国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

27件見つかりました。

cuk: チュㇰ【cuk】秋．タン　チュㇰ　アナㇰネ　チェㇷ゚　ヌウェ　アン　アタッ　ポロンノ　ア・カㇻ　エアㇱカイ＝今年の秋はサケがたくさんあるから，開き干しのサケをたくさん作ることができる．（出典：萱野、方言：沙流）
cuk: チュㇰ【名】秋。 ☆参考 sit-cuk シッチュㇰ秋になる。 paykar パイカㇻ春。 sak サㇰ夏。 mata マタ冬。 {E: autumn.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arhucuk: アㇻフチュㇰ【名】[ar-hu-cuk 全く・なまの・秋] 秋の初め。 {E: early autumn} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cukcep: チュㇰチェㇷ゚ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　川(16) cuk-cep(čuk-čep)「チュㇰチェㇷ゚」｟名寄｠ブナッケ。（出典：知里動物編、方言：）
cukcep: チュㇰチェㇷ゚ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　季(1) cuk-cep (čúk-čep)「ちュㇰチェㇷ゚」秋とれるサケ[秋・魚] ｟屈斜路、長万部、名寄、多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
cukicanuy: チュキチャヌイ §068　サクラマス　(6) cuk-icanuy(cu-kí-ca-nuy)「チュきチャヌイ」｟阿寒、布伏内｠秋、サケと一緒に川を上ってくるマス。（出典：知里動物編、方言：）
cukipe: チュキペ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　季(2) cuk-ipe (cu-kí-pe)「チュきペ」｟白老、幌別｠サケ（出典：知里動物編、方言：）
cukkes: チュッケㇱ【名】[cuk-kes 秋・末] 晩秋(12月頃)。 {E: late autumn (around December).} （出典：田村、方言：沙流）
cukmos: チュㇰモㇱ §133　ベッコウバエ　(4) cuk-mos(čúk-mos)「ちュㇰモㇱ」｟美幌｠ベッコウバエ? （出典：知里動物編、方言：）
cukne: チュㇰネ【副】[cuk-ne 秋・過ぎた…]去年の秋､過ぎた秋。 tan cukne タンチュㇰネ今年の秋(冬になってから言う)。 ☆参考 tan cuk タンチュㇰこの秋(秋に言う)。 sakne サㇰネ過ぎた夏。 matane マタネ過ぎた冬。 {E: the previous autumn.} （出典：田村、方言：沙流）
cúkopoyepoye: チュコポイェポイェ【他動】[中相][ci-uko-poye-poye される・一緒に・かきまぜる・(重複)] (川などの水が)激しく渦巻(うずま)く。 cúkopoyepoye uske osma チュコポイェポイェウㇱケオㇱマ (熊は)渦を巻いているところに落ちた｡(ＫＫ民話) ☞ukopoye ウコポイェ ☆参考 móyonne モヨンネ(石か木か何かがあって)ちょっと/軽く/ゆるやかに渦巻く。 {E: to eddy; swirl.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cúkoseskep: チュコセㇱケㇷ゚【名】[c(i)-uko-seske-p された・一緒に・覆う・もの] 大切に包んだ宝物。 {E: a carefully wrapped treasure.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoskiancuk: ホㇱキアンチュㇰ【hoski-an-cuk】一昨年の秋．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskicuk: ホㇱキチュㇰ【hoski-cuk】昨秋．（出典：萱野、方言：沙流）
sir-cuk: シッチュㇰ【完動】[sir-cuk (完全動詞形成)・秋] 秋になる。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 ☞cuk チュㇰ {E: to become autumn.} （出典：田村、方言：沙流）
sircuk: シㇼチュㇰ【sir-cuk】秋になる．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　シㇼチュㇰ　コㇿ　クヌフ（ク・ウヌフ）　トゥラノ　モセ・アㇱ　チセ　オカーリ　カキ　チ・カㇻ　ペ　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が小さい時，秋になると母と一緒にカヤを刈って家の周囲に雪囲いを作ったことを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
sitcuk: シッチュㇰ【sir-cuk】秋（になる）． →シㇼチュㇰ（出典：萱野、方言：沙流）
sitcuk: シッチュㇰ ☞sir-cuk シッチュㇰ（出典：田村、方言：沙流）
tancuk: タンチュㇰ【tan cuk】今秋．（出典：萱野、方言：沙流）
uparrapucukke: ウパㇻラプチュッケ §140　ウシアブ　(1) upar-rapucukke(u-par-ra-pu-cuk-ke)「ウパㇻラプチュッケ」｟屈斜路｠煤色のアブ（出典：知里動物編、方言：）
c- ¹: チ【接頭】[中相形形成][ci- チ 4 が母音の前で i を落とした形] ①(他動詞に接頭して中相の表現となる。日本語に訳すと通常三人称を主語とする自動詞に､または受け身に訳せる｡) …される､された。 cúkopoyepoye uske チュコポイェポイェウシケグルグルとうずを巻いている所｡(ukopoyepoye ウコポイェポイェ …をグルグルかきまぜる｡) cópirasa チョピラサ …に広がる｡(opirasa オピラサ …を…に広げる｡) heynu nan kurkasi／heynu kor wenpuri／heynu cópirasa ヘイヌナンクㇽカシ／ヘイヌコㇿウェンプリ／ヘイヌチョピラサ彼の顔一面に怒りの色が広がった｡(ＨＣ神謡) ②(自動詞または他動詞に使役語尾または他動詞化語尾がつくと同時にこの c- チが接頭して､美文的なニュアンスを伴った別の表現になる｡) c-éosmare チェオㇱマレ [c-e-osma-re される・(中相)それで・…に突進する・させる(使役)] それで…に突入する。 weysakayo céosmare ウェイサカヨチェオㇱマレそれでひどい大げんかが起こった。 ③(人に対する行為を表す他動詞に接頭し､後に ekarkar エカㇻカㇻ《する》の人称形が置かれて韻文調・美文調の表現になる｡) kamuy nis ka wa／c-épunkine／a=e=ékarkar kus ne na カムイニㇱカワ／チェプンキネ／アエエカㇻカㇻクㇱネナ私は天の神の国からあなたを守ってあげますからね｡(Ｓユーカラ語り) cikimatekka a=i=ékarkar チキマテッカアイエカㇻカㇻ私たちはみんな本当にびっくりした｡(Ｗ会話) ☆参考よりくわしくは ☞ci- チ 4 ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cuhceh: チュㇷチェㇸ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　季(3) cuh-ceh (čúh-čeh)「ちュㇷチェㇸ」[<cuk-cep] ｟新問、白浦、落帆、富内、真岡、鵜城｠（出典：知里動物編、方言：）
cuhtureh: チュㇷトゥレㇸ §098　クロマメノキ　(1) cuhtureh (cúh-tu-reh)「ちュㇷトゥレㇸ」[<cuk(秋)turep(果実)] 果実｟樺太｠（出典：知里植物編、方言：）
hoski ²: ホㇱキ【副】①先に､最初に。 hoski arpa kor an, e=os k=arpa kusu ne na ホㇱキアㇻパコラン､エオㇱカㇻパクスネナ先に行っていなさい､ (私は)あなたの後から行くから｡(Ｓ) uwerpak hoyuppa=an ro, inan kur hoski sirepa ya ウウェㇾパㇰホユッパアンロ､イナンクㇽホㇱキシレパヤ一緒に走ろう､どの人が(＝だれが)最初に着くか｡(Ｓ) ②ちょっと待って(その前にすることがあるからちょっと待ってと､急いで止めるときに言う)。 ponno hoski! ポンノホㇱキ! ちょつ､ちょっと待って! ③(時を表す語の前に置かれて､一つ前のその時を表す｡) hoski an ホㇱキアン去年の､もう一つ前の。 hoski an to ホㇱキアント一昨日(少し他方言の感じがある)(＝hoskinuman ホㇱキヌマン)。 hoski cukne ホㇱキチュㇰネ一昨年の秋(二つ前の秋)｡(cukne チュㇰネは去年の秋､この前の秋｡) hoski matane ホㇱキマタネ一昨年の冬､二つ前の冬。 hoski paykar(ne?) ホㇱキパイカㇻ(ネ?) 一昨年の春､二つ前の春。 hoski sakne ホㇱキサㇰネ一昨年の夏､二つ前の夏。 hoski isam cup ホㇱキイサㇺチュㇷ゚先月(＝hoskicup ホㇱキチュㇷ゚)。 {E: ①firstly; before. ②Wait a moment! ③used in expressions of time.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
méan: メアン【完動】[me-an 寒さ・ある] 寒い。 (天候に関して用いる。人が寒く感じることではなく､気温が低いことを言う｡) cuk réra ruy kor méan チュㇰレラルイコㇿメアン秋に風がひどいと寒い｡(Ｗ) méan korka ku=nepki kor k=an wa ku=popke メアンコㇿカクネㇷ゚キコㇿカンワクポㇷ゚ケ寒いけれど(＝気温は低いけれど)私は仕事をしているので暖かい｡(Ｗ) ☆対語 sir-popke シㇼポㇷ゚ケ暖い､ sir-sések シㇼセセㇰ暑い。 ☆参考体が寒いこと､つまり自分が(人が)寒く感じることは mérayke メライケ。 {E: cold.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
móyonne: モヨンネ【自動】[moy-or-ne うずまき・の所・になる/である] 渦巻(うずま)く､渦巻いている(川岸に石か何かあって水がそれにひっかかって渦巻いて流れているような所を言う)｡(Ｓ) ratci moyonne wa an ラッチモヨンネワアンゆっくり渦巻いている。 ☆参考 cúkopoyepoye チュコポイェポイェ激しく渦巻いている。 morew モレウ渦巻き模様。 {E: to whirl; eddy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sipusu: シプス【自動】[si-pusu 自分・を出す](ものが)現れ出る､見えない所からとび出す､ (地中から)出てくる､ (水の中から)浮き上がる。 ésir toysas toytoy ka ta sipusu エシㇼトイサㇱトイトイカタシプス今朝土ヒルが地面の上に出た｡(Ｓ) néa cúkopoyepoye uske osma, oraun sipusu kor orperere ネアチュコポイェポイェウㇱケオㇱマ､オラウンシプスコㇿオㇿペレレ (悪い熊は)例の渦巻いている所に落ち､それから浮いてくるとウォーと大声をあげた｡(ＫＫ民話) ☆参考 yaypusu ヤイプス [自分・を出す] は､水中にもぐっていた人が自分で手足を動かして浮いてくることを言う。 sipusu シプスはものがひとりでに浮き上がってくること。 {E: to appear; come into view; float up; come out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）