国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

50件見つかりました。

erok: エロｸ【他動】[e-rok (そこ)に・座る[複]](神が)(そこ)に住む。 Nupursar kotan petetok kasi erok kamuy ヌプﾙサﾗコタンペテトｸカシエロｸカムイこの沙流地域の川の水源地にまします神｡(Ｗ神謡語り) ☆参考 erokrok エロｸロｸという重複形でも言う。ほかにも神が住むことを表す語はいろいろある。 ☞ewak エワｸ､ urokte ウロｸテ､ horari ホラリ､ horarpa ホラﾗパ､ enukor エヌコﾛ {E: the place where the gods live.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a=yerokkuni: アイェロックニ【a=ye rok kuni】言うところの．（噂に聞いていたはずの，人々が前々から口に何度もしていた，いわゆる）▷ア＝人が　イェ＝言う　ロｸ＝〜ていた　クニ＝きっと〜はずのソンノ　タﾌﾟイキ　ウェンメノコ　ア・コサマﾌﾟ　カ　イサﾑ．ア・イェ　ロｸ　クニ　サｸチロンヌﾌﾟ　コラチ　アン＝本当に今来て去って行った悪い女は比較する物もない．言うところの夏の狐のような者だ（夏の狐は冬毛の残りが体のあちこちに団子になってついていて，不格好なもの）．（出典：萱野、方言：沙流）
eroki: エロキ §020　ニシン　(2) eroki (e-ró-ki)「エろキ」成魚｟美幌、屈斜路｠斜ビ IX、67 （出典：知里動物編、方言：）
erokiusapappo: エロキウｼアパッポ §344　エゾカンゾウ　(6) erokius-apappo (e-ró-ki-us-a-pap-po)「エろキウｼ・アパッポ」花｟阿寒｠（出典：知里植物編、方言：）
erokrok: エロｸロｸ【他動】[e-rok-rok (そこ)に・坐る・(重複)](神が)(そこ)に住む､まします。 ☞erok エロｸ {E: the place where the gods live.} （出典：田村、方言：沙流）
erokrok: エロｸロｸ §369　クイナ　(1) erokrok (e-rók-rok)「エろｸロｸ」[<鳴き声] ｟近文、天塩、屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
erokrok: エロｸロｸ §324　ヨタカ　(1) erokrok (e-rók-rok)「エろｸろｸ」[<鳴き声] ｟礼文華、幌別、千歳｠（出典：知里動物編、方言：）
erokroki: エロｸロキ【erokroki】ヨタカ〔鳥〕：馬追い鳥ともいう．＊ヨタカの体の白黒の横縞はアイヌの墓標に巻くウトキアッという紐に似ている．それで墓標に巻いた紐が朽ちて大地に落ち．それを見たオキクルミカムイがヨタカとして魂を与えたと言われる．夜，ヨタカに追われたらその素姓を暴くと追うのを止めると言う．（出典：萱野、方言：沙流）
erokus: エロクｼ §092　タラ　(3) erokus(e-ró-kus)「エろクｼ」成魚｟美幌、屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
heroki: ヘロキ【名】[動物]ニシン。 ☆参考かずのこは homa ホマ。〔知分類 p.13〕 {E: a herring (fish).} （出典：田村、方言：沙流）
heroki: ヘロキ §020　ニシン　(1) heroki (he-ró-ki)「ヘろキ」成魚｟長万部、礼文、虻田、幌別、白老、様似、近文、多蘭泊*｠（出典：知里動物編、方言：）
heroki: ヘロキ【heroki】ニシン，春告げ魚．（出典：萱野、方言：沙流）
herokikar: ヘロキカﾗ【自動】[heroki-kar ニシン・をつくる/する] ニシン漁場で働く。 kuani pista ku=an/herokika(r) okkayo クアニピｼタクアン/ヘロキカ(ﾗ) オッカヨ私は浜のニシン漁場で働く男(歌う口調によって語末の r が落ち､ herokika ヘロキカと発音している)｡(Ｓ自作の歌) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
herokki: ヘロッキ §020　ニシン　(4) herokki (he-rók-ki)「ヘろッキ」｟多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
inerokpe: イネロｸペ【名】[複](単は ineap イネアﾌﾟ)[íne-rok-pe どうである・…した[複]・もの] ①(多くの場合次のような慣用表現で) なんとまあ…。 inerokpe (kus(u)) …ya ka eramiskari イネロｸペ (クｼ/クス) …ヤカエラミｼカリなんとまあ見たことも聞いたこともないほど/びっくりするほど…だ(感嘆の表現)。 inerokpe kusu, onne p iki korka siretokkorpa ruwe oka ya ka a=erámiskari イネロｸペクス､オンネﾌﾟイキコﾛカシレトッコﾛパルウェオカヤカアエラミｼカリなんとまあ､年老いてはいるけれど二人ともそれはそれはびっくりするくらい美しい方々でした｡(Ｗ神謡語り) ②[雅](後に ya ka eramiskari ヤカエラミｼカリを使わずに) inerokpe kus／pet iwor kasi／komaknatara イネロｸペクｼ／ペッイウォﾛカシ／コマｸナタラ [雅]なんとまあ川ぞいの景色が美しく開けている｡(Ｓユーカラ) iresu sápo／inerokpe kus／i=eoripak pe／i=tukarike／kosikerana／atte kane イレスサポ／イネロｸペクｼ／イエオリパｸペ／イトゥカリケ／コシケラナ／アッテカネ [雅]育ての姉はなんとまあ私に畏れてかしこまり私をまともに見ず目を下の方へ伏せている｡(Ｓユーカラ) ☆参考 íne イネ《どうである》とはアクセントが違い､第一音節の i イが低く､第二音節つまり ne ネの部分が高く発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunnerok: クンネロｸ【kunne-rok】夜討ち（する），夜の猟（をする）．▷クンネ＝夜　ロｸ＝座るタヌクラン　クンネロｸ・アン　クス　ペサカﾗ　ウシ　ウン　アﾗパ・アン　ロー＝今夜は夜猟のために鹿が来る谷地へ行くことにしよう．（出典：萱野、方言：沙流）
meroko: メロコ §003．おんな（女）(3)meroko〔me-ró-ko メろコ〕｟シラウラ｠女。[＜menoko]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
merokopo: メロコポ §007．むすめ（娘）(17)merokopo〔me-ró-ko-po メろコポ〕[meroko(女)、-po(指小辞)]｟シラウラ、アイハマ、トンナイ｠少女;年頃の娘;若い女。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
nerok: ネロｸ【ne rok】あの．（出典：萱野、方言：沙流）
nérok: ネロｸ【連体】[複](単は néa ネア)[ne-rok である・…した[複]] 前に話したあの､件(くだん)の､例の。 nérok onne utar ネロｸオンネウタﾗさっき話題になったあの老人たち｡(ＮＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nerok: ネロｸ【ne rok】〜だ，〜で．（出典：萱野、方言：沙流）
nerok utar: ネロｸ　ウタﾗ【ne rok utar】あの人たち，例の人々．（出典：萱野、方言：沙流）
nerokpekusta: ネロｸペクｼタ【ne rok pe kus ta】だからといって．（出典：萱野、方言：沙流）
onnerokom: オンネロコﾑ §096　トゲウオ（イトヨ、エゾトミヨ）　(11) onne-rokom(ón-ne-ro-kom)「おンネロコﾑ」[onne(大きい)rokom(トゲウオ)]｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
perokarus: ペロカルｼ §439　キノコ類　(5) pero-karus (pé-ro-ka-rus)「ぺロカルｼ」[“ナラの木に生じるキノコ”“シイタケ”] （出典：知里植物編、方言：）
perokarus: ペロカルｼ §441　シイタケ　(3) pero-karus (pé-ro-ka-rus)「ぺロ・カルｼ」[ナラ・キノコ] ｟A沙流・千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
perokarus: ペロカルｼ【pero-karus】シイタケ．（出典：萱野、方言：沙流）
perokomni: ペロコﾑニ §301　ミズナラ　オオナラ　(4) pero-komni (pe-ró-kom-ni)「ペろコﾑニ」[→注1] 茎｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
ponperokomni: ポンペロコﾑニ §302　カシワ　カシワギ　(3) ponperokomni (pón-pe-ro-kom-ni)「ぽンペロコﾑニ」[若い茎] ｟D屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
urorerok: ウロレロｸ【自動】[複](単の用例はない)[u-ror-e-rok 互い・の上座・に・座る[複]](二人が)上座下座に並んで座る。 kamuy ne kus koraci an onne kur an, úturkehe ta kamuy ne noyne an rupnemat an, urorerok híne oka カムイネクｼコラチアンオンネクﾙアン､ウトゥﾙケヘタカムイネノイネアンルﾌﾟネマッアン､ウロレロｸヒネオカ神と見まがうばかりの立派な老人がいた､その下座に神のような立派な老女がいた､二人は上座下座に並んで座っていた｡(ＫＣ民話) {E: to sit in order from the highest to the lowest place of honour.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usamerok: ウサメロｸ【自動】[u-sam-e-rok 互い・のそば・に・座る[複]](二人が)並んで座る。 {E: to sit in a line.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enukor: エヌコﾛ【他動】[e-nu-kor (そこ)に・目・を持つ](神が)(そこ)を守る。 ☆参考神が(そこ)を守ることを表す語の一つ。ほかに enupur エヌプﾙ､ epunkine エプンキネとも言う。神が(そこ)に住んでいることを表すには､ ewak エワｸ､ erok エロｸその他いろいろな言い方がある。 {E: to govern over…; protect…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erampewtek: エランペウテｸ【他動】[否定動詞](肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン) ①…がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ene iki wa okay pe a=ne hi ka a=erámpewtek no エネイキワオカイペアネヒカアエランペウテｸノ私たちがどうしてこのようにして暮らしているのかも(私)はわからずに｡(Ｗ民話) “…hńta ne? e=eraman?” “hemanta ene katuhu an hi an? oar tap k=érampewtek” ｢…フンタネ? エエラマン?｣｢ヘマンタエネカトゥフアニアン? オアッタﾌﾟケランペウテｸ｣｢…は何だ? (あなた)わかる?｣｢何がそんなへんてこなんでしょう､全然わからない。｣ (Ｓ-Ｗ会話) ②(動詞句の後に置かれて)…するすべがわからない(ためにできない)。 oro wa sipiraspa wa nérok aynu a=ne humi sekor yaynu ka erampewtek kor oka ruwe tasi ne nankor nek sekor… オロワシピラｼパワネロｸアイヌアネフミセコﾛヤイヌカエランペウテｸコﾛオカルウェタシネナンコンネｸセコﾛ… そこから広がってそのアイヌが私たちなのだと思うこともわからなく(＝できなく)なってきているのだろうさ､と… (Ｓ独話) ☆対語肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン。 ☆参考人を知らないこと､見覚えがないことは eramiskari エラミｼカリ ☞eraman エラマン､ eramuan エラムアン､ eramiskari エラミｼカリ {E: ①to not understand, know… ②don't know anything about…(so one can't do it due to that).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewak: エワｸ【他動】[e-wak …に・(?)](神が)…に住む。 ☆参考神が住むことは erok エロｸ､ erokrok エロｸロｸ､ horari ホラリ [単]/horarpa ホラﾗパ[複]､ urokte ウロｸテ､ oriwak オリワｸなどとも言う｡ oriwak オリワｸは動物が巣くうことにも言う。人間が住むことは an アン [単]/oka アン/オカ[複]。 {E: to live in…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
homa: ホマ【名】[動物]ニシンの卵､かずのこ。 ☆参考ニシン以外の魚の卵は cipor チポﾛ。ニシンは heroki ヘロキ。〔知分類 p.46 何魚の卵でも言う ((テシオ))､すずこ ((タラントマリ))､魚卵 ((チシマ))〕 {E: herring roe.} （出典：田村、方言：沙流）
horari: ホラリ【自動】[ho-rari 尻・を押える][単](複は horarpa ホラﾗパ)(神やえらい人が)住む。 kamuy horari wa an カムイホラリワアン神様が住んでいる。 ☆参考神が住む(いる､守っている)ことを表す語はいろいろある。 ☞ewak エワｸ､ oriwak オリワｸ､ erok エロｸ､ erokrok エロｸロｸ､ urokte ウロｸテ､ enupur エヌプﾙ､ enukor エヌコﾛ､ epunkine エプンキネ {E: to live; reside.} （出典：田村、方言：沙流）
ine rok pe: イネロｸペ【副】[複] ☞inerokpe イネロｸペ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ineap: イネアﾌﾟ【名】[単](複は inerokpe イネロｸペ)[ine-a-p どうである・…した・もの](感嘆)なんとまあ…。 ①(多くの場合､次のような慣用表現で用いられる｡) ineap…ya ka eramiskari イネアﾌﾟ…ヤカエラミｼカリなんとまあ見たことも聞いたこともないほど/びっくりするほど…だ。 ineap arikiki ineap ison wa síriki ya ka a=erámiskari イネアﾌﾟアリキキイネアﾌﾟイソンワシリキヤカアエラミｼカリ (彼は)本当にまあよく働き､獲物がたくさんとれるさまはびっくりするほどだ｡(Ｗ民話) ②(後半部分…ya ka eramiskari ヤカエラミｼカリなしに) ineap kusun uneno kane oka ruwe! イネアﾌﾟクスンウネノカネオカルウェよくもまあ似ているもんだね｡(Ｓ) ☆発音 íne イネ《どうである》とはアクセントが違い､ í イが低く ne ネのほうが高く発音される。 ☆参考単数形だが､二人以上のことに使われることもある。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
komaknatara: コマｸナタラ【自動】[ko-mak-natara …が(擬音擬態を導く)・(開いて明るいことを表す語根)・(状態が続いていることを表す接尾辞)][雅]…が広々と／明るく開いている。 inerokpe kus／pet-iwor kasi／komaknatara／an=ramasu／an=uwésuye イネロｸペクｼ／ペッイウォﾛカシ／コマｸナタラ／アンラマス／アヌウスイェ [雅]なんとまあ川ぞいの景色が美しく開けていて､おもしろく心楽しい｡(Ｓユーカラ) ☞maknatara マｸナタラ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korparepa: コﾛパレパ【複他動】[複複](単は kore コレ) (二人以上が/二人以上に/二つ以上を)…に…を与える。 nérok kam anak opitta korparepa ネロｸカﾑアナｸオピッタコﾛパレパ (彼は)それらの肉は全部彼らにあげてしまった｡(ＮＫ民話) ☆参考この用例では彼ら(二人以上)にたくさんの肉(二つ以上)を与えたことを言っている。 {E: to give…to…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosikerana-atte: コシケラナアッテ【他動】[ko-sik-e-ra-na-atte (そこ)に・目・…で・下・の方・につける](次の慣用句で) …tukarike kosikerana atte …トゥカリケコシケラナアッテ …をまともに見ず目を下の方へ伏せる。 iresu sápo／inerokpe kus／i=eoripak pe／i=tukarike／kosikerana／atte kane イレスサポ／イネロｸペクｼ／イエオリパｸペ／イトゥカリケ／コシケラナ／アッテカネ [雅]私の姉は､なんとまあ､私に畏れてかしこまり私をまともに見ず目を下の方へ伏せている｡(Ｓユーカラ) ☆参考 tukari トゥカリは《…の手前》｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ne wa an: ネワアン【連体】[単](複は ne wa oka ネワオカ) 今言っているこの/その､今/さっき言ったその/あの。 ne wa an nepki k=仔se ネワアンネﾌﾟキケエセその仕事を私は引き受けた｡(Ｓ) ne wa an pe ネワアンペ私が/あなたが今言ったそれ/そのこと。 (Ｗ-Ｓ-ＮＫほか) ☆参考この ne wa an ネワアン [単]と次項 ne wa oka ネワオカ[複]は､連体詞 ne ネ《いま言ったこの/その》および néa ネア[単]/nérok ネロｸ[複]とほぼ同義に使われる。特に､ pe/p ペ/ﾌﾟ《もの､こと､の》の前ではそれらの連体詞は使えず､その代わりにこの ne wa an ネワアン[単]/ne wa oka ネワオカ[複]が使われる。 {E: this; that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néa: ネア【連体】[単](複は nérok ネロｸ)[ne-a (そう)である・…した] 前に話したあの/その､件(くだん)の､例の。 néa a=akíhi ネアアアキヒ (前に弟のことを話したが)その弟。 néa poyseta he an? ネアポイセタヘアン? 以前に見たあの子犬かい。 néa kur ネアクﾙ (直訳すると)あの人＝うちの人(自分の夫のことを他の人に言う)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oriwak: オリワｸ【他動】(神などが)住む､ (動物が)巣くう。 tumunci kamuy, senneyaywa oriwak uske ne wa kusu トゥムンチカムイ､センネヤイワオリワｸウｼケネワクス鬼神が本当に住んでいる所だから｡(Ｗ会話) ☆参考神が住むことを表すにはいろいろな表現がある。 ☞erok エロｸ､ erokrok エロｸロｸ､ ewak エワｸ､ iwak イワｸ､ horari ホラリ､ horarpa ホラﾗパ。また､ epunkine エプンキネ《…を守る》､ enupur エヌプﾙ､ enukor エヌコﾛ等。 {E: (for a god) to live…; (for an animal, bird) to nest…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rok ²: ロｸ【助動】[複](単は a ア) (二人以上が/二つ以上を)以前に…した。 pewre or ta a=kar wa a=e rok pe ペウレオッタアカﾗワアエロｸペ若いときにつくって食べていたもの。 a=onáha ene i=respa siri pirka rok pe ne kusu アオナハエネイレｼパシリピﾘカロｸペネクス父が私を育ててくれた育て方が良かったので｡(Ｓ民話) ine rok pe イネロｸペ ☞inerokpe {E: to have done…in the past (pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
suste: スｼテ【他動】[自動使役][sus-te 水浴び/入浴する・させる]…を水浴び/入浴させる。 nérok poyson utar tonpuri or un a=sustepa ネロｸポイソンウタﾗトンプリオルンアスｼテパその幼い子どもたちはおふろに入れられた｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
tekpiraha: テｸピラハ【名】…(魚)の開き。 heroki tekpiraha ku=kar wa ku=satke wa k=ánu ヘロキテｸピラハクカﾗワクサッケワカヌ私はニシンの開きをつくって干しておいた｡(Ｓ) {E: an opened, gutted, and dried…fish.} （出典：田村、方言：沙流）
utomo: ウトモ【位名】[所](tomo トモの概は tom トﾑ) [u-tomo 互い・の正面のまん中[所]](次の表現で) 互いの方。 utomo hosarpa ウトモホサﾗパ [互いの方・をふり向く[複]](hosarpa ホサﾗパの単は hosari ホサリ) 互いに向き合う､顔を見合わせる。 sekor kane hawean akusu, nérok okkaypo utar utomo hosarpa セコﾛカネハウェアンアクス､ネロｸオッカイポウタﾗウトモホサﾗパ彼がそう言うと､さっきの若者たちは互いに顔を見合わせた｡(ＮＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwohumseusi: ウウォフﾑセウシ【自動】[u-w-o-hum-se-usi 互い・(挿入音)・の尻・(擬声)・という・…に…をつける](攻めて行く人々が)皆でフムー(＝オーッ)というような声をあげる､ときの声をあげる。 orowano nérok kotan kor utar opitta uwohumseusi kor ekimne payepa オロワノネロｸコタンコﾛウタﾗオピッタウウォフﾑセウシコﾛエキﾑネパイェパそれからその村人たちは皆でオーッとときの声をあげながら山へ行った｡(Ｗ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayeyyok: ヤイェイヨｸ【自動】[yay-eyyok 自分・を売る] 日やとい仕事をする。 kuani herokikar／yayeyyok okkayo クアニヘロキカﾗ／ヤイェイヨｸオッカヨ｢おれはにしんばのやというり男｡｣ (Ｓ自作の歌) {E: to work as a day labourer.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）