡)yas ヤㇱ (裂けることを表す語根)；sir-yasrototke シㇼヤㇱロトッケ (あたりで)爆弾が落ちたようにガアンと鳴る。 hay ハイ [語根]；hayrototke ハイロトッケくすぐったい。（出典：田村、方言：沙流）
-rototo: ロトト【接尾】[-rotot-o (連続的くり返しを表す､語根の重複)・(他動詞形成)](擬音・擬態の語根またはそれから派生した語基に接尾して他動詞をつくる。連続的なことを表す。 ☞-rototke) hay ハイ [語根]；hayrototo ハイロトトくすぐる。 puk プㇰ (擬音の語根)sir-cipukrototo シㇼチプㇰロトト/シッチプㇰロトトあたりが(機関銃の音で)パラパラパラパラと鳴っている。（出典：田村、方言：沙流）
-tektek: テㇰテㇰ【接尾】(動作・行為を表す動詞に接尾し､動作が急激にまたは瞬間的に行われることを表す。母音で終わる動詞の､語末の母音を除いて接尾する。子音に終わる動詞に接尾している例はない｡) maka マカ …を開ける；maktektek マㇰテㇰテㇰ …を急に開ける。 ekuskonna apa maktektek エクㇱコンナアパマㇰテㇰテㇰ (彼は)突然戸をガラガラッと開けた｡(Ｓ) etaye エタイェ引っぱる；etaytektek エタイテㇰテㇰキュッと引っぱる。 nonno etaytektek ノンノエタイテㇰテㇰ (彼はさしてある花を)ヒョッと引き抜いた｡(Ｓ) hopuni ホプニ飛ぶ；hopuntektek ホプンテㇰテㇰパッと飛び立つ。 ☆参考 tek テㇰ 2[助動] と形は似ているが意味・用法は異なる。（出典：田村、方言：沙流）
-to ⁶: ト【接尾】①…日間(日数の単位)(☞to ト 2 ②)。 ②…日(日の名前)(☞to ト 2 ③)。 {E: ①a unit for counting days. ②a suffix used to mark the days of the month. } （出典：田村、方言：沙流）
-wosmare: ウォㇱマレ【他動語幹】(次のような表現の中で) tane anakne／okkayo sirpo／e=wosmare wa kus タネアナㇰネ／オッカヨシㇼポ／エウォㇱマレワクㇱ [雅]今はもうあなたは一人前の男の姿になられましたから｡(Ｓユーカラ) ☆参考 uwosmare ウウォㇱマレにアクセントを前に動かす接頭辞がついたときに語幹として出る形。 ☞uwosmare ウウォシマレ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a ¹: ア【自動】[単](複は rok ロㇰ) ①(一人が)座る。 móno a モノアひざを折って下に座る｡(Ｓ) toanta a トアンタアあそこに座りなさい｡(Ｓ) a ka ecakke wa hopecinea アカエチャッケワホペチネア (彼は)座るのをきたながってしゃがんでいる｡(Ｓ) ②(寝ないで)起きている。 a ohor kur アオホㇿクㇽ (直訳すると)座っているのが長い人＝夜ふかしの人。 ☆参考いろいろな座り方：kokkaea コッカエアひざをついてかかとを立てて座る。 hopecinea ホペチネアしゃがむ。 ukirosore ウキロソレあぐらをかく(男子の正式な座り方)。 yayokucikaewak ヤヨクチカエワㇰひざを折ってかかとの上に尻をのせて座る(女子の正式な座り方)。 honumsamomare wa a ホヌㇺサモマレワア横座りする。 ☆対語 as アㇱ立つ､立っている。 hopuni ホプニ立ち上がる､起き上がる。 {E: ①to sit. ②to be awake (not asleep). ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a ²: ア【自動】(煮物の汁が)多い。 uwehe a ウウェヘア煮物の汁が多い。 uwehe a eytasa ki ayne péne ウウェヘアエイタサキアイネペネ汁があまり多くてビチャビチャになった｡(Ｓ) ☆参考川の水が多いことは poro ポロ。ものが多いことは最も一般的には､ poronno an/oka ポロンノアン/オカ。人が多いことは inne インネ。 {E: for there to be a lot of (soup).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a= ¹⁰: ア【人接】[不定人称主格他動詞型] ①[一般称]一般に人は/人が､ (特定の人ではなく)だれかが/だれでもが。 sekor a=ye セコㇿアイェ …と(一般に人が)言う＝言われる。 húresisam mosir sekor a=ye p ne wa フレシサㇺモシㇼセコㇿアイェㇷ゚ネワ (外国のことは)赤毛の異民族の国と(一般に人は)言うのだわ｡(Ｗ) ②[受身]…される。 a=en=kopisi アエンコピシ (不定の)人が私にたずねる＝私がたずねられる。 a=en=kopisi p anakne opitta ku=ye wa アエンコピシㇷ゚アナㇰネオピッタクイェワ私がたずねられることはすべて私は言って(＝答えて)｡(Ｓ会話) kamuy opitta oro wa a=i=koypak カムイオピッタオロワアイコイパㇰ私たちはすべての神々からとがめられる(罰を受ける)｡(Ｗ民話) kotan a=arústekka コタンアアルㇱテッカ村が全滅させられた｡(ＮＫ民話) ③[包括的一人称複数]相手を含む私たちが/の。 tanto a=ewkoytak pe anak a=ewéraman hawe ne タントアエウコイタㇰペアナㇰアエウェラマンハウェネきょう私たち(あなたと私)が話し合ったことはお互いに(あなたと私が)わかり合った｡(Ｗ会話) a=sikíhi un アシキヒウン私たち(あなたも私もみんな)の目よ｡(Ｗ会話) ④[引用文中の自称] 自分(たち)が/の､私(たち)が/の。 “…a=e=ráyke kusu ne” sekor hawean ｢…アエライケクスネ｣セコㇿハウェアン｢…私はあなたを殺す｣と彼は言った｡(ＨＫ民話) ⑤[敬意の二人称] あなた様が/の。 mak yaynu=an kuni a=ramú kusu マㇰヤイヌアンクニアラムクス私がどんな気持ちになるとあなたはお思いになって…｡(ＮＫ民話) ☆参考他動詞･デアル動詞 ne ネ《である》･名詞などに接頭する。自動詞にはこれがつかず､ =an アンが接尾する。 ☞=an アン ☆参考ユーカラ(英雄叙事詩)を歌うときには､母音で始まる動詞語幹の前で､しばしば a= アの代わりに an= アンの形が使われる。北海道南部以外では､日常語でも an= アンがたくさん使われる。 ☞an= アン {E: ①… ②passive. ③first person plural inclusive. ④… ⑤second person honorific.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aca: アチャ §027．伯父、叔父(3)aca〔á-ča あチャ〕①日常語で伯父叔父を指す｟レブン、ホロべツ、サル、テシオ、マオカ、タラントマリ｠。樺太では雅語でも用いる。"e-koro〜tu ayno ka an"｢お前の叔父は二人もいる｣｟マオカ｠。伯父叔父を区別する時はporo-aca｢大きい･おじ｣、pon-aca｢小さい･おじ｣とする｟ホロベツ、テシオ｠。keyanne an-aca｢年上の･我が･おじ｣、poniwne an-aca｢若い方の･我が･おじ｣などの言い方もある｟マオカ、タラントマリ｠。an-kiane-aca｢我が･年上の･おじ｣an-poniwne-aca｢我が年下の･おじ｣とも言う｟ニイトイ｠。父方の伯叔父はona orowano aca｢父･からの･おじ｣、母方のはunu orowano aca｢母･からの･おじ｣と言う｟ホロベツ｠。②日常語で父を指す｟シズナイ、ウラカワ、ビロオ、シラヌカ、アカン、ビホロ｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
aciwruy: アチウルイ【自動】[aciw-ruy 槍を投げる・激しい](槍投げで)ものすごく遠くへ投げる。 hot hemanta ene aciwruy siri an hi an! ホッヘマンタエネアチウルイシリアニアン! まあなんと遠くへ投げるんだろう｡(Ｓ) {E: to throw a spear (a long way).} （出典：田村、方言：沙流）
ahunporu: アフンポル【名】[ahun-poru 入る・洞穴] 死者の住む国の入口の洞穴｡ “ahunporu sikopayar pe hemanta an?” “etupuyke”｢アフンポルシコパヤㇻペヘマンタアン?｣｢エトゥプイケ｣｢あの世の入口の洞穴にそっくりのものはなあに?｣｢鼻のあな｣(なぞなぞ)｡(Ｗ-Ｓ会話) {E: a cave that is the entrance to the land of the dead.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ak(-i): アㇰ §024．弟(1)ak(-i)〔ák あㇰ〕[イブリ及びヒダカ西部では第3人称短形のアクセントはa-kí、チカブミ、カラフトではá-ki]①弟｟チカブミ、フシコ、ハルトリ、カラフト｠。②徒弟｟シラヌカ、ニイトイ、チライ｠。③年下の甥を指すこともある。akarku an-aki｟タラントマリ｠｢甥である我が弟｣。karaku ne kato, aki ne kato, chi-yay-ko-reske｟樺太アイヌの神謡, pp.24〜7｠｢甥である男児、弟である男児を、わしは自分の所で育てた｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
akkari ¹: アッカリ【他動】[ak-kari (?)・を回る]…を通り越す､ …に逆らう｡ en=akkari wa arpa エナッカリワアㇻパ (彼は)私を追い越して行った｡(Ｓ) tono iwan suy ye p a=akkari ka eaykap トノイワイスイイェㇷ゚アアッカリカエアイカㇷ゚殿様が六回も言ったことには逆らうことができない｡(Ｓ民話) {E: to pass…; to disobey…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
amunini(hi): アムニニ(ヒ) 【名】[所](概は amunin アムニン)…の腕。e=tusa mákoraye, e=amunini a=huráye kusu ne na エトゥサマコライェ､エアムニニアフライェクスネナあなたの袖をまくりなさい､腕を洗ってあげるから｡(Ｓ) {E: the/an arm of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an ¹: アン【自動】[単](複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。 kotan noski ta poro cise an コタンノㇱキタポロチセアン村のまん中に大きな家がある。 sine pa an wa arpa シネパアンワアㇻパ (彼は)一年滞在して(帰って)行った。 sáha an サハアン (彼には)姉がいる。 an pe アンペ本当のこと。 an koraci アンコラチありのままに。 an kus/kusu(keray(po)) アンクㇱ/クス (ケライ(ポ)) …のおかげで。 an pakno アンパㇰノあるだけ。 maratto an マラットアン熊送り(の宴)が催される。 niskur an ニㇱクㇽアンくもる､くもっている。 nu(we) an ヌ(ウェ) アン (獲物が)たくさんとれる。 katu(hu) an カトゥ(フ) アン (へんな)かっこうだ。 ②生まれる。 hekaci an na ヘカチアンナ男の子が生まれたよ｡(Ｗ) an hi wano アニワノ生まれたときから｡(Ｓ) ③(時を表す語の後に置かれて)(朝､翌日､いつ) になる。 kunneywa an クンネイワアン朝になる。 ciwnici an チウニチアン 12時になる｡(Ｗ) isimne an イシㇺネアン翌日になる。 …an kor …アンコㇿ …になると､ …毎に。 kunneywa an kor, tokap an kor, onuman an kor クンネイワアンコㇿ､トカㇷ゚アンコㇿ､オヌマンアンコㇿ毎朝､毎昼､毎晩｡(Ｓ会話) kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 hempara an kor ヘンパラアンコㇿいつになったら｡(Ｗ即興詩) oka(ke) an オカ(ケ) アン終わる。 ④(格助詞 ne ネの後に置かれて)…になる。 síporo cikap ne an シポロチカㇷ゚ネアン (彼は)巨大な鳥になった｡(Ｗ神謡語り) ⑤(動詞句+接続助詞の後に置かれて) anki an アンキアンもう少しで…しそうである。 pekor an ペコㇿアン …したようである。 ápekor an アペコㇿアンまるで…したかのようである。 híne an ヒネアン …して(しまって) いる､してある。 wa an ワアン …してある/…している｡(☞⑧) kane an …カネアン …して(いる状態で)ある。 kor an コㇿアン …しつつある。 kotom an コトㇺアン …するようである。 noyne an ノイネアン …する(した)らしい。 ⑥(副詞や副詞句の後に置かれてこれを動詞句とする｡) mosmano an モㇱマノアンだまって(かまわないで)いる。 sonno an a! ソンノアナ! 本当だねえ。 easir an a! エアシラナ! 全くねえ。 néno (kane) an ネノ (カネ) アン …に(よく)似ている。 pak(no) an パㇰ(ノ) アン …くらい(の大きさ/量)である。 sekor an セコㇿアン/セコラン … という(ような)。 sekor réhe an セコンレヘアン …という名前である。 sekor ku=rehe an セコㇿクレヘアン私は…という名前です。 ⑦(熟語) sine an ta シネアンタ (＝sineanta) ある時。 sine an pa ta シネアンパタある年に。 sine an to ta シネアントタある日(に)。 ne wa an… ネワアン… (今ここで話題にしている)この…。 ⑧[補助動詞] wa an/híne an ワアン/ヒネアン …して(し終わって)いる､ …してある。 ek wa an エㇰワアン (彼はもう)来ている｡(Ｗ会話､民話) a=suwé wa an アスウェワアン (ごはんが)炊いてある｡(Ｗ) e=hokuhu an wa an ruwe? エホクフアンマアンルウェ? あなたの夫はいてあるのかい＝ご主人いるかい(いま在宅しているか)? (Ｗ)(方言で｢いてあったかい?｣と言う言い方がある。同じことを e=hokuhu an ruwe/isam ruwe? エホクフアンルウェ/イサㇺルウェ? 《あなたの夫はいるのかい/いないのかい?》と言うことも可能だが､ an wa an ruwe アンマアンルウェと言うほうが好まれる。一方､夫を持っているかいないか(独身か)をたずねるときは an ruwe/isam ruwe アンルウェ/イサㇺルウェのほうを使い､ an wa an ruwe アンマアンルウェとは言わない｡) ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモによる否定は通常つくられず否定動詞 isam イサㇺが使われる。 ☞isam イサㇺ {E: ①to be; exist; stay; live; happen. ②to be born. ③to become (in reference to time). ④to become… ⑤… ⑥… ⑦…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an ³: アン【自動】[単](… と)言う。 (＝hawean ハウェアン。早く話すとき sekor セコㇿ《と》のあとで hawean ハウェアンがちぢまってこう発音されることがある｡) {E: to say.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an ⁴: アン【自動】(質問表現の疑問詞/疑問詞句の後､感嘆表現の ruwe ルウェ､ hawe ハウェの類の形式名詞の後､終助詞 nek ネㇰの前等で､ ne ネ《である》に代わって用いられる｡)…ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。 ruwe an ルウェアン …(した) のですか､ …のだなあ。 pirka okkaypo ne ruwe an! ピㇼカオッカイポネルウェアン! きれいな若者だなあ。 kú=ipe rusuy humi an! クイペルスイフミアン! 私おなかすいたなあ。 tapanpe hemanta an un? タパンペヘマンタアヌン? これなんでしょうね。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ani ¹: アニ【他動】[単](複は anpa アンパ) …を(手・腕に)持つ(方言：たなぐ)/だく､ …を持って/だいて運ぶ。 ani wa arpa アニワアㇻパ手に持って/だいて行く。 ☆参考主に手や腕に持って立ったり歩いたりすることを言う。子どもをだきしめたり､ひざの上でだいたりすることはものをつかむのと同じく kisma キㇱマが使われる。 ☆参考 esitapkaani エシタプカアニ …を肩にかつぐ。 se セ …を背負う。 kay カイ …をおぶう。 {E: to hold, cradle something, someone in one's hands, arms.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ankoraci: アンコラチ【副】[an-koraci (本当に)ある・とおりに] ありのままに､本当のとおり(＝an koraci アンコラチ)。 ☞koraci コラチ {E: like this, thus, in this way, in accordance with (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
annoyekar: アンノイェカㇻ【自動(?)】[雅]…が現れている(?)/…を表している(?)､ (次のような慣用表現で)(神の顔つき)をしている。 keray kamuy ne／kamuy ipor／annoyekar ケライカムイネ／カムイイポㇿ／アンノイェカㇻ [雅]さも神らしく顔つきもいかにも神の顔つきらしい｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
annuno: アンヌノ【副】[annu-no(?)・(副詞形成)](?) ただで(無料で)。 annuno k=éunkeray ruwe un アンヌノケウンケライルウェウンただでもらったんだよ｡(Ｓ) {E: free (of cost).} （出典：田村、方言：沙流）
anuanu: アヌアヌ【他動】☞koyayotuyma anuanu コヤヨトゥイマアヌアヌ（出典：田村、方言：沙流）
apaha ¹: アパハ【名】[所](概は apa アパ) …の戸口の部分。 {E: a door-way (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apaorotpe: アパオロッペ【名】[apa-or-ot-pe 戸口・の所・についている・もの](昔の)戸。 ☞apaotki アパオッキ {E: a door; a door-way.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apapa: アパパ【名】[apa-pa 出入口・口] 出入口の所。 apapa ta hńna hotke wa an アパパタフンナホッケワアン戸口のすぐ外にだれか寝ている｡(Ｓ) {E: a door-way; an entrance.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apasam: アパサㇺ【名】[apa-sam 出入口・のそば] 出入口のそば。 apasam un inaw アパサムンイナウ玄関の土間から部屋に入る所の壁に置かれた木幣(悪いものが入らないようによいものが入るように)｡(Ｓ) {E: near the door-way, entrance.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apatarara: アパタララ【自動】[apa-tarara 出入口・を高く上げている] 入口のカヤのむしろを上げている。 {E: for straw matting covering a door-way to be raised, pulled up.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ápekor ²: アペコㇿ【接助】[a-pekor(?)・かのように] まるで … した (している)みたいに､ … した (している)かのように。 nísikaye turse okake sik o kane ápekor an ニシカイェトゥㇽセオカケシコカネアペコランまるで木の節が落ちたあとに目がついたみたいだ｡(Ｓ) ☆参考 pekor ペコㇿと似ているが､ pekor ペコㇿは単に類似していることがらを示すのに対し､ ápekor アペコㇿはまるで別のことがらとそっくりであることを言う。事実に反することがらを示すことが多い。後には an アン､ iki イキ､ síran シラン､ yaynu ヤイヌなどの動詞が来る。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aptokar: アㇷ゚トカㇻ【自動】[apto-kar 雨・にあたる] 雨に当たる(＝apto kar アㇷ゚トカㇻ)。 aptokar ayne retar tek アㇷ゚トカㇻアイネレタッテㇰ雨に当たって白っぽくなった｡(Ｓ) {E: to be rained on.} （出典：田村、方言：沙流）
apunitara: アプニタラ【副】[apun-itara 静か/おだやか・である・…な状態が続いて(いる)] 静かに､おだやかに､そっと。 apunitara／a=eyáykewtum ka／kokisma kane アプニタㇻ／アエヤイケウトゥㇺカ／コキㇱマカネ [雅]私は静かに気持ちを押えた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apunno: アプンノ【副】[hapur-no 柔い・(副詞形成)](?) 静かに(雑に乱暴にでなく)､ていねいに､そっと(｢まてえに｣)､無事に。 apunno eyamno resu アプンノエヤㇺノレス静かに大切に育てなさい。 apunno korar, ikiya e=hacire na アプンノコラㇻ､イキヤエハチレナ静かに渡しなさい､落とさないようにね。 apunno sini(yan)アプンノシニ(ヤン)無事にお休みなさい(夜別れるとき､また昼間でも訪問者が帰るときその家の人への別れの挨拶として)。 apunno arpa アプンノアㇻパ[単]/apunno paye yan アプンノパイェヤン [複]無事に行きなさい(立ち去る人に対して残る人が言う挨拶の一つ)。 {E: quietly; softly; gently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aratusa: アラトゥサ【自動】[ar-atusa すっかり・はだかになる] 丸はだかになる､丸はだかである､ (比喩的に)一文なしになる。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ畑も皆売ってそれでばくちをし､それで飲酒し､そのあげく今は丸はだか(＝一文なし)だ。 ☆参考 yaywente ヤイウェンテ｢かまどかえす｣家の財産をすっかり失う､家をつぶす。 ☞atusa アトゥサ {E: to lose all one's possessions.} （出典：田村、方言：沙流）
arikikipa: アリキキパ【自動】[複](単は arikiki アリキキ)(二人以上皆が)それぞれよく働く。 imacihi ka iyokkayo ka arikikipa イマチヒカイヨッカヨカアリキキパ奥さんのほうもだんなさんのほうもよく働く｡(Ｓ) ☞arikikpa アリキㇰパ（出典：田村、方言：沙流）
arikikpa: アリキㇰパ【自動】[複](単は arikiki アリキキ)(二人以上皆が)よく働く。 anun orke apa orke nep uwehosi arikikpa siri isam, uweyayram-ikasure アヌノㇿケアパオㇿケネㇷ゚ウウェホシアリキㇰパシリイサム､ウウェヤイラミカスレ他人も身内も皆競い合って本当によく働く｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
arka: アㇻカ【自動】痛む､痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。 hay! arka humi! ハイ!アㇻカフミ! ああ痛いなあ。 ku=néoro ka arka ka somo ki クネオロカアㇻカカソモキ私の体はどこも悪くない｡(Ｓ) {E: to be painful; to hurt, } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arkuwanno: アㇻクワンノ【副】[ar-kuwanno 全く・まっすぐに]まっすぐに､真正面に。 arkuwanno／kamuy nis kotor／koyaytunaska アㇻクワンノ／カムイニㇱコトㇿ／コヤイトゥナㇱカ [雅]まっすぐに天の神の国へ行ってしまう｡(Ｓユーカラ) ☆発音歌うときは､時によって arkuanno アㇻクアンノとも発音する。 ☞kuwan クワン､ kuwanno クワンノ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arokamkinno: アロカㇺキンノ【副】[ar-okamkir-no 全く・わざと・(副詞接頭辞)] 全く意図的に､わざと。 arokamkinno／asinuma／a=renkayne／repuyso ka wa／kamuy menoko／a=ekte wa アロカㇺキンノ／アシヌマ／アレンカイネ／レプイソカワ／カムイメノコ／アエㇰテワ [雅]わざと私の考えで沖の海原から女神をよこして｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arorkisne: アロㇿキㇱネ【副】そっと内緒(ないしょ)で､こっそり。 arorkisne ukopinupinu kor oka na アロㇿキㇱネウコピヌピヌコㇿオカナ (彼らは)こっそり内緒話(ないしょばなし)しているよ｡(Ｓ) arorkisne epirma wa núre アロㇿキㇱネエピㇼマワヌレそっと警告して聞かせてあげなさい｡(Ｓ) nen ka somo i=nukar kunine arorkisne paye=an kus ne na ネンカソモイヌカㇻクニネアロㇿキㇱネパイェアンクㇱネナ (あなたと私は)だれにも見られないようにこっそり出かけて行くんだよ｡(Ｓ) arorkisne otam! アロㇿキㇱネオタㇺ! [隠](直訳すると)こっそりサーベル＝こっそり警官を呼んで来なさい｡(Ｓ) {E: secretly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arpa: アㇻパ【自動】[単](複は paye パイェ)[< ar-pa 一つ/一人・行く](一人が)行く。 k=arpa tek wa k=ek カㇻパテㇰワケㇰ (私)ちょっと行って来ます(トイレに､ということを言わずに上品に言う言い方の一つ)｡(Ｗ) “arpa arpa ni tom osma p?” “mukar” ｢アㇻパアㇻパニトモㇱマㇷ゚?｣｢ムカㇻ｣｢行った先行った先で木にぶつかるものは?｣｢まさかり｣(なぞなぞ)｡(Ｓ-Ｗ会話) “arpa arpa situri wa an pe?” “tar” ｢アㇻパアㇻパシトゥリワアンペ?｣｢タㇻ｣｢行った先行った先で伸びているものは?｣｢荷縄｣(なぞなぞ)｡(Ｓ-Ｗ会話) ☆参考日高西部から胆振東部にかけてのみ使われる。他の地域では oman オマンと言う。 {E: to go. (sg.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arukirare: アルキラレ【自動】[ar-u-kira-re 全く・互いを・逃げる・させる] 皆でいっせいに逃げる。 {E: for everyone to run away, flee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arutor: アルトㇿ【位名】[ar-utor 反対側の・脇]…の向こう側。 nupuri arutor a=osíraye ヌプリアルトㇿアオシライェ [雅]山の陰に(向こう側に)よけた(nupuri imak ヌプリイマㇰと言っても同じ)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
as ¹: アㇱ【自動】[単](複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､立ち止まる､止まる。 ku=hoyupu wa nísap k=as ka eaykap クホユプワニサㇷ゚カㇱカエアイカㇷ゚走ってきたので急に立ち止まることができなかった｡(Ｓ) ②(日が)出ている。 na cup as híne ナチュㇷ゚アㇱヒネまだ日が出ているうちに。 ③(戸が)しまる､しまっている。 apa as wa an アパアㇱワアン戸がしまっている。 ☆発音 as wa アㇱワの発音はアㇲワ。 ☆参考座っている人が立ち上がることには hopuni ホプニを使う。 as アㇱは､すでに立っていることや､歩いたり飛んだりしている者がある場所に止まって立つことを言う。 {E: ①to stand; stand still; stop. ②for the sun to rise. ③to be closed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asama(ha): アサマ(ハ) 【名】[所](概は asam アサㇺ) …の底､それの底。 onnayke wa asamaha オンナイケワアサマハ (入れ物の) 内側の底。 soynake wa asamaha ソイナケワアサマハ外側の底。 {E: the bottom of…} （出典：田村、方言：沙流）
asinke: アシンケ【他動】[asin-ke 出る・(他動詞化)]…を罰金として出す。 ☆参考単数形の形だが､複数形として予想される asipte アシㇷ゚テは未出。 ☞asin アシン {E: to pay, give out as a fine, penalty.} （出典：田村、方言：沙流）
asirókotor: アシロコトㇿ【名】(a=sirókotor [不定人称形]か?)家の内面。 asirókotor míke kane a=eráyap ruwe ne アシロコトㇿミケカネアエラヤㇷ゚ルウェネ家の内面が光り輝いており､私は感嘆した｡(ＮＫ民話) {E: the interior of a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
askesey: アㇱケセイ §216　ホタテ、エゾギンチャク（エゾキンチャクガイ）　(11) aske-sey(ás-ke-sey)「あㇱケセイ」[aske(手)sey(貝)]｟富内｠ホタテ貝 Pecten yessoensis JAY. （出典：知里動物編、方言：）
asuranpa: アスランパ【自動】[複](単は asurani アスラニ)[asur-anpa うわさ・(二つ以上)を持って行く)] 緊急事態を知らせる､警報する。 sír-uhúy kor eun ikaopas utar ne ya káne kikkikpa humi he ne ya ahawkorep hawkorepa hawe ne ya mokor=an ka eaykap no asuranpa kor payoka hawe as シルフイコㇿエウンイカオパㇱウタンネヤカネキッキㇰパフミヘネヤアハウコレㇷ゚ハウコレパハウェネヤモコランカエアイカㇷ゚ノアスランパコㇿパヨカハウェアㇱ山野の火事になると､そこにかけつける人々やら半鐘を打ち鳴らす音やら有線放送で放送する声やら眠れないほど危急を知らせてまわる音がする｡(Ｓ) {E: to warn; alert (pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
at ²: アッ【自動】①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。 ukuran etutanne at wa ku=mokor ka koyaykus ウクランエトゥタンネアッワクモコㇿカコヤイクㇱゆうべ蚊が多くて私は眠れなかった｡(Ｗ) ②(煙や湯気が)立つ､ (光が)光る､ (においが)する。 supuya at スプヤアッ煙が出る。 nipeki at ニペキアッ光る。 húra at フラアッにおいがする。 {E: ①for there to be a lot of …(such as insects, fish, etc.). ②(for smoke, steam) to rise; (for a light) to shine; to smell.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
at ³: アッ【名】[概](所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。 ②ツノザメ漁(repa レパ)をするときに使うもりの柄のうしろにつけてある haytus ハイトゥシ《イラクサの綱》。 ☆参考ただ置いてあるだけの細いひもは ka カ､ものをしばってつなぐ頑丈なのは tus トゥㇱ。 {E: a string; a cord.} （出典：田村、方言：沙流）
atkoype: アッコイペ【自動(?)】[at-ko-ipe 紐/糸・と共に・魚漁をする](?) [他方言] 沖の漁をする。 ☆参考沙流では haynaari ハイナアリ《延縄(はえなわ)をしかける､糸から針をつけて置いて歩く》と言う｡(Ｓ) {E: to fish offshore.} （出典：田村、方言：沙流）
atte: アッテ【他動】[at-te 掛かる・させる] ①…を掛ける(炉かぎに鍋を､壁の釘にものをなど)。 su atte スアッテ鍋を(火に､つまり炉かぎに)かける。 ipe oka an kor nani suy kanna su atte wa イペオカアンコㇿナニスイカンナスアッテワ (姉は)食事が終わるとすぐにまたもう一度鍋を火にかけて｡(Ｗ民話) denwa k=atte wa デンワカッテワ私は電話をかけて(日本語からの直訳表現､昔は電話はなかった)｡(ＫＭ) ②[慣用句]yayutarpa yayutarkes atte ヤユタㇻパヤユタㇻケㇱアッテ (村長(むらおさ)が)村人を上下の差別なくかわいがる(☞yayutarpa ヤユタㇻパ､ yayutarkes ヤユタㇻケㇱ )。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
attomsama emawrari: アットㇺサマエマウラリ【連他動】[ar-tom-sama e-maw-rari 全く・まっすぐ当たる正面のまん中・の側・で・息・を押える] …に忠実に従う。 tap nispa ne wa usa yaypuni ki wa oka rok pe tane anak eci=áttomsama emawrari nispa katkemat eci=né kuni p kusu タㇷ゚ニㇱパネワウサヤイプニキワオカロㇰペタネアナㇰエチアットㇺサマエマウラリニㇱパカッケマッエチネクニㇷ゚クス今まで金持ちでいろいろいばってあなた方を見下していた者たちが今はあなた方に忠実に従うようになるので｡(Ｗ民話) {E: to faithfully follow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ausni: アウㇱニ §123　タラノキ　(3) aus-ni (a-ús-ni)「アうㇱニ」[<ay-us-ni とげ・多くある・木] 茎｟荻伏、様似｠（出典：知里植物編、方言：）
ausnino: アウㇱニノ §108　うに類　(2) aus-nino(a-ús-ni-no)「アうㇱニノ」[<ay-us-nino]｟様似｠キタムラサキウニ;ノナ(方言) （出典：知里動物編、方言：）
awtarakamuy: サウタラカムイ §413　（その他の鳥名）　　sawtarakamuy (sáw-ta-ra-ka-muy)「さウタラカムイ」[ayekay-kamuy] （出典：知里動物編、方言：）
c- ¹: チ【接頭】[中相形形成][ci- チ 4 が母音の前で i を落とした形] ①(他動詞に接頭して中相の表現となる。日本語に訳すと通常三人称を主語とする自動詞に､または受け身に訳せる｡) …される､された。 cúkopoyepoye uske チュコポイェポイェウシケグルグルとうずを巻いている所｡(ukopoyepoye ウコポイェポイェ …をグルグルかきまぜる｡) cópirasa チョピラサ …に広がる｡(opirasa オピラサ …を…に広げる｡) heynu nan kurkasi／heynu kor wenpuri／heynu cópirasa ヘイヌナンクㇽカシ／ヘイヌコㇿウェンプリ／ヘイヌチョピラサ彼の顔一面に怒りの色が広がった｡(ＨＣ神謡) ②(自動詞または他動詞に使役語尾または他動詞化語尾がつくと同時にこの c- チが接頭して､美文的なニュアンスを伴った別の表現になる｡) c-éosmare チェオㇱマレ [c-e-osma-re される・(中相)それで・…に突進する・させる(使役)] それで…に突入する。 weysakayo céosmare ウェイサカヨチェオㇱマレそれでひどい大げんかが起こった。 ③(人に対する行為を表す他動詞に接頭し､後に ekarkar エカㇻカㇻ《する》の人称形が置かれて韻文調・美文調の表現になる｡) kamuy nis ka wa／c-épunkine／a=e=ékarkar kus ne na カムイニㇱカワ／チェプンキネ／アエエカㇻカㇻクㇱネナ私は天の神の国からあなたを守ってあげますからね｡(Ｓユーカラ語り) cikimatekka a=i=ékarkar チキマテッカアイエカㇻカㇻ私たちはみんな本当にびっくりした｡(Ｗ会話) ☆参考よりくわしくは ☞ci- チ 4 ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
c= ²: チ【人接】[ci= チ 5 が母音の前で i を落とした形｡][対立的一人称複数主格他動詞型](他動詞･コピュラ ne ネ《である》･名詞などに接頭する。自動詞にはこれがつかず､ =as アㇱが接尾する｡) ①相手を含まない私たちが/の。 usa okay pe c=ewkoytak kor oka=as ウサオカイペチェウコイタㇰコㇿオカアㇱ私たち(私と彼)はいろいろなことについて話し合った。 ②(神謡の中で神の自称)神である私が/の。 pu or c=óahun プオㇿチョアフン私は倉の中に入った｡(ＨＣ神謡) ☆参考よりくわしくは ☞ci= チ 5 ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cararke: チャラㇻケ【自動】[car-ar-ke (擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)](とげが)いっぱい出ている。 ayehe cararke アイェヘチャラㇻケ [植物] とげがいっぱい出ている(＝aykocararke アイコチャラㇻケ)。 ☞cayayke チャヤイケ (Ｓ) {E: to be thorny; have many thorns.} （出典：田村、方言：沙流）
cárase: チャラセ【自動】[cara-se (擬態の語根)・…という] すべる､すべりおりる(平らな所でも)。 cárase kor payoka チャラセコㇿパヨカ (子どもたちでも)すべって遊ぶ｡(Ｓ) cárase nay チャラセナイザーッとすべりおりる沢｡(Ｓ) ☆参考 carse チャㇻセスピードを上げてすべり下りる。 {E: to slip, slide (down).} （出典：田村、方言：沙流）
cási: チャシ【名】[< ci-asi-i された・たてる・ところ] ①柵､境の垣(外からの侵入を防ぐためのもの､鉄条網も)。 ras cási ラㇱチャシ木の割端でつくった柵。 unma o cási ウンマオチャシ馬牧場(の囲い)。 ②家 (通常､家のことは cise チセと言うが､ウポポ(斉唱・輪唱する歌謡)や叙事詩の中で cási チャシと言う。神の住む家は cási チャシと言うのが普通であり､また特別の人の館(やかた)か大邸宅を指すこともあり､｢城｣とも訳される)｡ ne nupuri nupuri kitay ta cásikor wa an kunine ネヌプリヌプリキタイタチャシコㇿワアンクニネ (その神が) その山の山頂に城をかまえて住むように｡(Ｓ言い伝え) Aspet un cási アㇱペトゥンチャシ芦別(｢本当は鷲別｣ (Ｓ))の家｡(Ｓほかウポポ) ③とりで。 {E: ①a fence. ②a house. ③a fort.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cékasure: チェカスレ【複他動】[他動使役][中相][c(i)-e-kasu-re された・その頭が・…を越える・させる] …よりもまさる。 okkayo nispa cékasure オッカヨニㇱパチェカスレ (私は女だけれども宝物は)男の長者よりもまさって多かった。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
céosmare: チェオㇱマレ【複他動】[他動使役][中相] [c(i)-e-osma-re される・その頭が・そこに突入する・させる](次の表現で)…に突入する､ (それ)が起こる。 weysakayo céosmare ウェイサカヨチェオㇱマレ大げんかになった｡(ＨＣ神謡) {E: to rush into…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cepkap、cepur: チェㇷ゚カㇷ゚、チェㇷ゚ウㇽ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　部(9) cep-kap、cep-ur (čep-kap, čep-ur)「チェㇷ゚カㇷ゚、チェㇷ゚ウㇽ」魚皮;衣kayaフィゴ。（出典：知里動物編、方言：）
cicari: チチャリ【他動】[中相][ci-cari された・散らす] 散らばる､散らばっている。 cisekitay cicari wa an チセキタイチチャリワアン屋根が(風に吹き飛ばされ)散らかっている。(Ｗ) kemihi cicari uskehe ケミヒチチャリウㇱケヘ血が散らばった所。 ☞cari チャリ {E: to be scattered, splattered with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cikanpeus: チカンペウㇱ【自動】[cikanpe-us 木の上の雪・…につく] 木の上から落ちてきた雪をかぶる。 ku=cikanpeus wa ku=merayke クチカンペウㇱワクメライケ (私は)木の上から落ちてきた雪をかぶって寒い｡(Ｓ) {E: to be covered with snow that has fallen from the tops of trees.} （出典：田村、方言：沙流）
cikisokiso: チキソキソ【他動】[中相][ci-kis-o-kiso される・(擬態の語根)・(他動詞形成)・(重複)] モソモソする(シラミがついて)､ザワザワする(子どもたちが遊びでさわいで)。 ku=kio noyne ku=sapa cikisokiso クキオノイネクサパチキソキソ私シラミがついたらしく頭がモソモソする｡(Ｓユーカラ) {E: the sensation of having head lice; for children at play to be noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
cikuni: チクニ【名】[ci-ku-ni された・(?)・木][植物] 木(立木でも木材でも)､薪(＝ni ニ)。 cikuni ani a=kar チクニアニアカㇻ木でつくる。 sat cikuni サッチクニ乾いた木。 ruwe cikuni ルウェチクニ太い木。 ram cikuni／hapkitayke／ku=rakonoye／ri cikuni／suptomorke／ku=rakonoye ラㇺチクニ／ハㇷ゚キタイケ／クラコノイェ／リチクニ／スㇷ゚トモㇿケ／クラコノイェ低い木は梢のてっぺんを私は羽で巻きつけながら飛び高い木は幹の中ほどのところを私は羽で巻きつけながら飛ぶ｡(ＫＣ即興歌) {E: a tree; wood; firewood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cikusi: チクシ【名】[ci-kus-i 我々が/される・…を通る・所] 通り道､通る所。 rusittokkay=an no apkas=an kunine cikusi a=kar ruwe an ルシットッカイアンノアㇷ゚カㇱアンクニネチクシアカンルウェアンジグザグに歩くように道をつくってあるのだ｡(Ｓ) {E: a path; a passage.} （出典：田村、方言：沙流）
cinkew(-he): チンケウ §018．親(6)cinkew(-he)〔číŋ-keŭ ちンケウ〕｟カラフト｠親。[もと脚の義、それから植物の根を言い、さらに親の義になったらしい。aye｢私は、小さい時に、私の両親が私から死去した｣｢私は幼少の折に両親に死なれた｣｟あいぬ物語, p.1｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
cip: チㇷ゚【名】舟。 aynu cip アイヌチㇷ゚アイヌの舟＝丸木舟。 ☆参考 pencay ペンチャイ弁財船(交易の貨物船)。 rokuntew ロクンテウ大きな客船。 {E: a boat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cípekira: チペキラ【自動】[cip-e-kira 舟・と共に・逃げる](沖のツノザメ漁で､もりをさされた魚が)舟を引っぱって逃げる(もりには綱がついており舟に乗っている人がそれをつかんでいるので､魚が逃げると舟は引っぱられてついて行く､魚が弱ってから舟に上げる)。 tane oka sirkap néno aynurayke pakno cípekira somo ki yak pirka タネオカシㇼカㇷ゚ネノアイヌライケパㇰノチペキラソモキヤㇰピㇼカいまのツノザメはそんなふうに人殺しをするほどに舟を引っぱって逃げてはいけない｡(Ｗ神謡)の結末の語り(門別資料) （出典：田村、方言：沙流）
cisekotor: チセコトㇿ【名】[cise-kotor 家・の内面] 天井。 ☆参考文脈によって家の内面全体を表しているようにとれることもある。 ☆雅語や雅語的表現で cisekankotor チセカンコトㇿ。 ☆屋根は cisekitay チセキタイ。壁は cisetumam チセトゥマㇺ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisesak: チセサㇰ【自動】[cise-sak 家・を持たなくなる] ①妻に死なれる(=macihi isam マチヒイサㇺ)｡(Ｗ) cisesak wa kusu チセサㇰワクス (彼は)奥さんが亡くなったから｡(Ｗ) ②妻または夫に死なれる､やもめになる｡(Ｓ) ku=cisesak wa ku=yaykoyantone クチセサㇰワクヤイコヤントネ私は妻(又は夫)に死なれて一人でいる｡(Ｓ) {E: to be widowed.} （出典：田村、方言：沙流）
cisesoy: チセソイ【名】[cise-soy 家・の外] ①家のすぐそば。 ②家の戸口を出た所､門口。 ☞soy ソイ {E: ①near a house. ②near, outside the entrance, gateway to a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisi: チシ【名】[cis-i 泣く・所属語尾(?)] …のことで泣くこと。 cisi ki チシキ (そのことで)泣く。 sekor yaynu=an wa po cisi a=ki kor án=an セコㇿヤイヌアンワポチシアキコㇿアナン私はそう思ってなおいっそうそのことで泣いていた｡(Ｗ民話) {E: to cry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciskar: チㇱカㇻ【他動】[cis-kar 泣く・する(他動詞化)]…のことで泣く､ …を泣く。 hńta e=ciskar? フンタエチㇱカㇻ? どういうわけで泣いているの(気づかってだけでなく憎らしくても言う)｡(Ｓ) okkayo pirka／nep ciskar pe tap／kohawkor hawe／oka ya sekor オッカヨピㇼカ／ネㇷ゚チㇱカㇻペタㇷ゚／コハウコㇿハウェ／オカヤセコㇿ [雅] 立派な男が何のために声を出して泣くのですかと｡(Ｓユーカラ) ☆参考 hńta cisi e=ki? フンタチシエキ? 何が悲しくて泣いているの? (Ｓ) {E: to cry about…} （出典：田村、方言：沙流）
cismasa: チㇱマサ【自動】[cis-masa 泣く・(?)](子どもが泣いたあと泣き疲れて)泣きじゃくる(｢泣きじゃっくりする｣)。 cis a cis a ayne cismasa チサチサアイネチㇱマサ泣いて泣いてそのあと泣きじゃくっている｡(Ｓ) {E: to sob.} （出典：田村、方言：沙流）
ciw ¹: チウ【他動】… にささる､ …を刺す､しみる(薬がしみて痛い)。 ku=teke kusuri ciw クテケクスリチウ私の手に薬がしみる。 hay:, kusuri a=usí akus ciw humi! ハイー､クスリアウシアクㇱチウフミー! ああ､薬をつけたらしみるなあ｡(Ｓ) wasanpi parkar, k=étupuyke ka kus, ku=siki ka ciw ワサンピパㇻカㇻ､ケトゥプイケカクㇱ､クシキカチウわさびがからい､私の鼻のあなも通る､私の目にもしみる｡(Ｓ) {E: to smart; sting.} （出典：田村、方言：沙流）
ciwnu: チウヌ【自動】[ciw-nu 流れ・をもつ] 流れてくる。 káne may ne ciwnu カネマイネチウヌかねの響きのように美しく響いて聞こえてくる｡(Ｓ)自作のウポポ。 {E: to flow, stream, ring out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciwre: チウレ【他動】[ciw-re 刺さる・させる] ①…を刺す。 ②(雅語で) ☞eese-ciwre エエセチウレ､ iyenucupki ciwre イイェヌチュㇷ゚キチウレ､ otu santuka ciwre オトゥサントゥカチウレ､ eyaykesupka ciwre エヤイケスㇷ゚カチウレ､ nisoparakur ciwre ニソパラクㇽチウレ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
corpok: チョㇿポㇰ【位名】[概](所は corpoki チョㇿポキ, corpokke(he) チョㇿポッケ(ヘ))[cor-pok (?)・…の下] …の下。 en=corpok ta an エンチョㇿポㇰタアン私の下にある(座ぶとんの下にかくしてある)｡(Ｓ) néa sinrit corpok un orperere hawe as ネアシンリッチョㇿポㇰウンオㇿペレレハウェアㇱその(燃えている木の)根の下から熊のわめく声が聞こえた｡(ＫＫ民話) nítay corpok wenpunkaronne/casnu ニタイチョㇿポㇰウェンプンカロンネ/チャㇱヌ林の木の下につる草が茂っている/何もない｡(Ｗ) {E: below, under…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cotca: チョッチャ【他動】…を(弓で)射る､ …を(鉄砲で)撃つ(当てる)。 cikap cotca チカㇷ゚チョッチャ鳥を撃って当てる。 a=cotca アチョッチャ当たる､当たった。 ☆参考 ayosma アヨㇱマ矢が当たる。鳥を撃つことは cikap koyki/rayke チカㇷ゚コイキ/ライケ。 {E: to shoot, fire…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cotcapa: チョッチャパ【他動】[複](cotca チョッチャは単複区別なし) (二人以上が皆で) …を射る､ …を撃つ(撃って当てる)。 kasi oyoko wa an wen kamuy cotcapa híne raykepa カシオヨコワアンウェンカムイチョッチャパヒネライケパ彼らは様子をうかがっている性悪熊を弓で射当てて殺した｡(ＫＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
coypep: チョイペㇷ゚【名】[c(i)-o-ipe-p 我々が・そこから・食べる・もの] 上座に陳列してある宝器類。 ☆参考 aoypep アオイペㇷ゚食器。 {E: dishes, tableware layed out at the seat of honour.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cuk: チュㇰ【名】秋。 ☆参考 sit-cuk シッチュㇰ秋になる。 paykar パイカㇻ春。 sak サㇰ夏。 mata マタ冬。 {E: autumn.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cup ¹: チュㇷ゚【名】月､太陽。 kunne cup クンネチュㇷ゚ [夜(の)・月]月。 tókap cup トカㇷ゚チュㇷ゚ [昼(の)・月]太陽。 cup kamuy チュㇷ゚カムイ月/日の神､お月様､お日様。 kunne cup (kamuy) クンネチュㇷ゚ (カムイ) 月の神､お月様。 tókap cup (kamuy) トカㇷ゚チュㇷ゚ (カムイ) 日の神､お日様。 cup ahun チュㇷ゚アフン月/日が沈む。 cup etuk チュㇷ゚エトゥㇰ月/日がほんの少し出かかる。 cup hetuku チュㇷ゚ヘトゥク月/日が出る(丸い全体が出る)。 cup nin sirara チュㇷ゚ニンシララ[月が・減る・潮] 小潮。 cup a=rukí チュㇷ゚アルキ月/日が飲み込まれる＝月蝕/日蝕でだんだん消えていく。 cup ran チュㇷ゚ラン [日が・下りる]日が傾く。 cup ray チュㇷ゚ライ [月/日が・死ぬ]月蝕/日蝕になる(皆既日食の場合)。 ruyno tane cup ran ルイノタネチュㇷ゚ランずうっともう日が傾いた｡(Ｓ) cup ri チュㇷ゚リ [日・高い]日が昇る､日が高い。 cup sikari sirara チュㇷ゚シカリシララ [月が・丸くなる・潮]大潮。 {E: the moon.} {E: the sun.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cup ²: チュㇷ゚【名】①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。 tu cup re cup トゥチュㇷ゚レチュㇷ゚二､三カ月。 tan cup タンチュㇷ゚ [この・月]今月。 cup emko チュㇷ゚エㇺコ [月・の半分]半月､ 15日。 cup noski チュㇷ゚ノㇱキ月のまん中､満月｡(Ｗ) cup poro sere チュㇷ゚ポロセレ [月・大きい・部分]二十日ごろ。 ☆参考 [昔の月の呼び方] towetanne トウェタンネ１月､ kuwekay クウェカイ２月､ kiwtacup キウタチュㇷ゚３月､ mocup モチュㇷ゚４月､ sincicup シンチチュㇷ゚５月､ mawtacup マウタチュㇷ゚６月､ mawcicup マウチチュㇷ゚７月､ haprap ハㇷ゚ラㇷ゚８月､ níhorak ニホラㇰ９月､ urepok ウレポㇰ 10月､ ruwekaricup ルウェカリチュㇷ゚ 11月､ curup チュルㇷ゚ 12月。 ☆参考 1955年､ワテケさんは hacigaci cup ハチガチチュㇷ゚８月､ kugaci cup クガチチュㇷ゚９月のように言っていた。 {E: ①month. ②counter for months.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cuwan: チュワン【名】[< 日本語ちゅうはん(昼飯)であろう｡]昼弁当｡(Ｗ) 昼食(日本語だ。あまり使わない)｡(Ｓ) cuwan ku=se wa k=arpa チュワンクセワカㇻパ弁当をしょって(＝持って)行く｡(Ｗ) {E: lunch; the midday meal.} （出典：田村、方言：沙流）
e ¹: エ【他動】…を食べる､ (虫が)食う(＝刺す)。 kam k=e カㇺケ私は肉を食べる/食べた。 tayki en=e タイキエネ私はノミ(蚤)に食われた(刺された)。 {E: to eat…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
e= ¹³: エ【人接】[二人称単数主格および目的格] あなたが/の/を/に。 e=hosipi エホシピあなたはもどる。 e=kor húci エコㇿフチあなたが持つおばあさん＝あなたのおばあさん(祖母)。 e=onaha エオナハあなたの父親。 a=e=ráyke kusu ne アエライケクスネ (引用文中で)私はあなたを殺す。 a=e=kóre アエコレ (引用文中で)私はあなたにそれを与える。 e=os ek エオㇱエㇰ (彼は)あなたの後から来る。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eappisep: エアッピセㇷ゚ §021．子(34)eappisep〔e-áp-pi-sep エあッピセㇷ゚〕｟チカブミ｠【雅】私生児。(=hoku-sakno-po)。"anokay anakne nep ka kamiasike 〜 somo a-ne ruwe tapan"｢私は別に怪しい者の子なぞではありません｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ear-amne: エアㇻアㇺネ/エアラㇺネ【自動】[ear-am-ne 一つの・(?)・である]単衣(ひとえ)の。 ear-amne amip エアㇻアㇺネ/エアラㇺネアミㇷ゚単衣の着物｡(Ｗ) ☆参考 sirpokun amip シㇼポクンアミㇷ゚袷(あわせ) {E: single-layered clothing.} （出典：田村、方言：沙流）
earpa: エアㇻパ【他動】[e-arpa …に・行く][単](複は epaye エパイェ)…しに行く。 ku=sinot earpa クシノッエアㇻパ私は遊びに行く(ku=sinot kus k=arpa クシノックㇱカㇻパ《私は遊ぶために行く》とも言う)｡(Ｓ) ☆参考 e=arpa エアㇻパ《あなたは行く》と同じ発音。 {E: to go to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
easir ¹: エアシㇼ【副】[e-asir …で・新しい](条件節の後で)(そうして)初めて､ (そう)しなければ …しない。 yakun easir ヤクンエアシㇼ …であればこそ。 yak easir pirka ヤㇰエアシㇼピㇼカ …しなければならない/いけない/だめだ。 a=ipére kor easir soyne p ne na, iyohay parkohayta アイペレコㇿエアシㇼソイネㇷ゚ネナ､イヨハイパㇻコハイタ食べさせたらやっと出て行くんだ(食べさせなければ出て行かない)､あきれたいやしんぼうだ。 ☆参考 easirki エアシㇼキ【助動】…しなければならない。 tanepo タネポ今初めて。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
easiskar: エアシㇱカㇻ【他動】[e-asis-kar …に/で・(?)・する](?) …を恨(うら)む､誘われた/勧められたからそうしたが､その結果悪くなったので､しなければよかったと誘った/勧めた人を恨む。 e=easiskar yakka pirka no, e=siren wa ora ene e=yayiyuninka エエアシㇱカㇻヤッカピㇼカノ､エシレンマオラエネエヤイユニンカあなたが恨んでもいいくらいに､彼があなたを連れ出したばかりに､そのようにあなたはけがをした｡(Ｓ) {E: to have a grudge against…} （出典：田村、方言：沙流）
eattamneno: エアッタㇺネノ【副】[ear-tam-ne-no ただ一つの・刀・として・(副詞形成)] wen menoko／utar orkehe／eattamneno／a=tuypa anki／yaynu=an korka ウェンメノコ／ウタロㇿケヘ／エアッタㇺネノ／アトゥイパアンキ／ヤイヌアンコㇿカ [雅]悪い女どもを一太刀で切ってやりたい気がしたが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eatu: エアトゥ【他動】[e-atu …で・吐く] …を吐く(人が胃袋の中のものを)。 eatu, yayrekutpoye wa eatu エアトゥ､ヤイレクッポイェワエアトゥ吐きなさい､口の中に指をつっこんで押えて吐きなさい｡(Ｓ) ☆参考自動詞は atu アトゥ。動物が吐くことは eakur エアクㇽ[他動]/akur アクㇽ[自動]。 {E: to vomit… (human); regurgitate… (animal).} （出典：田村、方言：沙流）
eci ¹: エチ【他動】[e-ci …で・焼ける](色が)うつる。 siwnin iroho retar hike eci yak wen na retar hike hoski huraye シウニンイロホレタリケエチヤㇰウェンナレタリケホㇱキフライェ青い色が白いのに(白い服に)うつるといけないから白いのを先に洗いなさい｡(Ｓ) {E: (for colour) to run.} （出典：田村、方言：沙流）
eciwkururu: エチウクルル【自動】[e-ciw-kururu その頭・流れ・(擬態)ふるわせゆらす(?)](川の中に立っている棒が)流れのためにふるえゆれる。 urayni eciwkururu kor an ウライニエチウクルルコラン魚をとるやなの杭が流れのためにゆれている｡(Ｓ) {E: to sway, rock in the current (of a river).} （出典：田村、方言：沙流）
eeroskipa: エエロㇱキパ【複他動】[複複](単 eeas エエアㇱ､複 eeroski エエロㇱキは未出) …を(足)にはいている。 hemanta pukuru néno okay pe kemaha eeroskipa ヘマンタプクルネノオカイペケマハエエロㇱキパ (いまの人々は)へんな袋のようなもの(靴下)を足にはいている｡(Ｓ) {E: to be wearing…on one's feet.} （出典：田村、方言：沙流）
eham: エハㇺ【他動】(帰ろうとうする人)をひきとめる､ …に食事をして行きなさいと言う､ …に泊まるように勧める。 {E: to hold someone back; ask someone to stay over.} （出典：田村、方言：沙流）
ehawkoas: エハウコアㇱ【他動】[e-hawkoas …のことで抗議を受ける] …のことで問題にされる､告訴するとか弁償せよとか言われる。 mosmakur puta ku=rayke wa k=éhawkoas モㇱマクㇽプタクライケワケハウコアㇱ私は他人のブタを殺してしまったので抗議を受けている(｢何万円のブタだから弁償せいとか言われる｣)｡(Ｓ) ☞hawkoas ハウコアㇱ（出典：田村、方言：沙流）
ehomaci: エホマチ【他動】[e-homaci …で・｢ほまち｣] …をへそくり(｢ほまち｣)にする､ …を一部分こっそり自分のものにする。 {E: to keep…aside for a rainy day; to keep (a portion of something) as hidden, for oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
ehorak: エホラㇰ【自動】[e-horak その頭(が)・倒れる] 傾く(｢かしがる｣)。 wenkur ne kusu ehorak cise or ta okay pe ne ruwe ne ウェンクㇽネクスエホラㇰチセオッタオカイペネルウェネ (彼は)貧しいから傾いた家に住んでいた｡(ＮＫ民話) {E: to lean, incline.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehorka: エホㇿカ【副】[e-horka その頭・逆に] 逆に､さかさまに。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus wa e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱワエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわてて､そら､着るもの(服)も裏返しに着てるし､はくもの(スカート)も後ろ前にはいてるの｡(Ｓ) {E: opposite; reverse; upside down.} （出典：田村、方言：沙流）
ehusi: エフシ【複他動】…を…にかぶせる。 néa ekayni a=ehúsi wa a=hoppa a a=mipa p ネアエカイニアエフシワアホッパアアミパㇷ゚あの折れ木にかぶせて置いて行った私の着物｡(ＨＣ民話) {E: to cover…with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehuyne: エフイネ【副】(次のような構文で)たとえ…。 ehuyne …yakka エフイネ…ヤッカたとえ…であるとは言え､いくら…であっても。 ehuyne hekaci e=ne yakka エフイネヘカチエネヤッカたとえあなたは子どもであっても。 ehuyne pakno …yakka エフイネパㇰノ…ヤッカ｢さすがに｣…であっても。 ehuyne pakno X kuruma o easkay yakka na okkasi ta easkay kur an エフイネパㇰノ X クルマオエアㇱカイヤッカナオッカㇱタエアㇱカイクㇽアンさすがのＸさんがどんなに車の運転が上手(じょうず)でも､まだそれ以上に上手な人がいる(運転免許の試験に合格しなかった人のことを言っている)｡(Ｗ) {E: even if…; even though} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekamuynomi: エカムイノミ【他動】[e-kamuynomi …で・神祈とうの儀式をする] …で祈とうの儀式をする。 ne sake a=ekámuynomi ネサケアエカムイノミ私はその酒で神祈とうの儀式をした｡(ＨＣ民話) ☞kamuynomi カムイノミ {E: to perform a prayer ceremony.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekapneno: エカㇷ゚ネノ【副】[ekap-néno (?)・のように]…(する)ように｡(ＫＳｇ) i=ye a itak／a=koháyta wa／a=koóterke／ekapneno イイェアイタㇰ／アコハイタワ／アコオテㇾケ／エカㇷ゚ネノ [雅](姉に)言われた言葉にそむいてふみにじるようなことをして｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考『音声資料９』で｢あいさつのように(?)｣と書いたのは誤り。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekarinpa: エカリンパ【他動】[e-karinpa …で・グルグル回る](そこ)を回る。 tu noiwan suy i=enkasi ekarinpa ayne トゥノイワイスイイエンカシエカリンパアイネ [雅](天に帰るために鳥の姿になった父は)何回も何回も私の上をグルグル飛び回ってから｡(Ｗ神謡語り) ☆参考同じ話者が別の神謡を歌っている中で､同様の文脈で esikannatki エシカンナッキを使っている。 {E: to go around…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekesinne: エケシンネ【副】[e-ke-sir-ne その頭・(?)・土地/あたり・である/になる](e-…-ne は《…へ》) あちこちへ､あちこちに。 ekesinne nepki kus paye utar エケシンネネㇷ゚キクㇱパイェウタㇻあちこちへ働きに行く人々｡(Ｓ) ekesinne e=inkar yakun pirka wa エケシンネエインカㇻヤクンピㇼカワどこでも見えればいいね｡(Ｓ) ☆対語 okesinne オケシンネあちこちから。 {E: here and there.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimne ²: エキㇺネ【副】[e-kim-ne その頭・山・である]山へ。 ekimne sinot=an epaye エキㇺネシノタンエパイェ山へ遊びに行く。 {E: to the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekira: エキラ【他動】[e-kira …と一緒に・逃げる]…と一緒に逃げる､ …を連れて(取って､持って)逃げる､ …を持ち去る。 pon matkaci ikka-sisam ekira ポンマッカチイッカシサㇺエキラ少女をどろぼうが連れて逃げた｡(Ｗ) {E: to run away, flee with…} （出典：田村、方言：沙流）
ekohopi ¹: エコホピ【他動】[e-ko-hopi …で・…に・…を残して去る](?) …と別れる。 a=ekóhopi ka koyaykus pe an? ene katuhu an pe アエコホピカコヤイクㇱペアン? エネカトゥフアンペ別れられないようなものか､あんな変なやつ｡(Ｓ) {E: to part, separate from…} （出典：田村、方言：沙流）
ekonramu: エコンラム【名】[接頭＋名][e-kor-ramu …で・持つ・心][雅](次の慣用表現の中で)…の心／意識が…。 ekonramu sitne kane tának kane エコンラムシッネカネタナㇰカネ [雅]無我夢中で､意識がもうろうとして､夢うつつで(ある)。 a=ekónramu／sitne kane／tának kane／ék=an humi／a=ekísarsutu／mawkururu アエコンラム／シッネカネ／タナㇰカネ／エカンフミ／アエキサㇻストゥ／マウクルル [雅]私が無我夢中で飛んで来ると耳元で風がピューピュー鳴っていた｡(Ｗ神謡語り) ray he ne ya mokor he ne ya a=ekonramu sitne kane tának kane ライヘネヤモコㇿヘネヤアエコンラムシッネカネタナㇰカネ死んだのか眠ったのか､ (私は)夢うつつになっていた｡(ＨＣ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoramkor: エコラㇺコㇿ【複他動】[e-ko-ram-kor (そのこと)について・(人)に・心を持つ] …について(人)と相談する。 aynu ka kar wa i=kore kunihi a=ekóramkor hike? アイヌカカㇻワイコレクニヒアエコラㇺコㇿヒケ? (大地をつくった神に)人間もつくってくれることを(くれるように)相談してみてはどうだろう｡(Ｓ言い伝え) {E: to talk with, ask advice from someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekosanniyo: エコサンニヨ【複他動】[e-ko-sanniyo …で・…に・よく考える] ☞eyaykewtum-ekosanniyo エヤイケウトゥㇺエコサンニヨ（出典：田村、方言：沙流）
ekosne-punpa: エコㇱネプンパ【複他動】[e-kosne-punpa (そこ)に・軽く・…を持ち上げる][雅]…を(そこ)に軽く持ち上げる｡(次のような受け身(主語不定人称)の形で) maw sirkasi／an=i=ekosne／punpa kane マウシㇼカシ／アニエコㇱネ／プンパカネ空気の上に私は軽くのせられて｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考同様の文脈で eyaykosnekur-punpa エヤイコㇱネクㇽプンパも使われている。（出典：田村、方言：沙流）
ekote ¹: エコテ【他動】(慣用句の後半部) ☞oturaysanpe ekote オトゥライサンペエコテ（出典：田村、方言：沙流）
ekoykar: エコイカㇻ【他動(複他?)】[e-ko-i-kar …に関して・…に・ものごとを・する]…に従う､反対しない。 kotankorkur purihi aynu opitta ekoykar コタンコㇿクㇽプリヒアイヌオピッタエコイカㇻ村長(むらおさ)のやり方には人はだれも反対しない｡(Ｓ) ☞koykar コイカㇻ {E: to follow…; not disobey…} （出典：田村、方言：沙流）
ekte: エㇰテ【他動】[単](複は arkire アㇻキレ)[ek-te 来る・させる] 来させる､よこす。 aynu ottena i=sam un ekte yan アイヌオッテナイサムンエㇰテヤンアイヌのだんなを私のそばによこしなさい｡(Ｓ民話) toan pe ekte トアンペエㇰテそれを取って(そこにあるものを取って私のところに持って来てくれ)｡(Ｗ) ☆参考このような場合の｢取って｣に uk ウㇰは使わない。 uk ウㇰは受け取ったり奪ったりして自分のものにすること。 {E: to make someone come.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekutcam: エクッチャㇺ【名】[e-kutcam …で/その・のど(声)](次の慣用表現で)その声。 itak ne manu p／ekutcam konna／kanemay ne／uwetunuyse イタㇰネマヌㇷ゚／エクッチャㇺコンナ／カネマイネ／ウウェトゥヌイセ [雅]ものを言う声が金(かね)の響きのように美しく響く｡(Ｓユーカラ) ☞kutcam クッチャㇺ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emina: エミナ【他動】[e-mina …について・笑う] …のことを笑う。 emina rusuy エミナルスイ …のことを笑いたい､ …がおかしい。 k=émina rusuy ayne ku=ye ka koyaykus ケミナルスイアイネクイェカコヤイクㇱ私はおかしくておかしくて言うことができない｡(Ｗ会話) {E: to laugh, smile at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emuemu: エムエム【他動】…をはい登る。 weysir emuemu ayne easir nupuri ka ta hemesu ウェイシㇼエムエムアイネエアシㇼヌプリカタヘメス険しい山をはい登るようにしてやっと頂上に登った｡(Ｓ) {E: to creep, crawl up…} （出典：田村、方言：沙流）
en= ¹: エン【人接】[一人称単数目的格]私を/に。 ku=kor hápo en=kay kane wa クコㇿハポエンカイカネワ私の母が私をおぶって｡(Ｓ独話) a=en=kopisi p anakne アエンコピシㇷ゚アナㇰネ私にたずねられたことは｡(Ｓ会話) konpu yanke wa en=kore! コンプヤンケワエンコレ! (沖の鳥さん)昆布を打ち上げておくれ｡(Ｓ独話) {E: me.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
en= ²: エン【人接】[主語二人称単数､目的語一人称単数] あなたが私を/に。 ku=saha e=ne wa ene en=koysoytak クサハエネワエネエンコイソイタㇰ私の姉であるあなたがこう私に話してくれた｡(Ｓ会話) en=rekreku eaykap エンレㇰレクエアイカㇷ゚あなたは私になぞなぞの問題を出すことができない｡(Ｓ会話) {E: you (second person singular subject).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ene ²: エネ【副】このように､そのように。 ene…hi エネ…ヒ …する仕方､どう…する(した)かというと､このように(次のように)…した。 ene ku=sirosio hi ka k=érampewtek エネクシロシオヒカケランペウテㇰどんな印をつけたらいいのかわからない｡(Ｓ) ene…kuni エネ…クニ …するべき仕方､このように(次のように)するべきだ/ことになっている。 …ruwe(hawe/siri/humi) ene an hi an? …ルウェ (ハウェ/シリ/フミ) エネアニアン? …した(する/している)のだろうか(しばしば驚きの表現)。 ene an エネアンこのような､そのような。 ene he tap(ne) エネヘタㇷ゚(ネ) こんなにも､あんなにも。 ene an エネアンこんな､そんな､あんな。 ene káni ka ku=yaynu エネカニカクヤイヌ私もそう思う。 ene ku=ye hi ka isam エネクイェヒカイサㇺどう言うこともできない。 ene ka (tap) エネカ (タㇷ゚) そんなに/あんなに/こんなに。 ene ka tap kor rusuy wa an pe mosmano an wa ora os iruska kor an エネカタㇷ゚コンルスイワアンペモㇱマノアンマオラオㇱイルㇱカコランそんなに欲しかったのにだまっていてあとで怒っている｡(Ｓ) {E: like this, that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enkas(i)ke: エンカㇱケ/エンカシケ【位名】[所](概は enka エンカ) その(離れた)上｡ ne menokopo ehotke hi enkaske ta ponki a=otúseatte ネメノコポエホッケヒエンカㇱケタポンキアオトゥセアッテその若い女性の寝床の上にカヤを編んだ簀(す､｢すだれ｣)の棚が綱で下げられてあった｡(ＮＫ民話) sekor yaynu kor／pon cikisani／enkaske kus hi セコㇿヤイヌコㇿ／ポンチキサニ／エンカㇱケクㇱヒ [雅]そう思いながら小さいハルニレの木の上を通ったときに｡(Ｓユーカラ) ☆発音話しているときは通常 i が落ちて enkaske エンカㇱケと発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enusasire: エヌサシレ【複他動】…で(人)の気をまぎらす。 nen nen ka hawean wa enusasire! ネンネンカハウェアンマエヌサシレ! いろいろおもしろいことを言って気をまぎらさせてあげなさい｡(Ｓ) ☆参考 ram(u) suye ラㇺ/ラムスイェは子どもが泣いているときなどになだめすかして機嫌よくさせることを言う。 ☆参考 eyaynusasi エヤイヌサシは自分で歌を歌うなどして自分の気をまぎらすことを言う｡(Ｓ) {E: to be distracted by, with…} （出典：田村、方言：沙流）
eohunara: エオフナラ【他動】☞eyaykewtum eohunara エヤイケウトゥㇺエオフナラ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eoripak: エオリパㇰ【他動】[e-oripak (人)に・遠慮する(かしこまる)] …を畏れてかしこまる､ …を敬ってへりくだりつつしむ/遠慮がちに振舞う(図々しくしない)､ …に恐縮する。 nisatta k=éoripak yakka tónoski wano ku=san rusuy ニサッタケオリパㇰヤッカトノㇱキワノクサンルスイ明日は恐縮ですがお昼から(川上側から)来たい｡(Ｗ) i=eoripak pe イエオリパㇰぺ [雅](育ての姉は)私に畏れてかしこまり｡(Ｓユーカラ) m ☆参考古老によっては｢遠慮する｣と訳す｡しかし､出されたものを｢遠慮して｣受け取らないというようなときの｢遠慮する｣には使われない。遠慮して辞退することは eyayye エヤイイェと言う。 ☞oripak オリパㇰ {E: to be reserved about…; hold back from doing…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epakewsawot: エパケウサウオッ【自動(?)】間違ったことを言う。 eani anak oar e=epakewsawot hawe ne wa エアニアナㇰオアㇻエエパケウサウォッハウェネワあなたは全く間違ったことを言っているんだよ｡(Ｓ) {E: to say something that is mistaken, wrong.} （出典：田村、方言：沙流）
epakocirir: エパコチリㇼ【自動】[e-pa-ko-cirir その頭・口・に・(擬音)チョロチョロ流れ落ちる]少しあふれてふちからこぼれかける。 su pop ayne epakocirir スポㇷ゚アイネエパコチリㇼ鍋が煮立って少しあふれてこぼれてきた｡(Ｓ) {E: to run over; overflow.} （出典：田村、方言：沙流）
epakutciki: エパクッチキ【他動】…でばくちをやる。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ (彼は)田畑もみんな売ってそれでばくちをやり､酒を飲み､とうとう今はまるはだかになった｡(Ｓ) {E: to gamble at…} （出典：田村、方言：沙流）
epekocirir: エペコチリㇼ【自動(?)】[e-pe-ko-cirir その頭・水・に・(擬音)チョロチョロと流れる]体からしずくがたれるぐらいにグショグショにぬれる(雨にあって､泳いで)。 ☆参考 petcine ペッチネビショビショにぬれる。 raypetcine ライペッチネひどくビショビショにぬれる。 cipekopicici チペコピチチ体からしずくが落ちるぐらいにぬれる。 {E: to be drenched.} （出典：田村、方言：沙流）
eperitunnap: エぺㇾイトゥンナㇷ゚ §123　アリ　蟻　(15) eper-itunnap(e-pér-i-tun-nap)「エぺㇾイトゥンナㇷ゚」｟旭川｠クロオオアリ Camponotus herculeanus japonicus MAYR. Aspa^itunnapをクロヤマアリ(Formica fusca japonica MOTSCHULSKY)(河野) （出典：知里動物編、方言：）
epes: エペㇱ【副】[e-pes その頭が・それに沿って縦に]縦に､長さの方向に。 epes tanne, etomotuye takne エペㇱタンネ､エトモトゥイェタㇰネ縦は長く横幅は短い｡(Ｓ) {E: lengthways.} （出典：田村、方言：沙流）
epese: エペセ【他動】…で生きる(助かる､治る)。 ekot kunak a=ramú a p a=kar ayne epese wa an エコックナㇰアラムアㇷ゚アカㇻアイネエペセワアン彼はそれで死ぬのだと皆思っていたがいろいろと治療してそれでやっと治った｡(Ｓ) {E: to be alive due to…} （出典：田村、方言：沙流）
epitta: エピッタ【後副】一つのものの全部(全体)､ …じゅう。 kotan epitta コタンエピッタ村じゅう。 …hi epitta …ヒエピッタ …した間じゅう､ …した所すべて。 ku=simonarserke epitta réne クシモナㇻセㇾケエピッタレネ私の右半身が全部麻痺した。 netopake epitta arka ネトパケエピッタアㇻカ体じゅう痛い。 to epitta nepki kor an トエピッタネㇷ゚キコㇿアン (彼は)一日いっぱい(一日じゅう)働いている｡(Ｓ) cise epitta toypana yaysamne チセエピッタトイパナヤイサㇺネ家じゅう土ぼこりだらけだ｡(Ｓ) ☆参考 opitta オピッタは二つ以上あるいはたくさんのものや人すべて､皆。 {E: throughout…; all over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epokor: エポコㇿ【他動】[e-pokor で・子を産む] …を産む。 ne ene a=ye hi ka a=erámpewtek no an hemanta wenkamuy sani ne noyne an pe epokor ネエネアイェヒカアエランペウテㇰノアンヘマンタウェンカムイサニネノイネアンペエポコㇿ (彼女は)いったいどう言ったらいいかもわからないような変な悪神の子みたいなものを産んだ。 ☆参考当り前でないものを産んだというような話のときに言う。普通に子どもを｢産んだ｣というときは､ kor コㇿ《持った､産んだ》､ an アン《生まれた》と言う｡(Ｓ) ☆参考 enuwap エヌワㇷ゚ …を分娩する。 yaykosanke ヤイコサンケ出産する(雅語的､よい言葉)。 {E: to give birth to…} （出典：田村、方言：沙流）
eporose: エポロセ【複他動】[e-porose …で・…を言い表す] …によって…を言い表す。 a=motóutari tan mosir ta yappa kusu keraypo oka=an hi a=i=éporose kus, Aynu Mosir, Hokkaito Mosir sekor tane anak a=ye hawe ne アモトウタリタンモシッタヤッパクスケライポオカアニアイエポロセクㇱ､アイヌモシㇼ､ホッカイトモシㇼセコㇿタネアナㇰアイェハウェネ私たちの先祖がこの島に上陸したおかげで私たちアイヌがこの島に住んでいるということによって名づけられたから､アイヌの島､北海道の島と今は言われるのです｡(Ｓ言い伝え) {E: to give verbal expression to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eposo: エポソ【他動】[e-poso …で・貫く] …を貫く､ …を突き抜ける､ …を通りぬける､ (病気などから)やっと治る。 iwan aynu-ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代にわたって生きたおばあさん｡(Ｓ独話) kú=iki ayne k=époso クイキアイネケポソどうにかやっと治った｡(Ｓ) {E: to pass through…; recover from a sickness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eposore: エポソレ【他動】[eposo-re 治る・させる](病気を)やっと治す､いやす。 ene katu an a p mak kar ayne eposore ruwe ene an? エネカトゥアナㇷ゚マㇰカㇻアイネエポソレルウェエネアン? あんなにひどいおできだったのをどうかこうかしてよくもまあ治したものだね｡(Ｓ) {E: to finally recover from a sickness.} （出典：田村、方言：沙流）
epotara ¹: エポタラ【他動】[e-potara …のことを・心配する]…のことを心配する。 a=epótara ayne ek アエポタラアイネエㇰみんなで心配していたがようやく帰ってきた｡(Ｓ) {E: to worry about…} （出典：田村、方言：沙流）
epotara ²: エポタラ【他動】[e-potara …のことを・まじなう](人)におはらいする/たたりをはらう/まじないをする。 a=epótara ayne pirka アエポタラアイネピㇼカ (気の狂った人が)まじなってもらって治った｡(Ｓ) {E: to purify someone; use a charm on someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epunkine: エプンキネ【他動】[e-punki-ne …で・守護者・である] …を守る､ (国)を治める､ …の番をする､ …を看護する。 mosir/kotan epunkine kamuy モシㇼ/コタンエプンキネカムイ国/村を守る神。 yaynuwen wa epunkine wa an ヤイヌウェンワエプンキネワアン具合いが悪いので看護している｡(Ｓ) {E: to protect, guard, govern…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epunkinere: エプンキネレ【複他動】[他動使役][epunkine-re …を守る・させる] …に…を守らせる､ …に…の番をさせる。 emus easkay utar kesukuran an kor pu a=epúnkinere kor síran エムㇱエアㇱカイウタㇻケスクランアンコㇿプアエプンキネレコㇿシラン剣の達人たちが毎晩倉の番をさせられていた｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
eramaspa: エラマㇱパ【他動】[複](単は eramasu エラマス)皆でおもしろく思う。 nep ka sinnayno oka a=erámaspa p hene oka wa ne kunak ku=ramu ネㇷ゚カシンナイノオカアエラマㇱパㇷ゚ヘネオカワネクナㇰクラム何か変わったおもしろいものでもあるからかと思った｡(Ｓ) {E: for everyone to think that something is funny.} （出典：田村、方言：沙流）
eramiskari: エラミㇱカリ【他動】[否定動詞] ①(人)を知らない(見知らない)､おぼえがない。 siketoknawa a=erámiskari okkaypo sinep soy ta ek na シケトㇰナワアエラミㇱカリオッカイポシネㇷ゚ソイタエㇰナ全然知らない(見覚えのない)若い男が一人､門口に来ています｡(Ｗ言い伝え) ku=mokorkasu wa sir-onuman ya ka k=éramiskari クモコㇿカスワシロヌマンヤカケラミㇱカリ寝すぎて晩になったのもわからなかった｡(Ｓ) ②(動詞句の後に置かれて)…したことがない。 k=arpa ka eramiskari カㇻパカエラミㇱカリ私は行ったことがない｡(Ｗ会話) ☆対語肯定は amkir アㇺキㇼ。 ☆参考 erampewtek エランペウテㇰ …がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ☞amkir アㇺキㇼ､ erampewtek エランペウテㇰ {E: to not know, remember, recall…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erampewtek: エランペウテㇰ【他動】[否定動詞](肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン) ①…がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ene iki wa okay pe a=ne hi ka a=erámpewtek no エネイキワオカイペアネヒカアエランペウテㇰノ私たちがどうしてこのようにして暮らしているのかも(私)はわからずに｡(Ｗ民話) “…hńta ne? e=eraman?” “hemanta ene katuhu an hi an? oar tap k=érampewtek” ｢…フンタネ? エエラマン?｣｢ヘマンタエネカトゥフアニアン? オアッタㇷ゚ケランペウテㇰ｣｢…は何だ? (あなた)わかる?｣｢何がそんなへんてこなんでしょう､全然わからない。｣ (Ｓ-Ｗ会話) ②(動詞句の後に置かれて)…するすべがわからない(ためにできない)。 oro wa sipiraspa wa nérok aynu a=ne humi sekor yaynu ka erampewtek kor oka ruwe tasi ne nankor nek sekor… オロワシピラㇱパワネロㇰアイヌアネフミセコㇿヤイヌカエランペウテㇰコㇿオカルウェタシネナンコンネㇰセコㇿ… そこから広がってそのアイヌが私たちなのだと思うこともわからなく(＝できなく)なってきているのだろうさ､と… (Ｓ独話) ☆対語肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン。 ☆参考人を知らないこと､見覚えがないことは eramiskari エラミㇱカリ ☞eraman エラマン､ eramuan エラムアン､ eramiskari エラミㇱカリ {E: ①to not understand, know… ②don't know anything about…(so one can't do it due to that).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erampewtekpa: エランペウテㇰパ【他動】[複](erampwtek エランペウテㇰは単複の区別なし)(二人以上が/二つ以上を皆) わからない､知らない。 yaymotoor erampewtekpa ヤイモトオㇿエランペウテㇰパ (彼らは)自分たちの起源を知らない｡(Ｓ言い伝え) {E: to not understand, know… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramuoka: エラムオカ【他動】[複](単は eraman エラマン/eramuan エラムアン)[e-ramu-oka …について・その心[所]・ある[複]](二人以上が)…を知っている､ …がわかる。 orowano easir oka=an katu kamuy ka aynu ka eramuoka オロワノエアシㇼオカアンカトゥカムイカアイヌカエラムオカその時から､私たちの存在が神にも人にも知られるようになった｡(Ｗ民話) {E: to know, understand…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ereko: エレコ【他動】[e-reko (そのこと)で・名づける](そのこと)で…を名づける。 níkaypa nínoye wa patek apekor apekur pe ne wakusu a=eréko katu Níkekke-wenkur Nínoye-wenkur sekor a=reko okkaypo an wa ニカイパニノイェワパテㇰアペコㇿアペクㇽペネワクスアエレコカトゥニケッケウェンクㇽニノイェウェンクㇽセコㇿアレコオッカイポアンマ (貧しくて刃物もないので)木を折り木をねじり切って火をたいていたのでそのことから名づけて｢木折り貧乏人木ねじり貧乏人｣と呼ばれている若い男がいて｡(Ｗ民話) {E: to give someone, something a name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erekor: エレコㇿ【他動】[e-re-kor (そのこと)で・名前・を持つ](そのこと)で名前がつく。 oro ta aynu kotan ka oka hi erekor kusu オロタアイヌコタンカオカヒエレコㇿクスそこにアイヌの村があったことによって名前がついたから｡(Ｓ言い伝え) {E: to be named.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erekus: エレクㇱ【名】[e-rek-us その頭(顔)・ひげ・(そこ)に生えている][動物]①タラ。 ②(あだなとして)ドジョウ。 aynu or ta／paye=as ki kor／erekus erekus sekor／a=i=yé ki wa／iruska=as kus／santa soaso／somo ci=ye wa アイヌオッタ／パイェアㇱキコㇿ／エレクㇱエレクㇱセコㇿ／アイイェキワ／イルㇱカアㇱクㇱ／サンタソアソ／ソモチイェワ人間のところに行くと｢ひげ生え､ひげ生え｣と言われるので腹が立つから言わない(聞かれたことを教えてやらない)よ(ドジョウが言っている)｡(Ｗ神謡Ｋ)〔知分類 p.66〕 {E: a cod fish.} （出典：田村、方言：沙流）
ererko: エレㇾコ【名】[数名][e-rerko …で・三日] …で三日。 iye ererko イイェエレㇾコ三日目。 {E: the third day.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erum ¹: エルㇺ【名】矢の先の毒を入れるところ｡ ay etupsi surku a=o uske a=ye katuhu erum, ermu anak cikoykip ne ruwe ne アイエトゥㇷ゚シスㇽクアオウㇱケアイェカトゥフエルㇺ､エㇾムアナㇰチコイキㇷ゚ネルウェネ矢の先の毒を入れる所を言う言い方がエルㇺで､エㇾム (発音はエㇽム)《ネズミ》は獣(けもの)です｡(Ｗ) {E: the place on the end of an arrow for poison.} （出典：田村、方言：沙流）
erurikikur-punpa: エルリキクㇽプンパ【他動】[e-ru-riki-kur-punpa …で・すじ(髪)・上へ・(< 影/姿)・…を上へ持ち上げる(?)][雅](頭飾り)を髪を上げた上に立ててかぶっている。 retar cipanup／erurikikur／punpa kane レタッチパヌㇷ゚／エルリキクㇽ／プンパカネ [雅]白い頭かざりを髪を上げた上に立ててかぶっている｡(Ｓユーカラ) ☆対語 erurikikur-raypa エルリキクㇽライパ。 ☆参考韻文で２行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esanniyo: エサンニヨ【他動】①(こうしたらこうなる､それからどうなって…というふうに)考える､ …を考慮する､ …を心づもりしている､ …を見はからう。 nisatta Sar un k=arpa kusu ne na nep ka en=sere kuni esanniyo yan ニサッタサルンカㇻパクスネナネㇷ゚カエイセレクニエサンニヨヤン明日私は沙流へ行くから何か持たせるものを考えて(準備して)ください｡(Ｓ) arki kuni k=ésanniyo no ekari ku=san kusu ne アㇻキクニケサンニヨノエカリクサンクスネ彼らが来るのにちょうど行きあうように見はからって私は行きます｡(Ｓ) wen cikuni／ne kotomno／esanniyo wa kusu／kor etoranne ウェンチクニ／ネコトㇺノ／エサンニヨワクス／コㇿエトランネ [雅]よくない木であるように思ったために結婚する気になりませんでした｡(Ｓユーカラ語り) ②…に勘定を払う。 a=esánniyo wa ek yak a=ye アエサンニヨワエㇰヤカイェ彼は働いたお金をもらってきたそうだ。 ☞sanniyo {E: ①to think about, consider, foresee… ②to pay off one's bill} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esanpesituripa: エサンペシトゥリパ【他動】[複](esanpesituri は単複の区別なし)(二人以上が)…で気分がよくなる､ …で気持ちがいい。 néa pon ninkiri ukousaraye wa e, síno esanpesituripa ネアポンニンキリウコウサライェワエ､シノエサンペシトゥリパそのおにぎりを二人で分けて食べ､それで二人とも気分がよくなった(元気になった)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
esikte: エシㇰテ【複他動】[e-sik-te …で・満ちる・させる] …を…でいっぱいにする｡ saranip or usa okay pe esikte wa kore サラニㇷ゚オㇿウサオカイペエシㇰテワコレ手さげの中にいろいろなものをいっぱい入れてあげなさい｡(Ｓ) amam saranip oro a=esíkte wa a=anú ro アマㇺサラニㇷ゚オロアエシㇰテワアアヌロ米をかますにいっぱい入れておこう｡(Ｓ) senriyopako pu a=esíkte wa an a p センリヨパコプアエシㇰテワアナㇷ゚千両箱が倉にいっぱい入れてあったのだが｡(Ｗ民話) {E: to fill something up with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esina: エシナ【他動】①(…のこと)を隠す､ …を秘密にする｡ hunakoro un a=esína hawe? sekor yaynu=an kusu フナコロウンアエシナハウェ? セコㇿヤイヌアンクス別に隠す必要はないわ､と私は思ったので｡(Ｗ民話) ② ☞ka(si) esina カ(シ) エシナ {E: to hide, conceal…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esinot: エシノッ【他動】[e-sinot …で・遊ぶ] …で遊ぶ､ …をおもちゃにする(｢ちょうす｣)｡ kikay esinot wa tun ne wa sinot kor oka キカイエシノッワトゥンネワシノッコㇿオカ彼らは機械をいじって二人で遊んでいる｡(Ｗ) esinot pe エシノッペ …のおもちゃ。 hekattar esinot pe ヘカッタㇻエシノッペ子どもたちのおもちゃ｡ a=erámasu no oka a=esínot pe ka i=nukare yakka アエラマスノオカアエシノッペカイヌカレヤッカおもしろそうなおもちゃもいろいろ見せてくれたけれども｡(Ｓ民話) {E: to play with…; make…into a toy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esipine: エシピネ【他動】[e-sipine …で・身まかないする](衣類)を身につける。 retar cipanup／yaynenayne／esipine pe レタッチパヌㇷ゚／ヤイネナイネ／エシピネペ [雅]白い頭飾りの鉢巻をそろいで身につけているのが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esipinpa: エシピンパ【他動】[複](単は esipine エシピネ)[e-sipinpa …で・衣類を身につける[複]](二つ以上の衣類)を身につける､ …で身支度する｡ usa okaype esipinpa wa soyne ウサオカイペエシピンパワソイネいろいろなものを身につけて支度して外出する｡(Ｓ) {E: to put on clothes; get ready for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirpes: エシㇼペㇱ【副】[e-sir-pes その頭・あたり・に沿って]縦に､長さの方向に｡ esirpes anu エシㇼペㇱアヌ縦に置きなさい｡(Ｓ) {E: lengthways.} （出典：田村、方言：沙流）
esiseturka-terkere: エシセトゥㇽカテㇾケレ【他動】[e-si-setur-ka-terke-re …に・自分の・背中・の上・跳ぶ・させる](おんぶするために赤ん坊)を自分の着物の背中へスポーンと入れる。 asinuma anak néa poyson a=esíseturkaterkere a=kay pakkay=an híne アシヌマアナㇰネアポイソンアエシセトゥㇽカテㇾケレアカイパッカイアンヒネ私はその坊やを自分の着物の背中にスポーンと入れておぶい､おんぶして｡(Ｗ民話) {E: to put a baby underneath the clothing on one's back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esitcatcari: エシッチャッチャリ【他動】[e-sir-catcari …で・あたり・…を散らす]…で散らかる､ …が散らかっている。 cise onnay epitta mun esitcatcari wa an, icakkere チセオンナイエピッタムンエシッチャッチャリワアン､イチャッケレ家じゅうごみが散らかっていてきたない｡(Ｓ) {E: to make…messy, untidy.} （出典：田村、方言：沙流）
esittatososke: エシッタトソㇱケ【自動】[e-sir-ta-tosos(o)-ke その頭が・あたり・(?)・…を荒らす・(自動詞形成)]草原を分けて突き進む(人間でも熊でも)。 esittatososke kor hoyupu エシッタトソㇱケコㇿホユプ草原を分けて｢めちゃくちゃ走る｣ (Ｓ) {E: to push one's way through grasslands.} （出典：田村、方言：沙流）
esosnakari: エソㇱナカリ【自動】道草を食う､横道へそれる｡ hunak ta e=esosnakari wa e=ek? フナㇰタエエソㇱナカリワエエㇰ? どこで道草を食って遊んで来た? (Ｓ) {E: to loiter along the way.} （出典：田村、方言：沙流）
esouk: エソウㇰ【他動】[e-so-uk …で・借財・を受け取る](お金､米､反物､宝器等のような借財となるようなもの)を借りる。 úsep sinep a=esóuk ro ウセㇷ゚シネㇷ゚アエソウㇰロ反物一反借りよう｡(Ｓ) ☆参考 etun エトゥン(使うために借りてその後で返すような普通の品物)を借りる。 sóuk ソウㇰ[自動]借財/借金をする。 soataykor ソアタイコㇿ[自動]借財/借金がある。 esoataykor エソアタイコㇿ[他動]…を借財として借りる。 esoukte エソウㇰテ[複他動](次項) {E: to borrow money, rice etc.} （出典：田村、方言：沙流）
etakasure: エタカスレ【副】[e-ta-kasu-re …で・(?)・過剰である・させる] 抜きん出て､他(の人)よりよけいに｡ tu kankitay oma kusu etakasure ramuan nankor トゥカンキタイオマクスエタカスレラムアンナンコㇿ二つの頭頂がある(＝つむじが二つある)から人より利口だろう｡(Ｗ) etakasure kor rusuy エタカスレコンルスイ余分に欲しがる｡(Ｗ) etakasure ponehe tanas エタカスレポネヘタナㇱ人より骨が高い(ほお骨がはっている)｡(Ｗ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etanne: エタンネ【他動】[e-tanne …で・長い](そこ)で長い…｡ iwa tuysam／etanne maw／kane may ne／ciwnu イワトゥイサㇺ／エタンネマウ／カネマイネ／チウヌ岩山にそって長い息吹が金(かね)の響きのように美しく流れて聞こえて来る｡(Ｓ)自作のウポポ {E: to be long.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etara: エタラ【他動】…にささる｡ noyporo op etara ノイポロオㇷ゚エタラ (彼の) ひたいに槍がささった｡(Ｓ会話) kema etara yakun iyaykipte ケマエタラヤクンイヤイキㇷ゚テ (針が)足にささったらあぶない｡(Ｗ) {E: to stick into…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eteseske: エテセㇱケ【自動(?)】[e-tes-es-ke その頭・(反(そ)ることを表す語根)・(重複)・(自動詞形成)](直訳すると)その先が反(そ)っている｡(次の表現の中で)(唇が)厚くなる(?)｡ pátoye eteseske パトイェエテセㇱケ (渋いために)唇が厚くなったような感じがする｡(Ｓ) iyohay, ku=patoye ka eteseske kane siratek イヨハイ､クパトイェカエテセㇱケカネシラテㇰまあ､私の唇も厚くなったように渋い｡(Ｓ) {E: for the lips to swell.} （出典：田村、方言：沙流）
etok ²: エトㇰ【位名】[< etok１](pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､水源地。 petetok ペテトㇰ川の水源地。 nayetok ナイェトㇰ沢の水源地。 {E: the source of (a river).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoko(ho): エトコ(ホ) 【位名】[所](概は etok エトㇰ) ①…の先､前。 etoko ta anak siyeye nukar kur ne a korka tane anak somo no an エトコタアナㇰシイェイェヌカㇻクㇽネアコㇿカタネアナㇰソモノアン (彼は)以前には病気を見る人(＝医者)だったけれど今はそれはやめている｡(Ｓ) etoko un cup エトコウンチュㇷ゚前の月｡ etoko un to エトコウント前の日｡ ②(河川)のいちばん奥､水源地。 petetoko(ho) ペテトコ(ホ) その川すじ/その集落の川の水源地。 a=kor Sar kotan petetokoho アコㇿサㇻコタンペテトコホ私たちの沙流川流域集落の川の水源地｡(Ｗ民話) nayetoko(ho) ナイェトコ(ホ) その沢すじ/その地域の沢の水源地。 yu etoko ユエトコ温泉の水源。 ruetoko/ruwetoko ルエトコ/ルウェトコ進んで行く先。 {E: ①ahead of… ②the source of (a river).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etomnukar(-an): エトㇺヌカㇻ §034．結婚（する）(6)etomnukar(-an)〔e-tóm-nu-kar エとㇺヌカㇻ〕｟チカブミ｠【雅】…と結婚する。"poy-Samayekur ci-〜"｢サマイクㇽの子と私は結婚した｣。"Petu-tom-un-kur ci-〜 wa sisak uwepirka ci-ki"｢ペトゥトㇺの酋長と私は結婚してまたと無い幸福な暮しをしている｣。"Otasut-un-nispa an-ne ineno, sino katke-mat an-〜, nep an-ewen ka somo ki, ekaci patek an-eramasuy"｢オタスッの酋長で私はあって、立派な婦人を妻にし、何を不自由するということもせず、子だけが欲しかった｣。[e(そこにおいて)+tom(体を)+nu(所有することを)+kar(する)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
etomotuye: エトモトゥイェ【副】[e-tomotuye その頭が・…を横切って]横に､幅の方向に｡ epes tanne, etomotuye takne エペㇱタンネ､エトモトゥイェタㇰネ縦は長い､横幅は短い｡(Ｓ) {E: widthways.} （出典：田村、方言：沙流）
etoycotca: エトイチョッチャ【他動】[e-toy-cotca …で・地・射る] …で地面を射る。 rapuhu ay ne a=kar wa a=etóycotca a=emúncotca wa tos to ayrapkina hetuku ruwe an nek! ラプフアイネアカㇻワアエトイチョッチャアエムンチョッチャワトㇱトアイラㇷ゚キナヘトゥクルウェアンネㇰ! その(カラスの)羽で矢をつくってそれで地面を射たりごみを射たりしたから矢羽根草(クサソテツ)が生えたのさ｡(ＫＫ掛け合い歌)の結びの語り。 {E: to shoot at the ground with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etuhu: エトゥフ【名】[所](概は etu エトゥ) …の鼻､ …のくちばし｡ etuhu kar エトゥフカㇻ (1)鼻をふく｡ e=etuhu kar! エエトゥフカㇻ! 鼻をふきなさい｡(Ｓ) (2)(女性が感謝のあいさつとして)鼻の下に右手の人差指を当ててそっと右へ引く仕草をする｡(ＫＳｇビデオ会話) etuhu ri エトゥフリ[その鼻・高い]高慢だ。 ☆参考鼻をかむことは etori(hi) kar エトリ(ヒ) カㇻ。 ☆参考女性が感謝のあいさつとして鼻の下に右手の人差指を当ててそっと右へ引く仕草は､ワテケさん・サダモさんの言葉では etuhu kar エトゥフカㇻとは言わず raymik ライミㇰ。 {E: a nose, a beak of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etun ¹: エトゥン【他動】…を借りる。 a=kor tennep a=kay wa arpa=an wa tutko rerko póka a=etún kusu ne na アコッテンネㇷ゚アカイワアㇻパアンマトゥッコレㇾコポカアエトゥンクスネナこのかわいい赤ちゃんをおぶって行ってせめて二､三日でもお借りしますから｡(Ｗ民話) ☆参考使うためにちょっと借りて後で返すようなものを借りることを言う。 erusa エルサは､そのようなものを貸すこと､ hosipire ホシピレは返すことを言う。 ☆参考 esouk エソウㇰ (お金､米など､借財となるようなもの)を借りる。 {E: to borrow…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etupuyke: エトゥプイケ【名】[所](概は etupuy エトゥプイ) …の鼻のあな。 “ahunporu sikopayar pe hemanta an?” “etupuyke”｢アフンポルシコパヤㇻペヘマンタアン?｣｢エトゥプイケ｣｢死者の国の入口の洞穴にそっくりのものはなあに?｣｢鼻のあな｣(なぞなぞ)｡(Ｗ-Ｓ会話) {E: nostrils (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etursere: エトゥㇽセレ【複他動】[e-turse-re …で・落ちる・させる] …で…をとばす､ …で…を切り落とす。 ure etursere ウレエトゥㇽセレ足で(それを)けとばす｡(Ｗ) a=sitómusi a p a=sikóetaye híne néa kimunkamuy a=tawki hi ta kamuy renkayne penrekuci a=etúrsere ruwe ne アシトムシアㇷ゚アシコエタイェヒネネアキムンカムイアタウキヒタカムイレンカイネペンレクチアエトゥㇽセレルウェネ私が腰に差していた山刀を引き抜いて熊に切りつけとき､神のおかげでその首を切り落とした｡(ＨＫ民話) {E: to cut off…; cut away…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eukimatekka/ewkimatekka: エウキマテッカ【他動】[e-u-kimatek-ka …のことで・互い・あわてる・させる] …のことで皆びっくりする/あわてる。 okkaypo utar i=eukimatekka, i=anpa híne オッカイポウタㇻイエウキマテッカ､イアンパヒネ私が死んでいたので､若者たちはみんなびっくり仰天して私をかついで…｡(ＨＣ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eun ¹: エウン【他動】[e-un その頭・にある] (そこ)にある､ (そこ)に現れる｡ án=an kotcake eun pekor yaynu=an kor アナンコッチャケエウンペコㇿヤイヌアンコㇿ (幼いときに別れた父母が)自分の目の前に現れるような気がして｡(Ｓ民話) {E: to be (at, on)…; stick to…; to appear in front of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
euwopitte/ewwopitte: エウウォピッテ【他動】[e-u-opitte その頭・互い・を結ぶ(?)] …を結ぶ｡ ureneepakke ewwopitte/ewopitte wa ári ウレネエパッケエウウォピッテ/エウォピッテワアリ (俵の)両端を結んで(つなぎ合わせて)おきなさい(1枚に編んだものの編み始めと編み終わりをつなぎ合わせて袋にすることを言っている)｡(Ｓ) nuyto etupsike k=ewwopitte wa k=ári akusu kem ounu ka eaykap siri iki ヌイトエトゥㇷ゚シケケウウォピッテワカリアクスケㇺオウヌカエアイカㇷ゚シリイキ糸の端を私が結んでおいたところ(彼は)針に通すことができない様子だ(何本もある糸の両端の先を結んで一つに束ねてしまったことを言っている)｡(Ｓ) ☆参考接頭辞がつくことによって語頭の e が高く発音されるときに多く使われる語幹の形｡接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci=)のみがついたときは ewopitte エウォピッテという形をとることが多い。 ☞ewopitte エウォピッテ {E: to link, join…} （出典：田村、方言：沙流）
ewakewak: エワケワㇰ【他動】[ewak-ewak エワク・(重複)] ☞eyaykesupka ewakewak エヤイケスㇷ゚カエワケワㇰ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewakitara: エワキタラ【他動】☞eyaykesupka-ewakitara エヤイケスㇷ゚カエワキタラ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewehopuni: エウェホプニ [e-u-e-hopuni …に/で・互い・と一緒に・飛ぶ] ①(場所)を(ひと塊になって)飛んで行く。 nuy pas uwesinoye, huptay enka ewehopuni wa arpa ヌイパㇱウウェシノイェ､フㇷ゚タイエンカエウェホプニワアㇻパ山火事がたつまきみたいにグルグル回り､トド松林の上を飛んでいく｡(Ｓ) ②…を(巻き風)が巻き上げて行ってしまう/飛んで行く。 wentoyra wenmunira ewehopuni wa arpa wa isam ウェントイラウェンムニラエウェホプニワアㇻパワイサㇺ (巻風が)ひどいごみやきたないごみを巻き上げて行ってしまう｡(Ｓ) ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci= )のみがついたときは､この形をとることが多い。アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 we ウェ)に置かれる。その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には euwehopuni/ewwehopuni エウウェホプニの形が使われることが多いと予想される。 ☞hopuni ホプニ {E: ①to rush, dash out. ②for something to be blown away by the wind.} （出典：田村、方言：沙流）
eweraman: エウェラマン【他動】[e-u-e-raman …について・互い・と共に・わかる] …が皆/二人とも一致してわかる。 sinrit oruspe, kamuy oruspe, ney ta pakno sineatkino a=ewéraman kuni sekor ku=yaynu kor k=an シンリッオルㇱペ､カムイオルㇱペ､ネイタパㇰノシネアッキノアエウェラマンクニセコㇿクヤイヌコㇿカン先祖のこと､神のことが､いつまでも混乱しないできちんと皆にわかるのだと私は思っている｡(Ｗ会話) ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci=)のみがついたときは､この形をとることが多い。アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 we )に置かれる。その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には euweraman/ewweraman エウウェラマンの形が使われることが多いと予想される。 ☞eraman エラマン {E: to mutually know…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewesermakkor: エウェセㇾマッコㇿ【他動】[e-u-e-sermak-kor その頭(?)・互い・と共に・うしろだて・を持つ(?)] 互いに力になり合う。 iteki uutari ka uwanun ka uwehosi uwehosi yaynu no, sine ikinne yaynu, sine irenka kor yakne ewesermakkor pe ne na イテキウウタリカウワヌンカウウェホシウウェホシヤイヌノ､シネイキンネヤイヌ､シネイレンカコㇿヤㇰネエウェセㇾマッコㇿペネナ親戚同士でも他人同士でも､テンデンバラバラなことを考えず､一様に考え､一つの意志を持てば､それによって力になり合うものだよ｡(Ｓ独話) ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci=)のみがついたときは､この形をとることが多い｡アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 we )に置かれる｡その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には euwesermakkor/ewwesermakkor エウウェセㇾマッコㇿの形が使われることが多いと予想される。 ☞sermak セㇾマㇰ {E: to combine one's efforts for mutual benefit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkoramkur-turpa: エウコラㇺクㇽトゥㇽパ/エウコラㇺクットゥㇽパ【他動】(韻文では分離)[e-u-ko-ram-kur-turpa …について・互い・と共に・心・有様・を伸ばす[複]] …について皆で一緒にいろいろとよく考えて相談し合う。 sekor okay pe／kamuy opitta／ewkoramkur／turpa kane セコロカイペ／カムイオピッタ／エウコラㇺクㇽ／トゥㇽパカネ [雅]ということを神々はみな一緒に考えて先のことを案じていました｡(Ｓユーカラ) ☆発音日常語で話すときは全体を続けて ewkoramkutturpa エウコラㇺクットゥㇽパと発音する。しかしアクセントは二語のアクセント。 ☆参考韻文で歌うときは２行に分かれる。 ☆参考『音声資料3』に ewkoramkotturpa エウコラㇺコットゥㇽパとあるのは誤り。 {E: to seriously talk over…with someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkoysoytak: エウコイソイタㇰ【他動】[e-uko-isoytak …について・互いに・話をする] …について互いにいろいろと話を(おしゃべりを)し合う。 nep ka kamuy oruspe hene teeta aynu oruspe hene a=ewkoysoytak wa ネㇷ゚カカムイオルㇱペヘネテエタアイヌオルㇱペヘネアエウコイソイタㇰワ何か神のことでも昔のアイヌのことでもお互いにいろいろ話をし合って｡(Ｓ会話) {E: to mutually discuss…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewonne: エウオンネ【自動】[e-wor-ne その頭(顔)・水の中・である] 顔を洗う。 k=éwonne ケウォンネ私は顔を洗う。 ☆参考手を洗うことは yaske ヤㇱケまたは teke(he) huraye テケ(ヘ) フライェ､そのほかのものを洗うことは huraye フライェ《…を洗う》を使って言う。 {E: to wash one's face.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewpaskuma: エウパㇱクマ【他動】[e-upaskuma …について・語り伝える] …を語り伝える､ …についてその起源やいわれやいきさつなどを教え伝える。 iresu sápo／i=ewpaskuma／somo ki p he an sekor／yaynu=an hike イレスサポ／イエウパㇱクマ／ソモキㇷ゚ヘアンセコㇿ／ヤイヌアニケ [雅]育ての姉は私に教えてくれなかったのかと思うと｡(Ｓユーカラ語り) {E: to tell, relate…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyam: エヤㇺ【他動】…を大切にする､ …を大切にしまう､ …を心にかける､ …を気づかう。 a=eyám アエヤㇺ …が気がかりである､ …があぶない。 a=ukóhoppa wa oka he an? iyaykipte, ape or un ka a=eyám, nay or un ka a=eyám アウコホッパワオカヘアン? イヤイキㇷ゚テ､アペオルンカアエヤㇺ､ナイオルンカアエヤㇺ子どもたちばかりで留守に置かれているの? あぶないなあ､火のそばもあぶない､川のほうもあぶない｡(Ｓ) {E: to treat…importantly; to keep…safe.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyami: エヤミ【名】[動物] カケス｡〔知分類 p.181 ミヤマカケス(ホロベツ)〕 {E: a jaybird.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyar: エヤㇻ【他動】[e-yar …を食べる・だれか不定の人にしてもらう] 人に食べさせる､人に食べてもらう。 e=kor tópenpe sanke wa eyar エコㇿトペンペサンケワエヤㇻあなたの(つくった)お汁粉を出して食べていただきなさい｡(Ｓ) a=kotánu epitta a=eyár ayne アコタヌエピッタアエヤㇻアイネ (乾し肉や乾し魚を) 私の村中の人々に食べさせて(＝与えて)いたがとうとう…｡(Ｗ民話) {E: to feed someone something; have someone eat something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyekakamuy: パイェカカムイ §408　（その他の鳥名）　　peyeka-kamuy (pa-yé-ka-ka-muy)「パいェカカムイ」｟沙流｠[=payekay-kamuy] （出典：知里動物編、方言：）
eyku: エイク【他動】[e-iku …で・飲酒する]…で酒を飲む。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ彼は田畑もみんな売ってしまってそれでバクチをやり､酒を飲み､とうとう今はまるはだか(一文なし)だ｡(Ｓ) {E: to drink liquor at, from…} （出典：田村、方言：沙流）
eynonnoitak: エイノンノイタㇰ【他動】[e-inonnoitak …について・祈る] …のことを祈る。 nísapno ray wa turse ruwe ne híne orowano néun a=epótara néun a=eynonnoitak kotan epitta oka nispa uwekarpa wa a=eynonnoitak kasi a=kik yakka a=niwkes híne ニサㇷ゚ノライワトゥㇽセルウェネヒネオロワノネウンアエポタラネウンアエイノンノイタㇰコタネピッタオカニㇱパウウェカㇻパワアエイノンノイタㇰカシアキㇰヤッカアニウケㇱヒネ (私の一人娘が)突然死んで倒れて､それからどんなにまじないをし､どんなに祈り､村じゅうの長者方が集まって娘のために祈っても(生き返らせるために)たたいても､生き返らせることができなくて｡(Ｗ民話) {E: to pray for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyporsak: エイポㇿサㇰ【他動】[e-ipor-sak …で・顔色・がない] …がはずかしい､ …できまりが悪い。 ☆参考はずかしいことを表すいろいろな語は ☞yaysitoma ヤイシトマ [自動](一般的に)はずかしい。 {E: to be ashamed of…; be embarrassed about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eytak-eciw: エイタㇰエチウ【他動】[e-itak-e-ciw …に・言葉・で・刺す](神)に祈りを捧げ頼み事をする。 {E: to pray to a god for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haciko: ハチコ §010．老若長幼―成長段階―を表す形容詞その他(3)haciko〔ha-čí-ko ハちコ〕｟S.｠小さい;幼い。〜utah cis-ahci te okay-ahci;sikihi ka okore〜pahno cis okay-ahci｟ウソロ｠｢幼い子どもたちが泣いていた;その日も皆小さくなるほど泣いていた｣。〜-an orano may-nehpo sinne i-ko-yaykara a an-acaha itaki ahkari an-ki ka an-kowakusu｟ウソロ｠｢私の幼い頃から女の子のように私を可愛がってくれた私の叔父の言うことにそむくわけには参らぬ｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
has: ハㇱ【名】柴木(＝大きくない木)。 ☆参考独立の単語としては未出。合成語の中に出てくる。 hastay ハㇱタイ大きくない木の林。 uhasekoyki ウハセコイキ柴木でたたき合う。 {E: a type of tree.} （出典：田村、方言：沙流）
hawe ²: ハウェ【形名】[名詞化辞][< haw-e 声・(所属語尾)] ①動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。言われたこと､話されたこと､声に関することに用いられる。 …(と言った)の､ (…と言った)こと。 …hawe ne …ハウェネ (…と言った)のだ。 káni ne hawe somo ne ya? カニネハウェソモネヤ? 私のことを言ってるのではないだろうか。 …hawe (he) an? …ハウェ (ヘ) アン? (…と言った)のですか。 …hawe un …ハウェウン (…と言った)のだよ。 “hńta e=eyayominausi hawe an?” “kanpi ku=nukar wa k=émina hawe un”｢フンタエエヤヨミナウシハウェアン?｣｢カンピクヌカㇻワケミナハウェウン｣｢何を一人で笑ってるの｡｣｢手紙を読んで笑っているのよ｡｣ …hawe ene an hi …ハウェエネアニ次のように言った/話した/言うのが聞こえた。 …hawe! …ハウェ! …(だ)なあ! ku=hawe wen hawe! クハウェウェンハウェ! 私の声はひどいねえ｡(Ｓ独話) …hawe? …ハウェ? …なの?/…だって (言うの)?/(反語的に)なんてとんでもない。 tane hosippa=an hawe? タネホシッパアンハウェ? もうお帰りになったの。 mak ne hawe? マㇰネハウェ? どうなるのか＝どうにも(なんにも)ならない。 ②文頭に置かれ､その前に言われたことがらを受けてその全体を名詞化する。 hawe un ハウェウンそう(言ったの)だよ。 hawe ne ciki ハウェネチキそれなら､そういうことなら､それでは(…しなさい)。 hawe ne yakun ハウェネヤクンそれなら､そういうことなら､それでは(…するよ)。 ☆参考後に he ヘはつかない､つまり hawehe ハウェヘとはならない。 ☆参考 hawe ハウェ [名][所]《声》については ☞hawe(he) ハウェ(ヘ) ☆参考同様の機能を持つ形式名詞が数個あり､それぞれ用法が違う。 ☞ruwe ルウェ {E: ①(is to be placed at the end of a sentence to make it a noun.) what was said, accepted. ②(is to be placed at the beginning of a sentence to make what was said a noun.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawean: ハウェアン【自動】[単](複は haweoka ハウェオカ)[hawe-an 声・ある](一人が)(…と)言う。 sekor hawean セコㇿハウェアン …と言う/言った。 ene hawean hi エネハウェアニ次のように言った。 mak hawean マㇰハウェアンどう言う/何と言う。 ☆参考｢…と言う｣｢…のように言う｣など､内容のあることがらを言うという場合に使われる。 ☆参考 itak イタㇰ [自動]ものを言う､しゃべる､言葉を発する。 ye イェ [他動]…を言う､ …に言う。 {E: to say…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haweoka: ハウェオカ【自動】[複](単は hawean ハウェアン)[hawe-oka その声・ある[複]](二人以上が)言う。 ene haweoka hi エネハウェオカヒ次のように言った。 sekor haweoka セコㇿハウェオカ …と言う(言った)。 mak haweoka マㇰハウェオカどう言う､何と言う。 {E: to say.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawke: ハウケ【自動】[haw-ke (擬態の語根)・(自動詞形成)]静か/おだやかである､安い(値段が)。 réra ponno hawke レラポンノハウケ風が少し弱くなった｡(Ｗ) ataye hawke アタイェハウケ値段が安い。 ☆対語 ruy ルイ激しい。 ataye ruy アタイェルイ値段が高い。 ☆参考 ratci ラッチゆっくりしている。 réra ponno ratci レラポンノラッチ風が少し落ちついた。 {E: to be calm; silent; cheap (in price).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawkokari: ハウコカリ【他動】[haw-ko-kari 声・と共に・…を回す] 何度もくり返して言う。 yayapapu hawkokari ヤヤパプハウコカリ何度もくり返しあやまる。 {E: to say something repeatedly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawpis: ハウピㇱ【自動】[haw-pis 声・ささやく(?)]何か言う。 hekattar utar nep uwenoyne haweoka hike ka hawpis hi ka isam no an ヘカッタㇻウタㇻネㇷ゚ウウェノイネハウェオカヒケカハウピシカイサㇺノアン子どもたちがどんなに騒いでも彼は何も言わないでいる(叱ったり文句を言ったりしない)｡(Ｓ) {E: to say something.} （出典：田村、方言：沙流）
hecawe: ヘチャウェ【自動】[単](複は hecawpa ヘチャウパ)[he-caw-e 頭・(ひび割れることを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] ほごれる。 cisekitay hecawe チセキタイヘチャウェ屋根のカヤがほごれる(＝バラバラになる)。 amam hecawe アマㇺヘチャウェ穀物がはじける(ヒエ､イナキビ等)。 múnepuy hecawe ムネプイヘチャウェ草の実がはじける。 {E: to burst.} （出典：田村、方言：沙流）
hecururu: ヘチュルル【自動】[he-cururu 頭・(擬態重複)] 首を引っ込める(寒くてちぢこまって)。 hecururu=an wa oka=an ヘチュルルアンマオカアン私たち首をすっこめている｡(Ｓ) mérayke wa hecururu kane an メライケワヘチュルルカネアン (彼は)寒いのでちぢこまっている｡(Ｓ) {E: to pull in one's neck.} （出典：田村、方言：沙流）
hekote ²: ヘコテ【後副】】…の方へ。 hekote inkar ヘコテインカㇻ …の方を見る。 hekote itak ヘコテイタㇰ …の方に向かってものを言う。 e=hekote ku=kiru エヘコテクキル (私はこれを)あなたの方へ向ける｡(Ｓ) (人称接辞 en=/un= エン/ウンが接頭するとき語頭の h は落ちて､ en=ekote エネコテ､ un=ekote ウネコテとなる。それ以外にも h が弱まってエコテのように聞こえる場合もある｡)en=ekote kiru エネコテキル私の方へ向けなさい｡(Ｓ) un=ekote ka ye ka eyayramkar ウネコテカイェカエヤイラㇺカㇻ私たちのところへも言ってくることもできないでいる｡(Ｓ) {E: to, towards…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hem: ヘㇺ【副助】…もまた。 káni hem ku=ye カニヘㇺクイェ私も言う｡(Ｗ会話) sókar hem ki munnuwe hem ki ソカㇻヘㇺキムンヌウェヘㇺキござも敷き掃き掃除もした。 hem tasum hem siyeye ki ヘㇺタスㇺヘㇺシイェイェキ [慣用句]病気やらわずらいやらをした(＝くり返し病気になった)(身の上話型の民話の終りのほうで､死んで神の国に行くときが近づいたことを言うときの常套句)。 taanpe hem toaníke hem en=kore タアンペヘㇺトアニケヘㇺエンコレこれもあれもください｡(Ｓ) okkayo hem menoko hem porono oka オッカヨヘㇺメノコヘㇺポロンノオカ男も女もたくさんいる｡(Ｓ) ☆参考 ka カ[副助]も《も》と訳せるが､ ka カは｢さらにその上に…も｣というニュアンスを含み､ hem ヘㇺは｢他のことがらと共に…もまた｣というニュアンスを含む。最後の用例などは､ ka カも hem ヘㇺもどちらも使える。 {E: also.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hemespa: ヘメㇱパ【自動】[複](単は hemesu ヘメス)(魚が川上へ)上る､ (人が台か何かの上へ)上がる､ (人が山を)登る。 cep hemespa チェㇷ゚ヘメㇱパ魚(鮭)が川を上る。 konkane cikappo ni hontom pakno rap hemespa kor oka コンカネチカッポニホントㇺパㇰノラㇷ゚ヘメㇱパコㇿオカ黄金の小鳥が木の中ほどまで下りたり上がったりしていた｡(ＫＣ民話) nupuri turasi hemespa ヌプリトゥラシヘメㇱパ山を登る。 ☆参考人が川をさかのぼるのは pet turasi paye ペットゥラシパイェ [複]。 ☞hemesu ヘメス {E: to go upstream; climb (a mountain.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hemesu: ヘメス【自動】[単](複は hemespa ヘメㇱパ)[he-mesu 頭・そぐ](魚が川上へ)上る､ (人が高い所へ)上がる､ (人が山に)登る。 suy or a=omáre yakun hemesu póka a=eáykap uske スヨㇿアオマレヤクンヘメスポカアエアイカㇷ゚ウㇱケ …穴に入れられたら上がることもできないようなところ｡(Ｗ民話) nupuri turasi hemesu=an ヌプリトゥラシヘメスアン私は山を登って行った｡(Ｗ民話) ☆参考自動詞であることに注意。山や川は目的語にはならない。 ☆参考人が川をさかのぼることは pet turasi arpa ペットゥラシアㇻパ [単]と言い､ hemesu ヘメスとは言わない。 ☆参考空中を上昇するのは rikin リキン､川から岸に上がるのは yan ヤン ☆対語 san サン山側(川上の方)から海側(川下の方)へ出る/下る/移動する。 ran ラン山など(高い所)から低い所へ下りる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hempaksuy: ヘンパㇰスイ【副】[hempak-suy いくつの・(回数)] 何回。 hempaksuy ka aynurayke yak a=ye へㇺパㇰスイカアイヌライケヤカイェ何度も人殺しをしたそうだ｡(Ｓ) {E: how many times.} （出典：田村、方言：沙流）
hemtomani wano: ヘㇺトマニワノ【副】[< hem-to-oman-(h)i wano (疑問)・日・行った・とき・から](?) 最近､このごろ(半年くらい前から今まで)。 hemtomani wano senriyopako isam ranke kor síran ヘㇺトマニワノセンリヨパコイサㇺランケコㇿシラン近ごろ千両箱がたびたびなくなる｡(Ｗ) {E: recently; these days.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hep: ヘㇷ゚【間投】(かけ声｡) hep hep! ヘㇷ゚ヘㇷ゚! ハイハイ! (Ｗ即興詩) ☆参考即興歌の終りで使われている。その前に hay hay ハイハイ (掛け声)､あとに a wenko wenko アウェンコウェンコ《あ､すばらしいすばらしい》と言っているところもある。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
herokikar: ヘロキカㇻ【自動】[heroki-kar ニシン・をつくる/する] ニシン漁場で働く。 kuani pista ku=an/herokika(r) okkayo クアニピㇱタクアン/ヘロキカ(ㇻ) オッカヨ私は浜のニシン漁場で働く男(歌う口調によって語末の r が落ち､ herokika ヘロキカと発音している)｡(Ｓ自作の歌) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hetak: ヘタㇰ【間投】(＝heta ヘタ) さあ､そら｡(うながす言葉｡) na e=hotke wa e=an ruwe? iyohay, hetak hopuni! ナエホッケワエアンルウェ? イヨハイ､ヘタㇰホプニ! まだ寝ているの? まああきれた､さあ起きなさい｡(Ｓ) hetak hokure ヘタㇰホクレさあ早く､さあさあどうぞ｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hetari: ヘタリ【自動】[he-tari 頭・を上げる] 頭を上げる､ (木片が)飛び上がる。 hepoki hetari kane onkami ヘポキヘタリカネオンカミ頭を下げたり上げたりして拝礼する(おじぎのことを言っている)｡(Ｓ) cikuni ku=tawki akusu emko hetari wa ani ku=yaykik ruwe un チクニクタウキアクスエㇺコヘタリワアニクヤイキㇰルウェウン私が薪を(割ろうとして)たたいたら半分飛んで来て私はそれで自分を打ったのだよ｡(Ｓ) ☆対語 hepoki ヘポキ {E: to lower one's head; to jump up.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
heuyeuye: ヘウイェウイェ【自動】[he-uye-uye 頭・をふるわせる(?)](すっぱいものを食べたとき)顔をしかめて｢ブルブルする｣(身振いする/顔を左右にふるわせる)｡(Ｓ) iyohay e=heuyeuye siri? e=e ka eaykap ciki anu イヨハイエヘウイェウイェシリ? エエカエアイカㇷ゚チキアヌまあ､あなたすっぱくてブルブルしてるのかい? 食べられないなら残しなさい｡(Ｓ) {E: to screw up one's face ( after eating something sour).} （出典：田村、方言：沙流）
heyapte: ヘヤㇷ゚テ【自動/副】(?)[he-yap-te 頭を・上陸する・させる] 海の方から山の方へ向かって行く/向かっている。 heyapte heyapte pon nay uwato ápekor síran ヘヤㇷ゚テヘヤㇷ゚テポンナイウワトアペコㇿシラン山の方へ山の方へと小さな沢がたくさん並んだようになっている｡(Ｓ) {E: to face, leave for the mountains from the sea.} （出典：田村、方言：沙流）
hi ²: ヒ【形名】[名詞化辞](動詞/動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡) ①…する/したこと honkor=an hi ka a=erámpewtek ホンコラニカアエランペウテㇰ私は妊娠していたのも知らなかった。 noyporo poro suy a=omáre hi ruska kusu ノイポロポロスイアオマレヒルㇱカクスひたいに大きな穴を開けられたことに腹が立ったので｡(Ｓ民話) kamuy yaynu hi toy ka osma eyaynunuke kusu カムイヤイヌヒトイカオㇱマエヤイヌヌケクス神が思った事が地面に落ちるのは畏れ多いので｡(Ｓ言い伝え) ene…hi エネ…ヒ …する仕方､どのように…する/したかということ。 ene iki hi ka isam エネイキヒカイサㇺどうしようもない。 ene hawean hi エネハウェアニ (直訳すると)このように言ったことは＝次のように言った。 hi néno ヒネノ …したまま。 ene an a hi néno (kane) エネアナヒネノ (カネ) もとあったとおりに。 sike=an hi néno シケアニネノ私は荷物を背負ったまま｡(Ｗ神謡語り) hi nani ヒナニ …するとすぐ。 soyne hi nani ソイネヒナニ外へ出てすぐ。 hi kusu ヒクス …する/したから､だから。 ②(文頭に置かれ､前の文の内容を受けてその全体を名詞化する｡) hi ne ヒネそうだよ。 ③とき。 kéman hi ta ケマニタ飢饉だったときに｡(Ｗ会話) tekehe turiri hi ta テケヘトゥリリヒタ手をのばしたときに｡(ＨＫ民話) poro=an hi wano ポロアニワノ (引用文中)私が大きくなってから。 hi ora(no)/hi oraun ヒオラ (ノ)/ヒオラウン …してから。 ne hi pakno ネヒパㇰノそのときまで。 ④ところ(所)。 tun ehotke hi トゥンエホッケヒ二人が寝る所｡(ＮＫ民話) ☆発音 ☞hi ヒ 1 {E: ①to; in; that. ②(is to be placed at the beginning of a sentence to make what was previously said a noun form. ③time. ④place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hike ²: ヒケ【形名】[名詞化辞](hi ヒ 2 に所属形語尾のついた形だが､ hi ヒとは意味・用法が異なる｡) ①…することは､ …したら。 hike mak? ヒケマㇰ ? …したらどう? (婉曲な勧め､提案｡) e=e hike mak? エエヒケマㇰ? 食べたらどう? (Ｓ) …hike makanak ne wa? ヒケマカナㇰネワ? …したらどうですか? (Ｓ) ene cis kor arpa rusuy pe a=arpare hike makanak ne wa? エネチㇱコㇿアㇻパルスイペアアㇻパレヒケマカナㇰネワ? あんなに泣いて行きたがるもの行かせたらどうですか? (Ｓ) (後に mak マㇰ《どう》が略されて)hike? ヒケ? …したら? nep ka oyra noyne yaykohosipi kusu a=tere hike? ネㇷ゚カオイラノイネヤイコホシピクスアテレヒケ? 何か忘れたらしく戻って行ったから待っていないか? (Ｓ) ②…したが/するとき (話が次の内容に展開するときに用いる)。 …un kur a=ne híne án=an hike …ウンクㇽアネヒネアナンヒケ私は…の人でしたが｡(Ｗほか民話) ☞hike(he) ヒケ(ヘ) {E: ①to do…is to…; if one did… ②one did…; when one does…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hike kusu: ヒケクス【接助】[…すること・のために]…したからといって､たとえ…したとしても。 néno án=an hike kusu i=rayke kusu iki kor an pe ネノアナンヒケクスイライケクスイキコランぺたとえこうして隠れていても彼は私を殺そうとしているのだから｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
híoy'oy: ヒオイオイ【間投】ありがとう､どうも(何かよくしてもらったときやものをもらったときなどの軽い謝辞)。 ☆発音はじめの o オをのばしてヒオーイオイのように言う。 ☆参考実際の会話の記録ではすべて女性が言っているが､昔話(民話､ uwepeker ウウェペケレ､女性が語っている)の中では男の神が言っている例もある。 ☆参考 iyayiraykere イヤイライケレは､きちんとした､ていねいな謝辞。ほかにもいろいろなお礼の言い方がある。 ☞iyayirayikere イヤイライケレ {E: thanks (informal.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hocikacika: ホチカチカ【自動】[ho-cika-cika 尻を・バタバタする(擬音)・(重複)] 苦しんでバタバタあばれる。 ray-hocikacika ライホチカチカ[自動]ひどくバタバタあばれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hokanpa: ホカンパ【自動】むずかしい､ややこしい。 hokanpa nepki ホカンパネㇷ゚キむずかしい仕事｡(Ｓ) hokanpa oruspe ホカンパオルㇱペむずかしいこと/話｡(Ｗ会話) hokanpa kur ホカンパクㇽ何を聞いてもまっすぐに答えずもったいぶって横へそれながら教える人｡(Ｓ) ☆対語 isayka イサイカやさしい､簡単である。 {E: to be difficult; confusing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hokettektek: ホケッテㇰテㇰ【自動】[hoket(u)-tektek ひょっと逃げる・急に…する] ひょっと逃げて見えなくなってしまう。 ☞hoketu ホケトゥ {E: to suddenly run away, disappear.} （出典：田村、方言：沙流）
hoketu: ホケトゥ【自動】[ho-ketu 尻を・(?)] ①(寝ていて)曲げていた足をさっとのばす。 ②逃走する。 kamiasi hoketu wa isam カミアシホケトゥワイサㇺ畜生逃げてしまった｡(Ｓ) {E: ①to suddenly stretch one's bent legs. ②to flee; run away.} （出典：田村、方言：沙流）
hoku: ホク §036．おっと（夫）(1)hoku〔ho-kú ホく〕｟H.｠①夫。②合成語の中では｢男｣の意をもつ。[ok-kayのokと関係あるか]。hoku-kanaw-ne｢男声で｣(mat-kanaw-ne｢女声で｣に対する)。hoku-sittok i-ko-anu｢男のように肘を張る｣｟ユ研Ⅱ, p.283｠。hoku-yuk｢雄熊｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hokure: ホクレ【副】①さあ早く､どうぞ､どんどん､さっさと(主にうながすときに使う)。 eci=ápkas etok ta hokure poronno ipe yan エチアㇷ゚カㇱエトㇰタホクレポロンノイペヤンあなたたち出歩く(出かける)前に､さあ､たくさん食べなさい｡(Ｓ) hokure ka a=ku ka somo ki ホクレカアクカソモキ (引用文中)私はどんどん飲みはしなかった。 ②[慣用句]hokure kunak ホクレクナㇰさあ早く。 hokure kunak hayok yan! ホクレクナㇰハヨㇰヤン! さあ早く武装しなさい｡(Ｗ言い伝え) ③(間投詞のように) hokure hokure! ホクレホクレ! 早く早く､さあさあどうぞ。 ☆参考 heta ヘタ/hetak ヘタㇰはこれから始めよう/始めなさいというときのただのうながし《さあ》。 hokure ホクレは早く､どんどん､さっさと､といったような､ニュアンスを含む副詞。両方続けて hetak hokure ヘタㇰホクレとも言う。 ☆参考命令・要求表現での用法が圧倒的に多い。相手(２人称)に対する要求(命令の形や yak pirka na ヤㇰピㇼカナなどの形)のほか､包括的１人称複数《私たち》に対する要求､つまりさそいの言い方(主語不定人称形)もある。叙述文で使われている例は否定表現になっている。（出典：田村、方言：沙流）
hokus: ホクㇱ【自動】(家や木などが)倒れる､ (比喩的に)倒産する。 ☆参考 hácir ハチㇼころぶ､落ちる。 horak ホラㇰ根こそぎ倒れる､家など崩壊する。 hokus-hokus kane ホクㇱホクㇱカネ/ホクソクㇱカネ (大勢が)ずらりと並んで寝て(いる)。 hokus-hokus kane mokor wa okay pe ホクㇱホクㇱカネモコㇿワオカイペずらりと並んで横たわり眠っている者たち｡(ＨＫ民話) {E: to fall down; collapse.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hokusak menoko: ホクサㇰ　メノコ §033．いいなずけ（許嫁）(15)hoku-sak menoko〔ho-kú-sak|me-nó-ko ホくサㇰ･メのコ〕｟ホロべツ｠【雅】許嫁の夫のない女。[hoku(夫)+sak(を持たぬ)+menoko(女)]。"a-turesi utar, somo ka hoku-sak menoko utar eci-ne ruwe ka somo tapan na. ikanepeka rit-us kane okay-pe utar eci-nukar ko, orun eci-itak na! eci-mina na!"｢我が妹たちよ、決して許嫁の夫の無い女たちで汝らはあるのでないのだよ。ゆめゆめ筋ばっている者ども(=男たち)を汝ら見ても、それへ汝ら物言いかけるのではないよ!汝ら笑いかけるのではないよ!｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hoppa: ホッパ【他動】[< hop-pa (置いて去ることを表す語根)・(複)]…を置いて行く､ …を残して去る。 néa ekayni a=ehúsi wa a=hoppa a a=mipa p ネアエカイニアエフシワアホッパアアミパㇷ゚その切り株にかぶせて置いて行った私の着物｡(ＨＣ民話) a=unúhu a=onáha kira híne yap híne oraun sinenne a=i=hóppa tono or ta ki p ne kusu アウヌフアオナハキラヒネヤㇷ゚ヒネオラウンシネンネアイホッパトノオッタキㇷ゚ネクス私の母と父は逃げて国へ帰ってしまってそれから私は一人和人の殿様の家に残されたので｡(Ｓ民話) oar tennep hoppa wa isam オアッテンネㇷ゚ホッパワイサㇺほんの赤ん坊を残して亡くなった｡(Ｗ民話) mosir hoppa モシㇼホッパ世を去る＝(身分の高い人や重要な人が)死ぬ(＝mosiroppa モシロッパ)。 a=kor nispa mosir hoppa hi oro wano アコㇿニㇱパモシㇼホッパヒオロワノ私の主人が世を去ったときから｡(Ｗ民話) ☆参考複数形の形だが､沙流方言では単複区別なく用いられる。単数形の形をもつ hopi ホピは､派生語の中に現れる。 {E: to leave…behind, over.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hopsekar: ホㇷ゚セカㇻ【他動】[hop-se-kar (擬音)・と言う・つくる]…を吸う (汁気のものを細くした口の先から中へ吸い入れる)､スルスルと音を立ててすする。 wakkane sayo hopsekar ワッカネサヨホㇷ゚セカㇻゆるいおかゆを吸う/すする｡(Ｓ) ☞horopsekar ホロㇷ゚セカㇻ {E: to suck, drink in…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hopuni: ホプニ【自動】[単](複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､起き上がる､立ち上がる､飛ぶ。 nisattane túnasno hopuni=an wa ニサッタネトゥナㇱノホプニアンワ明日は早く起きて｡(ＮＫ民話) néa a=aréramiskari okkaypo ka hopuni híne horippa eyorot ネアアアレラミㇱカリオッカイポカホプニヒネホリッパエヨロッその全く見知らぬ若い男も立ち上がって踊りの輪に加わった｡(Ｗ民話) too hopuni híne orano uni pakno ek híne uni soyke ta turse híne トオホプニヒネオラノウニパㇰノエㇰヒネウニソイケタトゥㇽセヒネずうっと遠く飛んで彼の家まで来て家の前に落ちて｡(Ｓ民話) ☆対語 a ア座る。 hotke ホッケ寝る(横たわる､寝床に入る)。 ☆参考 mos モㇱ目をさます。 ☆参考まだ寝ないで起きていることを言うには a アが使われる。 hopuni ホプニは寝ていた(横になっていた)人が起き上がることや座っていた人が立ち上がることを言う。鳥や飛行機などの場合は､飛び立つことだけでなく飛行すること全体を言い､自力で飛ぶものだけでなく飛ばされて飛ぶものについても言う。 {E: to get up; fly; jump (up).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hopunpa: ホプンパ【自動】[複](単は hopuni ホプニ) ①(二人以上/二羽以上が)起きる､起き上がる､立ち上がる､飛ぶ。 ② ☞eyayrikikur-hopunpa エヤイリキクㇽホプンパ {E: to get up; jump up; fly. (pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horkareyep: ホㇿカレイェㇷ゚【名】[horka-reye-p 逆方向に・はう・もの][動物]ザリガニ (｢サルガニ｣)｡(Ｓ) {E: a crayfish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horopsekar: ホロㇷ゚セカㇻ【他動】…をすする(おかゆなどを､スウッと音を立てて口の中へ吸い込む)。 sayo horopsekar kor an サヨホロㇷ゚セカㇻコランおかゆをすすっている｡(Ｓ) ☞hopsekar ホㇷ゚セカㇻ {E: to sip, slurp…} （出典：田村、方言：沙流）
hosipi: ホシピ【自動】[単](複は hosippa ホシッパ)[ho-sipi 尻を・(?)] 帰る､引き返す､もどる。 ☆参考訪問先を辞して自宅へ向かうとき ku=hosipi na クホシピナ《私は帰りますから》と言う話者と k=arpa na カㇻパナ《私は行きますから》と言う話者とある。 ☆参考 yaykohosipi ヤイコホシピ忘れ物でもしてちょっともどる。 {E: to return; go back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoski ²: ホㇱキ【副】①先に､最初に。 hoski arpa kor an, e=os k=arpa kusu ne na ホㇱキアㇻパコラン､エオㇱカㇻパクスネナ先に行っていなさい､ (私は)あなたの後から行くから｡(Ｓ) uwerpak hoyuppa=an ro, inan kur hoski sirepa ya ウウェㇾパㇰホユッパアンロ､イナンクㇽホㇱキシレパヤ一緒に走ろう､どの人が(＝だれが)最初に着くか｡(Ｓ) ②ちょっと待って(その前にすることがあるからちょっと待ってと､急いで止めるときに言う)。 ponno hoski! ポンノホㇱキ! ちょつ､ちょっと待って! ③(時を表す語の前に置かれて､一つ前のその時を表す｡) hoski an ホㇱキアン去年の､もう一つ前の。 hoski an to ホㇱキアント一昨日(少し他方言の感じがある)(＝hoskinuman ホㇱキヌマン)。 hoski cukne ホㇱキチュㇰネ一昨年の秋(二つ前の秋)｡(cukne チュㇰネは去年の秋､この前の秋｡) hoski matane ホㇱキマタネ一昨年の冬､二つ前の冬。 hoski paykar(ne?) ホㇱキパイカㇻ(ネ?) 一昨年の春､二つ前の春。 hoski sakne ホㇱキサㇰネ一昨年の夏､二つ前の夏。 hoski isam cup ホㇱキイサㇺチュㇷ゚先月(＝hoskicup ホㇱキチュㇷ゚)。 {E: ①firstly; before. ②Wait a moment! ③used in expressions of time.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoskiannuman: ホㇱキアンヌマン【名/副】[hoski-an-numan 先に・あった・昨日] 一昨昨日(一昨日の前の日)｡(Ｗ) ☆参考 hoskinuman ホㇱキヌマン一昨日､おととい。 {E: three days ago.} （出典：田村、方言：沙流）
hoskinuman: ホㇱキヌマン【名/副】[hoski-numan 先の・昨日] 一昨日､おととい。 {E: the day before yesterday.} （出典：田村、方言：沙流）
hot ²: ホッ【間投】(驚き､驚嘆を表す｡)まあ。 hot, iyohaysitomare ホッ､イヨハイシトマレまあ､おどろいたねえ。 ☆参考 ke ケあれっ。 {E: Oh! Well! (interj.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hotasnu: ホタㇱヌ【自動】(…のことは)不安である､非常な危険を感じる。 nociw tup uhewe uhewe pekor, a=nukár siri anakne, hotasnu=an hi kusu ノチウトゥㇷ゚ウヘウェウヘウェペコㇿ､アヌカㇻシリアナㇰネ､ホタㇱヌアニクス星が二つ交互に上がったり下がったりしているように見えるのは､覚悟を決めなければならないほど危険なことなので(語り手訳)｡(ＨＣ民話) hemanta etoko yaykar kusu ene nísapno síttoyárekurok a p ora ene kunne nociw ka a=nukár ruwe anakne, hotasnu kewtum koohana ne yakka ku=yaykorpare ヘマンタエトコヤイカㇻクスエネニサㇷ゚ノシットヤレクロㇰアㇷ゚オラエネクンネノチウカアヌカンルウェアナㇰネ､ホタㇱヌケウトゥㇺコオハナネヤッカクヤイコㇿパレ何の前兆なのか､急にまっ暗になり夜の星まで見えるのは､心配で気がかりな気持ちを､私のようなものでも抱(いだ)いた｡(Ｗ会話) {E: to be uneasy; have something on one's mind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoyto: ホイト【名】[< 日本語]乞食､もの乞い。 yey yey hoyto taype wenpe sani イェーイイェーイホイトタイペウェンペサニやあいやあいこじきの子､貧乏人の子｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
hu ¹: フ【自動】①生(なま)である(煮えていない､焼けていない､まだ食べられる状態になっていない)。 hu amam フアマㇺ生米 (なまごめ)。 na hu ナフまだ生(なま)だ｡(Ｗ) ②(木が)生きている(枯れていない)。 hu tat フタッカンビの立木からむいた皮。 ☞ray tat ライタッ｢ねき｣(倒れている木)からむいた皮。 huː rus ci=pere ci=pere フールㇱチペレチペレ私は生の皮を破る破る(フクロウの鳴き声､｢こう鳴いたときは山へ行くと恐ろしいことがある。生きて帰れないか､生きられたとしても頭の皮をはがれるような目に合う｣)｡(Ｓ) {E: ①to be raw; uncooked. ②to be alive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hu ²: フ【自動】不良じみている(｢なまいきだ｣､人をばかにして弱い者にはつっかかっていく､乱暴する､酒を飲んであばれるなど､チンピラのような｣)｡(Ｓ) earkinne hu p ne na エアㇻキンネフㇷ゚ネナとても｢なまいき｣なんだ＝とても不良じみているんだ｡(Ｓ) ☆参考 karkarse カㇻカㇻセ｢コロズク｣＝不良じみた行為をする。 rumayne ルマイネ半なまである､なま煮えである､ (比喩的に)少し｢半ばか｣である。 {E: to be bad; shameless; delinquent.}-hu フ 3【接尾】[所属形形成](本辞典では｢所属語尾｣とも書いてある。名詞の所属形をつくる。母音 u のあとにつく｡)hoku ホク [概]夫；hokuhu ホクフ [所]…の夫。（出典：田村、方言：沙流）
humhumokkaikamuy: フㇺフㇺオッカイカムイ §338　アオバズク　(10) humhum-okkai-kamuy (hum-hum-ok-kay-ka-muy)「フㇺフㇺオッカイカムイ」｟B｠シマフクロウ Blakiston’s eagle owl. （出典：知里動物編、方言：）
humne: フㇺネ【副】ときには。 e=sitapkaani wa e=ek, humne e=sapa mekka ta e=yanke wa e=ek エシタㇷ゚カアニワエエㇰ､フㇺネエサパメッカタエヤンケワエエㇰあなたは(荷物を)肩にかついで来た､ときには頭の上にのせて来た｡(Ｓ) humne… humne… フㇺネ…フㇺネ… ときには…ときには…､ …したり…したりする。 apa rérasuye wa humne apa makke humne apa as kor an アパレラスイェワフㇺネアパマッケフㇺネアパアㇱコㇿアンドアが風にゆすぶられてあいたりしまったりしている｡(Ｓ) humne tu cup re cup an, humne sine pa an wa arpa フㇺネトゥチュㇷ゚レチュㇷ゚アン､フㇺネシネパアンワアㇻパ (彼は)ときには二､三ヵ月滞在し､ときには一年滞在して(帰って)行った｡(Ｗ民話) humne an kor フㇺネアンコㇿときどきは。 humne an kor peray=an wa ceppokoyki=an wa フㇺネアンコㇿペラヤンワチェッポコイキアンワときには釣りをして小魚をとって｡(Ｗ民話) humne humne フㇺネフㇺネときどき､ときにより。 humne humne ek ranke フㇺネフㇺネエㇰランケときどき来る｡(Ｓ) humne humne an pe ka ye sunke ka ye フㇺネフㇺネアンペカイェスンケカイェときにより本当のことも言うしうそも言う｡(Ｓ) {E: occasionally.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunakke kus(u): フナッケクス/フナッケクㇱ【副】[hunak-ke-kusu どこの所・のために] せっかく(…したのに)。 hunakke kusu arki=an a p ene a=nimára eci=né wa hunak un eci=payé rusuy hawe an フナッケクスアㇻキアナㇷ゚エネアニマラエチネワフナクンエチパイェルスイハウェアンせっかく私たちは一緒に来たのにあなたたちだけが分かれてどこかへ行きたいと言うのか｡(Ｓ言い伝え) ☆参考沙流川下流から鵡川にかけて使われる形。沙流川中流の人は hinakke kus(u) ヒナッケクス/ヒナッケクㇱと言う。 {E: some place; somewhere.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunara: フナラ【他動】…をさがす(ものを､人を)､ (素性)を探る。 tu moto orke hunara kor as wa an トゥモトオㇿケフナラコㇿアㇱワアン彼は一生けんめい(相手の)素性を探りながら立っていた｡(Ｗ民話) ☆参考 pa パ …を見つける。 turaynu トゥライヌ …を見つけない､ …が見つからない。 {E: to search, look for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hur: フㇽ【名】山の急坂(下からだんだん高くなって行く急な斜面)。 hur ka ta フㇽカタ山の急坂/崖の上に。 hur tapka フッタㇷ゚カ山の急な斜面の上(の平らになった所)。 hur tapka a=osíraye フッタㇷ゚カアオシライェ私は山を登って行って山のいちばん高い所に上がった｡(ＫＫ民話) hur tom フットㇺ山の急坂/崖面のまん中。 hur hontom フㇽホントㇺ山の急坂/崖の中ほど。 hur monpok フㇽモンポㇰ山の急坂/崖の下の方。 te péka hemespa=an kor eytasa hur okuwas テペカヘメㇱパアンコㇿエイタサフㇽオクワㇱここから登るとあまり坂が急だ。 {E: a steep mountain slope.} m （出典：田村、方言：沙流）
húretoy: フレトイ【名】[hure-toy 赤・土] 紅(べに)､ほおべに。 húretoy yayusi フレトイヤユシ紅をつける。 {E: (cheek) rouge.} （出典：田村、方言：沙流）
hurkap: フㇽカㇷ゚【名】[概](所は hurkapu(hu) フㇽカプ(フ))[hur-kap (?)・皮][動物](?) カラスにつつかれて骨と皮ばかりになった魚や鳥の死骸。 cikap hurkap チカㇷ゚フㇽカㇷ゚カラスにつつかれて骨と皮ばかりになった鳥の死骸。 hurkap takupi an フㇽカㇷ゚タクピアン(直訳すると)彼の骨と皮ばかりの死骸しかない＝(彼は)やせこけて着物だけみたいだ｡(Ｓ) ☆参考 raycep ライチェㇷ゚死骸。〔知分類人間 p.120 ((ホロベツ､クッシャロ)) 皮〕 {E: the remains of a fish, bird etc that has been picked clean by a crow, leaving just skin and bones.} （出典：田村、方言：沙流）
husko: フㇱコ【自動】古い。 husko sinrit フㇱコシンリッ古い先祖＝昔の先祖。 teeta husko sinrit oka híne テエタフㇱコシンリッオカヒネ昔､ずっと昔の先祖が(生きて)いたときに｡(Ｗ会話) husko maratto フㇱコマラット古い熊の頭骨。 husko an pe sikopayar フㇱコアンペシコパヤㇻ [慣用句]もとあったとおりにする＝もとどおりに何くわぬ顔をしている。 os a=okápikuyra a korka kira=an híne a=uní ta ék=an híne husko an pe a=sikópayar híne án=an オㇱアオカピクイラアコㇿカキラアンヒネアウニタエカンヒネフㇱコアンペアシコパヤㇻヒネアナン私は(姉の)あとをこっそりつけて行っていたのだったが､逃げて家に帰って来て､もとどおりにして何くわぬ顔をしていた｡(Ｗ民話) {E: to be old.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huskotoy: フㇱコトイ【名】[husko-toy 古い・ずっと(?)](次の表現で)huskotoy wa フㇱコトイワずっと昔から。 huskotoy wa yaynuwen wa an yak a=ye フㇱコトイワヤイヌウェンマアンヤカイェ (彼は)ずっと前から体具合いが悪くていたそうだ｡(Ｓ) {E: from long ago.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hussa: フッサ【副/名】[擬音](病人の治療のためにフツフツと息を吹きかける時の擬音､またその行為｡) hussa tura フッサトゥラフッフッと息を吹きかけながら｡(Ｗ会話) hussa hussa iki フッサフッサイキフッフッと息を吹きかける。 aynu nupur wa kus tasta hussa hussa ikipa kor oraun siknupa nek! アイヌヌプㇽワクㇱタㇱタフッサフッサイキパコㇿオラウンシㇰヌパネㇰ! 人間は霊力がすぐれているから(死んでも)フツフツと息を吹きかければ生き返るのさ｡(ＫＫ掛け合い歌)の最後の語りの部分｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hutne: フッネ【自動】[hut-ne (?)・(のよう)である]せまい(幅も面積も)。 hutne uske フッネウㇱケせまい場所｡(Ｓ) hutne ru フッネルせまい道｡(Ｓ) hutne pínay フッネピナイせまい谷｡(Ｗ民話) ☆対語 sep セㇷ゚広い。 {E: to be narrow; confined.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
i- ⁴: イ【接頭】[< 人接 i=] ①[人接 i= イ 5 の ④の用法](他動詞・後置副詞・位置名詞など､目的語を取る語に接頭して､その目的語の代りになる。したがって､目的語を一つ取る他動詞にこれが接頭すると自動詞になり､目的語を二つ取る他動詞すなわち複他動詞にこれが接頭すると､目的語を一つだけ取る他動詞すなわち単他動詞になる。この種の接頭辞には他に u- ウ《互い》､ yay- ヤイ《自分》､ si- シ《自分》がある｡)一般に人を/に/の､ものを/に/の。 tura トゥラ …と同行する；itura イトゥラ人と同行する。 huraye フライェ …を洗う；ihuraye イフライェものを洗う､洗いもの(洗濯)をする。 ②(語によって､特殊な意味にきまっている場合もある｡) ku ク …を飲む；iku イク酒類を飲む。 omap オマㇷ゚ …をかわいがる; iyomap イヨマㇷ゚ [< i-omap]子どもをかわいがる。 ③(普通名詞に接頭して)一般的に人の…(普通名詞は通常目的語を取らないが､限られた決まった語で普通名詞にこの i- イが接頭してつくられているものがある。だいたい身体部分の名称と親族名称で､所属形の場合が多いが､一つの名詞として固まった語や､さらに他の要素がついた派生語の中では､概念形も現れる)｡ maci(hi) マチ(ヒ) …の妻; imaci(hi) イマチ(ヒ) 人の妻､妻のほう。 nay ナイ沢；inay イナイ [概]/inaye イナイェ [所]尻の割れ目(尻たぶの間)。 ④(i-の接頭した名詞が何かあるものを所属の対象とする名詞として固まっている場合もある｡) ruwe(he) ルウェ(ヘ) …の通った跡；iruwe(he) イルウェ(ヘ) 熊の足跡。 sapa サパ頭；isapakikni イサパキㇰニ鮭の頭をたたく木の棒 ⑤(その他の決まった語構成)i-…-ne ネ (｢…｣のところに親族名称の概念形が入る。これまでの用例ではいつも連体的に使われている｡) mátak マタㇰ妹；imatakne イマタㇰネ人の妹である､姉妹のうちの妹のほうの。 ☆参考本辞典では原則として､この i= イを切り離さず､これの接頭した語全体を見出しに出してあるので､ i イで始まる諸項目の中で分析表示の中に i- イとあり｢人｣｢もの｣の訳のついているものを参照。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
icak a: イチャㇰア【間投】[< i-cak a 人を・不快にする(?)・(感嘆の助詞)]きたならしいなあ(不快な感情を込めて言う)｡ icak aː! e=etuhu wen ruwe! イチャㇰアー! エエトゥフウェンルウェ! ああきたないなあ､あなたの鼻ひどいねえ(子どもに)｡(Ｓ) icak a, ene okay pe ka ene haweoka hi イチャㇰア､エネオカイペカエネハウェオカヒ｢あったらこっきたないやつらでも｣(＝あんな汚らしいやつらでも)そんなことを言ったのか(｢心が汚いので顔が汚いように言う｣)｡(Ｓ) ☆参考続けて icaka イチャカとも言う。（出典：田村、方言：沙流）
iehankere: イエハンケレ【自動】[i-e-hanke-re もの・に・近くなる・させる・][雅](獲物をとるのに)近づいてとる。 ihayta kur patek／iehankere／háwas hike イハイタクㇽパテㇰ／イエハンケレ／ハワシケ [雅]鹿をとることのへたな人ばかり近くでとるという話だが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ihokto: イホㇰト【名】[ihok-to 売買する・日] 正月二日(初荷の日)｡(Ｓ) {E: the second day of the New Year.} （出典：田村、方言：沙流）
ihoma: イホマ【自動】(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う。 ihoma kewtum／a=yaykorpare イホマケウトゥㇺ／アヤイコㇿパレ [雅]私はああかわいそうだなあと思いました｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iikosama: イイコサマ【自動】[i-i-ko-sama ものを・もの・に・そばに置く(?)]ものごとをたとえて言う。 iikosama easkay hawe! イイコサマエアㇱカイハウェ! たとえるのが上手だねえ! (Ｓ) {E: to speak metaphorically, figuratively.} （出典：田村、方言：沙流）
ik ¹: イㇰ【名】①(竹の)節。 ②(子どもの)手首や足首の太っているためのくびれ。 omihi ka sine ik oma, tekehe ka sine ik oma, os okkay an noyne オミヒカシネイㇰオマ､テケヘカシネイㇰオマ､オㇱオッカイアンノイネもも(腿)にも一本くびれがある､手にも一本くびれがある､あとに男の子が生まれるらしく｡(Ｓ) {E: ①a knot, a joint. (of bamboo) ②(a child's) constricted wrists and ankles due to being chubby.} （出典：田村、方言：沙流）
íka ¹: イカ【自動/他/後副】①[自動]近道する､あふれる。 pet íka ペッイカ川があふれる。 ku=ika wa k=ek クイカワケㇰ私は近道して来た。 sirkohokayekaye ayne suy íka シㇼコホカイェカイェアイネスイイカ蛇行していてついにまたあふれた。 ②[他/後副](山や尾根や川)を越えて近道して(行く)。 Akkes un iwor íka arpa=an ruwe ne アッケㇱウンイウォㇿイカアㇻパアンルウェネ厚岸へ山(の谷間)を越えていった｡(ＨＫ民話) tane tane toska íka noyne sir iki タネタネトㇱカイカノイネシㇼイキまもなく水が堤防を越えてあふれそうだ｡(Ｓ) toska íka na トㇱカイカナ [隠](直訳すると)川が堤防を越えてあふれるぞ＝これ以上言うと泣くからもうやめておきなさい。 ☆発音 ku=ika クイカ､ e=ika エイカの発音は kuyka､ eyka とはならない。 ku/íka, e/íka のように i イを高く､しかもはっきり発音する｡(Ｓ) {E: ①to take a short cut. ②to take a short cut through, across (mountains, rivers etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikaripe: イカリペ【自動】沖の漁をする(haynaari ハイナアリ延縄漁をして)。 ikaripe kur イカリペクㇽ沖の漁で生活する人。 ikaripe utar イカリペウタㇻ沖の漁で生活する人々。 ☞haynaari ハイナアリ {E: to fish off-shore.} （出典：田村、方言：沙流）
ikasure: イカスレ【他動】[自動使役][i-kasu-re 人・より超過する・させる](直訳すると)人をしのがせる。 ☞eyayramu ikasure エヤイラムイカスレ（出典：田村、方言：沙流）
ikasuy: イカスイ【自動】[i-kásuy 人・を手助けする] 人の手伝いをする､人に/皆に協力する。 ukuran wano arpa wa ikasuy kor an ウクランワノアㇻパワイカスイコラン(おばさんは奥さんの亡くなった家に)ゆうべから行って手伝いをしている｡(Ｗ) yaykata anak nep ka ku=kar somo ki yakka kú=ipe easkay korka sinrit ku=ramu wa nen póka kú=ikasuy siri un ヤイカタアナㇰネㇷ゚カクカㇻソモキヤッカクイペエアㇱカイコㇿカシンリックラムワネンポカクイカスイシリウン自分は何もしないでも食べていけるけれど一族を思って何とか手助けしているのだよ｡(Ｓ) ☆参考 ikaopiwki イカオピウキ人を救う。 ☞kásuy カスイ（出典：田村、方言：沙流）
ikesuy: イケスイ【自動】怒って出ていく､いやがって立ち去る､家出する。 isane p ruska kusu ikesuy a ruwe tapan イサネㇷ゚ルㇱカクスイケスイアルウェタパン (そのことに)姉のほうが腹を立てて出て行ってしまったのでした｡(Ｗ独話) {E: to leave, run away from home in an angry state.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iki: イキ【自動】[i-ki ものごとを・する] ①する､ふるまう､行なう。 iki ayne イキアイネ (苦心して/がんばりつづけて)ようやく。 …siri iki … シリイキ …している様子である。 ene iki hi エネイキヒどうするかということ､しかた。 ene iki hi ka isam エネイキヒカイサㇺどうしようもない。 ②(名詞として使われて)行い。 ene an iki patek kipa エネアニキパテㇰキパそのような行いばかりする｡(Ｓ会話) … péka iki …ペカイキ …を歩く､ …を旅する。 ihokusi péka ikuusi péka é=iki ayne e=ek ruwe somo ne ya? イホクシペカイクウシペカエイキアイネエエㇰルウェソモネヤ? マーケットや飲み屋をあなた歩いてきたのではないのか｡(Ｓ) ③[熟語]… hawe iki wa/…humi iki wa …ハウェイキワ/…フミイキワ (あきれた言い方の一つで､反語的に用いられる｡)こともあろうに…なんていうことを言ってる､こともあろうに…なんてことをして音をたてている､よくも…言う/…音を出すもんだね。 kasusne hawe iki wa! カスㇱネハウェイキワ! まあ､たいしたことを言ってきた(＝ひどい話だなあ)(kasusne カスㇱネは《大したことはない》) (☞wa ワ 3)。 pe/p iki ペ/ㇷ゚イキ …している(いぶかって言う言い方)。 hńta kohehewpa wa nukar pe iki? フンタコヘヘウパワヌカㇻペイキ? 何をのぞいて見てるんだろう。 hńta ewkopinupinu p ikipa? フンタエウコピヌピヌㇷ゚イキパ? 何をコソコソ話し合っているんだろう｡(Ｓ) ④[雅](韻文の中で､また会話でも美文調で話すとき､ときおり ne ネ《である》の代わりに使われる。用例では korka/korkayki コㇿカ/コㇿカイキ《けれども》､ yakka/yakkayki ヤッカ/ヤッカイキ《…しても》の前に置かれている。 ne ネを使った表現とは多少ニュアンスが違う｡) onne p iki korka オンネㇷ゚イキコㇿカ年老いた者ではあるけれど｡(onne p ne korka オンネㇷ゚ネコㇿカ年老いた者だけれど｡) (Ｗ神謡語り) pon cikisani／pon menoko／iki korkayki／kamuy moyremat ポンチキサニ／ポンメノコ／イキコㇿカイキ／カムイモイレマッ [雅]小さいハルニレの若い女性ではあるが､まるで女神様のように…｡(Ｓユーカラ) iki yakkayki イキヤッカイキ [雅]…も。 inan henpara／iki yakkayki イナンヘンパラ／イキヤッカイキ [雅]いつどんなときでも｡(Ｓユーカラ) {E: ①to do; conduct; behaviour (v.). ②conduct, behaviour, action (n.). ③… ④… } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikir ¹: イキㇼ【名】[概](所は ikiri(hi) イキリ(ヒ)) ①ものの集合(ひとまとまり)､たくさんの集まり。 amam ikir amip ikir icen ikir poronno an pe ne アマㇺイキㇼアミㇷ゚イキㇼイチェンイキㇼポロンノアンペネお米(ヒエ)も着物もお金も山積みになってたくさんあるのだ｡(Ｓ民話) ②系統。 húci ikir フチイキㇼ [祖母・系統]＝母系。 aynu sapikir アイヌサピキㇼアイヌの系統。 ekasi ikir エカシイキㇼ [祖父・系統]＝父系。 iwan aynu ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代にわたって生きたおばあさん｡(Ｓ独話) （出典：田村、方言：沙流）
ikiri(hi): イキリ(ヒ) 【名】[所](概は ikir イキㇼ)…の集合､ …のひとまとまり､ …の系統。 itak porose pakno ikiri inne p isam イタㇰポロセパㇰノイキリインネㇷ゚イサㇺ言葉ほど数の多いものはない｡(Ｗ) ikiri(hi) kar イキリ(ヒ) カㇻ …の集まりをつくる＝…をたくさん集めてまとめる。 akketek or un hunpe ca a ca a híne raytoskaha ikiri kar híne アッケテㇰオㇿウンフンペチャアチャアヒネライトㇱカハイキリカㇻヒネ帆立貝の中へ鯨の肉を切り取っては入れ切り取っては入れしてものすごく大きな山積みをたくさんつくって｡(Ｓ民話) {E: a meeting, gathering of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikiya: イキヤ【副】[iki-ya ものごとをする・かどうか](動詞のあとに助詞 na ナを伴って)…しないように。 ikiya…na イキヤ…ナ …するんでないよ､ …しないようにね。 ikiya e=hacir na イキヤエハチンナころばないようにね｡(Ｓ会話) nep ne yakka é=ukoparorarpa ayne ikiya e=honi arka na ネㇷ゚ネヤッカエウコパロラㇻパアイネイキヤエホニアㇻカナ何でも口に入れておなかが痛くなるといけないよ｡(Ｓ) ☆参考 iteki イテキは禁止､つまり､しないことを要求するのに使われる。 ikiya イキヤは懸念(けねん)､つまり案じて注意する表現である。 {E: so as not to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikiyaun: イキヤウン【副】[< iki-ya-un ものごとをする・かどうか・(判断の助詞)](動詞のあとに助詞 wa ワを伴って) ikiyaun…wa イキヤウン…ワもしかすると…するのではないだろうか。 ikiyaun túnasno e=ek wa sekor ku=raman イキヤウントゥナㇱノエエㇰワセコㇿクラマンもしかするとあなたが早く来るかもしれないなと私は思った｡(Ｗ会話) ☆参考沙流川下流の人が言う。中流の人は ikaanun イカアヌンと言う。 {E: if…happens, maybe…will occur.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikokantama: イコカンタマ【自動】人をごまかす｡ ikokantama wa soatay kar ka somo ki イコカンタマワソアタイカㇻカソモキ人をごまかして借金を払わない｡(Ｓ) {E: to deceive; cheat.} （出典：田村、方言：沙流）
ikokanu: イコカヌ【自動】[i-kokanu 人/もの・を聞き入る] 人の言うことを注意深く聞き入る､盗み聞きする。 taan puy o uske kari ikokanu タアンプヨウㇱケカリイコカヌこの穴のあいたところから立聞きしなさい｡(Ｓ) ☞kokanu コカヌ {E: to listen carefully to what someone says.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikopet: イコペッ【自動】(馬､鹿､熊などが)水を飲むとき一緒に悪い虫を飲んだためにその場で倒れて死んでしまう。 wakka ku wa ora ikopet aan noyne ray wa an ワッカクワオライコペッアアンノイネライワアン水を飲んで毒虫にあたったらしく死んでいる｡(Ｓ) {E: (for a horse, deer, bear, etc.) to drink toxic water and die.} （出典：田村、方言：沙流）
ikosawre: イコサウレ【自動】[i-ko-sawre 人・に対して・ゆるい]厳しくない､人に甘い。 ikosawre yakun uk ka eaykap イコサウレヤクンウㇰカエアイカㇷ゚きちんとしなかったら(借金が)取れない。 {E: to be generous.} （出典：田村、方言：沙流）
imaci(hi): イマチ(ヒ) 【名】[i-maci(hi) もの/人・妻](夫婦のうちの)妻のほう。 imacihi ka iyokkayo ka arikikipa イマチヒカイヨッカヨカアリキキパ奥さんのほうもだんなさん(夫)のほうもよく働く｡(Ｓ) {E: the wife.} （出典：田村、方言：沙流）
imakake(he): イマカケ(ヘ) 【位名】[所](概は imak イマㇰ) ①その向こう､それより向こう､その後ろ。 en=imakake ta an a wa エニマカケタアナワ私よりもっと向こうにあったよ｡(Ｓ) porke imakake a=osíraye kor ポㇿケイマカケアオシライェコㇿ堀割の向こう側に私たちが着いたとき｡(ＨＫ民話) ②その後。 sukup kur anakne otu sukup ne ore sukup ne sukup yakka imakakehe eyayriko uske okay pe ne na スクㇷ゚クㇽアナㇰネオトゥスクㇷ゚ネオレスクㇷ゚ネスクㇷ゚ヤッカイマカケヘエヤイリコウㇱケオカイペネナ若い人というものはいろいろ浮き沈みがあって成長し､後にまた良くなるときがあるものだよ｡(Ｓ) imakake(he) ta イマカケ(ヘ) タそのあとで､後になって。 {E: ①over there; behind that. ②after; later on.} （出典：田村、方言：沙流）
inkanruy: インカンルイ【自動】[inkar-ruy 見る・激しい] 見つめる､ (不思議そうに)じいっと一生懸命見ている。 ☆参考ジローッとにらむのは sikerayke シケライケ[他動]。 {E: to stare at.} （出典：田村、方言：沙流）
inkar: インカㇻ【自動】[< i-nukar もの・を見る] ①見る。 té un inkar テウンインカㇻこちらを見なさい。 siyoka un inkar シヨカウンインカㇻ後ろを(振り返って)見る。 inkar easkay インカㇻエアㇱカイ見ることができる(見える､見ることが可能だ)。 inkar tom ta インカㇻトㇺタ ☞inkattomta インカットㇺタ ②[補助動詞]…wa inkar …ワインカㇻ …してみる。 kar wa inkar カㇻワインカㇻつくってみる､やってみなさい｡(Ｓ) epotara wa inkar エポタラワインカㇻおはらいしてみる。ＮＫ民話 ☆参考視覚や理解に関することに言う。聴覚や触覚その他の感覚や感じについて言うには inkar インカㇻではなく inu イヌを使う。 ☆参考 inkar インカㇻに対する他動詞は nukar ヌカㇻ …を見る､ …が見える。 ☆参考｢こちらを見る｣｢後ろを見る｣のように､ある方向を見ることを言うには､他動詞 nukar ヌカㇻを使わず､初めの二例のように､方向を示す助詞 un ウン《へ》と自動詞 inkar インカㇻを使って表現する。 {E: to see; watch; look.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inkus: インクㇱ【自動】悪いことが起こることを察知/予知する､悪い予感がする。 maratto an kor síran korka inkus utar oka ruwe ne, topattumi ek noyne iramuan ruwe ne マラットアンコㇿシランコㇿカインクㇱウタㇻオカルウェネ､トパットゥミエㇰノイネイラムアンルウェネ酒宴が行われていたけれど､予知する人たちがいて､夜襲の群団が来るらしいとわかった｡(Ｗ言い伝え) a=i=ráyke wa a=sapáha arerepasi arpa yakun, inkus=an pe ne ruwe ne na アイライケワアサパハアレレㇷ゚アシアㇻパヤクン､インクサンペネルウェネナ私が殺されて私の首(＝頭)がずうっと沖の方へ飛んで行ったら､恐ろしいことの前兆ですからね｡(Ｗ民話) {E: to have a premonition that something bad is going to happen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inomito: イノミト【名】[i-nomi-to ものを・祭る・日] 元日。 ☆参考 inunuketo イヌヌケトとも言う。 {E: New Year's Day.} （出典：田村、方言：沙流）
inonnoitak/inonnoytak: イノンノイタㇰ【自動】[i-nonno-itak ものを・(?)・話す] 祈とうする､神に祈りを捧げる。 ☆参考きちんと儀式の形式で祈とうすることを言い､日本語で｢ご健康を/ご活躍をお祈りします｣と挨拶のように言うようなときには使わない。 {E: to pray.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inonnoitakkur/inonnoytakkur: イノンノイタックㇽ【名】祈る人。 ☆参考｢巫女､坊さん｣の訳として出た。 {E: a prayer (ie one who prays.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inun: イヌン【自動】[i-nun ものを・吸いとる] 魚とりをする(槍で突くのも釣り針でひっかけるのも､自分のほうへ吸い取るように引っぱるから)｡(Ｓ) Cirpet sekor a=ye pet…eun inun kusu arpa チㇼペッセコライェペッ…エウンイヌンクスアㇻパチリペッという川(中略)彼はそこへ魚とりに行った｡(ＨＫ民話) inun kus paye イヌンクㇱパイェ [隠]彼らは支笏湖へ魚とりに行く(cepkoyki kus paye チェㇷ゚コイキクㇱパイェと言えないとき､わからないように言う)｡(Ｓ) {E: to go fishing} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inunuketo: イヌヌケト【名】[i-nunuke-to 人/もの・を大切によく処遇する・日]元日。 ☆参考 inomito イノミト､ páse inunuketo パセイヌヌケトとも言う。 ☆参考｢お金も出さず､人へものもやらないでうちだけでやる日。朝から掃き掃除もしない。 sine to patek ne kusu iteki kunneywano munnupa yan シネトパテㇰネクスイテキクンネイワノムンヌパヤン《一日だけだから朝から掃き掃除をするんでない》と言った｡｣ (Ｓ) ☆参考正月二日は ihokto イホㇰト《売り買いの日》(初荷の日)｡(Ｓ) {E: New Year's Day; the first day of the year.} （出典：田村、方言：沙流）
ipe ¹: イペ【自動】ものを食べる､食事する､食べて(生きて)いく､ (名詞として)食べること､食事。 hokure ipe ipe! iku iku! ホクレイペイペ! イクイク! さあどんどん食べなさい､どんどん飲みなさい｡(Ｓ民話) ipe ka a=etóranne イペカアエトランネ私はものを食べるのもいやだ｡(Ｓ民話) (ＮＫ民話) ipe=an kor pisno イペアンコㇿピㇱノ私たちが食事をするときいつも｡(Ｓ会話) é=ipe easkay kuni a=ki kusu ne na エイペエアㇱカイクニアキクスネナあなたが食べていけるようにしてあげるから｡(ＨＣ民話) kunneywa ipe クンネイワイペ朝食を食べる､朝食。 tókap ipe トカㇷ゚イペ昼食を食べる､昼食。 onuman ipe オヌマンイペ/オヌマニペ夕食を食べる､夕食。 ipe rápok ta イペラポㇰタ食事中に。 ipe oka ta イペオカタ食事の後に。 ipe etok ta イペエトㇰタ食事の前に。 {E: to eat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ipepise: イペピセ【名】[概/所][ipe-pise 食べる・袋] (人間の)胃袋。 ipepise siseku ayne racitke イペピセシセクアイネラチッケ胃袋がふくれてふくれて下がる｡(Ｓ) ☆参考胃が痛いことを言うにはこの語を使わず sanpe サンペを使う。 ku=sanpe arka クサンペアㇻカ私は胃が痛い｡(Ｗ) {E: the (human) stomach.} （出典：田村、方言：沙流）
ipisisip: イピシシㇷ゚【名】[植物] イラクサの痛くないほうのもの(それを乾かしてむくと麻みたいで黒い)。 ipisisip hay イピシシㇷ゚ハイイピシシプ(痛くないイラクサ)の皮(＝kunne hay クンネハイ)。〔知分類 p.162 ipisisip オオバイラクサ､エゾイラクサの青い茎葉((幌別))((Ａ有珠))〕 {E: a non-stinging nettle (urtica takedana ohwi (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
iporose: イポロセ【自動/名】[i-porose もの・を言い表す] ①[自動]ものごとを(…という言葉で)言い表す､ものごとに(…という)名前をつける。 ②[名](その土地での)ものごとの言い表し方､言葉での表現(その土地ではあることがらをどういう言葉で言い表すかということ)。 ☆参考通常､名詞として使われる。 {E: a way of speaking; an expression （出典：田村、方言：沙流）
iramkoyki: イラㇺコイキ【自動】[i-ram-koyki 人の・心・をいじめる][ram(u) koyki の目的語不定人称形] 人をなぶる。 okamkir iramkoyki=an kusu paye=an katu ne オカㇺキㇼイラㇺコイキアンクスパイェアンカトゥネわざと人をなぶる(ばかにしてからかう)ために行ったわけだ｡(ＮＫ民話) {E: to tease; harass.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iramno: イラㇺノ【副】同時に､一緒に。 iramno sirepa=as イラㇺノシレパアㇱ同時に/一緒に私たちは着いた｡(Ｓ) yakun aoká ka iramno pay=an hike? ヤクンアオカカイラㇺノパヤニケ? それなら私たちも一緒に行きましょうか(pay=an パヤンは paye=an パイェアンが早く発音されて縮まった形)｡(Ｓ) ☆参考 uweirpak/uwerpak ウウェイㇼパㇰ/ウウェㇾパㇰ同時に。 utura ウトゥラ一緒に連れだって。 {E: together (with.); at the same time as.} （出典：田村、方言：沙流）
irampotarare: イランポタラレ【自動】[i-ram-potara-re 人(の)・心・不安になる・させる]やかましい､うるさい｡(間投詞的に)やかましいなあ､うるさいなあ。 hekattar irampotarare, hawehe ne ya humihi ne ya, ku=yaykosiramsuypa ka eaykap ヘカッタㇻイランポタラレ､ハウェヘネヤフミヒネヤ､クヤイコシラㇺスイパカエアイカㇷ゚子どもたちやかましいなあ､声だか音だか､私は考えることもできない｡(Ｓ) haː, irampotarare, an-epitta isomomokore ハー､イランポタラレ､アネピッタイソモモコレああ､こやかましい､夜どおしだれも眠らせない｡(Ｓ) ☆参考二つ目の例のように間投詞的にも使う。 {E: to be noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
irenkatuye: イレンカトゥイェ【自動】[irenka-tuye 主張・を切る] 罰金を出してあやまる。 {E: to pay a penalty and apologise.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iresu: イレス【自動】[i-resu もの/人・を育てる]子どもを育てる､子育てする。 tópehe wen wa iresu eaykap トペヘウェンマイレスエアイカㇷ゚乳が悪くて子どもを育てることができない｡(Ｓ) iresu-sinta イレスシンタ子育てのシンタ＝赤ん坊をねかすゆり板(揺藍)(☞sinta シンタ)。 iresu sápo イレスサポ [雅]育てのおねえさん(ユーカラの主人公の孤児の少年を育ててくれる女性はいつもこう呼ばれている)。 iresu cási イレスチャシ [雅]育ての城(同じくユーカラの主人公の少年が育った家がこう呼ばれる)。 ☆参考 i=resu イレス《(引用文中)私を育てる》と同じ発音だが､ユーカラの中では､｢私を育てる｣は複数形を使って､ i-respa イレㇱパと言う。 {E: to raise, bring up children.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irmenoko: イㇼメノコ【名】[ir-menoko 兄弟姉妹・女] 姉妹､従姉妹(女のいとこ)等､女の irwak イㇼワㇰ。 írokkayo irmenoko somo a=ukóre p ne イロッカヨイㇼメノコソモアウコレㇷ゚ネいとこぐらいの近い関係の男女を結婚させるものではない｡(Ｓ) ☆発音イㇽメノコ。 ☞irwak イㇼワㇰ {E: sisters; female cousins.} （出典：田村、方言：沙流）
ironne: イロンネ【自動】[< ir-onne ひとまとまり・大きい]厚い､ (木の葉や草などが)茂る､深く茂っている。 ironne kanpisos イロンネカンピソㇱ厚い本｡(Ｗ) ironne nítay イロンネニタイ木がたくさん茂っている林/森。 mun ironne ムンイロンネ草が生い茂っている｡(Ｗ) niskur ironne wa sir-kunne ニㇱクㇽイロンネワシㇼクンネ雲が厚くて暗い｡(Ｗ) ☆対語 kapar カパㇻ薄い。 ☆参考 ruwe ルウェ太い。 {E: to be thick.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iruparekana: イルパレカナ【自動】人の持っている食べ物を何でもくれくれと言う｡(Ｓ) ☆参考 parkohayta パㇻコハイタ何でも食べたがる(自分で買ってでも)。 {E: to pester someone for food.} （出典：田村、方言：沙流）
isamka: イサㇺカ【他動】[isam-ka 無くなる・させる] ①なくす､捨てる。 ② ☞ram(u) isamka ラㇺ/ラムイサㇺカ {E: ①to lose, throw away, discard… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
isenramkorak: イセンラㇺコラㇰ【副】[< i-senram-korak ものを・いつものことである・(?)]またいつものように､またしても。 isenramkorak ene iki hawe ne na イセンラㇺコラㇰエネイキハウェネナ (彼は)またいつものくせでそんなことしたってね｡(Ｓ) {E: again; like, as always.} （出典：田村、方言：沙流）
isenramte: イセンラㇺテ【副】[i-senram-te 人に・いつものことである(と思う)・させる](?) またいつものように､あいかわらず。 isenramte iperuy sir ne na イセンラㇺテイペルイシンネナいつ見ても大食いだな｡(Ｓ) isenramte sunke p ne hawe ne na イセンラㇺテスンケㇷ゚ネハウェネナあいかわらずうそばかり言うんだな｡(Ｓ) ☆参考用例はこの二例のみ。両方とも文末は …ne na ネナで終わっている。前項 isenramkorak イセンラㇺコラㇰも同様。これ以外の使い方があるかどうか不明。 ☞senram センラㇺ {E: as always; as usual; without change.} （出典：田村、方言：沙流）
isimne: イシㇺネ【自動/名】[i-sim-ne もの・の翌日・である] ①[自動]翌日である。 isimne hike イシㇺネヒケその翌日。 ②[名]翌日。 isimne an イシㇺネアン翌日になる。 ☆参考 nisatta ニサッタ明日。 {E: the next day.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
isram: イㇱラㇺ【名/自動】[is-ram (?)・心(人)] ①[名]貧しい人。 isram ne イㇱラㇺネ貧しい人である､貧しい。 isram ne ruwe a=erámpokiwenpa patek ka ki a p イㇱラㇺネルウェアエランポキウェンパパテㇰカキアㇷ゚私は彼らが貧しいのをかわいそうに思ってばかりいたが｡(ＮＨ民話) ②[自動]貧しい。 sanke híne i=sam omare hike, isram ruwe okay pe a=uk ka eyayhawkere kus サンケヒネイサㇺオマレヒケ､イㇱラㇺルウェオカイペアウㇰカエヤイハウケレクㇱ (彼は宝刀を)出して来て私のそばに置いたが､貧しいのに受け取っては気の毒だと私は思ったので｡(ＮＫ民話) ☆参考 wenkur ウェンクㇽ貧しい人。日常会話ではこの wenkur ウェンクㇽのほうがずっと多く使われる。 {E: to be poor; miserable.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ita: イタ【名】[< 日本語]①板､床板､板敷きのゆか。 ②お盆。 ③ちゃぶ台(｢はんだい｣)。 ☆参考お膳は otcike オッチケと言い､ ita イタとは言わない。床板のことも ita イタと言うが､敷き物(ござ)を敷いた場合は so ソと言う。 {E: ①a board. ②a tray. ③a low dining table.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
itak ²: イタㇰ【名】①言葉。 itak ipehe イタㇰイペヘ/イタキペヘ ☞itakipehe イタキペヘ。 anun itak アヌンイタㇰ/アヌニタㇰよその(他地方の)言葉。 aynu itak アイヌイタㇰアイヌ語。 sísam itak シサㇺイタㇰ/シサミタㇰ日本語。 a=kor itak アコリタㇰ私たち(あなたも私も)の言葉(アイヌ民族同士で言うときアイヌ語を指す)。 ci=kor itak チコリタㇰ(あなたのではなく)私たちの言葉(他民族､たとえば和人に言う場合にアイヌ語を指す)。 ②(動詞句のあとで) tuyka itak omare トゥイカイタㇰオマレ [雅](直訳すると)…の上に言葉をのせる＝…しながら言葉を言う｡(☞itako イタコ) {E: words.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
itaoma-cip: イタオマチㇷ゚【名】[ita-oma-cip 板・そこについている・舟]板つき舟(丸木舟のように木をくりぬいてつくった舟型の上に木の板をのせ､下の舟型とのせた板とに穴をあけて綱を通して縫いつけ､板と板の間も綱で縫い合わせてつくった。ござを帆にして帆かけ舟として使ったという)。 ☆参考ただ cip チㇷ゚とだけ言うと丸木舟を指す。それは aynu-cip アイヌチㇷ゚とも言う。 ☆参考板つき舟 itaoma-cip イタオマチㇷ゚についてサダモさんは ita a=ukóteskao wa a=kar cip イタアウコテㇱカオワアカッチㇷ゚板を編み合わせてつくった舟と説明している。 ☞cip チㇷ゚（出典：田村、方言：沙流）
itasasa: イタササ【自動】①痛い､響くからいやだ。 hemanta hawkor hawe itasasa an! ヘマンタハウコㇿハウェイタササアン! 何が大声出して､いやだなあ(響くからいやだ)｡(Ｗ) ②(間投詞的に使って)痛いなあ､痛いねえ､痛かったろうねえ。 ☆参考痛いときや苦しいときに出る間投詞は hay! ハイー。 {E: to cry out in pain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ittone: イットネ【副】[itto-ne 一日・として] 日帰りで。 nisatta ittone Sirawoy un k=arpa wa k=ek kusu ne ニサッタイットネシラウォユンカㇻパワケㇰクスネ明日私は日帰りで白老へ行って来る｡(Ｓ) {E: a day trip; to go and return in one day.} （出典：田村、方言：沙流）
ittotuk: イットトゥㇰ【自動】[itto-tuk 一日・育つ] 一日で大きくなる(｢一日おがりにおがる｣)｡(Ｗ) ittotuk pekor イットトゥㇰペコㇿまるで一日一日大きくなるみたいにどんどん。 {E: to grow in a day, daily.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iwan: イワン【連体】①[連体]六個の､六人の(しばしば多数を表す)。 iwan sike イワンシケ/イワイシケ六個の荷物､たくさんの荷物｡ iwan poyson イワンポイソン六人の子ども､たくさんの子ども｡ iwan aynu ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代を貫いた(＝何代にもわたって長生きした)老媼。 tono iwan suy ye p a=akkari ka eaykap トノイワンスイイェㇷ゚アアッカリカエアイカㇷ゚和人の殿様に六回(何回も何回も)言われたことにはそむくことができない｡(Ｓ民話) ②[間投]六(数え唱えるとき)。 ☆参考語源は i- イ《四》､ wan ワン《十》と関係がありそうだが､そうだとすれば[< i-e-wan 四・で・十]《あと四で十》であろうか。 {E: ①six as a counter: six people etc. ②the number six.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iwor ¹: イウォㇿ【名】尾根と尾根の間の比較的平らな部分､山の谷間(たにあい)(熊狩りなどをする所､狩場)､山奥。 iwor íka イウォㇿイカ山(谷あい､狩場)を越えて(行く)。 ayop tapika a=mut wa iwor or ta apkas=an アヨㇷ゚タピカアムッワイウォロッタアㇷ゚カㇱアン私は矢入れ袋を肩から下げて山歩きをした(山の狩場を歩いた)｡(ＨＫ民話) iramante kusu tuyma iwor or ta kucacise ku=kar wa oro ta k=an イラマンテクストゥイマイウォロッタクチャチセクカㇻワオロタカン熊狩りをするために遠い山奥の狩場に狩小屋をつくってそこに暮らした｡(Ｗ) hunak ta iwor or ta rik péka a=eyápkir híne フナㇰタイウォロッタリㇰペカアエヤㇷ゚キㇼヒネどこか山奥で高い所から投げとばされて｡(Ｓ民話) ☆参考｢だれそれの猟場｣のように縄ばりのような概念で使われた例は出てこない。 {E: the valley between two ridges.} （出典：田村、方言：沙流）
iwor ²: イウォㇿ【位名】…の中(両側または周囲を仕切られた中を言うらしい)。 sem iwor セㇺイウォㇿ(＝sem onnay セㇺオンナイ)物置の中。 {E: the hollow of…} （出典：田村、方言：沙流）
iyapi: イヤピ【自動】体が不自由である(手とか足とか､体のどこかに故障があるために思うように動けない人の属性を言う､｢悪い言葉ではない｣)｡(Ｓ) yayewen wa iyapi ヤイェウェンマイヤピ体に具合いの悪いところがあって体が不自由だ｡(Ｓ) ☆参考 inukuri イヌクリは年とって､あるいはひどく疲れていたり病気などのために体が重く､動くのがおっくうでさっさと動くことができない状態を言う。 {E: as some part of one's body is physically handicapped, one cannot move as one would like.} （出典：田村、方言：沙流）
iyapo: イヤポ【名】父､おとうさん。 ku=kor iyapo クコㇿイヤポ/クコリヤポ私の父｡(Ｓ) iyapo! イヤポ! おとうさん(呼びかけ。遠くから呼ぶときなどイヤポーと伸ばして発音する)。 iyapo kor イヤポコㇿ父方の。 iyapo kor húci イヤポコㇿフチ父方の祖母(＝父の母)｡(Ｓ) ☆参考沙流川下流から鵡川にかけて使う。沙流川・門別川中流以上では míci ミチを使う。ワテケ(鳩沢ふじの)さんは､沙流川下流の福満に生まれ育ったが､父親がずっと山の方の Hatonay ハトナイ(鳩内)の人だったため､子どものときから míci ミチを使っていた。それで大人になってからも míci ミチを使う。呼びかけは ku=mici クミチ。異父妹のサダモさんは養父母が川下の人だったため iyapo イヤポを使う。(Ｗ−Ｓ) ☞míci ミチ {E: father.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyasinke: イヤシンケ【自動】[i-y-asinke もの・(挿入音)・を出す] 償いの品物やお金を出す。 {E: to pay a fine, penalty.} （出典：田村、方言：沙流）
iyaskeuk: イヤㇱケウㇰ【自動】[i-y-askeuk 人を・(挿入音)・招待する][aske uk アㇱケウㇰの目的格不定人称形] 人々を招待する。 arpa wa iyaskeuk wa ek アㇻパワイヤㇱケウㇰワエㇰ行ってみんなを招待して(連れて)おいで(aynu opitta aske uk wa ek アイヌオピッタアㇱケウㇰワエㇰとも言う)｡(Ｓ) ☞aske uk アㇱケウㇰ {E: to invite someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyo ²: イヨ【間投】ほう(あきれた)。 ☆参考 iyohay イヨハイの頭の部分であろう。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyokane: イヨカネ【自動】[i-y-oka-ne 人・(挿入音)・の後・になる] 後に残る､みんなの後になる､置き去りにされて後から行く､遅れる。 iyokane no a=ipére イヨカネノアイペレみんなの後から食べさせる｡(Ｓ) toan pon toke ponno iyokane トアンポントケポンノイヨカネあの小さい時計少し遅れている｡(Ｗ) pasu iyokane パスイヨカネバスが遅れた｡(Ｗ) kakkó or un iyokane カッコオルンイヨカネ学校に遅れた｡(Ｗ) {E: to stay behind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyokuyra: イヨクイラ【自動】[i-y-o-kuyra もの・(挿入音)・尻・のところへ忍んで行く](男が)夜に女のところへ忍んで行く(｢よばい｣に行く)。 iyokuyra p イヨクイラㇷ゚夜に女の所へ忍んで行く男(｢よばいと｣)。 iyokuyra p ek siri ne kunak ci=ramu イヨクイラㇷ゚エㇰシリネクナㇰチラム私たちは｢よばいと｣が来たのだと思った｡(Ｓ) {E: for a man to pay a secret visit on a woman.} （出典：田村、方言：沙流）
iyonnokka: イヨンノッカ【自動/名】[i-y-onnokka もの/人・(挿入音)・をあやして寝かしつける] ①[自動]子守歌を歌う。 ②[名]子守歌。 pakkay iyonnokka パッカイイヨンノッカ子をおぶって歌う子守歌｡(ＫＳｇ) sintasuye iyonnokka シンタスイェイヨンノッカゆり板をゆらして歌う子守歌｡(ＫＳｇ) ☆参考沙流川中流の人の言葉。 ionnokka イオンノッカとも言う。 ihonnokka イホンノッカとも言う(?)(ノートの誤記か)。下流および鵡川では iyonruyka イヨンルイカと言う。 {E: ①to sing a lullaby(v). ②a lullaby (n).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyonuytasa: イヨヌイタサ【副】[i-y-onuytasa 人・(挿入音)・に交代して] 今度は交代して。 henpaksuy ka aynurayke yak a=ye wa iyonuytasa a=rayke hawe un ヘンパㇰスイカアイヌライケヤカイェワイヨヌイタサアライケハウェウン何回も人殺しをしたそうで今度は反対に殺されるのだそうだ｡(Ｓ) iyonuytasa káni ka ku=kikkik イヨヌイタサカニカクキッキㇰ仕返しに私もなぐる｡(Ｓ) en=kip e=niwkes a kusu iyonuytasa e=kip ku=niwkes エンキㇷ゚エニウケㇱアクスイヨヌイタサエキㇷ゚クニウケㇱあなたが私を助けてくれたから今度は私があなたを助けてあげる｡(Ｓ) {E: let's switch, take turns.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyorunkur: イヨルンクㇽ【名】[i-y-or-un-kur 人・(挿入音)・の所・にいる人] 住み込んでこまごました仕事を手伝う人。 aynu okkaypo／iyorunkur ne／ek nankor アイヌオッカイポ／イヨルンクンネ／エㇰナンコㇿ人間の男が住み込みの手伝い人のようになってやって来るだろう｡(Ｗ神謡) ☆参考人間の姿になって人間の女と夫婦になって暮らしていた神が天に帰って行ったあとに､このような男が現れて､二人の間に子どもができた後､女は天に上げられて神である夫と本当の結婚をして幸せに暮らすことになる。神謡や民話のよくあるテーマの一つ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyosno: イヨㇱノ【副】[i-y-os-no 人・(挿入音)・のあとから・(副詞語尾)] そのあとから/あとで､その次に､それに続いて。 hoskino…, oro wa nítay suptom uhuy wa paye, iyosno toytoy uhuy wa arpa ホㇱキノ…､オロワニタイスㇷ゚トㇺウフイワパイェ､イヨㇱノトイトイウフイワアㇻパ最初に(中略)､それから林の中ほどが燃えていく､あとから土が燃えていく｡(Ｓ) iyotta iyosno ku=ye a itak イヨッタイヨㇱノクイェアイタㇰ私がいちばんあとで言った言葉｡(Ｓ) ☆参考 iyos イヨㇱだけでも言うが､ iyos イヨㇱをさらに念を入れて言う言い方。 {E: after.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyoya: イヨヤ【連体】[i-y-oya もの・(挿入音)・のほかの](次の表現の中で) iyoya to イヨヤトそのあくる日。 {E: the next day.} （出典：田村、方言：沙流）
iyoykir: イヨイキㇼ【名】[i-y-o-ikir もの・(挿入音)・を入れる・ひとまとまり] 宝壇(家の中の北側の壁の前の東寄りの部分に sintoko シントコ《行器(ほかい)､大きい入れ物》､ patci パッチ《鉢》､刀剣などの宝物が積まれ並べられている。その宝物の一まとまりを言う｡) irayapka iyoykir pirka ruwe! イラヤㇷ゚カイヨイキㇼピㇼカルウェ! まあいいこと宝物きれいだねえ! （出典：田村、方言：沙流）
iyuninka: イユニンカ【他動】[iyunin-ka 痛い・(他動詞化)] 痛くする。 “hunakor e=yuninka hawe an?” “ku=teke un” ｢フナコㇿエユニンカハウェアン?｣｢クテケウン｣｢(あなたは)どこを痛くしたの?｣｢(私の)手よ｡｣ (Ｓ) e=siren wa ora ene a=e=íyuninka エシレンマオラエネアエイユニンカ (ay'íyuninka アイイユニンカと発音している｡) (彼が)あなたを誘ってそしてそのようにあなたがけがをさせられた｡(Ｓ) ☆参考人称接頭辞 ku= ク､ e= エがつくときは ku=yuninka クユニンカ､ e=yuninka エユニンカという形をとる。 {E: to make… painful.} （出典：田村、方言：沙流）
ka ³: カ【副助】(予想以上､追加､意外を表す｡) ①…も､ …までも。 eani ka un=tura エアニカウントゥラあなたも私たちと一緒に行こう｡(Ｓ) tup ka uk トゥㇷ゚カウㇰ二つも/二つとも取った｡(Ｓ) ②(二回以上重ねて)…も…も､ …と…､ (動詞句のあとで)…したり…したり(日本語の｢…も…も｣よりもむしろ｢…と…｣に当たる場合もある)。 okkayo ka menoko ka porono oka オッカヨカメノコカポロンノオカ男も女もたくさんいる｡(Ｓ) cáca ka an rupnemat ka an チャチャカアンルㇷ゚ネマッカアンじいさまとばあさまがいた。 ku=koytak ka en=koytak ka ki クコイタㇰカエンコイタㇰカキ私が彼に話したり､彼が私に話したりした｡(Ｗ会話) ③(否定表現の中で)(1)…も…しない。 ponno ka ポンノカ少しも(…しない)。 sinep ka シネㇷ゚カ一つも(…しない)。 sinen ka isam シネンカイサㇺ一人もいない。 nen ka isam ネンカイサㇺだれもいない。 nep ka ku=sak ネㇷ゚カクサㇰ私は何も持っていない。 (2)(名詞句､副詞句､動詞句の後､否定辞 somo ソモの前に置かれて) ka somo ne カソモネ …ではない。 seta ka somo ne セタカソモネ犬ではない｡(Ｗ) ka somo ki カソモキ (動詞句の後で)…しもしない､ …したりなんかしない､全然 …しない(否定の返事で｢いいえ､ …しない｣に似たニュアンスでも使われる)。 ponno ka e ka somo ki ポンノカエカソモキ少しも食べない｡(Ｓ) néun ka hawean ka somo ki ネウンカハウェアンカソモキ (彼は)何も言わない。 ape ruy ka somo ki, méan na, ape pirka kor ka hopuni アペルイカソモキ､メアンナ､アペピㇼカコㇿカホプニ火が燃えていなくて寒いから火が良く燃えてきてから起きなさい(後の ka カは日本語には訳せないが予想外(相手が予想していないと思われることがら)を示す)｡(Ｓ) ④[慣用句]pokas ka un …a p ポカㇱカウン…アㇷ゚あんなに…だったのに。 easir ka エアシㇼカ (強調するとき easiriː ka エアシリーカ)それはそれはもう本当に。 hike ka ヒケカ …のに､ …しても､ …にもかかわらず。 pakno ka パㇰノカこれだけ(で十分です)､もういい。 sonno ka ソンノカやっぱり本当に､思ったとおり､聞いていたとおり。 somo ka ソモカまさか…しない。 ☆発音 ①②③では､強調するとき直前の音節(つまり前の語の最後の音節)を高く上げる。日常会話ではこのアクセントが多く聞かれる。 ☆参考｢も｣と訳せる場合は hem ヘㇺと置き換えられることもあるが､ hem ヘㇺは単に｢ＡもＢも｣とか｢…もまた｣とかを表し､ ka カは予想以上のことや予想されていなかった新しい情報であることを示す。 {E: too; also.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) cisun: カ(シ) チスン【連他動】[ka(si) cis-un …の上・泣く・そこにある](死者)を悼んでなきがらに手を置いて泣く。 osisoun wa ray kur a=turí híne an, híne ora kasi cisun kor an オシソウンマライクㇽアトゥリヒネアン､ヒネオラカシチスンコラン右側に死者が横たえられていた､そして女がなきがらに手を当てて泣いていた｡(Ｗ民話) {E: to cry mournfully over a dead body.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) eoma: カ(シ) エオマ【連他動】[ka(si) e-oma …の上・その頭が・そこに・位置する] …にもたれる。 kasi k=éoma wa ku=yaysinire tek カシケオマワクヤイシニレテㇰ私は(これに)もたれてちょっと休む｡(Ｓ) {E: to lean on…} （出典：田村、方言：沙流）
ka(si) oyki: カ(シ) オイキ【連他動】[ka(si) o-iki …の上・に・ものごとを行なう]…の世話をする､ (身寄りのない人)を引き取って養う。 néa onne utar onne pakno kasi a=oyki ayne ネアオンネウタㇻオンネパㇰノカシアオイキアイネ私たちはその老人たちが亡くなるまでお世話して｡(ＮＫ民話) en=ka e=oyki エンカエオイキあなたが私を養ってくれる｡(Ｓ) {E: to look after…, to take care of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kakapo: カカポ §025．姉(9)kakapo〔ká-ka-po かカポ〕｟ホロべツ、ハギノ、シラオイ｠【常】①姉(弟からも妹からも)。②夫の姉、妻の姉に対しても。③従姉にも。[おんぶすることをkayと言うが、それを幼児の語ではkakka〔kák-ka〕あるいはkaka〔ká-ka〕と言う。姉は幼い弟妹を負って子守する習いだったからか。-poは指小あるいは愛称の辞]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kakka: カッカ【他動/自動/名】[kay《…をおぶう》の語頭の部分の重複][幼] おんぶ(kay カイ[他動]《…をおぶう》､ pakkay パッカイ[自動]《おんぶする》を表す幼児語)。 ay-ay kakka アイアイカッカ[幼] 赤ちゃんおんぶ(＝人形をおぶう､おんぶしたい､おんぶさせて､おんぶしている)。 {E: to carry…on one's back.} （出典：田村、方言：沙流）
kamka: カㇺカ【名】[概](所は kamkasi/kamkaske カㇺカシ/カㇺカㇱケ)[kam-ka 肉・の上] 皮膚の表面､肌。 kamka tutanu kay カㇺカトゥタヌカイ肌にじかにつけておんぶしなさい｡(Ｓ) {E: skin.} （出典：田村、方言：沙流）
kammah(t-i＞ci): カンマㇵ（ッイ＞チ §007．むすめ（娘）(1)kammah(t-i>ci)〔kám-mah かンマㇵ〕｟ウソロ｠少女;娘。(kaynuに対する)。[kam(?)+mah(
kamuy ¹: カムイ【名】①神。 …epunkine kamuy …エプンキネカムイ (そこ)を守る神。 haru kamuy ハルカムイ自然の恵みの食糧の神。 kanna kamuy カンナカムイ上天の神。 kimun kamuy キムンカムイ [山の・神] 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。 kemram kamuy ケㇺラㇺカムイ飢饉の神。 kotankor kamuy コタンコㇿカムイ (1)村の守り神＝フクロウ神。 (2)神の村での村おさの神。 mosirkar kamuy モシㇼカㇻカムイ国づくりの神。 páse kamuy パセカムイ尊い神(位の高い神)。 oripak kamuy オリパㇰカムイ天然痘の神。 payoka kamuy パヨカカムイ流行病の神。 repun kamuy レプンカムイ [沖の・神]シャチ ☞repunkamuy レプンカムイ。 nispa kamuy ニㇱパカムイ神のように尊い方(男性を尊んで言う表現)。 kamuy onisposo カムイオニㇱポソ神が空(雲)を突き抜けて落ちてくる＝雷が落ちる。 kamuy cikap(-po) カムイチカㇷ゚/チカッポ ☞kamuycikap カムイチカㇷ゚､ kamuycikappo カムイチカッポ。 kamuy cep カムイチェㇷ゚ ☞kamuycep カムイチェㇷ゚。 kamuy hum カムイフㇺ ☞kamuyhum カムイフㇺ。 kamuy nis カムイニㇱ ☞kamuynis カムイニㇱ ②神のように立派な､非常に立派な…。 {E: ①a god. ②.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuyitun(n)ap: カムイイトゥンナㇷ゚ §123　アリ　蟻　(20) kamuy-itun(n)ap(ka-múy-i-tun-nap)「カむイイトゥンナㇷ゚」｟足寄｠ムネアカオオアリ Campontus herculeanus obscuripes MAYR. 足寄I, 48 （出典：知里動物編、方言：）
kamuykoytak: カムイコイタㇰ【自動】[kamuy-ko-itak 神・に・話す] 神に話す､祈る。 ☆参考 kamuynomi カムイノミはおみき(神酒)をあげ､決まった作法にのっとって祈る儀式をすること､ inonnoytak イノンノイタㇰはそのようにして祈ること､ kamuykoytak カムイコイタㇰは神に向かって言葉を言うこと。｢ご健闘を祈ります｣のような挨拶や単に｢祈念する｣という意味には使わない。 ☞koytak コイタㇰ､ itak イタㇰ {E: to pray.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
káne ¹: カネ【名】金属(狭義には｢鉄｣を指すこともある｡) káne cise poro cise カネチセポロチセ金(かね)の家大きい家(＝立派な大きい家､民話の中によく出てくる)。 kane may カネマイ ☞kanemay カネマイ。 humi as káne フミアㇱカネ音のする金＝鐘。 yayan káne ヤヤンカネ普通の金＝鉄。 ☆発音アクセント核は第一音節にある､つまり ka カの部分を高く発音する。 ☆参考北海道南部方言(日高西部・胆振東部)の形。他の多くの方言では káni カニ。 {E: metal.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kane ²: カネ【助動/接助/副助】(意外､予想以上､誇張の表現に多く使われる)。 ①[助動](なんと)…している。 ponpon kane ayne tane us wa isam ポンポンカネアイネタネウㇱワイサㇺだんだん小さくなってとうとう消えてしまった｡(Ｓ) íne urepet kor kane p ne noyne イネウレペッコㇿカネㇷ゚ネノイネ四本指を持っているもの(ばけもの熊)であるらしく。 ②[接助](なんと)…して､ …したままで､ …するほど。 sinu kane reye kane ahup シヌカネレイェカネアフㇷ゚彼らはひざをついて身をずらしはって家の中へ入った(遠慮して身を低くして入る様子)。 mérayke wa hecururu kane an メライケワヘチュルルカネアン寒いので首をちぢめている｡(Ｓ) suwop or k=ómare kikir mak iki ayne etuk kane iki kor an スウオㇷ゚オㇿコマレキキㇼマㇰイキアイネエトゥㇰカネイキコラン箱に入れておいた虫どうやって出てきたのだろう。 ku=sanpe ka wen kane a=utári k=ésikarun クサンペカウェンカネアウタリケシカルン気持ちも暗くなるほどに身内の者に会いたい｡(Ｓ) ③[副助](慣用表現の中で､副詞句の後に置かれて)néno kane an ネノカネアン …とそっくりだ。 sísam nisu a=kutkore ruwe néno kane an シサㇺニスアクッコレルウェネノカネアン日本の臼に帯をしめさせたのみたいだ。 (néno an ネノアンは《…に似ている》｡) sekor kane セコㇿカネ …というふうに(言った)(sekor セコㇿ《と(言った)》だけよりもちょっとした強めのニュアンスが加わる)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kánit: カニッ【名】[ka-nit 糸・棒] 糸巻き棒(糸をよって(káeka カエカ)できた糸を巻くための木の棒。二またになった枝の両方の先がさらに二またになっているものの､もとの方をとがらせていろりに立てておき､先の二またの間を利用して糸を巻いていく)｡(Ｓ) ☆参考 nuytosayep ヌイトサイェㇷ゚木を十文字に組み合せた糸巻き。（出典：田村、方言：沙流）
kankami: カンカミ【名】[< 日本語] 鏡。 Kiyo un kankami hemanta ne p an? キヨウンカンカミヘマンタネㇷ゚アン? 京都の鏡はどうするの(京都の鏡とすずりをみやげに持って帰ると約束して出た父親がもどらないので幼い姉弟がさがしに出かけて歌う)｡(Ｗ民話) ☆参考昔､ yaykunnukarkane ヤイクンヌカㇻカネ《自分の姿を見る金物》と言った｡(Ｗ) {E: a mirror.} （出典：田村、方言：沙流）
kankap: カンカㇷ゚【名】[概](所は kankapu(hu) カンカㇷ゚(フ))[kan-kap 上の・皮][植物] ①上皮､表皮(木などの)。 ②(比喩的に)うわべ。 kankap ka péka itak kor an カンカㇷ゚カペカイタㇰコランうわべだけでしゃべっている(くわしく熱心に話さず､当たりさわりのないことをしゃべって､頭の中では別のことを考えている)｡(Ｓ) {E: ①outer layer of skin, bark. ②the surface; the exterior.} （出典：田村、方言：沙流）
kankapu(hu): カンカプ(フ) 【名】[所](概は kankap カンカㇷ゚) …の上皮､表皮。 {E: outer layer of skin, bark of…} （出典：田村、方言：沙流）
kannawa: カンナワ【副】[kanna-wa 上の方・から] 上向きになって。 ray wa kannawa oka hike ka oka ライワカンナワオカヒケカオカ死んで上向きになっているのもある(魚がひっくり返っていることを言っている)｡(Ｓ) tuye kannawa an トゥイェカンナワアン (魚の)腹が上を向いている｡(Ｓ) {E: facing up.} （出典：田村、方言：沙流）
kápo: カポ【名】[動物]シラミの卵。 ☆参考 ki キ頭につくアタマジラミ。 urki ウㇽキ衣服につくコロモジラミ､ rayoki ラヨキ陰毛につくケジラミ。〔知分類 p.103 ((幌)) シラミ類の卵〕 {E: louse eggs; nits.} （出典：田村、方言：沙流）
kapu(hu): カプ(フ) 【名】[所](概は kap カㇷ゚) …の皮､その皮。 ku=kapu kapar wa tayki en=e クカプカパㇻワタイキエネ (私は)私の皮膚が薄いので蚤に食われた｡(Ｗ) toan cikuni kapuhu トアンチクニカプフあの木の皮｡(Ｗ) ☆参考 níkap ニカㇷ゚[概]/níkapu(hu) ニカプ(フ)[所] は《樹皮》 {E: the skin, bark of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kar ¹: カㇻ【他動】①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。 cise kar チセカㇻ家を建てる(＝cisekar チセカㇻ)。 suy kar スイカㇻ穴をあける､穴を掘る。 pirkep kar ピㇼケㇷ゚カㇻ精白する。 harkika kar ハㇻキカカㇻなわをなう。 úsey kar ウセイカㇻお湯をわかす。 …ne kar …ネカㇻ …を…につくる/する。 rapuhu ay ne a=kar ラプフアイネアカㇻその羽を矢にした(＝その羽で矢をつくった)。 hńta e=kar kusu e=ek? フンタエカㇻクスエエㇰ? あなたは何をしに来たの｡(Ｓ民話) nep ka a=kar ka eaykap ネㇷ゚カアカㇻカエアイカㇷ゚ (引用文中で)私は何もすることができない｡(Ｗ民話) ②(代金)を払う。 ataye kar アタイェカㇻ代金/代価を払う､弁償する。 ③ ☞kik(i) kar キㇰ/キキカㇻ ☆参考｢…をする｣に相当する語はいろいろあるが､それぞれ意味・用法が違う。 ki キ[他動]…をする。 iki イキ[自動] 行う､ふるまう。 an アン[自動]…がある､行われる､一般に人が行う､あなたも私も一緒に…する/しよう。 ☞ki キ {E: ①to make, do… ②to pay the cost for… ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kari ³: カリ【後副】(経由する所を示す｡)(そこ)から､ (そこ)を通って。 puyar kari ahunte プヤㇻカリアフンテ窓から入れる。 sep pínay kari kira セㇷ゚ピナイカリキラ広い谷を通って逃げる｡(Ｗ民話) atuy sinpuy an híne kari ahup akusu アトゥイシンプイアンヒネカリアフㇷ゚アクス海の水の湧き出る所があって彼らがそこから入って行くと｡(Ｓ民話) k=áhun a korka kari ku=soyne hi ka k=érampewtek カフンアコㇿカカリクソイネヒカケランペテㇰ私は入ったけれど(そこを通って)出る所が(出口が)わからない｡(Ｓ) {E: (pass) through, along, by.} （出典：田村、方言：沙流）
karkar ¹: カㇻカㇻ【他動】[kar-kar つくる・(重複)] ①…をきれいにする/飾り付ける。 otopi karkar オトピカㇻカㇻ髪をきれいになでつける｡(Ｗ) ②…に(糸で)刺しゅうをする。 amip karkar アミㇷ゚カㇻカㇻ着物に刺しゅうをする。 ③ ☞eyaykesupka karkar エヤイケスㇷ゚カカㇻカㇻ､ eyaypokisir karkar エヤイポキシㇼカㇻカㇻ､ eyayureka karkar エヤユレカカㇻカㇻ {E: ①to make…beautiful ; decorate… ②embroider… ③…} （出典：田村、方言：沙流）
karku yupi: カㇻク　ユピ §031．いとこ（従兄弟姉妹）(3)karku yupi〔kár-ku|ju-pi かㇻク･ユピ〕｟アカン｠従兄。karku ay-yupi〔kár-ku|aǐ-ju-pi〕｢いとこである･ぼくらの兄｣｢ぼくらの従兄｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kasa rantupep: カサラントゥペㇷ゚ [kasa ran-tupep 笠・下がる・あごひも] [雅]笠のたれひも､笠のあごひも。 káne pon kasa／kasa rantupep／a=yaykoyupu カネポンカサ／カサラントゥペㇷ゚／アヤイコユプ [雅]金(かね)の小さな笠､笠のたれひもを私はギュッとしめた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kasi: カシ【位名】[所](概は ka カ) ①…の(その)上 (接触して上)､ …の見える側｡(｢高い方｣｢上の方｣ではなく､外側､見えるほうの側を言う｡)kasi ta a カシタアその上に座った｡(Ｓ民話) kasi ta rók=an pon huton kasi un ape pus wa uhuy カシタロカンポンフトンカシウンアペプㇱワウフイその上に座る小さいふとん(＝座ぶとん)の上へ火がはねてこげた｡(Ｗ) rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をその上にかけてもなおさら燃える｡(Ｓ) okkew kasi pirkare オッケウカシピㇼカレ [慣用句](直訳すると)えり首の上を豊かにする＝(娘に)嫁入りのよい品々を持たせる(背中に､つまりえり首のところに荷物を背負うからこういう､えり首よりも上の頭のあたりという意味ではない｡｢持参金をつけてやる｣に相当する)｡(ＮＫ民話) cup nupur manu kasi nis kus チュㇷ゚ヌプㇽマヌカシニㇱクㇱ太陽が霊力があると言うけれどその上を雲が通る(太陽より上ではなく､太陽のこちら側を雲が通ることを言う)｡(ＫＫ掛け合い歌) ②(動詞句の後に置かれて)kasi ta カシタ …しながら。 ku=kemeyki kasi ta k=aysuye クケメイキカシタカイスイェ私は針仕事をしながらいねむりしている。 ☆発音早く話しているとき kasi ta カシタはしばしば i が落ちて kas ta カㇱタと発音される。 ☞ka(si) カ(シ)… {E: ①top of… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kasu ¹: カス【他動】…を凌ぐ､ …以上である。 ta ene okkayo kasu nispa a=ne ruwe an kusu タエネオッカヨカスニㇱパアネルウェアンクスこれこのとおり私は(女であっても)並の男には負けないくらいの長者だから｡(Ｗ民話) aynu kasu poro aynu アイヌカスポロアイヌ普通の男にもましてきわだって大きい立派な男｡(ＮＫ民話) {E: to exceed…} （出典：田村、方言：沙流）
kátakesinot: カタケシノッ【自動】[kátak-e-sinot 糸のまり・で・遊ぶ] まりつきをして遊ぶ。 {E: to play with a ball.} （出典：田村、方言：沙流）
katpo: カッポ【名】[kat-po かっこう(恰好)・(指小辞)] …の姿/外見。 menoko katpo yayeuyruke メノコカッポヤイェウイルケ女の姿をしている｡(ＨＣ民話) {E: the appearance, shape of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kattuyma: カットゥイマ【他動/後副】[kar-tuyma (?)・遠い] …から離れて(いる)。 ☆対語 karanke カランケ …から近い。 {E: to be (far) away from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kattuymano: カットゥイマノ【後副】[kattuyma-no …から離れている・(副詞形成)](そこ) から離れて遠く。 kattuymanoː tek an pon maciya カットゥイマノーテㇰアンポンマチヤちょっと離れてある小さい町｡(Ｓ) {E: to be (far) away from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katu: カトゥ【形名】[所][< kat-u] ①(動詞に終わる節のあとに置かれてこれを名詞化し､次のような意味合いを持った名詞句をつくる｡)(…する/した)しかた､どのように…したかということ。 ku=ye katu wen クイェカトゥウェン私の言い方が悪い(言葉使いが)｡(Ｗ) kar katu pirka カㇻカトゥピㇼカつくり方がいい｡(Ｓ) ②(｢…したわけだ｣｢こういうわけだ｣と言うときの)わけ､事情､いきさつ､ことの次第。 opitta kese a=anpa akusu kasi un toy horutke katu teeta oruspe ne wa síran オピッタケセアアンパアクスカシウントイホルッケカトゥテエタオルㇱペネワシラン (夜襲に来た人々が見破られて)皆追いかけられて(崖の間で)上に土がくずれ落ちて下敷きになったいきさつが昔の話になっている｡(Ｗ言い伝え)のしめくくりの独話。 ③(文頭に置かれて､前の文で述べられたことの次第を説明する｡) katu ene an hi カトゥエネアニそれは次のようなことだったのです､いまから説明します､つまり…。 ④(決まった言い方) katu ka isam カトゥカイサㇺめったに…しない､たまにしか…しない。 ek katu ka isam pe ne kus hempara ku=kore easkay ya ka k=éramiskari p エㇰカトゥカイサㇺペネクㇱヘンパラクコレエアㇱカイヤカケラミㇱカリㇷ゚ (彼は)たまにしか来ないのだからいつ(私がこれを)渡せるかわからないもの｡(Ｓ) ☞katu(hu) カトゥ(フ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ke ¹: ケ【他動】(ものの表面)をか(掻)く(こすって削る)。イナウ(木の御幣)をか(掻)く(木の表面を削って御幣をつくる)。 canan inawpo／[u]ke ruwe ne チャナンイナウポ／[ウ]ケルウェネ｢サーッとした｣(＝あまり立派でない)イナウ(木幣)をつくった｡(Ｗ神謡Ｋ) inawke イナウケイナウ(木幣)をつくる。 wakkakep ワッカケㇷ゚舟の中の水をかき出す道具(｢あかとり｣)。 ke ケ 2【間投】(意外なことを知って驚いた気持ちの軽い表現｡)えっ､あれっ。 ke, sanpehe sak no ek hawe ne yakun mak ne hawe? ケ､サンペヘサㇰノエㇰハウェネヤクンマㇰネハウェ? (自分の心臓を木の上に干したまま忘れて来たとサルが言うのを聞いてクラゲが)えっ､心臓を持たずに来たのではしょうがないじゃないか｡(Ｓ民話) ke ke ke ke iyohay! ケケケケイヨーハイ! あらあらあらあらまあ大変だ(ちらかっている所へ突然お客が来てびっくりしてあわてて)｡(Ｓ) ☆参考 iyohay sitomare イヨハイシトマレは､本当にあきれた/びっくりしたことの表現。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kekke ¹: ケッケ【自動】(波や細い木などが､たくさんそろってパチパチと)折れる。 rir kekke リㇼケッケ波が折れる＝(岸辺で)波が返る｡(Ｓ) kekke níuype ケッケニウイペ折れて散らばっている木切れ｡(Ｓ) ☆参考一本の棒などが折れることは kay カイ､折れ目のところで切れず折れ曲がるだけなら komke コㇺケと言う。 {E: to break; be broken.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kekke ²: ケッケ【他動】(細いたきぎなどを何本も一緒に)折る。 kaykuma kekke kor an カイクマケッケコラン柴木をポキポキ折っている｡(Ｓ) ☆参考箸や木の枝を一本折るなどは kaye カイェ。 kekke ケッケではない｡(Ｓ) {E: to break (firewood etc. ).} （出典：田村、方言：沙流）
kempoppise: ケンポッピセ【名】[kem-pop-pise 血・水ぶくれ・風船状の袋] ｢血ぶくれ｣(血が外に出ないで皮膚の中にたまって水ぶくれのようになっているもの)｡(Ｓ) Samayunkur tusunapanu／tektuypoki tusunapanu／tu kempoppise／re kempoppise／eeracitke サマユンクㇽトゥスナパヌ／テㇰトゥイポキトゥスナパヌ／トゥケンポッピセ／レケンポッピセ／エエラチッケサマユンクルの手の下側にいくつもいくつもの血の袋が下がっている｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
kes(-e-i): ケㇱ §016．子孫(21)kes(-e;-i)〔kéš けㇱ〕｟H. S.｠子孫;後裔。Naytom nispa kesehe｢ナイトムの酋長の子孫｣｟あいぬ物語, p.3｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
keseke: ケセケ §016．子孫(22)keseke〔ke-sé-ke ケせケ〕｟カラフト｠後裔。Naytom nispa 〜 ta tani an aynu neampe Naytoo nax ay-ye re koro ｢ナイトム村の酋長の後裔で今いる人は内藤という名を持っている｣｟あいぬ物語, p.3｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kesto: ケㇱト【名/副】[kes-to 毎…・日] 毎日。 kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 {E: daily; everyday.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kettok: ケットㇰ【自動/名】[ker-tok ただれ・突き出る](?) 発疹(じんましん､しもやけのための赤いプツプツ(｢水かぶれ｣))ができる。 cep ewen kettok チェㇷ゚エウェンケットㇰ魚にあたってじんましんができた｡(Ｓ) wakka or oyki ayne tekehe kettok oro yéot ワッカオㇿオイキアイネテケヘケットㇰオロイェオッ (彼は)水の中で仕事して手がしもやけになったところが膿(うみ､｢のう｣)をもった｡(Ｓ) {E: for a rash with eruptions to appear.} （出典：田村、方言：沙流）
ki ¹: キ【他動】①…をする。 iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! 猫の声をするなよ｡(Ｓ民話) ②(動詞を名詞として使い､その後にこの ki キをおいて)…をする。 ruyka poro opus ki wa an na iyaykipte na, yayitupareno arpa ルイカポロオプㇱキワアンナイヤイキㇷ゚テナ､ヤイトゥパレノアㇻパ橋が大きな穴あきをしている(＝橋に大きな穴があいている)からあぶないから気をつけて行きなさい。 pon sikepo ki kane wa ek ポンシケポキカネワエㇰ彼は小さい荷物背負いをして(＝小さい荷物を背負って)来た。 pirka usapki e=ki kusu ne na ピㇼカウサㇷ゚キエキクスネナ (あなたは)よい働きをする(＝よく働く)のですよ。 ③(動詞の後に hi ヒ《こと》を置き､その後にこの ki キを置いて) hi ki rusuy ヒキルスイ…してもらいたい､ …してほしい。 ci túnas hi ku=ki rusuy チトゥナㇱヒクキルスイ私は(イモなどが)早く煮えてほしい。 ④(代動詞として､つまり本動詞のあとに副詞(連用語)や名詞(主語・目的語)が補われたり､また副助詞がついたりした場合に､そのあとに ki キを置くことによって再び全体が動詞句として機能する､つまり文を終止したり次に助動詞や接続助詞等々が続いたりすることができる｡)…する。 Kusur ta patek nuwe an ranma ki p ne yak a=ye クスㇽタパテㇰヌウェアンランマキㇷ゚ネヤカイェ釧路でばかりいつも(それが)たくさん取れるのだそうだ｡(Ｓ会話) a=kopásrota a=ukókikkikpa a=onáha ka a=unúhu ka ki アコパㇱロタアウコキッキㇰパアオナハカアウヌフカキ私は父も母もののしったりボカボカなぐったりした｡(Ｓ民話) a=mipa p a=huráypa póka somo ki p ne kusu アミパㇷ゚アフライパポカソモキㇷ゚ネクス私は着るものを洗いさえしなかったので｡(Ｗ民話) ⑤(韻文で､韻律を整えるために､音節数の足りない行の動詞のあとに置かれる。文法機能上は､他のいろいろな他動詞(easkay エアㇱカイ､ eaykap エアイカㇷ゚など)の助動詞的用法と同じになる｡) ⑥ ki humi pirka キフミピㇼカ安心する､気持ちがいい。 nep póka k=ére wa ku=ki humi pirka ネㇷ゚ポカケレワクキフミピㇼカ (私は)彼に少しでも食べさせて安心した｡(Ｓ) {E: ①to do… ②… ③… ④… ⑤… ⑥…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ki ²: キ【名】[動物] アタマジラミ(髪の毛につくシラミ)。 ☆参考 urki ウㇽキ衣類につくシラミ､ rayoki ラヨキ陰毛につくシラミ。〔知分類 p.103〕 {E: head, hair lice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kí-cis: キチㇱ【自動】(人称変化は他動詞型)[ki-cis …をする・泣く] 泣く(cis チㇱの強調形)。 a=ki-cis ani kunne hene tókap hene i=koyaywennukarpa アキチㇱアニクンネヘネトカㇷ゚ヘネイコヤイヌウェンヌカㇻパ私が泣くために両親は夜も昼も切ない思いをした｡(Ｓ民話) {E: to cry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kik(i) kar: キㇰ/キキカㇻ【連他動】[防御・をする]…を防ぎ守る。 kotan kik kar コタンキㇰカㇻ村/国を防ぎ守る。 a=kor mosir kiki a=kar easkay アコㇿモシㇼキキアカㇻエアㇱカイ私たちの国を防ぎ守ることができる。 “a=kor mosir epitta oka aynu hene sísam hene tumi or un a=nisúk yak easir mosir kik kar kotan kik kar a=eáskay oasi na” sekor ｢アコㇿモシレピッタオカアイヌヘネシサㇺヘネトゥミオルンアニスㇰヤㇰエアシㇼモシㇼキㇰカㇻコタンキㇰカㇻアエアㇱカイオアシナ｣セコㇿ｢わが国じゅうのアイヌも和人も皆戦争に頼まれて行かなければ私たちは国土を守り国を守ることはできないよ｣と…｡(Ｗ会話) {E: to defend, protect…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kikikiki: キキキキ【他動】[kiki-kiki …をか(掻)く・(重複)] …を何回もか(掻)く､ …をかきかきする。 rekkisara kikikiki レッキサラキキキキもみあげをかきかきする(男の人が答える言葉を考えているときの仕草で､耳の前のあたりを人差指でかくようにする)｡(ＮＫ民話) ☆参考 yayrekkisar-kikikiki ヤイレッキサㇻキキキキとも言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kikir: キキㇼ【名】[動物]虫､虫けら。 kunne payoka kikir クンネパヨカキキㇼ夜出歩く虫(ガ(蛾)のことを言っている)｡(Ｗ) uwekari uwekari am us hemanta kikir ウウェカリウウェカリアムㇱヘマンタキキㇼ左右両側から爪がたくさんついているヘンな虫(ムカデのことを言っている)｡(Ｗ) aynu ka isam nep ka isam no, kikir ne rokpekor, usa kameasi ne rokpekor, patek a=kar wa a=i=kóhoppa ayke kusu アイヌカイサㇺネㇷ゚カイサㇺノ､キキㇼネロㇰペコㇿ､ウサカメアシネロㇰペコㇿ､パテㇰアカㇻワアイコホッパアイケクス人間がいなくて､虫けらみたいなものやばけものみたいなものばかりつくって私たちに置いて行ってくれても｡(Ｓ言い伝え) ☆参考チョウ､コオロギ､ブヨなど､主に昆虫のような虫を言う､イモ虫や毛虫の類は íkonpap イコンパㇷ゚と言う｡〔知分類 p.90 カ〕 {E: an insect.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimatek: キマテㇰ【自動】びっくりする(恐ろしくて)､あせった気持ちになる､あわてる。 ☆参考 ekimatek エキマテㇰ[他動]…にあわてる。 ramutuy ラムトゥイ[自動]/eramutuy エラムトゥイ[他動] 突然のことでハッとびっくりする。 iyokunure イヨクヌレ[自動]/okunure オクヌレ[他動] あきれる。 erayap エラヤㇷ゚[他動] …に感嘆する。 {E: to be surprised; be rushed; panic.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kina: キナ【名】[植物]草。 aykocararke kina réhe ikaray ne アイコチャラㇻケキナレヘイカライネとげだらけの草の名はイラクサだ｡(Ｓ) a=tesé kina アテセキナ [ござに編む・草] ガマ。 a=e kina アエキナ [食べる・草] 食用の草。 surku kina スㇽクキナ [毒・草] 毒草。 kina us キナウㇱ [草・(そこに)つく/生える] (畑)に草が生える。 kina kar キナカㇻ草取りする。 emo kina e=kar hawe? エモキナエカㇻハウェ? (あなたは)いも畑の草取りをするんですって? (Ｗ) ☆参考食用の野草､薬草､毒草､畑の雑草､野菜等､生活に関係ある草を言う。そのへんに生えている雑草のことは｢ごみ｣と同じく mun ムンと言う。〔知分類 p.273〜274〕 {E: edible and medicinal grasses, plants used in daily life (not weeds.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kinapok: キナポㇰ【名】[kina-pok 草・の下] 草が茂っているところの下の葉。 kinapok ray キナポㇰライ草が茂って下の葉はくさりかかっている｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
kinatuyehos: キナトゥイェホㇱ【名】[kina-tuye-hos 草・を切る・きゃはん] [雅]きゃはん。 kinatuyehos／a=eyáypokisir／karkar kane キナトゥイェホㇱ／アエヤイポシキㇼ／カㇻカㇻカネ [雅]きゃはんをきちっと足につけて｡(Ｓユーカラ) ☆参考はいておれば草もなんもひっかからなくていい｡(Ｓ) ☆参考日常語では単に hos ホㇱと言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kínit: キニッ【名】[ki-nit カヤ・棒][植物] カヤの茎。 aynu ahun híne kínit sinep etaye cúna ape or epoypoye, nipeknu a p アイヌアフンヒネキニッシネㇷ゚エタイェチュナアペオㇿエポイポイェ､ニペㇰヌアㇷ゚男の人が入って来てカヤの茎を一本引き抜いて埋けてある火をかきまわした､火がついて明るくなったので｡(ＮＫ民話) {E: reed stalks.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kinno: キンノ【自動】[< kir-nu 脂肪・を持つ](?)[動物] (動物が)まるまる太っている。 paykar sey kuytop sinukare wa kinno パイカㇻセイクイトㇷ゚シヌカレワキンノ三月のホッキは雁に見てもらいたくてまるまる太っている｡(Ｓ) hot, hemanta puta kinno ruwe an! ホッ､ヘマンタプタキンノルウェアン! まあなんてこのブタ太っていること! ☆参考 mímus ミムㇱ (人が)太っている､肉づきがいい。 ruwe ルウェ太い(足が｢太い｣などにはこれを使う)｡(Ｓ) {E: to be fat } （出典：田村、方言：沙流）
kira: キラ【自動】逃げる。 kira wa isam キラワイサㇺ (彼は)逃げて行ってしまった。 {E: to run away; flee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kironnu: キロンヌ【自動】[kiror-nu 力・を持つ] 満腹する。 kú=ipe ayne ku=kironnu クイペアイネクキロンヌ私は食べて食べておなかがいっぱいになった｡(Ｓ) {E: to be full; satisfied.} （出典：田村、方言：沙流）
koapeeyam: コアペエヤㇺ【他動】[ko-ape-eyam …に対して・火・あぶないと思う] 火遊びするかと気遣う。 hekattar cisotta sinot kor oka wa a=koápeeyam ヘカッタㇻチソッタシノッコㇿオカワアコアペエヤㇺ子どもたちが家で遊んでいるので火遊びするかと心配だ｡(Ｓ) {E: to worry that someone is playing with fire.} （出典：田村、方言：沙流）
koar-uweun/koaruweun: コアㇻウウェウン/コアルウェウン【自動】[ko-ar-uweun (雅語で叙述を導く)…が・全く・そろっている][雅] …がそろっている。 (次のような文脈で)…のひとそろいを､ …を全部そろいで。 kunne kosonte／kunne cipanup／koar-uweun／yaynenayne／esipine pe クンネコソンテ／クンネチパヌㇷ゚／コアㇻウウェウン／ヤイネナイネ／エシピネペ [雅]黒い小袖､黒い頭かざりのひとそろいを上から下までそろいで身につけている者｡(Ｓユーカラ) kamuy cipanup／kamuy ninkari／kamuy tamasay／koaruweun／sánasapte カムイチパヌㇷ゚／カムイニンカリ／カムイタマサイ／コアルウェウン／サナサㇷ゚テ [雅]立派な頭飾り､立派な耳飾り立派な耳飾りを全部そろいで出してきた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koeunno: コエウンノ【後副】[ko-eun-no …に対して・…の方に向かって・(副詞形成)] まさに…のとおり。 {E: in this, that way; like this, that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koeysokor: コエイソコㇿ【複他動】[ko-eysokor …に対して・…を本当だと信じる](人)の言うことを信用する。 {E: to trust what someone says.} （出典：田村、方言：沙流）
kohemakatarara: コヘマカタララ【他動】[ko-he-maka-tarara …に対して・顔・後ろへ・上げている](?) …はもういやだなあとそっぽを向く｡(Ｓ) {E: to look away in disgust from…} （出典：田村、方言：沙流）
kohokus: コホクㇱ【他動】[ko-hokus …と一緒に・倒れる] …と一緒に倒れる。 nenkane kohokus wa uiyuninka hene ki kusu, iyaykipte ネンカネコホクㇱワウイユニンカヘネキクス､イヤイキㇷ゚テもし(自転車と)一緒に倒れて二人でけがでもしたらあぶないのに(自転車に二人乗りしている子どもを見て)｡(Ｓ) {E: for…to fall over, off together.} （出典：田村、方言：沙流）
kokari ¹: コカㇼ【他動】[ko-kari …に・うろつく] ①…の所に群がる。 aep kokari アエㇷ゚コカリ食べ物に群がる。 ☆参考ハエなどの虫がたかることは kotoyse コトイセと言う。 ②(熟語) haw kokari ハウコカリ皆で口々に…する。 yayapapu haw kokari ヤヤパプハウコカリ皆で口々に謝る。 {E: ①to flock, swarm, around… ②…} （出典：田村、方言：沙流）
kokisma: コキㇱマ【他動】[ko-kisma…に/…の・…を押える][雅] ☞eyaykewtum kokisma エヤイケウトゥㇺコキㇱマ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokopan: ココパン【複他動】[ko-kopan …に・…を拒否する] (人に)(だめだと言って)…をやめるように/しないように言う。 sekor yaynu=an hike ka a=onáha i=kokopan kor oraun arpa=an ka eyayramkar セコㇿヤイヌアンヒケカアオナハイココパンコㇿオラウンアㇻパアンカエヤイラㇺカㇻ …と私は思ったけれども父が私に(行っては)だめだと言うと私は敢えて行くわけにもいかずあきらめていた｡(Ｓ民話) {E: to tell…to stop, not to do …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokor: ココㇿ【複他動】[ko-kor …に・持つ] ①(人)の(持っているもの)を取り上げる/もらう。 a=kiyánnepoho i=kokor rusuy アキヤンネポホイココンルスイ彼は私たちの上の息子をほしがった｡(Ｓ民話) ②…に対して…を持つ。 tumu an kewtum／i=kokor kuni p／somo tapan na トゥムアンケウトゥㇺ／イココㇿクニㇷ゚／ソモタパンナ [概]憤慨して私に敵意を持つのではありませんよ｡(Ｓユーカラ) ☆参考 kouk コウㇰは…を奪う/強奪する。 {E: to take away, receive… from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koma utaspa: コマウタㇱパ【連他動(?)】[(?)・…を互いに交換する] …を襲う。 piske kus pe kimke kus pe koma utaspa sikesar kor okay pe ne ruwe ne ピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペコマウタㇱパシケサㇻコㇿオカイペネルウェネ家の浜手を通る人も山手を通る人も襲っておどして物を取っている｡(ＮＫ民話) {E: to attack, assault…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
komaknasikirpa: コマㇰナシキㇼパ【他動】[複](単は komaknasikiru コマㇰナシキルと予想されるが未出)[ko-mak-na-sikirpa …に向かって・奥・の方へ・向きを変える[複]](二人以上が)…を取りに家の奥の方へもどる。 ikayop komaknasikirpa イカヨㇷ゚コマㇰナシキㇼパ彼らは矢筒を取りに家の中へもどった｡(ＮＫ民話) {E: to go back far into the house to go get…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
komham: コㇺハㇺ【名】[kom-ham 小柏・葉] [植物]コガシワ(小柏)の葉。 komham turse yakun コㇺハㇺトゥㇽセヤクン [慣用句]小柏の葉が落ちたら(常に落ちないので､起こらないことを言う表現)。 komham turse yakun k=ésouk kane ataye ku=kar コㇺハㇺトゥㇽセヤクンケソウㇰカネアタイェクカㇻ小柏の葉が落ちたら借りている代金を払う(いつまでも払う気がないことの表現)｡(Ｓ) ☆参考 ponkomni ポンコㇺニ小柏の木｡〔知分類 p.274 kom-ham((幌別))枯葉・病葉〕 (Ｓ) {E: the leaves of an oak tree.} （出典：田村、方言：沙流）
koni: コニ【他動】…でひどく痛くてなかなかなおらない。 (主語はその病人｡) ayusni ay i=otke kor a=koní wa a=sitóma p ne アユㇱニアイイオッケコㇿアコニワアシトマㇷ゚ネタラの木のとげにさされたらひどく痛んで恐ろしいもんだ｡(Ｓ) {E: to be in great pain without relief.} （出典：田村、方言：沙流）
koohana: コオハナ【名】あんなやつ､こんな者(さげすみや謙遜の表現)。 wenkur utar koohana hemanta kor wa i=aske uk kor oka hawe oka? ウェンクㇽウタㇻコオハナヘマンタコㇿワイアㇱケウㇰコロカハウェオカ? 貧乏人ども､あんなやつらが何を持っておれたちを招待すると言うのだろう｡(Ｗ民話) hotasnu kewtum, koohana ne yakka ku=yaykorpare ホタㇱヌケウトゥム､コオハナネヤッカクヤイコㇿパレ [雅]気がかりな気持ちにこんな私のような者でもなりました｡(Ｗ会話) {E: That rascal, fellow!} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koonkami: コオンカミ【他動】[ko-onkami …に・拝礼する] ①…に(両手をさし出し､すり合わせ上げ下げするという一定の作法で)拝礼する。 ②(広義に)…に礼をする､ …を拝む。 ☆参考 ukoonkami ウコオンカミ互いに拝礼し合う。 ☞onkami オンカミ {E: ①to worship…(in a set manner) ②to pray, worship…(in general).} （出典：田村、方言：沙流）
kooterke: コオテㇾケ【他動】[ko-oterke …に対して・…を踏む]…の…をふみつける/ふみにじる。 i=ye a itak／a=koháyta wa／a=koóterke／ekapneno イイェアイタㇰ／アコハイタワ／アコオテㇾケ／エカㇷ゚ネノ [雅]その姉に言われた言葉にそむいてふみにじるように｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopakke: コパッケ【位名】[所](概は kopak コパㇰ)[kopak-ke の方・の所] …の方(方面､方向)､ …の近くのところ。 kopakke sama コパッケサマ[雅]…の方。 epa=kor cási／kopakke sama／a=yaytuyere／a=yayterkere エパコㇿチャシ／コパッケサマ／アヤイトゥイェレ／アヤイテㇾケレ [雅]私の城の方に向かって私はまっすぐに進んでいった｡(Ｓユーカラ) {E: towards…; near…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koponci: コポンチ【名】①川原の粘。 ②粘土地。 {E: ①a clayey area along a river. ②a clayey area.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopumaatte: コプマアッテ【他動】[ko-puma-atte… に・賃金・を掛ける] …に賃金/給料を払う。 ranma en=kopumaatte ランマエンコプマアッテあなたはいつも私に給料を払ってくれる｡(Ｓ) ☞puma プマ {E: to pay wages to…} （出典：田村、方言：沙流）
kopunkine: コプンキネ【他動】[ko-punkine …に・護衛する](次のような表現の中で) aynu kotca kopunkine アイヌコッチャコプンキネ [人間・の前・に護衛する] 人間を(疫病神からさえぎって)守る。 aynu kotca kopunkine p tan isokapiw ne kusu アイヌコッチャコプンキネㇷ゚タンイソカピウネクス人間を疫病神から守ってくれるものがこのアホウドリだから｡(ＨＫ民話) {E: to protect…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopuntek: コプンテㇰ【他動】[ko-puntek …に・喜ぶ] …のことを喜ぶ/ほめる/ねぎらう､ (人)を迎えて喜ぶ/よく来たと言ってほめ､ねぎらう､を歓迎する。 eci=kopúntek エチコプンテㇰようこそねえ｡(Ｗ) kopuntek yan コプンテㇰヤンほめてあげなさい｡(Ｗ)…kamuy katkemat néno póka yaynu, néno póka iki yakun síno a=kopúntek hawe ne wa カムイカッケマッネノポカヤイヌ､ネノポカイキヤクンシノアコプンテㇰハウェネワ奥方様がせめてそのように考え､そのようになさるのでしたら､まことに喜ばしく思います｡(Ｗ神謡語り) ekasi ka húci ka e=kopuntek nankor エカシカフチカエコプンテㇰナンコㇿおじい様もおばあ様もあなたを喜んで迎えてくれるでしょう｡(Ｗ神謡語り) {E: to be pleased with…; welcome…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopurianu: コプリアヌ【他動】(人)のことを言わない/言うわけにいかない/言ったらよくないから胸のうちにたたんでおく。 en=kopurianu wa iteki ye エンコプリアヌワイテキイェ私のことを胸のうちにたたんでおいて言わないようにしなさい｡(Ｓ) ku=kopurianu wa kusu kasi un mun k=ánu wa k=ek クコプリアヌワクスカシウンムンカヌワケㇰ (ヘビがいたことを)言ったらたたるので上に草をのせて来た｡(Ｓ) {E: to hold back saying something to someone} （出典：田村、方言：沙流）
kor ¹: コㇿ【他動】①…を持つ､ … を所有する。 inan pe ku=kor kor pirka hawe an? イナンペクコㇿコㇿピㇼカハウェアン? どっちを持てばいいのかなあ? (Ｗ会話) pawetok ka kor siretok ka kor パウェトㇰカコㇿシレトㇰカコㇿ彼は雄弁さも持っており美しさも持っている＝口も達者だし器量もいい。 kor rusuy コンルスイ …がほしい､ …をほしがる。 ②…を(手や頭に)つける/かぶる､つけて/かぶっている。 tekunpe kor テクンペコㇿ手甲をはめる。 sapanpe kor サパンペコㇿ冠をかぶる(頭につける)。 (注体に着ることは mi ミ､足や腰から下にはくことは us ウㇱ､鉢巻などを頭に巻くことは epanu エパヌ､手ぬぐいなどでほおかぶりすることは hekokari ヘコカリ｡) ③(子)を生む (｢子どもを持つ｣)。 “poyson kor yak a=ye” “hńta kor yak a=ye?” “matkaci kor yak a=ye” ｢ポイソンコㇿヤㇰアイェ｣｢フンタコㇿヤㇰアイェ?｣｢マッカチコㇿヤㇰアイェ｣｢子どもを持った(赤ちゃんが生まれた)そうだ｡｣｢何を持ったと言う(どっちが生まれたって)?｣｢女の子を持ったと言う(女の子が生まれたそうだ)｡｣ (Ｓ) cikap tamanko kor noyne hawkor hawe as チカㇷ゚タマンココンノイネハウコㇿハウェアㇱにわとりが卵を生んだらしく､なく声がする｡(Ｗ) (注出産することは nuwap ヌワㇷ゚ [日常語]または yaykosanke ヤイコサンケ [雅]) ④(神が)領有する。 nupuri kor kamuy ヌプㇼコㇿカムイ山を領有する神＝山を守る/統治する神＝山の神。 ⑤…の …。 ku=kor hekattar クコㇿヘカッタㇻ私の子どもたち。 a=kor mosir アコㇿモシㇼ私たちの国＝わが国(＝日本)｡(Ｓ) ku=kor hápo クコㇿハポ私の母。 ku=ponpoho kor ku=kosmaci クポンポホコㇿクコㇱマチ私の下の息子の嫁(別家の嫁)｡(Ｓ) kor kur コㇿクㇽ …の夫。 ⑥ ☞kes(e) kor ケㇱ/ケセコㇿ {E: ①to have, possess… ②attach, wear…(on one's hands, head.) ③to have, give birth to (a child). ④one's…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kor ³: コㇿ【接助】①…しながら､ …しつつ。 suke kor an スケコラン煮炊きしている。 cís=an kor a=eyáykopuntek チサンコㇿアエヤイコプンテㇰ私は泣きながら喜んだ。 iku kor sinotcaki kor an イクコㇿシノッチャキコラン彼は酒を飲みながら歌を歌っている。 ②…すれば､ …すると､ …する/したときは。 pon a=yupíhi ekimne kor a=turá ポンアユピヒエキㇺネコㇿアトゥラ小さい兄が山へ行くときは私も一緒に行った。 kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 mata réra ruy kor méan マタレラルイコㇿメアン冬に風が強ければ寒い。 {E: ①while. ②if; when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koraci: コラチ【後副】…のように､ …そっくりに､まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。 upas koraci retanno iro ウパㇱコラチレタンノイロ雪のようにまっ白い色。 réra koraci iki ikkasisam レラコラチイキイッカシサㇺ風のように行動するどろぼう(和人の昔話の一つ)｡(Ｗ) hńta kusu somo e=ye no e=kor wa e=arpa? ikka koraci フンタクスソモエイェノエコㇿワエアㇻパ? イッカコラチなぜ言わないで持って行くの､どろぼうみたいに｡(Ｓ) an koraci アンコラチありのままに。 eani ta an koraci e=ye hawe ne wa エアニタアンコラチエイェハウェネワあなたこそ本当のことを言っているんだなあ。 ☆参考 néno ネノ …に似て。そのほかに似た意味・用法の後置副詞は ☞sirine シリネ､ kunne クンネ ☆参考 pekor ペコㇿ､ ápekor アペコㇿ､ kotom コトㇺ､ noyne ノイネは接続助詞､動詞のあとに置かれる。 sikopayar シコパヤㇻは他動詞《…にそっくりである》。 {E: as, like…; just like…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koran: コラン【他動】[ko-ran …に・下りる]…に下りる。 aynu mosir／mosirso kasi／koran wa ora アイヌモシㇼ／モシㇼソカシ／コランワオラ[雅] 人間の国の地面の上に下りて来て｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korar: コラㇻ【他動】[kor-(y)ar を持つ・不定の人にさせる/してもらう] …を人にあげる､ …をもらってもらう､ (娘)を嫁にやる。 matane a=en=korar wa k=arpa ruwe un マタネアエンコラㇻワカㇻパルウェウン去年の冬に私は嫁にやられて行ったのですよ｡(Ｓ) {E: to give…to…; have…receive…; give away one's daughter in marriage to…} （出典：田村、方言：沙流）
korarpa: コラㇻパ【他動】[複](korar コラㇻは単複の区別なし) (二人/二つ以上が/を)人に与える､人にもらってもらう､ (娘)を嫁にやる。 {E: to give…to…; have…receive…; give away one's daughter in marriage to…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kore: コレ【複他動】①…に…を与える。 en=kore! エンコレ! …を私に与えよ/くれ/ください。 toan kur en=kore トアンクㇽエンコレあの人が(私にこれを)くれた｡(Ｗ) eci=koré na エチコレナ (これを)あげるよ｡(Ｗ) icen poronno a=e=kóre kusu ne na イチェンポロンノアエコレクスネナお金をたくさん(引用文中の私があなたに)あげるから｡(Ｓ民話) hoku ka a=kore ホクカアコレ (彼女は)夫も与えられた(＝結婚させられた)｡(Ｗ言い伝え) poronno a=en=kore wa kusu nimaraha ku=seyar ポロンノアエンコレワクスニマラハクセヤㇻ (私は)たくさん与えられた(もらった)から少し人におすそわけして持たせてあげた｡(Ｗ) ②[補助動詞]…wa kore …ワコレ(…のために)…してあげる/くれる。 néno iki wa en=kore hani! ネノイキワエンコレハニ! そうしてくださいな｡(Ｗ会話) e=ek wa un=kore kusu エエㇰワウンコレクスあなたが私たちのために来てくれたから｡(Ｗ会話) ☆参考与えて持って行かせることは sére セレ《背負わせる》とも言う。食べ物を与えて食べさせることは ére エレ[他動使役]/ipere イペレ[自動使役]。 korar コラㇻは与える相手を特定せず｢人に与える｣｢人にもらってもらう｣ことを言い､この語は娘を｢嫁にやる｣ことにも使う。｢もらう｣ことには korar コラㇻも使うが､もう少していねいに､くれた人を尊敬して言うには eunkeray エウンケライ[他動]《…をいただく》/unkeray ウンケライ[自動]を使う。 m {E: ①to give… to… ②to do…for…; have…done by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korenka: コレンカ【他動】[ko-renka …に合わせて・意図(する)] …を承知する。 heynu a=pirkayepi／heynu i=korenka wa／heynu i=korpare yan ヘイヌアピㇼカイェピ／ヘイヌイコレンカワ／ヘイヌイコㇿパレヤン[雅] 私の言うとおりに承知してください｡(ＨＣ神謡) {E: to know, agree to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korka: コㇿカ【接/接助】[kor-ka …するとき/しつつ・も] けれども､しかし。 hay! ku=hopuni etoranne humi! korka ku=hopuni so ハイ! クホプニエトランネフミ! コㇿカクホプニソああ起きるのいやだなあ､だけど起きよう。 k=arpa a korka é=isam カㇻパアコㇿカエイサㇺ (Ｓ) 私は行ったけれどあなたはいなかった。 ☆参考 korka コㇿカと似たような文脈で逆説の表現に yakka ヤッカも使われる。 yakka ヤッカは｢…しても､ …したのに｣という譲歩の表現にもよく使われる。 hike ka ヒケカはもっぱら譲歩に使われ､｢…にもかかわらず｣という強い譲歩を表す。 korka コㇿカは単純な逆説に使われる。 hike ヒケや awa アワなども｢…が､ …けれども｣と訳されるが､逆説ではない。 {E: but; however.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korpare: コㇿパレ【複他動】[複](単は kore コレ)[kor-pa-re 持つ・[複]・させる] ①(二人以上が/二人以上に/二つ以上を) …に…を与える､ a=unúhu a=onáha póho tono korpare wa hoppapa アウヌフアオナハポホトノコㇿパレワホッパパ (引用文中で)私の母親と父親がその息子を和人の殿様に与えて置いて来た｡(Ｓ民話) usa okay pe ataye pirkano i=korpare ウサオカイペアタイェピㇼカノイコㇿパレいろいろなものをよい値で(交換して)(引用文中の私に)与えてくれた｡(Ｓ民話) ②[補助動詞]wa korpare ワコㇿパレ (…のために)…してあげる。 mosir a=kar wa a=korpare kamuy utar モシㇼアカㇻワアコㇿパレカムイウタㇻ陸地をつくって与えられた(もらった)神々｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 korepa コレパとも言う。語構成から見ると korpare コㇿパレは《(二人以上に/二つ以上)を与える》､ korepa コレパは《(二人以上が/二人以上に)与える》のような区別がありそうに見えるが､実際には両方の語形が両方の場合に使われている。この項の最初の用例では､母と父(二人)が和人の殿(一人)に息子(一人)を与えたという話に korpare コㇿパレが使われている。ほかにもこのような例はある。 korepa コレパより korpare コㇿパレのほうがずっと多く使われている。 {E: ①to give…to…(pl.). ②to do …for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosinewe: コシネウェ【他動】[ko-sinewe …に・訪問する] …のところへ遊びに行く､ …を訪問する。 {E: to visit…; go to play at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosirepa: コシレパ【他動】[ko-sirepa …に・到着する] …に到着する､ …の所まで行き着く。 ney pak paye=an yakka siyetokun maciya a=nukár kor a=kosírepa ka koyaykus ネイパㇰパイェアンヤッカシイェトクンマチヤアヌカㇻコㇿアコシレパカコヤイクㇱどこまで行っても先に町が見えているけれどなかなか着かない｡(Ｓ) {E: to arrive at, reach…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kositoma: コシトマ【複他動】[ko-sitoma …に・…を恐れる] …の…を恐れる。 aynu opitta kosiratki wa ne wa ne yakne a=kosítoma wa kotan mawkar ka somo ki p ne ruwe ne na アイヌオピッタコシラッキワネワネヤㇰネアコシトマワコタンマウカㇻカソモキㇷ゚ネルウェネナ人は皆(アホウドリを)お守りにしているならば(疱瘡の神に)恐れられて村に伝染病がはやることもないのだよ｡(ＨＫ民話) ☆参考 ☞sitoma シトマ {E: to be afraid of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosnepuni: コㇱネプニ【他動】[kosne-puni 軽く・…を持ち上げる][雅]…を軽々と持ち上げる。 ☞eyayrikikur-kosnepuni エヤイリキクㇽコㇱネプニ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosokoso: コソコソ【名】(言葉あて遊びで､ kosonte コソンテ《小袖》を隠して言った言い方｡) kosne kosokoso he e=kor rusuy, nakanaka he e=kor rusuy? コㇱネコソコソヘエコンルスイ､ナカナカヘエコンルスイ? 軽いコソコソがほしいですか､それともナカナカがほしいですか(nakanaka ナカナカは nakayri ナカイリ《綿入れのぼろ着》を隠して言っている)｡(Ｓ会話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotak: コタㇰ【複他動】[ko-tak …に・…を取りに行く] …に…を請求する。 ataye a=en=kotak kor k=an アタイェアエンコタㇰコㇿカン (私は)代金を請求されている｡(Ｓ) {E: to demand…from…; ask…for…} （出典：田村、方言：沙流）
kotcake(he): コッチャケ(ヘ) 【位名】[所](概は kotca コッチャ)[kotca-ke(he) …の前・の所] ①(空間的に)その前(の所)､その面前。 taan kur iteki kotcake kus no osmake kus タアンクㇽイテキコッチャケクㇱノオㇱマケクㇱこの人の前を通らないで後ろを通りなさい｡(Ｓ) en=kotcake ta e=an wa ci=nukar ka eaykap エンコッチャケタエアンマチヌカㇻカエアイカㇷ゚私の前にあなたがいて私たちは見ることができない｡(Ｓ) ta e=kotcake ta an wa タエコッチャケタアンワほらそこに､あなたの前にあるよ｡(Ｓ) ②(心理的に)(その人)の前(かばう位置/立場)。 Kamuyuci ka／han kakkok kakkok／i=kotcake ta／ye ruwe ne カムユチカ／ハンカッコクカッコク／イコッチャケタ／イェルウェネ火の女神様も私のためにとりなそうとしてお願いしたりあやまったりいろいろ言ってくれたけれども｡(Ｗ神謡) ☆対語 osmake オㇱマケ。 {E: ahead; in front of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotcawot: コッチャウォッ【位名/後副】[kotca-w-ot …の前・(挿入母音)・…につく](?)/[kotca-sawot …の前・… から逃げる](?) ①[位名]動いている物の先の方(?)。 en=kotcawot ta エンコッチャウォッタ私の先の方に｡(Ｓ) ②[後副]…の先の方を､ …の先の方に(逃げて)。 en=kotcawot hńna arpa kor an エンコッチャウォッフンナアㇻパコラン私の先をだれか行っている｡(Ｓ) iruska kor hoyupu híne yan, orowano kotcawot kira=an híne イルㇱカコㇿホユプヒネヤン､オロワノコッチャウォッキラアンヒネ (トドは)怒って走って岸に上がって来た､それから私はその先の方を逃げて｡(Ｗ民話) {E: to run away, flee to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotki: コッキ【他動】(他の人の罪に対し怒って/戒めのために)(罪のないもの)を罰する。 pirka kewtum kor nispa ka wenkur umurek a=kotki epeka somo unkeray somo kamuy nukar pe ne kusu ピㇼカケウトゥㇺコㇿニㇱパカウェンクㇽウムレㇰアコッキエペカソモウンケライソモカムイヌカㇻペネクスよい心を持っている長者も､貧乏人夫婦が悪いことをしたためにとがめを受けて､ものももらえず神様がかえりみてくれなかったのだから｡(ＨＫ民話) ku=kotki kus ku=kikkik クコッキクㇱクキㇰキㇰ私は別の人に腹が立って(この子を)ボカボカなぐった(子ども同士がけんかして､自分の子は悪くないのにその相手の子が泣くのでその親が怒って来る。すると｢きもやけて｣もう遊ぶんでないと言って､その相手に｢腹立つまぎれに｣自分の子をたたく)｡(Ｓ) {E: to punish someone not at fault as an example to others.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotom ²: コトㇺ【接助】…する/したように見えて/思われて。 kotom an コトㇺアン …する/したようである/ように見える。 án=an hi ye kotom an アナニイェコトㇺアン私が(来て)いることを相手に告げているようだった｡(ＮＫ民話) ☆参考同様の文脈で noyne yaynu ノイネヤイヌも使われる。 {E: as if to do…; as if one did…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotparo(ho): コッパロホ【名】[所](概は kotpar コッパㇻ) ①…ののどもと(左右の鎖骨の間のへこんだところ)。 kotparoho tokse kor an コッパロホトㇰセコランのどが脈打っている｡(Ｗ) ②熊や鹿の(または動物一般の?)両前足の間の部分。 kotparo kasi a=ayéroski コッパロカシアアイェロㇱキ両前足の間の所に矢をさした＝心臓を射当てた｡(Ｗ-Ｓ) ③…のえりもと(着物の乳から上のふところをふさぐ部分)。 e=kotparo seske エコッパロセㇱケあなたのふところを(開いているから)とじなさい｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotpok: コッポㇰ【位名】[概](所は kotpoki/kotpokke コッポキ/コッポッケ)[kot-pok (?)・…の下/すぐそば] ①時間的にちょっと前､ …する直前。 ray kotpok ライコッポク死に際。 ray kotpok ta itaksura ライコッポㇰタイタㇰスラ死に際に遺言する｡(Ｓ) ②歩いているものの前。 ☆参考｢人のことには言わない。獣などが通ったことなどを言うときに用いる｡｣ (Ｓ) ☆参考しかし en=kotpokke エンコッポッケ《私のちょっと前》の例もある。 ☞kotpokke コッポッケ {E: ①a moment ago; before… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotukka: コトゥッカ【複他動】[kotuk-ka くっつく・させる] ①…を…につける/くっつける/はりつける)。 ②[慣用句]ape kotukka アペコトゥッカ火を…につける。 ☆参考 nína=an ayne oraun konto ape a=kotúkka akusu sat cikuni ne p ne kusu páraparase ニナアンアイネオラウンコントアペアコトゥッカアクスサッチクニネㇷ゚ネクスパラパラセ私はしばらくたきぎとりをしていて､それからこんどそのたきぎに火をつけると乾いた木なのでメラメラと燃え上がった｡(ＨＣ民話) ☆参考別のものにピタッと接触させたりはりつけたりすることを言う。他のいろいろなくっつけ方の表現については ☞usi ウシ {E: to stick…to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotuye: コトゥイェ【複他動】[ko-tuye …に対して・…を切る] tu makke sama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ [二つの(＝いくつもの)・奥の所・の側・を…に対して切る] 相手の拒絶に耳をかさず自分の意志を通す。 {E: to have one's own way without listening to the refusals of others.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kounpipka: コウンピㇷ゚カ【他動】[ko-unpipka …に・疑いを持つ](人)の言うことを疑う。 ☞unpipka ウンピㇷ゚カ､ eunpipka エウンピㇷ゚カ {E: to doubt what someone says.} （出典：田村、方言：沙流）
kouratcari: コウラッチャリ【他動】[ko-urar-cari …に・霞(かすみ)・を散らす][雅]…のかぶっている霞(かすみ)を払いとばす。 urar tak ne／koyaykar kane／kouratcari／epa=ki wa／a=nukár ruwe ウラッタㇰネ／コヤイカㇻカネ／コウラッチャリ／エパキワ／アヌカンルウェ [雅](そいつは)霞(かすみ)をかぶっていて私がその霞(かすみ)を払いとばして見ると｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyantone: コヤントネ【他動】[ko-yantone …に・同宿させてもらう] …のところに厄介になる(同宿させてもらう)。 {E: to let someone stay at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koycakaka: コイチャカカ【自動】[koy-cak-a-ka 波・(擬音の語根)・(他動詞化)・(重複)](水鳥が)サーッと水を切って行く。 koycakaka wa arpa ayne hopuni コイチャカカワアㇻパアイネホプニ (鳥が)サアッと水を切ってずうっと行ってついに飛び立った。 {E: (for a water bird) to cut through the water.} （出典：田村、方言：沙流）
koyki: コイキ【他動】[ko-i-ki …に対して・ものを・する] ①…を怒りつける､ …を叱りつける､ …をいじめる､ …を襲う､ (鳥や魚)をとる。 ne kusu a=koyki hawe ka erampewtek ネクスアコイキハウェカエランペウテㇰ (この子は)なぜ怒られているのかわからない｡(Ｗ独話) kimunkamuy i=koyki yakka キムンカムイイコイキヤッカ熊が(引用文中の)私を襲っても(＝熊に襲われても)｡(ＨＫ民話) cep koyki チェㇷ゚コイキ魚をとる。 cikap koyki チカㇷ゚コイキ鳥をとる(rayke ライケとも言う)。 ceppokoyki チェッポコイキ小魚をとる。 hawekoyki ハウェコイキ言葉で叱り/どなりつける。 ② ☞ram(u) koyki ラㇺ/ラムコイキ ☆参考獣をとることは rayke [単]/ronnu[複] ライケ/ロンヌ。鳥を打つことには koyki コイキも rayke ライケも使う。魚を｢釣る｣ことは peraykar ペライカㇻ｡) {E: to scold, bully, attack, catch(birds or fish).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koykutaspa: コイクタㇱパ【他動】[複](単は未出。 taspa タシパの単は tasa タサ)[ko-iku-taspa …に・酒を飲む・交換する[複]] 二人以上が…のところに(招かれて)酒を飲みに行く/来る。 sakekor kor i=aske uyna, a=koykutaspa, sake a=korpa kor i=koykutaspa, sisak tokuy ne ukopayoka=an サケコㇿコㇿイアㇱケウイナ､アコイクタㇱパ､サケアコㇿパコㇿイコイクタㇱパ､シサㇰトクイネウコパヨカアン彼らが酒を手に入れると私たちは招かれて酒を汲みかわしに行き､私たちが酒を手に入れたときは彼らが私たちの家へ酒宴に来た､たぐいまれな親友として互いに行き来した｡(ＮＫ民話) {E: to be invited to go, come drinking at…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyok: コヨㇰ【他動】[ko-ihok …に・売る](人に)売る。 “tan pe ku=hok rusuy en=koyok hani” “e, eci=koyók kusu ne na, ataye ruyno” ｢タンペクホㇰルスイエンコヨㇰハニ｣｢エ､エチコヨㇰクスネナ､アタイェルイノ｣｢これ私買いたい､私に売ってくれよ｡｣｢ええ､売ってあげるよ､高く｡｣ (Ｓ) {E: to sell to…} （出典：田村、方言：沙流）
koysamnopo: コイサㇺノポ【後副】[ko-isam-no-po (雅語で叙述を導く)・ない・(副詞形成)・(指小辞)][雅]…が全然なく。 inan okay pe／rapokkari／ki kane hi／koysamnopo／upak rametok／ciesonere イナノカイペ／ラポッカリ／キカネヒ／コイサㇺノポ／ウパㇰラメトㇰ／チエソネレ [雅]いずれがまさり劣りすることもまるでなく全く同じく立派なものらしい｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koysokor: コイソコㇿ【他動】[ko-i-so-kor …に・ものごと(を)・真実・を持つ(＝と思う)信じる](人)の言うことを信用する。 ☆参考 eysokor エイソコㇿ (ことがら)を信じる。 {E: to trust what someone says.} （出典：田村、方言：沙流）
koyyanke: コイヤンケ【自動】[koy-yanke 波・陸に上げる] 波に打ち上げられる。 isokapiw sinep ray híne koyyanke wa an イソカピウシネㇷ゚ライヒネコイヤンケワアンカモメが一羽死んで波に打ち上げられていた｡(ＨＫ民話) {E: to be washed up (on a beach etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ku ²: ク【名】[概](所は kúhu クフ)弓。 ☆参考 ku ク｢アマッポ｣と同じ発音だが､所属形が違う。 ☆参考矢は ay アイ。 {E: a bow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ku ³: ク【名】[概](所は kuwehe クウェヘ)｢アマツポ｣(動物を獲るための仕掛弓)。 ku or osma クオㇿオㇱマ (獲物が)｢アマッポ｣にかかる｡(Ｓ) ☆参考アマッポの弦は kúka クカ､矢は ay アイ､動物がひっかかると発射する仕掛けの紐は notka ノッカ､発射することは cak チャㇰ《はじける》､アマッポをしかけることは kuari クアリ。 ☆参考 ku ク《弓》と同じ発音だが､所属形が違う。 {E: a hunting bow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kucakor: クチャコㇿ【自動】[kuca-kor 猟小屋・を持つ] 山中の｢かりごや｣(狩小屋､猟小屋)に泊まる/滞在する､狩小屋(猟小屋)に滞在して猟をする。 {E: to go to stay in a mountain hunting hut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuni ¹: クニ【助動】…することになっている､ …する見込みである､ …することが望ましい､ …するべきである､ …しよう。 ekimne a=e=sé wa a=e=ráyke kuni sekor an pe エキㇺネアエセワアエライケクニセコㇿアンペあなたを山へ運んで行って殺そうということを｡(Ｗ民話) tun ku kuni sake トゥンククニサケ二人が飲む酒(飲むべき/ことができる酒)｡(Ｓ民話) herepasi arpa kuni pekor iki, pet turasi arpa kuni pekor iki, ayne, arherepasi arpa ヘレパシアㇻパクニペコㇿイキ､ペットゥラシアㇻパクニペコㇿイキ､アイネ､アㇻヘレパシアㇻパ (その飛び上がった首は)沖の方へ行くみたいにし､川の方へ向かって行くみたいにしていてから､しまいにずうっと沖の方へ行ってしまった｡(Ｗ民話) en=kupa kuni pekor ku=yaynu エンクパクニペコㇿクヤイヌ (その犬)が私にかみつこうとしているように私は思った｡(Ｗ) kuni p クニㇷ゚ …する(べき)もの。 c=e kuni p anakne porono an チェクニㇷ゚アナㇰネポロノアン私たちが食べるものはたくさんある｡(Ｓ) (注 cékunip チェクニㇷ゚ [名]は《魚》｡)oro ta, e=ewonne usa ki, e=wakkaku usa ki ranke kuni p ne na オロタ､エエウォンネウサキ､エワッカクウサキランケクニㇷ゚ネナあなたはそこで顔を洗ったり､水を飲んだりすればいいのですよ｡(Ｗ民話) mak é=iki hawe an? somo an kuni p e=ye hawe ne na ne na マㇰエイキハウェアン? ソモアンクニㇷ゚エイェハウェネナネナあなたは何をなさる(とおっしゃる)のですか。してはならないことをおっしゃっておられるのですよ｡(Ｗ民話) kuni hi クニヒ ☞kunihi クニヒ ☆参考他の助動詞のように文末に置かれることは少なく､連体的に使われることが多い。それも p ㇷ゚《もの､の》の前が圧倒的に多い。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuni ³: クニ【形名】[kun-(h)i …するべき/予定/はずである・こと] ①(動詞に終わる文(節)の後に置かれてこれを名詞句にする｡) …するで(あろう)ということ､できる(ような)こと､ …する(べき)こと。 tap a=ye kuni tónonsukus ne humi as タㇷ゚アイェクニトノンスクㇱネフミアㇱこれを言うのが真昼の凪(なぎ)だなあ。 ene…kuni エネ…クニこのように…するであろうこと＝次のように…するであろう/することになっている。 ene ne kuni エネネクニこう(次のように)なるでしょう。 ene an kuni エネアンクニこのような(次のような)ことが起こるでしょう。 (注すでに起こったことであれば､ kuni クニの代わりに hi ヒが使われるところである｡) ②[名詞化引用](次に｢言う｣｢思う｣｢考える｣｢相談する｣｢言いつける｣等々を意味する他動詞が来て､ kuni クニで名詞化された文をその目的語とする間接引用文となる｡) kuni ramu クニラム …すると思う。 e=mismu kuni ku=ramu エミㇱムクニクラムあなたがさびしいだろうと私は思った｡(Ｓ) kuni ye クニイェ …すると言う。 opitta nisatta hunak un paye kuni ye kor oka オピッタニサッタフナクンパイェクニイェコㇿオカみんなで明日どこかへ行くという話をしている｡(Ｓ) a=saha i=nukar kuni a=ekímatek kusu アサハイヌカㇻクニアエキマテㇰクス私は姉に見られるのではないかと気が気ではないので｡(Ｗ民話) poro a=yupí a=saha a=ewtannere kuni a=ewkoramkor híne ポロアユピアサハアエウタンネレクニアエウコラㇺコㇿヒネ私たちは大きい兄と姉とを結婚させようと相談して｡(ＮＫ民話) akihi a=ne kuni eraman kuni a=sitóma アキヒアネクニエラマンクニアシトマ私が彼の弟だということを彼が知るのが(＝彼に知られるのが)私は恐ろしかった｡(Ｓ民話) pirka aynu ne／e=an kuni／e=takar kusu／ne na ピㇼカアイヌネ／エアンクニ／エタカㇻクス／ネナあなたは立派な人になることを夢に見るのだよ｡(ＮＫｙ子守歌) ③(動詞句の後に続かず､文頭に置かれて､その前に言われた内容全体を受ける場合もある｡)そうする(であろう)ということ。 “…néno yaynu hani!” “e pirka ruwe un, kuni ku=ramu kor k=ek pe ne kusu ｢…ネノヤイヌハニ!｣｢エー､ピㇼカルウェウン､クニクラムコㇿケㇰペネクス｣…｢そう思いなさいよ｡｣｢ええ､いいよ。私はそう思いながら来たのだから…｡｣/ ☆参考間接引用の kuni クニは kunak クナㇰと言い換えられる場合もある。しかし､ kunak クナㇰの後に来る他動詞は､ほとんどの場合 ramu ラム《…(ということ)を思う》または ye イェ《…(ということ)を言う》に限られている。一方､ kuni クニの後には ramu ラム､ ye イェのほか､ eraman エラマン《…を知る》､ epakasnu エパカㇱヌ《…を教える》､ sitoma シトマ《…を恐れる》､ ekaspaotte エカㇱパオッテ《…を命じる》､ ewkoramkor エウコラㇺコㇿ《…を相談する》､ eese エエセ《…を承諾する》､ kar カㇻ《…をする》､ ki キ《…をする》､ takar タカㇻ《…を夢見る》等々いろいろな他動詞が来る。さらに間接引用文をつくる以外に､ ne ネ《である》が後に続いて､《…する予定/はず/つもり…である》というような使い方もある。一方､すでに起こったこと､確認ずみのことに関して言うには kuni クニではなく yak ヤㇰが用いられる。 ☞kunak クナㇰ､ yak ヤㇰ､ sekor セコㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunihi: クニヒ【形名】(＝kuni hi クニヒ) …するであろうこと､ …するべきこと。 …するようにということ。 aynu ka kar wa i=kore kuni hi a=ekóramkor hike? アイヌカカㇻワイコレクニヒアエコラㇺコㇿヒケ? 我々のために人間もつくって下さるようにということを(国づくりの神に)相談してみないか? (Ｓ言い伝え) mosma utar e p hayta kuni(hi) tas ne nek モㇱマウタㇻエㇷ゚ハイタクニ(ヒ) タㇱネネㇰほかの人々が食べるのが足りなくなるのではなかろうか｡(Ｓ) ☆参考 kuni クニ 3と同義だが､よりはっきりと念を入れて言う言い方。用例のほとんどで､直後に息つぎをしている。 ☞kuni クニ 3 ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunne ²: クンネ【名/副】[< kunne クンネ 1] ①[名]夜。 kunne an クンネアン夜になる､暗くなる。 ②(副詞として)夜に。 tókap he paye=an, somo yakun kunne he paye=an? トカㇷ゚ヘパイェアン､ソモヤクンクンネヘパイェアン? 昼間行こうかそれとも夜行こうか｡(Ｓ) kunne hene tókap hene クンネヘネトカㇷ゚ヘネ夜も昼も。 kunne ka tókap ka クンネカトカㇷ゚カ夜も昼も｡(Ｓ) kunne tókap クンネトカㇷ゚夜も昼も。 kunne tókap e=a wa patek e=an クンネトカㇷ゚エアワパテㇰエアン夜も昼もあなたは座ってばかりいる(＝寝ないで起きている)｡(Ｓ) kunne cup クンネチュㇷ゚月(＝kunnecup クンネチュㇷ゚)。 {E: ①night. ②at night.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunnecup: クンネチュㇷ゚【名】[kunne-cup 夜・日/月] 月(特に明言する必要がなければ単に cup チュㇷ゚と言う)。 (kunne)cup a=rukí (クンネ)チュㇷ゚アルキ (直訳すると)月が飲み込まれる＝月食になる(消えて行く)。 (kunne)cup ray (クンネ)チュㇷ゚ライ (直訳すると)月が死ぬ＝月食になる(皆既食)。 (kunne)cup kamuy (クンネ)チュㇷ゚カムイ【名】(直訳すると)月の神＝お月様。 ☆参考 tókapcup トカㇷ゚チュㇷ゚太陽。 {E: the moon.} （出典：田村、方言：沙流）
kur ¹: クㇽ【名】[概](所は kuri(hi) クリ(ヒ)) ①影(うつる影)。 ②｢人影｣というときの｢影｣､姿､見える形。 nociw kur ka maknatara ノチウクㇽカマㇰナタラ星影(星の見える形＝星)もあかあかと輝いている｡(Ｗ会話) mosir kur a=nukár モシㇼクㇽアヌカㇻ島影(＝島の形)が見える｡(Ｗ) yaykunnukarkane ヤイクンヌカㇻカネ[yay-kur-nukar-kane 自分の・姿・を見る・金属][古] 鏡。 ☆参考日本語の｢影｣と同様､うつる影のことも､姿/形のことも言う。 {E: ①(a) shadow. ②form; external appearance.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kur ²: クㇽ【名】[被修飾名][< kur クㇽ 1]…の人､ …する/した人。 ☆参考動詞(動詞句)､連体詞の後に置かれて修飾されてのみ使われる。一般的に言って､ pe/p ペ/ㇷ゚《もの､者》と比べると敬意を含むことが多く､大人の男性を指すことが多い。一人だけ。 ☆参考二人以上には utar ウタㇻ《人々》が使われる。 ☆参考 aynu アイヌ《人間》､ utar ウタラ《人々》は修飾語なしにも使われ､文頭にも立つことができる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuri ante: クリアンテ【連他動】[その影[所]・をいさせる](人)を笑う/嘲笑する。 na e=hotke wa e=an ruwe? iyohay, hetak hopuni, kuri a=ante na ナエホッケワエアンルウェ? イヨーハイ､ヘタㇰホプニ､クリアアンテナ (あなたは)まだ寝ているの? まああきれた､早く起きなさい､笑われるから｡(Ｓ) ☆参考 emina エミナ《…のことを笑う》は､嘲笑するとは限らない。ただおかしくて/おもしろくて笑うことにも言う。 {E: to laugh, scoff at…} （出典：田村、方言：沙流）
kus(u): クス/クㇱ【接続/後副】①(動詞句の後で) …するために､ …したから｡ mosma kur kor kusu é=iki hi ka somo ne モシマクㇽコㇿクスエイキヒカソモネほかの人が持つためにあなたはするのではない。 kemaha nam kusu suy soyne rusuy ケマハナㇺクススイソイネルスイ足が冷たくなるのにまた外へ出たがる。 ②(名詞句の後で) …のために､ …のゆえに､そのために。 mosma kur kusu ne kunak ku=ramu モㇱマクㇽクスネクナㇰクラムほかの人のためだと私は思った。 ekouwepekennu kus ek エコウウェペケンヌクㇱエㇰ彼はあなたの話を聞きに来た｡(Ｓ) ③(kus クㇱにならず､常に kusu クスの形で)(関係詞的用法)そのために…する/したところの…(…する/した目的)。 kusu e=arpa p epitta e=eraman ka somo ki no hńta kusu túnas e=hosipi hawe an? クスエアㇻパㇷ゚エピッタエエラマンカソモキノフンタクストゥナㇱエホシピハウェアン? そのためにおまえが行った事を(行った目的である勉強を)すっかりおぼえないで､なぜ早く帰って来たのか。 ④熟語 hi kusu ヒクス (だ)から､そのために。 c=e ka etoranne hi kusu arorkisne kanpi níkor cómare hine… チェカエトランネヒクスアロㇿキㇱネカンピニコㇿチョマレヒネ…. 食べたくなかったからそっと紙にくるんで…｡(Ｓ) hemanta kus(u)/hńta kus(u) ヘマンタ/フンタクス/クㇱなぜ。 mak an kus(u) マカンクス/クㇱどういうわけで。 mak an pe kus(u) マカンペクス/クㇱどういうわけで。 makanak ne kus(u) マカナㇰネクス/クㇱどういうわけで。 wa kus(u) ワクス/クㇱ …したから､だからこそ。 pe ne kus(u) ペネクス/クㇱ/p ne kus(u) プネクス/クㇱ …する/したものだから､ …する/したので。 k=eywankep ka isam, a=konere p ne kusu ケイワンケㇷ゚カイサㇺ､アコネレㇷ゚ネクス私が使うのがない､粉々にされたものだから｡(Ｓ) hike kusu/ayke kusu ヒケクス/アイケクス …する/したからといって､ …したとしても。 keray(po) kus(u) ケライ(ポ) クス/クㇱ …したおかげで。 kus(u) keray(po) …クス/クㇱケライ(ポ) (動詞の後に置かれて)…したおかげで。 e=an kus(u) keray(po) エアンクス/クㇱケライ(ポ) あなたのおかげで。 ne kus(u) koraci ネクス/クㇱコラチまるで…そっくりに。 kamuy ne kus koraci an onne kur カムイネクㇱコラチアンオンネクㇽまるで神のような老人｡(ＫＣ民話) 使役 + kusu ye クスイェ …するように言う(間接命令)。 i=ahupte kus(u) ye イアフㇷ゚テクス/クㇱイェ (引用文で)彼は私たちに入りなさいと言う｡(ＮＫ民話) en=ere en=ere kus ye エネレエネレクㇱイェ私に食べなさい食べなさいと言う｡(Ｓ) hunakke kusu フナッケクス ☞hunakkekusu フナッケクス。 hinakke kusu ヒナッケクス ☞hinakkekusu ヒナッケクス。 kusu an クスアン[単]/kusu oka クスオカ[複] とても…。 sattek kusu oka サッテㇰクスオカ (二つ以上が)とてもやせこけている｡(Ｓ会話) kus(u) ne クス/クㇱネ (未来の表現) …する(ことになっている)､ …しようとしている､ …します。 ☞kusu ne クスネ ☆発音早く話すとき強調しないときはしばしば語末の母音 u が落ちて kus クㇱと発音される。 {E: ①in order to…; because one did… ②for…; because… ③that's why for that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kúsan: クサン【名】[ku-san 仕掛弓・棚] アマッポ(仕掛弓)を仕掛けるのに使うもの。 ani kuwari=an kúsan kay pakno upas poro アニクワリアンクサンカイパㇰノウパㇱポロそれを使ってアマッポを仕掛ける｢弓棚｣が折れるほどたくさん雪が積もる｡(Ｗ) ☆参考アマッポを仕掛ける木(kútek クテㇰ)のことか。詳細不明。（出典：田村、方言：沙流）
kusu ne/kus ne: クスネ/クㇱネ【接助＋デアル動】(未来の表現) …する(ことになっている)､ …しようとしている､ …します。 aynu itak ne ci=ye kusu ne アイヌイタㇰネチイェクスネ (それを)私たちはアイヌ語で言います｡(Ｓ独話) núman k=ek kusu ne a korka ヌマンケㇰクスネアコㇿカ私はきのう来るつもりだったけれど｡(Ｓ会話) e=utari e=ere yakun e=utari opitta ray kusu ne aan pe エウタリエエレヤクンエウタリオピッタライクスネアアンペあなたが(これを)あなたの村人に食べさせたらあなたの村人はみんな死ぬところだったが｡(ＮＫ民話) ☆発音早く言うときは kus ne クㇱネとなることが多い。（出典：田村、方言：沙流）
kutkes(-e): クッケㇱ §571．のど（咽喉）(16)のどの奥 kutkes(-e)〔kút-keš くッケㇱ〕[kut(のど)+kes(下端)]｟サル、ホロべツ｠【雅】―"kay-si-kutkes-makaraye"｟ユ研Ⅱ, p.463｠[kay(+si(自分の)+kutkes(のどの下端を)+maka(奥の方へ)+raye(押しやる)]｢のどの奥の方で咳払いをする｣(外から訪う時、客は入口で男ならエエエエと咳払いし、女ならオホホホと咳払いする、内の者はそれを聞くと誰か来たとて、座敷をしつらえ(横座へ新しいござを敷くなどして)入口に迎えに出る―ユ研Ⅱ, p.463脚註(3)) （出典：知里人間編I、方言：）
kuwa: クワ【名】[概](所は kuwa(ha) クワ(ハ)) ①杖。 ②墓標。 raykur kuwa ライクㇽクワ死んだ人の杖すなわち墓標。 ③利子。 kuwa kor kane クワコㇿカネ [熟語] (文字通りには)杖をついて＝利子がついて。 onaha korpa p opitta kuwa kor kane a=hosíppare nankor オナハコㇿパㇷ゚オピッタクワコㇿカネアホシッパレナンコㇿ彼の父親が持っていたものは全部利子がついて返されるでしょう｡(Ｗ民話) {E: ①a stick; a staff. ②a grave marker. ③interest.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuwas: クワㇱ【名】[< 日本語クワシ] 菓子。 ☆参考 tópenpe トペンペ《甘いもの》､ umay ウマイ[< 日本語]《おいしいもの》のような言い方もある。 {E: sweets.} （出典：田村、方言：沙流）
kuytop: クイトㇷ゚【名】[動物]ガン(雁)。 kuytop say クイトㇷ゚サイ雁の列。 kuytop kamuy hopunpa siri apkas siri a=koykar sinot hararki sekor a=ye クイトㇷ゚カムイホプンパシリアㇷ゚カㇱシリアコイカㇻシノッハラㇻキセコライェ雁の神が飛んで歩く様子を模した遊び(踊り)をハララキと言う｡(Ｓ独話)〔知分類 p.203 ガン；マガン〕 {E: a wild goose.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ma ¹: マ【自動】泳ぐ。 e=ma easkay? エマエアㇱカイ? あなたは泳げますか。 ☆参考人間や犬や蛙が手足を動かして泳ぐことを言う。魚が泳ぐことには使わない。人でも､川遊びや海水浴など楽しみのために水中で遊ぶことには ma マではなく sus スㇱ《水浴びする》という語を使う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mahnekuh(ru-ru): マㇵネクㇷ §003．おんな（女）(9)mahnekuh(ru、-ru)〔máh-ne-kuh まㇵネクㇷ〕[mah(mat 女)+-ne(である)+kuh(kur ひと)]｟S.｠女。〜pahno ko-yaymatuh｟ニイトイ｠｢一人前の女に成人した｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mak ²: マㇰ【疑副】どう。 mak hawean マㇰハウェアンどう言う､何と言う。 híne mak hawean? ヒネマㇰハウェアン? そしたら(彼は)なんて言ったの? (Ｓ) (注｢何と言う｣は hńta/hemanta フンタ/ヘマンタ《何》を使わず､ mak マㇰを使って言う｡) mak iki マㇰイキどうする､何をする､どのように過ごす。 a=irwaki mak iki kor an? アイㇼワキマㇰイキコㇿアン? 私たちの兄弟(兄または弟)はどうしている(達者か)? (兄弟姉妹の間の会話) (Ｓ) (注｢何をする｣も mak マㇰを使って mak iki マㇰイキと言う。これは､何をするか/しているか全然わからない場合に､どのように時を過ごしているかを問う言い方である。 hńta/hemanta フンタ/ヘマンタ《何》を使って hńta kar フンタカㇻというのは､何かをつくる/つくっているとか､何かをする/しているとかがわかっていて､具体的に何をするか/しているかを問う言い方である｡) mak ye マㇰイェ (それを)どう言う。 (次の慣用表現で)mak a=ye hawe? マカイェハウェ? (直訳すると)私たちは/一般に人は(それを)どう言うの＝どう言いようもない､しかたがない。 mak ku=ye hawe? マㇰクイェハウェ? (直訳すると)私は(それを)どう言うの＝どう言いようもない､しかたがない。 ene kú=irara wa kú=iki p ne kus a=en=koyki ayke kusu mak ku=ye hawe? エネクイララワクイキㇷ゚ネクㇱアエンコイキアイケクスマㇰクイェハウェ私はあんなに言うことをきかなかったんだから叱られてもしかたがない。 mak un a=ye hawe? マㇰウンアイェハウェ? いつまで言っていてもしょうがない､それ以上言うことができないからこのままにしておこう。 mak un a=ye ya マㇰウンアイェヤ/マクンアイェヤ何と言っても。 mak an マㇰアン/マカンどのようである､どんな。 mak an yakka pirka wa マㇰアンヤッカピㇼカワどうでもいい｡(Ｓ) mak an uske ta a=eywanke kor pirka p an? マㇰアンウㇱケタアエイワンケコㇿピㇼカㇷ゚アン? どんなときに使えばいいの? (Ｓ) mak e=réhe an? マㇰエレヘアン?/e=rehe mak an? エレヘマㇰアン? あなたの名前はなんというのですか。 mak ataye an? マㇰアタイェアン? 値段はいくらですか。 mak ani マカニどうして､どのようにして。 eci=ránmokka hawe ne p mak ani e=ruska p he an? エチランモッカハウェネㇷ゚マカニエルㇱカㇷ゚ヘアン? (私はあなたを)からかっただけなのに(あなたは)どうして怒るの? … hike mak? ヒケマㇰ? …してはどうですか(提案) (Ｓ) ☆参考 mak マㇰは makanak マカナㇰと同義だが､より簡単に(軽く)言う言い方。沙流川筋では下流でも中流でも使うが､千歳の白沢ナベさんによれば千歳では使わず､軽く言うときでも makanak マカナㇰを使う。 ☞makanak マカナㇰ {E: how; how…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
makao: マカオ §026　フキ　(9) makao (ma-ká-o)「マかオ」[ayo] 花茎｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
mákip: マキㇷ゚【疑副】[mak-iki-p どう・する/した・もの](?) いったいどうして､いったいどうなって､どうしたんだろう。 makip an? マキㇷ゚アン? どうしたんだろう。 mákip ene, sinenne ku=nupe ran kor an humi an hi an? マキㇷ゚エネ､シネンネクヌペランコランフミアニアン? どうしてこうひとりでに涙ばっかり出るんだろうなあ｡(Ｓ) iyohay mákip toan pe mipihi an イヨハイマキㇷ゚トアンぺミピヒアンあれえ､あの人の着物変だなあ｡(Ｓ) {E: How in the world? ; What on earth? } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
makkesama: マッケサマ【位名】[mak-ke-sama …の奥・の所・側] tu makkesama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ (直訳すると)二つの(＝いくつもの)その奥の所を…に対して切る＝人が何度断っても聞かずに自分の意志を通す。 a=kopán yak a=ye yakka tu makkesama i=kotuye i=etun kuni koyayotuyma anuanu アコパンヤㇰアイェヤッカトゥマッケサマイコトゥイェイエトゥンクニコヤヨトゥイマアヌアヌ私がいくら断っても彼は聞かず､私を嫁にもらうとしつこく言い続けた。民話｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
makpo: マㇰポ【疑名】[mak-po どう・(指小辞)] いったいどのように､なんとか。 makpo ikipa wa マㇰポイキパワ (彼らは)なんとかして。 makpo é=iki híne e=oskoni p an? マㇰポエイキヒネエオㇱコニㇷ゚アン? いったいどうやって手に入れたの｡(Ｓ) {E: how in the world; somehow, in one way or another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mastek: マㇱテㇰ【自動】物がいっぱいつまっている､ふくれてピンと張る。 k=ossike mastek pekor ku=yaynu コッシケマㇱテㇰペコㇿクヤイヌ私のおなかに物がいっぱいつまっているような気がする(腹が立って)｡(Ｓ) ☆参考 emastek エマㇱテㇰ [他動]…がいっぱいつまっている。 ☆参考 sik シㇰはただいっぱいになる/なっていること､つまり少しだけとか半分だけ入っているのでなく満ちる/満ちていること。しばしばよい意味に使われる。 mastek マㇱテㇰは余計なものやよくないものがいっぱいギュウギュウつまっていてよくないことを言うらしい。 {E: to be stopped; stuffed; blocked (up).} （出典：田村、方言：沙流）
matah(k-i): マタㇵ §026．妹(4)matah(k-i)〔má-tah まタㇵ〕｟シラウラ、マオカ｠【常、雅】妹(女が言う)。[＜mat-ak]。"innayno an-mataki"｢これ妹よ｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mátek: マテㇰ【自動】ぼやけた､色がはっきりしない。 ruyanpekar ayne mátek pe néno kane an ルヤンペカㇻアイネマテㇰペネノカネアン雨ざらしになってぼやけたみたいになった。 {E: to be blurred; faint in colour.} （出典：田村、方言：沙流）
matkarku sapo: マッカㇻク　サポ §031．いとこ（従兄弟姉妹）(7)matkarku sapo〔mát-kar-ku|sá-po まッカㇻク･さポ〕｟アカン｠従姉。matkarku ay-sapo〔mát-kar-ku|áǐ-sa-po〕｢いとこである･私たちの姉さん｣｢私たちの従姉｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkosanpa: マッコサンパ【自動】[mat-kosanpa(起きることを表す語根)・急に…する] ヒョッと起きる､パッととび起きる。 sirayre wa orowa matkosanpa wa hoyupu pon seyunkikir シライレワオロワマッコサンパワホユプポンセユンキキㇼ死んだふりをしてそれからヒョツと起きて飛ぶ小さい甲虫(てんとう虫のことを言っている)｡(Ｓ) {E: to wake up, get up suddenly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matsuwop: マッスウォㇷ゚【名】[mat-suwop 女・箱]女が自分の首飾り玉連(tamasay タマサイ)や耳環(ninkari ニンカリ)などを入れておく箱､美しい彫刻がしてある｡(Ｗ) (Ｓ) ☞suwop スウォㇷ゚（出典：田村、方言：沙流）
mawtum: マウトゥㇺ【名】[maw-tum 気・の中](?) しようとしている/しているつもりでいるがそうできていない様子/格好。 ku=nitan mawtum ku=ki wa k=ek クニタンマウトゥㇺクキワケㇰ格好だけは急いで(あまり早くないが)来た｡(Ｓ) sike mawtum ki ruwe シケマウトゥㇺキルウェ変なしょい方をしている｡(Ｓ) aynu mawtum アイヌマウトゥㇺ当り前でない汚い人｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
me: メ【名詞語根】寒さ。 ☆参考独立の名詞としては使われない。語構成の要素として使われている。 méan メアン [me-an 寒さ・ある]寒い､ mérayke メライケ [me-rayke 寒さ・…を殺す](人が)寒い。（出典：田村、方言：沙流）
méan: メアン【完動】[me-an 寒さ・ある] 寒い。 (天候に関して用いる。人が寒く感じることではなく､気温が低いことを言う｡) cuk réra ruy kor méan チュㇰレラルイコㇿメアン秋に風がひどいと寒い｡(Ｗ) méan korka ku=nepki kor k=an wa ku=popke メアンコㇿカクネㇷ゚キコㇿカンワクポㇷ゚ケ寒いけれど(＝気温は低いけれど)私は仕事をしているので暖かい｡(Ｗ) ☆対語 sir-popke シㇼポㇷ゚ケ暖い､ sir-sések シㇼセセㇰ暑い。 ☆参考体が寒いこと､つまり自分が(人が)寒く感じることは mérayke メライケ。 {E: cold.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
menoko: メノコ【名】[< 日本語] ①(広義に)一般に女性。 ②(狭義に)アイヌ民族の成人女子｡(Ｗ) (Ｓ) ☆対語 okkayo オッカヨ《男》。 ☆参考 kurmat クㇽマッ和人の女性｡(Ｗ) (Ｓ) {E: ①a woman ②an adult, mature woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
menoko-irwak: メノコイㇼワㇰ【名】[概](所は menokoirwaki(hi) メノコイㇼワキ(ヒ))[menoko-irwak 女・兄弟姉妹]姉妹､女きょうだい(女のいとこを含む)。 ☆発音 irwak はイㇽワㇰと発音する。 ☆対語 okkayo-irwak オッカヨイㇼワㇰ ☞irwak イㇼワク {E: sisters (includes female cousins).} （出典：田村、方言：沙流）
meske: メㇱケ【自動】[mes-ke (もぐ/はぐ等を表す語根)・(自動詞形成)] もげる､はがれる。 suma ani a=kar yakun meske yakka yaske yakka ukotuk ka eaykap スマアニアカㇻヤクンメㇱケヤッカヤㇱケヤッカウコトゥㇰカエアイカㇷ゚ (人間を)石でつくったらもげても(欠けても)裂けてもくっつくことができない。(Ｓ言い伝え) ☆参考他動詞は mesu メス。 ☆参考 emeske エメㇱケ上のほうが/一部がもげる、欠ける。 {E: to come off.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mewe: メウェ【他動】[mew-e (はがれる(?)ことを表す語根)・(他動詞形成)](語構成の要素として) …をはがす(?)。 koyayramkes-mewe コヤイラㇺケㇱメウェ …に一生懸命になる。（出典：田村、方言：沙流）
mi: ミ【他動】(衣服)を着る､ (掛布団)を掛ける(｢着る｣)。 a=mi wa okay pe a=huráypa póka somo ki no heru, a=mi wa hotke=an, hopuni=an wa á=an kor a=mi, hotke=an kor a=mi amip patek a=mi wa án=an アミワオカイペアフライパポカソモキノヘル､アミワホッケアン､ホプニアンマアアンコㇿアミ､ホッケアンコㇿアミアミㇷ゚パテㇰアミワアナン私(民話の主人公)は､着ているものを洗いもしないでただ､着て(かけて)寝て､起きているときにも着て､寝るときにも着る(かける)着物ばかりを着ていた｡(Ｗ民話) kurmat mi amip kurmat mi pirka kut ne yakka a=i=ékutkore クㇽマッミアミㇷ゚クㇽマッミピㇼカクッネヤッカアイエクッコレ和人女性の着る着物を着せてくれて和人女性のしめる美しい帯もしめさせてくれた｡(ＨＣ民話) {E: to wear (clothes).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
míci: ミチ【名】父､おとうさん。 (1人称単数《私の父》のときだけ人称接頭辞がつく。語末に hi ヒはつかない｡) ku=mici クミチ私の父。 (その他の人称では｢…の｣を表すのに kor コㇿが使われる｡) kor mici コㇿミチ彼の父。 (呼び掛けは ku=クをつけて言う｡) ku=mici クミチ! おとうさん! ☆参考沙流川・門別川の中流以上の地域の人が使う。沙流川下流および鵡川下流地域の人は iyapo イヤポ。ワテケさんは沙流川下流の出身だが父親が奥の Hatonay ハトナイの人だったため míci ミチを使う。(Ｗ) {E: a father.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mimici: ミミチ【名】[mimi-ci 身[所]・焼けている](直訳すると)身が焼けている(icanuy イチャヌイ《マス》のあだな)。 aynu or ta／paye=an ki kor／mimici mimici sekor／a=i=ye kusu somo ci=ye na アイヌオッタ／パイェアンキコㇿ／ミミチミミチセコㇿ／アイイェクス／ソモチイェナ人間のところへ行くと｢身焼け､身焼け｣と言われるから言わない(教えてやらない)ぞ｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
mimtar: ミㇺタㇻ【名】①土間(｢にわ｣)。 ②(日常語で)戸外のごみすてば､外の掃き寄せる所､コタンの下手の空き地｡(Ｓ) ③(英雄叙事詩や民話で)外庭全体､また土間も。 ④熊祭りのとき熊が遊び回るところ｡(Ｓ) iwan aynuikir eposo húci mimtar ka ta horipi イワンアイヌイキㇼエポソフチミㇺタㇻカタホリピ六代にわたって生きた老婦人が(夜襲の群が襲って来ることを知らせる歌を歌いながら)土間で踊った｡(Ｓ独話) ☆参考祭事をする広場を言うと言われているが､『音声資料』(1-6)にはその用例は出てこない。 {E: ①the yard of a house. ②an outdoor garbage pile. ③the whole yard around a house. ④the place the bear is paraded during the Bear Festival.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mínakotom: ミナコトㇺ【自動】[mina-ko-tom 笑う・と共に・光る] 笑うときれいである､笑顔が美しい。 mínakotom ruwe! ミナコトㇺルウェ! 笑い方が美しいねえ｡(Ｗ) ☆対語 mínakohayta ミナコハイタ {E: to laugh, smile beautifully.} （出典：田村、方言：沙流）
mokmoki: モㇰモキ【他動】[mokmok-i(擬態の語根重複)・(他動詞形成)]…にちょっかいをかける､ …のものをだまし取ろうとうまいことを言う。 nen nen ka mokmoki ayne iruskare kor an ネンネンカモㇰモキアイネイルㇱカレコランいろいろとちょっかいをかけてとうとう怒らしている｡(Ｓ) {E: to poke one's nose into…} （出典：田村、方言：沙流）
mom: モㇺ【自動】(ものが水中などを)流れる。 mom hike mom, a=turáynu hike a=turáynu モㇺヒケモㇺ､アトゥライヌヒケアトゥライヌ (洪水で)流れるものは流れ､見つからない者は見つからなくなった＝流された人や行方不明になった人々がいた｡(Ｓ会話) ☆参考水などが流れることにはこの語は使わず､次のように言う。 ciw kus チウクㇱ流れが(そこを)通る､ nay san ナイサン沢が流れる。 {E: to flow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
momka: モㇺカ【他動】[mom-ka 流れる・(他動詞化)] … を流す(ものを水中などに)。 a=momka wa isam アモㇺカワイサㇺ流されてしまった｡(Ｓ) ☆参考水などを流すことには使わない。バケツの水などを流すことは kuta クタと言う。 {E: to wash away…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
móno a: モノア【自動】[副＋自動][単](複は móno rok モノロㇰ)[< 静かに・座る](?) 座る､下に座る(あぐらをかかずにひざを折って)。 té ta móno a テタモノアここに座りなさい｡(Ｓ) móno k=a ayne ku=hopuni kor ku=kema ukonitne モノカアイネクホプニコㇿクケマウコニッネ長い間座っていて立ち上がると足が棒のようにかたくなっている｡(Ｓ) ☆参考昔は男はあぐらをかくのが正式の座り方で､これは略式の座り方であった。 {E: to sit (down).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
montumu(hu): モントゥム(フ) 【名】[所](概は montum モントゥㇺ) (…の)体の具合/調子。 yaykata ku=montumuhu ku=nu wa ku=sini kusu ne ヤイカタクモントゥムフクヌワクシニクスネ私は自分で自分の体具合いを聞いて休みます＝自分の体具合を感じてわかって､それに応じて休みます｡(Ｗ) montumu páse モントゥムパセ気分が悪い､体がだるい。 tanto ku=montumu páse kusu hum as タントクモントゥムパセクスフマㇱ今日は私はなんだか体がだるいようだ｡(Ｓ) {E: the condition of the body of…} {E: to feel tired, dull.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
moru(hu): モル(フ) 【名】[所](概は mor モㇿ)… の耳の前の毛の部分。 ☆参考大人の男性の場合､もみあげのあたりで髪の毛とほおひげとがつながっているので､ rekkisar レッキサㇻ《ひげの耳》という表現もある。 ☞yayrekkisar kikikiki ヤイレッキサㇻキキキキ {E: the hair in front of the ears of….} （出典：田村、方言：沙流）
móse ¹: モセ【自動】ヨシ(葦)を刈る。 móse=an kus paye=an ro! モセアンクㇱパイェアンロ! ヨシ(葦)を刈りに行こう｡(Ｓ) ponno ku=mose so ポンノクモセソ (私)ちょっとヨシ刈りしよう｡(Ｓ) {E: to cut reeds.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mosir: モシㇼ【名】[< mo-sir 小さい(?)/静かな・地]国土､島､地(広い範囲の大きなまとまった土地を言う。一つの国を指すこともあり､広く世界全体を指すこともある。神の国､人間の国等の｢国｣をも指し､また､せまく言うときは､一つの島､一つの地方を指すこともある。 kotan コタンが人の集まって住んでいる所､つまり村や集落､あるいは村々の集まり(地域)等を表すのに対し､ mosir モシㇼは､人が住んでいても住んでいなくても言う)。 a=kor mosir アコㇿモシㇼ私たちの国土(北海道を指すこともあり､日本を指すこともある)。 aynu mosir アイヌモシㇼ (神の国に対して)人間の国､ (sísam mosir シサㇺモシㇼに対して)アイヌの国(多くの場合北海道を指す)。 kamuy mosir カムイモシㇼ神の国､天国。 kanna mosir カンナモシㇼ天の国(＝神の国)。 repun mosir レプンモシㇼ沖の島＝海外(本州等も外国も含む)。 samor mosir サモㇿモシㇼ本州。 sísam mosir シサㇺモシㇼ和人の国(多くの場合､本州以南を指す。また北海道の中で交易相手の和人の住んでいた地方を指すこともある)。 mosir hoppa モシㇼホッパ (＝mosiroppa モシロッパ)世を去る､ (身分のある人や敬われている人などが)亡くなる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mosiroppa: モシロッパ【他動】[mosir-hoppa 世・から去る](大事な惜しい人が)亡くなる､世を去る。 mosiroppa yak a=ye モシロッパヤカイェお亡くなりになったそうだ｡(Ｓ) {E: to die; pass away.} （出典：田村、方言：沙流）
moteki: モテキ【副】さいわいに､うまい具合に。 moteki néno hawean pe ku=kotusworo モテキネノハウェアンペクコトゥㇱウォロ幸いに(彼が)そう言うから(私は)それで話をつけた｡(Ｓ) “ku=merayke na en=tumam wa en=kore”“moteki eci=tumám kus ne wa” ｢クメライケナエントゥマㇺワエンコレ｣｢モテキエチトゥマㇺクㇱネワ｣｢寒いからだいて寝てちょうだい｣｢いやよかったな､それならだいて寝てあげよう｣｡(Ｓ) {E: happily; luckily.} （出典：田村、方言：沙流）
moto-orke: モトオㇿケ【名】[所](orke オㇿケの概は or オㇿだが､ moto or モトオㇿは出てこない｡)[起源・の所](…の)もと/起源となる所､起源､素性､先祖。 etoko wano Aynu mosir ta okay pe ka a=moto-orke népa ka somo ki korka エトコワノアイヌモシッタオカイペカアモトオㇿケネパカソモキコㇿカ私たちの先祖は昔からアイヌモシリ(北海道)に住んでいたわけではないけれども｡(Ｓ言い伝え) tu moto-orke hunara kor as wa an トゥモトオㇿケフナラコㇿアㇱワアン彼は(そいつの)素性をいろいろと探りながら立っていた｡(Ｗ民話) {E: place of origin (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Moypeci: モイペチ【名】[地名] 現在の勇払郡鵡川町春日3区。 ☆参考春日１区と春日２区は Kanaye カナイェ。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
mun-soyokuta: ムンソヨクタ【自動】[mun-soy-okuta 草/ごみ・外・に…を捨てる] ごみを外へ出す(＝mun soyokuta ムンソヨクタ)。 mun-soyokuta=an wa cise onnay a=kerkeri ayne ムンソヨクタアンマチセオンナイアケㇾケリアイネ私はごみを外へ出し家の中をガリガリと掃き掃除をして｡(Ｗ民話) {E: to put, take out rubbish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
muninka: ムニンカ【他動】[munin-ka 腐る・(他動詞化)] 腐らせる。 amip osura wa anu ayne muninka アミㇷ゚オスラワアヌアイネムニンカ着物を捨てておいてとうとう腐らせてしまった｡(Ｓ) {E: to make, let something go rotten.} （出典：田村、方言：沙流）
munnuwe: ムンヌウェ【自動】[mun-nuwe ごみ・を掃く] 掃き掃除する。 {E: to sweep away, clean up rubbish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
na ¹: ナ【副】①まだ。 na cup ri híne ナチュㇷ゚リヒネまだ日が高いうちに｡(ＮＫ民話) na oar tennep ne híne ナオアッテンネㇷ゚ネヒネ (彼が)まだほんの赤ん坊だったときに｡(Ｗ民話) na hoku sak no an ナホクサㇰノアンまだ夫がいない(未婚である)｡(Ｗ民話) na ek isam ナエキサㇺ (彼は)まだ来てない｡(Ｗ) na túnas na, na hotke wa an ナトゥナㇱナ､ナホッケワアンまだ早いから､もっと寝ていなさい｡(Ｓ) na an wa ナアンワまだあるよ｡(Ｓ) ②もっと。 na na poronno ナナポロンノもっともっとたくさん。 na usayne usayne ナウサイネウサイネまだそのほかいろいろ。 na inne=as wa ナインネアㇱワ私たちはもっと大勢で。 na ku=kor rusuy humi! ナクコンルスイフミ! もっとほしいなあ｡(Ｓ) na akkari pirka hike ku=kor rusuy ナアッカリピㇼカヒケクコンルスイこれよりもっといいのがほしい｡(Ｓ) na uimakta ナウイマㇰタまだその後その後に､だんだん。 na uimakta keweri kor oka ナウイマㇰタケウェリコロカだんだん背が高くなりつつある｡(Ｓ) {E: ①yet; still. ②more.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
na ³: ナ【終助/接助】①(要求の根拠を示す｡後に要求表現が続くことが多い。倒置されて要求表現のほうが前に出ることもある。要求が言葉で表現されなくても､暗に要求を含んでいる｡) …する/したから(…せよ)､ …ぞ､ …よ。 ney ta ka arpa=an wa án=an kusu ne na sinenne an! ネイタカアㇻパアンワアナンクスネナシネンネアン! 私はどこかへ行って暮らすから一人で暮らしなさい! (Ｗ民話) …sekor ku=yaynu kor k=an ruwe ne na hani! …セコㇿクヤイヌコㇿカンルウェネナハニ! 私は…と考えているのだからね(そのつもりでいなさいよ)。 W会話 a=e=ráyke kusu ne na ne na アエライケクスネナネナ (私はあなたを)殺すぞ､殺してやるからな(そう思え)。 (W民話) ② …nankor na ナンコンナ (直訳すると)…するだろうぞ＝…するのだよ/…しなさいよ(予言の形をとった命令表現､親が子に､神が人に言うとき等に使う)。 kari e=arpa nankor na カリエアㇻパナンコンナあなたはそこから行くのだよ/行きなさいよ｡(Ｓ民話) …yak pirka na …ヤㇰピリカナ (直訳すると)…するとよいぞ＝…するがよい､ …しなさい(目下への命令表現の一つ)。 iteki …yak pirka na イテキ …ヤㇰピㇼカナ Vしないがよい､ …してはいけない(目下への禁止表現の一つ)。 ikiya …na イキヤ …ナ …しないようにね(沙流川下流地域で)。 ikiya e=hacir na イキヤエハチンナころばないようにね｡(Ｓ) ikaanun …na イカアヌン …ナ …しないようにね(沙流川中流地域で)。 ruwe/hawe tapan na ルウェ/ハウェタパンナ …のであります(改まった言い方で ruwe ne ルウェネの代わりに使われる､ na をつけない場合もあるが､つけることが多い)。 ruwe/hawe tapta an na ルウェ/ハウェタㇷ゚タアンナ …のであります(前の言い方と同じ状況で使われる､強調した言い方)。 {E: ①sentence-final particle indicating speaker's strong conviction. ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
na ⁴: ナ【終助/間助】①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。 “iyohay”“sitomare na!” ｢イヨハイ｣｢シトマレナー｣あきれたことだねえ｡(Ｗ-Ｓ会話) k=éyaypira na! ケヤイピラナー! がっかりしたなあ(ひとり言)｡(Ｓ) “hawe ne yakun na, ” “ey, ” “ekurok mosir wa, na, pone ka sak, cikir ka sak…” ｢ハウェネヤクンナ､｣｢エイ｣｢エクロㇰモシㇼワ､ナ､ポネカサㇰ､チキㇼカサㇰ…｣｢それではね｣｢ええ｣｢まっ黒い国からね､骨もない､足もない…｣ (Ｓ-Ｗ-Ｓ会話) ②(即興歌のはやしことばの一部｡)yaysama-ne-na ヤイサマネナ (直訳すると)自分の側だよ＝自分のことだよ､自分の心の思いだよ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nakanaka: ナカナカ【名】(uinere ウイネレという言葉あて遊びで nakairi ナカイリ《綿入れのボロ着》という語を隠して言った言葉｡) kosne kosokoso he e=kor rusuy, nakanaka he e=kor rusuy? コㇱネコソコソヘエコンルスイ､ナカナカヘエコンルスイ? 軽いコソコソがほしいか､それともナカナカがほしいか(kosokoso コソコソは kosonte コソンテ《小袖》を､ nakanaka ナカナカは nakayri ナカイリ《綿入れのぼろ着》を､隠して言っている)｡(Ｓ会話) {E: a play on words.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nákatune: ナカトゥネ【副】[na-katu-ne もっと・そのやり方・として](?)(次の言い回しで) nákatune…wa ナカトゥネ…ワまあどうしてそんなにいらないことを､しなければいいのに､気にくわないことに､あきれたことに。 nákatune hawe iki wa ナカトゥネハウェイキワあきれたことを言っているねえ。 nákatune hawe iki wa ekanrayenoye ナカトゥネハウェイキワエカンライェノイェまああきれた､帰って来るなりそんなことを言わないでもいいのに｡(Ｓ) nákatune humi iki wa ナカトゥネフミイキワあきれた物音をたてているねえ。 nákatune humi iki wa apa ruttektek! ナカトゥネフミイキワアパルッテㇰテㇰ! なんてことしてるんだ､戸をガジーンと閉めて｡(Ｓ) nákatune en=montapire haw ne wa ナカトゥネエンモンタピレハウネワ (Ｓ) まあどうしてそんなに急がせるのさ。（出典：田村、方言：沙流）
nankapu(hu): ナンカプ(フ) 【名】[所](概は nankap ナンカㇷ゚)…の顔の皮膚。 nankapu ukay ナンカプウカイ顔にしわがよっている。 nankapu ukayukay ナンカプウカユカイ顔にしわがたくさんよっている。 {E: the facial skin of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nanoká: ナノカ【名】[< 日本語] 七日。 {E: the seventh day of the month.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ne ³: ネ【連体】何らの…(もない)､何らかの…(があるか)。 ne aep ka isam ネアエㇷ゚カイサㇺ何も食べものがない(どんな食べ物もいっさいない)。 ne oro ka ネオロカ (＝néoro ka ネオロカ) どこか､どこも。 ne (ene)…ka erampewtek ネ (エネ)…カエランペウテㇰいったいどう…か全くわからない。 ne ye p ka a=erámpewtek ネイェㇷ゚カアエランペウテㇰ何を言ってるのかわからない｡(Ｓ) ne ene ne a hi ka ku=koyayrampewtek ネエネネアヒカクコヤイランペウテㇰどうだったのかわからなくなった｡(Ｓ) ne kusu k=ómare a hi ka k=érampewtek ネクスコマレアヒカケランペウテㇰ何のために(しおりをノートに)はさんだのかわからなくなった｡(Ｓ) ne an pe ka k=érampewtek ネアンペカケランペウテㇰ何なのだかわからなかった｡(Ｓ) ☆発音 ne ネにアクセントを置いて(つまり高く)発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ne ⁴: ネ【格助】…に(なる､する｡)､ …として。 unu ne kor ruwe un ウヌネコンルウェウン (その子を)母親代わりになってひきとったのだよ｡(Ｗ) porono ku=cire akus poonpepo ne nin ポロノクチレアクㇱポオンペポネニンたくさんゆでたらちょびっとにへった。 tup ne usaraye wa usa korpare トゥㇷ゚ネウサライェワウサコㇿパレ (それを)二つに分けて(二人の人に)それぞれ与えなさい｡(Ｓ) …ne an ネアン …になる。 íkonpap siseypere wa kinapoheporap ne an kor an イコンパㇷ゚シセイペレワキナポヘポラㇷ゚ネアンコラン毛虫が生まれ変わってアゲハチョウになっているところだ。 tanto anak rataskep tókap-ipe ne an タントアナㇰラタㇱケㇷ゚トカㇷ゚イペネアン今日はまぜごはんが昼食になる｡(Ｓ) …ne kar …ネカㇻ …を…にする。 néa poro a=yupí utarkorkur ne a=kar wa ネアポロアユピウタㇻコㇿクㇽネアカㇻワその大きい兄を村おさにして｡(ＮＫ民話) pirka hi ne ピㇼカヒネ …よいことに…､よくぞ…した､ …してよかった｡(ＮＫ民話) hemanta ne ヘマンタネ/hńta ne フンタネ何しに､何のために。 na siw noyne an pe hemanta ne e=kar? ナシウノイネアンペヘマンタネエカㇻ? まだ苦いようなもの何しにとってきたの｡(Ｓ) {E: to become; do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nékon: ネコン【疑副】どのように。 ku=kor hekattar／nékon yaynu kor／nékon iki kor／oka nankora クコㇿヘカッタㇻ／ネコンヤイヌコㇿ／ネコンイキコㇿ／オカナンコラ私の子どもたちはどのように思いどのように過ごしているのだろう(＝何を考え何をしているのだろう)｡(Ｓ即興詩) ☆参考他方言では日常語でも使われるが､沙流方言の日常会話語では通常これは使われず makanak/mak マカナㇰ/マㇰと言う。しかし歌や韻文の中では､ nékon ネコンがよく使われる。 {E: how.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ka ne wa: ネンカネワ【副】(＝nenkane ネンカネ) どうかして､ひょっとして､もし。 nen ka ne wa iyununep ek kane kor mak kú=iki kusu? ネンカネワイユヌネㇷ゚エㇰカネコㇿマㇰクイキクス? (Ｓ) どうかして(＝もし)母熊が来たらどうしよう｡(Ｓ) {E: in some way; somehow; by chance; if.} （出典：田村、方言：沙流）
nen nen ²: ネンネン【副】(＝néun néun ネウンネウン)いろいろと､あれこれうるさいこと/めんどうなこと/へんなことを。 nen nen oka ネンネンオカいろいろな(いやな/へんな)。 nen nen okay pe ネンネンオカイペいろいろなもの(へんなもの)。 ☆参考しばしばよくないニュアンスを伴って使われる。 usa ウサ《いろいろ》はよくないニュアンスを伴わずにも使われる。 usa okay pe ウサオカイペいろいろなもの。 ☞usa ウサ {E: various; all sorts of.} （出典：田村、方言：沙流）
nenkane: ネンカネ【副】[nen-ka-ne どう・か・である] ひょっとして(…する恐れがある)。 nenkane a=e=ráyke yakun a=sitóma wa kus ネンカネアエライケヤクンアシトマワクㇱひょっとしてあなたが殺されでもしたら恐ろしいから｡(Ｓ民話) e p keseke iteki e yan, nenkane eci=kotúrse yak a=sitóma na エㇷ゚ケセケイテキエヤン､ネンカネエチコトゥㇽセヤㇰアシトマナ (彼の)食べ残しを食べるのはやめなさい､もしあなたたちに(病気が)うつったら恐ろしいから｡(Ｓ) nenkane kira kusu ネンカネキラクス逃げるつもりだな｡(Ｓ) ☆参考好ましくない予想に用いられる。 {E: possibly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
népa: ネパ【デアル動】[複](ne ネは単複区別なし)[ne-pa である・[複]](二人以上/二つ以上が皆)…だ､ …である。 tumunci kamuy népa wa okay pe ne a kusu siwnin to ne wa an トゥムンチカムイネパワオカイペネアクスシウニントネワアン (そこにいたのは)鬼神たちであったものだったから(そこは)緑の沼になっている｡(Ｓ会話) {E: to be.(pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nepki: ネㇷ゚キ【自動/名】①[自動] 働く､仕事をする(｢かせぐ｣)。 ②[名] 仕事。 ☆参考家の中の仕事や外回りの仕事など､一般の仕事をすることを言う。特に山の仕事をすることは monrayke モンライケと言うことがある。何か一生けんめいにする特定の仕事には irawketupa イラウケトゥパも使われる。 {E: ①to work. (v.) ②work (n.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nére: ネレ【複他動】[ne《である》の使役形][ne-re である/になる・させる]…を…にならせる､ …を…にする。 a=eyáykamuy-nére アエヤイカムイネレ (a=eyáykamuynere アエヤイカムイネレが､歌うリズムの関係で途中で区切って発音されたもの｡) ☞eyaykamuynere エヤイカムイネレ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néun ¹: ネウン【不定副】(疑問副詞 makanak/mak マカナㇰ/マㇰ《どのように､どう》に対する不定副詞) ①どう(か)､どのように(か)。 ②どんなに(…しても)。 néun ka ネウンカどうか､どうも。 néun néun ネウンネウンいろいろ(して)､いろいろと(変なことを)。 néun póka ネウンポカどうにか(して)､なんとかして。 néun póka ka okay pe ネウンポカカオカイペいろいろなもの。 néun póka ka haweokay pe uwekarpare wa rewsire iteki ki yan ネウンポカカハウェオカイペウウェカㇻパレワレウシレイテキキヤンいろんなことを言うやつを集めて泊まらせるんじゃないよ｡(Ｓ) néun a=en=ye ayke kus ku=ye hawe? ネウンアエイイェアイケクㇱクイェハウェ? どんなに私をおどしたからといって私は言うものか｡(Ｓ) néun hene ka e=kor rusuy pe ne a kus ora ネウンヘネカエコンルスイペネアクㇱオラ (Ｓ) あなたが何としてでもほしいと言ったので。 ☆発音早く言うと nen ネンとも発音される。 {E: ①how; somehow. ②no matter what.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ney: ネイ【不定位名】[< ne-hi 何の・所] どこ(か)､どこ(に/で/から/まで)も､どこ(に/で/から/まで) …しても。 ney wa ek okkaypo ネイワエㇰオッカイポどこかから来た若者。 ney pakno ネイパㇰノどこまでも。 santekehe ney pakno ka pirka サンテケヘネイパㇰノカピㇼカ子孫がどこまでも(何代も)栄える｡(Ｓ) ney ta ネイタ ☞ney ta ネイタ {E: where; somewhere etc..} m （出典：田村、方言：沙流）
ney ta: ネイタ【不定位名+格助】①どこで(も/か)､どこに(も/か)､いつも/か｡ ney ta ka ネイタカどこかに/で､いつか。 ney ta ka sakayokar hawe ka isam ネイタカサカヨカㇻハウェカイサㇺどこかで｢だはんこいた｣(＝わがままや無理なことを言った)ということもきかない。 ney ta ka arsuyne paye=an ro ネイタカアㇻスイネパイェアンロ (Ｓ) いつか一度行こう。 ney ta oka utar ka ネイタオカウタㇻカどこにいる人々も。 ney ta ne yakka ネイタネヤッカどこにでも。 ②ney ta pakno ネイタパㇰノいつまでも。 ney ta un…sak ネイタウン…サㇰいつも…する。 taan hekaci ney ta un parkohayta sak タアンヘカチネイタウンパㇻコハイタサㇰこの子(男の子)はいつも口がいやしい(いつでも何か食べたがる)｡(Ｓ) ney ta un en=rammokka sak hawe iki wa ネイタウンエンランモッカサㇰハウェイキワいつも私をからかってばかりいるわ｡(Ｓ) (注よくないことに用いる､非難の気持ちを含む。 ranma ランマはよいことについても使われる｡(Ｓ) ) somo ney ta ki ソモネイタキいつもそうする。 hat punkar he emawri punkar he k=éokok híne ku=hacir, k=áni wakka opitta ku=kuta wa isam ranke, somo ney ta ki p un ハップンカㇻヘエマウリプンカㇻヘケオコㇰヒネクハチㇼ､カニワッカオピッタククタワイサㇺランケ､ソモネイタキプン (私は)ブドウ蔓かイチゴの蔓かにひっかかってころんで持っている水を全部こぼしてしまう､いつもそうするのよ｡(Ｓ) {E: as usual.} {E: where; when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ni ²: ニ【名】木､たきぎ､まき(＝cikuni チクニ)。 ni hontom pakno ニホントㇺパㇰノ立ち木の中ほどまで。 ni ka péka sinot pe osoro néno ニカペカシノッペオソロネノ木の上で遊ぶもの(＝サル)のお尻のように(酔って赤い顔をしている人をからかう言葉)。 ni ahupte ニアフㇷ゚テまきを家の中に取り込む。 ni ikir ニイキㇼ家の外に積んであるまきの一積み。 ni ani a=kar ニアニアカㇻ木でつくる。 arpa arpa ni tom osma p? アㇻパアㇻパニトモㇱマㇷ゚? 行っては行っては先々で木にぶつかるものは? (なぞなぞで､答えは mukar ムカㇻ《まさかり》)。 ☆参考製材してある材木(｢材｣)は caymoku チャイモクと言って区別する｡(Ｓ) ☆参考 samamni サマㇺニ倒木。 ekayni エカイニ切り株､折れ木。 atni アッニオヒョウニレの木。 cikisani チキサニハルニレの木。 nipesni シナの木。その他､木の名前には ni ニのつくものが多い。また ciseni チセニ家の建材の名称にも ni ニのつくものがいろいろある。 {E: trees; wood; firewood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nima: ニマ【名】皿(食器の一種､四角いのも丸いのも)。 pon nima ポンニマ小皿。 ☆参考昔は木でつくった。彫刻をほどこしたものもある。ワテケさん､サダモさんは焼きものやプラスチックの皿もこう呼んでいたが､人によっては昔の木彫りの皿のみをこの語で呼び､今使っているいろいろな皿は日本語で｢さら｣｢おさら｣と言う人もある。 {E: a type of plate, tray, bowl.} （出典：田村、方言：沙流）
nimara(ha): ニマラ(ハ) 【名】[所](概はnimar ニマㇻ) ①半数､数ある中の一部(人でも駄菓子や豆などでも)。 ②連れ(同じグループの仲間)。 a=nimára nepki kor okaype ora sinenne ku=sini アニマラネㇷ゚キコロカイペオラシネンネクシニ私たちの連れの者が働いているのに私一人だけが休んでいる｡(Ｓ) hńta kus e=nimara nepki kor oka rápok sinenne e=a wa e=an! フンタクㇱエニマラネㇷ゚キコロカラポㇰシネンネエアワエアン! どうしておまえの連れが働いている間､一人おまえは座っているんだ｡(Ｓ) ☆参考一個のものの半分は emko エㇺコ。 {E: ①half. ②a group of friends.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nipopkere: ニポㇷ゚ケレ【他動】[自動使役][nipopke-re (食物)が変質する・させる](食物)をくさらす(｢あめさす｣､いたんで食べられないようにする)｡ eyar niska wa eyar ka somo ki ayne nipopkere エヤンニㇱカワエヤㇻカソモキアイネニポッケレ (Ｓ) (彼は)人に食べさせるのを(＝あげるのを)惜しがって食べさせもしないで(人にあげないで)くさらせてしまった。 {E: to spoil..; let…rot.} （出典：田村、方言：沙流）
nírusi(hi): ニルシ(ヒ) 【名】[所](概は nírus ニルㇱ) …のしかめ面。 mak un nírusi kosiyetaye マクンニルシコシイェタイェ (犬が)うなって鼻の脇のあたりを後ろに引きつけている｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
nísap ¹: ニサㇷ゚【自動/副】①[自動] 急である。 ②[副] 急に(＝nísapno ニサㇷ゚ノ)。 káni ka ku=hoyupu wa nísap k=as ka eaykap wa e=tom k=osma hi ne a p un カニカクホユプワニサㇷ゚カㇱカエアイカㇷ゚ワエトㇺコㇱマヒネアプン私も走って来て急に立ち止まることができなくてあなたにぶつかったのだよ｡(Ｓ) ☆発音 nisap ニサㇷ゚《すね》とはアクセントが違う。 ☆参考瞬間に始まる/始めることを言う。 ekuskonna エクㇱコンナ《突然》と似ているが､この用例のような文脈では ekuskonna エクㇱコンナは使えない。 {E: ①to be sudden (v.). ②suddenly (adv.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nisat: ニサッ【名】[< nis-at 空・(光が)ある](?) 夜明け前の空の白み､夜明けの薄明るいこと｡(Ｗ) kunne nisat クンネニサッ夜明け前に空が白む直前の東の空に黒い雲が出ること｡(Ｓ) peker nisat ペケンニサッ夜が明け始めて東が白んで来ること｡(Ｓ) nisat ek ニサッエㇰ夜が明けてくる。 yoci ne kor nisat ek ヨチネコㇿニサッエㇰ 4時になれば少し薄明るくなる｡(Ｗ) ☆参考さらに夜が明けて明るくなるのは sirpeker シㇼペケㇾ。 {E: the glow of the dawn sky; daybreak.} （出典：田村、方言：沙流）
nise: ニセ【他動】(水など)を汲む。 nay or wa wakka nise ナイオㇿワワッカニセ沢から水を汲む。 {E: to scoop (up), draw (water etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
niska: ニㇱカ【他動】①…を惜しむ(惜しいと思う)。 ku=niska wa ku=korar ka somo ki クニㇱカワクコラㇻカソモキ私は惜しくて人にあげない｡(Ｓ) ②(動詞句のあとに置かれ助動詞的に使われて) …するのを惜しむ/惜しがる。 eyar niska wa eyar ka somo ki ayne nipopkere エヤンニㇱカワエヤㇻカソモキアイネニポㇷ゚ケレ (彼は)(その食べ物を)人にあげるのを惜しがってあげないでおいてとうとう｢あめさせて｣(くさらせて)しまった｡(Ｓ) ☆参考食べ物を人にあげるのを惜しむけちな人は ipewnara イペウナラと言われる。ものをなくしたり､人に死なれたりしたとき惜しかったということや人と別れるとき名残りを惜しむことは oskur オㇱクㇽ､もの惜しみして(けちけちして)使わないことは yaykotcakar ヤイコッチャカㇻなどと言う。 {E: ①to feel sorry, regret for… ②to regret having done…} （出典：田村、方言：沙流）
niste: ニㇱテ【自動】固い､丈夫である(こわれにくい)。 niste kam ne wa ku=kuykuy ka eaykap ニㇱテカㇺネワククイクイカエアイカㇷ゚かたい肉なので私は噛むことができない。 (筋のせいではなく､歯がたたないように固い｡) ☆参考 senkaki センカキ《布》､ ka カ《ひも》､ suma スマ《石》､ kam カㇺ《肉》などについて言う｡肉などが筋だらけでかたいことは ritne リッネ､編む草のかたいことは cawre チャウレ。氷のようにコチコチに硬いことは nitne ニッネ。 ☆対語 riten リテン柔い､ hapur ハプㇽこわれやすい。 ☆参考 eniste エニㇱテは《…を頼りにする》。 {E: to be hard; solid.} （出典：田村、方言：沙流）
nitan: ニタン【自動】足が速い､速く歩く/走る。 ku=nitan ka eaykap クニタンカエアイカㇷ゚私は速く走れない｡(Ｓ) ☆参考 enitan エニタン …するのが速い。 {E: to run; walk fast.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nitata: ニタタ【他動】(倒れそうな病人を)そっと支える､ (手ぬぐいをのせた病人の頭を)そっと押える。 ku=yaynuwen na en=nitata wa en=kore! クヤイヌウェンナエンニタタワエンコレ! 私､気分が悪くて倒れそうだから支えてちょうだい｡(Ｓ) {E: to gently support…} （出典：田村、方言：沙流）
nitotke: ニトッケ【自動】[nit-otke 棒/とげ(が)・…を突く] とげがささる(ヨシやカヤやハギの切株等がささることを言う)｡ ku=teke nitotke na etaye wa en=kore クテケニトッケナエタイェワエンコレ私の手にとげがささったから抜いてちょうだい｡(Ｓ) e=hacir wa e=teke nitotke ruwe? エハチㇼワエテケニトッケルウェ? (あなた)転んで手にとげがささったのかい? (Ｓ) ☆参考主語はとげのささった体の部分､手など。 {E: to be pricked by a thorn.} （出典：田村、方言：沙流）
niwen: ニウェン【自動】きつい､猛々しい､ (犬が)すぐ人にかみついてかかる(｢いがむ｣)､ (人の)厳しい､｢豪けつ｣である(すごい)。 weyyuk koraci niwen ウェイユㇰコラチニウェン彼は悪い熊のように乱暴だ(酒を飲んで暴れ回る)｡(Ｓ) iyapo anak niwen pe ne kusu hekattar anakne ehosi iki ka eaykap イヤポアナㇰニウェンペネクスヘカッタㇻアナㇰネエホシイキカエアイカㇷ゚父は厳しいものだから子どもたちはまちがったことをすることができない｡(Ｓ) hemanta húci niwen hawe an! omkekar yakka nepki rusuy ヘマンタフチニウェンハウェアン! オㇺケカㇻヤッカネㇷ゚キルスイまあなんとおばあちゃん｢豪けつ｣ねえ(＝すごいねえ)､かぜをひいているのに仕事をしたいんですって｡(Ｗ) m {E: to be severe; harsh.} （出典：田村、方言：沙流）
nocikoykecep: ノチコイケチェㇷ゚ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　異(3) noci-koyke-cep(no-cí-koy-ke-cep)「ノちコイケチェㇷ゚」｟美幌｠乾かしてクマをとった時に背負わせてやる大切なサケ。(an-aynu-kor-pe) （出典：知里動物編、方言：）
nókunneywano: ノクンネイワノ【副】夜明けに。 kesto nókunneywano hopuni wa an ranke ケㇱトノクンネイワノホプニワアンランケ毎朝暗いうちから起きている｡(Ｓ) {E: at dawn, daybreak.} （出典：田村、方言：沙流）
notkus: ノックㇱ【自動】[not-kus あご・の向こう側へ渡る(?)](?) そっぽを向く。 hńta kus e=notkus? フンタクㇱエノックㇱ? どうしてあなたそっぽを向くの? (Ｓ) {E: to look the other way.} （出典：田村、方言：沙流）
noyasito: ノヤシト【名】[noya-sito ヨモギ・だんご餅] ヨモギのだんご､よもぎ餅。 paykar an kor asinnoya a=kar wa sitoho a=kar wa a=satke wa oka wa sonkaci inomi or ta amam sito a=kopóye wa páse inomito ta a=e kor pátum yupke yakka oripak an yakka a=i=rúkamare wa siyeye=an ka somo ki wa pirka p ne na パイカㇻアンコㇿアシンノヤアカㇻワシトホアカㇻワアサッケワオカワソンカチイノミオッタアマㇺシトアコポイェワパセイノミトタアエコㇿパトゥㇺユㇷ゚ケヤッカオリパㇰアンヤッカアイルカマレワシイェイェアンカソモキワピㇼカㇷ゚ネナ春になったら出たての柔らかいヨモギを摘んでそれでだんごをつくって干しておき､正月に米/ヒエのだんごとまぜて元日に食べれば伝染病がはやっても私たちの村はのがれられて私たちは病気にならなくて､よいのだから｡(Ｓ) ☆参考春､出たての柔らかいヨモギを摘んで､ふきんの中に灰を入れてそこに入れると｢まっ青に｣(＝濃い緑に)なる。それをついてゆでて餅(扁平につくっただんご)にして真ん中に穴をあけて干しておく。正月にこれを食べると病気にかからないと言う。 {E: a rice cake made with mugwort.} （出典：田村、方言：沙流）
noykosanpa: ノイコサンパ【自動】[noy-kosanpa (ねじれを表す語根)・急に…する] 急に倒れる､急死する。 omakatetterke kor an ayne ekuskonna noykosanpa オマカテッテㇾケコランアイネエクㇱコンナノイコサンパ千鳥足で歩いていて突然フラフラッと倒れた｡(Ｓ) yaysurkuere p ne kusu noykosanpa ヤイスㇽクエレㇷ゚ネクスノイコサンパ毒を飲んだものだから急に死んだ｡(Ｓ) {E: to faint, die suddenly.} （出典：田村、方言：沙流）
noyne: ノイネ【接助】①…らしく。 topattumi ek noyne iramuan ruwe ne トパットゥミエㇰノイネイラムアンルウェネ夜襲の群が来るらしく思われた｡(Ｗ言い伝え) huskotoy wa ene iki kor an pe ne a noyne rúkocihi cininanina híne síran フㇱコトイワエネイキコランペネアノイネルコチヒチニナニナヒネシランずっと前からそのようにして(そこを通って行ったり来たりして)いたらしく､足跡がびっしりついていた｡(Ｓ民話) m ②[慣用句]noyne an ノイネアン｢…するにいい｣､ …するような､ …することのできる､ …するといい。 a=eywanke noyne an pe アエイワンケノイネアンペ (Ｓ) 使えるもの(｢使うにいいもの｣)。 na ponno sayone tek no e=kar noyne an pe eytasa siratek ruwe an hi an! ナポンノサヨネテㇰノエカㇻノイネアンペエイタサシラテㇰルウェアニアン! もうすこし柔らかくすればよかったのにあんまり固く練ってしまったねえ｡(Ｓ) ☆参考 noyne ノイネは様子や状況から判断して推測することを言うのに使われる。しばしばあとに｢思う｣｢思われる｣｢見える｣｢声/音がする｣というような意味の動詞が来る。 kotom コトㇺ《…する/したように(見えて/思われて)》と置き換えられる場合もある。叙事詩では kotom コトㇺがよく使われ､日常語(会話や昔話)では noyne ノイネのほうがずっと多く使われる。 ☆参考ほかに､やや似たところのある接続助詞については ☞pekor ペコㇿ､ ápekor アペコㇿ {E: ①it seems that…. ②to do; as if to do, possibly do.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nu ¹: ヌ【他動】①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。 kuci-peker menoko sinotca haw a=nu クチペケㇾメノコシノッチャハウアヌ (私には)澄んだ声の女性が歌う声が聞こえた｡(ＮＫ民話) k=úwepeker ciki nu yan! クウェペケッチキヌヤン! 昔話をしてあげるから聞きなさい｡(Ｓ) a=onáha ye p a=unúhu ye p somo a=nu ka eaykap pe ne kusu アオナハイェㇷ゚アウヌフイェㇷ゚ソモアヌカエアイカㇷ゚ペネクス父母の言うことを聞かないわけにいかないので｡(Ｗ民話) húra nu フラヌ匂いを感じる､匂いがする。 tanpaku supuya nu wa omke rusuy nankor タンパクスプヤヌワオㇺケルスイナンコㇿたばこの煙のにおいを吸ったので咳が出そうになったのでしょう｡(Ｗ) ☆参考意識的に匂いをかぐことは húrarapkar フララㇷ゚カㇻと言う。 ②[補助動詞]wa nu ワヌ …してみる。 kopisi wa nu コピシワヌきいて(たずねて)みなさい｡(Ｓ) ☆参考動詞が他動詞のときにのみ用いる､自動詞のときには inu イヌを用いる､また他動詞のときでも inu イヌも用いる。 ③(慣用表現) e=nu エヌ (直訳すると)あなたは聞こえるか/聞こえますか＝もしもし､ねえ､あのう(eani エアニで呼ぶ相手に呼びかける)。 a=nu アヌ (直訳すると)あなた様はお聞こえになりますか＝もしもし(aoká アオカで呼ぶ相手に､つまり女性から男性に､また目上の人に敬意を表して呼びかける)。 {E: ①to listen to…; …can be heard. ②to try to do… ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nu(we) koan: ヌ(ウェ) コアン【連他動】[単](複は nu(we) kooka ヌ(ウェ) コオカ) (一人が)…の獲物に恵まれる､ …がたくさんとれる。 (猟や漁や交易の)収穫が多い。 cep nu koan チェㇷ゚ヌコアン魚がたくさんとれる。 “yam nuwe e=koan yak a=ye?” “ene nuwe ku=koan wa k=éyaykopuntek pe un” ｢ヤㇺヌウェエコアンヤㇰアイェ?｣｢エネヌウェクコアンマケヤイコプンテㇰペウン｣｢あなた栗をたくさんとったそうね｡｣｢こんなにたくさんとってうれしいのよ｡｣ (Ｓ) yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan wa ユㇰネチキカムイネチキヌウェコアンマ (彼は)鹿でも熊でもたくさんとれて｡(Ｓ民話) ☆参考 nukoan ヌコアンが自動詞として使われた例が一例ある。 ☞nukoan ヌコアン ☆参考実がたくさんなることは iyono イヨノ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nu(we) kooka: ヌ(ウェ) コオカ【連他動】[複](単は nu(we) koan ヌ(ウェ) コアン) (二人以上が)(狩猟や漁や交易の)収穫が多い､ …の獲物に恵まれる､ …がたくさんとれる。 yas wa cep nu kooka yak a=ye ヤㇱワチェㇷ゚ヌコオカヤカイェ彼らは流し網して魚をたくさんとったそうだ。 a=kotánu un utar uymam kor usa cihoki cipekusa wa paye kor ora, iyoype or ta ikor or ta usa imikinkay nuwe kooka wa yap ranke siri アコタヌウンウタㇻウイマㇺコㇿウサチホキチペクサワパイェコㇿオラ､イヨイペオッタイコロッタウサイミキンカイヌウェコオカワヤㇷ゚ランケシリ私の村の人々が交易に行くと､いつもいろいろな売り物を舟に積んで行っては､宝器やら宝刀やらいろいろな衣料品などをどっさり手に入れて帰って来る様子を…｡(Ｓ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nucittek: ヌチッテㇰ【自動】[nu-cir-tek 顔・(擬態)・ちょっと…する](年取って)やせてしわがよっている。 onne wa nucittek オンネワヌチッテㇰ年取ってやせてしわがよっている｡(Ｓ) ☆参考もっとたくさんしわがよっていることは nankapu ukayukay ナンカプウカユカイとか nanuhu ukayukay ナヌフウカユカイのように言う。 {E: to become thin and wrinkled (with age).} （出典：田村、方言：沙流）
nukar: ヌカㇻ【他動】①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。 maciya ka ku=nukar, atuy ka ku=nukar マチヤカクヌカㇻ､アトゥイカクヌカㇻ町も見える､海も見える｡(Ｓ) kanpi nukar カンピヌカㇻ本/書類/手紙を見る/読む。 toan pe toykokisma yan, netopake a=nukár kusu ne na トアンペトイコキㇱマヤン､ネトパケアヌカㇻクスネナあいつをしっかりつかまえろ､体を見て調べるからな｡(Ｗ言い伝え) yaycipsikeka-nukar ヤイチㇷ゚シケカヌカㇻ [自分の舟荷・を見る]自分の舟荷を見る(舟のとも(うしろ)の方に座ることの表現)。 ekasnukar エカㇱヌカㇻ [e-kasi-nukar …で・の上・を見る](人)に(もの)を授ける。 ②☞katu nukar カトゥヌカㇻ ☆参考ものや人やことがらを見る/が見えることに使う。｢こっちを見る｣｢上を見る｣のようにある方向を見ることには自動詞の inkar インカㇻを使う。 ☞inkar インカㇻ {E: to see, look at, meet…; …can be seen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nukuri: ヌクリ【他動】(疲れて/体調が悪くて/年取って体の自由がきかなくて/おっくうで)…できない､ …する気になれない。 ipe ka a=nukúri wa án=an イペカアヌクリワアナン (引用文中の)私は(恋わずらいで)ものを食べる気にもならなかった｡(ＨＣ民話) sirunno maskin a=nukár kor a=e=ráyke hi ka a=nukúri a=ruska シルンノマㇱキンアヌカㇻコㇿアエライケヒカアヌクリアルㇱカまさか自分の目で見ながらあなたを殺す気にもなれないし心もおだやかでない｡(Ｗ民話) aep isam yakun po hunak un apkas=an ka nukuri yak po isitoma=an kusu アエㇷ゚イサㇺヤクンポフナㇰウンアㇷ゚カㇱアンカヌクリヤㇰポイシトマアンクス食べ物がなくなったら､なおさら､どこかへ歩いて行く元気もなくなってはなおいっそう恐ろしいから｡(Ｗ民話) {E: cannot do…; to be unable to do.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
num: ヌㇺ【名】[概](所は numihi ヌミヒ)粒､粒状の実､ (おつゆの)実(汁でない部分)､大勢の人の群の中の一人一人。 apto num アㇷ゚トヌㇺ雨粒。 hayok num ikir ハヨㇰヌミキㇼ [武装した・粒・たくさんの集合] 武装した人々。 {E: a grain; a drop.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
núman: ヌマン【名/副】きのう。 núman k=ek ヌマンケㇰ私はきのう来た。 núman pakno téta an ヌマンパㇰノテタアン (彼は)きのうまでここにいた｡(Ｓ) núman wano tanto pakno ヌマンワノタントパㇰノきのうから今日まで｡(Ｗ会話) ☆対語 tanto タントきょう。 nisatta ニサッタ明日。 hoskinuman ホㇱキヌマンおととい。 ☆参考 onuman オヌマンは《夕方､晩》 {E: yesterday.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
numkoewciw: ヌㇺコエウチウ【自動】[num-ko-e-u-ciw 粒・に(?)/と共に(?)・その頭・互い・にさせる] とり囲まれている。 numkoewciw=an wa oka=an ruwe ne na hokure kunak hayok yan ヌㇺコエウチウアンマオカアンルウェネナホクレクナㇰハヨㇰヤン私たちは取り囲まれてしまっているのだから､さあ早く武装しなさい｡(Ｓ独話) {E: to be surrounded.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
núnuke: ヌヌケ【他動】(人)を大切によく処遇する､ …の面倒をよく見る､ (親)に孝行する。 an hi epitta en=nunuke hawe ne wa, hi-oy-oy, iyayiraykere アニエピッタエンヌヌケハウェネワ､ヒオイオイ､イヤイライケレ滞在している間じゅう私を大事にしてくれる(｢何から何まで便利はからってかわいがってくれる｣)､ありがとう｡(Ｓ) ☆対語 okpare オㇰパレ …を悪く処遇する､虐待する。 {E: to take care of someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
núpe: ヌペ【名】[概/所](所は núpe(he) ヌペ(ヘ))[nu-pe 目・汁] 涙､ …の涙。 ranke núpe／uturatura ランケヌペ／ウトゥラトゥラ [雅] 涙があとからあとから流れる｡(Ｗ神謡語り) ranke núpe／ruyaptosane／i=kurkasi／córankekar ランケヌペ／ルヤㇷ゚トサネ／イクㇽカシ／チョランケカㇻ [雅] 涙が大雨のように私の上に降りそそぐ｡(Ｗ神謡語り) núpe tura ヌペトゥラ涙を流しながら､涙が出るほど､涙ながらに(＝cis tura チㇱトゥラ)。 núpe tura k=éyaykopuntek ヌペトゥラケヤイコプンテㇰ私は涙が出るほどうれしい､涙を流して喜んでいる。 e=cis-núpe e=cis-etori a=oypepi osma wa ipe ka a=eáykap エチㇱヌペエチセトリアオイペピオㇱマワイペカアエアイカㇷ゚あなたの泣いた涙と鼻汁が私の食器に入るので私はものを食べることもできない｡(ＨＣ民話)(民話の中で､大切な人に死なれて泣き暮らしている人に夢の中で死者が現れて泣かないようにさとす常套句｡) {E: tears; tears of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nupur ³: ヌプㇽ【他動】…を神力で守る。 aynu e=nupur kus pet kenas ka e=ohetuku p ne na, aynu e=rayke kus e=hetuku p ka somo ne na アイヌエヌプㇽクㇱペッケナㇱカエオヘトゥクㇷ゚ネナ､アイヌエライケクㇱエヘトゥクㇷ゚カソモネナ (Ｓ) あなたは人間を守るために川の山岸に生えたのだぞ､人間を殺すために生えたのではないのだぞ(ikema イケマを叱る言葉)｡(Ｓ) ☞ikema イケマ {E: to protect…by divine power.} （出典：田村、方言：沙流）
nupuri: ヌプリ【名】山。 poro nupuri ポロヌプリ大きい山。 ri nupuri リヌプリ高い山。 okuwas nupuri オクワㇱヌプリ急な(切り立った)山。 Ayoro nupuri アヨロヌプリ [地名] アヨロ山。 ☆参考 kim キㇺ [位名]も《山》と訳されるが､ kim キㇺがそこへ行ったりその中を歩いたり働いたりする場所としての山を表すのに対し､ nupuri ヌプリは地上にうず高くもり上がった形をしている物体としての山を表す。 ☆参考日本語で比喩的に｢山｣と表現するようなたくさんの集まりや積み重なりをアイヌ語では toska トㇱカ《土手》､ ikir イキㇼ《集まり》､ takma《丸いかたまり》などと言うこともある。 {E: a mountain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nupurkasure: ヌプㇽカスレ【他動】[nupur-kasu-re 霊力がある・…しすぎる・させる](nupurkasu ヌプㇽカス《霊力がありすぎる》の使役形)わけがわからなくさせる。 ku=kosoataytak kunak ku=ramu akus en=nupurkasure híne ku=ye ka oyra wa k=ek クコソアタイタㇰクナㇰクラムアクㇱエンヌプㇽカスレヒネクイェカオイラワケㇰ借金を取って来ようと思ったのに忍術使いみたいにされて私は言うのも忘れて帰って来た｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
nusa: ヌサ【名】祭壇(家の外の東側にある)。 nusa cise ukowturu wano yayotapkar-eciwitara ヌサチセウコウトゥルワノヤヨタㇷ゚カレチウイタラ (父は)祭壇と家との間のあたりから鳥の羽ばたきのような踏舞をしていた｡(Ｗ神謡語り) nusa kohorakte/kohokuste ヌサコホラㇰテ/コホクㇱテ (死に際に赤ん坊の守護養育を神に願って)(赤ん坊)の上に祭壇を倒す。 inan a=nomi kamuy ne yakka resu wa i=kore sekor hawean kor nusa e=kohokuste イナンアノミカムイネヤッカレスワイコレセコㇿハウェアンコㇿヌサエコホクㇱテ私がおまつりしているどの神でもいいですから(この子を)育ててくださいと(お前の父親は死に際に)言いながらお前の上に祭壇を倒した｡(Ｗ民話) nusa e=kohorakte kor ヌサエコホラㇰテコㇿ (お前の父親は)お前の上に祭壇を倒しながら｡(Ｗ民話) {E: an altar.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nutokkari: ヌトッカリ【自動】[nu-tok-kari 目・突き出る(?)・を回る/回す]目が回る､めまいがする。 sikannatki ayne nutokkari シカンナッキアイネヌトッカリグルグル回って目が回った｡(Ｓ) ku=nutokkari yaani ku=hacir クヌトッカリヤアニクハチㇼ (Ｓ) めまいがして私はもう少しで倒れるところだった。 {E: to feel dizzy.} （出典：田村、方言：沙流）
nuykar: ヌイカㇻ【他動】(髪)を梳く。 puyeponkiray ani nuykar プイェポンキライアニヌイカㇻ (髪を)梳き櫛で梳く｡(Ｓ) ☆参考櫛で髪をとかすことは kirayekar キライェカㇻ。 {E: to comb (one's)hai ☆参考普通の r.} （出典：田村、方言：沙流）
nuynakte: ヌイナㇰテ【他動】隠れさせる(隠れるように言う)。 {E: to say in such a way as to conceal something.} （出典：田村、方言：沙流）
nuyto: ヌイト【名】[< 日本語](着物を縫うのに用いる)縫い糸。 nuyto say ヌイトサイ糸の輪＝切らないままのかせ(輪)になっている糸。 say ne nuyto サイネヌイトかせ(輪)になっている糸(＝nuyto say ヌイトサイ)。 cituye nuyto チトゥイェヌイト端を切った糸。 yayan nuyto ヤヤンヌイトもめん糸。 saranpe nuyto サランペヌイト絹糸。 ☆参考ござ等を編む糸は ka カ。針は kem ケㇺ。 {E: sewing thread.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oaius same: オアイウㇱサメ §082　ネズミサメ　(7) oaius same(o-ay-us-sa-me)「オアイウㇱサメ」｟長万部II, 36｠（出典：知里動物編、方言：）
oarpa: オアㇻパ【他動】[単](複は opaye オパイェ)[o-arpa (そこ)に・行く[単]](一人が)…に行く､ …へ行く。 sinrit kotan a=oárpa シンリッコタンアオアㇻパ私は先祖の国(あの世)に行く。 ☞arpa アㇻパ {E: to go to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oasta: オアㇱタ【他動】…を見下して悪く言う(?)。 iteki a=i=óasta kunine イテキアイオアㇱタクニネ人にばかにされないように｡(Ｓ民話) {E: to say bad things about and look down upon…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ocekocen: オチェコチェン【自動】[語構成も語源も不明] 極端に背丈が低い。 iyohay toan sísam ocekocen ruwe! イヨハイトアンシサㇺオチェコチェンルウェ! まあ､あの人(和人)二､三尺しかないねえ｡(Ｓ) {E: to be extremely short (in height).} （出典：田村、方言：沙流）
ociseunpa: オチセウンパ【自動/副】[o-cise-un-pa その尻・家・へ・皆] ①[自動](次のような文脈で)家族そろう。 eci=ocíseunpa wa henpakiw eci=ne? エチオチセウンパワヘンパキウエチネ? あなたたちは家族みんなで何人ですか｡(Ｓ) ②[副]一家総出で。 ociseunpa nokan hike rupne hike opitta uwesamuysamun wa nepki kor patek oka, aynu-paːkus オチセウンパノカンヒケルㇷ゚ネヒケオピッタウウェサムイサムンワネㇷ゚キコㇿパテㇰオカ､アイヌパークㇱ一家総出で小さい人も大きい人も(子どもたちも大人たちも)みんな並んで働いてばかりいる､いいねえ｡(Ｓ) {E: ①to gather one's family together; one's complete family. ②the whole family working together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohaokke: オハオッケ §688．へど（反吐･嘔吐）［をはく］(5)はきけをもよおす ohaokke〔o-há-ok-ke オはオッケ〕[＜ohayotke]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ohapseeciw: オハㇷ゚セエチウ【他動】[o-hap-se-e-ciw その尻・(称賛の間投詞)・と言う・で・刺す]…をおいしいとほめる。 sonno nispa katkemat anakne néun oka kéraan kaspa ka somo ki p a=ere yakka ohapseeciw kor e ソンノニㇱパカッケマッアナㇰネネウンオカケラアンカㇱパカソモキㇷ゚アエレヤッカオハㇷ゚セエチウコㇿエ本当の長者は男でも女でもどんなあまりおいしくないものを食べさせてもおいしいとほめて喜んで食べる｡(Ｓ) ☆参考けなすことは payyekar パイイェカㇻ。貧乏人に限っておいしいとも言わず､けちをつけるものだと言う。 {E: to compliment that…is delicious.} （出典：田村、方言：沙流）
ohare: オハレ【他動】[自動使役][oha-re からになる・させる]…を空ける､ …をからっぽにする。 taray ohare タライオハレたらい[< 日本語]をからっぽにしなさい｡(Ｗ) {E: to empty…} （出典：田村、方言：沙流）
ohasirepunkine: オハシレプンキネ【自動】[ohasir-epunkine 留守・を守る]留守番する。 ohasirepunkine wa en=kore オハシレプンキネワエンコレ留守番してください｡(Ｗ) {E: to stay behind; look after a house while others are out.} （出典：田村、方言：沙流）
ohopuy: オホプイ【名】[oho-puy 小穴・孔]針のめど(孔)。 kem ohopuy pon wa k=ownu ka eaykap na ケㇺオホプイポンマコウヌカエアイカㇷ゚ナ針のめどが小さくて私には糸が通せないから｡(Ｓ) {E: the eye of a needle.} （出典：田村、方言：沙流）
oka ¹: オカ【自動】[複](単は an アン) ①(二人以上/二つ以上が)ある､いる､住んでいる､暮らしている。 ②(副詞の後に置かれて)…である。 usa oka ウサオカいろいろな。 sinnayno oka シンナイノオカ (二人/二つ以上が)違っている。 …noyne oka …ノイネオカ (二人/二つ以上が)…らしい。 …néno oka …ネノオカ (二人/二つ以上が)…に似ている。 kusu oka クスオカ (二人/二つ以上が)とても…である。 sattek kusu oka サッテㇰクスオカ二人ともひどくやせている｡(Ｓ会話) ③[補助動詞] …kor oka コㇿオカ/コロカ (二人以上が)…しつつある。 horippa kor oka ホリッパコㇿオカ/コロカ (彼らは)踊っている。 …wa oka ワオカ (二人/二つ以上が) …している､もう…して(しまって)いる､ …してある。 númo wa oka ヌモワオカ (皆)実が入っている。 ④[熟語] oka kus keray オカクㇱケライ (二人以上の)…のおかげで。 (注 oka オカは複､単は an アン｡) ☆参考 -pa パ(複数語尾)の前と pe ペ《もの､の》の前では okay オカイの形をとり､ okaypa オカイパ､ okay pe オカイペとなる。他の母音で終わる動詞のように p ㇷ゚は使われない(oka p オカㇷ゚とは言わない)。 {E: to be; live, be living (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oka ²: オカ【自動】(疑問文・感嘆文やある種の助詞の前などで ne ネ《である》の代りに置かれる｡) ruwe oka ルウェオカ (二人/二つ以上が) …だなあ。 eun inkar=an pakno inkar=an pakno kotan oka ranke ruwe oka! エウンインカランパㇰノインカランパㇰノコタンオカランケルウェオカ! 見わたすかぎり部落がいくつもあるのだな｡(Ｓ) aynu-pa-kus e p oka un! アイヌパークㇱエㇷ゚オカウン! いいねえ(あの人たちばかり)食べるんだなあ｡(Ｓ) ☞an アン｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oka ⁵: オカ【終助】(次の係り結びの結びとして) …ta …oka! …タ …オカ! …すればいいのになあ! …したいものだなあ! nen ka ta a=kar yak a=rayke oka! ネンカタアカㇻヤㇰアライケオカ! なんとかして殺してやりたいものだなあ! (Ｓ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okake(he): オカケ(ヘ) 【位名】[所](概は oka オカ)…のその後(あと)､ …のそのあとの状況/状態。 okake an オカケアンそれが終る。 tayki e okake poronno an タイキエオカケポロンノアンノミにくわれたあとがたくさんある｡(Ｗ) okake ta オカケタ …のあとで､ …したあとで､あとで。 ku=sinewe en=okake ta e=ek aan hawe ne wa クシネウェエノカケタエエカアンハウェネワ私が遊びに行った後にあなたは来たんだという話だなあ。 okake ta ka ukoytak=an ro オカケタカウコイタㇰアンロあとで一緒にお話ししましょう｡(Ｓ) okakehe ta オカケヘタそのあとで。 {E: after; after that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okamkir: オカㇺキㇼ【副】わざと､意図的に。 okamkir kor nuyto etupsike k=ewwopitte wa k=ári akusu kem ounu ka eaykap siri iki オカㇺキㇼコンヌイトエトゥㇷ゚シケケウウォピッテワカリアクスケㇺオウヌカエアイカㇷ゚シリイキ私はわざと(いたずらして)(彼女の)糸の端を結び合わせておいたところ(彼女は)針に通せないでいる｡(Ｓ) ☆参考ユーカラには arokamkinno アロカㇺキンノ[ar-okamkir-no 全く・わざと・(副詞形成)]が出ている。 {E: on purpose; intentionally.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okerpa: オケㇾパ【他動/助動】[複](単は okere オケレ) ①[他動](二人以上が/二つ以上を)…を終わる/終える。 ②[助動] …し終わる。 ③[補助動詞] …wa okerpa ワオケㇾパ(1) (二つ/二人以上が)…してしまう。 ray wa okerpa ライワオケㇾパ皆死んでしまう｡(Ｓ) wa okerpa ワオケㇾパ(2) 非常に…である。 sattek wa okerpa サッテㇰワオケㇾパ二人ともひどくやせこけている｡(Ｓ会話) ☆発音オケㇽパ。 {E: ①to finish, complete… (pl.). ②to finish doing… ③to end up doing…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okewe: オケウェ【他動】[単](複は okewpa オケウパ)(一人)を追い出す。 {E: to drive out, chase away…} （出典：田村、方言：沙流）
okewpa: オケウパ【他動】[複](単は okewe オケウェ)(二人以上)を追い出す。 {E: to drive out, chase away… (pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
Okikurmi: オキクㇽミ【名】[固有名] オキクルミ(伝説の主人公。 Samayunkur サマユンクㇽと対で語られることが多い。他地方でオキキリムイなどとも呼ばれる。神とも人とも見られ､人間の始祖 Aynurakkur アイヌラックㇽと同一視されることもある：児島記述)。 Okikurmi kamuy オキクㇽミカムイオキクルミ神｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okka: オッカ【位名】[概](所は okkasi オッカシ)[ok-ka えり首(?)・の上]…の上。 aynu okka eyayoraye アイヌオッカエヤヨライェ [人・の首の上・に自分をそこに行かせる] [慣用句]…のことで人にまさる。 {E: above; over; on top of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkasi: オッカシ【位名】[所](概は okka オッカ)…のまだその上。 X kuruma o easkay yakka na okkasi ta easkay kur an X クルマオエアㇱカイヤッカナオッカㇱタエアㇱカイクㇽアンＸさんは車の運転が上手(じょうず)だけれどもまだもっと上手な人がいる(まだ上がある)｡(Ｗ)(okkasi ta は話すとき通常 i が落ちて okkas ta オッカㇱタと発音される｡)hon okkasi ta／oypepi asi wa ホノッカシタ／オイペピアシワ [雅]おなかの上に食器をのせて｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okrawnunu: オㇰラウヌヌ【自動】[ok-raw-nunu 首・深み・(?)] 首を引っ込める､出ていた首を着物の中にヒョイとひっこめる。 ku=yayrire wa ku=inkar kor ranma apto as kor ora suy k=ókrawnunu ranke ayne tanepo k=ek, seyeppo néno kane クヤイリレワクインカㇻコㇿランマアㇷ゚トアㇱコㇿオラスイコㇰラウヌヌランケアイネタネポケㇰ､セイェッポネノカネ私は背伸びして見るとまだ雨が降っているのでまた首をひっこめひっこめしてやっと今来た､カタツムリみたいに｡(Ｓ) {E: to pull back the neck, the head.} （出典：田村、方言：沙流）
okus: オクㇱ【他動】(着物)を裏返す､ …を裏返しにする。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus wa e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱワエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわててほら､服も裏返しに着てスカートも後ろ前にはいてるのよ｡(Ｓ) cókus amip チョクㇱアミㇷ゚/チョクサミㇷ゚裏返した着物(昔､夫や妻に先立たれた人が着たと言う)｡(ＵＴ) ☆参考 ehorka エホㇿカ逆に。 {E: to turn (clothing) inside out.} （出典：田村、方言：沙流）
oma: オマ【他動】[単](複は o オ)(｢もの｣が主語､｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。 su or oma sayo スオㇿオマサヨ小鍋に入っているおかゆ｡(Ｗ民話) petetoko oma nupuri ペテトコオマヌプリその川の水源の所にある山｡(Ｗ言い伝え) ☆参考 oma オマ [単]に対する複数形に相当するのは o オの用法のごく一部､本辞典の見出しで言えば o オ 1 だけである。その場合､ oma オマは一つのものやひとまとまりのものが一カ所におさまる/おさまっていることを言い､それ以外の場合､たとえばたくさんのものがある場合やいろいろなものが雑然とある場合や､形や量の定まらないものが入って/のって/置かれている場合などはすべて o オが使われるようである。なお o オにはほかにもいろいろな用法がある。 {E: to position on, in…; enter, get in, on, reach…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omakatetterke: オマカテッテㇾケ【自動】[o-maka-tetterke その尻・後ろへ・ピョンピョン跳ねる]ふらつきながら歩く､千鳥足で歩く。 omakatetterke kor an ayne ekuskonna noykosanpa オマカテッテㇾケコランアイネエクㇱコンナノイコサンパヨロヨロとふらつきながら歩いていたが突然フラフラーッと倒れた｡(Ｓ) {E: to totter, stagger along.} （出典：田村、方言：沙流）
omanan: オマナン【自動】[単](複は payoka パヨカ)[oman-an 行く・ある/いる](あちこち)歩く､歩き回る(徒歩でも､走っても､乗り物でも)､旅する､行き来する。 nítay tum péka ku=karusuk kus k=ómanan ニタイトゥㇺペカクカルスㇰクㇱコマナン私は林の中をキノコとりに歩き回った｡(Ｓ) {E: to travel; come and go.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omawkururu: オマウクルル【自動】[o-maw-kururu その尻・風・ピューピュー吹く](次のような文脈で) setur kasi ta／ikayop ne a p／omawkururu (男たちの)背中の上で矢入れ袋が風に吹かれるみたいに浮いている(速く走っている様子の描写)｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考別の話者の語った民話で､同様の文脈で､ omawsuye オマウスイェが使われている。（出典：田村、方言：沙流）
omawsuye: オマウスイェ【自動】[o-maw-suye その尻・風・ゆらす](その尻が)風でゆれる。 yaysamne apkas=an yakka néa ayop a=setúruhu ta omawsuye pakno nitan aynu a=ne ruwe ne ヤイサㇺネアㇷ゚カサンヤッカネアアヨㇷ゚アセトゥルフタオマウスイェパㇰノニタンアイヌアネルウェネただ普通に歩いてもその弓矢の袋が私の背中で風にゆれるほど私は足の速い人間でした｡(ＨＫ民話) {E: (for the end of something) to flutter in the wind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onkami: オンカミ【自動】[< 日本語おがみ] 拝礼する。 ①(狭義に､アイヌ民族の男子の正式な拝礼を指す｡)両手を胸の前でてのひらを上に向けて上下に動かす形式で拝礼する。 ②(広義に､拝礼一般を指す｡) hepoki hetari kane onkami ヘポキヘタリカネオンカミ頭を下げたり上げたりしておじぎする。 ③拝む。 onkami-kur オンカミクㇽ拝む人＝｢お寺さん｣(＝坊さん)。 ④[比喩]onkami kor an オンカミコラン(直訳すると)拝んでいる＝いねむりしている｡(Ｗ) {E: ①customary, ritual praying form. ②worshipping (gen.). ③to worship.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onruyka: オンルイカ【他動】(子ども)に子守歌を歌ってやる(寝かしつけるために)。 poyson k=onruyka kor k=an ポイソンコンルイカコㇿカン私は子どもに子守歌を歌ってやっているところだ｡(Ｓ) iruka kay wa onruyka kor an, yak mokor kusu ne na イルカカイワオンルイカコㇿアン､ヤㇰモコㇿクスネナちょっとおぶって子守歌を歌ってあげていなさい､そうすれば眠るから｡(Ｓ) ☆参考沙流川下流と鵡川で言う。沙流川中流の二風谷以上では onnokka オンノッカ。 ☆参考 iyonruyka イヨンルイカ [自動] 子守歌を歌う､子守歌。 {E: to sing a lullaby (to children).} （出典：田村、方言：沙流）
onumposo: オヌンポソ【自動】[単](複は onumpospa オヌンポㇱパ)[o-num-poso その尻が・粒(＝人々)・を貫き通る] 生き残る。 utari opitta isam rok ayne, sinep ne takup onumposo pon hekaci ウタリオピッタイサㇺロㇰアイネ､シネㇷ゚ネタクㇷ゚オヌンポソポンヘカチ親戚がみんな亡くなってしまって､たった一人ぼっちで生き残った男の子｡(Ｓ) {E: to survive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onupecikka: オヌペチッカ【他動】[o-nupe-cik-ka (そこ)に・涙・滴る・させる]ka(si) onupecikka カ(シ) オヌペチッカ …の上に涙を落とす。 kasi a=onúpecikka kor a=yaykoruyruypa カシアオヌペチッカコㇿアヤイコルイルイパ私はその子の上に涙をこぼしながらかわいがってなでさすっていた｡(Ｗ民話) {E: to cry on…; for tears to fall on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
opaoyruke: オパオイルケ【他動】[o-pa-uyruke その尻・口・…を…につける]…を早く行きなさい早く行きなさいとせかす､ …を追い立てる。 ☆参考 opauyruke オパウイルケの聞き違いかまたは誤記と思われる。 {E: to drive away…} （出典：田村、方言：沙流）
oparoparo: オパロパロ【自動(?)/他動(?)】[o-par-o-paro その尻・口・…を…に入れる] 口をはさむ(ひどい悪口､まさか尻で言うのではないけれども)｡(Ｓ) mákip ene oparoparo kane isaykako, iteki isaykako! マキㇷ゚エネオパロパロカネイサイカコ､イテキイサイカコ!(こっちではわかっているがわざと言わないでいるのに横から口を出されたとき)どうしてそう横から口を出しやがってよけいなことを､出しゃばってよけいなことを言うな｡(Ｓ) ☞pároparo パロパロ {E: to interrupt (a conversation).} （出典：田村、方言：沙流）
openpak: オペンパㇰ【他動】(見るべきでないもの)を見てしまう。 ikiya openpak na イキヤオペンパㇰナ (彼が)見ないようにね＝彼に見られないようにしなさい､彼に見せてはだめよ｡(Ｓ) k=ópenpak korka ku=ye ka eyayramkar コペンパㇰコㇿカクイェカエヤイラㇺカㇻ私は見てしまったけれど(そのことを)言うわけにいかない｡(Ｓ) {E: to look at something one should not see.} （出典：田村、方言：沙流）
opitta: オピッタ【副】(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､たくさんでも､数も量も)全部。 kamuy opitta カムイオピッタ全ての神､神全員。 pirka amip opitta ピㇼカアミㇷ゚オピッタすべての美しい着物､美しい着物(は)みんな。 aynu opitta arki アイヌオピッタアㇻキ人(男)はみんな来た。 inanike ne yakka opitta ku=kor rusuy イナニケネヤッカオピッタクコンルスイどっちでも両方ともほしい。 sine netopa eus pe ne kus opitta ray シネネトパエウㇱペネクㇱオピッタライ (二つの頭が)一つの体についていたので両方とも死んでしまった｡(Ｓ民話) c=ópitta チョピッタ私たちみんな。 eci=opitta エチオピッタあなたたちみんな。 aoká opitta アオカオピッタあなたを含めて私たちみんな。 ☆参考 epitta エピッタは一つのものの全体。 {E: everyone; all.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
or: オㇿ【位名】[概](所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。場所や時を表す名詞の後に置かれると､よりはっきりとその場所､その時を示す。目的語として位置を表す名詞句を要求する語､たとえば位置格助詞 ta タ《…に/で》､ un ウン《…へ》など､動詞の接頭辞 o- オ《…に/で》など､他動詞 kus クㇱ《…を通る》､ oma オマ《…に入る/位置する》などの前で多く使われる｡) …の所､ …のとき。 (その他､文脈によって…の中､ …の家､ …の上などいろいろに訳せる｡)sapa or o ki サパオㇿオキ頭につくシラミ。 mesi itanki or a=o kor メシイタンキオㇿアオコㇿごはんを茶わんによそうと｡(Ｗ会話) poro su or oma sayo ポロスオㇿオマサヨ大鍋に入っているおかゆ｡(Ｗ民話) apa or pak k=arpa korka アパオㇿパㇰカㇻパコㇿカ私は戸口の所まで行ったけれど｡(Ｗ) nis or péka hopuni ニソㇿペカホプニ空を飛んだ｡(Ｓ民話) toy or ta nepki kor an トヨッタネㇷ゚キコラン (彼は)畑で働いている。 suy or osma スヨㇿオㇱマ穴に飛び込んだ(落ちた)｡(Ｓ) iteki en=or ta ahup yan イテキエノッタアフㇷ゚ヤン私の家に入らないで下さい｡(Ｓ) kesikomu sekor sísam or ta a=ye ケシコムセコㇿシサㇺオッタアイェ消しゴムと日本語で言う。 kanto or un rikin カントオルンリキン天に昇る｡(Ｓ言い伝え) atuy or un cikap アトゥヨルンチカㇷ゚海の鳥｡(Ｗ民話) nis or wa ran ニソㇿワラン空から降りて来た｡(Ｗ民話) ②…or ta …or ta …オッタ …オッタ ☞otta オッタ 2。 or wa オㇿワ (受け身表現の行為者､ oro wa オロワとも言う｡)…によって。 kamuy or wa ene a=e=yáynure カムイオㇿワエネアエヤイヌレあなたは神からそう思わされた｡(Ｗ民話) ☆参考所属形は oro オロの例が圧倒的で､ orke オㇿケは１例のみ。 orke オㇿケには別の用法がある。 {E: ①from… ②by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
or(o) utaspa: オㇿ/オロウタㇱパ【連他動】行き交う。 ekesinne nepki kus paye utar oro utaspa siri nukar kor an エケシンネネㇷ゚キクㇱパイェウタㇻオロウタㇱパシリヌカㇻコラン (彼は)あちこち働きに行く人びとが行き交うのを見ている｡(Ｓ) {E: a place; there.} （出典：田村、方言：沙流）
ora: オラ【後副/接】[or-wa …の所/とき・から､ oro-wa その所/とき・から] ①[後副]…から､それから､その次に。 téta e=ek hi ora tane henpakto e=an? テタエエキオラタネヘンパㇰトエアン? あなたがここに来たときからもう何日いますか(＝何日たったか)｡(Ｓ) ②(つなぎ言葉として)それから､そして､こんど。 híne ora ヒネオラそしてそれから。 híne ora káni hem ku=ye ヒネオラカニヘㇺクイェこんど私も言う｡(Ｗ会話) ③(主張する気持ちのニュアンスを添える小辞として) yaykata ora ヤイカタオラ自分こそ。 yaykata ora a=ecákke noyne an pe ヤイカタオラアエチャッケノイネアンペ自分こそきたながれるようなざまをして(＝ような者なのに)｡(Ｓ) ukao wa en=kore ora ウカオワエンコレオラしまってくださいよ｡(Ｓ) iteki ora! イテキオラ! だめだよ､やめなさいよ｡(Ｓ) {E: ①after that; next. ②after that; next time; next; then (as a conjunction).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oraun: オラウン【接】[oro-wa-un そこ・から・助辞] それから。 Taro oraun Hanako tanukuran iway an kunak a=ye タロオラウンハナコタヌクランイワイアンクナカイェ太郎とそれから花子とは今晩婚礼があるそうだ｡(Ｓ) {E: then; after that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orawki: オラウキ【他動】…を取り逃がす､ …に追いつけない､ …に遅れる､ …しそこなう。 ci=nukar rusuy kus paye=as akus c=órawki wa isam チヌカンルスイクㇱパイェアㇱアクㇱチョラウキワイサㇺ私たちは見たいので行ったところ遅れて見そこなってしまった｡(Ｓ) a=oráwki ki wa／iwak=an yakne／a=i=kóyki ki na アオラウキキワ／イワカンヤㇰネ／アイコイキキナつかまえずに帰ったら叱られるよ｡(Ｓ即興詩) ☆参考 kisaorawki キサオラウキ汽車に乗り遅れる。 pasu-orawki パスオラウキバスに乗り遅れる。 ☆対語 oskoni オㇱコニ。 {E: to let…go free, to be late for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orewsi: オレウシ【他動】[o-rewsi …に・泊まる] …に泊まる。 oripak kamuy oyakata cise ka orewsi hi ta オリパㇰカムイオヤカタチセカオレウシヒタ天然痘の神の王様が家の屋根の上に天降ったときに｡(Ｗ民話) {E: to stay at, in…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oriwak: オリワㇰ【他動】(神などが)住む､ (動物が)巣くう。 tumunci kamuy, senneyaywa oriwak uske ne wa kusu トゥムンチカムイ､センネヤイワオリワㇰウㇱケネワクス鬼神が本当に住んでいる所だから｡(Ｗ会話) ☆参考神が住むことを表すにはいろいろな表現がある。 ☞erok エロㇰ､ erokrok エロㇰロㇰ､ ewak エワㇰ､ iwak イワㇰ､ horari ホラリ､ horarpa ホラㇻパ。また､ epunkine エプンキネ《…を守る》､ enupur エヌプㇽ､ enukor エヌコㇿ等。 {E: (for a god) to live…; (for an animal, bird) to nest…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orke ²: オㇿケ【副助】[< orke 1](名詞のあとに置かれ､通常繰り返されて) …orke…orke …オㇿケ …オㇿケ …も…もみんな。 anun orke apa orke アヌンオㇿケアパオㇿケ他人も親戚もみんな。 menoko orke okkayo orke メノコオㇿケオッカヨオㇿケ女も男もみんな。 {E: too; all; everyone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oro ta: オロタ【位名＋格助】①そこで､その場所で。 ☞oro オロ ②その場で。 néa cep e seta oro ta nani ray ネアチェㇷ゚エセタオロタナニライその魚を食べた犬はその場ですぐ死んだ。 ③その中で。 opitta pirka korka oro ta tanike iyotta pirka オピッタピㇼカコㇿカオロタタニケイヨッタピㇼカみんないいがその中でこれがいちばんいい｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
os ²: オㇱ【後副】…の後(あと)から､後方に､ …を追って後から､この/その後に。 en=os ek kor an エノㇱエㇰコㇿアン私の後から来ている｡(Ｓ) omihi ka sine ik oma tekehe ka sine ik oma, os okkay an noyne オミヒカシネイㇰオマテケヘカシネイㇰオマ､オㇱオッカイアンノイネ (赤ん坊の)ももにも一本のくびれがある､手にも一本のくびれがある､この後(あと)に男の子が生まれるらしい｡(Ｓ) {E: after; later; following.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osinot: オシノッ【他動】[o-sinot …のところで・遊ぶ] …で遊ぶ。 kasi osinot カシオシノッその上で遊ぶ｡(Ｓ)ほかウポポ {E: to play, entertain oneself with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osirok: オシロㇰ【自動】[o-sir-ok その尻が・地・にひっかかる(?)] ①(川上から流れて来たものが)途中にひっかかる。 ②(比喩的に)目的地へ行く途中で先へ進むのをやめてそこに留まる。 {E: ①to get stuck along the way. ②to be on the way to one's destination.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ositciwre: オシッチウレ【他動】[o-sir-ciw-re その尻・地・刺さる・させる] (直訳すると)地に刺さる､ (気持ち､考えなど)を決める。 kewtumu ositciwre ケウトゥムオシッチウレ心を決める､決心する。 kewtumu ositciwre kunine ye ケウトゥムオシッチウレクニネイェ心を決めるように言いなさい。 eyaykewtum ositciwre エヤイケウトゥㇺオシッチウレ (そのこと)について自分の心を決める(＝決心する)。 ene e=yaynu hi ositciwre エネエヤイヌヒオシッチウレあなたの考えを決めなさい。 {E: to decide…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osma: オㇱマ【他動】①(目的語は｢場所｣)(そこ)に入る､ …に突っ込む､ …に突進する､当たる､ …に行って/入って/落ちてしまう。 toy ka osma トイカオㇱマ地上に落ちる。 kemaha sir ka osma ケマハシㇼカオㇱマその足が地面につく｡(ＨＫ民話) suy or osma スヨㇿオㇱマ穴に落ちる/とび込む。 nísapno cisesoy a=osma ka eyayramkar ニサㇷ゚ノチセソイアオㇱマカエヤイラㇺカㇻいきなり家の前まで行ってしまうわけにもいかない｡(Ｓ民話) ruyka utunnu wa an na ikiya oro eci=ósma na ルイカウトゥンヌワアンナイキヤオロエチオㇱマナ橋がすきまがあいてるよ､そこに落ちないようにね。 corpokke osma チョㇿポッケオㇱマ …の下敷きになる。 e=cis-núpe e=cis-etori a=oypepi osma wa ipe ka a=eáykap エチㇱヌペエチㇱエトリアオイペピオㇱマワイペカアエアイカㇷ゚あなたの泣いた涙や鼻汁が､死んで神の国にいる私の食器に入って､私はものを食べることもできない｡(ＨＣ民話)(民話の中で､愛する人に死なれて悲嘆にくれている人の夢の中に現れた死者が言う常套句｡) ② tom(o) osma トㇺ/トモオㇱマ …にぶつかる。 ③ramu-osma ラムオㇱマ同意する。 ukoramu-osma ウコラムオㇱマ互いに同意する。 ewkoramu-osma エウコラムオㇱマ …のことについて互いに同意する。 {E: to enter…; put…into; rush (at)…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ossi: オッシ【名】[概](所は ossike(he) オッシケ(ヘ)) ①…の中(概の用例は未出。 ☞ossike オッシケ)｡ ②…の腹の中(概の用例は未出。 ☞ossike オッシケ)｡ ③物を考える腹の中､心の中。 ossi or ta オッシオッタ腹の中で､心の中で。 ossi or péka オッシオㇿペカ心の中で。 sekor ramuan=an wa ossi or ta iyosserkere=an kor án=an セコㇿラムアナンワオッシオッタイヨッセㇾケレアンコㇿアナン私は…と思って､腹の中で(心の中で)困ったなと思っていたが｡(ＮＫ民話) ☆参考 onnay オンナイ入れ物や建物など､中が空洞になっているものの内部。 tum トゥㇺ土や草など､細かいものがたくさんあるそのただ中。 {E: in one's guts stomach; in one's heart.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osura: オスラ【他動】[単](複は osurpa オスㇽパ)(一つ) を投げる(どこへ投げるか決まっているとき)､ …をなくす､ …を捨てる(近くへ)､ …を離縁する。 rorunpuyar pok un tun sike osura hum as ロルンプヤㇻポクントゥンシケオスラフㇺアㇱ東窓の下へ二人が背負い荷をドスンと投げおろす音がした。 ekimne a=e=sé wa a=e=ósura kusu ne na エキㇺネアエセワアエオスラクスネナおまえを山に運んで行って捨てるからな｡(Ｗ民話) kem a=osúra kor suwat a=siná ケㇺアオスラコㇿスワッアシナ針をなくしたときは炉かぎをしばる(｢見つかるまで解いてやらないぞと言っておけば早く見つかる。見つかったらどうもありがとうと言ってほどいてやる｣)｡(Ｓ) ☆参考どこに投げるか決まっておらず遠くへ投げることは eyapkir エヤㇷ゚キㇼと言う。 {E: to throw…; to throw away…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osurpa: オスㇽパ【他動】[複](単は osura オスラ)(二つ/二人以上)を投げる､ …を捨てる。 ☆参考 uwosurpa ウウォスㇽパ [u-osurpa 互い・を捨てる] 離婚する。 {E: to throw…; throw away… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ota ¹: オタ【複他動】[< o-ta (そこ)に・…を汲む](目的語の一つは液体､一つは場所｡)(水､油など)を(そこ)にかける､ …を…に(ひしゃくで)汲み入れる(ひしゃくから大きい入れ物にあける)。 ratcako sum hene ponno oro ota wa uhuyka ラッチャコスㇺヘネポンノオロオタワウフイカランプの油でもそこにかけて燃やしなさい｡(Ｓ) pisakku ani nise wa saysintoko oro ota ピサックアニニセワサイシントコオロオタひしゃくで汲んで宴席の酒びつに入れなさい。 emko cipor pe a=otá emko cikuy pas a=kuste ápekor an kameasi エㇺコチポㇿペアオタエㇺコチクイパㇱアクㇱテアペコランカメアシ半分は筋子のつぶしたのをぶっかけたような､半分は粉炭をまぶしたようなばけもの(悪いクマの描写の常套句)。 {E: to scoop, pour…into…} （出典：田村、方言：沙流）
otakosiru: オタコシル【他動】[ota-ko-siru 砂・と共に・こする] 砂をつけてこすって磨く。 aewákkatap otakosiru a otakosiru a ayne asir アエワッカタㇷ゚オタコシルアオタコシルアアイネアシㇼバケツを砂でこすってよく磨いて新しくなった。 {E: to rub and polish with sand.} （出典：田村、方言：沙流）
otcike: オッチケ【名】[< 日本語おしき(折敷)] お膳。 cikirus otcike チキルㇱオッチケ足つきのお膳。 cikiriri otcike チキリリオッチケちゃぶだい。 cikiri tanne otcike チキリタンネオッチケ [その足が・長い・お膳](｢机｣の訳語として出た｡) ☆参考お盆のことは ita イタと言う。 {E: a tray; a table.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
otuunu: オトゥウヌ【複他動】[o-tu-unu その尻・糸(弦)・に…をつける][雅](弓)に(矢)をつがえる(＝otuuyruke オトゥウイルケ)。 túrus pon ku／túrus pon ay／apiskatu apiska／otuunu wa トゥルㇱポンク／トゥルㇱポナイ／アピシカトゥアピシカ／オトゥウヌワきたない小さな弓にきたない小さな矢をつがえて｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
otuuyruke: オトゥウイルケ【複他動】[o-tu-uyruke その尻・糸(弦)に…をつける][雅](弓)に(矢)をつがえる(＝otuunu オトゥウヌ)。 pirka pon ku／pirka pon ay／otuuyruke ピㇼカポンク／ピㇼカポナイ／オトゥウイルケ[雅] 立派な小さい弓に立派な小さい矢をつがえて｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
otuy: オトゥイ【自動】[o-tuy その尻・切れる](?) (埃が)たまる。 tanukay e=pirpa ka e=nupa ka somo ki a noyne pana otuy wa an タヌカイエピㇼパカエヌパカソモキアノイネパナオトゥイワアンこの辺をあなたは拭きも掃きもしなかったらしく埃がたまっている｡(Ｓ) {E: to be covered in dust.} （出典：田村、方言：沙流）
Ouhuy-sirka Ouhuy-níkapattus: オウフイシㇼカオウフイニカパットゥㇱ【名】[< ouhuy-sirka ouhuy-níkap-attus こげた・刀のさや・こげた・木の皮(の)・厚司(あつし)] [固有名]すそこげ刀すそこげ厚司(または、こげ刀こげ厚司、人間の始祖アイヌラックル(Aynurakkur アイヌラックㇽ)の呼び名の一つ、その父神が天も地も燃やしながらかけめぐっていたことからつけられた)｡(Ｓユーカラ) ☞ouhuy オウフイ（出典：田村、方言：沙流）
ounoun: オウノウン【他動】[o-un-oun …につまって抜けられない・(重複)](狭いところで) …につかえる､ (そこ)につかえて抜けられない。 i=os etaspe ek a p , néa pínay hutne p ne kusu, ounoun híne i=os ek ka eaykap イオㇱエタㇱペエカㇷ゚､ネアピナイフッネㇷ゚ネクス､オウノウンヒネイオㇱエㇰカエアイカㇷ゚私のあとをトドが追いかけて来たが､その谷はせまいので､トドはつかえてしまって私のあとを追って来ることができない｡(Ｗ民話) ☆参考 euneun エウネウンは家や部屋の入口でためらってさっさと中に入らずに留まっていることを言う。 ounoun オウノウンは反対に､狭いところに入ったものが抜けられなくて留まっていることを言う。 {E: to get stuck on, caught in( a narrow area, place).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ownu: オウヌ【他動】(＝ounu オウヌ)(針に)糸を通す。 k=ownu コウヌ私は糸を通す。 e=ownu エオウヌあなたは糸を通す。 a=ownu アオウヌ (引用文で)私は糸を通す。 kem ohopuy pon wa k=ownu ka eaykap na, k=ésiknak wa ki, o, ohownu wa en=kore ケㇺオホプイポンマコウヌカエアイカㇷ゚ナ､ケシㇰナㇰワキ､オ､オホウヌワエンコレ針のめど(孔)が小さくて糸が通せないのよ､私には見えないからね､はい､通してちょうだい｡(Ｓ) ☞ohownu オホウヌ {E: to thread a needle.} （出典：田村、方言：沙流）
oyakoyak: オヤコヤㇰ【位名】[oyak-oyak 他の所・(重複)] あちこち､いろいろ違った所。 oyakoyak mun us wa okere オヤコヤㇰムンウㇱワオケレ方々(ほうぼう)に草がたくさん生えた｡(Ｓ) cise onnay oyakoyak pirka tunpu o チセオンナイオヤコヤㇰピㇼカトゥンプオ家の中あちこちにいい部屋がある｡(Ｓ) {E: here and there; different places.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oyasi: オヤシ【名】(人を表す名詞の後に置かれて) …の野郎､ …の畜生(｢人間のうんと悪いやつのこと､にくたらしくて言う｣)｡(Ｓ) sísam oyasi シサㇺオヤシ和人の畜生｡(Ｓ) aynu oyasi アイヌオヤシアイヌ野郎｡(Ｓ) ☆参考 ikkap oyasi イッカㇷ゚オヤシなどとは言わない。｢どろぼうもそのほかも含めて言うのだから｡｣ (Ｓ) taan oyasi タアンオアシなどとも言わない｡(Ｓ) ☆参考樺太ライチシカ方言の藤山ハル氏はおばけを oyasi オヤシと言う。（出典：田村、方言：沙流）
oyasim: オヤシㇺ【名/副】[oya-sim 他の・翌日]あさって､明後日。 oyasim wano suy yayhonokka=an kus ne na オヤシㇺワノスイヤイホノッカアンクㇱネナあさってからまた勉強するからね｡(Ｓ) {E: the day after tomorrow.} （出典：田村、方言：沙流）
oyawot: オヤウォッ【自動】[oya-w-ot 他の[所]・(挿入音)・…にたくさん(何回も)現れる]寄り道する。 oyakoyak ta k=óyawot kor k=ek ayne ku=moyre オヤコヤㇰタコヤウォッコㇿケㇰアイネクモイレほうぼうに寄り道して来て遅くなった。 {E: to drop in, by on the way.} （出典：田村、方言：沙流）
oypepi: オイペピ【名】[所](概 oypep オイペㇷ゚の単独の用例はない｡)[o-ipe-p-i そこから・ものを食べる・もの・(所属語尾)]…の食器(茶碗やおわん)。 e=cis núpe e=cis etori a=oypepi osma wa ipe ka a=eáykap エチㇱヌペエチㇱエトリアオイペピオㇱマワイペカアエアイカㇷ゚あなたの泣いた涙や鼻汁が私の食器に入るので私は何も食べられない｡(ＨＣ民話) (注愛する人の死を悲しんで泣いてばかりいる人に､死者が夢の中に現れて､泣かないようにさとす言葉。いろいろな民話にこの種の表現が出てくる｡) hon okkasi ta／oypepi asi wa ホノッカシタ／オイペピアシワおなかの上に食器(おわん)をのせて｡(Ｓユーカラ語り) {E: dishes; tableware.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oytakusi: オイタクシ【他動】[o-itak-usi (そこ)に・言葉・…に…をつける] 祈る。 ☆参考｢祈る｣の訳語として出た。用例はない。 {E: to pray to…for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oyuspe: オユㇱペ【名】[概/所][o-i-us-pe その尻・もの・につく・もの]酒杯(tuki トゥキ)の台。 ☆参考 takaysara タカイサラとも言う。 {E: a cup, glass stand.} （出典：田村、方言：沙流）
páhaw: パハウ【名】[概](所は pahawe(he) パハウェ(ヘ))[pa-haw 口(?)/気(?)・声] うわさ､風説。 ☆参考 asur アスㇽ評判。 {E: a rumour; gossip; hearsay.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
páhawe(he): パハウェ(ヘ) 【名】[所](概は pahaw パハウ) ①…のうわさ/風説(まだはっきりしていないただのうわさ)。 páhawe as パハウェアㇱ (そのことの)噂がある/立つ。 ②[雅]言ったこと､ (次のような文脈で)言った悪口。 nep páhawe／i=konu kuni p ネㇷ゚パハウェ／イコヌクニㇷ゚ [雅]何か悪口でも私が言ったのを聞いたみたいに｡(Ｓユーカラ) m {E: a rumour; gossip; hearsay.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pak ²: パㇰ【後副】①…まで。 cise noski pak チセノㇱキパㇰ家のまん中まで(ほこりが積もっていた)。 te pak テパㇰ今まで。 apa or pak k=arpa korka k=áhun ka somo ki no k=ek アパオㇿパㇰカㇻパコㇿカカフンカソモキノケㇰ戸口のところまで行ったけれど入らないで帰って来た｡(Ｓ) ray pak ライパㇰ死ぬまで。 ②(おおよそ)…ぐらい。 wániw pak ワニゥパㇰ十人ぐらい。 tuhotne to pak k=an wa k=ek ruwe ne wa トゥホッネトパㇰカンマケㇰルウェネワ (私は)四十日ぐらい滞在して(帰って)来たのだよ｡(Ｓ) ③…ほど (比較の対象) ne turesi pak pirka menoko isam ネトゥレシパㇰピㇼカメノコイサㇺその妹ほど美しい女性はいない。 pak kewtumu pirka p oar isam パㇰケウトゥムピㇼカㇷ゚オアㇻイサㇺ彼ほど気立てのよい者は一人もいない。 ④(連体的に)mosir pak cise モシㇼパㇰチセ島ほどの家(とても大きい家を表現する一つの言い方)｡ ⑤uwokar-uwokarpa pak ウウオカㇻウウオカㇻパパㇰ代わるがわる。 ☆参考よりはっきりと表現するのに -no ノをつけて pakno パㇰノと言うこともある。しかし pak パㇰと pakno パㇰノとの使い方は全く同じではない。 ☞pakno パㇰノ {E: ①until; as far as. ②about; roughly. ③the extent of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pakno: パㇰノ【後副】[pak-no …まで/ほど・(副詞形成)] ①…まで。 te pakno テパㇰノ今まで。 uni pakno ウニパㇰノ彼の家まで。 Tokiyo pakno henpak to ne wa sirepa? トキヨパㇰノヘンパㇰトネワシレパ? 東京まで何日で着きますか｡(Ｓ) onne utar onne pakno オンネウタㇻオンネパㇰノ年老いた人々が亡くなるまで。 ②…ぐらい。 sine cup pakno シネチュㇷ゚パㇰノ一ヵ月ぐらい。 ínep pakno イネㇷ゚パㇰノ四つほど。 asiknep pakno アシㇰネㇷ゚パㇰノ五つほど。 attem pakno an senkaki アッテㇺパㇰノアンセンカキ半ひろ(三尺)ほどある布｡(Ｓ) mak pak ku=kar kor pirka? マㇰパㇰクカㇻコㇿピㇼカ? (お金を)いくらぐらい払えばいいですか｡(Ｓ) ③…ほど(比較の対象)。 k=éraman pakno ケラマンパㇰノ私がわかるだけ(のことは全部)｡(Ｓ会話) tuymano a=turá easkay pakno an hekaci トゥイマノアトゥラエアㇱカイパㇰノアンヘカチ遠くへ連れて行くことができるほどに(大きく)なった男の子｡(ＮＫ民話) k=éaskay pakno túnas k=ek ケアㇱカイパㇰノトゥナㇱケㇰ (私は)できるだけ早く来ます｡(Ｓ) ④[熟語・慣用表現]pakno/pakno ka パㇰノ/パㇰノカこれまで､これで終わり。 pakno ka ku=ye パㇰノカクイェこれで私が言うことは終わりです。 pakno ka パㇰノカ｢もうたくさん｣(もっと食べるようにとか､お代わりをどうぞとか言われたときにこれ以上いらないと断る言い方)。 pakno ka c=e wa iyayiraykere パㇰノカチェワイヤイライケレ (私たちは)もう充分(｢たくさん｣)いただきました､ごちそうさま｡(Ｓ) ney ta pakno ネイタパㇰノいつまでも。 utaspa pakno ウタㇱパパㇰノ互いに。 (tap)…hi pakno ne (タㇷ゚)…ヒパㇰノネ今…したばかりだ。 tap unukar=an hi pakno ne wa ora suy uwekohoppa=an wa paye=an oasi na タㇷ゚ウヌカラニパㇰノネワオラスイウウェコホッパアンマパイェアンオアシナ(私たちは)今会ったばかりなのにまた別れて行かなければならないのかなあ｡(Ｓ) {E: ①until. ②about; roughly. ③the extent of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
párimomo: パリモモ【自動】[pa-rimo-mo 口・をすぼめる・(重複)…している]口をすぼめている。 párimomo kane an パリモモカネアン (口を大きく見せたくないために)口をすぼめている｡(Ｓ) aynu or ta／paye=an ki kor／párimomo parimomo sekor／santa soaso／a=i=ye wa tapne／iruska=an kusu／somo a=ye na アイヌオッタパイェアンキコㇿ／パリモモパリモモセコㇿ／サンタソアソ／アイイェワタㇷ゚ネ／イルㇱカアンクス／ソモアイェナ人間の国に行くと口すぼめ､口すぼめと言われるので腹が立つから言わないよ(きかれたことを教えないよ)(supun スプン《ウグイ》が言う)｡(Ｗ神謡) （出典：田村、方言：沙流）
páriri: パリリ【名】[所](概は parir パリㇼ) …のモクモクと出る煙。 Taromaysan páriri asin kor an タロマイサンパリリアシンコラン樽前山の煙がもくもくと出ている｡(Ｓ) ☆参考長い形 páririhi パリリヒは未出。 {E: belching smoke of…} （出典：田村、方言：沙流）
paro(ho): パロ(ホ) 【名】[所](概は par パㇻ) ①…の口(人の､動物の､ものの口(出口､入り口))。 ku=paro(ho) クパロ(ホ) 私の口。 paroho パロホ彼の口。 paro usi パロウシ …をほんの少し食べる(口につける程度食べるという意味)｡ e=paro póka usi エパロポカウシたくさんはないが口につけるだけでも食べなさい｡(Ｓ) e=paro esirsiru! エパロエシㇼシル! 口まめよりも手まめ(口と手と合わせてやりなさい､口を手にしてやりなさい)｡(Ｓ) paroho kemkus パロホケㇺクㇱ[口[所]・血がそこを通る](彼は) 喀血(かっけつ)する｡(Ｓ) paroho koyke パロホコイケ [他方言][口[所]・ゆがむ[他方言] 口がゆがんで(曲がって)いる｡](沙流では paroho ohewke パロホオヘウケと言う｡) (Ｓ) paroho ohewke パロホオヘウケ[口[所]・傾く] 口が歪んでいる｡(Ｓ) yospe paroho ヨㇱペパロホ胃袋の口｡(Ｗ) paro-askay パロアㇱカイ ☞paroaskaya パロアㇱカイ。 paro-siratek パロシラテㇰ ☞parosiratek パロシラテㇰ ② ☞par(o) osuke パㇻ/パロオスケ､ par(o) oyki パㇻ/パロオイキ ☆参考合成語の要素としてはもちろん､連他動詞の前部要素としても､所属形は短い形(ho ホのつかない形)paro パロが使われる。 {E: the mouth of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
parpa: パㇻパ【他動】[複](単 paru パルは独立の他動詞としては未出) …をあおぐ(うちわなどを使って風を当てる)。 ape ku=parpa ayne ape ruy アペクパㇻパアイネアペルイ (私は)火を何回もあおいでやっと火がよく燃え出した｡(Ｓ) en=parpa humi ku=merayke エンパㇻパフミクメライケ私はあまりあおがれて寒い(暑いからとうちわであおいでくれるのはありがたいけれどそんなにあおがれては)｡(Ｓ) {E: to fan …(repeatedly)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
parparse: パㇻパㇻセ【自動】[parpar-se(擬態重複)・となる] ボーッと/メラメラと燃え上がる。 amip parparse アミㇷ゚パㇻパㇻセ着物が燃え上がった｡(Ｓ) nína=an ayne oraun ape a=kotúkka akusu sat cikuni ne p ne kusu parparse ニナアンアイネオラウンアペアコトゥッカアクスサッチクニネㇷ゚ネクスパㇻパㇻセしばらく私はたきぎとりをしていてそれからそのたきぎに火をつけたところ､乾いた木なのでボーッと燃え上がった｡(ＫＫ民話) {E: to burst into flames.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
parpok: パㇻポㇰ【位名】[par-pok 口・の下] …の出入口の所､ …のすぐそば。 inawcipa parpok イナウチパパㇻポㇰ幣場(御幣を立ててある所)の入口､幣場のすぐそば｡(ＮＫ民話) naycar parpok ナイチャㇻパㇻポㇰ沢の出口｡(ＮＫ民話) nusa parpok ヌサパㇻポㇰ祭壇の後ろの所｡(ＨＣ民話) {E: the exit, entrance of…; nearby…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
párurke: パルㇽケ【位名】端の方。 hńta kus ene otcike párurke ta e=anu, iyaykipte フンタクㇱエネオッチケパルㇽケタエアヌ､イヤイキㇷ゚テどうしてこのようにお膳の端の方に置くの､あぶないねえ｡(Ｓ) {E: towards the edge of.} （出典：田村、方言：沙流）
paspasi: パㇱパシ【名】[所](概は paspas パㇱパㇱ) …の消し炭。 uhuy paspasi ウフイパㇱパシ (それ)を燃やしてできた消し炭､ …の燃えかす。 arki koyaykus pe kam a=uhúyka, uhuy paspasi kirouske a=usípa アㇻキコヤイクㇱペカㇺアウフイカ､ウフイパㇱパシキロウㇱケアウシパ (煎じ汁を飲みに)来られない者には肉を燃やしてこげて炭になったのを節々にぬってあげた｡(ＮＫ民話) uhuy wa paspasi an ウフイワパㇱパシアン (パンが)こげて炭になった(＝まっ黒にこげた)｡(Ｗ) ☆参考長い形 paspasihi パㇱパシヒは未出。 {E: the ashes, cinders of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
paste: パシテ【他動】[pas-te 走る・させる] ①(語構成の要素として)…を走らせる。 kayapaste カヤパㇱテ[kaya-paste 帆(が)・走らせる](舟が)帆をかけて走る。 ② ☞tek(e) paste テㇰ/テケパㇱテ（出典：田村、方言：沙流）
pasusu: パスス【他動】…(のしわざ)を見破る。 a=pasúsu アパススばれた。 a=pasúsu p ne kusu yaykirare wa isam アパススㇷ゚ネクスヤイキラレワイサㇺ (夜襲に来ていたやつらは)見破られたものだから逃げて行ってしまった｡(Ｗ言い伝え) {E: to see through, detect (the doings of)…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pátupare: パトゥパレ【他動】(キツネかなにか)を大声で追い払う。 {E: to drive…away in a big voice.} （出典：田村、方言：沙流）
pe ³: ペ【接助】[< pe 2] …のに､ …だったが。 …pe ora …ペオラ …のに､ …のでありながら一方では。 ene an nispa a=kor pe ora, po sak no oka=an hi ka a=ruska kusu エネアンニㇱパアコㇿペオラ､ポサㇰノオカアニカアルㇱカクスこれほどの長者を夫に持ちながら､子どもに恵まれずに暮らしているのが不満だったから｡(Ｗ民話) pirka amip poronno kor pe ora yaykotcakar wa wen amip patek mi ピㇼカアミㇷ゚ポロンノコㇿペオラヤイコッチャカㇻワウェンアミㇷ゚パテㇰミ (あの人は)いい着物をたくさん持っているのにしまっておいて悪い着物ばかり着る｡(Ｓ) {E: an article; a thing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
péhe ²: ペヘ【形名】[所](概は pe ペ)[pe-he もの・(所属語尾)](全体の中の)…のもの。 iyokane wa okay pehe イヨカネワオカイペヘその中で後に残った者たち。 ☞pe ペ 2 {E: things; articles.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
péka ¹: ペカ【他動】(投げ渡されたものなど)を受けとめる。 ku=peka na クペカナ (投げてくれれば)(私)受け取るよ。 ay péka アイペカ矢を受け取る(けものや鳥の神が矢に当たってくれることを言う)。 kanna nis ka un a=e=péka wa, kamuy or ta sonno ukor síno ukor eci=kí kus ne na カンナニㇱカウンアエペカワ､カムイオッタソンノウコㇿシノウコㇿエチキクㇱネナ私があなたを天に引き取って､あなた方は神の国で本当の結婚､まことの結婚をするのです｡(ＨＣ民話) {E: to catch…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pekennupe: ペケンヌペ【名】[peker-nupe 澄んだ・涙][雅] 涙。 tu pekennupe／re-pekennupe／ku=yaykoranke トゥペケンヌペ／レペケンヌペ／クヤイコランケ [雅]私は二しずくも三しずくもの涙(＝たくさんの涙)を流す｡(ＫＫ即興詩) {E: tears.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pekor: ペコㇿ【接助】…するみたいに､ …するかのように。 a=eyáykopuntek pekor hawean=an アエヤイコプンテㇰペコㇿハウェアナン私はそれをさも喜んでいるかのように言った｡(ＫＫ民話) ittotuk pekor e=poro イットトゥㇰペコㇿエポロあなたはまるで一日で育つみたいにどんどん大きくなる｡(Ｗ神謡語り) hetopo ukoyki ne pekor, ukotumuwen ne pekor ki wa kusu ヘトポウコイキネペコㇿ､ウコトゥムウェンネペコㇿキワクスまた逆もどりして戦争みたいに仲たがいみたいにしたから｡(Ｓ言い伝え) ☆参考別の事がら(行為/できごと)に類似していることを表す比較の表現の一つ。事実に反することや事実かどうかわからないことに比較する場合が多いが､いつもそうと決まってはいない。 ☆参考類似を表す語はいろいろあるが､最もよく使われる néno ネノ《…のように､ …に似て》は名詞/名詞句を受ける。 koraci コラチ《…とそっくりに､ …のとおりに》も多くの場合名詞/名詞句を受ける。 ápekor アペコㇿ《…したかのように》は pekor ペコㇿと同じく動詞句を受ける接続助詞だが､ニュアンスは異なる。 noyne ノイネ､ kotom コトㇺは動詞句を受ける接続助詞だが､これらとは違って類似を表すのではなく推測を表す。 ☞ápekor アペコㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pepunitara: ペプニタラ【自動】[pepun-itara (擬音)・(状態が続いていることを表す接尾辞)]にぎやかである。 hekattar haw pepunitara, aynu-pá:kus ヘカッタㇻハウペプニタラ､アイヌパークㇱ子どもたちの声がにぎやかだ､いいなあ｡(Ｓ) tanto racio hawehe pepunitara ka somo ki タントラチオハウェヘペプニタラカソモキ今日はラジオの声がにぎやかでない｡(Ｓ) {E: to be lively; noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
pésos: ペソㇱ【名】[pe-sos 水・薄い片/層] (次の表現の中で)水の層。 pésos tum péka ペソㇱトゥㇺペカ水の層の中を＝水中を。 pésos tum péka cep utar paye kor oka ペソㇱトゥㇺペカチェプタㇻパイェコロカ水中を魚たちが行っている＝魚が泳いでいる。 {E: a layer of water.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pet ¹: ペッ【名】川。 pon pet ポンペッ小さい川､小川｡(Ｓ) pet íka ペッイカ川があふれる。 pet turasi arpa ペットゥラシアㇻパ川沿いに川上へ行く。 pet pes san ペッペㇱサン川沿いに川下へ行く/来る。 pet or un ran ペトルンラン川のところへ下りる。 pet or ta ペトッタ川に､川で。 ☆参考この地方では､沙流川や鵡川や門別川のような､地域を代表する川を言う。上流の枝川や沢のことは nay ナイと言う。概して pet ペッのほうが大きく､ nay ナイは細いところから出てくるものが多いが､この地域の川はこれ､というのであれば小さくても pet ペッと言い､枝川や沢はたとえ大きくても nay ナイと言う。 {E: a river.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
petetne: ペテッネ【自動】①かじかむ。 ku=teke petetne クテケペテッネ私は手がかじかんだ｡(Ｓ) ku=paro petetne クパロペテッネ私は口がかじかんだ(寒さで唇が紫色になり､物を言うのもよく言えない状態になった)｡(Ｓ) ② ☞eyaykoramu petetne エヤイコラムペテッネ {E: ①to be numb with cold.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
petnoka: ペッノカ【名】[pet-noka 川・の形をしたもの][星の名] 天の川。 {E: The Milky Way.} （出典：田村、方言：沙流）
petturaspa: ペットゥラㇱパ【自動】[複](単は petturasi ペットゥラシ) (二人以上が)川をさかのぼる､川沿いに上流の方へ行く(＝petturasi paye ペットゥラシパイェ)。 {E: to go upstream (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
péupun: ペウプン【名】[pe-upun 水・ふぶき] 水煙(波の上に煙みたいに起きること)｡(Ｓ) {E: (clouds of) spray.} （出典：田村、方言：沙流）
picitce: ピチッチェ【自動】①(人体に関して)…の皮がむける､ (皮)がむける。 kapuhu picitce カプフピチッチェ (人体の)皮がむける。 ku=kiki ayne kapuhu picitce クキキアイネカプフピチッチェ私は掻(か)いて掻いて皮がむけた｡(Ｓ) kemaha picitce ケマハピチッチェ足の皮がむける。 nanuhu picitce ナヌフピチッチェ顔の皮がむける。 ②色があせる。 iroho picitce イロホピチッチェ (着物等の)色があせた。 k=ótopi picitce コトピピチッチェ髪が色あせた(白髪染めがはげた)。 ☆参考イモか何かの皮がむけることは pitce ピッチェ。 {E: ①for (human) skin to peel, come off. ②for colour to fade.} （出典：田村、方言：沙流）
picitcere: ピチッチェレ【他動】[自動使役][picitce-re むける・させる](人の皮)をむく(｢かきほがす｣)。 kiki ayne kapuhu picitcere キキアイネカプフピチッチェレ掻いて掻いて皮をむいてしまった｡(Ｓ) {E: to peel off someone's skin.} （出典：田村、方言：沙流）
pinne: ピンネ【連体】男性/おす(雄)である､｢おん｣(雄)の。 ☆対語 matne マッネ雌である。 ☆参考動物やものに関して言う。人間の男性は okkayo オッカヨ。 {E: a male.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pinnekur: ピンネクㇽ【名】[pinne-kur 男性の・人] 男(＝okkayo オッカヨ)。 inaw-pinnekur イナウピンネクㇽ (直訳すると)木幣男(céhorkakep チェホㇿカケㇷ゚《逆削り木幣》の別名)。 ☆参考通常｢男の人｣のことを言うには使わない。（出典：田村、方言：沙流）
pirasa: ピラサ【他動】①…をひろげる。 ② ☞eyaykurkasam pirasa エヤイクㇽカサㇺピラサ {E: to open up, out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
piri(hi): ピリ(ヒ) 【名】[所](概は pir ピㇼ)…の傷。 ku=kema piri arka wa k=apkas eaykap クケマピリアㇻカワカㇷ゚カㇱエアイカㇷ゚私は足の傷が痛んで歩けない｡(Ｓ) piri uciw ピリウチウ傷口がふさがる。 tam pir oma kane pirihi uciw ka somo ki タㇺピㇼオマカネピリヒウチウカソモキ刀傷がついていて傷がふさがらない｡(Ｓ) {E: wounds of…} （出典：田村、方言：沙流）
pirka: ピㇼカ【自動】よい､美しい､上質である､結構/好都合である､よくなる､病気がなおる。 pirka aep ピㇼカアエㇷ゚よい食べもの。 pirka menoko ピㇼカメノコ美しい女性。 sakehe pirka サケヘピㇼカその酒がおいしくなった/上等にできあがった。 yak pirka ヤㇰピㇼカ …するとよい､ …するほうがよい(｢…しなさい｣という命令・勧めの表現の一つ)。 yakka pirka ヤッカピㇼカ …してもよい。 pirka híne e=ek sir an ピㇼカヒネエエㇰシㇼアン (あなたは)よくぞ来ましたねえ(｢来てよかった｣ことを言う)。 irayapka hekattar pirka ruwe! イラヤㇷ゚カヘカッタㇻピㇼカルウェ! まあいいこと､子どもたちいいねえ(器量もいいし行儀もいい)｡(Ｓ) tane anak irammakaka pirka wa an タネアナㇰイランマカカピㇼカワアン今はすっかりきれいになおっている｡(Ｓ) mosir pirka モシㇼピㇼカ国が栄える。 iroho pirka イロホピㇼカ色が濃い。 sir-pirka シㇼピㇼカ天気がよい。 ☆対語 wen ウェン悪い。 ipokas イポカㇱ不器量である､みにくい。 {E: to be good, beautiful etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkano: ピㇼカノ【副】[pirka-no よい・(副詞形成)] よく､きちんと､きれいに。 pirkano nu ピㇼカノヌよく聞く。 pirkano imi ピㇼカノイミきちんと着物を着る。 pirkano so kar ピㇼカノソカㇻ床(ゆか)をきれいにする(敷物を敷いてきれいに掃除する)。 ataye pirkano アタイェピㇼカノよい値で(＝高く)(買ってくれる/交換してくれる)｡(Ｓ民話) {E: well; neatly; exactly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkanopo: ピㇼカノポ【副】[pirkano-po よく・(指小辞)]よくよく。 a=ye a itak／pirkanopo／e=yaykore na アイェアイタㇰ／ピㇼカノポ／エヤイコレナ [雅] 私の言った言葉をよくよくおぼえておいてくださいね｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pocipoci: ポチポチ【他動】[poci-poci …をつつきくずす・(重複)] ①(泥)をつつきくずす､ (どろんこ)で遊ぶ。 yaci pocipoci ヤチポチポチどろんこの中に入ってビチャビチャになって遊ぶ。 a=pocípoci toytoy アポチポチトイトイ (人が歩いたために)ドブドブになった土。 ②[隠](比喩)(酔っている人)にあいづちを打つ。 hemanta ne pocipoci kor an pe an? ヘマンタネポチポチコランペアン? なにしに｢ちょうして｣(相手になって)いるの? ＝｢やばちく｣(きたなく)なるから(＝まずいことになるから)あいづちを打つな(酒でも飲んでくどいている人に対して相づちを打っている人に言う)｡(Ｓ) {E: ①to make ground muddy; to play with mud. ②to give agreeable answers to (someone who is drunk).} （出典：田村、方言：沙流）
póka: ポカ【副助】[po-ka (指小辞)・も] ①(せめて)…でも､やっと…は。 sine cise tu cise póka eci=kár yakun シネチセトゥチセポカエチカㇻヤクンあなたがたは一軒か二軒だけでも家を建てれば。 tanto póka e=ek wa タントポカエエㇰワあなたは(きのうは来なかったが)まあ今日になってでもようやく来て…｡(Ｗ会話) ikoyyomap póka a=ki rusuy イコイヨマㇷ゚ポカアキルスイ (子どもがないので)せめて人の子をかわいがることだけでもしたい｡(Ｗ民話) sonno póka ソンノポカ本当に､やっぱり､はたして､思ったとおり､聞いていたとおり。 ponno ponno póka k=étoyta kus keraypo ku=kor ruwe un ポンノポンノポカケトイタクㇱケライポクコンルウェウンほんの少しだけでもまいたおかげでとれたのだよ｡(Ｓ) néun póka/nen póka ネウンポカ/ネンポカどうにか､なんとかして。 nen póka é=iki wa e=epirka kunine ネンポカエイキワエエピㇼカクニネなんとかしてあなたがえらくなるように｡(Ｓ) ②(否定で)…さえ…しない。 sapa póka sak cip サパポカサㇰチㇷ゚船首すらない舟｡(Ｗ民話) a=i=núkare póka somo ki no アイヌカレポカソモキノ私に見せてもくれずに｡(Ｗ民話) {E: ①somehow or other; finally. ②not even.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pokisir: ポキシㇼ【名】[概](所は pokisirke ポキシㇼケ)[poki-sir その下・様子](人の)股から下､足の部分。 aynu pokisir patek a=nukár アイヌポキシㇼパテㇰアヌカㇻ人の足の部分ばかり見える｡(Ｓ) eyáypokisir karkar アエヤイポキシㇼカㇻカㇻ [雅](きゃはん)を足につける｡(Ｓユーカラ) ☆参考 kema ケマは物体としての足一本一本を指す。 {E: the lower body; the legs.} （出典：田村、方言：沙流）
pokkoyki: ポッコイキ【自動】[pok-koyki 下(陰部)・を襲う][他方言]女道楽する(｢尻ばっかりにらんで歩く､静内か十勝辺の言葉だな｣)｡(Ｓ) {E: to play around with woman.} （出典：田村、方言：沙流）
pokna-cinki: ポㇰナチンキ【名】[概/所](着物の)下前のすそ。 raykur amip pokna-cinki ika wa an ライクㇽアミㇷ゚ポㇰナチンキイカワアン死者の着物は下前のすそが上になる｡(Ｗ) ☆対語 ikawa-cinki イカワチンキ。（出典：田村、方言：沙流）
ponehe: ポネヘ【名】[所](概は pone ポネ)…の骨､彼/彼女の骨。 ponehe kay ポネヘカイ骨が折れる(骨折)。 {E: the bone(s) of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponocina: ポノチナ §004．あかご；あかんぼ(50)pon-ocina〔pó-no-či-na ぽノチナ〕[pon(小さい)+ocina(子)]｟ホロべツ、サル｠【雅】あかんぼ;幼児。kamuy koraci an pon-otcina ci-yay-kosanke｟ホロベツ｠｢神のように美しい赤ん坊を私は産み落した｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
pop: ポㇷ゚【自動】煮立つ。 pop sayo ポㇷ゚サヨ煮立っているおかゆ。 pop su ポㇷ゚ス煮立っている鍋。 úsey pop kor an ウセイポㇷ゚コㇿアンお湯が煮立っている｡(Ｓ) ☆参考主語は煮立っているものの場合とそれの入っている鍋の場合と両方ある。 {E: to boil up.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poro: ポロ【自動】大きい､大きくなる､年上のほうの､かさが多い､ (川の水が)ふえる。 poro cise ポロチセ大きい家。 cikap kasuno poro cikap チカㇷ゚カスノポロチカㇷ゚普通の鳥よりもっと大きい鳥(＝とても大きな鳥)。 poro sayo ポロサヨたくさんのおかゆ。 poro wakka ポロワッカ大水(洪水)。 poro paraparak an ポロパラパラㇰアン (引用文中)私は大泣きをした､大声で泣き叫んだ｡(ＨＣ民話) poro a=yupí ポロアユピ私の(二人以上いる兄のうちの)年上の兄。 poro acapo ポロアチャポ二人いるおじのうち年上のほうのおじ。 poro serke ポロセㇾケ大部分､大半。 poro sike ki ポロシケキ大きな/たくさんの荷物を背負う。 e=poro yakun エポロヤクンあなたが大きくなったら。 wakka poro ワッカポロ (川の)水がふえる｡(Ｓ) ☆対語 pon ポン小さい､少ない。 ☆参考 kiyanne キヤンネ年上である。 {E: to be, become big, large, many.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poronno: ポロンノ【副】[poro-no 大きい/多い・(副詞形成)] たくさん。 kina haru poronno a=kar キナハルポロンノアカㇻ私は野菜をたくさんとった(収穫した)。 yam poronno oka ヤㇺポロンノオカ栗がたくさんある。 poronno kú=itak yakka wen ポロンノクイタㇰヤッカウェン私がたくさんしゃべってもよくない｡(Ｓ) utari poronno oka ウタリポロンノオカ親戚がたくさんある｡(Ｓ) eytasa poronno a=kar wa oraun ku=kor wa k=apkas ayne ku=yakyaku wa isam エイタサポロンノアカㇻワオラウンクコㇿワカㇷ゚カㇱアイネクヤㇰヤクワイサㇺ (おにぎりを)あまりたくさんつくってくれて､私はそれを持って歩いているうちにつぶしてしまった｡(Ｓ) ☆参考形の上では porono ポロノの強調形だが､ porono ポロノはサダモさんがときどき用いたのみで､他はいつも poronno ポロンノが用いられていた。 ☆対語 ponno ポンノ少し。 ☆参考 inneno インネノ (人が)大勢で､ inne インネ大勢である。 {E: big; large; many; a lot of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poysoya-kamuy: ポイソヤカムイ【名】[pon-soya-kamuy 小さい・ハチ・神][動物] ミツバチ。 poysoya-kamuy suy kapocá nonno ka pokusó nonno ka suy kotuk wa oka, tópen uske uyna rusuy kusu he ポイソヤカムイスイカポチャノンノカポクソノンノカスイコトゥㇰワオカ､トペンウㇱケウイナルスイクスヘミツバチがまたカボチャの花やクローバーの花にまた止まっている､甘いところ(蜜)がほしいからか｡(Ｓ) ☆参考利口なもんだ､神のうちに入る､葬式の日には頭に白い鉢巻をして悔やみに来る｡(Ｓ)〔知分類 p.87 póy-soyay ((ホロベツ))小形のハチ〕 {E: a honeybee.} （出典：田村、方言：沙流）
puma: プマ【名】[概/所] 賃金､日当(｢でめんちん｣)。 e=kor wen aynu／pirka kor pe／wakkata puma ne／nína puma ne／karpa wa oraun エコㇿウェナイヌ／ピㇼカコㇿペ／ワッカタプマネ／ニナプマネ／カㇻパワオラウン [雅]お前の悪いとうさんは､よい持ち物を水汲みの賃金に､たきぎとりの賃金に払ってしまって｡(Ｓ子守歌) {E: wages.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
punpa: プンパ【他動】[複](単は puni プニ) ①(二つ以上)を持ち上げる。 ② ☞eyaykosnekur punpa エヤイリキクㇽプンパ erurikikur punpa エルリキクㇽプンパ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
puri: プリ【名】[概/所][< 日本語ふり(?)] 習慣､慣習(｢ふりあい｣)､やり方､くせ､行状。 aynu puri アイヌプリアイヌ風のやり方､アイヌ民族の伝統的な習慣。 sísam puri シサㇺプリ和人の習慣/やり方。 {E: habits; customs; ways.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
purio: プリオ【自動】[puri-o 行状・そこにある] 気性が激しい。 a=wenmatnepoho purio kaspa siri an hi an wa a=koyáysanpepokas a yakka アウェンマッネポホプリオカㇱパシリアニアンマアコヤイサンペポカサヤッカ私のふつつかな娘はどうも気性が激しすぎたようで私は困ったことだなあと思っていたが｡(Ｗ神謡語り) {E: to be bad natured.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
puta ¹: プタ【名】[概/所] (所は通常 putaha プタハ)[< 日本語ふた] ふた(蓋)。 puta kar プタカㇻふたをする。 ☆参考上にのせるだけのふたは kanputa カンプタ [概]/kanputa(ha) カンプタ(ハ) とも言う。中に差し込む栓は ciyaye(he) チヤイェヘ [所]。 {E: a lid; a cap.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
putaun-cenpako: プタウンチェンパコ【名】[puta-un-cen-pako ふた・がそこについている・膳(日本語)・箱(日本語)] 箱膳｡(Ｗ) {E: a box-shaped serving tray.} （出典：田村、方言：沙流）
ráha ²: ラハ【名】[所](概は ra ラ)[植物] …(草)の葉､ …の出始めの蔓。 tane ráha isa wa a=kar ka eaykap タネラハイサワアカㇻカエアイカㇷ゚もう葉が年取ったのでとることができない｡(Ｓ) ikema ráha ney ta ka somo e=nukar? イケマラハネイタカソモエヌカㇻ? イケマの出始めの蔓をあなたどこかで見なかったかい｡(Ｓ) ☞ra ラ 2 {E: a blade of grass of…; the first vine shoots of…} （出典：田村、方言：沙流）
rak: ラㇰ【他動】①…の味がする､ …っぽい､ …のけ(気)がある､ …の味/においがある。 sippo rak シッポラㇰ塩気がある｡(Ｓ) tópenpe rak トペンペラㇰ砂糖気がある｡(Ｓ) tópen rak トペンラㇰ甘味がある｡(Ｓ) sum rak スㇺラㇰ油気がある｡(Ｓ) cep rak チェㇷ゚ラㇰ魚くさい(魚の味がついている)｡(Ｓ) toy rak トイラㇰ土のような味がする(1956年当時の｢安いマコロンの味｣)｡(Ｓ) sum rak mame スㇺラㇰマメ油っこい豆(ピーナッツを指してこう言った｡) (Ｓ) sippo rak ka somo ki, tópenpe ka rak ka somo ki シッポラㇰカソモキ､トペンペカラㇰカソモキ塩気が全然ない､砂糖気も全然ない｡(Ｓ) ku=teke kam húra rak クテケカㇺフララㇰ私の手に肉の匂いがついている｡(Ｓ) ②…を味わう､ (少し)食べる。 pewre or ta a=kar wa a=e rok pe a=rak wa ペウレオッタアカㇻワアエロㇰペアラㇰワ (いただいたおかげで)若いときにつくって食べていたものを(今また)味わうことができて｡(ＮＫ民話) ③(比喩的に)…の部類に属するもの。 (日本語の｢…の端くれ｣という言い方を思い起こさせる｡) nispa rak pe aynu rak pe a=akíhi ne a p ニㇱパラㇰペアイヌラㇰペアアキヒネアㇷ゚弟は長者であり男であるのに｡(ＮＫ民話) ☆参考 Aynurakkur アイヌラックㇽ人間っぽい神､人間の部類に属する人(神)(人間の始祖となった神の子の呼び名)｡(Ｓユーカラ) {E: ①to have a…flavour, taste, scent. ②to taste, appreciate… ③to belong to the class category of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rákese: ラケセ【名】[所][ra-kese 蔓の出始めの葉・末端](次のような文脈で)系統。 sucihi ene weysanpekor pe ne akus wen pe rákese ray koyaykus pe ne kus, weysanpekor スチヒエネウェイサンペコㇿペネアクㇱウェンペラケセライコヤイクㇱペネクㇱ､ウェイサンペコㇿ彼の祖母があんなに根性の悪い奴だったが､悪いことの系統が絶えかねたものだから､ (彼は)根性が悪い｡(Ｓ) ☆参考子孫の系統のことは sápikir サピキㇼと言って､そういう意味の系統には ikir イキㇼが使われる。 {E: geneology; geneological inheritance.} （出典：田村、方言：沙流）
rákirurke: ラキルㇽケ【位名】[所] …の縁(へり)の所､その縁(へり)の所。 rákirurke a=ekáye wa a=kar wa an ラキルㇽケアエカイェワアカㇻワアン縁を折ってつくってある(縁(ふち)どりしてある)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
rakonoye: ラコノイェ【他動】[ra-ko-noye 羽・で・ねじる](恋歌の中の慣用表現の中で)(鳥が)…を羽で巻きつけながら飛ぶ(＝…のまわりをグルグル飛び回る)。 ram cikuni／hapkitayke／ku=rakonoye／ri cikuni／suptomorke／ku=rakonoye ラㇺチクニ／ハㇷ゚キタイケ／クラコノイェ／リチクニ／スㇷ゚トモㇿケ／クラコノイェ低い木はその梢のてっぺんを羽で巻きつけながら飛び､高い木はその幹のまん中へんのところを羽で巻きつけながら飛ぶ｡(ＫＣ恋歌) {E:(for a bird) to fly with…wrapped in its wings.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ram(u) putputu: ラㇺ/ラムプップトゥ【連他動】(人)に人のことをいろいろ悪く言って憎しみを起こさせる。 {E: to make someone hate another by saying bad things about that person.} （出典：田村、方言：沙流）
ram(u) tuypa: ラㇺ/ラムトゥイパ【連他動】…をおどかす､ …をびっくりさせる。 arpa ramu tuypa アㇻパラムトゥイパ行って(彼を)おどかしてやりなさい｡(Ｓ) en=ramu tuypa エンラムトゥイパ彼が私をおどかした＝私はおどかされた｡(Ｓ) ramu ku=tuypa ラムクトゥイパ私は(彼を)おどかしてやった｡(Ｓ) paye=an ramu a=tuypa ro パイェアンラムアトゥイパロ行って(彼を)おどかしてやろう｡(Ｓ) ☆参考複数形の形だが目的語(つまり対象となる人)が一人でもこの形が使われる。 ramu tuye ラムトゥイェとは言わない｡(Ｓ) ☆参考自動詞は単数形がある。 ramutuy ラムトゥイびっくりする。 {E: to surprise…} （出典：田村、方言：沙流）
ram(u) ye: ラㇺ/ラムイェ【連他動】…をねぎらう(感心しかつ感謝する)。 ☆参考ただほめることは omonnure オモンヌレ､容姿をほめることは reka レカ､感心することは erayap エラヤㇷ゚。 {E: to show one's appreciation for…} （出典：田村、方言：沙流）
raman: ラマン【自動】[ram-an 心・ある](…だろう/だろうかと)思う。 “ikiya un túnasno e=ek wa” sekor ku=raman ｢イキヤウントゥナㇱノエエㇰワ｣セコㇿクラマンひょっとするとあなたが早く来るのではないかなと私は思った｡(Ｗ会話) ☆参考沙流川下流のワテケさんの言葉。中流二風谷の二谷国松さんは ramuan ラムアンと言っていた。 ☆参考 …しようと思う､気の毒だと思うなど､一般的に｢思う｣ことを言うには yaynu ヤイヌが使われる。 {E: to think, believe…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramat: ラマッ【名】[概](所は ramatu(hu)/ramaci(hi) ラマトゥ(フ)/ラマチ(ヒ)) 魂。 nen póka ne wa ramat kasi a=konítata yakun ネンポカネワラマッカシアコニタタヤクン何とかして魂を押えてもらえば(＝命をとりとめさせてもらえば)｡(Ｗ会話) aynu ramat, ray aynu ramat tama ani kane an tekehe アイヌラマッ､ライアイヌラマッタマアニカネアンテケヘ人の魂､死んだ人の魂の玉を持っている彼の手を｡(Ｗ民話) pirka isoytak, pirka ramat kor uwepeker ピㇼカイソイタㇰ､ピㇼカラマッコㇿウウェペケㇾよい話､よい魂を持つ民話｡(Ｗ独話) {E: the soul; the spirit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramuan ²: ラムアン【自動】[単](複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an(その)心・ある](…だろう/だろうかと)思う。 ☆参考沙流川中流二風谷の二谷国松さんが言う。下流のワテケさんは raman ラマンと言う。 ☆参考 …しようと思う､いやだと思うなど､一般的に｢思う｣ことを言うには yaynu ヤイヌが使われる。 {E: to think, feel (that)…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramutuy: ラムトゥイ【自動】[ramu-tuy その心・切れる] びっくりする。 hay:, ku=ramutuy humi! ハイー､クラムトゥイフミー! ああびっくりした｡(Ｓ) ☆参考他動詞は eramutuy エラムトゥイ …にびっくりする､ ram(u) tuypa ラㇺ/ラムトゥイパ …をびっくりさせる。 {E: to be surprised.} （出典：田村、方言：沙流）
rankarap: ランカラㇷ゚【自動】あいさつする(家の中の座について､きちんとしたあいさつをすることを言う)。 atce ta paye=an kor anak oripakno rankarap=an pe ne na hani! アッチェタパイェアンコㇿアナㇰオリパㇰノランカラパンペネナハニ! よその家に行ったときは行儀よくあいさつするものですよ｡(Ｓ) ☆参考 erankarap エランカラㇷ゚ [他動] …にあいさつする。 uwerankarap ウウェランカラㇷ゚[自動] 互いにあいさつし合う。 irankarapte イランカラㇷ゚テ [間投] あいさつの言葉。 {E: to greet.} （出典：田村、方言：沙流）
ranke ¹: ランケ【他動】[単](複は rapte ラㇷ゚テ)[ran-ke 下がる・(他動詞化)]①(一つ)を上から下へ下げる､高い所にあるものを下に下ろす､ (空から)降らす､ (涙やしずくを)落とす。 pira hontom pakno a=ranke kor tus tuy ピラホントㇺパㇰノアランケコットゥㇱトゥイ (舟を)崖の中ほどまで下ろしたときに網が切れた｡(Ｓ会話) ranke núpe／uturatura ランケヌペ／ウトゥラトゥラ [韻文の慣用表現]流す涙があとからあとから流れる｡(Ｗ神謡語り) ②☞eyayerana-ranke エヤイェラナランケ {E: to lower, drop…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ranke ²: ランケ【助動】(くりかえし)…する､ (ときどき､しょっちゅう､毎日…)…する(反復を表す)。 a=hekóte kamuy néa Iskar etoko un arpa ranke ek ranke アヘコテカムイネアイㇱカㇻエトコウンアㇻパランケエㇰランケ私の夫である神はその石狩川の水源地の村へ行ったり来たりしている｡(Ｗ神謡語り) saysintoko or ota ranke wa sikte サイシントコオㇿオタランケワシㇰテ酒席に置く酒容器に何回も汲み入れていっぱいにしなさい｡(Ｓ) {E: to do… (always, usually, daily etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ranke ³: ランケ【副助】…ずつ。 sinep ranke シネㇷ゚ランケ一つずつ。 tup ranke トゥㇷ゚ランケ二つずつ。 mak pak ranke マㇰパㇰランケどのくらい/いくつぐらいずつ。 sine kímuy mak pak ranke ku=kar kor pirka? シネキムイマㇰパㇰランケクカㇻコㇿピㇼカ? カヤ一束につきいくらぐらいずつ払えばいいですか｡(Ｓ) menoko sinep okkayo sinep ranke ne wa oka メノコシネㇷ゚オッカヨシネㇷ゚ランケネワオカ女一人男一人ずつでいる｡(Ｓ) a=ewpis no sine ceppo ranke a=e ro アエウピㇱノシネチェッポランケアエロみんなで魚を一匹ずつ食べよう｡(Ｓ) {E: each; every.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ranma: ランマ【副】いつも､ふだん､まだ(依然として)､相変わらず。 ranma k=oyra ランマコイラ私はいつも忘れる｡(Ｗ会話) ranma anak numi ruprupne a korka tan pa anak sir-sum wa numtumasi patek rupne, numtumasi nokan ランマアナㇰヌミルㇷ゚ルㇷ゚ネアコㇿカタンパアナㇰシㇼスㇺワヌㇺトゥマシパテㇰルㇷ゚ネ､ヌㇺトゥマシノカンいつもは粒がまるまると大きかったけれど今年は不作で一部の粒だけ大きく一部の粒は小さい｡(Ｓ) ranma oka? ランマオカ? (彼は)まだいるの? (Ｓ) {E: as always; as usual.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rantupep: ラントゥペㇷ゚【名】[概](所は rantupepi ラントゥペピ)[ran-tupep 下がる・あごひも][雅](笠の)あごひも。 káne pon kasa／kasa rantupep／a=yaykoyupu カネポンカサ／カサラントゥペㇷ゚／アヤイコユプ [雅]私は金(かね)の小さな笠のたれひもを私はギュッとしめた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rantupepi: ラントゥペピ【名】[所](概は rantupep ラントゥペㇷ゚)[雅](笠)のあごひも(ユーカラの主人公の少年がかぶる金(かね)の小さい笠(｢鉄かぶと｣)のあごひも。耳のうしろからあごの下へかけてしばる)。 káneponkasa rantupepi a=yaykoyupu カネポンカサラントゥペピアヤイコユプ [雅]私は鉄かぶとのあごひもをしめた｡(Ｓ) ☆参考｢この語は鉄かぶとにしか使わない｡｣ (Ｓ) {E: a chin strap.} （出典：田村、方言：沙流）
rápok: ラポㇰ【位名】[概](所は rápoki, rapokke ラポキ､ラポッケ) ①(多くの場合､動詞句の後に置かれる｡) …している間､ …している途中､ …している時。 rápok ta ラポㇰタ …している間に。 ipe rápok ta ek kor an イペラポㇰタエㇰコラン食べている最中に彼は来ている(来つつある)。 a=kor híne sóyonpa=an rápok ta ne pon menoko anakne アコㇿヒネソヨンパアンラポㇰタネポンメノコアナㇰネ (私がそれを)持って外へ出て行っているときにその娘は…｡(Ｗ民話) ②(rápok ラポㇰがついてできた句は､格助詞を伴わずそのままでも連用語(副詞句)となる｡) tókap ne kunak a=ramu rápok sirkunne トカㇷ゚ネクナㇰアラムラポㇰシㇼクンネ昼間だと思っている間に暗くなった｡(Ｗ会話) hńta kus e=nimara nepki kor oka rápok sinenne e=a wa e=an フンタクㇱエニマラネㇷ゚キコロカラポㇰシネンネエアワエアンなぜあなたの連れが働いているのにあなたは一人で座っているんだ｡(Ｓ) a=yupíhi nína inawcipa kar, rápok asinuma cise onnay wano a=kerkeri アユピヒニナイナウチパカㇻ､ラポㇰアシヌマチセオンナイワノアケㇾケリ兄はたきぎを取って来たり幣場をつくったりしていた､その間私は家の中から外まで掃除をしていた｡(ＫＨ民話) ☆参考概念形 rápok ラポㇰと所属形 rapoki/rapokke ラポキ/ラポッケの用法の違いは不明。 {E: ①at the time of doing…; in the middle of doing…; while doing… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rapokkari: ラポッカリ【自動】[ra-pok-kari 下の方・の下・を通る][雅] inan okay pe／rapokkari／ki kane hi／koysamnopo イナノカイペ／ラポッカリ／キカネヒ／コイサㇺノポ [雅]いずれもまさり劣りすることもまるでなく｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rápokke: ラポッケ【位名】[所](概は rápok ラポㇰ) …している間､ …している時､その間。 a=kor nispa a=hekótpa híne oka=an rápokke ta ene háwas hi アコンニㇱパアヘコッパヒネオカアンラポッケタエネハワシ私の主人と夫婦になって暮らしていた間にこんなうわさが聞こえた｡(Ｗ民話) e=an rápokke wano irammakaka a=koytakpa エアンラポッケワノイランマカカアコイタㇰパあなたが滞在しているうちから私は彼らにちゃんと立派に話しかけるようにする｡(Ｓ民話) a=utári ka kokusis yaywennukar=an-pa, rápokke, Sikot un cep asur as アウタリカコクシㇱヤイウェンヌカㇻアンパ､ラポッケ､シコトゥンチェパスラㇱ村人もみんな共々に苦しんだ､そうしているうちに､千歳の方に魚がとれるといううわさが立った｡(ＮＫ民話) {E: at the time of…; while doing…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rataritari: ラタリタリ【自動】[ra-tari-tari 羽・を上に上げる・(重複)] 羽を上下に動かす､羽ばたきする。 isokapiw rataritari tekkupi taritari kor, tekkupi kasi ta ay teske wa イソカピウラタリタリテックピタリタリコㇿ､テックピカシタアイテㇱケワかもめが羽をバタバタさせ､翼をバタバタさせると､翼の上で(疫病神の)矢がそれて(当たらない)。 {E: to flap the wings.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rawe: ラウェ【他動】…を楽しみにしている。 paye=as kuni ci=rawe kor oka=as パイェアㇱクニチラウェコㇿオカアㇱ行こうと楽しみにしている｡(Ｓ) ku=rawe kusu ku=resu p ne akus ene k=épirka siri an hi un クラウェクスクレスㇷ゚ネアクㇱエネケピㇼカシリアニウン子どもを育てて大きくすれば大事にしてくれるだろうと楽しみにして育てたらとても孝行されてうれしいのよ｡(Ｓ) {E: to look forward to…; to hope for…} （出典：田村、方言：沙流）
réhe ¹: レヘ【名】[所](概は re レ)…の名前､ …の名称､彼/彼女の名前。 mak e=rehe an? マㇰエレヘアン/e=rehe mak an エレヘマㇰアン? あなたの名前は何といいますか｡(ＫＭ) Kinakoype sekor réhe an utarkorkur キナコイペセコㇿレヘアンウタㇻコㇿクㇽキナコイペという名前の村長｡(ＨＫ民話) a=onáha réhe Kancasuye ne アオナハレヘカンチャスイェネ私の父の名前はカンチャスイエです｡(ＨＫ民話) to or ta patek okay pe réhe marimo ne トオッタパテㇰオカイペレヘマリモネ湖にばかりあるものの名前(名称)がマリモです｡(Ｗ会話) réhe a=ye yak pirka レヘアイェヤㇰピㇼカ (それの)名前を言えばいい｡(Ｓ) {E: name of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rek ¹: レㇰ【自動】(鳥などが)鳴く､ (ムックリ(口琴)や笛などが)鳴る。 hoyya pewrep rek haw ホイヤーペウレㇷ゚レㇰハウ子熊のなく声｡(Ｓほかウポポ) ku=rekte kusu ne yakka rek ka somo ki クレㇰテクスネヤッカレㇰカソモキ (笛が)私が鳴らそうとしても鳴らない｡(Ｓ) sayren rek kusu sini=an ro サイレンレㇰクスシニアンロ(お昼の)サイレンが鳴ったから休みましょう｡(Ｗ) {E: (for birds) to sing; the sound of a flute etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rekkurpo: レックㇽポ【名】[rek-kur-po ひげ・影/姿・(指＋指)](次の慣用句の中で)少しのひげ。 rekkurpo ka céarayta/carehayta レックㇽポカチェアライタ/チャレハイタひげが少しはえかかっている(男のまだ年若い様子)｡(ＮＫ民話) {E: a light beard.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
réko: レコ【他動】[re-ko 名前・(?)] …に名をつける､ …を…と(いう名で)呼ぶ､ …の名を言う。 aynu réko sinre patek oka ruwe ne アイヌレコシンレパテㇰオカルウェネアイヌが名づけた地名ばかりがあるのです｡(Ｓ言い伝え) semekatki kotan a=reko セメカッキコタンアレコ私はとんでもない村の名前を言った｡(Ｓ民話) páseni sísam or ta a=reko katu aotamo パセニシサㇺオッタアレコカトゥアオタモパセニは日本人のところで名付けるしかたはアオダモ＝日本語ではアオダモと言う｡(Ｗ) kunneywa an kor hecirasa, tókap an kor ukocupke wa hemuymuye wa an nonno sísam or ta a=reko hi asagao sekor a=reko クンネイワアンコㇿヘチラサ､トカㇷ゚アンコㇿウコチュㇷ゚ケワヘムイムイェワアンノンノシサㇺオッタアレコヒアサガオセコㇿアレコ毎日朝になると開き､昼になるとしぼんでしまう花を日本語ではアサガオと言う｡(Ｓ) {E: to name, call…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rékor: レコㇿ【自動】[re-kor 名前・を持つ] 名前を持つ。 na usayne usayne rékor mosir wa uwekarpa p ナウサイネウサイネレコㇿモシㇼワウウェカㇻパㇷ゚まだほかにいろいろ違った名前の国から集まって来た者。 tanpe rékor タンペレコㇿこれはいわゆる…､これこそ言うなれば…。 {E: to be named; called.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rekte: レㇰテ【他動】[自動使役][rek-te 鳴る・させる](口琴､草笛､尺八など)を鳴らす。 mukkuri rekte hawe as ムックリレㇰテハウェアㇱムックリ(口琴)を鳴らす音がする｡(Ｓ) ☆参考｢口にあてて鳴らすものに関して言う｡｣ (Ｓ) {E: to play (a flute etc.)} （出典：田村、方言：沙流）
rekuci(hi): レクチ(ヒ) 【名】[所](概は rekut レクッ)…ののど､その(彼の)のど(中も外も)。 rekuci tanne レクチタンネ首が長い｡(Ｓ) oya rekuci aep osma オヤレクチアエㇷ゚オㇱマ違うのどに(＝気管に)食べ物が入ってしまった｡(Ｓ) ku=rekuci arka クレクチアㇻカ私はのどが痛い。 rekuci sat(sat) レクチサッ/レクチサッサッ [自動]のどが渇く。 ku=rekuci satsat クレクチサッサッ私はのどが渇いた｡(Ｗ) kamuy rekuci a=tuyé wa a=rayke カムイレクチアトゥイェワアライケ私は熊ののど首を切って殺した｡(ＨＫ民話) rayke wa rekucihi tuytektek ライケワレクチヒトゥイテㇰテㇰ彼は(妻を)殺してそののど(首)をバサリと切った｡(Ｗ民話) {E: the throat of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rekutunpe: レクトゥンペ【名】[rekut-un-pe のど・につく・もの] 首飾り布､チョーカー(女性の装身具の一つ)。 ☆参考首飾り玉は tamasay タマサイ。 {E: a cloth for necklace; a choker.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rekutuyruke: レクトゥイルケ【他動】[rekut-uyruke のど・…につける][雅](首飾り玉､玉連)を首にかける。 pirka tamasay rekutuyruke ピㇼカタマサイレクトゥイルケ [雅] 美しい玉の首飾りを首にかけた(女性や女神が正装するときの描写の一部。これから死ぬ/神の国へ行くというときに支度をしている)｡(Ｗ民話) {E: to wear…around the neck.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
renkakusu: レンカクス【後副】[renka-kusu 意図・のために](主格人称接辞をとる｡)自分の好きで､自分の意志で。 ku=renkakusu kú=iki p ne kusu ku=kor hápo eun ka iyapo eun ka ku=ye ka eaykap, k=arpa ka eaykap クレンカクスクイキㇷ゚ネクスクコㇿハポエウンカイヤポエウンカクイェカエアイカㇷ゚､カㇻパカエアイカㇷ゚自分の好きでしたのだから母にも父にも言うこともできない､母や父のところに行くこともできない｡(Ｓ) {E: as one likes.} （出典：田村、方言：沙流）
rep ²: レㇷ゚【位名】[概](所は repke(he) レㇷ゚ケ(ヘ)) 沖､海の向こう､ (いろりの)まん中のほう。 rep ta paye wa okay pe レㇷ゚タパイェワオカイペ海外に(外国に､海の向こうの島に)行った人々。 rep un cikap レプンチカㇷ゚沖の鳥､海鳥。 rep oraye レㇷ゚オライェ/レポライェ(舟を)沖へ出す､ (いろりの中のまわりの方にあるおきを)真ん中へ出す([対]ya oraye ヤオライェ)。 rep k=óraye レㇷ゚コライェ私は(舟を)沖へ出す､私は(いろりの中のまわりの方にあるおきを)真ん中へ出す。 rep osiraye レㇷ゚オシライェ沖へ出る。 rep ta a=kor mosir レㇷ゚タアコㇿモシㇼ沖(海の向こう)にあるわが国＝本州(内地)｡(Ｓ) ☆対語 ya ヤ ☆参考絶対的場所｢沖｣にも相対的位置｢…の沖｣にも使われる。絶対的場所は概念形で表される。概念形は相対的位置にも使われる。所属形は相対的位置だけを表す。 {E: offshore; overseas.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
repunmosir/repun-mosir: レプンモシㇼ【名】[repun-mosir 沖の・島](＝repun mosir, rep un mosir レプンモシㇼ､レㇷ゚ウンモシㇼ) ずうっと離れた島(たとえば千島のような)。 a=kor repunmosir アコㇿレプンモシㇼ私たちの沖の島＝本州以南の日本の島(｢内地｣､主に本州を指す｡) (Ｓ) {E: a faraway island.} （出典：田村、方言：沙流）
rerko ¹: レㇾコ【名】[re-r-ko 三つの・(重複)・日(< to? ト?)] 三日間。 tutko rerko トゥッコレㇾコ二､三日。 rerko ewan to レㇾコエワント [三日・で十の・日]七日間(用例では｢十三日｣のつもりで言っている)｡(Ｓ) ☆参考月の中の日の名前としては re to レトが使われるが､日数の表現には､沙流川下流のワテケさんは rerko レㇾコを用いていた。中流及び新しいアイヌ語の話者は､両方とも re to/reto レト/レトと言った。 {E: three days.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rerko ²: レㇾコ【名】(日数の単位､四日間以上のときに用いる｡古い言い方)…日間。 kunne rerko／noiwan rerko／han kakkok kakkok／tókap rerko／noiwan rerko／kakkok cikap／rek kane kor クンネレㇾコ／ノイワンレㇾコ／ハンカッコクカッコク／トカㇷ゚レㇾコ／ノイワンレㇾコ／カッコㇰチカㇷ゚／レㇰカネコㇿ夜も昼も六日六晩カッコウが鳴き続けて。 [雅] (Ｗ神謡) henpak rerko ヘンパㇰレㇾコ何日間(｢はらんばいわるいとき｣(憤慨したとき)言う。 henpak to ヘンパㇰトは普通に言う)｡(Ｓ) ☆参考｢一日間｣は sine to シネト､｢二日間は｣ tutko トゥッコ。 ☆参考月の中の日にちの名称としては to ト《日》を用いて íne to イネト《四日》､ henpak to ヘンパㇰト《何日》と言う。日数を表すには､沙流川下流のワテケさん、サダモさんは rerko レㇾコと to トの両方を使い､ニュアンスの違いがある。沙流川中流および新しいアイヌ語では､日にちの名称と日数を区別せず両方とも to ト《日》を使って ine to イネト《四日》､ henpak to ヘンパㇰト《何日》と言う。 íne rerko イネレㇾコ四日間。 {E: a unit for counting days.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
retarpe: レタㇻペ【名】[retar-pe 白い・もの] 白髪。 retarpe us レタㇻペウㇱ白髪が生えている｡(Ｗ) retarpe etaypa wa en=kore レタㇻペエタイパワエンコレ白髪を抜いてちょうだい｡(Ｗ) ☆参考文脈によって retanru レタンルとも言う。 retarpe レタㇻペは白髪一般を指し､ retanru レタンルは頭に生えている髪全体の中にある白髪を指すらしい。白髪が生えているとか白髪を抜くとか言うときは retarpe レタㇻペのほうが使われる。 {E: white, grey hair.} （出典：田村、方言：沙流）
retattoy: レタットイ【名】[retar-toy 白い・土] 白粉(おしろい)。 retattoy yayusi レタットイヤユシおしろいをつける｡(Ｗ) {E: white powder.} （出典：田村、方言：沙流）
reto: レト【名/副】[re-to 三つの・日](＝re to レト)三日。 ①月の第三日。 ②三日間。 ☆参考沙流川下流のワテケさんは､月の第三日を呼ぶのにこの語を用い､｢三日間｣を表すには rerko レㇾコと言って区別した。 {E: ①the third day of the month. ②three days.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rewsi: レウシ【自動】泊まる､自宅以外の所で夜を寝て過ごす。 {E: to stay; to spend a night somewhere other than one's home.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rewsi-ekimne: レウシエキㇺネ【自動】[rewsi-ekimne 泊まる・山へ行く] 泊まりがけで山へ(山の仕事をしに)行く。 {E: to go to stay in the mountains (for work).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rewsian/rewsi-an/rewsi an: レウシアン【自動】[単](複は rewsioka レウシオカ)(一人が)一夜を過ごし終わる､一晩泊まって夜が明ける。 {E: to stay overnight.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rewsioka/rewsi-oka/rewsi oka: レウシオカ【自動】[複](単は rewsian レウシアン)[rewsi-oka 泊まる・ある/いる[複]](二人以上が)一夜を過ごし終わる､一晩泊まって夜が明ける。 {E: to stay overnight (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rewsipa: レウシパ【自動】[複](rewsi レウシは単複の区別なし)(二人以上が皆)泊まる。 (不定人称形では =an アンの後に -pa パがつく｡) rewsi=an-pa レウシアンパ (引用文中で)私たちは泊まる/泊まった。 {E: to stay in, at somewhere.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rewsire: レウシレ【他動】[自動使役][単][rewsi-re 泊まる・させる](一人を)泊まらせる､泊める。 {E: to let, make…stay.} （出典：田村、方言：沙流）
rewsirepa: レウシレパ【他動】[自動使役][複](rewsire レウシレは単複の区別なし)(二人以上が/二人以上を)…を泊める。 a=i=réwsirepa アイレウシレパ (引用文中)私は泊まらされた/泊めてもらった。 {E: to let, make…stay (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rit: リッ【名】[概](所は rici(hi) リチ(ヒ)) 筋､すじ。 rit patek ne wa ku=kuykuy ka eaykap リッパテㇰネワククイクイカエアイカㇷ゚ (この肉は)筋ばかりなので(私は)かむことができない。 {E: muscle; sinew.} （出典：田村、方言：沙流）
ritentoy: リテントイ【名】[riten-toy 柔軟な・土] 粘土(赤いの､灰色の､ねばい土)。 ritentoy ani cisetumam a=kar リテントイアニチセトゥマㇺアカㇻ粘土で壁をつくる｡(Ｓ) (注昔の家の壁はカヤ(ki キ)でつくられた｡) {E: clay.} （出典：田村、方言：沙流）
ritkotpe: リッコッペ【名】[rit-kot-pe 筋・ついている・もの] 男の子(いい言葉)。 ritkotpe ne yak a=ye リッコッペネヤカイェ (生まれたのは)男の子だそうだ｡(Ｓ) ☆参考ほかに hekaci ヘカチ､ pon hekaci ポンヘカチ､ okkayo poysons オッカヨポイソンなどの言い方がある。 ☆対語 oyaskep オヤㇱケㇷ゚《女の子》 {E: a boy.} （出典：田村、方言：沙流）
rittursere: リットゥㇽセレ【自動】[rir-tursere 波(が)・転落させる](海沿いの道路の上から)寄せて来た波に落とされる(海と反対側へ)｡(Ｓ) ☆対語 rirkosiyetaye リㇼコシイェタイェ引き波にさらわれる(海へ)。（出典：田村、方言：沙流）
riwak: リワㇰ【自動】[ri-wak 高い・いる](?) (神が)本当に立派である。 riwak pito ne／riwak kamuy ne／koyaykar kane リワㇰピトネ／リワㇰカムイネ／コヤイカㇻカネ [雅]本当に立派なお方本当に神のような姿になった｡(Ｓユーカラ) ☆参考位が高いことか。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
riyariya: リヤリヤ【自動/副】[riya-riya 越年する・(重複)] ①[自動]何年もたつ riyariya mame ne wa ci ka koyaykus ruwe un リヤリヤマメネワチカコヤイクㇱルウェウン何年もたった古い豆だからなかなか煮えないのよ｡(Ｓ) ②[副]何年も何年も。 ☆参考人称形は未出。 riyariya oka yan リヤリヤオカヤン何年でも(そちらに)滞在なさいませ(早く帰って来てほしいときに反語表現で)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ro ¹: ロ【終助】…しよう､ …しようか(提案して同意を求める。包括的一人称複数｢あなたも私も｣の主語と共に用いられることが最も多い。一人称単数主語でも用いられる)。 uwarke a=e ro ウワㇻケアエロ (りんごを)半分ずつ食べよう｡(Ｓ) heta, paye=an ro ヘタ､パイェアンロさあ行きましょう｡(Ｓ) hararki=an ro an ro ハラㇻキアンロアンロさあさあハラルキ(水鳥の舞)をしましょう､しましょう(踊りの前のうながし)｡(Ｓ) ☆参考｢…しよう｣という提案には､この ro ロをつけずに言うことも多い。 paye=an パイェアン行きましょう。賛成の返事を求めるのには ro ロをつける。ほかに …hike (mak)? …ヒケ (マㇰ)? 《…しては(どう)?》のような言い方もある。 ☆参考ひとりごとで｢…しよう｣と言うときは ro ロではなく so ソと言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rokuntew: ロクンテウ【名】[< 日本語ろくでう(六条)(?)] ｢客船｡｣ (Ｓ) ☆参考 pencay ペンチャイ弁財船(和人の交易の)｢貨物船｡｣ cip チㇷ゚舟､丸木舟。 {E: a passenger boat.} （出典：田村、方言：沙流）
ronnu: ロンヌ【他動】[複](単は rayke ライケ)(二つ以上/二人以上)を殺す。 yuk ka ronnu kamuy ka ronnu ユㇰカロンヌカムイカロンヌ鹿も殺した熊も殺した＝鹿でも熊でもたくさんとった｡(Ｗ民話)(民話の中で､何不自由なく暮らしていたことを言うくだりでよく出てくる常套句｡) ☆参考 rayke ライケ[単]は(一人/一つ)を殺すことを言う。狩猟で鹿や熊をとることは｢殺す｣と表現する。 ☞rayke ライケ {E: to kill…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
roski ¹: ロㇱキ【自動】[複](単は as アㇱ)(二つ以上/二人以上が)立つ､立ち止まる､立っている。 roski wa oka ロㇱキワオカ (彼らは)立っている。 cékantoor-soye kane an sunku tup roski híne an チェカントオㇿソイェカネアンスンクトゥㇷ゚ロㇱキヒネアン天にも届くばかりのエゾマツが二本立っていた｡(ＨＣ民話)(注川下のワテケさん､サダモさんの言い方では as híne an アㇱヒネアンとなるところである｡)soy wa roski aw wa roski ソイワロㇱキアウワロㇱキ(彼らは)外へ出ては立ち止まり､家へ入っては立ち止まる(心配でオロオロして出たり入ったりしている様子の描写)｡(ＫＫ民話) kurukpeciyay roski クルㇰペチヤイロㇱキ霜柱が立つ｡(Ｗ) (Ｓ) {E: to stand (up); stand still.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ru ¹: ル【自動】とける､ (塩などが水に)溶ける､ (氷などが)融ける。 sippo ru kor an シッポルコラン塩がとけつつある｡(Ｗ) konru ka ru kor an コンルカルコラン氷もとけつつある｡(Ｗ) uweepakta a=tekéhe ta néa raytamanum ru kor an ウウェエパㇰタアテケヘタネアライタマヌㇺルコㇿアンだんだんに私の手の中でその死者の魂がとけていった｡(Ｗ民話) {E: to melt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rúkari: ルカリ【自動】[ru-kari 便所・を回る] 便所へ行く､用便に行く。 ☆参考トイレのことを asinru アシンル(男性用)､ menokoru メノコル(女性用)という。 asin アシンは《出る》､ menoko メノコは《女》。 ru ルは第一義的には《道》だが､この場合トイレを言う。 ☆参考 rúkari ルカリは普通のいい言葉。 yayutek ヤユテㇰは上品な言葉。 ku=rukari wa k=ek クルカリワケㇰ《(私は)トイレに行って来ます》の代りに k=arpa tek wa k=ek カㇻパテㇰワケㇰ《(私は)ちょっと行って来ます》と婉曲に言うこともある｡(Ｗ) {E: to go to the toilet.} （出典：田村、方言：沙流）
rukum: ルクㇺ【名】[概](所は rukumi(hi) ルクミ(ヒ)) [ru-kum ただの(?)・棒] 棒状のものを割らないでそのまま短く切ったもの､短く切った棒。 kaykuma rukum an カイクマルクㇺアン柴(細い木)の短く切ったのがある｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
rupa: ルパ【他動】[ru-pa やや・見つける](見つけようと思うものが)ちょっと見えない｡(Ｓ) ☆参考 pa パ …を見つける､ …が見つかる。 turaynu トゥライヌ …を見つけない､ …が見つからない。 {E: to be difficult to see.} （出典：田村、方言：沙流）
rúrapa: ルラパ【他動】[複](rúra ルラは単複の区別なし)(二人以上が)(二つ/二人以上を)…を運ぶ､持って行く､連れて行く。 kor wa okay pe opitta rúrapa p ne kusu コㇿワオカイペオピッタルラパㇷ゚ネクス持っていたものを全部持って行かれてしまったので｡(Ｗ民話) {E: to carry, take, lead…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rurokoy: ルロコイ §051　ヤナギムシガレイ；ナメタガレイ；おいらんがれ　(1) rurokoy (ru-ró-koy)「ルろコイ」[ay(ある)] ｟白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
rusam: ルサㇺ【名】[ru-sam 道・のすぐそば/傍]道端の店などが並んでいる所。 rusam péka é=iki ayne e=ek ruwe somo ne ya? ルサㇺペカエイキアイネエエㇰルウェソモネヤ? (あなたは)道端のマーケットで遊んできたのではないのか｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ruska: ルㇱカ【他動】…を怒る､ …のことで腹を立てる､ …に憤慨する､ …のことがおもしろくない､ …のことで不機嫌になる。 noyporo poro suy a=omáre hi ruska kusu ノイポロポロスイアオマレヒルㇱカクス (彼は)ひたいに大きな穴をあけられたことに憤慨して｡(Ｓ会話) ene iruska katun ki siri a=ruska エネイルㇱカカトゥンキシリアルㇱカ (彼が)そんなに不機嫌そうにしていることに私は腹が立った｡(Ｗ民話) sirunno maskin a=nukár kor a=e=ráyke hi ka a=nukúri a=ruska ruwe ne kusu シルンノマㇱキンアヌカㇻコㇿアエライケヒカアヌクリアルㇱカルウェネクスまさか目の前に見ながらあなたを殺すなんて､そんな気にもなれないし不愉快だから｡(Ｗ民話) {E: to get angry at…, over…; fly into a rage over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rusuy: ルスイ【助動】①…したい､ …したがる。 emina rusuy エミナルスイ …を笑いたい＝…がおかしい。 k=émina rusuy ayne ku=ye ka koyaykus ケミナルスイアイネクイェカコヤイクㇱ私は(これが)おかしくておかしくて(それを)言うことができない｡(Ｗ会話) kor rusuy コンルスイ …を持ちたい＝…がほしい。 nep a=e rusuy ka somo ki nep a=kor rusuy ka somo ki ネㇷ゚アエルスイカソモキネㇷ゚アコンルスイカソモキ (私は)何を食べたいとも思わず何をほしいとも思わなかった＝何不自由なく暮らしていた｡(Ｗ民話) (民話で主人公が自叙する中によく出てくる表現｡) hi ki rusuy ヒキルスイ …するようにしたい､ …するようになることを望む､ …してほしい。 ci tunas hi ku=ki rusuy チトゥナシクキルスイ早く煮えるようにしたい､早く煮えてほしい｡(Ｓ) pon katkemat ka ku=mataki amkir hi ku=ki rusuy kusu ポンカッケマッカクマタキアㇺキリクキルスイクスお嬢さんにも私の妹を覚えて(見知って)もらいたいので｡(Ｗ会話) ②…しそうである。 omke rusuy オㇺケルスイせき(咳)が出そうだ｡(Ｗ) tane k=étoranne rusuy humi as タネケトランネルスイフミアㇱもういやになりそうになった､なんだかいやになりそうな気がする｡(Ｗ) ☆参考 é-rusuy エルスイ […を食べる・…したい](食べもの)が好きだ。 ipe-rusuy イペルスイ [ものを食べる・…したい] 空腹だ。 mokor-rusuy モコンルスイ [眠る・…したい] 眠い。 {E: to want to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruwe ³: ルウェ【形名】[< ru-e 跡・(所属語尾)](名詞化辞として､確かなこと､確認ずみのことだというニュアンスを含む名詞句をつくる｡) ①(動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡)…する/した/している/であること､ …したあと､ …した結果､ …したの。 taa a=en=kore ruwe nukar, hápo タアアエンコレルウェヌカㇻ､ハポほら私がもらったのごらん､かあさん｡(Ｓ) ruwe ne ルウェネ …する/したのだ/です。 ruwe? ルウェ? …する/したの(ですか)? …なの(ですか)? ruwe! ルウェ! …したなあ! …だなあ! ruwe an! ルウェアン! …したなあ!…だなあ! ruwe an? ルウェアン? …する/した(のです)か? …する/したの? (多くの場合､疑問詞を持つ疑問文に用いられる)。 ruwe he an? ルウェヘアン? …する/したのか? …する/したの? (疑問詞のない､当否を問う疑問文で。 ruwe? ルウェ? だけでも疑問文になるが､ he an ヘアンをつけるともっと強い疑問になる｡) e=eraman ruwe he an? エエラマンルウェヘアン? いったい君はわかっているのかい(わかっていないんじゃないか)。 eci=mokór wa eci=oká ruwe he an? エチモコㇿワエチオカルウェヘアン? いったいあなたたちは眠っているのか(しっかりしなきゃだめじゃないか)｡(Ｓ独話) ruwe somo he an? ルウェソモヘアン? …する/したのではないか。 ruwe tapan ルウェタパン …する/したのであります､ …する/…したのでございます。 ruwe un ルウェウン (返事として)ええ､ …する/したのだよ､そうですよ。 kuni ku=ramu kor k=ek ruwe un クニクラムコㇿケㇰルウェウンええ､ (私は)そう思いながら来たのよ｡(Ｓ会話) ②(文頭に置かれ､その前に言われたことがらを受けてその全体を名詞化する｡) ruwe ene an hi ルウェエネアニそのことはつまりこういうことだ。 ③(動詞に終わっている文の後ばかりとは限らない。前の文と統語関係が切れている場合もある｡) ruwe un ルウェウン (肯定の返事として間投詞のように) そうする/したのだよ､そうだよ。 “…a=ye hawe tapan na” “e, ruwe un“ ｢アイェハウェタパンナ｣｢エー､ルウェウン｣｢…ということを私は言いましたよ｡｣｢ええ､そのとおりです｡｣ (Ｗ-Ｓ会話) ☆参考後に -he ヘはつかない(ruwehe とはならない)。 ☆参考場合によって ru ルの形が使われる。 ☞ru ル ☆参考同様の機能を持つ形式名詞が数個あり､それぞれ用法が違う。 hawe ハウェ(話された言葉および声に関することに用いられる)､ humi フミ(音や感覚､感じに関することに用いられる。ただし視覚以外)､ siri シリ(目の前に見えている様子に関することに用いられる)。 {E: to do; did; in the process of doing; the out come, result of having done…; did… (to be placed in front of a sentence or phrase to make what was previously said into a noun form; it doesn't necessarily always come after a verb ending.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruwekaricup: ルウェカリチュㇷ゚【名】[ru-w-ekari-cup 通り道・(挿入音)・を先回りする・月][古](月の名)11月。 yukkesanpa=an wa kusu ruwekari-cup sekor a=ye ユッケサンパアンマクスルウェカリチュㇷ゚セコライェ鹿追いをするからルウェカリチュプ《先回りする月》と言う(雪もあまり｢おっきくなく｣(たくさん積もらず)草もじゃましないので nayetok ナイェトㇰ《沢の水源地》に行って前からつかまえる)｡(Ｗ) ☆参考 ruekaricup ルエカリチュㇷ゚とも言う｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ruwor: ルウォㇿ【位名】[概](所は ruworo ルウォロ)[ru-or 道/筋・のところ](pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》の後に置かれて､河川の流域の低地を表す｡) ☞petruwor ペッルウォㇿ､ nayruwor ナイルウォㇿ（出典：田村、方言：沙流）
ruy ¹: ルイ【自動/助動】①[自動]激しい。 réra ruy レラルイ風が激しい。 hawe(he) ruy ハウェ(ヘ) ルイ声が大きい､大声で言う。 ruri ruy ルリルイあくが強い､だしがきつすぎる。 ataye ruy アタイェルイ(値段が)高い。 ②[助動]…するのが激しい､ひどく…する。 ye ruy イェルイ激しく言う､しつこく言う。 eytasa ratki ruy wa osirkaociw wa ku=suye ka eaykap エイタサラッキルイワオシㇼカオチウワクスイェカエアイカㇷ゚ (ぶらんこが)あまりたれ下がりすぎて下につかえてゆらすことができない｡(Ｓ) ☆対語 hawke ハウケ(声が)小さい､ (値段が)安い。 {E: ①to be violent; severe; strong; hard. ②to do…is severe, violent, etc.; to do…cruely, harshly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruyanpekar: ルヤンペカㇻ【自動】[ruyanpe-kar 嵐/雨・にあたる] 雨ざらしになる(干した物をしまい忘れたために雨にあたったり嵐にあたったりする)。 ruyanpekar ayne mátek ápekor an ルヤンペカㇻアイネマテㇰアペコラン雨ざらしになって色がぼやけたみたいになった｡(Ｓ) {E: to become weather-beaten.} （出典：田村、方言：沙流）
ruyno: ルイノ【副】[ruy-no 激しい・(副詞形成)] 激しく､ひどく､うんと。 ruyno kursutu péka tuye wa horakte ルイノクㇽストゥペカトゥイェワホラㇰテずうっと一番根元から切って倒しなさい。 ruyno yaypopkere wa ora hotke ルイノヤイポㇷ゚ケレワオラホッケ充分暖まってから寝なさい｡(Ｓ) ruyno suppa ukoyuppa wa sina ルイノスッパウコユッパワシナうんときつく締めてしばりなさい｡(Ｓ) ☆発音強調すると ruyiːno ルイーノと発音される。 ☞ruy ルイ {E: violently; extremely.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sákekoye: サケコイェ【他動】[sake-ko-ye 節/折り返し[所]・とともに・…を言う(＝歌う)](神謡)を折り返しと節をつけて歌う。 ☆対語 rupaye ルパイェ …を折り返しも節もつけないで語る。 ☆参考 sákoye サコイェと言う人もいる。方言差か。（出典：田村、方言：沙流）
sama ²: サマ【位名語根】[雅](ユーカラ(yúkar ユカㇻ)の中や雅語的慣用句の中で､多くの場合､位置名詞のあとに置かれて､音節数を整える。概念形の後にも所属形の後にも置かれる。これといった積極的な意味はなさそうであるが､場所に関する表現に多く使われる。詳細は不明。形の上では sam サㇺに a がついた所属形に見えるが､ sam サㇺとの違いも不明。語構成または語源の表示の中では(< …のそば)と書いておく。 epa=kor cási／kopakke sama／a=yaytuyere／a=yayterkere エパコㇿチャシ／コパッケサマ／アヤイトゥイェレ／アヤイテㇾケレ [雅]私の城の方に向かって私はまっすぐに進んでいった｡(Ｓユーカラ) tu-makke-sama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ …がいくら断っても(彼の断りを)きかない｡ tu-makke-sama a=kotúye híne トゥマッケサマアコトゥイエヒネ彼がいくら断っても私はきかないで｡(Ｗ民話) tumakke-sama i=kotuye トゥマッケサマイコトゥイェ私がいくら断って彼はきかなかった｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
samanena: サマネナ【間投(一部)】(即興歌の折り返し(リフレイン) yaysamanena ヤイサマネナの最初の部分が飲み込まれてしまって聞こえなかったもの｡) ☆参考歌うときにこのように発音されることはしばしばある。 ☞yaysamanena ヤイサマネナ {E: the refrain of an impromptu, improvised poem.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
samatki: サマッキ【自動】横向きになる。 pet or ta samatki wa an ペトッタサマッキワアン川で(流木が)横向きになっている｡(Ｓ) samatki no anu サマッキノアヌ横向きに置きなさい｡(Ｓ) {E: to turn sideways.} （出典：田村、方言：沙流）
samatkire: サマッキレ【他動】[自動使役][samatki-re 横向きになる・させる] 横向きにする。 {E: to turn…sideways.} （出典：田村、方言：沙流）
san ¹: サン【自動】[単](複は sap サㇷ゚)[sa-n 前(奥の反対)・へ行く(移動の動詞を形成)] ①(川下方向へ)行く/来る､ (水が)流れる､ (魚が)下る､ (浜へ)出る。 pis ta san ピㇱタサン浜に出る。 kesto an kor arpa=an sán=an ruwehe ケㇱトアンコㇿアㇻパアンサナンルウェヘ毎日毎日(山の方へ)行ったり(山の方から町の方へ帰って)来たりしてついた道｡(Ｓ民話) ②火(いろり)の方(sa サ)へ行く。 sá ta san サタサン火のそばに行く｡(Ｓ) sá ta sap wa apekuran サタサㇷ゚ワアペクラン火のそばに行ってあたりなさい｡(Ｓ) ☆参考山手/川上の方から海手/川下の方へ移動することを言う｡川下の方から川上の方へ向かう移動や横の移動には arpa アㇻパ [単]/paye パイェ [複]《行く》や ek エㇰ [単]/arki アㇻキ [複]《来る》が使えるが､川上の方から川下の方への移動にはそれらの語は使われず､たとえ隣りの家に行くときでもこの san サン[単]/sap サㇷ゚ [複]が使われる。 ☆参考家の中で､いろりは海や沼になぞらえられ､奥の方(壁際の方)は山手に､いろりばたの方は海手に､またいろりの中では中央の方は沖に､炉ぶちの所は岸になぞらえた言い方で表現される。 {E: ①to go downstream, upstream; (for water) to flow; (for fish) to go downstream; to go onto a beach; go from the inside of a house towards the hearth. ② to go to, towards a fireplace.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sánasanke: サナサンケ【他動】[単](複は sánasapte サナサㇷ゚テ)[sa-na-sanke 前・の方へ・…を出す[単]]…を(中から)出す。 káne kuwa／cinoye kuwa／sánasanke／kamuy tamasay／sánasanke カネクワ／チノイェクワ／サナサンケ／カムイタマサイ／サナサンケ [雅] (姉は)金(かね)のねじれ杖を取り出し､立派な玉の首かざりを取り出した｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sani: サニ【名】[所](概は san サン)[san-i 出る/出たもの・(所属語尾)]…の子､ …の子孫。 wenpe sani ウェンペサニ貧乏人の子(悪口､ののしり)。 wenkur sani ウェンクㇽサニ貧乏人の子(悪口､ののしり)。 nispa sani utarpa sani ne kusu pirka siri ニㇱパサニウタㇻパサニネクスピㇼカシリ偉人の子孫えらい人々の子孫だから栄えるのだ。 (｢普通の話言葉ではない｡｣) (Ｓ) ☆参考大勢の場合は san サンの複数形の sap サㇷ゚が使われて､ sapi サピとなる。 sani サニも sapi サピも､後に hi ヒのついた形の例は出ていない。 ☆参考悪口､ののしりには sani サニの代りに taype タイペ､ uype ウイペも使われる。 ☆参考 sápikir サピキㇼ子孫の系統､子孫の総称。 sasini サシニ[雅](神の)子､世継ぎ。 {E: a child, descendant of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sanniyo: サンニヨ【自動】勘定を払う､精算する。 ☆参考 esanniyo エサンニヨ [他動]は､《心づもりしている､ (先のこと)を熟慮する》ことにも使われる。 {E: to pay a bill; settle an account.} （出典：田村、方言：沙流）
sansintoko: サンシントコ【名】[< sa-un-sintoko 上座のいろりの近く・にある・大きい容器](?)酒宴のときに大きな酒の容器から小出しにして酒席の上座のいろりの近くに置かれる酒の容器(ここから酒を汲んで片口に入れ､杯につぐ)。 ☆発音沙流川下流のワテケさん・サダモさんは saysintoko サイシントコと発音する。 {E: a container of sake placed at the seat of honour around the hearth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sápikir: サピキㇼ【名】[概](所は sápikiri(hi) サピキリ(ヒ))[sap-ikir 出た(者たち)・の集合] 子孫の系統､血統､子孫の総体。 aynu sápikir アイヌサピキㇼアイヌの系統､人間の系統｡(Ｓ) {E: a family line; one's lineage, ancestry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saranpa: サランパ【間投】[< 日本語さらば][古] さよなら。 ☆参考現代語で別れるときのあいさつとしては､沙流川下流のワテケさん・サダモさんによれば apunno paye yan アプンノパイェヤン無事に行きなさい(残る人から去っていく人に)､ apunno oka yan アプンノオカヤン無事に暮らしなさい(去って行く人から残る人に)が最も普通､しかしほかにも yayeyamno paye yan ヤイェヤㇺノパイェヤン気をつけて行きなさい､ pirkano oka yan ピㇼカノオカヤン元気で/具合よく暮らしなさい､その他いろいろな言い方がある。 {E: good-bye.} （出典：田村、方言：沙流）
satcep: サッチェㇷ゚【名】[sat-cep 乾いた・魚](＝sat cep サッチェㇷ゚)干し魚。 yayataye satcep ヤイェタイェサッチェプ [雅][慣用句](直訳すると)網を引いた干し魚＝魚(叙事詩の中で｢魚｣ということをこのように飾って言う)。 (Ｓ) {E: dried fish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sawre: サウレ【自動】①ゆるんでいる。 ②一生懸命やらない。 ku=sawre hike kú=iperepa easkay hawe? クサウレヒケクイペレパエアㇱカイハウェ? 私が何もしなかったらみんなに食べさせられない(反語表現)｡(Ｓ) {E: ① loose ② to not do one's best; not try hard.} （出典：田村、方言：沙流）
sekor: セコㇿ【接/副】[se-kor と言う・…しながら] ①(引用文/引用句を受ける。多くの場合｢言う｣｢思う｣｢たずねる｣などを意味する語 hawean ハウェアン､ itak イタㇰ､ ye イェ､ yaynu ヤイヌ､ uwepekennu ウウェペケンヌなどへつなぐ｡)(母音の後では､しばしば s の後の e が落ちて …skor …ㇱコㇿと発音される｡) ②(昔話の終わりに用いられて)…とさ。 ③(何かのやり方を説明するのに､そのしぐさをして見せながら)こういうふうに(二度くり返して言う)。 sekor sekor a=mimáki a=utómosmare hi セコㇿセコㇿアミマキアウトモㇱマレヒこういうふうにこういうふうに歯をぶつけ合わせること(歯をぶつけ合わせて見せながら言っている)｡(Ｗ会話) sekor an pe セコンペこのような/そのようなこと/もの。 ④(熟語) …pe/p sekor …ペ/ㇷ゚セコㇿ …した途端に､ …したときすぐに。 temcaricari=an a p sekor テㇺチャリチャリアナㇷ゚セコㇿ手をバタバタした途端に。 sekor ne セコンネ …と言った/言っているのだ､ …ということだ。 kanna k=ek kusu ne wa sekor ne hawe ne wa カンナケㇰクスネワセコㇿネハウェネワ (私は)また来ますよと言ったのです｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
senkaki: センカキ【名】布。 yayan senkaki ヤヤンセンカキ木綿の布｡(Ｓ) ☆参考絹の布は saranpe サランペ。 {E: cloth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sések: セセㇰ【自動】①(ものが)熱い､熱くなる､温い､温まる､沸(わ)く。 sések sayo セセㇰサヨ熱いおかゆ。 sések kaspa wa ku=ku ka eaykap セセㇰカㇱパワククカエアイカㇷ゚熱すぎて(私は)飲めない｡(Ｓ) tonpuri sések na ahupan トンプリセセㇰナアフパンおふろがわいたから入りなさい(ahupan アフパンは ahup yan アフㇷ゚ヤンが続けて発音された形)｡(Ｗ) úsey tane sések ウセイタネセセㇰお湯がもうわいた。 ②(冷たいほうがよいものが)なまぬるい。 wakka keseke sések, kéra wen ワッカケセケセセㇰ､ケラウェン水の飲み残しはなまぬるくて味が悪い｡(Ｓ) ③(人が)暑い(暑く感じる)。 ku=sesek koyaywennukar クセセㇰコヤイウェンヌカㇻ私は暑くて苦しい｡(Ｗ) ku=sesek humi! クセセㇰフミ! 暑いなあ! ☆参考天候に関して気温が高く暑いことを言うのには､ sir-sések シㇼセセㇰ [完動]が用いられる。 ☆参考焼けつくようなひどい暑さを言う。日本語東京方言等で｢暑い｣と言うような場合でもほどほどの暑さであれば popke ポㇷ゚ケ [自動]/sir-popke シㇼポㇷ゚ケ [完動] が使われる。 ☆参考 nam ナㇺぬるい､冷たい。 meman メマン涼しい。 mérayke メライケ寒い。 {E: ① (for things) to be hot; warm; boiled. ② (for someone) to be, feel hot.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
seta: セタ【名】[動物] 犬。 pinne seta ピンネセタ雄犬。 pon seta ポンセタ/ポイセタ小犬/子犬。 húre seta フレセタ赤犬＝茶色い犬。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの｡(Ｓ会話)(なぞなぞで答えは mimaki ミマキ歯｡) seta ahun wa apausta a=perpa aan セタアフンマアパウㇱタアペㇾパアアン [比喩] 犬が入って戸がこわされたな＝前歯が欠けている(｢歯欠けの人を見てなぞかけてひやかしている｣)｡(Ｗ) seta sani セタサニ犬の子､犬の子孫(ののしりの表現)｡(Ｗ) a=eósoma ruwe íne／seta e wa isam／ne seta ine／a=rayke wa isam アエオソマルウェイネ／セタエワイサㇺ／ネセタイネ／アライケワイサㇺうんちに出したのはどうなった､犬が食べてしまった､その犬はどうなった､殺されてしまった｡(ＫＫ掛け合い歌) ☆参考犬は身近な動物で口承文学にもよく登場するが神としては出てこない。用例にもあるようにいやしい役回りで出てきたり､ののしりに使われたりする。 {E: a dog.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
si- ³: シ- 【接頭】(他動詞および目的語を取る位置名詞などに接頭して､一つの目的語の代りになる接頭辞の一つ。目的語を一つ取る他動詞にこれが接頭すると自動詞になり､目的語を二つ取る複他動詞にこれが接頭すると､目的語を一つだけ取る他動詞すなわち単他動詞になる。この種の接頭辞には他に i- イ《人/もの》､ u- ウ《互い》､ yay- ヤイ《自分》がある｡) ①自分(を､に)。 (｢…を…する｣という意味の他動詞に接頭し､｢…が…なる｣という意味の自動詞を形成する｡) turi トゥリ …を伸ばす；situri シトゥリ伸びる。 ②(位置名詞について)自分(その文の主語の人自身)の。 etok エトㇰ …の前方； siyetok シイェトㇰ[si-etok シエトㇰ] 自分の前方。 (たとえば次のような文脈で)：siyetok un inkar シイェトㇰウンインカㇻ (彼は)彼自身の前方を見る。 siyetok un ku=inkar シエトクンクインカㇻ私は私自身の前方を見る。 ③(使役/不定使役の接尾辞と組み合わさって) si-…(自動詞)-re/e/te(使役) シ-…-レ/エ/テ ☞別項1､ 2､ si-…(他動詞)-yar/ar (不定使役) シ-…-ヤㇻ/アㇻ ☞別項 ☆参考 yay- ヤイ- も《自分自身》を示す再帰の接頭辞だが､意味・用法に違いがある。 yay- ヤイは､それが目的語として接頭している他動詞の主語と同一人物を指すが､ si- シはそうとは限らず､多くの場合､それが接頭している語が含まれている動詞句の(したがってその節/文の)主語と同一の人物を指す。同じ語に yay- ヤイ､ si- シの両方がそれぞれ接頭してできた対の語もある。次の一対の例では､ yay- ヤイ- が意志のある自分を示し､ si- シ- のほうは単に他動詞を自動詞化している。 yaypusu ヤイプス (もぐっていた人が)自分で泳ぐなり何なりして浮いて出る。 sipusu シプス (沈んでいたものが)ひとりでに浮き上がる｡(Ｗ) しかし､いつもこれと同じ違いがあるとは限らない。また yay- ヤイは､意味上の制約がないかぎりどんな他動詞にもつくが､ si- シはそうではない。その代わり si- シ- はいろいろな位置名詞につくが yay- ヤイは限られた位置名詞にしかつかない｡) （出典：田村、方言：沙流）
si-…-re/-te/-e ¹: シ…レ/テ/エ【接頭辞…接尾辞】(自動詞の使役形に si- シが接頭して)…した/しているふりをする。 ray ライ死ぬ；sirayre シライレ [si-ray-re 自分・死ぬ・させる]死んだふりをする(yayrayke ヤイライケは[yay-ray-ke 自分・死ぬ・させる(他動詞化)]自殺する)。 ponpe ポンペ赤ちゃん；ne ネである；siponpenere シポンペネレ [si-ponpe-ne-re 自分を・赤ちゃん・になる・させる]甘える。（出典：田村、方言：沙流）
sianpetpeni: シアンペッペニ【位名】[si-an-pet-peni 本当に・ある・川・川上][雅]ずっと川上の方。 sianpetpeni／a=yaytuyere シアンペッペニ／アヤイトゥイェレ[雅]ずっと川上の方へ私はまっすぐに飛んで行った｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sihoskiannuman: シホㇱキアンヌマン【名/副】[si-hoski-an-numan (強意の接頭辞)・先に・あった・きのう] さきおとといの前の日。 ☆参考 hoskiannuman ホㇱキアンヌマンさきおととい。 hoskinuman ホㇱキヌマンおととい。 núman ヌマンきのう。 {E: four days ago.} （出典：田村、方言：沙流）
sik ²: シㇰ【名】[概](所は siki(hi) シキ(ヒ)) 目。 sik ani ka rayke noyne シㇰアニカライケノイネ目ででも殺すように(にらみつける恐ろしい様子の描写)｡(Ｗ民話) sik o シㇰオ目が開く､見えるようになる｡ sik a=o hi a=eyáykopuntek kusu シㇰアオヒアエヤイコプンテㇰクス私は目が見えるようになったのがうれしくて｡(Ｗ民話) sik oriyak kane シㇰオリヤㇰカネ目のとどくかぎり(ずうっと向こうまで)｡(Ｗ民話) ☆参考網の目は siktu シㇰトゥ。布地の目は káuturu カウトゥル[所]ざるやござ・むしろの目は kiyuturu キユトゥル[所]。 {E: the eyes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikamare: シカマレ【自動】[si-kama-re 自分を・またぐ・させる](日にちなどの)間をとばす､間があく。 sine cup sikamare no nepki kus ek シネチュㇷ゚シカマレノネㇷ゚キクㇱエㇰ一カ月おいて(次の次の月に)働きに来る｡(Ｓ) tu cup sikamare no ek ranke トゥチュㇷ゚シカマレノエㇰランケ (彼はいつも)二カ月おきに来る｡(Ｓ) to sikamare no/sine to sikamare no トシカマレノ/シネトシカマレノ一日おいて､一日おきに｡(Ｓ) íne to sikamare he ne ya asikne to sikamare he ne ya ku=ye kusu ne イネトシカマレヘネヤアシㇰネトシカマレヘネヤクイェクスネ四日後か五日後に言います｡(Ｓ) {E: refers to intervals of time eg. every other day; every second month etc.} （出典：田村、方言：沙流）
sikatkore: シカッコレ【他動】[si-kat-kor-e 自分・あり方・を持つ・させる](悪いものが)…を誘惑する(?)/連れ出す(?)。 hunak un sikatkore wa tura ruwe an un? フナクンシカッコレワトゥラルウェアヌン? (あの悪い子がうちの子を)どこへまた引っぱり出して行ったろう｡(Ｓ) ☆参考 siren シレン …を誘う。 tura トゥラ …と一緒に行く/来る。 {E: (for a bad person) to lure away.} （出典：田村、方言：沙流）
sikehe: シケヘ【名】[所](概は sike シケ) …の荷物､ …の背負い荷､彼/彼女の荷物/背負い荷。 tup rep a=etáypa híne a=sikéhe a=kar トゥㇷ゚レㇷ゚アエタイパヒネアシケヘアカㇻ私は(その昆布を)二､三本引き抜いて背負い荷をつくった｡(Ｗ民話) oharkisoun a=sikéhe a=anú híne オハㇻキソウンアシケヘアアヌヒネ私は左座(＝訪問者の席)に私の荷物を置いて｡(Ｗ民話) {E: a load of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikenukar: シケヌカㇻ【他動】[sik-e-nukar 目・で・…を見る][雅]…を見る。 (この用例では)占いして見る。 pon cikisani ne／hetuku katu／sikenukar pe／ne korkayki ポンチキサニネ／ヘトゥクカトゥ／シケヌカㇻペ／ネコㇿカイキ [雅]小さいハルニレの木が生えたのだということを占いして見たのですけれども｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikesar: シケサㇻ【自動】悪事をする(?)。 piske kus pe kimke kus pe koma utaspa sikesar kor okay pe ne ruwe ne ピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペコマウタㇱパシケサㇻコㇿオカイペネルウェネ (家の)浜側を通る人も山側を通る人も襲って物を取り､悪事をしている(?)｡(ＮＫ民話) ☆発音 sikesara シケサラかもしれない。 {E: to } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siketoknawa(no): シケトㇰナワ/シケトㇰナワノ【副】[sik-etok-na-wa(no) 目・の先・の方・から](次の慣用表現の中で) siketoknawa(no) eramiskari シケトㇰナワ/シケトゥナワノエラミㇱカリ一度も見たことがない､全然見知らない。 siketoknawa a=erámiskari okkaypo sinep soy ta ek na シケトㇰナワアエラミㇱカリオッカイポシネㇷ゚ソイタエㇰナ全然見たことのない若い男が一人門口に来ていますよ｡(Ｗ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikkapturiri: シッカㇷ゚トゥリリ【自動】[sikkap-turi-ri まぶた・を伸ばす・(重複)ずうっと…する] 目がたるむ､まぶたがのびている。 aysuye kor sikkapturiri kane an アイスイェコㇿシッカㇷ゚トゥリリカネアン居眠りしながら目がたるんでいる｡(Ｓ) {E: to have droopy eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
siknak: シㇰナㇰ【自動】[sik-nak 目・がない(< sak ?)] 目が見えない､盲目である。 siknak wa sittemraypa シㇰナㇰワシッテㇺライパ (彼は)目が見えないので手探りする｡(Ｓ) {E: to be blind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikore ¹: シコレ【自動(?)/他動(?)】[si-kore 自分・を…に与える] 来てくれとも言われないのに居候みたいに自分でそこにいる｡(Ｓ) ☆参考語形から見れば他動詞。 {E: for someone to stay uninvited and contribute nothing.} （出典：田村、方言：沙流）
sikotcanere: シコッチャネレ【他動】[si-kotca-ne-re 自分・の前・になる・させる](他の人)に自分に代ってしてもらう。 yaykurkata ye hike makanak ne wa, mosma kur sikotcanere ヤイクㇽカタイェヒケマカナㇰネワ､モㇱマクㇽシコッチャネレ (彼は)自分で言えばいいのに他の人に言ってもらう｡(Ｓ) ☞kotca コッチャ {E: to have…do…in one's place.} （出典：田村、方言：沙流）
sikurkasam eopirasa: シクㇽカサㇺエオピラサ【他動】[sí-kurka-sam e-o-pirasa 自分・の上一面・(< …のそば)・で・に・…を広げる][雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクㇽカサㇺ／エオピラサ [雅]立派な小袖を私は自分の体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ) ☆参考同じユーカラを語っている別の箇所で a=eyáykurkasam／pirasa kane アエヤイクㇽカサㇺ／ピラサカネとも言っている。 ☞eyaykurkasam エヤイクㇽカサㇺ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
simke(he): シㇺケ(ヘ) 【名】[所](概念形 sim シㇺは独立の語としては未出)…の翌日､その翌日。 oyasim simke hene na simke hene k=arpa オヤシㇺシㇺケヘネナシㇺケヘネカㇻパあさっての次の日にか､さらにその次の日にでも行きます｡(Ｓ) ☆参考 oyasim オヤシㇺの sim シㇺは概念形。 {E: the next, following day.} （出典：田村、方言：沙流）
simotori: シモトリ【自動】[< 日本語すもうとり]すもうをとる。 e=simotori hene easkay wa he e=arpa rusuy pe an? エシモトリヘネエアㇱカイワヘエアㇻパルスイペアン? (直訳すると)あなたはすもうでも取れるので行きたいのか＝行ったってすもうが取れるわけでもないのにすもうを見に行きたいのか｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sine-turesnu: シネトゥレㇱヌ【名】[sine-tures-nu 一人の・(兄からみた)妹・を持つ][雅] 妹が一人ある(主語は男性)。 yayirwakikor sineturesnu ヤイㇼワキコㇿシネトゥレㇱヌ (彼には)男兄弟がなくて妹が一人ある｡(Ｓ) {E: (from the perspective of an older brother.) a younger sister.} （出典：田村、方言：沙流）
sineatkire: シネアッキレ【他動】[自動使役][sineatki-re 決まる・させる] …を決める。 yaykewtum sineatkire ヤイケウトゥㇺシネアッキレ[自分の心・を決める]決心する。 {E: to decide…} （出典：田村、方言：沙流）
sinenne: シネンネ【副】[sinen-ne 一人・である] ①一人で。 sinenne k=ek シネンネケㇰ私は一人で来た(sinen ku=ne wa シネンクネワとも言う)。 ②ひとりでに。 mákip ene, sinenne ku=nupe ran kor an humi an hi an? マキㇷ゚エネ､シネンネクヌペランコランフミアニアン? どうしてこうひとりでに涙が出ているのだろう｡(Ｓ) ☆参考｢ひとりでに｣は yaykata ヤイカタとも言う。 {E: alone; by oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinere: シネレ【デアル動】[使役再帰][si-ne-re 自分・…である・…させる] …になる､ …に化ける。 ☆参考化けることは …ne yaykar …ネヤイカㇻとも言う。 {E: to become, turn into…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinire: シニレ【他動】[自動使役][sini-re 休む・させる] …を休ませる､ (訪問客)を家に通す､ (帰ると言う客)を引きとめる。 {E: to make…stay, visit, rest.} （出典：田村、方言：沙流）
sinna: シンナ【自動】①別である､別になっている､違う｡ …sinna…sinna… …シンナ…シンナ …と…は別になっている。 irenka itak sinna, yayirayke itak sinna, kamuynomi itak sinna イレンカイタㇰシンナ､ヤイライケイタㇰシンナ､カムイノミイタㇰシンナ裁判の言葉やお礼の言葉や神祈とうの言葉をそれぞれ別々に…。 ② ☞eypottumma sinna エイポットゥンマシンナ ☆参考 [副]は sinnayno シンナイノ違って。 {E: to be separate; different.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinot: シノッ【自動】①遊ぶ(子どもだけでなく大人でも)。 ②[名]遊び(動物を模した｢踊り｣などもこの語で表す)。 tapan sinot hararki sekor a=ye タパンシノッハラㇻキセコライェこの遊び(踊り)をハラルキ(水鳥の舞)と言います｡(Ｓ独話) ③[熟語] sinot yúkar シノッユカㇻ遊びのユーカラ＝こっけいなことを入れて笑い楽しませるユーカラ。 ☆参考｢踊り｣｢舞い｣と呼ばれるものにはいろいろあり､それぞれが名称を持つ。総称する語はない。 ☞horippa ホリッパ {E: ① to amuse oneself; play(v.). ② amusement; play(n.). ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinotnumatpo: シノッヌマッポ【名】[sinot-numat-po 遊ぶ・胸ひも・(指小辞)][雅]胸ひも､女性の下着(mour モウㇽ)の襟もとを開かないようにとめるひも。 sinotnumatpo houwepahm／erikiraye シノッネマッポホウウェパフム／エリキライェ襟もとのひもを結ぶようになった｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考日常語では numat ヌマッ。雅語のこの語は､娘が大きくなって衿もとのひもを結ぶくらいに(そのくらい大人に)なったというような文脈で使われる。（出典：田村、方言：沙流）
sinoye: シノイェ【自動】[si-noye 自分・をねじる] ねじれる。 upas upun sinoye ウパスプンシノイェ雪ぼこりが渦巻く｡(ＨＫ民話) ciw sinoye katu renkayne チウシノイェカトゥレンカイネ流れが曲りくねっていくのに従って＝水の流れに従って｡(Ｓ) ☆参考道などがただ曲がっているのは rewke レウケ。水が渦巻くのは moyonne モヨンネ。つむじ風は wenrera ウェンレラ。 {E: to get twisted, warped; swirl.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinrit ²: シンリッ【名】[概](所は sinrici(hi) シンリチ(ヒ))[sir-rit 地・すじ] ①先祖。 sinrit koycarpa シンリッコイチャㇻパ先祖を供養する。 ②一族(先祖も､子孫も含めて家全体)。 yaykata anak nep ka ku=kar somo ki yakka kú=ipe easkay korka sinrit ku=ramu wa nen póka kú=ikasuy siri un ヤイカタアナㇰネㇷ゚カクカㇻソモキヤッカクイペエアㇱカイコㇿカシンリックラムワネンポカクイカスイシリウン自分は(私自身は)何もしないでも食べられるけれど一族を思って何とか手助け(＝協力)しているのだよ｡(Ｓ) {E: one's family clan, ancestors.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinrit-cise: シンリッチセ【名】[sinrit-cise 先祖・家]先祖の家。 sinrit-cise pirka cise tomo a=eyáysikarun シンリッチセピㇼカチセトモアエヤイシカルン先祖の家､立派な家の中で私はものごころついた｡(ＨＣ民話) {E: one's ancestral home.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinrit-nomi: シンリッノミ【名】[< 自動][先祖・をまつる]先祖まつり(用例ではお彼岸)。 sinrit-nomi ehanke kusu tayko kik humi as シンリッノミエハンケクスタイコキㇰフミアㇱお彼岸が近いからたいこをたたく音がする(このたいこは日蓮宗のたいこを指している)｡(Ｗ) ☆参考アイヌ伝統文化の先祖まつりは sinnurappa シンヌラッパ。（出典：田村、方言：沙流）
sintasuye iyonnokka: シンタスイェイヨンノッカ【名】[ゆり板をゆらす・子守歌]ゆり板(ゆりかご)をゆらしながら歌う子守歌｡(ＫＳｇ) ☆対語 pakkay iyonnokka パッカイイヨンノッカ子をおぶって歌う子守歌。（出典：田村、方言：沙流）
sintoko: シントコ【名】大きい深い容器､櫃。 ①宝器の一種､木製ふたつきの大きい容器､古い日本語で行器(ほかい)と言ったもの。 (注和人との交易で手に入れた。多くは円筒形､角ばったものもある。黒い漆塗りで家紋のついたものが多く､足のついたもの､耳(二つの突起)のついたものもある。宝物として家の北側東寄りの宝壇に並べ飾られた｡) ②酒の容器。 sakekar sintoko サケカㇻシントコ酒をつくる容器。 sansintoko/saysintoko サンシントコ/サイシントコ酒を供するために酒席に置く容器､酒櫃。 {E: ① a chest; a lacquerware container. ② a container for making sake.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinukare: シヌカレ【他動】[si-nukar-e 自分を・見る・させる]…に自分を見せる。 paykar sey kuytop sinukare wa kinno パイカㇻセイクイトㇷ゚シヌカレワキンノ三月ごろのホッキ貝は雁に見てもらいたくてまるまると太っている｡(Ｓ) {E: to have…look at oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
sinuma: シヌマ【代名】[三人称単数] 彼/彼女､彼自身。 sinuma yaykata ye p ora e=ka omare シヌマヤイカタイェㇷ゚オラエカオマレ彼自身が自分で言ったことなのにそれを(彼は)あなたが言ったことにする｡(Ｓ) ☆参考日本語の｢彼｣｢彼女｣のように頻繁には使わない。だれのことを言っているのかを知らせる必要がある場合はその人を表す語(たとえば｢うちの息子｣とか｢村おさの奥さん｣とかを表す名詞/名詞句)を使って言う。一方､言わなくても相手にわかる場合は言わないのが普通である。三人称代名詞が使われるのは主に､第三者に知られたくない等で､その人を表す名詞/名詞句(名前とか｢この人｣など)の使用を避ける場合と､｢その人自身｣を強調的に表す場合である。 {E: third person sg. pronoun.} （出典：田村、方言：沙流）
sipusu: シプス【自動】[si-pusu 自分・を出す](ものが)現れ出る､見えない所からとび出す､ (地中から)出てくる､ (水の中から)浮き上がる。 ésir toysas toytoy ka ta sipusu エシㇼトイサㇱトイトイカタシプス今朝土ヒルが地面の上に出た｡(Ｓ) néa cúkopoyepoye uske osma, oraun sipusu kor orperere ネアチュコポイェポイェウㇱケオㇱマ､オラウンシプスコㇿオㇿペレレ (悪い熊は)例の渦巻いている所に落ち､それから浮いてくるとウォーと大声をあげた｡(ＫＫ民話) ☆参考 yaypusu ヤイプス [自分・を出す] は､水中にもぐっていた人が自分で手足を動かして浮いてくることを言う。 sipusu シプスはものがひとりでに浮き上がってくること。 {E: to appear; come into view; float up; come out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir ²: シㇼ【形名】(名詞化辞として､動詞句に終わる文の後に置かれ､見えることに関し､｢…する様子/…している様子｣というニュアンスを含んだ名詞句をつくる｡)(…している)様子､ …の。 ①(＝siri シリ) tanepo apkas pe e=ne sir ne yakun タネポアㇷ゚カㇱペエネシンネヤクンあなたが初めて来たのなら｡(Ｓ民話) (同じような文脈で siri シリが多く使われる。 siri シリと sir シㇼとに用法やニュアンスの違いがあるかどうか不明。 ②sir ko シㇼコ [様子・(擬音/擬態の表現を導く接辞)][雅]…する様子が/は…。 i=nukar sir ko caynatara イヌカㇻシㇼコチャイナタラ私を見る様子がジローツとしている＝私をジローツとにらみつけている｡(Ｗ民話) {E: an appearance; a condition ; a manner; a state.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-casnure: シッチャㇱヌレ【他動】[sir-casnu-re あたりを・さっぱりする・させる]片付ける､さっぱりさせる(ものが散らかっていたり､ゴミが落ちていたりしないように片付けたり掃除したりする)。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: to put…in order; clear away…} （出典：田村、方言：沙流）
sir-onuman: シロヌマン【完動】[sir-onuman あたり(完全動詞形成)・夕方/晩方] 夕方/晩方/日暮れどきになる。 tane sir-onuman wa sir-kunne p hunak un eci=payé? タネシロヌマンワシㇼクンネㇷ゚フナクンエチパイェ? もう夕方になって暗いのにあなたたちはどこへ行くの? (Ｓ) {E: to grow into dusk, early evening.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-popke: シㇼポㇷ゚ケ【完動】[sir-popke あたりが・暖かい]暖かい(天気が)。 paykar or un sir-popke wa a=eyáykopuntek パイカㇻオルンシㇼポㇷ゚ケワアエヤイコプンテㇰ春になってくると暖かくなるのでみんな喜ぶ｡(Ｗ) ☆参考寒かったあと気温が上がって楽になる/なったことを言うほか､かなり暑くて汗ばむようなときでも言う。 ☆参考 popke ポㇷ゚ケ [自動]は人が主語で､その人が暖かく感じることを言う。 {E: (for the weather) to be warm.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-sések: シㇼセセㇰ【完動】[sir-sések あたりが・暑い] 暑い(気温が高い)。 sir-sak kor sir-sések wa pirka シㇼサㇰコㇿシㇼセセㇰワピㇼカ夏になると暑くてよい｡(Ｗ) sir-sések korka k=omkekar wa ku=merayke シㇼセセㇰコㇿカコㇺケカㇻワクメライケ暑い天候だけれど私はかぜをひいているので寒い｡(Ｗ) ☆参考気温や室温が高くて､だれでもが暑いと感じるような状態であることを言う。英語なら to be hot ではなく It's hot に当たる。ものや水などが熱いことは sések セセㇰと言い､人が暑く感じることも sések セセㇰと言う。 ☆参考 sir-sések シㇼセセㇰや sések セセㇰは､焼けつくような暑さのときに使い､日本語東京方言などで｢暑い｣と言うようなときでも､つゆどきのようなむし暑さやちょっとした暑さのときは､ popke ポㇷ゚ケ､ sir-popke シㇼポㇷ゚ケが使われる。 ☞sések セセㇰ､ popke ポㇷ゚ケ､ sir-popke シㇼポㇷ゚ケ {E: (for the temperature) to be hot.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-taratarak: シッタラタラㇰ【完動】[sir-tara-tara-k 地・(擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)] 土地がデコボコだ。 sir-taratarak wa k=apkas ka eaykap シッタラタラㇰワカㇷ゚カㇱカエアイカㇷ゚土地がデコボコで私は歩けない。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for the ground to be rough and uneven.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-tenatenak: シッテナテナㇰ【完動】[sir-tena-tena-k 地・(擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)] 地面がツルツルすべる(雨の後)。 earkinne sir-tenatenak wa k=apkas ka eaykap エアㇻキンネシッテナテナㇰワカㇷ゚カㇱカエアイカㇷ゚とてもツルツルすべって私は歩けない。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for the ground to be slippery (after rain).} （出典：田村、方言：沙流）
sir-teske: シッテㇱケ【完動】[sir-tes-ke 地・(すべることを表す語根)・(自動詞形成)] 地面が凍ってすべる。 earkinne sit-teske wa k=apkas eaykap エアㇻキンネシッテㇱケワカㇷ゚カㇱエアイカㇷ゚とてもすべって歩けない。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for the ground to freeze and be slippery.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-ukopukrototke: シルコプㇰロトッケ【完動】[sir-uko-puk-rotot-ke あたり・いっせいに・プツ(擬音の語根)・(音の連続を表す接尾辞)・(自動詞形成)] あたりでいっせいにプツプツプツと音がする。 sicigaci cup wano an pe, tapan Hokkaito, aynu mosir or unno sir-ukopukrototke, sir-yasrototke, uhuy wa paye uskehe oka シチガチチュㇷ゚ワノアンペ､タパンホッカイト､アイヌモシㇼオルンノシルコプㇰロトッケ､シㇼヤㇱロトッケ､ウフイワパイェウㇱケヘオカ 7月からのこと､この北海道つまりアイヌの土地にまで､パラッパラッと銃弾の音が鳴り､バリッバリッとものの裂ける音が鳴り､燃えていく所があった｡(Ｗ会話) (戦争中の銃や空襲の被害などの物音を表している｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siramsuye: シラㇺスイェ【他動】[si-ram-suye 自分(の)・心・をゆらす][雅](次の慣用句の中で)考える。 yayko-tuyma siramsuye ヤイコトゥイマシラㇺスイェ [雅]長いこと考えている。 tanto tóri／yayko-tuyma／a=sirámsuye タントトリ／ヤイコトゥイマ／アシラㇺスイェ [雅]私は二日間ずうっと長く考え続けていた｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語では､ yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェが一語の自動詞で､不定人称形は yaykosiramsuye=an ヤイコシラㇺスイェアン。 ☞yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
síran: シラン【完動】[sir-an あたり/様子・ある] ①(…で)ある､状況が(そう)なっている。 maratto an kor síran マラットアンコㇿシラン酒宴が行われていた｡(Ｗ言い伝え) i=etok un aynu sinotcaki haw as kor síran イイェトㇰウンアイヌシノッチャキハウアㇱコㇿシラン私の行く手にアイヌが歌う声がしていた｡(Ｓ民話) uunukor utar oka híne síran ウウヌコㇿウタㇻオカヒネシラン母と子が住んでいた｡(Ｗ民話) a=erámasu no síran pe ne kusu アエラマスノシランペネクスおもしろいような状態になっているので｡(Ｓ会話) ene an tennep an hike a=i=núkare póka somo ki no síran hi an エネアンテンネㇷ゚アンイケアイヌカレポカソモキノシラニアンこのような赤ちゃんがいたのにいままで私に見せてもくれなかったんだなあ｡(Ｗ民話) ②時がたつ。 sóyonpa wa ora setakko síran pe ソヨンパワオラセタッコシランペ外出してからずいぶん長くたったのに｡(Ｓ) iruka síran kor イルカシランコㇿ少したつと｡(ＮＫ民話) tu to re to hancikiki／síran ki kor トゥトレトハンチキキ／シランキコㇿ二､三日たつと｡(ＨＣ神謡) ☆参考民話の冒頭で三人称の登場人物を紹介をするときには､主語を特定しないこの完全動詞形が用いられる。 ①の最後の例では､そのあとすぐに主人公の自叙となり､ sine po kor unarpe a=ne híne án=an シネポコㇿウナㇻペアネヒネアナン私は一人の息子を持つ中年の女性でした､と､引用文中の自称(すなわち不定人称形)になっている。 {E: ① circumstances, refers to space and time (B.). ② to take time; for time to pass.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirankore: シランコレ §011．身内血縁の者(6)sirankore〔ši-ráŋ-ko-re シらンコレ〕｟ビホロ、アショロ、カラフト｠①親類;血縁の者。"anoka neampe ine pa asisne pa paxno pon hekachi an-ne orowa, ay-sirankore utara i-reske"｢私は4才5才位の幼童であった頃から、私の親類の人々が私を育てた｣｟あいぬ物語, p.2｠。②血につながる;血統を引く。"tanokay piskan kotan oxta Karaxto orun nispa utara 〜 aynu tani kayki okay" ｢これら方々の村にカラフトの首領たちの血を引いている人が今もいる｣｟あいぬ物語, p.5｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sirar ²: シラㇻ【自動(?)】(おかゆが)かたい。 ☞sirarsayo シラㇻサヨ､ siratek シラテㇰ（出典：田村、方言：沙流）
siratek: シラテㇰ【自動】[< sirar-tek かたい・やや…](?) ①かたい(おかゆ､糊､こねたもの等､ドロドロのものの水分が少なくて)。 na ponno sayone tek no e=kar noyne an pe eytasa siratek ruwe an hi an! ナポンノサヨネテㇰノエカンノイネアンペエイタサシラテㇰルウェアニアン! もう少しゆるくすればよかったのにあまり固く練ってしまったんだなあ｡(Ｓ) ②(熟語) paro siratek パロシラテㇰ (渋くて/甘くて)口のあたりが厚くなったように変な感じになる｡(Ｓ) hu kaki k=e akus ku=patoye unno ironne pekor ku=paro siratek フカキケアクㇱクパトイェウンノイロンネペコㇿクパロシラテㇰ生の柿を食べたら唇のほうまで厚くなったみたいに口が変になった｡(Ｓ) ☆参考 (味が)しぶいことは､ parkosiratek パㇻコシラテㇰ､ parsiratekka パㇻシラテッカ。 {E: ① (for rice gruel, paste, dough etc.) to be thick, stiff. ② …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siren: シレン【他動】…を一緒に行こうとさそう。 ene monasap ruwe an pe a=sirén yakka somo i=tura nankor kusu tun a=ne wa pay=an エネモナサㇷ゚ルウェアンペアシレンヤッカソモイトゥラナンコㇿクストゥナネワパヤン (あの人は)あんなにいそがしいんだからさそっても行かないでしょうから私たち二人だけで行きましょう(pay=an パヤン＝paye=an パイェアン)｡(Ｓ) X siren wa arpa wa nasi eikkapa wa ora a=kisma wa a=kikkik ruwe ne yak a=ye wa X k=éasiskar pe un うちの子はＸにさそわれて行って二人でナシを盗んでつかまってたたかれたそうで私はＸをうらんでいるのよ｡(Ｓ) a=yuputari ikaanun nen ka haweoka híne menokopoutar inani ka siren na tura na sekor ramuan=an アユプタリイカアヌンネンカハウェオカヒネメノコポウタㇻイナニカシレンナトゥラナセコㇿラムアナン兄さんたちがもしかして何とか言って娘さんたちのだれか一人をさそわないかな連れて行かないかなと私は思った｡(ＮＫ民話) {E: to invite, tempt…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirepa: シレパ【自動】[sir-epa 土地・に着く] 着く､到着する､来着する､届く。 nusa or ta sirepa ヌサオッタシレパ祭壇のところに行き着いた｡(Ｗ神謡語り) a=uní ta sirepa=an アウニタシレパアン私は私の家に帰り着いた｡(Ｗ神謡語り) a=nuráppa wa usa aep pirka hi, usa okaype maratto pirka p sirepa wa アヌラッパワウサアエㇷ゚ピㇼカヒ､ウサオカイペマラットピㇼカㇷ゚シレパワ (他の人々は)供養されて､いろいろ食べ物のよいのやいろいろなもの､ごちそうのよいものが届いて｡(Ｗ民話) {E: to arrive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirepakasnu: シレパカㇱヌ【他動】[sir-epakasnu 土地・…に…を教える] …に道を教える。 {E: to tell, show…the way; give directions to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirerun: シレルン【副】川の対岸(｢川向い｣)へ。 sirerun a=nukár kor paye=an kotan Nupkipet ne シレルンアヌカㇻコㇿパイェアンコタンヌㇷ゚キペッネ川向いに見ながら行く部落は貫気別(ぬきべつ)だ｡(Ｓ) {E: on the other side, opposite bank of a river.} （出典：田村、方言：沙流）
siresik: シレシㇰ【自動】[sir-e-sik あたり・それで・満ちる] (直訳すると)あたりが…でいっぱいになる＝…がとてもたくさんある。 yam nitay siresik pe ne aan ヤㇺニタイシレシㇰペネアアンあたり一面が栗林でいっぱいだったのでした｡(Ｗ神謡語り) {E: to be full of…; have plenty of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirka ²: シㇼカ【位名】[概](所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。 ne suwop apunno a=ranke sirka ta a=anú ranke a=anú ranke ayne ネスウォㇷ゚アプンノアランケシㇼカタアアヌランケアアヌランケアイネその箱を静かに下ろして床(ゆか)に置き､次々に下ろしては床に置いてから｡(ＨＫ民話) sirka ta inkar シㇼカタインカㇻ [地面・に・ものを見る](負けたために)何も言えない。 ②(布や着物の)表(おもて)。 ☆対語 sirpok シㇼポㇰ {E: ① on, above ground. ② the front, outer surface of clothing, material.} （出典：田村、方言：沙流）
sirkasi/sirkas(i)ke: シㇼカシ/シㇼカシケ/シㇼカㇱケ【位名】[所](概は sirka シㇼカ)[sir-kasi/kas(i)ke 地・その上] ①…の上。 toytoy ka wa／hopuni réra／maw sirkasi／a=eyáykosnekur／punpa kane トイトイカワ／ホプニレラ／マウシㇼカシ／アエヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ土の上から立ちのぼる風に吹かれたように体が軽く浮き上がって (Ｓユーカラ) m ②…の表(おもて)(布や着物のおもて)､その表。 {E: the outer surface of…(clothing, material).} （出典：田村、方言：沙流）
sirko-cotca: シㇼコチョッチャ【他動】[sirko-cotca 強く・射る](矢を)ヒョウと射る。 suptom orke／a=aykonukar／a=sirko-cotca スㇷ゚トモㇿケ／アアイコヌカㇻ／アシㇼコチョッチャ [雅]私は幹の中程くらいのところに矢を置いてねらってヒョウと射た｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirkopeker: シㇼコペケㇾ【自動】[sir-ko-peker あたり・…に対して・明るい] 夜明しする､夜が明けるまでする。 ancikar tanne yakka uwepeker=as ayne sirkopeker=as アンチカッタンネヤッカウウェペケㇾアㇱアイネシㇼコペケㇾアㇱ夜が長くなったとはいえ私たちが昔話をしているうちに夜が明けてしまった｡(Ｓ) ☆参考 sirpeker シㇼペケㇾは明るくなる､夜が明ける。 {E: to stay up till dawn.} （出典：田村、方言：沙流）
sirkot: シㇼコッ【自動】[sir-kot あたり・につながれている] つないである､つながれている(｢どこに｣ということを言わないで､どこかにつながれていることを言う言い方)。 kesto an kor men-yo porono sirkot wa okay pe, tanto anak… ケㇱトアンコㇿメンヨポロノシㇼコッワオカイペ､タントアナㇰ… 毎日羊がたくさんつながれているのに今日は…｡(Ｓ) (sirkotpa シㇼコッパの用例へ続く｡) ☆参考 [他動]は sirkote シㇼコテ。 {E: to be connected; tied.} （出典：田村、方言：沙流）
sirosi: シロシ【名】奉酒箸や矢に彫って入れる､持ち主/使用主の印(しるし)､家紋にたとえられる。 sirosi o シロシオ印(しるし)をつける(印を彫って入れる)。 aysirosi アイシロシ矢に彫り入れた印(しるし)。 {E: a seal; a mark; a sign.} （出典：田村、方言：沙流）
sirpo: シㇼポ【名】[sir-po 様子・(指小辞)](次の慣用表現の中で)様子。 okkayo sirpo uwosmare pakno an オッカヨシㇼポウウオㇱマレパㇰノアン (直訳すると)男の様子を皆備えるまでになった＝すっかり男らしい一人前の若者に成長した。 {E: appearance.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirupaknoski: シルパㇰノㇱキ【位名】[sir-u-pak-noski 地・互い・まで・中央] 一つの地点からもう一つの地点へ行く途中のちょうどまん中あたりの所。 a=uníhi ne kotan sirupaknoski ta アウニヒネコタンシルパㇰノㇱキタ私の家とその村とのちょうどまん中あたりで｡(Ｗ民話) eci=kotánu un sáp=an sirupaknoski ta ek híne エチコタヌウンサパンシルパㇰノㇱキタエㇰヒネ彼はあなたたちの村へ(下って)行く途中のまん中あたりまで来て｡(Ｗ民話) {E: a place between two points; a place mid way between two spots, points, positions..} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sisak: シサㇰ【自動】[si-sak 自分・を欠く] めずらしい､めったに見ることができない､めったにない(よい意味で使われる｡人のことには言わない)｡ sisak maratto シサㇰマラットたぐいまれなすばらしい酒宴。 sisak pe ka en=kore iyayiːraykere! シサㇰペカエンコレイヤイーライケレ! 珍しいものを下さって本当にありがとう。 sisak tokuy ne utokuyekor=an kusu ne na シサㇰトクイネウトクイェコランクスネナ私たちはまたとない親友として親しくおつき合いしよう｡(ＨＫ民話) {E: to be unusual; rare.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sisakpeka-opas: シサㇰペカオパㇱ【自動】[sisak-pe-kaopas めずらしい・もの・のところへかけつける] めずらしいものがとれたというので手伝いに行く。 sirkap a=rayke yak a=ye wa ku=sisakpekaopas, somo eani hem e=san wa e=inkar? シㇼカㇷ゚アライケヤカイェワクシサㇰペカオパㇱ､ソモエアニヘㇺエサンマエインカㇻ? ツノザメがとれたと言うので(私は)行って手伝ってあげるのよ､あなたも行ってみない? (Ｓ) ☞ka(si) opas カ(シ) オパㇱ {E: to go help as one heard something rare was caught; to go help with something unusual that has been caught.} （出典：田村、方言：沙流）
sisenpir: シセンピㇼ【位名】[概](所は未出。 senpir センピㇼの所は senpiri(ke) センピリ(ケ))[si-senpir 自分・の陰] 自分の陰､自分の背後。 sisenpir un(no) an シセンピルン(ノ) アン(人に顔を見られないように)後ろを向いている。 sisenpir unno an kor yaykonupeatte kor シセンピルンノアンコㇿヤイコヌペアッテコㇿ (彼女は)陰の方を向いて一人で涙を流して｡(Ｗ民話) ☆参考用例は un ウンの前に置かれたもののみ。 {E: behind one; one's shadow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sisermakuste: シセㇾマクㇱテ【他動】[si-sermak-us-te 自分・の背後・につく・させる](神)に守ってもらう､ (神)に守護を願う､ (願い事をかなえてくれるように)祈る。 tasum kur apunno e=tusare kuni sekor kamuy ne yakka sisermakuste wa… タスㇺクㇽアプンノエトゥサレクニセコㇿカムイネヤッカシセㇾマクㇱテワ… あなたが病人をちゃんと治すようにと､神様にも守護を祈って…｡(Ｓ会話) ☞sermak セㇾマㇰ。 {E: to pray to (the gods) for protection.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sisoy: シソイ【位名】[si-soy 自分・の家の近く/外] 自分の家の前/門口､自分の家のすぐ近く。 {E: the gateway to one's house; near one's house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sisuye: シスイェ【自動】[si-suye 自分・をゆらす] ①ゆれる。 somo sisuye ya? ソモシスイェヤ? (私が作業していてもあなたの机は)ゆれませんか｡(Ｗ) ②ブランコする。 {E: to shake; swing; sway.} （出典：田村、方言：沙流）
sitne: シッネ【自動】[sit-ne (擬態の語根)・である/になる](次の慣用他動詞句で､ある意味で苦しむことを表す｡) ☞eyayramu ka sitne エヤイラムカシッネ､ ekonramu sitne エコンラムシッネ {E: to suffer; be troubled.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sitoki: シトキ【名】[< 日本語しとぎ(?)]シトキ(女性の正装するときの装身具の一つ､ tamasay タマサイ《首飾り玉連》の前の中央から下げる金属製の円盤､模様のついた､昔の鏡の形をしたものが多い､直径10センチ前後のものから大きいものでは15センチぐらいのもある)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
sitomare: シトマレ【複他動】[他動使役][sitoma-re …を恐れる・させる] ①(人)に…を恐れさせる。 ②[慣用句] iyohay sitomare イヨハイシトマレ [間投]おやまあ､驚いた/あきれた。 {E: ① to make…fear… ② Oh my gosh! How suprising!} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
situmasire: シトゥマシレ【後副】[si-tumasi-re 自分・の中のいくつかをとる・させる]とびとびに(全部にでなく)。 aynu situmasire korar ora アイヌシトゥマシレコラㇻオラ皆にあげないでその中のあげる人にだけあげなさい｡(Ｓ) ☆参考他動詞の形だが､動詞のままの用例は未出。 {E: sometimes; here and there.} （出典：田村、方言：沙流）
siwtoho: シウトホ【名】[所](概は siwto シウト) …のしゅうと､しゅうとめ(夫または妻の父母兄姉弟妹)。 siwto(ho) acapo シウト(ホ) アチャポ舅､夫または妻の父。 siwto(ho) kiyanne kur シウト(ホ) キヤンネクㇽ夫または妻の兄。 siwto(ho) okkaypo シウト(ホ) オッカイポ小舅､夫または妻の兄弟。 siwto(ho) onne kur シウト(ホ) オンネクㇽ舅である老人､夫または妻の年老いた父。 siwto(ho) ponmenoko シウト(ホ) ポンメノコ小姑､夫または妻の姉妹。 siwto(ho) unarpe シウト(ホ) ウナㇻペ姑､夫または妻の母。 siwto(ho) kiyanne mat シウト(ホ) キヤンネマッ夫または妻の姉｡(Ｓ) {E: the in-laws of…} （出典：田村、方言：沙流）
siyapkere: シヤㇷ゚ケレ §038．やもめ(11)siyapkere〔ši-jap-ke-re シヤㇷ゚ケレ〕｟ホロべツ｠死者の家族がyayciste sirosi(喪に服している印)に髪の毛を切ること。葬式がすんで山から帰って来ていったん泣いて、それから妻は丸坊主になり、近親から順に少しずつ髪を切る。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
siyarikiki: シヤリキキ【自動】[si-y-arikiki まことに・(挿入音)・よく働く] 本当にまめまめしくよく働く。 siyarikiki p ne a ruwe ne noyne, cisesoy pirka ruwe a=eráyap kor シヤリキキㇷ゚ネアルウェネノイネ､チセソイピㇼカルウェアエラヤㇷ゚コㇿ (その女は)よほど働き者だったらしく､家の外はとてもきれいになっているので私は感心しながら｡(ＮＫ民話) {E: to be hardworking; diligent.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyetuuyna: シイェトゥウイナ【自動】[si-y-etu-uyna 自分・(挿入音)・鼻・を取る] 鼻の前にこぶしを当てる(驚きを示す仕草)。 a=kor nispa utar ka siyetuuyna, erayap rok erayap rok kor アコンニㇱパウタㇻカシイェトゥウイナ､エラヤㇷ゚ロㇰエラヤㇷ゚ロㇰコㇿ私の村の長者方も鼻にこぶしを当てて驚きを示し､皆ひどく感心していて｡(Ｗ民話) siyetuuyna siparuyna kor シイェトゥウイナシパルイナコㇿ鼻と口にこぶしを当てて非常に驚いたという仕草をしながら｡(Ｗ神謡語り) ☆参考昔は､ひどく驚いたときやひどく感心したときにこぶしをにぎって鼻と口の前に当てる習慣があった。これは魂が抜け出さないようにするためだと説明されている。 ☞siparuyna シパルイナ {E: to put one's closed hand in front of one's nose in surprise.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyusacari: シユサチャリ【自動】[si-y-usa-cari 自分・(挿入音)・バラバラに・…を散らす] 散らばる。 toop repun mosir wa cípo he ne ya nep o wa siyusacari p aynu ne wa トオㇷ゚レプンモシㇼワチポヘネヤネㇷ゚オワシユサチャリㇷ゚アイヌネワアイヌははるか海の向こうの島から舟に乗ってか何かに乗って来てあちこちに散らばったので｡(Ｓ言い伝え) {E: to be scattered, disordered.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
so ³: ソ【名詞語根】(語構成の要素として)借財､借り。 ☆参考 souk ソウㇰ借金/借財する。 soataykar ソアタイカㇻ借金/借財を払う。（出典：田村、方言：沙流）
sókar: ソカㇻ【自動】[so-kar 座・をつくる](地面の上に)敷物を敷いて人々が入って座れるように整える。 sókar hem ki munnuwe hem ki ソカㇻヘㇺキムンヌウェヘㇺキ敷物を敷いたり掃き掃除をしたりする(民話の中で､客人を迎え入れる用意をする場面の常套句)。 {E: to lay out a mat (on the ground) for people to sit on.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sokes(-e): ソケㇱ §037．妻(19)sokes(-e)〔só-keš そケㇱ〕｟チカブミ、ビホロ｠【雅】妻。"Samayekur so-kesehe ci-ne"｢サマイェクルの妻に私はなった｣[so(座席)+kes(尻、端)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sos: ソㇱ【名】[概](所は sosi(hi) ソシ(ヒ)) ①薄片､重なっている紙や層など薄いものの一枚一枚。 sine kanpi sos シネカンピソㇱ紙一枚。 ironne kanpi sos イロンネカンピソㇱ厚い紙の重ねたもの｡(Ｓ) pé-sos tum péka cep utar paye kor oka ペソㇱトゥㇺペカチェプタㇻパイェコロカ水の(層の)中を魚たちが泳いでいる｡(Ｗ) ②薄いものが重なっている全体。 kanpisos カンピソㇱ本､冊子。 {E: ① layers of thin items such as paper. ② the collective word for ① (i.e. a book).} （出典：田村、方言：沙流）
soske: ソㇱケ【自動】[sos-ke 薄片・(自動詞形成)] めくれてはがれる､むける。 pínay uwekari soske ピナイウウェカリソㇱケ谷が両方からむけた(＝谷の両側の崖がくずれた)。 soske ewen ソㇱケエウェン (木の皮などが)きれいにむけない｡(Ｓ) {E: to be peeled (off).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soy: ソイ【位名】[概](所は soyke(he)) ①(独立的に)外､戸外､家の前/門口､家の近く。 soy ta a=eywanke p ソイタアエイワンケㇷ゚外(戸外)で使うもの。 W ②(相対的に)…の外､ (家)の前/門口､ (家)の近く。 ☆対語 onnay オンナイ､ aw アウ。 {E: ① outside; the gateway to one's house; near one's house. ② outside…; near (one's house).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyke(he): ソイケ(ヘ) 【位名】[所](概は soy ソイ)[soy-ke 外・の所]…の外､戸外､ (家)の門口､ (家)の近くの所､ (人)の住んでいる家の外。 uni soyke ta ウニソイケタ彼の住んでいる家の外/前に｡(Ｓ民話) kotankor nispa soyke ta コタンコㇿニㇱパソイケタ村長(むらおさ)の家の前/となりに｡(Ｗ民話) pirka pon cise an híne soyke ta ピㇼカポンチセアンヒネソイケタ美しい小さな家があってその外/前で｡(ＮＫ民話) {E: outside…; the gateway to…; near…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soypa: ソイパ【他動】…をえぐる。 hńta kus taan cikuni onnayke e=soypa ruwe an? フンタクㇱタアンチクニオンナイケエソイパルウェアン? どうしてこの木の中をくりぬいたの ? (Ｓ) ☆参考複数形の形だが単数形の形の soye ソイェは独立の動詞としては未出。独立には､数に関係なく soypa ソイパが使われるのかもしれない。 {E: to scoop, gouge out…} （出典：田村、方言：沙流）
soywasamma: ソイワサンマ【副】[soy-wa-sam-wa 外・の・側・へ][雅](次の慣用表現の中で)(家などから)外へ。 soywasamma／osiraypa ソイワサンマ／オシライパ [雅](父神は)(家/城の中から)外に出た｡(Ｗ神謡語り) soywasamma／an=osíraye ソイワサンマ／アノシライェ [雅](私は)(城から)外へ出た｡(Ｓユーカラ) {E: out, outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suhci: スㇷチ §015．祖母(3)suhci〔súh-či スㇷチ〕｟ニイトイ、オチホ｠【雅】祖母。"ay-〜i-reske manu"｢私の祖母が私を育てた｣。i-reske〜｢私を育てた祖母｣。an-koro-〜、an-koh-〜｢私の祖母｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
suke: スケ【自動】[su-ke 鍋・(自動詞形成)] 炊事をする､煮炊きする､食事をつくる。 ku=suke okere na hokure ipe=an クスケオケレナホクレイペアン食事のしたくができたからさあ食べよう｡(Ｗ) suke eaykap! スケエアイカㇷ゚! 料理のへたくそ!(ののしりの表現)｡(Ｓ) ☆参考 suwe スウェ [単]/súpa スパ [複]は[他動]…を煮る/炊く。 suke スケは[自動]､ごはんを炊いたりおつゆをつくったりすることを含めていろいろして食事の用意をすることを言う。 {E: to cook, make a meal.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sukup: スクㇷ゚ §010．老若長幼―成長段階―を表す形容詞その他(9)sukup〔su-kúp スくㇷ゚〕｟H.｠若い。〜menoko｢若い女｣｟ホロベツ｠。〜-kur｢若い人｣｟ホロベツ｠。〜-kur yaynu｢若い人の思い｣｢恋｣｟ホロベツ｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sukupkur: スクㇷ゚クㇽ §006．若者；青少年(3)sukupkur〔su-kúp-kur スくㇷ゚クㇽ〕｟ホロべツ、サル｠若い人;若人。"〜-yaynu"｢若人の思い｣｢恋わずらい｣(ユ研Ⅰ, pp.96, 101)。"〜-kewtum｢若人の心｣｢青春の情｣｢恋病｣(ユ研Ⅰ, p.97)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sukus: スクㇱ【名】日ざし。 sukus tom スクㇱトム日がさす｡(Ｗ) sukus ruy スクㇱルイ日ざしが強い｡(Ｓ) sukus yupke スクㇱユㇷ゚ケ日ざしが強い｡(Ｗ) sukus hawke スクㇱハウケ日ざしが弱い｡(Ｗ) tónon-sukus トノンスクㇱ真昼の雲も風もないよい天気のよい日ざし。 {E: sunlight; the rays of the sun.} （出典：田村、方言：沙流）
sukuskar: スクㇱカㇻ【自動】[sukus-kar 日ざし・に当たる] 日光に当たる､日ざしを受ける。 sukuskar uske iro wen スクㇱカㇻウㇱケイロウェン (菜っぱを外に出しておいたため)日に当たったところが色が悪くなった｡(Ｓ) ku=mipihi tane sukuskar ayne mátek wa okere クミピヒタネスクㇱカㇻアイネマテㇰワオケレ私の着物(が)日に当たってもうすっかり色がはげてしまった｡(Ｓ) {E: to be exposed to the sunlight.} （出典：田村、方言：沙流）
sumawkor: スマウコㇿ【自動】[sumaw-kor (熊の)死んだ獲物・を持つ] 熊を殺す､熊をとる。 hempara sumawkor=an yakka yayhomsu sak no sumawkor=an ka eramiskari p a=ne ruwe ne ヘンパラスマウコランヤッカヤイホㇺスサㇰノスマウコランカエラミㇱカリㇷ゚アネルウェネ私はいつ熊をとってもあぶない目に会わずに熊をとったことはなかった｡(ＨＫ民話) {E: to kill a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sunke: スンケ【自動/名】①[自動]うそをつく､うそを言う。 sunke ka eaykap スンケカエアイカㇷ゚うそをつくことができない｡(Ｓ会話) ②[名]うそ。 sunke ka somo ne, anpe ne wa スンケカソモネ､アンペネワうそではない､本当だよ｡(Ｓ)sunke ne ya e=nukar yak pirka スンケネヤエヌカㇻヤㇰピㇼカうそかどうか(あなたは)見るがよい｡(ＮＫ民話) sunke itak スンケイタㇰうその言葉､でたらめ｡ (注 [対] anpe アンペ) {E: ①to lie; tell lies. ②a lie.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sutukap: ストゥカㇷ゚【名】[sutu-kap ぶどうづる・皮][植物]ぶどうづるの皮。 sutukap súhurayep ストゥカㇷ゚スフライェㇷ゚ブドウづるの皮でつくったたわし。 ☞súhurayep スフライェㇷ゚ ☆参考 hat punkar ハップンカㇻぶどうづる｡〔知分類 p.80 situkap ヤマブドォ((北海道全地))茎の皮〕 {E: the bark of a grapevine.} （出典：田村、方言：沙流）
suye: スイェ【他動】[suy-e (ゆらすことを表す語根)・(他動詞形成)] ①…をゆらす､振る。 poyson cis na sinta suye ポイソンチㇱナシンタスイェ赤ちゃんが泣いてるからゆりかごをゆらしなさい｡(Ｓ) ② ramu suye ラムスイェ [連他][その心・をゆらす] …をなだめる(泣く子をあやすなどして)。 ☆参考ものを振り動かすことには重複形 suyesuye スイェスイェが使われる。 {E: to shake, swing, sway…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suyesuye: スイェスイェ【他動】[suye-suye 振る・(重複)] …を何回もゆらす/振る/ゆすぶる。 iteki suyesuye, taan pe hácir na, rapapse na, kasi ta okay pe rapapse na イテキスイェスイェ､タアンペハチンナ､ラパㇷ゚セナ､カシタオカイペラパㇷ゚セナグラグラゆすぶらないで､これが落ちるから､バラバラ落ちるから､上にのってるものがみんな落ちてしまうから｡(Ｓ) {E: to shake, swing…repeatedly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ta ¹: タ【他動】(生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。 cikuni ta チクニタまきにする木を集める､たきぎにする木を拾う。 sat cikuni ta サッチクニタ乾いた木を集める。 kaykuma ta カイクマタたきぎ(細い柴木)を採る。 wakka ta ワッカタ水を汲む。 emo ta エモタいもを掘る。 turep ta トゥレㇷ゚タウバイロを掘る。 “taan pe ikemara somo ne?” “aː, sonno ka ikemara ne na, a=ta wa inkar=an” ｢タアンペイケマラソモネ?｣｢アー､ソンノカイケマラネナ､アタワインカラン｣｢これイケマの葉じゃない?｣｢ああ､ほんとにイケマの葉だよ､掘ってみよう｡｣ (Ｓ) ☆参考木や草の実を摘み取ることは kar カㇻ､まきなどを切ることは tuye トゥイェ､たくさん集めることは uwomare ウウォマレ､土などを掘ることは ouri オウリ､埋まっているものを掘り出すことは pusu プス。 {E: to gather, collect…; dig (up)…; bring, take out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ta ⁴: タ【格助】①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡)…に､ …で。 Piratur ta ピラトゥッタ平取に/で。 a=kor mosir ta a=kar easkay アコㇿモシッタアカㇻエアㇱカイわが国でつくれる｡(Ｓ) kotan eepak ta en=etunankar コタンエエパㇰタエネトゥナンカㇻ (彼は私に)部落のはずれで出会った｡(Ｓ) ta a=kotanu ta ka oka タアコタヌタカオカほらここに､私たちの村(地域)にもある｡(Ｗ会話) te ta テタここに/ここで。 taan ta タアンタ ☞taanta タアンタ uweepak ta ウウェエパㇰタ ☞uweepakta ウウェエパㇰ sine an ta シネアンタ ☞sineanta シネアンタ sine an pe ta シネアンペタあるとき。 sine an pa ta シネアンパタある年。 hi ta ヒタ …したときに。 ②(連体的に使われて) te ta X húci テタＸフチここのＸおばあちゃま(特定のフチの場合に言う。一般的に言う場合は te un húci テウンフチと言う(☞un ウン)｡(Ｓ) te ta poysisam テタポイシサㇺここの(うちの)小さい和人｡(Ｓ民話) aw ta pon weysisam アウタポウウェイシサㇺとなりの小さい貧乏和人｡(Ｓ民話) {E: locative in space and time: in, at etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ta ⁵: タ【副助】①(強め) …こそ。 kani anak k=épakewsawot, eani ta an koraci e=ye hawe ne wa カニアナㇰケパケウサウォッ､エアニタアンコラチエイェハウェネ私はとんでもないまちがいを言った､あなたこそ本当のことを言ったのだ。 ②(oka オカを結びとする係結びの構文で)…ta …oka! …タ …オカ! (結びの oka オカは言わないこともあるが､ ta タは必ず言う)。 …だったらいいのになあ､ …したいものだなあ! nen ka ta a=kar yak a=rayke oka! ネンカタアカㇻヤㇰアライケオカ! なんとかして殺してやりたいものだなあ! cep rur a=e ta ki! チェㇷ゚ルㇽアエタキ! 魚のおつゆを食べたいなあ｡(Ｓ) cikap ta ku=ne／réra ta ku=ne チカㇷ゚タクネ／レラタクネ鳥になりたいなあ､風になりたいなあ｡(Ｓ即興詩) ③(a アを結びとする係結びの構文で)…ta …a …タ …ア …するものか､ …なものか､ …するものだなあ､ …しているなあ(反語表現の感嘆文)。 neppo ciraman ki ta háwas a ネッポチラマンキタハワサ思いがけないことを言うねえ! ④(tas タㇱと一緒に)…tas ta …nek! …タㇱタ …ネㇰ! …するのだぞ(tas ta タㇱタの代りに tos to トㇱトも使われる)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
takup: タクㇷ゚【副助】…だけ､ …しか…しない。 rur takup i=erepa ルッタクㇷ゚イエレパ彼らは汁だけしか食べさせてくれなかった(肉も魚もくれなかった)｡(Ｗ民話) apekur takup a=ki アペクッタクㇷ゚アキ私は火にあたっているだけだった(炊事も何の仕事もせずに)｡(Ｗ民話) teknum takup etuk kane kú=isitoma テㇰヌㇺタクㇷ゚エトゥㇰカネクイシトマ手首だけ出てきて(私は)恐ろしかった｡(Ｓ) ku=cis a ku=cis a kor patek k=an pe un, ku=yaypira takup ki wa クチサクチサコㇿパテㇰカンペウン､クヤイピラタクㇷ゚キワ私は泣いて泣いてばかりいたんだよ､ただもうがっかりして｡(Ｓ) ☆参考 patek パテㇰ《だけ､ばかり》が肯定的に｢…だけ/ばかり…する/した｣というニュアンスで使われているのに対して､ takup タクㇷ゚は｢…しか…しない｣という否定的なニュアンスで使われる。 {E: just; only.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tamane: タマネ【自動】[tama-ne 玉・になる]玉になる(丸くかたまる)。 kaypeci tamane wa an カイペチタマネワアンキャベツが(もう)玉になっている。 {E: to become round; spherical.} （出典：田村、方言：沙流）
tamanum: タマヌㇺ【名】[tama-num 玉・粒] 玉粒､丸い小さい塊。 ray-tamanum ライタマヌㇺ死んだ人の魂の丸い玉粒。 {E: a small, round lump.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tan: タン【連体】[< ta-an ここに・ある]この､自分が手に持っている(ものなど)､自分が今いる(村など)。 tan mosir タンモシㇼこの国。 tan cup タンチュㇷ゚今月。 tan pa タンパ今年。 tan pe タンペこのもの＝これ。 tan onuman タノヌマンこの夕方＝今夕。 tan uske タヌㇱケこの場所＝ここ。 tan uske ta amam k=étoyta タンウㇱケタアマㇺケトイタ私はここに稲をつくる｡(Ｓ) tan a=kor hekaci タンアコㇿヘカチこの私の少年＝いいかい(聞きなさい)ぼうや…。 tan rikna wa タンリㇰナワこの上の方から(＝こう､高い所から…)。 tan te ta タンテタここに､ほかならぬここに。 tan te ta an wa an rápokke ta a=hunára kor síran タンテタアンマアンラポッケタアフナラコㇿシランここにあったのを知らないでさがしていた｡(Ｓ) tan tepo ta タンテポタ [tan-te-po-ta この・ここ・指小辞・に] ついここに､すぐここに。 tan tépo ta a wa an pe yayhawesina wa an タンテポタアワアンペヤイハウェシナワアン (彼は)ついここに座っていたのに声も出さないでいたんだね｡(Ｓ) tan te pakno タンテパㇰノ [雅] 今まで。 ☆参考自分のすぐ近くにあるものを言い表すには taan タアン《ここにある､この》を用いる。離れた所のものを言うには toan トアン《その､あの》､ toon トオン《あの､遠くの》を用いる。 {E: here; this.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tananto: タナント【名】[tan-an-to この・(重複)・日] 今日。 tananto or ta タナントオッタ [今日・のところにおいて](韻文で)今日。 ☆参考日常語で tanto タント《今日》と言うことを､歌や叙事詩などの韻文でこのように言う。これで一行が五音節に整う。 {E: today.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tanto: タント【名/副】[tan-to この・日] 今日。 tanto ne タントネ今日､今日に。 tanto pakno タントパㇰノ今日まで。 tanto wano タントワノ今日から。 {E: today.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tap ⁴: タㇷ゚【助詞】①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚本当に全く。 oar tap k=érampewtek オアッタㇷ゚ケランペウテㇰ私は本当に全然わからない。 ohayne tap オハイネタㇷ゚なるほど本当に…。 ②tap an (na) タㇷ゚アン (ナ) (直訳すると)これぞまさしく…であります。 (注きちんとした言い方で､ ruwe ルウェや hawe ハウェなどの後に ne ネ《…だ》の代りに置かれる。 tap タㇷ゚が使われたときはそれに続く ne ネ《である》の代りに an アンが使われるので tap an タㇷ゚アンとなる｡そのあとに na ナ《よ､から》がつくことも多いが wa ワ《よ》はつかない。 tap タㇷ゚と an アンが一語になっている場合もある(☞tapan タパン 2)。 …tas(i) tap タㇱ/タシタㇷ゚ …こそ(強め)。 …tap ta タㇷ゚タ…これこそは､実に間違いなく､まさしく。 tan oruspe tap ta, sonno an oruspe ne タンオルㇱペタㇷ゚タ､ソンノアンオルㇱペネこの話こそは本当の話だ｡(Ｓ) asinuma tap／ramuan=an hi アシヌマタㇷ゚／ラムアナニ [雅] 私がちゃんと考えてしたこと｡(Ｓユーカラ) {E: certainly; truly; emphatic particle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tapka: タㇷ゚カ【位名】[概](所は tapkasi タㇷ゚カシ)[tap-ka 肩・の上] …の上､ …の頂上。 pira tapka ピラタㇷ゚カ崖の上｡(Ｓ) nupuri tapka ta cipta=an ヌプリタㇷ゚カタチㇷ゚タアン山の上で舟をつくった｡(Ｓ会話) pu tapka ta han cikiki／terke=as terke=as han cikiki プタㇷ゚カタハンチキキ／テㇾケアㇱテㇾケアㇱハンチキキ [雅]倉の上で私はピヨンピヨン跳んだ｡(ＨＣ神謡) nupuri tapka a=osíkiru ヌプリタㇷ゚カアオシキル山の頂上に着いた｡(Ｗ神謡語り) ☆参考何かの上/頂上で､そこに上がって四方を見渡したりそこで何かをしたりする所を言う。少なくともある程度の平らな面積がある。 kitay キタイは､外から見ての頂上で､上がることのできない山の頂や木の梢のてっぺんなどでも言い得る。 ☞kitay キタイ {E: above; on top of; on.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tapne: タㇷ゚ネ【副】[tap-ne これ・のように] ①このように､このとおり。 tapne kane タㇷ゚ネカネこのように。 ene he tapne エネヘタㇷ゚ネこんなにも､あんなにも。 ②(引用文の冒頭に置かれて､これから話が始まるという合図になる。 tapne tapne タㇷ゚ネタㇷ゚ネ､ tapne kane タㇷ゚ネカネともいう｡) かくかくしかじかで､つまり､実は…。 {E: ①like this; in this way. ②that is; if that is so; actually.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
taptap: タㇷ゚タㇷ゚【副】[tap-tap これ・(重複)](＝tap tap タㇷ゚タㇷ゚)これこのとおり。 (直前の語を強調する小辞としても使われる｡) {E: like this; in this way.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tar ¹: タㇻ【他動】…を(ござとして､ふとんとして)敷く。 ku=tar wa ku=hotke a p クタㇻワクホッケアㇷ゚私が敷いて寝ていたもの｡(Ｓ) a=tar pe opitta a=ukomuymanpa híne アタㇻペオピッタアウコムイマンパヒネ私は敷き物をみんなかき集めて｡(Ｗ民話) ☆参考｢…の上に座る｣は kasi ta a カシタア {E: to spread, lay…; to lie, sit on…} （出典：田村、方言：沙流）
tasiro: タシロ【名】山刀(さんとう､やまがたな)(短い刀で､山を歩くとき腰にさげて歩き､木や笹を切るのにも使い､またクマなどを殺すのにも使う)。 tasiro ka sak nep ka sak pe ne kusu, níkaypa nínoye wa patek apekor apekur タシロカサㇰネㇷ゚カサㇰペネクス､ニカイパニノイェワパテㇰアペコㇿアペクㇽ (彼は)山刀も持っておらず何も持っていないので木を折ったり木をねじり切ったりしてばかり火をたき火にあたっていた｡(Ｗ民話) tasiro etaye wa etamtarara kane タシロエタイェワエタㇺタララカネ彼は山刀を抜いて振りかざし｡(Ｗ民話) kimunkamuy i=koyki yakka ne tasiro ani yaykamesu=an ranke キムンカムイイコイキヤッカネタシロアニヤイカメスアンランケ熊に襲われても私はいつもその山刀で身を守っていた｡(ＨＫ民話) ☆参考｢…の山刀｣を言うのには､所属形を使う言い方と kor コㇿ《を持つ》を使う言い方と両方ある。 ku=kor tasiro クコッタシロ私の山刀＝ku=tasiroho クタシロホ。 ☆参考 emustasiro エムㇱタシロ太刀づくりの山刀､刀のようなつくりの山刀。 {E: a machete.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tawki: タウキ【他動】(まさかりや山刀などの刃物で)…をたたいて切りつける。 cikuni ku=tawki akusu emko hetari wa ani ku=yaykik ruwe un チクニクタウキアクスエㇺコヘタリワアニクヤイキㇰルウェウン (私が)まきをなたでたたいたら半分飛んで来てそれで(私は)自分を打ったんだよ｡(Ｓ) nisukotawki ニスコタウキ臼に入れて鎌(かま)で突け｡(ＨＣ神謡) {E: to beat, cut, chop…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tawsa: タウサ【副】[ta-usa (強め)・いろいろ](?) (一種の強め｡)keray tawsa ケライタウサ [雅]さすがに…だけあって。 keray tawsa／kamuy kar cási／an pe ne kus ケライタウサ／カムイカッチャシ／アンペネクㇱさすがに神につくられた城だから｡(Ｓユーカラ語り) nen tawsa ネンタウサ [雅]いったいだれが nen tawsa respa ciki pirka kuni ネンタウサレㇱパチキピㇼカクニいったいだれが育てればよいのか｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
teeta: テエタ【名/副】①昔､ずっと前。 teeta kane テエタカネ昔むかし｡(Ｗ) (Ｓ)ほか teeta wano テエタワノ昔から｡(Ｓ) tan kotan ta teeta wano eci=oká p ne a ruwe? タンコタンタテエタワノエチオカㇷ゚ネアルウェ? あなたたちはずっと前からこの集落(村)に住んでいたのだったのですか(eci=oká p エチオカㇷ゚は誤記か。通常 oka オカのあとに pe/p ペ/ㇷ゚《の》が続くときは okay pe オカイペと言う)｡(Ｓ) ②(連体的に使って)昔の。 teeta sinrit テエタシンリッ昔の先祖｡(Ｗ) teeta ekasi utar テエタエカシウタㇻ昔のおじいさんがた｡(Ｓ) {E: ①ancient times; long ago. ②ancient; long-ago.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tek ²: テㇰ【助動】①(動詞の後に置かれて)ちょっと…する(短時間､瞬間に､軽く)。 k=oyra tek コイラテㇰ (私は)ちょっと忘れた､ど忘れした。 terke tek テㇾケテㇰピョンととんだ。 kasi k=éoma wa ku=yaysinire tek カシケオマワクヤイシニレテㇰ (私は)(これに)もたれてちょっと休む｡(Ｓ) ponno síran tek kor ポンノシランテㇰコㇿ少したったら。 aptokar ayne retar tek アㇷ゚トカㇻアイネレタッテㇰ雨に当たって当たってちょっと白ぽっくなった｡(Ｓ) ②(副詞句の後に置かれて)ちょっと…。 eytasa poronno ne, na ponno tek ka omare エイタサポロンノネ､ナポンノテㇰカオマレあまりたくさんだ､もっと少なめに入れなさい｡(Ｓ) a=kotánu pánake ta tek アコタヌパナケタテㇰ私の村のちょっと川下寄りに｡(Ｗ民話) na mak ta tek anu ナマㇰタテㇰアヌもう少し火から離しておきなさい｡(Ｓ) {E: ①to do…for a moment, while; briefly. ②just a little; slightly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tekeepakiun: テケエパキウン【副】[tek-eepaki-un 手・の次々の所・へ](次の言い回しの中で) tekeepakiun útek テケエパキウンウテㇰ手の先の用事を言いつける(｢そこのものを持って来て｣というようなちょっとした用事を言いつけることを言う)｡(Ｗ) a=resú ruwe ne ayne, tane anakne a=utek, tekeepakiun ka a=utek ka ki kor oka=an ayne tane poro hekaci ne an アレスルウェネアイネ､タネアナㇰネアウテㇰ､テケエパキウンカアウテㇰカキコㇿオカアンアイネタネポロヘカチネアン (子どもを)育てているうちにもう手の先のちょっとした用事を言いつけたりして暮らしていたがそのうちに今はもう大きい少年になった｡(Ｗ神謡語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tekikirikor: テキキリコㇿ §339　オオワシ　(4) tekikirikor (te-kí-ki-ri-kor)「テきキリコㇿ」[ayčikap] （出典：知里動物編、方言：）
temesirkik: テメシㇼキㇰ【自動】[tem-e-sir-kik 手・で・あたり・を打つ] 手であたりをたたく､ (ユーカラに合わせて)手でひざなどをたたいて拍子を取る。 yúkar akusu néa kucan ahun híne temesirkik kor an ayne ユカㇻアクスネアクチャンアフンヒネテメシㇼキㇰコㇿアンアイネ (兄が)ユーカラを歌うとその雌熊が入って来て手で拍子を取っていてから｡(ＮＫ民話) ☆参考木の棒で拍子を取る(rep レㇷ゚)には炉ぶちをたたくが､手で拍子をとるときはひざなどをたたく｡(ＫＳｇ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tennep: テンネㇷ゚【名】[tenne(< teyne)-p ぬれている・もの] 赤ん坊､赤ちゃん。 ☆参考沙流川下流のサダモさんはこの語を使わず､ pónayay ポナヤイを使う。ほかにも赤ん坊や乳幼児を表す語は豊富にある。 ☞teynesi テイネシ､ síus シウㇱ､ síon シオン､ son ソン､ poyson ポイソン､ yarpe ヤㇻペ､ yarpeomap ヤㇻペオマㇷ゚､ yarpesamomap ヤㇻペサモマㇷ゚､ ponpe ポンペ {E: a baby.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
téor: テオㇿ【位名】[te-or ここ・のところ] ここ､ここの所(＝te or テオㇿ)。 mákip téor sikay us pekor humi an マキㇷ゚テオㇿシカユㇱペコㇿフミアンどうしたのかここが刺すように痛い｡(Ｓ) {E: here; this place.} （出典：田村、方言：沙流）
tesapa: テサパ【名】[< 日本語てーしゃば(停車場)] 列車の駅。 {E: a railway station.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
teske ¹: テㇱケ【自動】[tes-ke (反る/反らすことを表す語根)・(自動詞形成)] そる(反る)､それる。 tekkupi kasi ta ay teske wa, a=tumámaha ay epeka ka somo ki テックピカシタアイテㇱケワ､アトゥママハアイエペカカソモキ (アホウドリの)翼の上で(疫病神の)矢がそれて､私の体まで届かない｡(ＨＫ民話) {E: to be warped; curved.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
teta: テタ【副】このあいだ､先頃､十日ぐらい前。 teta ek ruwe un テタエㇰルウェウンこのあいだ来たのだよ｡(Ｓ) teta tek ek ruwe un テタテㇰエㇰルウェウンついこのあいだ来たのだよ｡(Ｓ) teta Taromaycan upas as yak a=ye テタタロマイチャンウパㇱアㇱヤカイェこのあいだ樽前山に雪が降ったそうだ｡(Ｓ) ☆参考 téta テタ《ここに､ここで》とはアクセントが違う。 ☆参考 teeta テエタ《昔》は､もともとこの強調形であったかもしれない。 {E: recently; the other day.} （出典：田村、方言：沙流）
to ²: ト【名】[概](所は tóho トホ) ①日(太陽ではなく日にちの日)､昼間､日にち。 sinean to ta シネアントタある日のこと。 iye-ererko to イイェエレㇾコト三日目の日。 to tanne トタンネ日が長い(＝tókap tanne トカㇷ゚タンネ)｡(Ｓ) to takne トタㇰネ日が短い(＝tókap takne トカㇷ゚タㇰネ)｡(Ｓ) to epitta トエピッタ昼間中(＝一日中)。 to epitta tónomokor wa an トエピッタトノモコㇿワアン (彼は)一日中昼寝している｡(Ｓ) to a=uk トアウㇰ [日を・わたしたち/人一般が・受け取る] 日がたつ。 to a=uk ru túnas トアウㇰルトゥナㇱ日のたつのが早い｡(Ｓ) to okere トオケレ一日中､日が暮れるまで。 to okere sinot kor an トオケレシノッコラン (彼は)一日中遊んでいる｡(Ｓ) (注 tókap トカㇷ゚昼間､ kunne クンネ夜｡) ②(数連体詞の後に置かれて､日数の単位｡) sine to シネト一日。 tu to トゥト二日間(＝tutko トゥッコ)。 re to レト三日間(＝rerko レㇾコ)。 íne to イネト四日間(＝íne rerko イネレㇾコ)。 henpak to ヘンパㇰト何日(＝henpak rerko ヘンパㇰレㇾコ)。 (注月の中の日の名称と同形。ただし沙流川下流のワテケさんは､二日間以上と｢何日間｣とを表すのに､日の名称と区別して､かっこの中のような言い方をより多く使っていた｡) ③(数連体詞の後に置かれて､月の中の日の名称｡) sine to シネトついたち(月の第一日)。 tu to トゥト二日(月の第二日)。 re to レト三日(月の第三日)。 tan cup re to an tóho ta タンチュㇷ゚レトアントホタ今月の三日の日に｡ (注｢…番目の…｣を表す iye-e- イイェエという言い方があるが月の中の日を言い表すのにはそれは使われない。月の最初の日､二日目､ …と一日間､二日間､ …とは同形である｡) {E: ①day; daytime. ②a unit for counting days. ③the days of the month.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
to ⁵: ト【助詞】[< to 3 ほらあそこに](強めの助辞) mak suy ramu cisuye kor an hawe to an? マㇰスイラムチスイェコㇿアンハウェトアン? 何をまたたわごとを言っているんだろう。 a=rayke wa tos to …nek! アライケワトㇱト …ネㇰ! 殺されたからこそ…したのさ｡(ＫＫ掛け合い歌) {E: an emphatic particle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tóho: トホ【名】[所](概は to ト)…の日､ (…した)その日。 hacigaci cup íne tóho ta はちがちチュㇷ゚イネトホタ八月の四日に。 {E: the day of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tókap: トカㇷ゚【名/副】[to-kap 日・(?)] ①昼間､昼。 tane tókap an noyne タネトカㇷ゚アンノイネもうお昼ごろらしい｡(Ｗ) kunneywa an kor tókap an kor onuman an kor クンネイワアンコㇿトカㇷ゚アンコㇿオヌマンアンコㇿ朝ごとに昼ごとに晩ごとに＝毎朝毎昼毎晩｡(Ｓ会話) tókap cup トカㇷ゚チュㇷ゚ ☞tókapcup トカㇷ゚チュㇷ゚。 tókap heporap トカㇷ゚ヘポラㇷ゚ ☞tókapheporap トカㇷ゚ヘポラㇷ゚。 tókap ipe トカㇷ゚イペ ☞tókap(ｫ)ipe トカㇷ゚イペ/トカピペ。 tókap mokor トカㇷ゚モコㇿ ☞tókapmokor トカㇷ゚モコㇿ ②(副詞的に使って)昼に。 tókap e トカㇷ゚エ …を昼食に食べる。 “hempara iwak?” “tókap iwak“ ｢ヘンパライワㇰ?｣｢トカㇷ゚イワㇰ｣｢いつ(仕事から家に)帰る?｣｢昼に帰る｡｣ (Ｓ) kunne tókap クンネトカㇷ゚夜も昼も。 kunne ka tókap ka クンネカトカㇷ゚カ夜も昼も。 kunne hene tókap hene クンネヘネトカㇷ゚ヘネ夜も昼も､夜でも昼でも(口承文学では上の三つの中でこの形が最も多く使われる)。 sir-tókap シットカㇷ゚昼になる。 {E: ①day; daytime. ②in, during the day, the daytime.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tókap(')ipe: トカㇷ゚イペ/トカピペ【自動/名】①[自動]昼食を食べる。 ku=tokapipe ka somo ki wa ku=kemnoye noyne ku=yaynu クトカピペカソモキワクケㇺノイェノイネクヤイヌ私はお昼も食べてないので飢え死にしそうな気がする｡(Ｓ) ②[名]昼食。 tanto anak rataskep tókap'ipe ne an タントアナㇰラタㇱケㇷ゚トカㇷ゚イペネアンきょうは野菜のまぜ煮が昼食になる＝きょうの昼ごはんは野菜のまぜ煮だ｡(Ｓ) {E: (to eat) lunch.} （出典：田村、方言：沙流）
tókapcup: トカㇷ゚チュㇷ゚【名】太陽。 (tokap)cup a=rukí (トカㇷ゚)チュㇷ゚アルキ日蝕になる(だんだん消えていく)。 (tokap)cup ray (トカㇷ゚)チュㇷ゚ライ日蝕になる(皆既蝕)。 (tokap)cup kamuy (トカㇷ゚)チュㇷ゚カムイ日の神､お日様。 ☆参考 kunnecup クンネチュㇷ゚《月》と区別して言うときに使う。通常簡単に言うときは太陽も月も共に cup チュㇷ゚と言う。 {E: the sun.} （出典：田村、方言：沙流）
tókapipeusi: トカピペウシ【名】[tokapipe-us-i 昼食を食べる・いつもみんなが習慣として…する・とき] 昼､昼食の時刻。 {E: daytime; noon; lunchtime.} （出典：田村、方言：沙流）
tókapnoski: トカㇷ゚ノㇱキ【名】[tokap-noski 日・まん中] 昼､ちょうどお昼(正午､十二時頃)。 na tókapnoski somo ne ナトカㇷ゚ノㇱキソモネまだお昼にならない｡(Ｓ) ☆参考 tónoski トノㇱキよりも新しい言葉。 {E: daytime; noon; lunchtime.} （出典：田村、方言：沙流）
tókapracici: トカㇷ゚ラチチ【自動】[tókap-racici 昼間・…をダランと下げている]いねむりする(コックリコックリと舟をこぐ)。 “mákip e=tokapracici siri somo he an?” ｢マキㇷ゚エトカㇷ゚ラチチシリソモヘアン?｣｢どうしてあんたいねむりしてるんでないの?｣(次のなぞなぞの言葉を使って冗談に言っている｡) kusuri o poysu atte wa yáke ta tókapracici p/tókapracici an pe hńta ne? クスリオポイスアッテワヤケタトカㇷ゚ラチチㇷ゚/トカㇷ゚ラチチアンペフンタネ? 薬のはいった小鍋をかけてその炉端でいねむりしているものはなんだ? (なぞなぞで答えは Kusur Tokapci クスットカㇷ゚チ釧路と十勝｡) ☆参考通常､いねむりすることは aysuye アイスイェと言う。 {E: to take a nap; doze.} （出典：田村、方言：沙流）
tókapuysitta: トカプイシッタ【副】[tokap-un-sir-ta 昼・の・あたりの状態・に] 昼ひなかに､まっぴるまに。 tókapuysitta ene iki トカプイシッタエネイキ昼ひなかにそんなことをする(どろぼうの話)｡(Ｓ) {E: in broad daylight; high noon.} （出典：田村、方言：沙流）
tom ²: トㇺ【位名】[概](所は tomo トモ) ①面の中ほど､ぶつかったりたたいたりめがけて向かって行ったりする対象の位置。 pira tom wa carase nay ピラトㇺワチャラセナイ崖の中ほどから流れ下る沢｡(Ｓ) hur tom wa フットンマ山の斜面の中ほどから｡(Ｓ) en=tom unno sukus tom wa ku=sesek エントㇺウンノスクㇱトㇺワクセセㇰ私に日がさして暑い(後の tom トㇺは《照る》)｡(Ｓ) ② ☞tom(o) osma トㇺ/トモオㇱマ。 ☞tom(o) oytak トㇺ/トモオイタㇰ。 ③(動名詞の後に置かれて)…している最中に。 inkar tom ta インカットㇺタ [慣用句]見てる間に｡(Ｓ) urameturente wa nepkipa p ne kusu, inkar tom ta nispa nepa ウラメトゥレンテワネㇷ゚キパㇷ゚ネクス､インカットㇺタニㇱパネパ (彼らは)心を合わせて皆で働くものだから､見る見るうちに金持ちになる｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tomari: トマリ【名】[< 日本語とまり(泊)]港､湾の入り江。 tomari asam トマリアサㇺ湾(入り江)の一番奥の所。 tomari kanpar トマリカンパㇻ湾(入り江)の入口。 tomari onnay トマリオンナイ湾(入り江)の中。 tomari par トマリパㇻ湾(入り江)の入口。 {E: a sea port; the inlet of a bay.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tomotaruspa: トモタルㇱパ【他動】[複](単は tomotarusi トモタルシ)(二人以上が/二つ以上を)…を荷縄で背負う。 eyaykopuntekpa kor ora poro ketusi tomotaruspa híne a=turá híne hosippa=an エヤイコプンテㇰパコㇿオラポロケトゥシトモタルㇱパヒネアトゥラヒネホシッパアン (娘たちは)喜んで大きな背負い袋に荷縄をかけて背負って私は彼女たちを連れて一緒に帰った｡(ＮＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tonnatara: トンナタラ【自動】[ton(< tom)-natara 光る・…している状態が続いている] ピカーッと光っている。 toanta kitayke káne cise tonnatara wa an トアンタキタイケカネチセトンナタラワアンあそこにトタン屋根の家が光っている。 {E: to sparkle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tónon- ²: トノン【連体(?)】[to-non 日・(?)](合成名詞の前部要素として)昼間の。 ☆参考 tonon トノン《乳を飲む》とはアクセントが違う。 {E: day; daytime.} （出典：田村、方言：沙流）
tónon-sukus: トノンスクㇱ【名】[tónon-sukus 昼間の・日差し] 昼間の風のない雲のない静かないい天気(夏でも冬でも)。 tónon-sukus an トノンスクㇱアン昼間の風のない雲のない静かないい天気だ｡(Ｓ) cási upsor／tónon-sukus／cieomare／semkoraci チャシウㇷ゚ソㇿ／トノンスクㇱ／チエオマレ／セㇺコラチ [雅]城の中はまるで昼の光に照らされているかのように｡(Ｓユーカラ) {E: a windless, cloudless calm day.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tónonnoski: トノンノㇱキ【名】[tónon-noski 昼間の・真ん中][古] お昼頃(11時頃でもよい)。 ☆参考 tónoski トノㇱキ､ tókapnoski トカㇷ゚ノㇱキ [新]。 {E: around midday.} （出典：田村、方言：沙流）
tónonnoto: トノンノト【名】[tónon-noto 昼間の・なぎ] 昼間のなぎ(｢あぶらなぎ｣)(水上にあぶらをひいたようにみえる)。 tónonnoto an トノンノトアン｢｢あぶらなぎ｣だ｡(Ｓ) {E: the calm of day.} （出典：田村、方言：沙流）
tónoski ¹: トノㇱキ【名】[to-noski 日・の真ん中] 昼､正午､ 12時頃。 tónoski ipe トノㇱキイペ昼食(＝tokapipe トカピペ)。 ☆参考 tókap noski トカㇷ゚ノㇱキほどに正確ではないが気持ちとしては正午を目指している。 {E: noon; midday.} （出典：田村、方言：沙流）
too: トオ【副】[to-o ほらあそこに・(強調)] ほらあそこに､ずうっと遠く。 too rik ta arpa wa トオリㇰタアㇻパワずうっと上まで上がって行って｡(Ｗ民話) too hopuni híne トオホプニヒネずうっと飛んで行って｡(Ｓ民話) ☆発音トーとのばさず､トとオを区切って発音する。トツオーを早く言えばだいたいその音になる。 ☆参考 toop トオㇷ゚はるか遠く。 {E: faraway.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toop: トオㇷ゚【副】[to-o-p ほらあそこに・(強調)・(語末子音)] ずうっとはるか遠く。 toop tuyma hi wa k=ek wa ku=sireramiskari トオㇷ゚トゥイマヒワケㇰワクシレラミㇱカリずうっと遠い所から来て私は土地不案内です｡(Ｓ) toop Karapto wano トオㇷ゚カラㇷ゚トワノはるか樺太から｡(Ｓ言い伝え) toop Akan sekor a=ye uskehe ta トオㇷ゚アカンセコㇿアイェウㇱケヘタずうっと遠く阿寒という所に｡(Ｓ会話) toop iwor or un a=se wa トオㇷ゚イウォロルンアセワずうっと遠く山奥へ背負って行って｡(Ｗ民話) ☆参考 too トオとニュアンスは異なるが同じ文脈でも使える場合も多い。しかし家の中や見える所､歩いて行ける程度の所については too トオが使われ､海外の見知らぬ国や､普通に山菜とりなどには行くこともない山奥の地については toop トオㇷ゚が使われている。その中間の程度の所については両方が使われている。また too トオは｢…にある｣｢…に行く｣のような表現の前でばかり使われ､ toop トオㇷ゚は｢…から来る｣や｢…だ｣のような表現の前でも使われている。 {E: faraway.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
topsar: トㇷ゚サㇻ【名】[top-sar 竹・(葦)原][植物] 竹やぶ。 ☆参考木の林は nítay ニタイ。〔知分類 p.282 top-sar 笹やぶ〕 {E: a bamboo grove.} （出典：田村、方言：沙流）
tóri ²: トリ【後副】逗留する､一日いっぱい過ごす。 sine to tóri シネトトリ中一日いっぱい過ごして(行った日に泊まり､翌日一日過ごしてまた泊まり､翌々日帰ることを言う)。 sineto tori wa ek シネトトリワエㇰ一日泊まって来なさい(今日行って明日一日遊んで明後日帰りなさい)｡(Ｓ) {E: to stay.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toskaha: トㇱカハ【名】[所](概は toska トㇱカ) …の堤､ …の山(山のようにたくさんの…)。 hunpe ca a ca a híne ray-toskaha ikiri kar híne フンペチャアチャアヒネライトㇱカハイキリカリネ鯨肉を切り取って切り取ってものすごく大きな山積みをたくさんつくって｡(Ｓ民話) {E: the bank of…; a mountain of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toye(he) ²: トイェ(ヘ) 【名】[所](概は toy トイ)(次の言い回しの中で) horippa toye uciwciw ホリッパトイェウチウチウ大勢で楽しそうに踊って動き回る｡(Ｗ民話) sinot toyehe uciw'uciw シノットイェヘウチウウチウ大勢で楽しそうに遊んであっちへ行ったりこっちへ来たりする｡(Ｗ神謡語り) {E: for many people to play about here and there.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toypo: トイポ【名】[toy-po 土・(指小辞)](次の慣用句で)kapar toypo カパットイポ [薄い・土][雅]土けむり。 kapar toypo／a=yaykakuste／án=an awa カパットイポ／アヤイカクㇱテ／アナンアワ [雅]私は土けむりをかぶって身を隠していたところ｡(Ｓユーカラ) {E: a cloud of dust.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tu ²: トゥ【連体】[数連体] ①二つの､二個の､二人の。 tu sike トゥシケ二個の荷物。 tu poyson トゥポイソン二人の子ども。 ②たくさんの。 tu… re… トゥ… レ… (1)二つか三つの。 (2)二つも三つもの…(＝たくさんの…)。 tu suy ka re suy ka トゥスイカレスイカ二回も三回も(＝何回も何回も)。 tu pa ka re pa ka トゥパカレパカ二年も三年も(＝何年間も)。 tu ka-sinkop re ka-sinkop ranke ranke トゥカシンコㇷ゚レカシンコㇷ゚ランケランケ [慣用句]二つも三つもの結び目を下げ下げしている(糸をつむいで/紐をよっている様子の描写)。 tu pekennupe re pekennupe yaykoranke トゥペケンヌペレペケンヌペヤイコランケ [雅] 二しずくも三しずくもの涙を落とす(＝ハラハラと涙を流して泣く)。 (後半の re… レ…《三つの…》は省略されることもある｡) tu makke sama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ [慣用句]何度だめだと言われても言うことをきかないで自分の意志を通す。 tu moto orke hunara トゥモトオㇿケフナラ [慣用句]よくよく素性をさぐる。 {E: ①two as a counter. ②a lot, plenty of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tú- ³: トゥ【接頭】[< toy-](次の表現の中で)ひどく。 túray wenray ki トゥーライウェンライキ/túray wenray wa isam トゥーライウェンライワイサㇺひどい死にざまで死んでしまった(川上男と川下男の民話の結末の部分の常套句)。 ☞túray トゥライ（出典：田村、方言：沙流）
tukap ²: トゥカㇷ゚【名】幽霊(ゆうれい)。 aynu tukap アイヌトゥカㇷ゚人間の幽霊。 {E: a ghost.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tum ²: トゥㇺ【位名】[概](所は tumu)①(土・水・草むら・林など)の中､ (たくさん集まっているもの)のただ中。 ironne nítay tum ta イロンネニタイトゥㇺタ密集した森の中で｡(Ｗ民話) mákip toytum un nep ka kirirse haw as pekor háwas hawas マキㇷ゚トイトゥㇺウンネㇷ゚カキリㇼセハウアㇱペコㇿハワㇱハワㇱどうしたんだか土の中で何かキーキー言う声がするようだ｡(Ｓ民話) ②[雅][慣用句] núpe tum wa ヌペトゥンマ [涙・の中・から]涙を浮かべながら｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考 onnay オンナイは家や入れものや穴などのように中で空洞になっているものの内部。 tom トㇺは崖面のように､正面に見えてぶつかったり当たったりし得るような面のまん中あたり。ほかにも｢中｣と訳せる語はたくさんある。 ☞onnay オンナイ {E: in; in the middle of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tumam ¹: トゥマㇺ【他動】…をだいて寝る。 ku=merayke na en=tumam wa en=kore クメライケナエントゥマㇺワエンコレ寒いからだいて寝てちょうだい。 cápe ku=tumam akus etoro wa ku=mokor ka eaykap チャペクトゥマㇺアクㇱエトロワクモコㇿカエアイカㇷ゚猫をだいて寝たらゴロゴロのどを鳴らして私は眠れなかった。 utumam ウトゥマㇺだき合って寝る､同衾する。 {E: to sleep embracing…} （出典：田村、方言：沙流）
tumi ¹: トゥミ【名】戦争､いくさ。 tumi an トゥミアン戦争がある､戦争になる｡(Ｗ) tumi epaye トゥミエパイェ戦争に行く｡(Ｗ) tumi kor トゥミコㇿ戦争する(＝tumikor トゥミコㇿ)｡(Ｗ) tumi yupke トゥミユㇷ゚ケ戦争がひどい＝ひどい戦争がある｡(Ｗ) tumi or un a=nisúk トゥミオルンアニスㇰ戦争に頼まれて行く＝徴兵される｡(Ｗ会話) tapan Sar kotan un topattumi sekor a=ye tumi ek katuhu タパンサㇻコタヌントパットゥミセコライェトゥミエㇰカトゥフこの沙流地域にトパットゥミという戦い(の軍団)が来たいきさつは｡(Ｗ言い伝え) {E: war; a battle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
túnas: トゥナㇱ【自動/副】①早い。 na túnas ナトゥナㇱまだ早い(起きなくてよい)。 eytasa e=tunas エイタサエトゥナㇱあなたはあまり早すぎる(二人で米をついているとき､一方が早すぎるので間に合わない)｡(Ｓ) túnas kanpi トゥナㇱカンピ速達。 túnas kanpi ani トゥナㇱカンピアニ速達で｡(Ｗ) ②[助動詞的用法]…するのが早い､早く…する。 mokor túnas utar モコㇿトゥナㇱウタㇻ早寝の人々。 poro túnas ポロトゥナㇱ大きくなるのが早い､早く大きくなる。 ③[副]早く(＝túnasno トゥナㇱノ)。 túnas hopuni トゥナㇱホプニ早く起きなさい。 a=unúhu ka túnas ray wa isam アウヌフカトゥナㇱライワイサㇺ母も早く死んでしまった。 {E: ①to be quick; fast; early. ②to do…quickly, fast; to be quick, fast at doing… ③quickly; fast; hurry; early.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tura ²: トゥラ【後副】①…と一緒に､ …と連れだって(＝turano)。 ku=yupo tura paye=as クユポトゥラパイェアㇱ (私たちは)(私たちの)兄と行く､私の兄と連れだって行く｡(Ｓ) ②(交換の対象)…と。 usa iyoype tura cihoki turano a=utáspare ウサイヨイペトゥラチホキトゥラノアウタㇱパレいろんな宝物と肉や魚の乾物と交換する｡(Ｓ) ③cis tura チㇱトゥラ (直訳すると)泣くとともに＝泣きながら､涙ながらに。 núpe tura ヌペトゥラ涙とともに(＝涙を流して､泣きながら)。 {E: together with, accompany…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turamkor: トゥラㇺコㇿ【自動】[tu-ram-kor 二つの・心・を持つ](?) 臆病である。 ikaoyoko=an sekor hawean=an yakun turamkor=an wa hawean=an hi ne sekor yaynu kuni a=ramú kusu イカオヨコアンセコㇿハウェアナンヤクントゥラㇺコランワハウェアナニネセコㇿヤイヌクニアラムクス私は見張りをすると言えば､憶病でそう言っているのだと思われると私は思ったから｡(ＨＫ民話) {E: to be cowardice; timid.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turasino: トゥラシノ【後副】[turasi-no …に沿って上(かみ)の方へ・(副詞形成)] …に沿って上(かみ)の方へ､ …沿いに上(かみ)に向かってずうっと。 nay ka pirka hike, turasino kotan oka ナイカピㇼカヒケ､トゥラシノコタンオカ沢でもよい沢は､それにそって集落ができている｡(Ｓ言い伝え) {E: upstream.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tus(-i): トゥㇱ §037．妻(12)tus(-i)〔tús とぅㇱ〕①｟ホロベツ、ビホロ｠妻から夫の妾を言う。例えばAなる男がBなる夫人とCなる第二夫人を持っている場合にはCはBのtus(相妻)になるわけである。"Iskar un a-ponmaci a-poho a-tura wa ek-an;oro-wano a-kor-katkemat tusihi yay-ko-omap."[Iskar(石狩)、un(にいる)、a-(私の)、pon-mat(めかけ)、ponmaci(そのめかけ)、a-(私の)、poho(その子)、a-poho(私の子を)、a-(私が)、tura(連れる)、wa(そして)、ek(来る)、-an(私が)、a-tura wa ek-an(私が連れて私が来る)、oro(そこ、その時)、oro-wa(その時から)、oro-wa-no(その時からずうっと)、a-(私の)、kor(所有する)、katkemat(主婦、本妻)、a-kor-katkemat(私の本妻が)、tusihi(その相妻を、=私の第二夫人を)、yay(自分)、-ko-(と共に、の所で)omap(可愛がる)、yay-ko-omap(自分のそばへ置いて愛撫した)](石狩にいた私の第二夫人と私の子を私は連れて来た;その後ずうっと私の本妻はその相妻である私の第二夫人を自分のそばに置いて愛撫した)。②めかけから夫の本妻を言う｟ホロべツ｠。③【動詞】(-an)本妻と同じ家にいて同じ男に第二夫人として仕える;相妻となる。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
tusatuypoki: トゥサトゥイポキ【名】[所](概は tusatuypok トゥサトゥイポㇰ) …の袖下。 tusatuypoki ku=naye kor k=an トゥサトゥイポキクナイェコㇿカン私は袖下になるところへへらですじをつけている｡(Ｗ) {E: the bottom of the sleeve of… } （出典：田村、方言：沙流）
tustekka: トゥㇱテッカ【他動】[tustek-ka ものに憑かれる・(他動詞化)](人)をボーっとさせわからなくさせる､ …をばかす。 (受け身の形､つまり主語不定人称形)a=tustekka アトゥㇱテッカばかされる､ボーッとなる。 kim ta sitturaynu ayne a=tustekka, cironnup orowa hene a=tustekka hi ne kuni ku=ramu キㇺタシットゥライヌアイネアトゥㇱテッカ､チロンヌㇷ゚オロワヘネアトゥㇱテッカヒネクニクラム(彼は)山で迷って歩いているうちに何かにばかされた､キツネにでもばかされたんだろうと(私は)思う｡(Ｓ) ku=cinita wa yaani a=en=tustekka クチニタワヤアニアエントゥㇱテッカ私はうなされてもう少しで気が遠くなるところだった｡(Ｓ) {E: to be bewildered; bewitched by…} （出典：田村、方言：沙流）
tusu: トゥス【自動】①神おろし(巫術)をする(神がのりうつって､神の言葉を言い､神の力で普通の人にはわからないことを当て､普通の人にはできないような癒し(いやし)などを行う)。 ②(名詞として)神おろしすること。 ☆参考 1980年代には､仏式(法華さん)で tusu トゥスをするという人もいて､｢aynu puri アイヌプリ《アイヌ式のやり方》では仏さんおりない､法華さんでやるとおりる｣とのことだった。 {E: ①to hold a seance (v.). ②a seance (n.).} （出典：田村、方言：沙流）
tususatki: トゥスサッキ【自動】[tusus-atki (擬態の語根の重複)・(自動詞形成)] ガタガタふるえる(恐ろしくて)。 isitoma ayne tususatki イシトマアイネトゥスサッキ恐ろしくて恐ろしくてガタガタふるえる｡(Ｓ) {E: to shake, quiver (with fear).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tutko: トゥッコ【名/副】[< tu-t-ko 二つの・(前の音節の子音の重複)・日(< to)](?) 二日間。 tutko rerko トゥッコレㇾコ二､三日の間。 {E: two days.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuto: トゥト【名】[tu-to 二つの・日](＝tu to トゥト)二日。 tuto reto トゥトレト二､三日。 ☆参考沙流川下流のワテケさんは､月の第二日を tu to トゥトと言い､二日間を tutko トゥッコと言って区別していた。 {E: the second day of the month.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tútut: トゥトゥッ【名】[動物](鳥の名)｢やっぱりヤマバトのうちか。カッコウと一緒に来て一緒にいなくなる。 tuːtut Sikot pet ceːp oː cep sak トゥートゥッシコッペッチェーㇷ゚オーチェㇷ゚サㇰ《千歳川に魚がいる､魚がいない》と鳴く｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.195 ツツドリ〕 {E: the name of a bird (Himalayan cuckoo (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
tuyka: トゥイカ【位名】[概](所は tuykasi/tuykaske トゥイカシ/トゥイカㇱケ) ①…の上､ …の上端､ (出入口や窓の)すぐ上の所。 tek tuyka ta amam pus uwecururse テㇰトゥイカタアマㇺプㇱウウェチュルㇽセ (稲の穂摘みをしていると)手の上側に稲の穂が集まってくるようだ｡(Ｓ) ②(動詞の後に置かれて)…している最中。 onkami tuyka／itak omare オンカミトゥイカ／イタコマレ [雅](その神は)拝礼 (伝統的な形のあいさつ)をしながら言葉を言った｡(Ｗ神謡語り) tuyka ta トゥイカタ …しながら/しているときに。 i=kusa tuyka ta a=kowépekennu イクサトゥイカタアコウェペケンヌ私は舟で川を渡してもらいながら(彼に)事情をたずねた｡(ＮＫ民話) e=soyne tuyka ta Ayoro nupuri kasi un yam e=carpa nankor エソイネトゥイカタアヨロヌプリカシウンヤㇺエチャㇻパナンコㇿあなたは外へ出ると同時にアヨロ山の上に栗をばらまきなさい｡(Ｗ神謡語り) ☆参考沙流川下流のサダモさんは､ ipe tuyka ta イペトゥイカタ《食べながら》はユカルの言葉で､日常語では ipe=an kor イペアンコㇿだと言った。それに対し姉のワテケさんは｢húci フチ《おばあさま》がよく言った｣と反論した。 ☆参考机やござや紙の｢上｣は tuyka トゥイカではなく ka カ。ドアのすぐ｢上｣､棒や杖の｢上端｣などが tuyka トゥイカ。 ☆参考｢…しながら｣には kurka クㇽカも使われる。 ☆対語 tuypok トゥイポㇰ {E: ①above… ②in the middle of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuymano: トゥイマノ【副】[tuyma-no 遠い・(副詞形成)] 遠く､遠くへ。 {E: faraway.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuysam: トゥイサㇺ【位名】[tuy-sam (切る/切れることを表す語根)・…のそば] …のそば､ (斜めになっている所の)…のそば。 iwa tuysam／etanne maw／káne may ne／ciwnu イワトゥイサㇺ／エタンネマウ／カネマイネ／チウヌ [雅]岩山のそばを長い神の息吹が金(かね)の響きのように流れてくる｡(Ｓ自作のウポポ) {E: near; beside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuytektek: トゥイテㇰテㇰ【他動】[tuy-tektek 切る(tuye の語根)・瞬間に…する] …をパッとちょん切る､ …を一瞬に/バサリと切る。 nísapno tasiro etaytektek wa a=rekúci tuytektek nankor ニサㇷ゚ノタシロエタイテㇰテㇰワアレクチトゥイテㇰテㇰナンコㇿ彼はサッと刀を抜いて私の首をバサリと切るでしょう｡(Ｗ民話) {E: to cut… quickly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
u- ³: ウ【接頭】(他動詞､後置副詞､位置名詞など､目的語をとる語に接頭してその目的語の代りになる､すなわち取り得る目的語の数を一つへらす接頭辞の一つ。つまり､目的語を一つ取る他動詞にこれが接頭すると自動詞になり､目的語を二つ取る複他動詞にこれが接頭すると､目的語を一つだけ取る他動詞すなわち単他動詞になる。この種の接頭辞には他に i- イ《人/もの》, yay- ヤイ《自分》, si- シ《自分》がある｡)互いを/互いに､ (一組または一群の人々の間で)一方が他方を/に､ある人/人々が他の人/人々を/に。 kor コㇿ …を持つ; ukor ウコㇿ互いを持つ＝結婚する。 nukar ヌカㇻ …を見る; unukar ウヌカㇻ互いを見る＝相会う。 kasuy カスイ …を助ける; ukasuy ウカスイ助け合う､助け得る人が助けを必要としている人を助ける(主語はその人々)。 omap オマㇷ゚ …をかわいがる; uwomap ウウォマㇷ゚ [u-omap](子どもたちの中で)大きい子が小さい子をかわいがる(主語はその子どもたち)。 ekari エカリ …に向かって; uwekari[u-ekari] ウウェカリ互いに向かって＝両方から。 ka ta カタ …の上に; uka ta ári ウカタアリ一つの上に他の…を置く､ …を重ねる。 {E: with each other; mutually.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhetukpare: ウヘトゥㇰパレ【自動】[u-hetukpa-re 互い・生まれる(複)・させる]皆が生まれる。 oro wa／uhetukpare p／aynu ne kusu オロワ／ウヘトゥㇰパレㇷ゚／アイヌネクスそこから人間が生まれるのですから｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhuy: ウフイ【自動】燃える､焼ける､こげる。 uhuy wa paspasi an ウフイワパㇱパシアン (パンが)こげて炭に(真っ黒に)なった｡(Ｗ) cise uhuy チセウフイ家が燃える(火事)。 kotan un rok hi maciya un rok hi uhuy wa paye コタンウンロキマチヤウンロキウフイワパイェ村のあった所や町のあった所が燃えて行った｡(Ｗ会話) ratcako uhuy ラッチャコウフイランプが燃える(ともる)。 uhuy ikuspe ウフイイクㇱペ焼けた柱(女性が死んだあと焼いた家の)。 uhuy nicica ウフイニチチャ｢焼けぼっくい｣焼け跡に立っている焼けこげた棒杭｡(Ｗ会話) sir-uhuy シルフイ[完動]あたり/地/山が燃える(山火事や野火で)。 ☆参考調理のことではなく､家や野山や物などが燃えたり焼けたり､食べ物でも焼けすぎてこげたりすることを言う。 {E: to be burnt; scorched.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uinere: ウイネレ【自動】[u-ine-re 互い・もの・である・させる](?) ①どっちがほしいかという言葉当て遊びをする。 ②[名]どっちがほしいかという言葉当て遊び。 ☆参考出題者は二つのものを表す名詞を考える。その語を全部言わず頭の部分だけをくり返して言い､回答者はその隠された語を推測して､どっちがほしいかを答える。たとえば kosne kosokoso he e=kor rusuy, nakanaka he e=kor rusuy? コㇱネコソコソヘエコンルスイ､ナカナカヘエコンルスイ? 軽いコソコソがほしいか､それともナカナカがほしいか｡(Ｓ) この場合 kosokoso コソコソは kosonte コソンテ《小袖､上等の衣服》を､ nakanaka ナカナカは nakayri ナカイリ《ボロボロの綿入れ》を暗に表している。回答者が kosokoso コソコソがほしいと言えば回答者の勝ち､ nakanaka ナカナカがほしいと言えば出題者の勝ちとなる｡(Ｗ-Ｓ) ☆発音 u/inere, i イの部分をはっきりと､そして高く発音する。二重母音 uy ウイにならない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uk: ウㇰ【他動】[単](複は uyna ウイナ) ①…を取る､ …を得る､ …を受け取る､ …を奪う。 noskike ta an a suwop a=uk wa ノㇱキケタアナスウォㇷ゚アウㇰワまん中にあった箱を私は取って｡(ＨＫ民話) haru pirkapi uk rusuy kusu ハルピㇼカピウㇰルスイクスよいみのり(食物の収穫)を得たいから｡(Ｓ会話) ataye uk (その)料金を受け取る。 e=sanpehe a=uk kusu a=e=túra wa e=ek hi エサンペヘアウㇰクスアエトゥラワエエキあなたの心臓を取る(奪う)ためにあなたは連れられて来たことを｡(Ｓ民話) yaku uk kamuy ヤクウㇰカムイ役目を持たされている神。 ② ☞aske uk アㇱケウㇰ､ teke uk テケウㇰ ☆参考｢…を取って(人に)渡す｣の意味では使われず､｢受け取る｣､｢手に取る｣､｢奪う｣などを表す。｢そこにあるものを取って(私に渡して)下さい｣と言うようなときは uk ウㇰではなく ekte エㇰテ《よこす》が使われる。 {E: to get, receive…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukakusno: ウカクㇱノ【副】[u-ka-kus-no 互い・の上・を通る・(副詞形成)] 同じ所を二度通って。 ukakusno paye ruwehe an ウカクㇱノパイェルウェヘアン同じ所を二度通って行った跡がある＝足跡が重なっている｡(Ｓ) káha ukakusno kar カハウカクㇱノカㇻ (かごを編むのに)同じ所を二度編んである｡(Ｓ) ukakusno a=ninninu ウカクㇱノアニンニヌ同じ所を二度縫ってある｡(Ｓ) {E: through the same place twice.} （出典：田村、方言：沙流）
ukampare: ウカンパレ【他動】[u-kampa-re 互い・にかぶさる[複]・させる](三枚以上)を重ね合わせる。 {E: to lay…on top of…(more than three).} （出典：田村、方言：沙流）
ukamure: ウカムレ【他動】[自動使役][u-kamu-re 互い・にかぶさる・させる](二枚)を重ね合わせる。 {E: to lay one on top of another.} （出典：田村、方言：沙流）
ukao: ウカオ【他動】[u-ka-o 互いの・上・に置く] …をしまう。 anun ek na su ukao yan アヌンエㇰナスウカオヤンお客が来たから鍋をしまいなさい｡(Ｓ) {E: to put away…} （出典：田村、方言：沙流）
ukaosma: ウカオㇱマ【自動】[u-ka-osma 互い・の上・にのる] 重なる､たまる､はかどる。 okkayo anak itak ukaosma ka koyaykus オッカヨアナㇰイタㇰウカオㇱマカコヤイクㇱ｢男は言葉がはかどらん｣(語彙調査の質問がどんどん進まない)｡(Ｗ) {E: to progress.} （出典：田村、方言：沙流）
ukesanpa: ウケサンパ【自動】[u-kesanpa (< kes-anpa) 互い・を追いかける] ①追いかけっこをする､一方が他方を追いかける｡ ②(名詞として)追いかけっこ。 aynu kimun kamuy kes anpa wa upas upun uwesinoye hi a=ye hi ukesanpa ne ruwe ne awa アイヌキムンカムイケサンパワウパスプンウウェシノイェヒアイェヒウケサンパネルウェネアワ人間を熊が追いかけて雪ぼこりが渦巻くことを言うのが追いかけっこなのですが｡(ＨＫ民話の中での説明) ☞kes(e) anpa ケㇱ/ケセアンパ {E: ①to run after; chase; pursue (v.). ②a chase; a pursuit (n.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukik: ウキㇰ【自動】[u-kik 互い・を打つ] ぶつかり合う。 ukik humi kanemayne uwetunuyse ウキㇰフミカネマイネウウェトゥヌイセ (直方体のシントコ(大きい入れ物)の上の角から鎖で下げられている小さな飾りのシントコのミニチュア(tumsi トゥㇺシ)が､動かすとゆれてぶつかってカチャカチャと鳴る､その)ぶつかり合う音が何とも言えずいい｡(Ｓ) {E: to run into; meet.} （出典：田村、方言：沙流）
uko-nucaktek: ウコヌチャㇰテㇰ【自動】[uko-nucaktek 一緒に・心が明るく楽しい] 皆で楽しく遊ぶ。 {E: for everyone to happily play together.} （出典：田村、方言：沙流）
ukokisma: ウコキㇱマ【他動】…を一緒に押える。 kokka sapa ukokisma wa a コッカサパウコキㇱマワア両ひざをかかえて座る｡(Ｓ) putaha tura pirkano ukokisma, onnayke o p rapapse wa isam na プタハトゥラピㇼカノウコキㇱマ､オンナイケオㇷ゚ラパㇷ゚セワイサㇺナふたと一緒にしっかり押えて(＝つかんで)いなさい､中のものがこぼれ落ちてしまうから｡(Ｓ) {E: to hold, control…together.} （出典：田村、方言：沙流）
ukoninu: ウコニヌ【他動】[uko-ninu 一緒に・…を縫う] …を縫い合わせる。 rep ne usama wa ukoninu wa pónayay yarpehe kar レㇷ゚ネウサマワウコニヌワポナヤイヤㇻペヘカㇻ三枚に折りたたんで縫い合わせて赤ん坊のおむつをつくる｡(Ｓ) {E: to sew…together.} （出典：田村、方言：沙流）
ukoomanno: ウコオマンノ【副】[uko-oman-no 一緒に・行く・(副詞形成)]続け様に､たて続けに､間を置かずに。 ukoomanno a=en=kouwepekennu wa k=éraysinki humi as ウコオマンノアエンコウウェペケンヌワケライシンキフミアㇱたて続けに質問されて私はたいへんつかれた(｢あーあ､こわい｣)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ukopoypoye: ウコポイポイェ【他動】[uko-poy-poy-e 一緒に・(混合を表す語根)・(重複)・(他動詞形成)](ukopoye ウコポイェの重複形) ゴチャゴチャに混ぜてしまう､よくかき混ぜる。 hunakoro kus k=úsaraye wa an a p é=ukopoypoye ruwe? フナコロクㇱクサライェワアナㇷ゚エウコポイポイェルウェ? せっかく私が分けておいたのにあなたはまぜてしまったの｡(Ｓ) {E: to mix…} （出典：田村、方言：沙流）
ukor: ウコㇿ【自動】[u-kor 互い・を持つ] ①互いを持つ sisak tokuy ne ukor=an シサㇰトクイネウコラン私たちは互いをたぐいない親友として持った＝私たちはたぐいない親友になった。 ②夫婦になる､結婚する。 aynu ohaoka wa ukor eaykap kus アイヌオハオカワウコㇿエアイカㇷ゚クㇱ人間同士では結婚することができないから｡(Ｓ言い伝え) (動名詞として)結婚｡ kamuy or ta sonno ukor síno ukor eci=ki kus ne na カムイオッタソンノウコㇿシノウコㇿエチキクㇱネナあなた方は天の神の国で本当の結婚まことの結婚をすることになるのだから｡(ＨＣ民話) {E: ①to have each other. (couples, friends, etc.) ①to get married (v).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukoramnukar: ウコラㇺヌカㇻ【自動】[u-ko-ram-nukar 互い・に・心・を見る] 度胸くらべをする。 inan kur síno op easkay ya, ukoramnukar=an wa, ne síno op easkay kur a=nukár kusu ne イナンクㇽシノオㇷ゚エアㇱカイヤ､ウコラㇺヌカㇻアンマ､ネシノオㇷ゚エアㇱカイクㇽアヌカㇻクスネだれが本当に槍が上手か､｢度胸比べ｣(この場合槍投げ比べ)をして､その本当に槍の上手な人を見よう｡(Ｓ会話の中の昔話の引用) ☞urametok ウラメトㇰ {E: to compare one's abilities.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukosawot: ウコサウォッ【他動】[uko-sawot 一緒に・…を避けて逃げる] 皆で…から逃げる。 {E: for everyone to run away, flee from…} （出典：田村、方言：沙流）
ukosikeroski: ウコシケロㇱキ【他動】[uko-sik-e-roski 皆で一緒に・目・で(?)/そこに(?)・立つ(?)/立てる(?)] 皆で見ている。 a=ukósikeroski ayne tanepo a=nukár asitcup アウコシケロㇱキアイネタネポアヌカㇻアシッチュㇷ゚皆に見られていてやっと今私たちの目に入った新月｡(Ｓ) {E: for everyone to see, look at…} （出典：田村、方言：沙流）
umonpok: ウモンポㇰ【位名】[u-monpok 互い・の下/そば(mon-pok モンポㇰ手・の下)](直訳すると)互いの下。 iteki umonpok ta uhayta no yaynu イテキウモンポㇰタウハイタノヤイヌ上下の差別や分けへだてをして考えるな｡(Ｓ)独言 {E: mutually below.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
umoyoreko: ウモヨレコ【副】[umoyore-ko 一まとまりの人数が少ない・(反語的意味の副詞を形成する接尾辞)]ずいぶん大勢で。 umoyoreko oka híne ora nepki ka ene ewkoyayrampewtek ウモヨレコオカヒネオラネㇷ゚キカエネエウコヤイランペウテㇰ (彼らは)あんな大勢でいるくせに仕事の能率もさっぱりあげられない｡(Ｓ) {E: for there to be only a few people.} （出典：田村、方言：沙流）
un ¹: ウン【他動】①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。 kotan un rok hi コタンウンロキ (そこに)村があった所。 puta un ka eaykap na, pirkano oro omare wa anu プタウンカエアイカㇷ゚ナ､ピㇼカノオロオマレワアヌふたがしまらないから(縁(ふち)からはみ出しているものを)しっかり中に入れておきなさい｡(Ｓ) un-cise ウンチセ [雅](直訳すると)(彼が)そこにいる家＝(彼)の家(☞uncise ウンチセ)。 ☆参考日常語では､述語動詞として使われることは少なく､連体的用法が圧倒的に多い。この場合は意味も他動詞 un ウンの意味とはずれており､独立性の弱さから見ても､格助詞と見られる。 {E: to be, exist, belong (there).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un ²: ウン【格助】[< un ウン 1] ①(連体句をつくる､つまり名詞にかかる｡) …にある/いる…､ …につく/ついている…､ (そこ)の､ …出身の。 Sar un kur サルンクㇽ沙流の人(一語のアクセントで発音される)。 atuy or un cikap アトゥヨルンチカㇷ゚海の鳥。 te un húci テウンフチここの(＝この家の)おばあさん｡(Ｓ) (注特定のおばあさんを言うときは un ウンでなく ta タを使って te ta X húci テタＸフチここの(この家の)Ｘおばあさん｡(Ｓ) ) ②(連用句をつくる､つまり動詞にかかる｡) …へ/に(移動の方向/目的地､心理的に向かう方向)､ …に/から(見える方向､音や声などが聞こえる方向､ものを取る相手やその場所)､ …で(仕事や飲食をする入れものの中や台の上などの場所)。 Tokiyo un k=arpa kusu ne トキヨウンカㇻパクスネ私は東京へ行きます｡(Ｓ) osmake un esirkociwe no a オㇱマケウンエシㇼコチウェノア後ろへ押し分けて坐りなさい｡(Ｓ) atuy or un put kor to アトゥヨルンプッコット海へ口を持った沼。 urepeci osmake un an, kesupi kotcake un an ウレペチオㇱマケウンアン､ケスピコッチャケウンアン足指が後のほうにある､かかとが前のほうにある。 ③siyoka un inkar シヨカウンインカㇻ後ろを見る。 pínay asam un sir-kunne kane síran, rawne wa ki ピナイアサムンシㇼクンネカネシラン､ラウネワキ谷底の方が暗くなっている､深くて。 to noski un háwas トノㇱキウンハワㇱ沼のまん中で声がする。 kamuy hayokpe／iyoykir ka un／a=uyna katu カムイハヨㇰペ／イヨイキㇼカウン／アウイナカトゥ [雅]立派なよろいかぶとを宝器類の上から取って下ろしたことを｡(Ｓユーカラ) nisu or un iyuta ニスオルンイユタ臼でヒエつきする｡(Ｗ) káneya ka un ma カネヤカウンマ (魚を)かなあみの上で焼く｡(Ｓ) kasi un e=kanpinuye hemanta カシウンエカンピヌイェヘマンタその上であなたが書きものするやつ(＝机)｡(Ｓ) {E: ①to be; exist; be from… ②to… ③from, at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un ⁴: ウン【副助】(強めの一種､考慮・納得を表すことが多い｡) …ね､なあ。 siknu eaykap hawe un somo ne? シㇰヌエアイカㇷ゚ハウェウンソモネ? (そんな小さな弱い赤ん坊だったら)生きられないのじゃないのか。 kamuy i=erampokwen nen póka ne ciki un somo ki ya? カムイイエランポㇰウェンネンポカネチキウンソモキヤ? なんとか神様が憐れみをかけてくれないかなあ。 oroyaciki un／ona ne manu p／akor kusu オロヤチキウン／オナネマヌㇷ゚／アコㇿクスなるほどそうか､父というものが私にはあったために｡(Ｓユーカラ語り) ene un suy erampewtek hi? エネウンスイエランペウテㇰヒ? そんなに感じられないのか｡(Ｗ) ikiya un …wa イキヤウン …ワひょっとすると。 ikiya un túnasno e=ek wa イキヤウントゥナㇱノエエㇰワひょっとするとあなたが早く来るかもしれないなあ(注 ikiya …na イキヤ …ナは《…しないようにね》)。 hńta un …wa フンタウン …ワなあに､ほかでもない。 hńta un, kamuy ye a wa フンタウン､カムイイェアワなに､ほかでもない､神様が言ったのだ＝大丈夫､神様が言ったとおりになるんだ。 {E: a particle emphasizing consideration or agreement.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uncisehe: ウンチセヘ【名】[所]…の家､彼の家。 sine an to ta／a=uncisehe／kitayke ta han kakkok kakkok／kakkok cikap／rew ruwe ne シネアントタ／アウンチセヘ／キタイケタハンカッコクカッコク／カッコㇰチカㇷ゚／レウルウェネある日のこと私の家の屋根にカッコウ鳥が止まった｡(Ｗ神謡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uneno: ウネノ【副】[u-neno 互い・に似て] ①(二つ以上が)互いに似て､同じく。 kutcama uneno an クッチャマウネノアン声がそっくりだ｡(Ｓ) uneno aynu ne wa hńta kusu ene e=hawean hi an? ウネノアイヌネワ､フンタクスエネエハウェアニアン? 私たちは同じにアイヌであって､どうしてあなたはそのように言うのか｡(Ｓ) uneno motokor ウネノモトコㇿ同じく起源を持つ＝起源は同じである。 imatne kur ka iyokkayone kur ka, opitta uneno kewtumu pirka utar ne イマッネクㇽカイヨッカヨネクㇽカ､オピッタウネノケウトゥムピㇼカウタンネ奥さんのほうもだんなさんのほうも､両方とも同じに心のいい人たちだ｡(Ｓ) ②(連体的に)同じ…。 uneno itak ウネノイタㇰ同じ言葉。 ☆参考性質や有様や状況などが似ていることや同様であることを言う。これに対し､数量や程度が同じくらいであることは upakno ウパㇰノと言う。 ☞néno ネノ {E: ①like; the same as. ②the same …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unintek: ウニンテㇰ【名】[植物](草の名) ☆参考｢丈１メートルぐらい､一本茎でそのまわりに花が咲く､根は長さ20センチぐらいの芋が一つか二つ､煮たり焼いたりして食べる､この辺にはない､石狩の原野にだけある。しかし Siraw シラウの沢の奥､ Cicakomanay チチャコマナイ辺に行けばあったらしい｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.192 オニノヤガラ〕 {E: a knd of orchid (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
upas-upun: ウパㇱウプン/ウパスプン【名】[雪・埃のような舞い上がる粉] 雪ぼこり､雪煙。 upas-upun uwesinoye ウパスプンウウェシノイェ雪ぼこりが渦巻いていた｡(ＨＫ民話) {E: snow spray.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upsor ¹: ウㇷ゚ソㇿ【名】[概](所は upsoro(ho) ウㇷ゚ソロ(ホ)) [< upsi-or 内部におおわれている(?)・ところ] ①ふところ､着ている衣服の中。 ②[慣用表現](家や部屋の)中(保護され守られている内部が､ふところや衣服の中にたとえられる)。 cise upsor míke kane kurkot kane チセウㇷ゚ソㇿミケカネクㇽコッカネ [慣用表現]家のふところ(＝家の中)が光り輝いている｡(Ｗ民話) tunpu upsor a=orésu トゥンプウㇷ゚ソㇿアオレス [雅]部屋のふところ(＝部屋の中)で育てられた｡(Ｗ) cási upsor／koyaykar ruwe／ene oka hi チャシウㇷ゚ソㇿ／コヤイカンルウェ／エネオカヒ [雅]城のふところ(＝城の中)のつくりようは次のようであった｡(Ｓユーカラ) ☆参考知里真志保による語源解釈が『分類アイヌ語辞典人間篇』の p.53 にある。 {E: ①the bosom. ②the inside of (a house or room).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upsoro(ho) ¹: ウㇷ゚ソロ(ホ) 【名】[所](概は upsor ウㇷ゚ソㇿ)…のふところ､ …の着ている衣服の中。 k=upsoro péka nay san kane クㇷ゚ソロペカナイサンカネ私の衣服の中を沢が流れている＝汗が沢のように流れている｡(Ｓ) sir-kunne kor hotke utar oka ta e=kuy a e=kuy a e=upsoro un ki kor e=an ruwe ne シㇼクンネコㇿホッケウタㇻオカタエクヤエクヤエウㇷ゚ソロウンキコㇿエアンルウェネ夜になると人々が寝た後でお前はふところの中で(ついて精白したヒエを)モグモグかんでいるのだな｡(Ｗ民話) {E: the bosom (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upuncise: ウプンチセ【名】雪煙､雪ぼこりのうずまき。 upuncise hopuni ウプンチセホプニ [雪煙のうずまき・立つ] 雪が風でグルグルまわり｢そこらじゅうグルグルになる｣｡(Ｓ) {E: snow spray.} （出典：田村、方言：沙流）
upunpana: ウプンパナ【名】[upun-pana 雪煙・ほこり(埃)] 雪ぼこり(降ってたまっていた雪が風にとばされたもの)。 upunpana patce ウプンパナパッチェ雪ぼこりがとぶ｡(Ｓ) {E: snow spray.} （出典：田村、方言：沙流）
urasusu: ウラスス §321　イヌコリヤナギ　(2) ura-susu (u-rá-su-su)「ウら・スス」[ay-susu] 茎｟A沙流・鵡川・千歳・石狩｠（出典：知里植物編、方言：）
úrattak: ウラッタㇰ【名】[úrar-tak かすみ・塊(かたまり)]かすみの塊。 úrattak ne／yaykar kane ウラッタㇰネ／ヤイカㇻカネ [雅]かすみの塊に化けている＝かすみをかぶっている｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ure-ouske(he): ウレオウㇱケ(ヘ) 【位名】[所](概は ureous ウレオウㇱ) …の足元。 k=arpa ayne en=ure-ouskehe wa cikappo hopuntektek カㇻパアイネエヌレオウㇱケヘワチカッポホプンテㇰテㇰ私がずうっと歩いて行くと私の足元から小鳥がパッと飛び立った｡(Ｓ) {E: at the feet of…} （出典：田村、方言：沙流）
ureecari: ウレエチャリ【他動】[ure-e-cari 足・で・…を散らす] …をけとばす。 {E: to kick (away)…} （出典：田村、方言：沙流）
ureetursere: ウレエトゥㇽセレ【他動】[ure-e-tursere 足・で・倒す/落とす] …をけとばす。 {E: to kick (away)…} （出典：田村、方言：沙流）
urepok: ウレポㇰ【名】[ure-pok 足・の下][古](月の名)10月。 kurukpeciyay roski, a=otérke kor ureasam ta pukukse wa kusu urepok クルㇰペチヤイロシキ､アオテㇾケコㇿウレアサㇺタプクㇰセワクスウレポㇰ霜柱が立ち踏(ふ)むと足の裏の所でパラパラ鳴るから urepok ウレポㇰ《足の下》｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
urespa: ウレㇱパ【自動】[u-respa 互い・を育てる(複)]皆が育つ。 e=poutari／aynu motoho／népa ki wa／urespa yakun エポウタリ／アイヌモトホ／ネパキワ／ウレㇱパヤクン [雅]あなたの子どもさんたちが人間の始祖になってふえて次々に育って行くならば｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urki: ウㇽキ【名】[ur-ki 毛皮の衣服・シラミ][動物]衣服につくシラミ､コロモジラミ(衣虱)。 ☆参考頭虱は ki キ､毛虱は rayoki ラヨキ。〔知分類 p.103〕 {E: a louse; lice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urkiesik: ウㇽキエシㇰ【自動】[urki-e-sik シラミ・で・いっぱいである/になる] シラミだらけである､シラミだらけになる､シラミにいっぱいたかられる。 earkinne urkiesik=an wa a=koyáywennukar エアㇻキンネウㇽキエシㇰアンマアコヤイウェンヌカㇻ私はものすごくシラミだらけになって気持ちが悪かった｡(Ｗ民話) {E: to be infested with lice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urkio: ウㇽキオ【自動/他動】[urki-o シラミ・がつく] ①[自動]シラミにたかられる。 a=mipa p a=huráypa póka somo ki p ne kusu urkio=an アミパㇷ゚アフライパポカソモキㇷ゚ネクスウㇽキオアン私は着ているものを洗いもしないのでシラミにたかられた｡(Ｗ民話) ②[他動]…にシラミがつく。 urkio amip ウㇽキオアミㇷ゚シラミのついた着物｡(Ｗ民話) {E: ①to be infested with lice. ②for lice to infest…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uronnu: ウロンヌ【自動】[u-ronnu 互い・を殺す[複]](直訳すると)殺し合いをする､ (用例の文脈では)皆殺しにされる､皆死んでしまう。 kusu keraypo kotan epitta somo uronnu=an no クスケライポコタンエピッタソモウロンヌアンノそのおかげで(夜襲の群が来ることを予知した人が知らせてくれたおかげで)村じゅうが皆殺しにされずに｡(Ｗ言い伝え) ☆参考直訳すると《殺し合いをする》だが､この用例の文脈では､村の人々がよそからにやられて死んでしまうことを言っている。 ☆参考単数形 urayke ウライケは｢殺し合う｣。 {E: for all to be killed; kill each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uruwahne: ウルワㇵネ §022．きょうだい（兄弟姉妹）(8)uruwah-ne〔u-rú-wah-ne ウるワㇵネ〕｟マオカ｠兄弟の関係にある。〜aynu｢兄弟の関係にある人｣｢兄弟｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
usa ¹: ウサ【副】①いろいろ､ (連体的に)いろいろな。 usa kéraanpe kar kor an ウサケラアンペカㇻコㇿアン (彼女は)いろいろなごちそうをつくっていた。 ②それぞれめいめい､一人一人。 tup ne usaraye wa usa korpare トゥㇷ゚ネウサライェワウサコㇿパレ二つに分けてそれぞれに(二人ともに)あげなさい｡(Ｓ) pon menoko tup mat ne usa a=kor wa ポンメノコトゥㇷ゚マッネウサアコㇿワ私たちは若い女性二人を妻としてそれぞれ持って＝私たち二人はその二人の女性の一人ずつと結婚して｡(ＫＣ民話) ③usa usa ウサウサいろいろ､それぞれに。 ④usa oka ウサオカいろいろの(種々の､様々の)。 usa okay pe ウサオカイペいろいろなもの/こと。 usa okay pe uwekarpare ウサオカイペウウェカㇻパレいろいろなものを集める。 ⑤(名詞の前に置かれ､通常くり返されて) usa…usa… ウサ… ウサ …やら…やら。 usa cápe usa seta usa puta usa peko, nep ne yakka a=respa wa oka ウサチャペウサセタウサプタウサペコ､ネㇷ゚ネヤッカアレㇱパワオカ猫や犬や豚や牛や何でも飼われている｡(Ｓ) usa iyuta usa suke ki wa ウサイユタウサスケキワ (その女性は)ヒエつきやら料理やらいろいろして｡(Ｗ民話) (iyuta イユタ､ suke スケは自動詞で､この場合､動名詞｡) {E: ①various; many kinds of. ②each.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usa ²: ウサ【副助】…も。 …usa…usa …ウサ …ウサ …も…も､ …や…や。 okkayo usa menoko usa porono oka オッカヨウサメノコウサポロンノオカ男も女もたくさんいる｡(Ｓ) {E: too.} （出典：田村、方言：沙流）
usatoyne: ウサトイネ【副】[usa-toy-ne めいめい(の)・(< 土地?)・に](?) バラバラに(分かれる)。 usatoyne siyusaraye wa kusu ukoyki ka kípa ウサトイネシユサライェワクスウコイキカキパ (彼らは)バラバラに分かれたためにけんかもする｡(Ｓ言い伝え) {E: separately.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usatoyneno: ウサトイネノ【副】[usa-toy-neno めいめい(の)・(< 土地?)・によって](?) それぞれ異なって､めいめい違って。 uneno aynu motoho sinep ne yakka, usatoyneno yakukor katu oka wa ウネノアイヌモトホシネㇷ゚ネヤッカ､ウサトイネノヤクコㇿカトゥオカワアイヌのもと人間の起源は一つであっても､めいめい持たされた役目が違うから｡(Ｓ言い伝え) {E: differently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usi ¹: ウシ【複他動】[us-i …に…がつく・(他動詞化)] …に…をつける/ぬる/ぬりつける/まぶす。 iroho usi イロホウシ色をぬる｡(Ｓ) ussi usi ウッシウシうるしをぬる｡(Ｓ) tomotarusi トモタルシ [tomo-tar-usi …に・背負い縄・をつける]…を荷縄でしばって背負えるようにする(そうして背負って運ぶことを言外に含むこともある)。 yayusi ヤユシ [yay-usi 自分・に…をつける](おしろいなど)を自分につける。 ☆参考 kotaci コタチベタベタぬりつける/こすりつける。 kotukka コトゥッカ (別のもの)をくっつける(接触させる/はりつける)。 kote コテ …をゆわえ(結び)つける。｢手甲をつける｣｢冠をつける｣などには kor コㇿ《…を持つ》が使われる。｢首飾りの玉連をつける｣｢耳環をつける｣などの雅語の慣用表現については ☞tamasay タマサイ､ ninkari ニンカリ {E: to attach, stick…to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usimne: ウシㇺネ【副】[u-sim-ne 互い・の翌日・に(なる)] 次々の日に。 usimne usimne ウシㇺネウシㇺネ日一日と､日の経つにつれて。 usimne usimne hetuku ウシㇺネウシㇺネヘトゥク日一日と生長する。 {E: the day after next.} （出典：田村、方言：沙流）
usinna: ウシンナ【副】[u-sinna 互い・(と)異なる] 互いに別々に異なって。 usinna oka=an ウシンナオカアン私たちは別々に暮らしていた｡(Ｓ) usinna a=ye ウシンナアイェ区別して言われる。 usinna usinna ウシンナウシンナめいめい別々に。 usinna usinna ye kor oka ウシンナウシンナイェコㇿオカめいめい言っている｡(Ｓ) usinna usinna yaykata yaykata kor pe kor utar se yan ウシンナウシンナヤイカタヤイカタコㇿペコㇿウタㇻセヤンめいめい自分自分の持ち物を持ち主が背負いなさい｡(Ｓ) {E: mutually different.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usinnatoyne: ウシンナトイネ【副】[usinna-toy-ne 別々の・(< 土地?)・として](?) 別々に､異なって。 usinnatoyne aynu motoho siyusaraye ウシンナトイネアイヌモトホシユサライェ別々に異なって人間のもとが分かれた｡(Ｓ言い伝え) {E: separately; differently.}。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usipa: ウシパ【複他動】[複](usi ウシは単複の区別なし)(二人以上皆が/二人(二つ)以上皆に/二つ以上皆を)…に…をつける/ぬる。 numi a=kar wa, ne wa an pe, nen nen, sum usipa, rataskepi karpa, sitoho karpa, nen nen ikipa wa ヌミアカㇻワ､ネワアンペ､ネンネン､スㇺウシパ､ラタㇱケピカㇻパ､シトホカㇻパ､ネンネンイキパワその(菱)の実を取り出して､それを､いろいろと､油をつけたり､まぜ煮をつくったり､だんごにしたり､いろいろして｡(Ｓ会話) arki koyaykus pe kam a=uhúyka, uhuy paspasi kirouske a=usípa, úsey a=kar wa a=kurepa アㇻキコヤイクㇱペカㇺアウフイカ､ウフイパㇱパシキロウㇱケアウシパ､ウセイアカㇻワアクレパ来ることのできない者たちには肉を焼いてこがして､そのこげて炭になったのを関節にぬりつけ､煎じ湯をつくって飲ませた｡(ＮＫ民話) {E: to attach, stick, paint…on, to… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usipirasare: ウシピラサレ【自動】[u-si-pirasa-re 互い・自分・を広げる・させる] 皆で広がる。 aynu usipirasare アイヌウシピラサレ (子どもがたくさんできて)人間が(ふえて)広がった｡(ＫＣ民話) {E: to spread out, expand all.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uske(he): ウㇱケ(ヘ) 【形名】[us-ke-(he) (語源的には) …する習慣のある・ところ・(所属語尾)][被修飾名](動詞(句)､連体詞(句)などの連体語の後に置かれ､位置を表す名詞句をつくる。場所を表す場合が多いが､時を表すこともある｡) …する/した/の所､ …する/した/のとき。 móno k=a rusuy korka k=a uske ka isam モノカルスイコㇿカカウㇱケカイサㇺ座りたいけれど座る場所がない｡(Ｓ) uhuy wa paye uskehe oka ウフイワパイェウㇱケヘオカ燃えて行った所もあった｡(Ｗ会話) imakakehe eyayriko uske okay pe ne na イマカケヘエヤイリコウㇱケオカイペネナ後でよくなるときがあるものだよ｡(Ｓ) tane kinaemawri ci wa a=e uske ne タネキナエマウリチワアエウㇱケネ今ヤマソバが熟して食べる時期だ｡(Ｓ) {E: the place where one does, did…; the time when…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ussiw: ウッシウ【名】召使い､小間使い(家の用事をさせるためにやとっている人)。 ussiw menoko ウッシウメノコ小間使いの女性｡(Ｗ) ussiw okkaypo ウッシウオッカイポ小間使いの若い男｡(Ｗ) cútek ussiw チュテㇰウッシウ使い走りをさせるためにやとっている人｡(Ｗ) ☆参考 yantonekur ヤントネクㇽ同居していて手伝いなどをする人。 {E: a maid; a servant; a helper.} （出典：田村、方言：沙流）
uta- ²: ウタ【接頭】[雅](歌われる韻文で､ ye イェ《言う》の前につけられて､その行の音節数の不足を補い韻律を整える働きをする｡) ☞utaye ウタイェ（出典：田村、方言：沙流）
utannimara: ウタンニマㇻ【名】[所](概の用例はない)[utar-nimara 同族・の半数/一部] 仲間の一部､仲間の半分ぐらい(ごく少しの一部とも限らず､またちょうど半分とも限らない。全部ではないことを言う。だいたい半分ぐらいをさすことが多い。数のあるものについて言う。一個の半分/片割れのことには使われない)。 oro ta sirepa=an korka, a=utannimara nani nani, tan mosir akkari wa toop na herepasi wa hetopo herepasi wa paye rusuy オロタシレパアンコㇿカ､アウタンニマラナニナニ､タンモシㇼアッカリワトオㇷ゚ナヘレパシワヘトポヘレパシワパイェルスイ私たちはそこに(その島に)着いたけれど､私たちの仲間の一部はまもなく､この島を通り越してもっと遠く海の向こうへもどって行きたいと言った｡(Ｓ言い伝え) {E: a portion; half.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utar ¹: ウタㇻ【名】[概](所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。 soy ta arki utar ソイタアㇻキウタㇻ家の門口に来た人たち。 inne utar インネウタㇻ大勢の人々。 uunukor utar ウウヌコㇿウタㇻ母子。 ②(人や動物や神を表す名詞の後に置かれて)…たち。 okkaypo utar オッカイポウタㇻ若い男たち。 kamuy utar カムイウタㇻ神々。 ③(まれに､物に関しても) citarpe utar チタㇻペウタㇻござたち(＝複数のござ)。 ☆参考 [所]は《同族､仲間》の意味で使われる。 ☞utari(hi) ウタリ(ヒ) {E: ①people. ②plural marker for people.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utari(hi): ウタリ(ヒ) 【名】[所](概は utar ウタㇻ人々)…の同族の人々､ …の村人たち､ …の仲間たち/連れになっているグループ/組。 k=útarihi menoko utar turano tun ren ci=ne híne タントクタリヒメノコウタㇻトゥラノトゥンレンチネヒネ今日は私の同族(アイヌ民族)の人たち､女性たちと一緒に二､三人で｡(Ｗ独話) a=utári ka sísam ka ikopoyke wa アウタリカシサㇺカイコポイケワ私たちの同族(アイヌ民族)も和人もまじって (Ｓ会話) e=se wa e=arpa wa é=utari e=ere yakun é=utari opitta ray kusu ne aan pe エセワエアㇻパワエウタリエエレヤクンエウタリオピッタライクスネアアンペあなたが(この魚を)背負って行って(＝持って帰って)あなたの村の人たちに食べさせたらあなたの村の人たちはみんな死んでしまうところだったが｡(ＮＫ民話) eci=utári hosippa ruwe somo ne? エチウタリホシッパルウェソモネ? あなたたちの組/仲間は皆帰ったのではないのか｡(Ｓ) ☆参考アイヌ民族を指す呼称として｢ウタリ｣というのは､アイヌ語で言うときは k=útari(hi) クタリ(ヒ)《私の同族》､ a=útari(hi) アウタリ(ヒ)《私たちの同族》のように人称形で言う言葉である。 {E: of the same tribe, family, village group etc. of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utarpake: ウタㇻパケ【名】[所](概は utarpa ウタㇻパ)[utar-pa-ke 人々・頭・(所属語尾)](次の慣用句の中で) aynu ka utarpake アイヌカウタㇻパケアイヌ/男の中でも特に威風堂々とした立派な男性。 ☆参考 aki(hi) アキ(ヒ)《(彼)の弟》､ teke(he) テケ(ヘ)《(彼)の手》のような意味での所属形を utarpa ウタㇻパはつくらない。 {E: a great, exceptional Ainu man.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utasacipo: ウタサチポ【自動】[u-tasa-cip-o 互い・と反対方向に・舟・をこぐ] ①互いに反対方向に舟をこぐ/進める。 ②(比喩的に)方針・計画について主張が合わず言い争う。 ③(名詞として)反対方向への舟のこぎ合い､進路についての争い。 poro serke utasacipo koraci haweoka rok ayne ポロセㇾケウタサチポコラチハウェオカロㇰアイネ大半の人がちょうど舟を反対方向にこぎ合うみたいに言い争っていたあげく｡(Ｓ言い伝え) utasacipo utasaitak an wa uitakniwkestepa wa ウタサチポウタサイタㇰアンワウイタㇰニウケㇱテパワ舟を反対方向にこぎ合うように言い争い言い合いして折り合いがつかずに｡(Ｓ言い伝え) {E: ①to row boats in mutually opposite directions. ②to dispute a claim. ③} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utcike: ウッチケ【自動】内気である､はにかむ(きまりがわるく異性と話もできない､寝ようと言われても行って寝るのもはずかしい｡(Ｓ))､遠慮深い(人前に出ようともせず大きい声でハキハキものも言わず遠慮してひっこんでいる)。 pokas ka un utcike wa an a p orowano easiri ka rametok otta pawetok otta kor pe ka un ポカㇱカウンウッチケワアナㇷ゚オロワノエアシリカラメトㇰオッタパウェトㇰオッタコㇿペカウンあんなに遠慮深かったのに､それからは､それはそれは勇気も雄弁さもそなわって｡(Ｗ民話) ☆参考 itak-e-utcike イタㇰエウッチケは何を言われても人の顔をまともに見ずにうつむいている人に対する悪口。 yaysitoma ヤイシトマ《はずかしい》､ yaynikorosma ヤイニコロㇱマ《恥をかく､きまり/ていさいが悪い》､ yayiporosak ヤイポロサㇰ《きまり/ていさいが悪い､面目がない》等は､感情を表す。 utcike ウッチケや yepne イェㇷ゚ネは､はずかしがりやはにかみの様子や性質を表す。 {E: to be shy, hesitant.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utekanpa: ウテカンパ【自動】[複](単の例はない。 anpa アンパの単は ani アニ)[u-tek-anpa 互いに・手・を持つ(複)] 手をつなぐ､手をとりあう。 utekanpa kane wa paye kor oka ウテカンパカネワパイェコロカ手をつないで行っている｡(Ｗ) {E: to link hands.} （出典：田村、方言：沙流）
utomciwre: ウトㇺチウレ【他動】[u-tom-ciwre 互い・の正面のまん中・に…刺す｡][雅]…を身につける。 kunne kosonte／yaynenayne／utomciwre クンネコソンテ／ヤイネナイネ／ウトㇺチウレ [雅]黒い小袖を上から下までそろいで身につけている｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utomo: ウトモ【位名】[所](tomo トモの概は tom トㇺ) [u-tomo 互い・の正面のまん中[所]](次の表現で) 互いの方。 utomo hosarpa ウトモホサㇻパ [互いの方・をふり向く[複]](hosarpa ホサㇻパの単は hosari ホサリ) 互いに向き合う､顔を見合わせる。 sekor kane hawean akusu, nérok okkaypo utar utomo hosarpa セコㇿカネハウェアンアクス､ネロㇰオッカイポウタㇻウトモホサㇻパ彼がそう言うと､さっきの若者たちは互いに顔を見合わせた｡(ＮＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utukari: ウトゥカリ【位名】[u-tukari 互い・の手前] utukari ta ウトゥカリタ (直訳すると)互いの手前に＝しょっちゅう､何回も。 a=weyyupi weysanpekor kusu ene e=matnepoho utukari ta yáni rayke ranke hike ka アウェイユピウェイサンペコㇿクスエネエマッネポホウトゥカリタヤニライケランケヒケカ私のろくでなしの兄が悪心をだいてあなたの娘さんを何回もくり返しもう少しで殺しそうになったけれども｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utur(u)ke(he) ¹: ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ) 【位名】[所](概は utur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の間・(所属語尾)・ …の所] その間､ …しているときと次にするときとの間。 a=oyámokte wa nétuk=an uturke ta eun inkar=an ranke kor án=an ayne アオヤモㇰテワネトゥㇰアンウトゥㇽケタエウンインカランランケコㇿアナンアイネおかしいなあと思って､寄り木拾いをしている間にときどきそっちを見い見いしていると｡(Ｗ民話) ☆参考 uturu ウトゥルの形も使われる。 {E: the place between…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utura: ウトゥラ【自動/副】[u-tura 互い・を同伴する] ①[自動]一緒にいる､同伴/同行する。 ②[副]一緒に､連れ立って。 e=uni un utura yan エウニウンウトゥラヤンあなたの家へあなたたち一緒に行きなさい｡(ＮＫ民話) katu renkayne yozi pakno hene kozi pakno hene ne yakka utura eci=oká kunine ne yak pirka na カトゥレンカイネヨジパㇰノヘネコジパㇰノヘネネヤッカウトゥラエチオカクニネネヤㇰピㇼカナ都合によって4時まででも5時まででもあなたたちが一緒にいるようにしてくれるといいよ(＝…してちょうだいね)｡(Ｗ会話) {E: ①to be, go together with, accompany. ②together (with).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uturu: ウトゥル【位名】[所](概は utur ウトゥㇽ)(…の)間(空間的にも時間的にも)。 kotan uturu tuyma コタンウトゥルトゥイマ村と村の間が遠い｡(Ｗ) a=eyáykewkor oruspe ka itak uturu ne wa síran ruwe un アエヤイケウコㇿオルㇱペカイタㇰウトゥルネワシランルウェウンそういう苦労の思い出話も､話の間に入っているのですよ｡(Ｗ会話) uturu an kor ウトゥルアンコㇿその間あいだに､その間にときどきはさんで。 uturu ta ウトゥルタときどき､時により､間をおいて。 uturu ta ek ranke, uturu ta somo ranke ウトゥルタエㇰランケ､ウトゥルタソモランケときどき来ることもある､来ないこともある｡(Ｓ) uturu uturu ウトゥルウトゥルところどころ。 uturu uturu opusopus ウトゥルウトゥルオプソプㇱところどころ穴がポツポツあいている｡(Ｓ) {E: between (time and space).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utus(-i): ウトゥㇱ §037．妻(15)utus(-i)〔u-túš ウとぅㇱ〕｟ホロべツ｠①【名詞】(-i)相妻;二人妻;本妻とめかけ。②【動詞】(-an)相妻になる:本妻とめかけが同一家家内に居住して同一の夫に仕える。"aynu menoko kamuy menoko 〜 wa e-kor sapo e-yuputari okay ruwe ne"｢人間の女と神の女が相妻となって汝の姉汝の兄たちが生れたのである｣｟ユ研Ⅱ, pp.734〜5｠[u-(お互いが)+tus(相妻となる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
utuste: ウトゥㇱテ【他動】[u-tus-te 互い・自分の夫のもう一人の妻(である)・させる]二人を妻とする。 iteki koyki no／utuste wa／e=an yak easir／aynu mosir sekor／a=eréko kus ne na イテキコイキノ／ウトゥㇱテワ／エアンヤㇰエアシㇼ／アイヌモシㇼセコㇿ／アエレコクㇱネナ [雅](二人の女神を)いじめないで二人とも妻としてお暮らしになればあなたに人間の国という名前がつけられるのですよ｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考〔久辞典983 utush 相妻となる､妾同士 < 相連結する ut 節 ush ついている〕｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uutari: ウウタリ【名】[u-utari 互い・の同族[所]] 同族/親戚どうし。 iteki uutari ka uwanun ka uwehosi uwehosi yaynu no, sine ikinne yaynu, sine irenka kor yakne イテキウウタリカウワヌンカウウェホシウウェホシヤイヌノ､シネイキンネヤイヌ､シネイレンカコㇿヤㇰネ親戚同士も他人同士もバラバラな考えを持たず､同じように考え同じ意図を持てば｡(Ｓ独話) tane anak uutari ne hi ka koyayrampewtekpa wa oka タネアナㇰウウタリネヒカコヤイランペウテㇰパワオカ今は互いに親戚同士だと言うこともわからなくなっている｡(Ｓ) uutari uutari poronno sir-epitta oka ウウタリウウタリポロンノシレピッタオカ親戚どうしがたくさんそこらじゅうにいる｡(Ｓ) ☆対語 uwanun ウワヌン他人同士。 {E: the same tribe, family; relations.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwakikor: ウワキコㇿ【自動】[u-w-aki-kor 互いに・(挿入音)・の弟・を持つ] 兄と弟または姉と弟の関係にある。 uwakikor utar ウワキコㇿウタㇻ弟と兄姉(一方又は両方)。 uwakikor utar hunak un paye siri an? ウワキコㇿウタㇻフナクンパイェシリアン? 兄弟(または姉弟)そろってどこへ行くのだろう｡(Ｓ) {E: an older brother-younger brother relationship, also, older sister-younger brother relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
uwanun: ウワヌン【名】[u-w-anun 互い・(挿入音)・他人] 他人同士。 iteki uutari ka uwanun ka uwehosi uwehosi yaynu no イテキウウタリカウワヌンカウウェホシウウェホシヤイヌノ親戚同士でも他人同士でもバラバラに違った考えをせずに｡(Ｓ独話) ☆対語 uutari ウウタリ親族同士。 {E: mutual strangers.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwaste: ウワㇱテ【自動】[u-w-as-te 互い・(挿入音)・立つ・させる](?) (植物が)繁殖する､ (人間でも)子孫が生まれてふえる。 nonno o wa ipeo wa pókor hi koraci aynu ka uwaste ノンノオワイペオワポコリコラチアイヌカウワㇱテ (木が)花が咲いて実がなるのと同じように人間もふえていく｡(Ｓ言い伝え) motoho anak sinep ne korka uwaste katu repun iworso atuyso ka wa uwaste hike néno aynu ne yakka usinnayno katkor モトホアナㇰシネㇷ゚ネコㇿカウワㇱテカトゥレプンイウォㇿソアトゥイソカワウワㇱテヒケネノアイヌネヤッカウシンナイノカッコㇿ起源は一つであってもふえ方が沖の方､海外から妻をめとってふえた者はそれなりに同じ人間であっても姿形が違っている｡(Ｓ言い伝え) tapan yam e=carpa yakun oro wano yam sekor a=ye p uwaste yakne タパンヤㇺエチャㇻパヤクンオロワノヤㇺセコㇿアイェㇷ゚ウワㇱテヤㇰネあなたがこの栗をまけばそこから栗というものがふえていって｡(Ｗ神謡語り) ☆参考動物が繁殖することは uwatte ウワッテ。 {E: to breed; reproduce.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwastere: ウワㇱテレ【他動】[自動使役][uwaste-re 殖える・させる] 子や孫が生まれてふえるようにさせる､子孫をつくらせる。 na ewsayne ewsayne oka kamuy oro wa a=uwástere p aynu ne wa kusu ナエウサイネエウサイネオカカムイオロワアウワㇱテレㇷ゚アイヌネワクス人間は､まだほかにもいろいろ違った神によってふやされたものだから｡(Ｓ言い伝え) {E: to make produce children and grandchildren (descendants).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwato: ウワト【自動】[u-w-ato 互い・(挿入音)・(?)] たくさん並んでいる。 nupuri uwato ápekor síran ヌプリウワトアペコㇿシラン山がたくさん並んでいるみたいになっている(｢あまり遠くでなく､近く近く見えたとき｣に言う)｡(Ｓ) ruwe ni uwato ルウェニウワト太い木がたくさん並んでいる｡(Ｓ) heyapte heyapte pon pínay uwato ápekor siran ヘヤㇷ゚テヘヤㇷ゚テポンピナイウワトアペコㇿシラン山の方へ山の方へと小さい谷川がたくさん並んでいるみたいになっている｡(Ｓ) {E: for a lot of something to be lined up.} （出典：田村、方言：沙流）
uwe(he): ウウェ(ヘ) 【名】[所](概は不明) 煮出し汁(野菜を煮た汁､お茶)､煮物の汁の部分。 numihi patek k=e ayne uwe patek an ヌミヒパテㇰケアイネウウェパテㇰアン (煮物の)実のところだけ食べていて汁ばかり残った｡(Ｓ) úsey uwe pirka ウセイウウェピㇼカお茶がおいしく出た｡(Ｓ) uwehe a eytasa ki ayne péne ウウェヘアエイタサキアイネペネ (ごはんの)水があまり多すぎてベチャベチャになった｡(Ｓ) {E: soup stock.} （出典：田村、方言：沙流）
uwehopuni: ウウェホプニ【自動】[u-w-e-hopuni 互い・(挿入音)・と一緒に・立ち上がる/飛ぶ] ①(雪煙が)飛ぶ。 réra ruy kor upunpatce, wenupuncise uwehopuni pekor siriki レラルイコㇿウプンパッチェ､ウェヌプンチセウウェホプニペコㇿシリキ風が強いと雪がフワーッと飛び､雪煙が立ち上がって渦巻いて飛ぶみたいになる｡(Ｓ) ②(人が)一人残らず(とんで)行ってしまう。 (＝uwehopunpa ウウェホプンパ)。 {E: ①for snow spray to fly about in the wind. ②for everyone to fly, go out.} （出典：田村、方言：沙流）
uwehosi: ウウェホシ【副】[u-w-ehosi 互い・(挿入音)・からはずれて/まちがって](次のように二つ重ねて使って) uwehosi uwehosi ウウェホシウウェホシそれぞれ互いに違って､てんでんバラバラに。 uwehosi uwehosi haweoka ウウェホシウウェホシハウェオカめいめい違うことを言う(どれが本当かわからない)｡(Ｓ) iteki…uwehosi uwehosi yaynu no, sine irenka kor yakne イテキ…ウウェホシウウェホシヤイヌノ､シネイレンカコㇿヤㇰネめいめい違った考えを持たずに､皆同じ考え､同じ意見を持てば｡(Ｓ独話) {E: mutually different.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweinkar: ウウェインカㇻ【自動】[u-w-e-inkar 互い・(挿入音)・と一緒に・見る](?) 透視/予見する､見通す､そこにないものや未来のことがらが見えてわかる。 aynuramat ne an pe tane a=ne kusu, kamuy siri ne uweinkar koraci inkar=an katu ene an hi アイヌラマッネアンペタネアネクス､カムイシリネウウェインカㇻコラチインカランカトゥエネアニ私はもう人の魂になっているので､神さながらに､見えないことを見通すみたいに､次のようなことが見えます｡(Ｗ民話) poro a=yupi uweinkar nupur pe ne kusu siyeye utar oka kor motoho ye ポロアユピウウェインカㇻヌプㇽペネクスシイェイェウタㇻオカコㇿモトホイェ私の長兄は見えないことを見通す霊力のある人なので病気の人々がいるとその原因を言い当てる｡(ＮＫ民話) {E: to see through; foresee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwekap: ウウェカㇷ゚【自動】[u-w-ekap 互い・(挿入音)・にあいさつする]互いにあいさつする。 uwekap itak ウウェカㇷ゚イタㇰあいさつの言葉｡(ＫＳｇ) ☆参考 uwerankarap ウウェランカラㇷ゚互いに(正規の)あいさつをする。 uweyayrenka ウウェヤイレンカ互いに会えた喜びを述べ合う。（出典：田村、方言：沙流）
uwekari: ウウェカリ【自動/副】[u-w-ekari 互い・(挿入音)・の方に向かって] ①[自動][単](複は uwekarpa ウウェカㇻパ)(他の語の構成部分として)互いの方に向かって寄って来る(独立の自動詞としての用例はない)。 ②[副]両方から。 uwekari arki ウウェカリアㇻキ (たとえば二人の人が)両方から来る(バッタリ行き合う)。 néa pínay uwekari soske híne ネアピナイウウェカリソㇱケヒネその谷の崖が両方からくずれて｡(Ｗ言い伝え) uwekari uwekari ウウェカリウウェカリあっちからもこっちからも､代わるがわる､入れかわり立ちかわり。 uwekari uwekari am us hemanta kikiri ウウェカリウウェカリアムㇱヘマンタキキリ左右両側にたくさんのつめが生えているへんな虫(｢ムカデ｣の訳語として出た)。 uwekari uwekari kamuy opitta i=tomoytak hi ora ウウェカリウウェカリカムイオピッタイトモイタキオラ代わるがわる神々が皆私のところに来てなだめてくれてから｡(Ｗ神謡語り) {E: ① ②from both.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwekohopi ²: ウウェコホピ【副】[< uwekohopi 1] ①互いから離れて､反対方向に､ uwekohopi paye ウウェコホピパイェ両方へ行く(別れて行く)｡(Ｓ) ②(二回重ねて)代わるがわる。 uwekohopi uwekohopi inawke ウウェコホピウウェコホピイナウケ皆で代わるがわる御幣をつくった。 ☆対語 uwekari ウウェカリ ☞uwekari ウウェカリ {E: to separate from each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwekohoppa: ウウェコホッパ【自動】[複](単は uwekohopi ウウェコホピ)[u-w-e-ko-hoppa 互い・(挿入音)・で・に・…から去る(複)] 互いに別れて行く。 ☆参考沙流川下流のワテケさんは､人が別れることを言うのにはこの複数形を使い､単数形 uwekohopi ウウェコホピは､川が二またに分かれていることを言う。 {E: to separate from each other; go separate ways.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwenewsar: ウウェネウサㇻ【自動】[u-w-e-newsar 互い・(挿入音)・と一緒に・いろいろ話し合って楽しむ] 昔話やユーカラ(英雄叙事詩)を語ったり聞いたりなど､互いにいろいろ話し合って楽しむ。 sine cup tane ehanke pakno uwenewsar=as シネチュㇷ゚タネエハンケパㇰノウウェネウサㇻアㇱもう一ヵ月近くの間私たちは楽しく語り合った｡(Ｗ会話) a=e ruwe ne híne ora uwenewsar=an ayne アエルウェネヒネオラウウェネウサㇻアンアイネ私はそれを食べてから彼らと一緒にしばらく歓談していてそれから｡(ＮＫ民話) {E: to talk together of old times; to tell each other Yukar.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweomare: ウウェオマレ【他動】[u-w-e-omare 互い・(挿入音)・と共に・…を…に入れる/置く]…を組み立てる。 cise uweomare チセウウェオマレ家を組み立てる(｢家のしたくすること｣)｡(Ｗ) usa itak oruspe uweomare easkay nankor ウサイタㇰオルㇱペウウェオマレエアㇱカイナンコㇿ｢言葉をうまくよりぬいて組み合わして言うにいいでしょう｣｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
uwepakasnu: ウウェパカㇱヌ【他動】[u-w-epakasnu 互い・(挿入音)・を教える] …を教え合う､ …を一方が他方に教える。 a=kor hekattar uimak ta uwepakasnu wa, ene aynumotokor hi ye wa アコㇿヘカッタㇻウイマㇰタウウェパカㇱヌワ､エネアイヌモトコリイェワ私の子どもたちよ､ (このことを)次から次の世代に教え伝えて､アイヌの起源はこうなのだということを言って(…しなさいよ)｡(Ｓ言い伝え) {E: to teach, tell each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwerankarap: ウウェランカラㇷ゚【自動】[u-w-e-rankarap 互い・(挿入音)・と共に・あいさつする] あいさつし合う(この場合､昔の作法による正式のあいさつをすることを言う)。 a=ahúnte híne, orano a=onáutari tura uwerankarap, uweyayrenka kor oka=an アアフンテヒネ､オラノアオナウタリトゥラウウェランカラㇷ゚､ウウェヤイレンカコㇿオカアン私は(奥様を)家の中へ通して､それから(奥様は)私の両親とあいさつを交わし､会えた喜びを言い合って(私たちは)いた｡(Ｗ民話) ne onne kur, uwerankarap=an wa okake an kor, i=kouwepekennu ネオンネクㇽ､ウウェランカラㇷ゚アンワオカケアンコㇿ､イコウウェペケンヌその老人は､あいさつの交換が終わると､私に(次のように)たずねた｡(ＮＫ民話) {E: to greet one another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwesamuysamun: ウウェサムイサムン【自動】[u-w-e-sam-un-samun 互い・(挿入音)・と共に・そば・にいる(重複)]皆で並ぶ。 ociseunpa nokan hike rupne hike opitta uwesamuysamun wa nepki kor patek oka, aynu-pákus オチセウンパノカンヒケルㇷ゚ネヒケオピッタウウェサムイサムンマネㇷ゚キコㇿパテㇰオカ､アイヌパークㇱ一家総出で小さい人も大きい人もみんな並んで働いてばかりいる､いいねえ｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
uwesimoye: ウウェシモイェ【自動】[u-w-e-simoye 互い・(挿入音)・と一緒に・動く](次の表現の中で) upas upun uwesimoye ウパスプンウウェシモイェ雪ぼこりがうずまく｡(ＨＫ民話) wenupunpana uwesimoye ウェヌプンパナウウェシモイェものすごい雪ぼこりがうずまく｡(ＨＫ民話) ☆参考二つ目の例は uwesinoye ウウェシノイェと同じ文脈で使われている。 ☞simoye シモイェ､ uwesinoye ウウェシノイェ {E: for snow spray to whirl in the wind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwesitke: ウウェシッケ【自動】[u-w-e-sit-ke 互い・(挿入音)・その頭(先)・(?)・(自動詞形成)](糸が)もつれる。 uwesitke nuyto pirkano saye ウウェシッケヌイトピㇼカノサイェもつれた糸をきちんと巻きなさい｡(Ｗ) {E: to be tangled (thread).} （出典：田村、方言：沙流）
uwetopane: ウウェトパネ【自動】[u-w-e-topa-ne 互い・(挿入音)・と共に・けものの群・になる](けものが)群になる。 ☆参考鳥やトンボや人間の子どもが群になることは uwesayne ウウェサイネ。 ☞topa トパ､ say サイ､ uwesayne ウウェサイネ {E: (for animals, beasts) to form a group (herd etc).} （出典：田村、方言：沙流）
uwetunankar: ウウェトゥナンカㇻ【自動/副】[u-w-etunankar 互い・(挿入音)・にバッタリ出会う] ①[自動](バッタリ)出会う(｢いきあう｣)。 ②[副]両方から､両側から。 wenkur umurek uwetunankar eyoko wa ウェンクㇽウムレㇰウウェトゥナンカㇻエヨコワ貧乏人夫婦は両側から待ち伏せして｡(ＨＫ民話) ne rika kisma tekehe amuninihi tun ne híne uwetunankar kisma híne sikoetaye ネリカキㇱマテケヘアムニニヒトゥンネヒネウウェトゥナンカㇻキㇱマヒネシコエタイェその鯨の脂身をにぎっている手を､二人で両側からつかんで引っぱった｡(ＨＫ民話) ☞etunankar エトゥナンカㇻ {E: ①to meet one another. ②from both (sides).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwetunuyse: ウウェトゥヌイセ【自動】[u-w-e-tunun-se 互い・(挿入音)・と一緒に・(擬音の重複)・と言う](次の慣用表現の中で)美しく響く。 kanemayne uwetunuyse カネマイネウウェトゥヌイセ [雅] 金(かね)の響きのように美しく響いて聞こえる(女神の話す声が､金属をたたいたときのウンウンウンウンという響きのように美しく響いて聞こえる､下げ飾りのついたシントコ(tumsikot sintoko トゥㇺシコッシントコ)を動かしたときは飾りがゆれてぶつかる音がカチャカチャカチャと美しく聞こえる)。 ekutcam konna／kanemay ne／uwetunuyse エクッチャㇺコンナ／カネマイネ／ウウェトゥヌイセ [雅]その声が金(かね)の響きのように美しく響いて聞こえる｡(Ｓユーカラ) ☆参考語の形から見ると《トゥンウンウン…と響く》というのだから､女神の声のようにウンウンウンと反響する響きのほうが原義であろう。 {E: to sound beautifully.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweunpe: ウウェウンペ【名】[u-w-e-un-pe 互い・(挿入音)・その頭が・…についている・もの](?) さやにささった刀､さやがついてちゃんとそろっている宝刀､｢ちゃんとさやにささった刀｣ (ＨＣ)､｢刀のそろったやつ､切羽とかさやのついた刀｣ (ＫＫｍ) kanna suy ne okkaypo ek ruwe, sisak uweunpe kor wa ek カンナスイネオッカイポエㇰルウェ､シサㇰウウェウンペコㇿワエㇰまたもう一度その若者が来たときは､たぐいまれな立派な一揃いの宝刀を持って来た｡(ＮＫ民話) {E: a sheathed sword.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweymekkar: ウウェイメッカㇻ【他動】[u-w-eymekkar 互い・(挿入音)・に分け与える] …を互いに分け合う。 uweymekkar kor oka na ウウェイメッカㇻコㇿオカナみんなで分けてるよ。 utari oha oka wa uweymekkar ウタリオハオカワウウェイメッカㇻ親戚同士だけに配る｡(Ｓ) ☆参考 eymekkar エイメッカㇻ (人)に(もの)を分け与える。 eymek エイメㇰ …を分配する/配る。 imek イメㇰ食べ物を分配する､おつゆ等をよそう。 ☆参考食べ物を持って行ってあげることは iyani イヤニ[i-ani もの・を持って行く]､出されて残した食べ物を人にみやげに持って帰ってあげることは komekare コメカレ､それを自分で持って帰ることは yaykomekare ヤイコメカレ。 {E: to divide…amongst everyone.} （出典：田村、方言：沙流）
uwohumseusi: ウウォフㇺセウシ【自動】[u-w-o-hum-se-usi 互い・(挿入音)・の尻・(擬声)・という・…に…をつける](攻めて行く人々が)皆でフムー(＝オーッ)というような声をあげる､ときの声をあげる。 orowano nérok kotan kor utar opitta uwohumseusi kor ekimne payepa オロワノネロㇰコタンコㇿウタㇻオピッタウウォフㇺセウシコㇿエキㇺネパイェパそれからその村人たちは皆でオーッとときの声をあげながら山へ行った｡(Ｗ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwokkanekut: ウウォッカネクッ【名】[uwokkane-kut 金鎖(かなぐさり)・帯] 金鎖(かなぐさり)のベルト(英雄叙事詩ユーカラの主人公 Poyyaunpe ポイヤウンペが hayokpe ハヨㇰペ《よろい》の上からしめる)。 uwokkanekut／earsaynéno／a=yaykosaye ウウォッカネクッ／エアㇻサイネノ／アヤイコサイェ [雅]金鎖(かなぐさり)のベルトを一回じめにきちんとしめた｡(Ｓユーカラ) {E: a gold chain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwomap: ウウォマㇷ゚【自動】[u-w-omap 互い・(挿入音)・をかわいがる](子どもたちが) 仲良くしている。 uwomap siri! a=eráyap pe un ウウォマㇷ゚シリ! アエラヤㇷ゚ペウン仲良く大きい子が小さい子をつれて遊んでいる､感心なもんだ｡(Ｓ) ☆参考大人同士が愛し合うことは uworamkote ウウォラㇺコテ､ uwosikkote ウウォシッコテ､ uweramasu ウウェラマスなど。 {E: for children to play together as friends.} （出典：田村、方言：沙流）
uwomare: ウウォマレ【他動】[単](複は uwomarpare ウウォマㇻパレ)[u-w-oma-re 互い・(挿入音)・(の所)にある/いる・させる] …を集める､ …を拾い集める､ (ちらかっているもの)をかたづける。 pon kaykuma uwomare wa ek ポンカイクマウウォマレワエㇰ下に落ちている小さい枝の細い切れ端を拾っておいで｡(Ｓ) ☆参考木についている細枝をとって来ることは ta タと言う。 ta タは木についているのでも落ちているのでも言うが､ uwomare ウウォマレは落ちているものを拾い集めること。 {E: to bring…together; gather…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwonakor: ウウォナコㇿ【自動】[u-w-ona-kor 互いに・(挿入音)・父親・持つ] 父子関係にある。 uwonakor utar ウウォナコㇿウタㇻ/ウウォナコルタㇻ父子､父と息子。 uwonakor utar tura wa paye ウウォナコルタㇻトゥラワパイェ息子に父親がついて行く｡(Ｓ) ☆参考同じ語構成の語の例：uunukor ウウヌコㇿ母子である。 usakor ウサコㇿ姉弟または姉妹である。 umatakikor ウマタキコㇿ姉妹である。 upokor ウポコㇿ親子(父と息子または母と息子)である。 umatnepokor ウマッネポコㇿ父と娘または母と娘である。 {E: to be a father-child relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
uworeciw: ウウォレチウ【他動】[u-w-or-e-ciw 互い・(挿入音)・の所・で・ささる](?) [雅](着物)を重ねて着る。 pirka amip uworeciw pirka tamasay rekutuyruke pirka ninkari kisareokte iyepanu kane híne ピㇼカアミㇷ゚ウウォレチウピㇼカタマサイレクトゥイルケピㇼカニンカリキサレオㇰテイエパヌカネヒネ [雅] 上等のきれいな着物を重ねて着､美しい玉飾りを首に掛け､美しい耳環を耳に通し､頭飾り布を頭に巻いて(＝死に装束をして)｡(Ｗ民話) {E: to wear layers of clothing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uworeokkane: ウウォレオッカネ【名】[u-w-or-e-ok-kane 互い・(挿入音)・の所・その頭が・…にひっかかる・金属] 金属のくさり。 ☆参考英雄叙事詩ユーカラの主人公が hayokpe ハヨㇰペ《よろい》を着た上にしめる金鎖(かなぐさり)のベルトは uwokkanekut ウウォッカネクッ。 uworeokkane ウウォレオッカネは普通の金鎖(かなぐさり)｡(Ｓ) {E: a metal chain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uworkopoyke: ウウォㇿコポイケ【自動】[u-w-or-kopoyke 互い・(挿入音)・の所・にまじる] 互いの中に入りまじる､まぜこぜになる。 aynu ne ciki sísam ne ciki repunkur, sonno repunkur ne ciki uworkopoyke wa mosir epitta siyusacari アイヌネチキシサㇺネチキレプンクㇽ､ソンノレプンクンネチキウウォㇿコポイケワモシレピッタシユサチャリアイヌも和人(日本人)も外国人､本当の外国人も入りまじって国じゅうに散らばった｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 ukopoyke ウコポイケはただ《まざる､ (まぜたものが)まざって均質になる》。 {E: to become mixed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uworohokarinpa: ウウォロホカリンパ【自動(?)/副詞(?)】互いに(?)。 (次の表現で) uworohokarinpa ukor ウウォロホカリンパウコㇿ互いに結婚する。 yaymotoor erampewtekpa p, uworohokarinpa ukor wa orowano usipiraspa p ヤイモトオㇿエランペウテㇰパㇷ゚､ウウォロホカリンパウコㇿワオロワノウシピラㇱパㇷ゚自分の系統がわからなくなった人たちが､お互いに夫婦になって､それから広がったもの｡(Ｓ言い伝え) {E: mutually.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uworunu: ウウォルヌ【他動】[u-w-or-unu 互い・(挿入音)・の所・につける](二枚の着物)を重ねて着る。 tu amip uworunu wa mi トゥアミㇷ゚ウウォルヌワミ二枚の着物を重ねて着なさい｡(Ｓ) {E: to wear two layers of clothing.} （出典：田村、方言：沙流）
uworuyruke: ウウォルイルケ【他動】[u-w-or-uyruke 互い・(挿入音)・の所・につける](たくさんの着物)を重ね(て着)る。 k=úworuyruke na mi クウォルイルケナミ (着物を何枚も)重ねてあげるから着なさい｡(Ｓ) usa oka amip uworuyruke wa mi kane an ウサオカアミㇷ゚ウウォルイルケワミカネアン単衣(ひとえ)や袷(あわせ)や綿入れなどいろいろな着物をいっぱい重ねて着ている｡(Ｓ) ☞uyruke ウイルケ {E: to wear many layers of clothing.} （出典：田村、方言：沙流）
uwosmare: ウウォㇱマレ【他動】[u-w-osma-re 互い・(挿入音)・に入ってしまう・させる] okkayo sirpo uwosmare オッカヨシㇼポウウォㇱマレ (男の子が成長して)男らしい様子/顔形/姿になる。 tane okkayo sirpo a=uwósmare pakno án=an korka タネオッカヨシㇼポアウウォㇱマレパㇰノアナンコㇿカ私はもうすっかり一人前の男らしい若者に成長したけれども｡(ＮＫ民話) ☆参考アクセント核を前に動かす接頭辞がつくと語幹は wosmare ウォㇱマレの形をとり､ e=wosmare エウォシマレのようになる。 ☞wosmare ウォㇱマレ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwotutanu: ウウォトゥタヌ【副】[u-w-otutanu 互い・(挿入音)・の後に続く] 順々に。 uwotutanu uwotutanu uk wa paye yan ウウォトゥタヌウウォトゥタヌウㇰワパイェヤン順々に取って行きなさい｡(Ｓ) ☆参考本来自動詞だが文の述語としての用例は未出。 {E: in order; one by one.} （出典：田村、方言：沙流）
uwowpekare: ウウォウペカレ【自動】[u-w-owpeka-re 互い・(挿入音)・まっすぐになる・させる] 暮らしが立つように(親族や仲間どうしで)助け合う､｢お互いに立場を守って助け合う｡｣ (Ｓ) nen póka uwowpekare yakka hepuni ka koyaykus ネンポカウウォウペカレヤッカヘプニカコヤイクㇱなんとかして(姉が弟を)援助してやっているのにそれでもうまく立っていかない｡(Ｓ) {E: to help each other.} （出典：田村、方言：沙流）
uye: ウイェ【自動】[u-ye 互い・に/を言う] 互いに言い合う。 repunkur sekor uye yakka yaunkur sekor uye yakka aynu motoho anak sinep ne korka レプンクㇽセコㇿウイェヤッカヤウンクㇽセコㇿウイェヤッカアイヌモトホアナㇰシネㇷ゚ネコㇿカお互いに外国人(海外の人)だ日本人(国内の人)だと言い合っても人間の起源は一つなのだけれど(yaunkur ヤウンクㇽは多くの場合北海道の人､通常アイヌを指すが､この例では外国人に対して日本人を指している)｡(Ｓ言い伝え) {E: to quarrel.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uype: ウイペ【名】[概/所] ①(木などの)細かい屑､木屑､こっぱ(木片)。 uype ne ウイペネ屑になった。 ní uype ニウイペ木屑。 koppa uype コッパウイペ木片の屑。 ②(悪口で)…の子(＝taype タイペ)。 X uype utari arki wa suy nonno opitta kar wa isam ruwe ta na! Ｘウイペウタリアㇻキワスイノンノオピッタカㇻワイサㇺルウェタナ! Ｘの憎らしい子どもたちが来て､また花をみんな取ってしまったんだな｡(Ｓ) wenpe uype! ウェンペウイペ! 貧乏人の子(ののしり)。 ☆参考同様の悪口､ののしりの言い方：wenpe taype ウェンペタイペ､ wenpe sani ウェンペサニ(これらは自分の子にでも言う)｡(Ｓ) {E: ①twigs; woodchips. ②to talk bad about a child ( both children and adults).; to tease a child (amongst children).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uyruke: ウイルケ【複他動】[uyru-ke …に位置する・(他動詞化)](語構成要素として)…を…(場所)につける/位置せしめる。 rekutuyruke レクトゥイルケ[rekut-uyruke のど・…を…に位置せしめる](玉の首飾り tamasay タマサイ)を首にかける。 ☆参考独立の動詞としては未出。（出典：田村、方言：沙流）
wa ¹: ワ【格助】①(位置名詞の後に置かれて､移動の起点を示す｡)…から(場所を示す)。 Mosirpasari wa ek モシㇼパサリワエㇰ斜里(しゃり)から来た｡(Ｗ民話) osmake wa kotcake wa terke=an オㇱマケワコッチャケワテㇾケアン私は(寝ている彼の)後ろから前へ前から後ろへと跳びはねてまたいだ｡(Ｗ民話) kanto or wa kemram kamuy ran カントオㇿワケㇺラㇺカムイラン天から飢饉の神が降りて来た｡(Ｗ民話) oro wa karkarse オロワカㇻカㇻセそこからころがった｡(Ｓ会話) ②(《…に》と訳される場合もある。その場合､ ta タや un ウンを使った言い方とはニュアンスが異なる。 wa ワはこの場合も､動作の起点を示す｡) te wa mono a テワモノア｢ここから座れ｣＝ここに来て座りなさい。 (注 te ta mono a テタモノア (近くにいる人に)ここに座りなさい。 te un mono a テウンモノアここへ座りなさい｡) ③(受け身の行為者を示す｡)or wa/oro wa オㇿワ/オロワ (人)から。 kamuy or wa okamkir ene a=e=yáynure wa カムイオㇿワオカㇺキㇼエネアエヤイヌレワあなたは神からわざとそのように思わされて｡(Ｗ民話) ④(連体的に使われて) onnayke wa asamaha オンナイケワアサマハ内側の底。 soynake wa asamaha ソイナケワアサマハ外側の底。 {E: ①from…(place). ②… ③from…(people). ④…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wa ²: ワ【接助】…して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。具体的には､次のようないろいろな場合に使われる)。 ①(一つのもの/ことについて二つ以上の説明や叙述をする場合にその二つの動詞句をつなぐ｡) upakno oka wa sattek kusu oka wa ウパㇰノオカワサッテㇰクスオカワ同じぐらいの大きさでやせこけていて｡(Ｓ会話) Kusur un oruspe ne wa teeta oruspe ne wa a=ewkoysoytak kor síran pe tasi an nek! クスルンオルㇱペネワテエタオルㇱペネワアエウコイソイタㇰコㇿシランペタシアンネㇰ! (これは)釧路の話で昔の話で､私たちはそれについて話し合っているのですよ｡(Ｓ会話) sunke ka eaykap wa anpe patek ye rusuy pe スンケカエアイカㇷ゚ワアンペパテㇰイェルスイペうそをつくことができなくて本当のことばかり言うもの｡(Ｓ会話) ②(前の動詞句が後の動詞句の表す出来事の方法や意図などを説明する｡) ku=hoyupu wa k=ek クホユプワケㇰ (私は)走って来た。 hosippa wa paye ホシッパワパイェ (彼らは)もどって行った。 ③(前の動詞句の出来事が終わってから後の動詞句の出来事が起こることを言う｡)…して。 otcike huraye wa pirpa オッチケフライェワピㇼパお膳を洗ってふきなさい｡(Ｗ) núman k=ek wa tanto suy ukoytak=an hawe ne ヌマンケㇰワタントスイウコイタㇰアンハウェネ私は昨日来て､今日また(姉と私と)二人で会話をするのです｡(Ｓ会話) ne to or ta cip hene a=kar wa oro ta a=anú wa ネトオッタチㇷ゚ヘネアカㇻワオロタアアヌワその湖に舟でもつくってそこに置いて｡(Ｓ会話) ④(前の出来事が後の出来事の原因か理由になっている｡)…して。 k=úkao oyra wa rurikan クカオオイラワルリカン (私は洗濯物を)しまい忘れて少し湿った｡(Ｗ) mosma kur or ta wenpe an wa oro ta ka ku=yorot モㇱマクロッタウェンペアンマオロタカクヨロッ他の人の家に不幸があって私はそこにも行って来た｡(Ｓ会話) (原因や理由の説明だということをはっきり述べるには kusu クス､ pe ne kusu ぺネクス､ wa kusu ワクス､ hi kusu ヒクスなどが用いられる｡) ⑤(補助動詞表現で) wa an …ワアン。 (1)(すでに)…している。 mokor wa an モコㇿワアン眠っている(すでに寝ついていることを言う。 mokor kor an モコㇿコランは寝つきつつあること､つまり眠りかかっていることを言う)｡(Ｗ) (2)…してある。 a=suwé wa an アスウェワアン煮てある､ (ごはんが)たいてある｡(Ｗ) wa anu ワアヌ (あらかじめ)…しておく。 ku=ye wa k=ánu クイェワカヌ私は言っておく。 wa isam ワイサㇺ …して(なくなって)しまう。 e wa isam エワイサㇺ食べてしまう。 wa oka ワオカ (wa an ワアンの複数)(二人/二つ以上が) (1)(すでに)…している。 móno rok wa oka モノロㇰワオカ (彼らは)座っている。 (2)…してある。 a=kar wa oka アカㇻワオカたくさんつくってある。 wa okere ワオケレ (1)予定の行動をすっかり…してしまう(完了する)､ …し終わる。 ray wa okerpa ライワオケㇾパ皆死んでしまう｡(ＫＫ掛け合い歌) (2)とても/極めて…(である)。 wen wa okere pon cise ウェンマオケレポンチセとても悪い(粗末な)小さい家｡(Ｓ) ⑥[熟語・慣用句など] ne wa an ネワアン [連体][単]/ne wa oka ネワオカ [複] 今言っているこの/その､今/さっき言ったその/あの(☞ne wa an ネワアン､ネワオカ)。 wa kusu ワクス …したから､ …だから。 k=úni ta ku=mokor wa k=an yakun e=mismu kuni ku=ramu wa kusu k=ek ruwe un クニタクモコㇿワカンヤクンエミㇱムクニクラムワクスケㇰルウェウン私がうちで眠っていたらあなたがさびしいだろうと思ったから来たんだよ｡(Ｓ) ☆参考 wa ワと似た文脈で híne ヒネも使われる。どちらも使える場合も多いが､日常会話では wa ワのほうが多く使われ､昔話などの語りの中では híne ヒネのほうが多く使われる。日常会話の中でも､ ③のように､相前後して起こる事柄を述べる場合には､ híne ヒネもよく使われる。その場合でも､前の出来事を述べてからそれと同じ重さで次の出来事を述べるのに､言い換えれば二つの事柄をただ順番に述べていくのには híne ヒネが多く使われるのに対して､二つの出来事を一まとまりの事柄としてまとめるのには wa ワが多く使われる。また､ wa ワはほとんどの場合動詞句の後に置かれるが､ híne ヒネは前に動詞句のない文頭にも置かれる。 ☞híne ヒネ ☆参考二つの別々の事柄が同時に起こることを表すには､ wa ワではなく kor コㇿが使われる。 ☞kor コㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wakkane: ワッカネ【自動】[wakka-ne 水・(のよう)である](おかゆが)とてもゆるい。 wakkane sayo hopsekar ワッカネサヨホㇷ゚セカㇻゆるいおかゆをすする｡(Ｓ) ☆参考かたいおかゆは sirarsayo シラㇻサヨ。 {E: to be watery.} （出典：田村、方言：沙流）
weensikreypare: ウェエンシㇰレイパレ【自動】[ween-sik-rey-pa-re ごくぞんざいに(wen ウェンの強調形)・目・はう(reye レイェの語根)・[複]・させる] チラッと目を這わす､チラッと横目で見る。 {E: to look sideways at; to look from the corner of the eyes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wen ¹: ウェン【自動】①悪い､粗末である､だめである､だめになる。 wen cise ウェンチセ粗末な家。 wen itak ウェンイタㇰ(発音はウェヌイタㇰ)悪い言葉。 wen kewtum ウェンケウトゥㇺ悪い心/根性。 wen kamuy ウェンカムイ ☞wenkamuy ウェンカムイ。 kewtumu wen ケウトゥムウェン心/気立て/根性が悪い。 …yak wen …ヤㇰウェン …するといけない。 …yakka wen …ヤッカウェン …してもだめである(効果がない)。 …tú ray wen ray ki トゥライウェンライキひどい死に方で死んでしまった(川上男と川下男の民話の結末によく出てくる表現)｡(Ｓ民話) sir-wen シㇼウェン(発音はシㇽウェン)天気が悪い。 ②亡くなる(婉曲表現)。 wen oruspe ek ウェノルㇱペエㇰ死んだという便りが来た｡(Ｓ) wen nisa ruwe ne sekor haw as ウェンニサルウェネセコㇿハワㇱいけなかった(＝もう死んだ)という話だ。 (注｢捨てことば(ぞんざいな言葉)ではない｡｣ (Ｓ) ☆参考直接的に｢死ぬ｣という語は ray ライ､ほかに婉曲表現として isam イサㇺ《亡くなる》､ mosiroppa モシロッパ《世を去る》など｡) ③[自動詞語根](限られた語の構成要素として)貧しい。 wenkur ウェンクㇽ貧乏人。 weysisam ウェイシサㇺ[< wen-sisam]貧しい和人。 (注 wenaynu ウェナイヌは《悪人､悪党》｡) (注｢貧しいおばあさん｣は wenkur húci ウェンクㇽフチ｡) ☆対語 pirka ピㇼカよい。 {E: ①to be, become bad, no good; ②to pass away; ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Wenarasarus: ウェナラサルㇱ【名】[ayke wa ウェナラサルㇱトヤラサルㇱオロワトゥレシヒアライケワとんでもなく悪いけもののばけもの､とんでもなくひどいけもののばけものに妹を殺されて。 (Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
wenmenoko: ウェンメノコ【名】[wen-menoko 悪い・女]｢くされ女｣(悪口)。 ☆対語 wenokkayo ウェノッカヨ悪党。（出典：田村、方言：沙流）
wenpe: ウェンペ【名】[wen-pe 悪い・もの/こと] ①悪いもの､悪いこと(＝wen pe ウェンペ)。 ②人の死。 wenpe an ウェンペアン不幸があった､人が亡くなった。 ③貧乏人(悪く言う言葉)｡(Ｗ) wenpe taype ウェンペタイペ/wenpe sani ウェンペサニ貧乏人の子(悪口､憎まれ口)。 ☆参考ほかに toype トイペ､ sirunpe シルンペとも言う。 {E: ①something bad. ②the death of someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenrespa: ウェンレㇱパ【他動】[複](単は wenresu ウェンレス) (親の亡くなった子ども二人以上)を引き取って育てる。 unu ka ona ka sak pe ne wa kusu X utar wenrespa ruwe un, omap kor respa ruwe un ウヌカオナカサㇰペネワクスＸウタㇻウェンレㇱパルウェウン､オマㇷ゚コㇿレㇱパルウェウン母も父もないものだからＸさんたちがひきとって育てているのだよ､かわいがって育てているのだよ｡(Ｓ) {E: to take in and raise children whose parents have passed away.} （出典：田村、方言：沙流）
wenresu: ウェンレス【他動】[wen-resu 悪い/人が亡くなる・育てる](親の亡くなった子ども一人)を引き取って育てる。 wenresu onaha ウェンレスオナハ (そのみなし子)の養父､ (みなし子を)引きとって育てている父。 wenresu unuhu ウェンレスウヌフ (そのみなし子)の養母､ (みなし子を)引きとって育てている母。 {E: to raise a child whose parents have passed away.} （出典：田村、方言：沙流）
wenupuncise: ウェヌプンチセ【名】[wen-upun-cise ひどい・雪の粉・家] ひどくうずまいている雪けむり。 wenupuncise cihopunire ウェヌプンチセチホプニレひどく風が吹いて雪がひどくグルグル回る。 {E: a severely swirling spray of snow.} （出典：田村、方言：沙流）
weysisam: ウェイシサㇺ【名】[wen-sísam 貧しい・和人] 貧乏和人､貧しい和人。 te ta weysisam an aw ta weysisam an テタウェイシサㇺアンアウタウェイシサㇺアンうちの貧乏和人がいた､となりの貧乏和人がいた｡(Ｋ民話) ☆参考短い民話の主人公としてよく登場する。 ☆参考 wenaynu ウェナイヌは悪人､悪党。 wenkur ウェンクルは貧しい人。 {E: a poor Japanese.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
worokuta: ウオロクタ【他動】[wor-o-kuta 水中・に・…を(入れ物から)出して捨てる] …を水中に捨てて流す､ …を水中にぶちまけてしまう。 a=worókuta アウオロクタ水中にぶちまけられる､洪水で水に流されてしまう。 {E: for something thrown into the water to be swept away..} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ya ²: ヤ【位名】[概](所は yáke ヤケ) ①(独立的に)陸地(｢おか｣)(ときどき北海道をさす)。 yáp=an wa ya ta sinot=an ro ヤパンワヤタシノッアンロ岸へ上がって陸地で遊ぼう｡(Ｓ) tan ya ta oka utar タンヤタオカウタㇻこの北海道にいる人｡(Ｓ言い伝え) ②岸､ (家の中で､いろりを海になぞらえて)いろりの端の方､炉端。 yá-oraye ヤオライェ[岸・に寄せる](いろりのまん中のほうにあるおき)をいろりの端の方へ寄せる。 ③(相対的に)…の岸。 to ya ta トヤタ沼/湖の岸に。 ☆対語 rep レㇷ゚沖。 {E: ①land. ②the shore; the coast. ③the shore, coast of …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ya ³: ヤ【終助/接助】(動詞句の後に置かれて) …か､ …でしょうか､ …かどうか。 (文を終止することもあるし､後に｢たずねる｣｢考える｣｢計ってみる｣｢知らない｣｢わからない｣などの意味の語が来ることもあり､また連用句として次の節(文)に続いていくこともある｡) sóne urenka no oka ya? ソネウレンカノオカヤ? 本当に皆そろっていたでしょうか｡(Ｓ) e=arpa ya? エアㇻパヤ? あなた行ったんでないのか(行ってはいけない所へ)｡(Ｓ) mak pak páse ya pákari wa nukar マㇰパㇰパセヤパカリワヌカㇻどのくらい重いか計ってみなさい｡(Ｓ) …ne ya…ne ya …ネヤ …ネヤ …だとか…だとか､ …したり…したり。 reye ne ya niyayetaye ne ya レイェネヤニヤイェタイェネヤはったり木につかまって上がったり｡(Ｗ民話) ray he ne ya mokor he ne ya a=ekonramu sitne kane tának kane ライヘネヤモコㇿヘネヤアエコンラムシッネカネタナㇰカネ [慣用表現]死んだのだか眠ったのだか､私は意識がもうろうとしていた｡(ＨＣ民話) {E: interrogative particle; whether or not.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yacipocipoci: ヤチポチポチ【自動】[yaci-poci-poci 泥地・をほじくる・(重複)] どろんこの中にはいってビチャビチャになって遊ぶ。 {E: to play in mud.} （出典：田村、方言：沙流）
yahceh: ヤッチェㇸ §047　コオリガレイ；クロガシラマコガレイ　渋p. 409　(3) yah-ceh (yáy-ceh)「やッチェㇸ」[yah(
yainkarpirkare: ヤインカㇻピㇼカレ §749．みる（見る）(7)陣をこらしてよく見る yainkar-pirkare〔ja-íŋ-kar-pír-ka-re ヤいンカㇻぴㇼカレ〕[yay(自分の)+inkar(見ること)+pirka-re(よから･しめる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yak ³: ヤㇰ【接助】①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。 hoskino mukar ani tuye wa ora noko ani hóse, yak horak kusu ne na ホㇱキノムカㇻアニトゥイェワオラノコアニホセ､ヤㇰホラㇰクスネナ初めにまさかりで切ってそれからのこぎりでひきなさい､そうすれば倒れるから。 sekor an menoko ta kamuy menoko ne yak a=kor oka! セコランメノコタカムイメノコネヤㇰアコㇿオカ! あのような女が女神であれば結婚するのになあ｡(Ｓ言い伝え) eytasa e=cis yak／wenkamuy patek／e=eramasu エイタサエチㇱヤㇰ／ウェンカムイパテㇰ／エエラマスあなたがあまり泣くと悪い神ばかりがお前を好きになる｡(Ｓ子守歌) yak pirka ヤㇰピㇼカ …するとよい､ …するほうがよい､ …するがよい(上の人から下の人への命令表現の一種)。 tono e=sak pe ne ciki i=or ta e=henoye yak pirka トノエサㇰペネチキイオッタエヘノイェヤㇰピㇼカ和人のお得意様がないのならわれわれの所に立ち寄るがよい｡(Ｓ民話) yak pirka p ヤㇰピㇼカㇷ゚ …すればいいのに/…すればよかったのに。 yak wen ヤㇰウェン …するといけない/よくない。 yak easir pirka ヤㇰエアシㇼピㇼカ …しなければいけない。 sekor icarpa=an yak easir pirka セコㇿイチャㇻパアンヤㇰエアシㇼピㇼカ …と言って供物まき(供養)をしなければいけない｡(Ｗ民話) ②(帰結に願望｢…したい｣や提案｢…しよう｣が来るとき)…して。 nen ka ta a=kar yak a=rayke oka! ネンカタアカㇻヤㇰアライケオカ! なんとかして殺したいものだなあ! (Ｓ民話) a=o yak a=seske ro アオヤㇰアセㇱケロ (土を)入れてうめよう｡(Ｓ) ☆参考 yakne ヤㇰネと同義。 yakne ヤㇰネと yak ヤㇰの使い分けは､リズムによる。ゆっくり話し､条件の部分を言って一呼吸おくようなときは yakne ヤㇰネを使い､早い調子でどんどんしゃべっているときは yak ヤㇰを使う。また､歌などの韻文では音節数の都合でどちらかが選ばれることもある。 {E: ①if, when ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yakka: ヤッカ【接/接助】[yak-ka …すると・も] ①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。 apto as yakka upas as yakka wakka poro yakka, sonno k=ek kus ne wa アㇷ゚トアㇱヤッカウパㇱアㇱヤッカワッカポロヤッカ､ソンノケㇰクㇱネワ雨が降っても雪が降っても大水になっても､本当に来ますよ｡(Ｓ) yakka pirka ヤッカピㇼカ …してもよい。 e=e yakka pirka. エエヤッカピㇼカ (あなた)食べてもいい。 yakka wen ヤッカウェン …しても/したけれどもだめだ/だめだった。 a=e=tére yakka wen アエテレヤッカウェン私たちはあなたを待っていたけれどもだめだった(あなたは来なかった)｡(Ｗ会話) ne yakka ネヤッカ …であっても､ …でも。 nep ne yakka ネㇷ゚ネヤッカ何でも。 nen ne yakka ネンネヤッカだれでも。 ②(文頭に置かれて前の文との関係で)そうしても､それでも､でも。 “ene cis kor arpa rusuy pe a=arpare hike makanak ne wa?” yakka iyapo nu ka somo ki no un=hawekoyki ｢エネチㇱコㇿアㇻパルスイペアアㇻパレヒケマカナㇰネワ?｣ヤッカイヤポヌカソモキノウンハウェコイキ｢あんなに泣いて行きたがっているもの､行かせたらどうですか｡｣でも(＝そう言っても)父は全然聞きもしないで私たちを叱りつける｡(Ｓ) ☆発音 n ンに終わる語の後に置かれて続けて発音されるとき､しばしば y イは落ちる。たとえば an yakka アンヤッカは ayyakka アイヤッカと発音されることもあり､またもっと早く続けて言うと anakka アナッカと発音されることもある。 {E: ①even if; although. ②but; even; though.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yakun: ヤクン【接】[yak-un …すれば・(強め/肯定)] ①…する/したならば､ …する/したのだとすれば。 (後続の文を言う前に状況を設定する働きをする。必ずしも仮定条件とは限らず､事実を認め､納得した上で､｢そうであるなら｣｢それなら｣｢その場合は｣のような表現にも用いられる｡) e=arpa yakun e=eraman エアㇻパヤクンエエラマン行けばわかる｡(Ｓ) somo e yakun nepki ka eaykap kuni ramu ソモエヤクンネㇷ゚キカエアイカㇷ゚クニラム彼はそれを食べなければ働くことができないと思った｡(Ｓ民話) potara=an yakun oraun nep ka a=i=kóre yakun somo a=eyáyye no a=uk yak pirka p ポタラアンヤクンオラウンネㇷ゚カアイコレヤクンソモアエヤイイェノアウㇰヤㇰピㇼカㇷ゚悪神ばらいをしたのなら何かくれると言われたら､辞退せずに受け取ればよかったのに｡(ＮＫ民話) hawe ne yakun ハウェネヤクンそういうことなら､それなら､それでは。 ②(文頭に置かれ､前の文との関係で)それなら､それでは､じゃあ。 yakun suy ku=ye na ヤクンスイクイェナじゃあまた(私が)言うから｡(Ｓ会話) {E: ①if; when. ②then.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yáni ¹: ヤニ【副】ほとんど…する､もう少しで…するところ。危うく…するところだ。 yáni ray ヤニライほとんど死にそうになる。 ku=cinita wa yáni a=en=tustekka クチニタワヤニアエントゥㇱテッカうなされてもう少しで気が遠くなる所だった｡(Ｓ) ☆参考強調形 yaani ヤアニの形でよく使われる。 {E: nearly; almost.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yanke: ヤンケ【他動】[yan-ke (一人が)陸/岸に上がる・(他動詞化)] ①(一人/一つ)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､北海道へ行かせる/来させる/帰らせる､ …を水の中から舟の中へ上げる｡ cip yanke humi as チㇷ゚ヤンケフミアㇱ舟を岸に上げた音がした｡(ＮＫ民話) onaha iruska wa pa yanke hawe ne kuni a=ramú オナハイルㇱカワパヤンケハウェネクニアラム (あの人の)父親(天然痘の神)が起こって疫病を(海外から)この地にもたらしたのだなと私は思った。 ②(鍋など)を火からおろす(｢あげる｣)､ (火にかかった鍋の中のもの)を取り出して外に置く。 pop su a=yanke wa ポㇷ゚スアヤンケワ私は煮立った鍋をおろして(｢あげて｣)｡(Ｗ民話) tap pop wa a=yanke sayo a=kor híne タㇷ゚ポㇷ゚ワアヤンケサヨアコㇿヒネ私はいま煮たっておろした(｢あげた｣)おかゆを持って｡(Ｗ民話) ③(もの)を台の上などへ上げる。 ☆参考 yan ヤン[自動]は､台の上などに上がることには使われない。 ☞yan ヤン {E: ①to land (a boat); to pull ashore (people). ②to take a pot off a fire. ③to put…on a stand.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yantone: ヤントネ【自動】[yanto-ne [< 日本語]滞在者・である]滞在する(下宿､居候など)。 yantone kur ヤントネクㇽ泊まり客､滞在者(客でも居候でも)､同居していて手伝いをする人。 {E: to stay; be a guest.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaokoyma(-an): ヤオコイマ §559．ねしょうべん（寝小便）［する］(5)寝小便 yaokoyma(-an)〔ja-ó-koǐ-ma ヤおコイマ〕[＜yay-okoyma]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yapte: ヤㇷ゚テ【他動】[自動使役][複](目的語複数。単は yanke ヤンケ､ yante ヤンテ)[yap-te (二人以上が)陸に上がる/岸に着く・させる] ①(二人以上/二つ以上)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､北海道へ行かせる/来させる/帰らせる､ …を水の中から舟の中へ上げる。 okkaypo utar／[u]cípo ki wa／cepkoyki kane／otu cépikir／ore cépikir／[u]cíp onnay un／[u]yapte kane オッカイポウタㇻ／[ウ]チポキワ／チェㇷ゚コイキカネ／オトゥチェピキㇼ／オレチェピキㇼ／[ウ]チポンナユン／[ウ]ヤㇷ゚テカネ男たちが魚とり(注:おそらく鮭漁)をしてたくさんの魚を舟の中へ上げて。 (Ｗ神謡Ｋ) ②(鍋など)を火からおろす(｢あげる｣)､ (火にかかった鍋の中のもの)を取り出して外に置く。 ③(もの)を台の上などへ上げる。 cikap kam suwe wa yapte a yapte a wa anu wa ora… チカㇷ゚カㇺスウェワヤㇷ゚テアヤㇷ゚テアワアヌワオラ… 鳥の肉を煮て鍋からたくさん取り出しておいて…｡(Ｓ) ☆参考単数形 yan ヤンに対しては他動詞 yanke ヤンケと使役形 yante ヤンテの両方の形があるが､複数形 yap ヤㇷ゚に対してはこの yapte ヤㇷ゚テだけしかなく､この語一つが､ yanke ヤンケと yapte ヤㇷ゚テの両方に対する目的語複数の形として機能する。 {E: ①to make…land, ascend. ②to make…take a pot off a fire. ③to make…put…on a stand. (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yas: ヤㇱ【自動】流し網をする。 heta, yas=an ro sekor a=en=siren hi kus kú=itura wa yas=as akus cep rep ka ci=rayke ヘタ､ヤサンロセコㇿアエンシレニクㇱクイトゥラワヤサㇱアクㇱチェㇷ゚レㇷ゚カチライケさあ､流し網に行こうとさそわれたのでついて行って流し網をしたら鮭を三匹も殺した(＝鮭が三匹もとれた)｡(Ｓ) ☆参考｢舟二そうで四人組んでやる､とも(舟の後部)を川下へ向けて二そうを平行に並べる､二人がそれぞれの舟のへさき(舟の前部)に立って一つの網を二そうの間に広げて持ち､二人がともにいて川下へ向けてこいでいく､網に魚(鮭)が入ったら網を上げる､何回か川下へ行っては川上へ上り､一晩に五､六十本もとることもある｡｣ (Ｓ) {E: to cast a net across a river between two boats.} （出典：田村、方言：沙流）
yaske ¹: ヤㇱケ【自動】[yas-ke (裂く/裂けることを表す擬音の語根)・と言う/となる(自動詞形成)] 裂ける。 suma ani a=kar yakun meske yakka yaske yakka ukotuk ka eaykap スマアニアカㇻヤクンメㇱケヤッカヤㇱケヤッカウコトゥㇰカエアイカㇷ゚ (人間を)石でつくったら欠けても裂けてもくっつくことができない｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 {E: to tear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaske ²: ヤㇱケ【自動】(炊事するために)手を洗う。 ku=temsutna wa ku=yaske a ku=yaske a k=éwonne a k=éwonne a wa ku=kar pe ne wa クテㇺスッナワクヤㇱケアクヤㇱケアケウォンネアケウォンネアワクカㇻペネワ私が袖を肩までまくって手をよくよく洗って顔をよくよく洗ってつくったものだよ｡(Ｓ) ☆参考語源・語構成不明。 aske アㇱケ[語根]《手》と関係があるだろう。 ☆参考子どもが遊んで泥だらけになった手を洗うなど､普通に｢手を洗う｣ことは teke(he) huraye テケ(ヘ) フライェ。 yaske ヤㇱケは炊事する前のほかにはどういうときに使うのか未詳。 {E: to wash one's hands.} （出典：田村、方言：沙流）
yaskosanpa: ヤㇱコサンパ【自動】[yay-kosanpa (裂く/裂けることを表す語根)・急に…する]バリッと裂けるような物音がする。 petkuretoko／puskosanpa／yaskosanpa ペックレトコ／プㇱコサンパ／ヤㇱコサンパ [雅]その川の水源地でピュッと音がし､バリッと音がする｡(Ｓユーカラ語り) ☞sir-yaskosanpa シㇼヤㇱコサンパ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaunkontukai: ヤウンコントゥカイ §334　シマフクロウ　(11) ya-un-kontukai (ya-un-kon-tu-kay)「ヤウンコントゥカイ」｟B｠(B説390) （出典：知里動物編、方言：）
yaurake(-an): ヤウラケ §241．傷つく(8)怪我する yaurake(-an)〔ja-ú-ra-ke ヤうラケ〕[＜yay(自分を)、ura(打ち傷を受け)、ke(させる)]｟マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yawokoyma(-an): ヤウォコイマ §559．ねしょうべん（寝小便）［する］(6)寝小便 yawokoyma(-an)〔ja-wó-koǐ-ma ヤうぉコイマ〕[＜yay-okoyma]｟ビホロ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ye ¹: イェ【他動】①…を言う､ …を話す､ …に言う。 Aynu itak ye アイヌイタㇰイェアイヌ語を話す。 uwepeker ye ウウェペケㇾイェ昔話(民話)を話す。 yúkar ye ユカㇻイェユーカラ(英雄叙事詩)を歌う。 upopo ye ウポポイェウポポを歌う。 sekor ye セコㇿイェ …と言う。 sekor a=ye セコㇿアイェ/セコライェ …と(一般に)言う､ …と言われる。 sekor i=ye セコㇿイェ …と私に言う。 kuni/kunak ye クニ/クナㇰイェ …すると(いうことを)言う。 yak ye ヤㇰイェ …した/していると(いうことを)言う。 yak a=ye ヤㇰアイェ/ヤカイェ …した/しているそうだ。 (使役)＋kus(u) ye クスイェ/クㇱイェ …するように/しなさいと言う。 eun ye エウンイェ …に言う。 hápo eun ye ハポエウンイェ母に言う。 kunine ye クニネイェ …するように言う/話す。 ②☞ram(u) ye ラㇺ/ラムイェ､ sempir(i) ye センピㇼ/センピリイェ {E: to say, tell…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yépa: イェパ【他動】[複](ye イェは単複の区別なし)(二人以上が皆)…を言う。 …sekor yépa …セコㇿイェパ (二人以上が皆)…と言う。 i=ahunte i=ahunte kusu yépa イアフンテイアフンテクスイェパ彼らは私に入れ入れと言った。 ☆発音用例で i=ahunte イアフンテは iyahunte イヤフンテと発音されている。 {E: to say…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yepne: イェㇷ゚ネ【自動】はにかむ(若い男女間で)。 ☆参考 utcike ウッチケは《内気である》(性質)。 yaysitoma ヤイシトマは《はずかしい》(感情)。 {E: to be shy, bashful (young boys and girls).} （出典：田村、方言：沙流）
yére: イェレ【複他動】[他動使役] [ye-re …を言う・させる] …に…を言わせる。 ☞ye イェ 1 {E: to make…say…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yey ¹: イェイ【間投】(あざけりをぶつける言い方｡) yeːy yeːy hoyto taype wenpe sani イェーイイェーイホイトタイペウェンペサニやあいやあい乞食(こじき)の子､貧乏人の子｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
yey ²: イェイ【連体】[< 日本語えい(＝よい)](次の表現の中で)よい。 yey anpay ta [よい・安配(＝具合)・に]イェヤンパイタああよかった。 yey anpay ta ku=pa na イェヤンパイタクパナああよかった見つかったよ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yoyyaki: ヨイヤキ【自動】[yoyya-ki ぶらんこ遊び・をする]ぶらんこに乗る。 {E: to play on a swing.} （出典：田村、方言：沙流）
ype: アイペ §226　アワビ；マダカアワビ　aype (áy-pe)「あイペ」｟長万部、虻田-10、幌別、室蘭、礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
yu: ユ【名】[< 日本語ユ(湯)] 温泉。 yu ne hawe? yayan wakka ne hawe? ユネハウェ? ヤヤンワッカネハウェ? (その沼は)温泉なの? それともただの水なの? (Ｗ会話) ☆参考風呂の湯など一般に｢お湯｣のことは sések wakka セセㇰワッカ《熱い/温い・水》と言う。ただ､お茶などの飲むお湯は úsey ウセイと言う。 {E: a hot spring.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yúkar: ユカㇻ【自動/名】①[自動]ユーカラ(英雄叙事詩)を歌う。 ②[名]ユーカラ､英雄叙事詩。 ③(語構成要素として)[自動](1)ものまねする(人の言った言葉も仕草もそっくりにまねする)。 (2)[< (1)]叙事詩を歌う。 ☆発音沙流川の川下のほうや鵡川のほうでは､ r ㇻㇼㇽㇾㇿに終わる他の語の場合と同様､語末の r ㇻはラのようには発音せず､むしろルに近い音色に発音する。ワテケさんはこの語を日本語として言うときでも､｢ユーカラ｣とは言わず｢ユカル｣と言っていた。 ☆参考ユーカラ(英雄叙事詩)は口承文学のジャンルの一つで､この地方では､ Poyyaunpe ポイヤウンペ《小さい陸の人》と呼ばれるみなしごの少年が自叙する形の叙事詩をいう。昔は主に男が歌ったという。昔､ oyna オイナ｢聖伝､神伝､聖典｣と呼ばれて区別されたジャンルも､この時代の歌い手には yúkar ユカㇻと呼ばれる。女子が主人公で女子が歌う叙事詩を menokoyukar メノコユカㇻ｢女の叙事詩｣と呼び､これと区別して男が主人公で主に男が歌う英雄叙事詩を okkayoyukar オッカヨユカㇻ｢男の叙事詩｣と呼ぶこともある。一方､主に鳥やけものなどの神が主人公で自叙する､折り返しを入れて歌われる｢神謡｣は､下流で kamuyyukar/kamuyukar カムイユカㇻ/カムユカㇻ[< kamuy-yukar 神・叙事詩]と呼ばれ､中流では menokoyukar メノコユカㇻ[menoko-yukar 女・叙事詩]と呼ばれる。この地方でただ yúkar ユカㇻというときは､上述の､みなし子の少年が主人公でこれが自叙する英雄叙事詩を指す。これは､日常会話や昔話､即興歌などでは通常使われない独特の語句や､古風な美文調の言い回しや複雑に入り組んだ文法を含んでいる。通常木の棒(たきぎの一本)で炉ぶちをたたいて拍子をとりながら歌い､聞き手はときどき hot ! ホッ! という合の手を入れる｡通常のユーカラのほかに､おもしろおかしい言葉や内容を中にはさんで笑い楽しむユーカラを sinot yúkar シノッユカㇻ《遊びのユーカラ》と言う。 ☆参考 eyukar エユカㇻ …をものまねする(言葉や仕事をそっくりに)。 koeyukar コエユカㇻ …(人)の…をものまねする。 yayeyukar ヤイェユカㇻ自分のことを(神謡として)歌う。 ☆参考樺太方言では yuukara ユーカラが歌うことを言い､北海道南部の yúkar ユカㇻに似た口承文学に hawki ハウキというものがある。 ☞kamuyyukar カムイユカㇻ､ menokoyukar メノコユカㇻ {E: ①to recite yukar (v.). ②yukar; epic folktales(n.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yupi: ユピ §023．兄(2)yupi〔ju-pí ユぴ〕｟ホロべツ、エベオツ、アカン、テシオの日常会話、及びカラフトの雅語に用いる｠①yupの人称形語幹。…の兄。②彼(彼女;彼ら)の兄。③兄。iresu-〜｢我を育てた･兄｣｟ユ研Ⅱ, pp,239,613｠。〜-nekur osi paye-as｢兄じゃひとの後を追って私は行った｣｟神謡集, p.50｠。④従兄。⑤愛人。⑥夫君 a-kor-〜｟ユ研Ⅰ, p.169｠。[もとyupの第3人称形、｢その兄｣の義]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yupkeepotara: ユㇷ゚ケエポタラ【他動】[yupke-epotara 強く(< 強い)・…におはらいをする](人)に悪神祓いの強いおはらいをする。 a=yupkeepotara akus yayeramuan アユㇷ゚ケエポタラアクㇱヤイェラムアン私は(その人に)強いおはらいをしたところ彼は気がついた｡(ＮＫ民話) {E: to exocise; purify.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yupoyupo: ユポユポ §023．兄(6)yupo-yupo〔jú-po-ju-po ゆポユポ〕｟シラウラ｠【雅―oyna(神謡)の中で】兄。"yupoyupo tura okay-an"｢兄さんと一緒に暮していた｣。[yupo(↑)の説話的反復形]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）