国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

22件見つかりました。

areramiskari: アレラミㇱカリ【他動】[ar-eramiskari 全く・見知らない] 全然見知らない。 ☞eramiskari エラミㇱカリ {E: to have completely no idea of something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramiskari: エラミㇱカリ【他動】[否定動詞] ①(人)を知らない(見知らない)､おぼえがない。 siketoknawa a=erámiskari okkaypo sinep soy ta ek na シケトㇰナワアエラミㇱカリオッカイポシネㇷ゚ソイタエㇰナ全然知らない(見覚えのない)若い男が一人､門口に来ています｡(Ｗ言い伝え) ku=mokorkasu wa sir-onuman ya ka k=éramiskari クモコㇿカスワシロヌマンヤカケラミㇱカリ寝すぎて晩になったのもわからなかった｡(Ｓ) ②(動詞句の後に置かれて)…したことがない。 k=arpa ka eramiskari カㇻパカエラミㇱカリ私は行ったことがない｡(Ｗ会話) ☆対語肯定は amkir アㇺキㇼ。 ☆参考 erampewtek エランペウテㇰ …がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ☞amkir アㇺキㇼ､ erampewtek エランペウテㇰ {E: to not know, remember, recall…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramiskari: エラミㇱカリ【eramiskari】知らない．わからない，覚えがない．（出典：萱野、方言：沙流）
sireramiskari: シレラミㇱカリ【自動】[sir-eramiskari あたり/土地・…を見知っていない] どこもわからない､土地が不案内である､道がわからない､その土地に知人がいない。 ☆対語 siramkir シラㇺキㇼ道がわかる､その土地/地域の様子がわかる。（出典：田村、方言：沙流）
amkir: アㇺキㇼ【他動】[am-kir (?)・…に見覚えがある] ①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる。 ②(動詞の後に置かれて)…したことがある。 oro ta k=arpa amkir uske ne オロタカㇻパアㇺキㇼウㇱケネそこは私が行ったことがあるところだ｡(Ｓ) ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモによる否定はつくられず否定動詞 eramiskari エラミㇱカリが使われる。 ☞eramiskari エラミㇱカリ {E: ①to be acquainted with…; to comprehend…; to remember… ②to have done…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erampewtek: エランペウテㇰ【他動】[否定動詞](肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン) ①…がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ene iki wa okay pe a=ne hi ka a=erámpewtek no エネイキワオカイペアネヒカアエランペウテㇰノ私たちがどうしてこのようにして暮らしているのかも(私)はわからずに｡(Ｗ民話) “…hńta ne? e=eraman?” “hemanta ene katuhu an hi an? oar tap k=érampewtek” ｢…フンタネ? エエラマン?｣｢ヘマンタエネカトゥフアニアン? オアッタㇷ゚ケランペウテㇰ｣｢…は何だ? (あなた)わかる?｣｢何がそんなへんてこなんでしょう､全然わからない。｣ (Ｓ-Ｗ会話) ②(動詞句の後に置かれて)…するすべがわからない(ためにできない)。 oro wa sipiraspa wa nérok aynu a=ne humi sekor yaynu ka erampewtek kor oka ruwe tasi ne nankor nek sekor… オロワシピラㇱパワネロㇰアイヌアネフミセコㇿヤイヌカエランペウテㇰコㇿオカルウェタシネナンコンネㇰセコㇿ… そこから広がってそのアイヌが私たちなのだと思うこともわからなく(＝できなく)なってきているのだろうさ､と… (Ｓ独話) ☆対語肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン。 ☆参考人を知らないこと､見覚えがないことは eramiskari エラミㇱカリ ☞eraman エラマン､ eramuan エラムアン､ eramiskari エラミㇱカリ {E: ①to not understand, know… ②don't know anything about…(so one can't do it due to that).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramuskari: エラムㇱカリ【他動】…を見知らない。 ☆参考二風谷の (ＨＣ)さんの録音資料にのみ出て来る。同じ地方の他の人々は eramiskari エラミㇱカリと言っていた。 {E: to not know…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayrenka: エヤイレンカ【他動】[e-yay-renka …と一緒に・自分の・意向(を述べる)](?) …との再会を喜ぶ､ (会った人)にあいさつする｡ e=poro wa earkinne eci=erámiskari, akusu ku=pisi akus eani ne aan, hńta kusu en=eyayrenka ka somo ki? エポロワエアㇻキンネエチエラミㇱカリ､アクスクピシアクㇱエアニネアアン､フンタクスエネヤイレンカカソモキ? あなたは大きくなったのですっかり見違えた。そこで人に聞いたらあなただった。どうして私に知らん顔していたの? (Ｓ) ☆参考 uweyayrenka ウウェヤイレンカ互いに会った(喜びの)あいさつをかわす。 {E: to be joyed at meeting someone again.} （出典：田村、方言：沙流）
hopuni: ホプニ【自動】[単](複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､起き上がる､立ち上がる､飛ぶ。 nisattane túnasno hopuni=an wa ニサッタネトゥナㇱノホプニアンワ明日は早く起きて｡(ＮＫ民話) néa a=aréramiskari okkaypo ka hopuni híne horippa eyorot ネアアアレラミㇱカリオッカイポカホプニヒネホリッパエヨロッその全く見知らぬ若い男も立ち上がって踊りの輪に加わった｡(Ｗ民話) too hopuni híne orano uni pakno ek híne uni soyke ta turse híne トオホプニヒネオラノウニパㇰノエㇰヒネウニソイケタトゥㇽセヒネずうっと遠く飛んで彼の家まで来て家の前に落ちて｡(Ｓ民話) ☆対語 a ア座る。 hotke ホッケ寝る(横たわる､寝床に入る)。 ☆参考 mos モㇱ目をさます。 ☆参考まだ寝ないで起きていることを言うには a アが使われる。 hopuni ホプニは寝ていた(横になっていた)人が起き上がることや座っていた人が立ち上がることを言う。鳥や飛行機などの場合は､飛び立つことだけでなく飛行すること全体を言い､自力で飛ぶものだけでなく飛ばされて飛ぶものについても言う。 {E: to get up; fly; jump (up).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ineap: イネアㇷ゚【名】[単](複は inerokpe イネロㇰペ)[ine-a-p どうである・…した・もの](感嘆)なんとまあ…。 ①(多くの場合､次のような慣用表現で用いられる｡) ineap…ya ka eramiskari イネアㇷ゚…ヤカエラミㇱカリなんとまあ見たことも聞いたこともないほど/びっくりするほど…だ。 ineap arikiki ineap ison wa síriki ya ka a=erámiskari イネアㇷ゚アリキキイネアㇷ゚イソンワシリキヤカアエラミㇱカリ (彼は)本当にまあよく働き､獲物がたくさんとれるさまはびっくりするほどだ｡(Ｗ民話) ②(後半部分…ya ka eramiskari ヤカエラミㇱカリなしに) ineap kusun uneno kane oka ruwe! イネアㇷ゚クスンウネノカネオカルウェよくもまあ似ているもんだね｡(Ｓ) ☆発音 íne イネ《どうである》とはアクセントが違い､ í イが低く ne ネのほうが高く発音される。 ☆参考単数形だが､二人以上のことに使われることもある。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inerokpe: イネロㇰペ【名】[複](単は ineap イネアㇷ゚)[íne-rok-pe どうである・…した[複]・もの] ①(多くの場合次のような慣用表現で) なんとまあ…。 inerokpe (kus(u)) …ya ka eramiskari イネロㇰペ (クㇱ/クス) …ヤカエラミㇱカリなんとまあ見たことも聞いたこともないほど/びっくりするほど…だ(感嘆の表現)。 inerokpe kusu, onne p iki korka siretokkorpa ruwe oka ya ka a=erámiskari イネロㇰペクス､オンネㇷ゚イキコㇿカシレトッコㇿパルウェオカヤカアエラミㇱカリなんとまあ､年老いてはいるけれど二人ともそれはそれはびっくりするくらい美しい方々でした｡(Ｗ神謡語り) ②[雅](後に ya ka eramiskari ヤカエラミㇱカリを使わずに) inerokpe kus／pet iwor kasi／komaknatara イネロㇰペクㇱ／ペッイウォㇿカシ／コマㇰナタラ [雅]なんとまあ川ぞいの景色が美しく開けている｡(Ｓユーカラ) iresu sápo／inerokpe kus／i=eoripak pe／i=tukarike／kosikerana／atte kane イレスサポ／イネロㇰペクㇱ／イエオリパㇰペ／イトゥカリケ／コシケラナ／アッテカネ [雅]育ての姉はなんとまあ私に畏れてかしこまり私をまともに見ず目を下の方へ伏せている｡(Ｓユーカラ) ☆参考 íne イネ《どうである》とはアクセントが違い､第一音節の i イが低く､第二音節つまり ne ネの部分が高く発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katu: カトゥ【形名】[所][< kat-u] ①(動詞に終わる節のあとに置かれてこれを名詞化し､次のような意味合いを持った名詞句をつくる｡)(…する/した)しかた､どのように…したかということ。 ku=ye katu wen クイェカトゥウェン私の言い方が悪い(言葉使いが)｡(Ｗ) kar katu pirka カㇻカトゥピㇼカつくり方がいい｡(Ｓ) ②(｢…したわけだ｣｢こういうわけだ｣と言うときの)わけ､事情､いきさつ､ことの次第。 opitta kese a=anpa akusu kasi un toy horutke katu teeta oruspe ne wa síran オピッタケセアアンパアクスカシウントイホルッケカトゥテエタオルㇱペネワシラン (夜襲に来た人々が見破られて)皆追いかけられて(崖の間で)上に土がくずれ落ちて下敷きになったいきさつが昔の話になっている｡(Ｗ言い伝え)のしめくくりの独話。 ③(文頭に置かれて､前の文で述べられたことの次第を説明する｡) katu ene an hi カトゥエネアニそれは次のようなことだったのです､いまから説明します､つまり…。 ④(決まった言い方) katu ka isam カトゥカイサㇺめったに…しない､たまにしか…しない。 ek katu ka isam pe ne kus hempara ku=kore easkay ya ka k=éramiskari p エㇰカトゥカイサㇺペネクㇱヘンパラクコレエアㇱカイヤカケラミㇱカリㇷ゚ (彼は)たまにしか来ないのだからいつ(私がこれを)渡せるかわからないもの｡(Ｓ) ☞katu(hu) カトゥ(フ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
setakko: セタッコ【副】[setak-ko ほんの短い間・(反語的意味の副詞を形成する接尾辞)]ずいぶん長い間。 setakko soy ta e=an hi ka k=éramiskari セタッコソイタエアニカケラミㇱカリずいぶん長い間あなたが外にいたとは私は知らなかった｡(Ｓ) sóyonpa wa ora setakko síran pe na ape us ka somo ki ソヨンパワオラセタッコシランペナアペウㇱカソモキ外出してからずいぶん長くたったのにまだ火が消えていない｡(Ｓ) {E: for quite a long time.} （出典：田村、方言：沙流）
siketoknawa(no): シケトㇰナワ/シケトㇰナワノ【副】[sik-etok-na-wa(no) 目・の先・の方・から](次の慣用表現の中で) siketoknawa(no) eramiskari シケトㇰナワ/シケトゥナワノエラミㇱカリ一度も見たことがない､全然見知らない。 siketoknawa a=erámiskari okkaypo sinep soy ta ek na シケトㇰナワアエラミㇱカリオッカイポシネㇷ゚ソイタエㇰナ全然見たことのない若い男が一人門口に来ていますよ｡(Ｗ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sine: シネ【連体】一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､一人の。 sine sike シネシケ一個の荷物。 sine poyson シネポイソン一人の子ども。 sine cup シネチュㇷ゚一カ月。 sine to シネト一日。 sine pa シネパ一年。 sine matnepoho シネマッネポホ …の一人娘。 sine-an-pa-ta シネアンパタある年。 sine-an-pe-ta シネアンペタあるとき。 sine-an-to-ta シネアントタある日。 sine an ta シネアンタあるとき。 sine to ne シネトネ一日で。 sine to ne a=e wa isam ruwe? シネトネアエワイサㇺルウェ? (私たち､あれを)一日で食べてしまったの? (Ｓ) “sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an?” “a=sikíhi un” ｢シネシトゥウココㇿワウヌカㇻエラミㇱカリㇷ゚ヘマンタアン?｣｢アシキヒウン｣｢一つの尾根を両方から一緒に持っていて互いに会ったことのないものはなあに?｣｢(私たちみんなの)目よ｣(なぞなぞ)。 (Ｓ-Ｗ会話) {E: one as a counter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sítu: シトゥ【名】尾根(｢つね､ちね｣)。 sítu mekka ta シトゥメッカタ尾根の上に｡(ＫＫ民話) sítu pes rán=an akusu シトゥペㇱラナンアクス (私が)尾根づたいに下って行くと｡(ＫＫ民話) sítu turasi hemesu=an シトゥトゥラシヘメスアン (私は)尾根づたいにのぼって行った｡(ＫＫ民話) Yúpet kopakke un ratki sítu tanne sítu an wa ユペッコパッケウンラッキシトゥタンネシトゥアンワ勇別の方に向かって下がっている長い尾根があって｡(ＫＫ民話) “sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an?” “a=sikíhi un” ｢シネシトゥウココㇿワウヌカㇻエラミㇱカリㇷ゚ヘマンタアン?｣｢アシキヒウン｣｢一つの尾根を両方から一緒に持っていてお互いに会ったことがないものはなあに?｣｢(私たちみんなの)目よ｡｣(なぞなぞ) (Ｗ-Ｓ会話) {E: a ridge.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sumawkor: スマウコㇿ【自動】[sumaw-kor (熊の)死んだ獲物・を持つ] 熊を殺す､熊をとる。 hempara sumawkor=an yakka yayhomsu sak no sumawkor=an ka eramiskari p a=ne ruwe ne ヘンパラスマウコランヤッカヤイホㇺスサㇰノスマウコランカエラミㇱカリㇷ゚アネルウェネ私はいつ熊をとってもあぶない目に会わずに熊をとったことはなかった｡(ＨＫ民話) {E: to kill a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toop: トオㇷ゚【副】[to-o-p ほらあそこに・(強調)・(語末子音)] ずうっとはるか遠く。 toop tuyma hi wa k=ek wa ku=sireramiskari トオㇷ゚トゥイマヒワケㇰワクシレラミㇱカリずうっと遠い所から来て私は土地不案内です｡(Ｓ) toop Karapto wano トオㇷ゚カラㇷ゚トワノはるか樺太から｡(Ｓ言い伝え) toop Akan sekor a=ye uskehe ta トオㇷ゚アカンセコㇿアイェウㇱケヘタずうっと遠く阿寒という所に｡(Ｓ会話) toop iwor or un a=se wa トオㇷ゚イウォロルンアセワずうっと遠く山奥へ背負って行って｡(Ｗ民話) ☆参考 too トオとニュアンスは異なるが同じ文脈でも使える場合も多い。しかし家の中や見える所､歩いて行ける程度の所については too トオが使われ､海外の見知らぬ国や､普通に山菜とりなどには行くこともない山奥の地については toop トオㇷ゚が使われている。その中間の程度の所については両方が使われている。また too トオは｢…にある｣｢…に行く｣のような表現の前でばかり使われ､ toop トオㇷ゚は｢…から来る｣や｢…だ｣のような表現の前でも使われている。 {E: faraway.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukokor: ウココㇿ【他動】[uko-kor 一緒に・…を持つ] ①…を一緒に持つ､ (夫婦の間に)(子ども)がいる/できる。 tane pon hekaci ukokor wa タネポンヘカチウココㇿワいまはもう二人の間に赤ちゃんが生まれて｡(Ｗ民話) sine situ ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an? シネシトゥウココㇿワウヌカㇻエラミㇱカリㇷ゚ヘマンタアン? 一つの尾根を両方から一緒に持って互いに会ったことがないものはなあに(なぞなぞで､答えは sikihi シキヒ目)。 ②[u-ko-kor 互いに・対して・持つ] 取り合う､奪い合う。 teeta anak usa ikor usa emus usa sintoko pirka hikehe ukokor rusuy kusu テエタアナㇰウサイコㇿウサエムㇱウサシントコピㇼカヒケヘウココンルスイクス昔は宝物や刀やシントコ(大きい容器)のよいものを取り合いたくて｡(Ｗ言い伝え) {E: ①to have a child together (between a couple); to have…together. ②to struggle for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un ³: ウン【終助】①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。会話の言い方で､肯定の返事の表現に使われる｡) …だよ､ …ですよ。 sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an? a=sikíhi un シネシトゥウココㇿワウヌカㇻエラミㇱカリㇷ゚ヘマンタアン? アシキヒウン一つの尾根を両方から一緒に持っていてお互いに会ったことがないものは何ですか? 私たちの目ですよ。 ruwe un ルウェウンそうですよ。 ②(動詞の後で。これも返事の表現らしい｡)poronno ku=sanke wa k=ére kus ku=ye hike ka ponno ka e ka somo ki wa kú=iruska un ポロンノクサンケワケレクㇱクイェヒケカポンノカエカソモキワクイルㇱカウン私がたくさん出して食べなさいと言ったのに彼は少しも食べないので私は腹が立ったのよ。 hetak hokure i=komuy un! ヘタㇰホクレイコムイウン! さあ早く(私の)シラミをとっておくれよ｡(Ｗ民話) ③(疑問文で)何…/どう…だろう? k=éninuype íne un? ケニヌイペイネウン。私の枕どうしたろう(見つからないとき)｡(Ｓ) réhe ene a=ye p ne hi ka k=éranpewtek hemanta kameasi un? レヘエネアイェㇷ゚ネヒカケランペウテㇰヘマンタカメアシウン? その名前はなんと言うものだかもわからない､なんていうばけものだろ。 ④(返事をうながす)“tane emonasnu?” “na kémonasap. eani un?” ｢タネエモナㇱヌ?｣｢ナケモナサㇷ゚､エアニウン?｣｢もう終わったかい｡｣｢まだ終わらない。あなたは?｣ (Ｓ) ⑤ruskare un! ルㇱカレウン (直訳すると)彼をそのことで不機嫌にさせよ＝ああよかった(反語で､喜びの表現)。 {E: a sentence-final particle that emphasises the speaker's conviction, especially in conjunction with imperative.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unukar: ウヌカㇻ【自動】[u-nukar 互い・を見る] ①互いを見合う､相会う。 sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p シネシトゥウココㇿワウヌカㇻエラミㇱカリㇷ゚一つの尾根を両側から一緒に持っていて互いに会ったことがないもの(なぞなぞで答えは sikihi シキヒ目)。 ②(動名詞として)会うこと､会見 hempara ne yakka／unukar pirka p／ci=ki nankor na ヘンパラネヤッカ／ウヌカㇻピㇼカㇷ゚／チキナンコンナいつでも会見のよいのをしましょうね＝いつでもまた会って楽しく語り合いましょうね｡(Ｗ即興詩) {E: ①to look at each other; meet. ②a meeting.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhomsu: ヤイホㇺス【自動】[yay-homsu 自分・…が危なかったなと思う(?)] あぶない目に合う。 yayhomsu sak no sumawkor=an ka eramiskari ヤイホㇺスサㇰノスマウコㇿアンカエラミㇱカリ私はあぶない目に合わずに熊をとったことはなかった｡(ＨＫ民話) {E: to be exposed to danger; have a dangerous experience.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）