国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

1365件見つかりました。

hu: フ【hu】生（なま）の．フチェㇷ゚＝生魚．フアエㇷ゚＝生の食べ物．フヒネノ＝生のまま．ナ　フ　ナ　イテキ　エ　アニ＝まだ生なので食べるんでないよ．（出典：萱野、方言：沙流）
hu ¹: フ【自動】①生(なま)である(煮えていない､焼けていない､まだ食べられる状態になっていない)。 hu amam フアマㇺ生米 (なまごめ)。 na hu ナフまだ生(なま)だ｡(Ｗ) ②(木が)生きている(枯れていない)。 hu tat フタッカンビの立木からむいた皮。 ☞ray tat ライタッ｢ねき｣(倒れている木)からむいた皮。 huː rus ci=pere ci=pere フールㇱチペレチペレ私は生の皮を破る破る(フクロウの鳴き声､｢こう鳴いたときは山へ行くと恐ろしいことがある。生きて帰れないか､生きられたとしても頭の皮をはがれるような目に合う｣)｡(Ｓ) {E: ①to be raw; uncooked. ②to be alive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hu ²: フ【自動】不良じみている(｢なまいきだ｣､人をばかにして弱い者にはつっかかっていく､乱暴する､酒を飲んであばれるなど､チンピラのような｣)｡(Ｓ) earkinne hu p ne na エアㇻキンネフㇷ゚ネナとても｢なまいき｣なんだ＝とても不良じみているんだ｡(Ｓ) ☆参考 karkarse カㇻカㇻセ｢コロズク｣＝不良じみた行為をする。 rumayne ルマイネ半なまである､なま煮えである､ (比喩的に)少し｢半ばか｣である。 {E: to be bad; shameless; delinquent.}-hu フ 3【接尾】[所属形形成](本辞典では｢所属語尾｣とも書いてある。名詞の所属形をつくる。母音 u のあとにつく｡)hoku ホク [概]夫；hokuhu ホクフ [所]…の夫。（出典：田村、方言：沙流）
-uhu: ウフ【接尾】[名詞の所属形形成](｢所属語尾｣とも呼ぶ。所属形の｢長い形｣をつくる｡) ☞u ウ 2 （出典：田村、方言：沙流）
a=ahupkarpo: アアフㇷ゚カㇻポ【a=ahupkar-po】貰い子．　＊アイヌ同士での貰い子も勿論あったが、和人が育てられなくなった捨て子をアイヌが貰って育てた場合も数多い．▷ア＝それ　アフㇷ゚カㇻ＝貰う　ポ＝子供 →アフㇷ゚カㇻポ（出典：萱野、方言：沙流）
a=huskorep: アフㇱコレㇷ゚【a=husko-re-p】下に赤ん坊が生まれたばかりの子供．▷ア＝それ　フㇱコ＝古い，古く　レ＝させる　ㇷ゚＝者エネ　ポロ　ワ　ア・フㇱコレㇷ゚　アヤイネ　シリ　アン＝こんなに体も大きくて成長した（下の子が生まれた）のに，甘えているものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
a=huyuikehe: アフユイケヘ【a=huyuikehe】私の着物，私の衣類，私の衣装． ▷ア＝私　フユイケヘ＝着物［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
aahupkarpo: アアフㇷ゚カㇻポ §021．子(24)aahupkarpo〔a-á-Fup-kar-po アあフㇷ゚カㇻポ〕｟ホロべツ、サル｠もらい子。[a-(人が)+ahupkar(もらった)+po(子)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ahun: アフン【自動】[単](複は ahup アフㇷ゚)[ahu(＝aw)-n 家などの中・(自動詞形成)](一人が)(家などに)入る。 ☆発音 hu フの発音に注意。日本語のフと違う。アフンとアホンの中間の発音。 {E: to enter (a house etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahun: アフン【ahun】入る．ナニ　エㇰ　クナㇰ　イェ　コㇿ　ソイネ　ア　ㇷ゚　アフン　ルウェー　カ　イサㇺ＝すぐ来ると言いながら外へ出たのに，入る様子もない．チェㇷ゚コイキ　オッタ（オㇿ　タ）　ヤ　オルン　アムㇱペ　アフン　コㇿ　ア・シㇼコテ　ワ　チェㇷ゚　ア・ウㇰ　パㇰノ　ソモ　ア・オピチ　ㇷ゚　ネ＝サケを獲りに行って網にカニがかかると，紐でカニを繋いでサケが獲れるまで放さないものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
ahuncuppok: アフンチュッポㇰ【ahun-cup-pok】西の方，日の入る方．▷アフン＝入る　チュㇷ゚＝日，月　ポㇰ＝下（出典：萱野、方言：沙流）
ahunka: アフンカ【ahun-ka】厚司を織る時の横糸，緯（ぬき）．▷アフン＝入る　カ＝糸（出典：萱野、方言：沙流）
ahunkanit: アフンカニッ【ahun-ka-nit】横糸を巻く細い棒．▷アフンカ＝横糸　ニッ＝棒（出典：萱野、方言：沙流）
ahunke: アフンケ【他動】[単](複は ahupte アフㇷ゚テ)[ahun-ke 入る・させる](家などに)(一人を) 入らせる､入れる､ (家などの中に)通す。 ☆参考 ahunte アフンテとも言う。 {E: to make someone enter (a house etc.); to enter} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahunke ¹: アフンケ【ahun-ke】 ①（人を）入れる．（出典：萱野、方言：沙流）
ahunke ²: アフンケ【ahun-ke】 ②（人を）招待する．アㇻパ　ワ　エ・ウナㇻペヘ　アフンケ　ワ　エㇰ＝行ってお前の伯母を招待して来い．（出典：萱野、方言：沙流）
ahunporu: アフンポル【名】[ahun-poru 入る・洞穴] 死者の住む国の入口の洞穴｡ “ahunporu sikopayar pe hemanta an?” “etupuyke”｢アフンポルシコパヤㇻペヘマンタアン?｣｢エトゥプイケ｣｢あの世の入口の洞穴にそっくりのものはなあに?｣｢鼻のあな｣(なぞなぞ)｡(Ｗ-Ｓ会話) {E: a cave that is the entrance to the land of the dead.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahunra: アフンラ §338　アオバズク　(14) ahunra (a-hun-ra)「アフンラ」｟B｠フクロウの一種 A kind of owl. （出典：知里動物編、方言：）
ahunrasampe: アフンラサンペ【ahun-rasampe】アオバズク，ミミズク，フクロウの一種．（出典：萱野、方言：沙流）
ahunrasampe: アフンラサンペ §338　アオバズク　(4) ahunrasampe (a-hún-ra-sam-pe)「アふンラサンペ」[<aw-un-rasampe(あの世・に住む・ばけもの)] ｟幌別、近文｠コミミズク（出典：知里動物編、方言：）
ahunrasanpe: アフンラサンペ【名】[動物](図鑑の写真によればフクロウ。しかし｢フクロウではない。 onancisapanpe オナンチサパンペをかぶった鳥。 yukcikap ユㇰチカㇷ゚によく似ていてよくまちがう。あまり足を出していないものだ｡｣) (Ｓ)〔知分類 p.198 ahunrasampe コミミズク[< aw-un-rasampe (あの世・に住む・ばけもの)]〕 {E: a type of bird.} （出典：田村、方言：沙流）
ahunrupar: アフンルパㇻ【名】[ahun-ru-par 入る・道・口] 死者の住む国へ行く穴の入口(＝ahunporu アフンポル)。 {E: the entrance to the land of the dead.} （出典：田村、方言：沙流）
ahunrupar: アフンルパㇻ【ahun-ru-par】冥土の入り口．▷アフン＝入る　ル＝道　パㇻ＝口 "カンカン"　セコㇿ　ア・イェ　ナイ　ソ　カ　タ　アフンルパㇻ　アン　ペ　ネ　ワ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝「カンカン」という沢の滝の上の方に冥土の入り口があって，私も見たことがある．＊二風谷ではカンカン沢を２kmほど登った所の右岸台地にアフンルパㇻがある．（出典：萱野、方言：沙流）
ahunte: アフンテ【他動】[単](複は ahupte アフㇷ゚テ)[ahun-te 入る・させる](家などに) 一人を入らせる､入れる､通す､雇う。 {E: to let, make someone come into a house etc.; to employ someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahunte: アフンテ【ahun-te】入れる．（出典：萱野、方言：沙流）
ahuntokompone: アフントコンポネ §281．くるぶし（踝）(7)ahun-tokompone〔a-Fún-to-kom-po-ne アふントコンポネ〕[ahun(<aun<aw-un↑、…)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ahunun: アフヌン【ahun un】入ったら（誘っている言葉）．▷アフン＝入る　ウン＝〜したら "チセ　ソイ　タ　エㇰ　ワ　ネㇷ゚　カ　エ・コピシ　ハウェー？"　"アフン　ルスイ　シコㇿ　ネ　アワ"　"ヤクン　アフヌン"＝「家の前へ来て何かお前に尋ねたの？］「入りたいということだったよ」「それなら入ったら？」（出典：萱野、方言：沙流）
ahup: アフㇷ゚【自動】[複](単は ahun アフン)(二人以上が)(家などに)入る。 {E: to enter (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahup: アフㇷ゚【ahup】入る〔複〕〔丁寧〕．サㇰ　アナㇰネ　アパ　マッケ　ワ　アン　コㇿ　キキㇼ　アフㇷ゚　ナ　アパ　カ　プヤㇻ　カ　アシ　ワ　アヌ＝夏は戸が開いていると虫が入るから．戸も窓も閉めておけ．ソイネ　クㇽ　カ　イサㇺ　ナ　ホクレ　アフㇷ゚　ヤン＝お出迎えに出る人もいないので，さあさあお入りなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
ahupkar: アフㇷ゚カㇻ【他動】[ahup-kar 入る・(他動詞化)](子ども)をもらう､養子にする。 ahupkar hekaci アフㇷ゚カㇻヘカチ養子としてもらった男の子｡(Ｓ) ahupkar ponmatkaci アフㇷ゚カㇻポンマッカチ養子としてもらった女の子(養女)｡(Ｓ) {E: to adopt a child.} （出典：田村、方言：沙流）
ahupkar: アフㇷ゚カㇻ【ahupkar】貰う，貰いに行く．トイタ　シサㇺ　オッタ（オㇿ　タ）　ア・アフㇷ゚カㇻ　ポン　マッカチ　アン　ペ　ケㇱト　ア・コㇿエウェン　シリ　ク・ヌカㇻ　ケランポㇰウェン（ク・エランポㇰウェン）＝畑をしている和人の家に貰われた女の子がいるのに，毎日いじめられているのを見て私は哀れに思っている．オヤコヤㇰタ　タスㇺ　ネ　マヌ　ㇷ゚　スルㇽケ　オルㇱペ　ア・ヌ　イシトマ・アン　クス　ハル　アフㇷ゚カㇻ・アㇱ　ワ　ハルエカムイノミ・アン　ルスイ＝あちらこちらで病気が流行したと聞き，恐ろしいので供物を貰い病気の神へあげたい．イヨーハイ　シトマレ　エ・ヌ　アー？　アッチェウン　オルㇱペ　ネ　コㇿカ　アフㇷ゚カㇻ　ワ　レス　ヤㇰ　ア・イェ　ポンペ　キㇰキㇰ　ワ　ライケ　ヤㇰ　ア・イェ＝本当にたまげたことだが聞いたかい？よその話だが，貰って育てていた子供を叩いて殺したということだよ．＊昭和10年頃には乞食が来るとアイヌたちはイヤフㇷ゚カㇻペ（物を貰いたがる者）と言った．こちらから欲しがることをアフㇷ゚カㇻという．（出典：萱野、方言：沙流）
ahupkare: アフㇷ゚カレ【ahupkare】貰いに行かせる．タント　エモ　タ・アン　ワ　ルㇷ゚ネ　エモ　ポロンノ　アン　シリ　ク・ヌカㇻ　ア　ナ　アフㇷ゚カレ．ア・ハㇺネスパ　ワ　ア・エ　ナ＝今日ジャガイモ掘りをして大きいジャガイモがたくさんあったのを私は見たから貰いに行かせろ．ゆでて食べるから．→アフㇷ゚カㇻ（出典：萱野、方言：沙流）
ahupkarhekaci: アフㇷ゚カㇻヘカチ【ahupkar hekaci】貰い子（男）．▷アフㇷ゚カㇻ＝貰う，貰っている　ヘカチ＝少年，男の子（出典：萱野、方言：沙流）
ahupkarpe: アフㇷ゚カㇻペ【ahupkar-pe】貰い子． →アアフㇷ゚カㇻポ（出典：萱野、方言：沙流）
ahupkarpo: アフㇷ゚カㇻポ【ahupkar-po】貰った子供．▷アフㇷ゚カㇻ＝貰っている　ポ＝子供（出典：萱野、方言：沙流）
ahupkarponmatkaci: アフㇷ゚カㇻポンマッカチ【ahupkar ponmatkaci】貰い子（女）．▷アフㇷ゚カㇻ＝貰っている　ポンマッカチ＝少女，女の子（出典：萱野、方言：沙流）
ahuppa: アフッパ【自動】[複複](単は ahun アフン)(家などに)(二人以上が皆) 入る。 {E: to enter (a house etc, ) (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahupte: アフㇷ゚テ【他動】[自動使役][複](単は ahunke アフンケ/ahunte アフンテ)(二人以上を)(家などに)入らせる/入れる/通す。 {E: to enter, into the house (pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahupte: アフㇷ゚テ【ahup-te】入れる〔複〕．アㇷ゚ト　アㇱ　ノイネ　シラン　ナ　チクニ　ポロンノ　アフㇷ゚テ　ワ　アヌ＝雨が降りそうだから，薪をたくさん入れておけ．（出典：萱野、方言：沙流）
ahuptepa: アフㇷ゚テパ【他動】[複複](単は ahunke アフンケ/ahunte アフンテ)(二人以上が皆､二人以上/二つ以上(皆)を)入らせる､入れる。 {E: to let into, enter … (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahuptere: アフㇷ゚テレ【複他動】[他動使役][ahupte-re 入らせる[複]・させる](二人以上を)出迎えて家の中へ通すようにさせる｡(直訳すると)入らせさせる､中へ通させる。 nen eci=ahúptere kur ka isam na ahuppa yan ネンエチアフㇷ゚テレクㇽカイサㇺナアフッパヤンだれもあなた方を出迎えさせて家の中にお通しさせる者(取り次ぎをさせる若い女性など)はいませんから(勝手に)入って下さい｡(ＫＣ民話) この場合､話者は eci=ahupte エチアフㇷ゚テ《あなた方を出迎えて家の中にお通しする》と言うつもりだったのかもしれない。そうすれば､｢取り次ぎをする者はいませんから…｣という意味になる｡) {E: to let into, enter… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahupteyar: アフㇷ゚テヤㇻ【他動】[不定使役][ahupte-yar 入らせる・人にさせる](二人以上/二つ以上を)人に頼んで家の中などに入れてもらう。 {E: to make enter… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an __humi pirka: アヌミ　ピㇼカ【an humi pirka】居心地がよい．タネポ　エアシㇼ　タン　コタン　タ　ケㇰ（ク・エㇰ）　コㇿカ　プリ　ピㇼカ　クㇽ　パテㇰ　オカ　エアㇻキンネ　カヌミ（ク・アン　フミ）　ピㇼカ＝今初めてこの村へ来たけれど，根性のいい人ばかりいるので本当に居心地がいい．（出典：萱野、方言：沙流）
antehoku(hu): アンテホク(フ) 【名】[所](概の例はない。 hokuhu ホクフの概は hoku ホク｡)[ante-hoku-hu いさせる・夫・(所属語尾)]…の夫。 a=antehoku アアンテホク (引用文中､伝承中で)私の夫｡(Ｗ神謡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Ape-húci kamuy: アペフチカムイ【名】[ape-húci kamuy 火・老婦人・神] 火の女神(＝Kamuy-húci カムイフチ)。（出典：田村、方言：沙流）
apehucikamuy: アペフチカムイ【ape-huci-kamuy】火の神．エアㇻキンネ　パケトゥナㇱ　ペ　アペフチカムイ　ネ　ヤㇰ　ア・イェ　クス　イラマンテ　エキㇺネ　ウシ　アペサㇺ　タ　ソモ　ア・イェ　ㇷ゚　ネ　ナ＝とっても告げ口が好きな者が火の神だというので，狩のために山へ行く場所を火の前で言わないものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
arhucuk: アㇻフチュㇰ【名】[ar-hu-cuk 全く・なまの・秋] 秋の初め。 {E: early autumn} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arhure: アㇻフレ【自動】[ar-húre 全く・赤い] 真っ赤である。 {E: to be red.} （出典：田村、方言：沙流）
arkewtumu(hu): アㇻケウトゥム(フ) 【名】[所](概の例はない。 kewtumu(hu) ケウトゥム(フ) の概は kewtum ケウトゥㇺ) [ar-kewtum-u(hu) 一方の・心・(所属語尾)] 心の片半分。 arkewtumu wen arkewtumu pirka アㇻケウトゥムウェンアㇻケウトゥムピㇼカ心の半分は悪い､心の半分は良い＝悪い心も持っている｡(Ｗ会話) {E: half-hearted.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
askekursutu(hu): アㇱケクㇽストゥ(フ) 【名】[所](概は askekursut アㇱケクㇽスッ)(彼)の指のつけ根。（出典：田村、方言：沙流）
asur/asuru(hu): アスㇽ／アスル（フ）【asur/asuru(hu)】噂．評判．アスルフ　ホプニ＝噂になる．（出典：萱野、方言：沙流）
asuru(hu): アスル(フ) 【名】[所](概は asur アスㇽ)[asur-u うわさ・(所属語尾)] …のうわさ､評判。 asuru as アスルアㇱ …のうわさが立つ､うわさがある､評判がある｡…asuru as hi eysoytak アスルアㇱヒエイソイタㇰ情報があることについて話している。 asuru as pe a=ne ruwe ne アスルアㇱペアネルウェネ私は評判の高い者である｡(ＨＫ民話) wakka mespa asuru ワッカメㇱパアスル大水に流されたといううわさ｡(Ｗ会話) asuru nu アスルヌ …のうわさを聞く。 asuru easpa アスルエアㇱパ …のうわさが聞こえない＝うわさを知らない｡(ＮＫ民話) {E: to be rumoured; have a reputation.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
at/atu(hu): アッ／アトゥ（フ）【at/atu(hu)】綱，（何かについている）紐，弦．ス　アッ＝鍋弦．サラニㇷ゚　アトゥフ　トゥイ　ワ　イサㇺ　ナ　ネㇷ゚　カ　オウシ　ワ　アヌ＝袋のつるが切れてしまったから，何か継ぎ足しておけ．（出典：萱野、方言：沙流）
atopokhurayukke: アトポㇰフラユッケ §843．わきが［がくさい］(4)わきががくさい atopok-hura-yukke〔á-to-pok|Fú-ra-juk-ke あトポㇰ･ふラユッケ〕[atopok(わきのした)+hura(臭)+yukke(=yupke強い)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
atu(hu) ²: アトゥ(フ) 【名】[所](概は at アッ)(…の)ひも(つけてあるひも)｡ ponno en=tere, atuhu ku=kar kusu ne na ポンノエンテレ､アトゥフクカㇻクスネナちょっと待って､鼻緒(はなお)をすげるから｡(Ｓ) ku=kor toke atuhu soske kor an クコットケアトゥフソㇱケコラン私の時計のバンド(この場合､皮製の)がはがれてきている｡(Ｗ) {E: a string, a cord of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atuhu: アトゥフ【atuhu】鉉．なべ，土瓶，などの上に弓形に渡してある線，スアトゥフ（鍋鉉）．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
atupok hura yukke: アトゥポㇰ　フラ　ユッケ §843．わきが［がくさい］(5)わきががくさい atupok hura yukke〔á-tu-pok|Fú-ra-yuk-ke あトゥポㇰ･ふラ･ユッケ〕｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
aynu/aynu(hu) ¹: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ①人間，人（神に対しての人間）．トアンクㇽ　アナㇰネ　アイヌ　ソモ　ネ　カムイ　ネ　ナンコㇿ＝あの人は人間ではなく，神だろう．（出典：萱野、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ²: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ②アイヌ民族，アイヌ人（和人やその他の民族に対しての）．（出典：萱野、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ³: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ③成人男子．＊稀に成人女性を指す場合もある．（出典：萱野、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ⁴: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ④父（他人からその人の父を指す）．エ・コㇿ　アイヌ　アン？＝君のお父さんいる？（出典：萱野、方言：沙流）
aynu/aynu(hu) ⁵: アイヌ／アイヌ（フ）【aynu/aynu(hu)】 ⑤夫（他人に対して妻から夫を指す）．ク・コㇿ　アイヌ　エキㇺネ　ワ　イサㇺ＝うちの人（私の夫）は山へ行ってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuhu: アイヌフ【名】[所](概は aynu アイヌ) [aynu-hu 人間・(所属語尾)] 人間(nep ネㇷ゚の後に置かれる形)。 asinuma anak nep aynuhu hene a=ne ruwe ka somo ne アシヌマアナㇰネㇷ゚アイヌフヘネアネルウェカソモネ (民話の引用文で)私はなんという人間でもない＝ただの人間ではない。 ☆参考人間の姿になって地上に暮らしている神がほかでもない…と言って名のるときの表現で使われる形。 {E: a human-being.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynuhum: アイヌフㇺ【aynu hum】人の音．▷アイヌ＝人　フㇺ＝音ニタイ　トゥムン（トゥㇺ　ウン）　アイヌフㇺ　ク・ヌ　ペコㇿ＝林の中で人の音を聞いたような．＊狩猟の世界では，音，足音で何の気配かを知る．（出典：萱野、方言：沙流）
aynuhuttap: アイヌフッタㇷ゚ §012　サメガスベ　(4) aynu-huttap (áy-nu-hut-tap)「あイヌフッタㇷ゚」[<aynu(アイヌ)huttap(カスベ)] 成魚｟白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
aynuhuttap: アイヌフッタㇷ゚ §012　サメガスベ　(9) aynu-huttap (áy-nu-hut-tap)「あイヌフッタㇷ゚」[もとay-nu-huttap(とげ・もつ・えい)、後にaynu(アイヌ・えい)の意に俗解された] ｟白糠｠ちょうかすべ（出典：知里動物編、方言：）
caohunkes: チャオフンケㇱ §270．くちわき；口角部(4)ca-ohunkes〔čá-o-Fuŋ-keš ちゃオフンケㇱ〕[ca(口)+ohunkes(尻)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cephurkap: チェㇷ゚フㇽカㇷ゚ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(5) cep-hurkap (cep-hur-kap)「チェㇷ゚フㇽカㇷ゚」（出典：知里動物編、方言：）
cephurukap: チェㇷ゚フルカㇷ゚【cep-hurukap】魚のひからびた物，＊このフルカㇷ゚をもじってアイヌ　フルカㇷ゚＝ひからびた人間と悪口を言うことがある．（出典：萱野、方言：沙流）
cepmokrap/cepmokrapu(hu): チェㇷ゚モㇰラㇷ゚／チェㇷ゚モㇰラプ（フ）【cep-mokrap/-mokrapu(hu)】（魚の）ひれ：胸びれ．魚のえらぶた．（出典：萱野、方言：沙流）
cihuhkaikoni: チフㇷカイコニ §211．かっけ（脚気）(2)cihuhka-ikoni〔či-Fúh-ka-i-ko-ni チふッカ･イコニ〕[ci-huh-ka(=si-hup-ka 自分を･腫れら･かす;腫れる)+ikoni(病気)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cihuhkaikoni: チフㇷカイコニ §679．ふしゅびょう（浮腫病）［脚気･腎臓病･心臓病などのように身体にむくみの来る病気］(2)cihuhka-ikoni〔či-Fúh-ka-i-kò-ni チふㇷカ･イコニ〕[hup(むくむ)、huh-ka(むくま･せる)、ci-huhka(自分を･むくませる=むくむ)+ikoni(病気)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cihukaye: チフカイェ §389．しぬ（死ぬ）(28)急死する ci-hu-kaye〔či-Fú-ka-je チふカイェ〕[ci(=si 自分を)+hu(なまで、生のまま)+kaye(折る);なまのまま折れる]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
cihumpoh(k-i): チフンポㇹ §465．そけいぶ（鼠蹊部）；もものつけね(3)cihumpoh(k-i)〔či-húm-poh チふンポㇹ〕[ci(陰茎)+hum(?)+poh(<pok 下)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cihunpa: チフンパ【他動】[中相][ci-hunpa …された・きざむ[複]] きざんである。 cihunpa konpu チフンパコンプきざみ昆布＝細くきざんで紙をまいて売っている昆布。 ☆参考｢otopkonpu オトㇷ゚コンプの代わりに佃煮にしたり煮て食べたりする｡｣ (Ｓ) {E: to cut, chop…} （出典：田村、方言：沙流）
cihuye: チフイェ【名】[植物]｢草の名､直径２センチぐらい､丈１尺ぐらい､若いとき採ってきて皮をむいて中身をさいて干す､真っ白､甘い｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.59 アマニユウ〕（出典：田村、方言：沙流）
cihuye: チフイェ【ci=hu-e】エゾニュウ〔植〕．▷チ＝私たち　フ＝生　エ＝食べる　→私たちが生で食べる物（出典：萱野、方言：沙流）
cihuye: チフイェ §104　アマニュウ　(2) cihuye (ci-hú-ye)「チふイェ」葉柄｟鵡川、沙流、穂別、千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
cikirihuh: チキリフㇷ §042．あしばれ（足腫れ）［する］(1)cikiri-huh〔či-kí-ri-Fuhチきリフㇷ〕[cikiri(その足)+huh(hup腫れる)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cinrahuturu: チンラフトゥル §710．また（股）(4)またぐら cinrah-uturu〔čín-rah-u-tu-ru ちンラㇵ･ウトゥル〕[cin(足)+rah(<rap 翼)+uturu(<utur 間)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cis'enuhup: チㇱエヌフㇷ゚【cis-e-nuhup】泣き腫らす：泣いて泣いて顔を腫らしていること．（出典：萱野、方言：沙流）
cise uhuy: チセ　ウフイ【cise uhuy】家の火事．（出典：萱野、方言：沙流）
cisehurayeapto: チセフライェアㇷ゚ト【cise-huraye-apto】家洗いの雨：新築した家に最初に降る雨のこと．アクㇷ゚　ア・オケレ　チセノミ　オカ　タ　アㇱ　アㇷ゚ト　ア・イェ　ヒ　チセフライェ　アㇷ゚ト　セコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　ネ＝屋根葺きも終わり新築祝いの後で降る雨のことを家洗いの雨というものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
cisekouhuyka: チセコウフイカ【cise-ko-uhuyka】家とともに燃やす．イレス　エカシ　オㇿオヤチキ　キムンカムイ　ネ　アアン　ヒクス　ア・コアパセㇱケ　ア・チセコウフイカ＝私を育てたおじいさんは，知らなかったが熊であったので家の中に閉じ込めて家とともに焼いてしまった［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
cisnanuhu: チㇱナヌフ【cis-nanuhu】泣き顔．（出典：萱野、方言：沙流）
cokokohuype: チョココフイペ §433．じんぞう（腎臓）(3)cokokohuype〔čo-kó-ko-Fuǐ-pe チョこコフイペ〕[cokoko(?ジャアジャア小便する音、あるいはそういう音をたてて小便することをcokokoというが、それに関係あるか)+huype(<huype<hu｢生の、生で｣、-ipe｢食事、食事する｣)]｟ホべツ、アズマ、チトセ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cup ahun: チュㇷ゚　アフン【cup ahun】日が沈む．（出典：萱野、方言：沙流）
eennihurep: エエンニフレㇷ゚ §216　くまいちご（方言）　(2) eenni-hurep (e-én-ni-hu-rep)「エえンニ・フレㇷ゚」[とげとげした木の・いちご] 果実｟美幌、屈斜路、足寄｠（出典：知里植物編、方言：）
ehumkor: エフㇺコㇿ §126　ブユ　(7) ehumkor(e-húm-kor)「エふㇺコㇿ」｟樺太―多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
ehumkoro: エフㇺコロ §126　ブユ　(8) ehumkoro(e-húm-koro)「エふㇺコロ」｟樺太―白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
ehumkoro: エフㇺコロ §127　ヌカカ　ヌカカ類　(8) ehumkoro(e-hum-ko-ro)「エフㇺコロ」｟K富内｠（出典：知里動物編、方言：）
ehumkotuy: エフㇺコトゥイ §126　ブユ　(9) ehumkotuy(e-húm-ko-tuy)「エふㇺコトゥイ」｟千歳、幌別、礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
ehunkor: エフンコㇿ §127　ヌカカ　ヌカカ類　(2) ehunkor(e-hún-kor)「エふンコㇿ」｟多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
ehureppo: エフレッポ §094　ヤマツツジ　(1) ehureppo (e-hú-rep-po)「エふレッポ」[e(顔)hure(赤い)p(もの)po(指小辞)] 花｟A千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
ehurpeskina: エフㇽペㇱキナ【e-hur-pes-kina】コタニワタリ〔植〕．（出典：萱野、方言：沙流）
Ehurupeshkina: 『エフルペシキナ』 §432　コタニワタリ　(1) Ehuru-pesh-kina 『エフルペシキナ』｟B｠（出典：知里植物編、方言：）
ehusi: エフシ【複他動】…を…にかぶせる。 néa ekayni a=ehúsi wa a=hoppa a a=mipa p ネアエカイニアエフシワアホッパアアミパㇷ゚あの折れ木にかぶせて置いて行った私の着物｡(ＨＣ民話) {E: to cover…with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehutturasi: エフットゥラシ【自動/副】[e-hur-turasi その頭・山の斜面・に沿って上へ(行く)]坂道(山道)を上へ向かって(登る等)。 ehuttrasi ku=hemesu エフットゥラシクヘメス坂を登る。 {E: to go up a slope.} （出典：田村、方言：沙流）
ehuyne: エフイネ【副】(次のような構文で)たとえ…。 ehuyne …yakka エフイネ…ヤッカたとえ…であるとは言え､いくら…であっても。 ehuyne hekaci e=ne yakka エフイネヘカチエネヤッカたとえあなたは子どもであっても。 ehuyne pakno …yakka エフイネパㇰノ…ヤッカ｢さすがに｣…であっても。 ehuyne pakno X kuruma o easkay yakka na okkasi ta easkay kur an エフイネパㇰノ X クルマオエアㇱカイヤッカナオッカㇱタエアㇱカイクㇽアンさすがのＸさんがどんなに車の運転が上手(じょうず)でも､まだそれ以上に上手な人がいる(運転免許の試験に合格しなかった人のことを言っている)｡(Ｗ) {E: even if…; even though} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehuyne: エフイネ【ehuyne】どんな，いつまで．アイヌモシㇼ　モシㇼ　ソ　カ　タ　ア・キヤンネレ　ㇷ゚　ノヤ　ネ　クス　ノヤ　オㇷ゚　アニ　ノヤ　エムㇱ　アニ　ア・オッケ　ㇷ゚　ア・トゥイェ　ㇷ゚　アナㇰネ　エフイネ　ウェンカムイ　ネ　ヤッカ　ヤイカッチピ　エアイカㇷ゚　ペ　ネ＝人間の国土，国土上に最も上席に位置するのがヨモギなので，ヨモギの槍で突かれた者，ヨモギの刀で斬られた者はどんな悪い神も蘇生することができないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ekohunara: エコフナラ【複他動】[e-ko-hunara …に・…の・…をさがす](次の慣用表現で)…の…を探る。 tu moto orke／ekohunara トゥモトオㇿケ／エコフナラ [雅](彼は)その素性をよくよくさぐってみました｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enuhup: エヌフㇷ゚【enuhup】（顔が）腫れる．ト　エピッタ　ク・ホック　カネ　ク・ネㇷ゚キ　アクス　ケヌフㇷ゚（ク・エヌフㇷ゚）　ク・シキヒ　カ　ウチュー　カネ＝１日いっぱい腰を曲げて働いたら顔が腫れて目も開かないほどだ．（出典：萱野、方言：沙流）
eohunara: エオフナラ【他動】☞eyaykewtum eohunara エヤイケウトゥㇺエオフナラ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etu/etu(hu): エトゥ／エトゥ（フ）【etu/etu(hu)】棒や針の先，鼻，くちばし．（出典：萱野、方言：沙流）
etucikerephumpe: エトゥチケレㇷ゚フンペ §296　くじら（クジラ　(23) etucikerep-humpe (e-tú-či-ke-rep-hum-pe)「エとゥチケレㇷ゚フンペ」[etucikerep→§282,(1)] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
etuhu: エトゥフ【名】[所](概は etu エトゥ) …の鼻､ …のくちばし｡ etuhu kar エトゥフカㇻ (1)鼻をふく｡ e=etuhu kar! エエトゥフカㇻ! 鼻をふきなさい｡(Ｓ) (2)(女性が感謝のあいさつとして)鼻の下に右手の人差指を当ててそっと右へ引く仕草をする｡(ＫＳｇビデオ会話) etuhu ri エトゥフリ[その鼻・高い]高慢だ。 ☆参考鼻をかむことは etori(hi) kar エトリ(ヒ) カㇻ。 ☆参考女性が感謝のあいさつとして鼻の下に右手の人差指を当ててそっと右へ引く仕草は､ワテケさん・サダモさんの言葉では etuhu kar エトゥフカㇻとは言わず raymik ライミㇰ。 {E: a nose, a beak of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etuhukar: エトゥフカㇻ【etuhu-kar】女の礼拝．メノコ　アナㇰネ　オッカヨ　ネノ　テクイェヌンパ　ㇷ゚　ソモ　ネ．シモン　テケヘ　イタンキケㇺアㇱケペッ　ハㇻキ　テケヘ　イタンキケㇺアㇱケペッ　トゥラシレ　エトゥフカㇻ　ペ　ネ＝女は男のように指先をすり合わせるものではない．右手の人差し指を左手の人差し指にそっとこすりながら（鼻の下，上唇にそっと当て）女の礼拝をするものだ．＊女性が上品に挨拶するにはこのやり方が一番である．図［エトゥフカㇻ］（出典：萱野、方言：沙流）
etuhure: エトゥフレ §009．あかはな（赤鼻）etu-hure〔e-tú-Fu-reエとぅフレ〕[etu(鼻)+hure(赤い)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
etukohure: エトゥコフレ §604．はな（鼻）(5)あかはな;ざくろばな;しゅさび(酒さ鼻) etu-ko-hure〔e-tú-ko-Fu-re エとぅ･コ･フレ〕[etu(鼻)+ko(において)+hure(赤い)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
eyaykewtum-eohunara: エヤイケウトゥㇺエオフナラ【他動】[e-yay-kewtum-e-o-hunara …で・自分・心・で・そこで・…を探す]…を自分の心で考えて心のすみずみまでさがす(探る)。 pirkanopo／e=yaykewtum ka／eohunara／tu pirka kuni p／e=eyaykewtum／ekosanniyo ピㇼカノポ／エヤイケウトゥㇺカ／エオフナラ／トゥピㇼカクニㇷ゚／エエヤイケウトゥㇺ／エコサンニヨ [雅]よくよくご自分の心で考え､いろいろなことを心のすみずみまでさがし､いろいろなことをご自分の心で考えるのですよ｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考 eohunara エオフナラは e=ohunara か。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ham/hamu(hu): ハㇺ／ハム（フ）【ham/hamu(hu)】葉．（出典：萱野、方言：沙流）
hamu(hu): ハム(フ) 【名】[所](概は ham ハㇺ)[植物] …の葉。 hamu ran ハムラン [単]/rap ラㇷ゚ [複]葉が落ちる(どの木のどの葉も落葉することを言う)｡ hamu tuy ハムトゥイ葉が落ちる(1枚とれて落ちることを言う)。 {E: the, a leaf of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hancikokohuraat: ハンチココフラアッ §843．わきが［がくさい］(6)わきががくさい hancikoko-hura-at〔hán-či-ko-ko|hú-ra-at はンチココ･ふラ･アッ〕[わきのした･におい･する]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hanku/hanku(hu): ハンク／ハンク（フ）【hanku/hanku(hu)】臍．（出典：萱野、方言：沙流）
hankuhu: ハンクフ【名】[所](概は hanku ハンク)…のへそ。 {E: the navel of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haruramatu(hu): ハルラマトゥ(フ) 【名】[所](概は haruramat ハルラマッ)…の食糧の魂。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hay ku=ramutuy humi: ハイ　クラムトゥイ　フミ【hai ku=ramutuy humi】ああ，驚いた．▷ク＝私　ラム＝思い　トゥイ＝切れる　→思いが切れる→驚く（出典：萱野、方言：沙流）
heunnayhuhpe: ヘウンナイフㇷペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(19)イソギンチャクの腫物 heunnay-huhpe〔he-ún-naǐ-Fuh-pe へうンナイ･フㇷペ〕[heunnay(イソギンチャク)、…]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hoahunkei: ホアフンケイ【ho-ahunke-i】湾曲した地形．▷ホアフンケ＝自ら入っている　ヒ＝所（→イ）　＊二風谷マンロー館の南側オサッ沢右岸で湾曲した所（『おれの二風谷』273頁）．（出典：萱野、方言：沙流）
hoku(hu): ホク(フ) 【名】[所](概は hoku ホク)…の夫。 {E: the husband of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoku/hoku(hu): ホク／ホク（フ）【hoku/hoku(hu)】夫．（出典：萱野、方言：沙流）
honoromah moymoyse humi iki: ホノロマㇵ　モイモイセ　フミ　イキ §632．腹が鳴る；腹鳴する(3)honoromah moymoyse humi iki〔ho-nó-ro-mah|móǐ-moǐ-se|Fu-mí|i-kí ホのロマㇵ･もイモイセ･フみ･イき〕[腹の中のものが･うごめく･音が･する]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hottoruhu hesehese: ホットルフ　ヘセヘセ §673．ひよめき；おどりこ；だいしんもん（大顫門）(8)大顫門がひょこひょこ動く hottoruhu hese-hese〔hót-to-ru-hu|hé-se-he-se ほットルフ･ヘセ･ヘセ〕[hottoruhu(その前頭部)+hese(呼吸する)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
húci: フチ【名】おばあさん､ ①祖母 (｢まごばあちゃん｣)､先祖の女性。 kor húci コㇿフチの祖母。 ku=kor húci クコㇿフチ私の祖母。 húci! フチ! おばあちゃん!(呼びかけ) ②老媼､年輩の女性。 kamuy ne noyne an húci カムイネノイネアンフチ神様のように立派な老婦人。 Kamuy-húci カムイフチ [神・おばあさま]＝火の女神。 ☆発音 u を高く､はっきり発音する。 hci フチにならないように注意。 ☆対語 ekasi エカシ {E: ①a grandmother. ②an old woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huci: フチ【huci】おばあさん，祖母．エ・コㇿ　フチ　ソイ　タ　エパㇱカンタラ　ワ　アㇱ　ワ　アン　ナ　トゥラ　ワ　エㇰ　ワ　アペ　サㇺ　タ　アレ＝お前のおばあちゃんが外で気抜けしたように立っているから連れて来て火の側に座らせろ．（出典：萱野、方言：沙流）
huci: フチ §009．老婆(1)huci〔Fú-či ふチ〕｟H.｠【常】老婦人;婆。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
huci: フチ §015．祖母(8)huci〔Fú-či ふチ〕｟H. 一般｠【常】①祖母。②老婆。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hucikuni: フチクニ【hu-cikuni】生木．（出典：萱野、方言：沙流）
Húcinupuri: フチヌプリ【名】[< húci-nupuri おばあさん・山][地名](摩周湖の湖畔にあると言う山の名｡) {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huesesamaki: フエセサマキ §842．わき；わきのした(16)わきの下 huese-samaki〔hu-é-se-sa-ma-ki フえセサマキ〕[huese(?)+samaki(<sama-ke(そのそば･の所)]｟S.｠【雅―遺篇, pp.68, 74】（出典：知里人間編I、方言：）
huh(p-an): フㇷ §637．はれる（腫れる）；むくむ(2)はれる huh(p-an)〔Fúh ふㇷ〕[＜hup]｟S. タライカを除く｠（出典：知里人間編I、方言：）
huhay: フハイ §153　ツルウメモドキ　(6) hu-hay (hú-hay)「ふ・ハイ」[生の・繊維] 内皮から取った繊維｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
huhpe: フㇷペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(4)はれもの[まだ化膿するまでに至らない時期のもの] huhpe〔Fúh-pe ふㇷペ〕[huh〔<hup 腫れる〕、pe(もの);‘はれた･もの']｟シラウラ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huhpearaka: フㇷペアラカ §211．かっけ（脚気）(5)脚気[で脚がむくむ] huhpe-araka〔Fúh-pe-a-ra-ka ふㇷペ･アラカ〕[はれもの･病]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huhse(-an): フㇷセ §087．いぶき（息吹）；悪魔払いの呪術的息吹(5)いぶき[する] huhse(-an)〔Fúh･se ふッセ〕[＜husse↑]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huhteh: フㇷテㇸ §411　トドマツ　(4) huhteh (húh-teh)「ふㇷテㇸ」[<hup-tek] 枝｟樺太各地｠（出典：知里植物編、方言：）
huhtehhoniaraka: フㇷテㇸホニアラカ §635．はらいた（腹痛）(20)松の枝の腹痛[腹痛病の一種で松の枝を用いて治療するもの] huhteh-honi-araka〔Fúh-teh-ho-ní-a-ra-ka ふㇷテㇸ･ホニアラカ〕[huhteh(トドマツやエゾマツの枝)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huhumpokamuy: フフンポカムイ §338　アオバズク　(8) huhumpo-kamuy (hú-hum-po-ka-muy)「ふフンポカムイ」｟沙流｠フクロウ(神典157) （出典：知里動物編、方言：）
hukakam: フカカㇺ §348　オオマイヅルソウ　マイヅルソウ　(3) hukakam (hu-ká-kam)「フかカㇺ」茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
hukasikar: フカシカㇻ【他動(?)】[hukasi-kar [日本語]ふかし・する] 赤飯等をこしらえる。 ☆参考｢アイヌ語か日本語かわからないね｡｣ (Ｓ) {E: to make steamed rice with red beans.} （出典：田村、方言：沙流）
húkinatomne: フキナトㇺネ【自動】[hu-kina-tom-ne なまの・草・光/色あい・である] 新緑の草の色である､青々としている。 ponno úna omare wa taan kina omare, yak sonno húkinatomne wa iranmakaka iroho pirka ポンノウナオマレワタアンキナオマレ､ヤㇰソンノフキナトㇺネワイランマカカイロホピㇼカ少し灰を入れてこの菜っぱを入れなさい､そうすれば本当に青々としてきれいに色濃くゆで上がる｡(Ｓ) ☆参考基本的な色の名称としてよく使われる siwnin シウニンは､新緑の木や草のような明るい緑色を中心とするが､青から黄までの範囲の色に使われる。その中で特に｢新緑の草の色である｣と限定して表現するのに､この語が使われる。ほかに､ níkap iro ニカㇷ゚イロ/ニカピロ木の皮の色＝黄色､ nis iro ニㇱイロ空の色､ kinapetomne キナペトㇺネ草色である､など。 {E: to be very green (in colour.).} （出典：田村、方言：沙流）
húku: フク【名】[< 日本語]洋服。 ☆参考 amip アミㇷ゚は衣服一般､洋服も含まれる。（出典：田村、方言：沙流）
Hukumici: ふくみち【名】[日本語][地名] 福満(ふくみつ。沙流郡門別町富川町の一部になっている。沙流川下流の､もと Piraka ピラカといった二つの集落のうち川の東岸の集落と Uyotpe ウヨッペとを含む)。 {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hukumpo: フクンポ §161　アリジゴク（幼）　(1) hukumpo(hu-kum-po)「フクンポ」｟穂別｠（出典：知里動物編、方言：）
hum: フㇺ【名】[概](所は humi(hi) フミ(ヒ)) 音､感じ。 hum as フㇺアㇱ/フマㇱ物音がする､音が聞こえる。 {E: a sound; a feeling.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hum ko: フㇺコ【名詞＋助詞】[音/感じ・が(擬音擬態などの叙述を導く)]…する音/感じが/は…。 a=eníste hum ko yupnatara アエニㇱテフㇺコユㇷ゚ナタラ私たちはあてにして安心している｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
hum pakpak pakpak: フㇺパㇰパㇰパㇰパㇰ【間投】[< 擬音](kanna-kamuy カンナカムイ《上天の神》の神謡の中で神が怒って火の雨を降らす場面の折り返し｡) (ＫＭ神謡) （出典：田村、方言：沙流）
hum/humi(hi): フㇺ／フミ（ヒ）【hum/humi(hi)】音．チコフㇺモレ＝私の音を静かにしてくれ［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
hum/humi(hi): フㇺ／フミ（ヒ）【hum/humi(hi)】片，切れ端．チェㇷ゚　フㇺ　ヘネ　カㇺ　フㇺ　ヘネ　アン　チキ　マッネ　セタ　コレ　イトノンテ　ノイネ　トカㇷ゚ラチチ＝魚の片でも肉片でもあったら雌犬にくれてやれ．乳を飲ませているらしく乳房が下がっている．フミヒ　シネㇷ゚　エネレ（エン・エレ）＝ひと切れ私に食べさせて．カㇺフㇺ　コレ＝肉の切れ端あげろ．（出典：萱野、方言：沙流）
humarurap,-i: フマルラㇷ゚ §430　エゾサンショウウオ　(2) humarurap,-i (hu-má-ru-rap)「フまルラㇷ゚」[<homa-rura-p(卵塊を・運ぶ・者)] ｟穂別｠（出典：知里動物編、方言：）
húmas: フマㇱ【完動】[hum-as 音・立つ(＝する)]物音がする､音が聞こえる､感じがする(＝hum as フㇺアㇱ)。 {E: to hear a sound; sense, feel something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humas: フマㇱ【hum-as】感じる．ソイ　タ　カㇱ（ク・アㇱ）　ワ　カナㇷ゚（ク・アン　アㇷ゚）　エヤミ　ネ　ヤ　パㇱクㇽ　ネ　ヤ　チカㇷ゚　ウタㇻ　ハウコㇿ　コㇿ　ウコスワヌ　アㇷ゚　セコㇿ　シㇼ　クㇺラクㇺラ　ペコㇿ　フマㇱ　オヤチキ　シㇼシモイェ　ネ　アアン＝外で私が立っているとカケスや烏や鳥たちが声を出しながら一斉に飛び立ったと思うと．あたりがぐらぐらしたように感じた．知らなかったが地慶であった．（出典：萱野、方言：沙流）
humas: フマㇱ【hum-as】こと，〜の様子がある．（出典：萱野、方言：沙流）
húmashumas: フマㇱフマㇱ【完動】[húmas-húmas 音がする・(重複)] しきりに音がする。 {E: to sound (out) frequently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humekayanu: フメカヤヌ【humekayanu】（その）音：強い音，高い音，瞬間的な音．ア・イ・フメカヤヌ　アクス　アイヌ　ネ　アナン＝私は瞬間的な音によって人間になった．（出典：萱野、方言：沙流）
humhumkamuy: フㇺフㇺカムイ §338　アオバズク　(9) humhum-kamuy (hum-hum-ka-muy)「フㇺフㇺカムイ」｟B｠フクロウの一種 The eagle owl. （出典：知里動物編、方言：）
humhumokkaikamuy: フㇺフㇺオッカイカムイ §338　アオバズク　(10) humhum-okkai-kamuy (hum-hum-ok-kay-ka-muy)「フㇺフㇺオッカイカムイ」｟B｠シマフクロウ Blakiston’s eagle owl. （出典：知里動物編、方言：）
humhumsekamuy: フㇺフㇺセカムイ §338　アオバズク　(11) humhumse-kamuy (hum-hum-se-ka-muy)「フㇺフㇺセカムイ」｟B｠フクロウ An owl. （出典：知里動物編、方言：）
humi ¹: フミ ☞humi(hi) フミ(ヒ) （出典：田村、方言：沙流）
humi ²: フミ【形名】[名詞化辞](動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。音や､視覚以外の感覚､感じ､思いなどに関して用いられる｡)…する/した/している音/感じ/気配/のよう。 …humi ne フミネ …のする音/感じ/気配/ようである。 humi an フミアン …のようだ/…のか(なあ)。 hńta ninpa wa arpa humi an? フンタニンパワアㇻパフミアン? 何を引きずって行く音だろうか。 a=ewémkoani mokko ninpa wa arpa humi un アエウェㇺコアニモッコニンパワアㇻパフミウンたんかを引きずって行く音だよ。 ku=sikpake inteo yan humi an クシㇰパケインテオヤンフミアン私の目頭に目やにがあがったようだ。 …humi! フミ!…なあ(感嘆)。 méan humi! メアンフミ! 寒いなあ。 tanpane anak a=tura rusuy humi! タンパネアナㇰアトゥラルスイフミ! 今年こそは一緒に行きたいなあ｡(Ｓ民話) wátaha irammakaka puspuske wa a=mi humi pirka ワタハイランマカカプㇱプㇱケワアミフミピㇼカふとんの綿が具合よくふくらんで掛けるのに気持ちがいい｡(Ｓ) humi ka isam フミカイサㇺ …したような感じが全然しない､ちっとも…しない。 sirmeman humi ka isam シㇼメマンフミカイサㇺちっとも涼しくなったようでもない｡(Ｗ) k=éramasu humi ka isam ケラマスフミカイサㇺ私はちっともおもしろくない｡(Ｓ) tópenpe poronno a=o yakka tópen humi ka isam no runnu hi patek ne トペンペポロンノアオヤッカトペンフミカイサㇺノルンヌヒパテㇰネ甘いもの(砂糖)をたくさん入れても甘みが感じられないで､しょっぱいだけだ。 ☆参考あとに hi ヒはつかない､つまり humihi フミヒとはならない。 ☆参考 humi フミ [名][所]《音､感じ》については ☞humi(hi) フミ(ヒ) ☆参考同様の機能を持つ形式名詞が数個あり､それぞれ用法が違う。 ☞ruwe ルウェ {E: the sound, sense, feeling of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humi wenruy: フミ　ウェンルイ【humi wen ruy】やかましい．（出典：萱野、方言：沙流）
humi(hi): フミ(ヒ) 【名】[所](概は hum フㇺ)…の音､ …の感じ。 humi(hi) as フミ(ヒ) アㇱ …の音がする､鳴る､ …の感じがする。 humi(hi) aste フミ(ヒ)アㇱテ …の音を立てる､ …を鳴らす(楽器でも鈴や太鼓など叩いて鳴らすものの場合)。 ani humi a=aste p アニフミアアㇱテㇷ゚それで音を鳴らすもの(楽器)。 iteki e=humi aste イテキエフミアㇱテあなたの音を立ててはいけません(＝物音をたてないようにしなさい)｡(Ｗ独話) (Ｓ) humi(hi) ka isam フミ(ヒ) カイサㇺ …の音がしない。 cip yanke humi as akus ora, humihi ka isam チㇷ゚ヤンケフミアサクㇱオラ､フミヒカイサㇺ彼が舟を岸に着ける音がしたが､そのあとその音が全然しなくなった｡(ＮＫ民話) {E: the sound of…; the feeling of …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humi(hi)as: フミ（ヒ）アシ【humi(hi)as】鳴る．（出典：萱野、方言：沙流）
humihi as sintoko: フミヒ　アㇱ　シントコ【humihi-as-sintoko】音の出るシントコ（萱野茂『アイヌの民具』118頁参照）．図［フミヒアㇱシントコ］（出典：萱野、方言：沙流）
humim(-i): フミㇺ §554．にく（肉）(19)サケの頬肉 hu-mim(-i)〔Fú-mim ふ･ミㇺ〕[hu(<huy 頬、hu 生の)+min(魚肉)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
humiruy: フミルイ【名】[humi-ruy その音・はげしい] [動物](鳥の名)｢アトマワリ｣(＝hacam ハチャㇺ)。｢カケスぐらい､ハトにも似ている､たくさんの子っこを連れて歩き､畑おこしたあとまわって虫を拾って歩く。背中さっと灰色､首､胸､腹は白い､頭のてっぺんはちょっと黒いかな。鳴き声は聞いたことがない｡｣ (Ｓ) 〔知分類 p.213 ヤマドリ；エゾライチョオ〕 {E: name of a bird.} （出典：田村、方言：沙流）
humiruy: フミルイ §370　ヤマドリ：エゾライチョウ　(1) humiruy (hu-mí-ruy)「フみルイ」[<humi-ruy(その音・烈しい);humi-ruy-cir(その音・烈しい・鳥)の意] ｟長万部、礼文、幌別、沙流、千歳、静内、様似、近文、美幌、富内｠（出典：知里動物編、方言：）
humiruycikap: フミルイチカㇷ゚【humi-ruy-cikap】ヤマドリ．ライチョウ．（出典：萱野、方言：沙流）
humki: フㇺキ【自動】[hum-ki 音・をする] 音がする､音を出す。 heru pawci ta humki ya? ヘルパウチタフㇺキヤ? (直訳すると)何でもなくてこんな音がするだろうか(＝何の音だろう､あやしいぞ)｡(ＨＫ民話) {E: to (make a) sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humkosanpa: フㇺコサンパ【自動】[hum-kosanpa 音・(突然起こることを表す接尾辞)] 突然の(ドン､ガラガラツなどの)激しい音がする。 {E: to make a sharp sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humkowen: フㇺコウェン【hum-ko-wen】音がうるさい．エ・ミチ　ヤイヌミウェン　ワ　ホッケ　ワ　アン　フㇺコウェン　ヤㇰ　イェ　ナ　イテキ　エ・フミヒ　アㇱテ　ノ　イキ＝お前の父が病気で寝ていて音がうるさいと言うから音をたてないようにしろ．（出典：萱野、方言：沙流）
humkuspare: フㇺクㇱパレ【他動】[hum-kus-pa-re 音・…を通る・(複)・させる][雅] kasi humkuspare カシフㇺクㇱパレ [雅] …に音を鳴り響かせる。 tu repun mosir／mosirso kasi／humkuspare トゥレプンモシㇼ／モシㇼソカシ／フㇺクㇱパレ [雅] いくつもの沖の島(外国)の地面の上に音を鳴り響かせます｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humnani: フㇺナニ【humnani】１か所．（出典：萱野、方言：沙流）
humnanio: フㇺナニオ【humnani-o】１か所に集める．（出典：萱野、方言：沙流）
humnaniun: フㇺナニウン【humnani un】ひとつところへ，１か所へ．フㇺナニ　ウン　ウウォマレ＝１か所へ集めろ．（出典：萱野、方言：沙流）
humnayta: フㇺナイタ【humnay ta】ひとところに，１か所に．フㇺナイタ　アヌ＝１か所に置け．（出典：萱野、方言：沙流）
humne: フㇺネ【副】ときには。 e=sitapkaani wa e=ek, humne e=sapa mekka ta e=yanke wa e=ek エシタㇷ゚カアニワエエㇰ､フㇺネエサパメッカタエヤンケワエエㇰあなたは(荷物を)肩にかついで来た､ときには頭の上にのせて来た｡(Ｓ) humne… humne… フㇺネ…フㇺネ… ときには…ときには…､ …したり…したりする。 apa rérasuye wa humne apa makke humne apa as kor an アパレラスイェワフㇺネアパマッケフㇺネアパアㇱコㇿアンドアが風にゆすぶられてあいたりしまったりしている｡(Ｓ) humne tu cup re cup an, humne sine pa an wa arpa フㇺネトゥチュㇷ゚レチュㇷ゚アン､フㇺネシネパアンワアㇻパ (彼は)ときには二､三ヵ月滞在し､ときには一年滞在して(帰って)行った｡(Ｗ民話) humne an kor フㇺネアンコㇿときどきは。 humne an kor peray=an wa ceppokoyki=an wa フㇺネアンコㇿペラヤンワチェッポコイキアンワときには釣りをして小魚をとって｡(Ｗ民話) humne humne フㇺネフㇺネときどき､ときにより。 humne humne ek ranke フㇺネフㇺネエㇰランケときどき来る｡(Ｓ) humne humne an pe ka ye sunke ka ye フㇺネフㇺネアンペカイェスンケカイェときにより本当のことも言うしうそも言う｡(Ｓ) {E: occasionally.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humne: フㇺネ【humne】ときどき．フㇺネ　エㇰ　ペ　ネ　ア　ワ＝ときどき来るものであったが．（出典：萱野、方言：沙流）
humneani: フㇺネアニ【名】[humne-an-(h)i 一カ所に(?)・ある・所](?) (次の表現で)ひとところ､一ヵ所。 humneani o フㇺネアニオひとところに集まる。 humneani un フㇺネアニウン一ヵ所へ。 {E: one place; a place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humneanta: フㇺネアンタ【副】[humnean(i)-ta 一カ所・に]ひとところに。 humneanta oka フㇺネアンタオカひとところに集まる｡(Ｓ) humneanta ári フㇺネアンタアリひとところに置きなさい｡(Ｓ) {E: at, in one place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humneanta: フㇺネアンタ【humne-an ta】一緒に，１か所に．（出典：萱野、方言：沙流）
humnehumne: フㇺネフㇺネ【humne humne】ときどき．（出典：萱野、方言：沙流）
humpa: フンパ【humpa】刻む．キナフンパ＝山菜を刻む．（出典：萱野、方言：沙流）
humpahumpa: フンパフンパ【humpa humpa】（細かに細かに）刻む．（出典：萱野、方言：沙流）
humpe: フンペ【humpe】鯨．（出典：萱野、方言：沙流）
humpe: フンペ §296　くじら（クジラ　(1) humpe (húm-pe)「ふンペ」｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
humpeca: フンペチャ【humpe ca】鯨切り（をする）．▷フンペ＝鯨　チャ＝切るフンペ　ア・チャ　ヒ　タ　アナㇰネ　シコポㇷ゚　ノタコㇷ゚　アニ　ア・チャ　コㇿ　ピㇼカ　ㇷ゚　ネ＝鯨を切る時は錆びついた刃物で切るといいものだよ．＊この時は錆刀のほうが切れるものだという．（出典：萱野、方言：沙流）
humpecehpo: フンペチェㇸポ §008　ホテイウオ；ごっこ　(4) humpe-cehpo (húm-pe-ceh-po)「ふンペチェㇸポ」[humpe(クジラ)ceh(魚)-po(指小辞)] 成魚｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
humpeetor: フンペエトㇿ【humpe-etor】クラゲ．▷フンペ＝鯨　エトㇿ＝鼻汁（出典：萱野、方言：沙流）
humpeetor(-i): フンペエトㇿ §263　クラゲ　(2) humpe-etor(-i) (húm-pe-e-tor)「ふンペエトㇿ」[<humpe(クジラ)etor(鼻汁)] ｟美幌、屈斜路、布伏内、阿寒、様似｠（出典：知里動物編、方言：）
humpemarewrew: フンペマレウレウ §154　種名不明　(2) humpe-marewrew(hum-pe-ma-rew-rew)「フンペマレウレウ」｟様似｠（出典：知里動物編、方言：）
humperek: フンペレㇰ【humpe-rek】鯨の髭．（出典：萱野、方言：沙流）
humperika: フンペリカ【humpe-rika】鯨の脂．鯨の白肉．＊昭和10年頃，祖母テカッテの姪が，当時の門別村幾千世からフンペリカを持って来て，それを食べたものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
humperika: フンペリカ §393．しぼうそしき（脂肪組織）；脂肪層；しろみ（白身）(5)クジラの皮下の脂肪層;クジラの白身;かわくじら humpe-rika〔Fúm-pe-ri-ka ふンペ･リカ〕[humpe(クジラ)+rika(↑)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
humperit: フンペリッ【humpe-rit】鯨の腱．（出典：萱野、方言：沙流）
humpesame: フンペサメ §082　ネズミサメ　(6) humpe-same(hum-pe-sa-me)「フンペサメ」｟長万部II, 35｠（出典：知里動物編、方言：）
humruy: フㇺルイ §370　ヤマドリ：エゾライチョウ　(2) humruy (húm-ruy)「ふㇺルイ」[<hum-ruy(音・烈しい)] ｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
humse: フㇺセ【hum-se】仰天する声，かけ声．ペトルン（ペッ　オㇿ　ウン）　ペウタンケ　ハウ　アㇱ　アクス　ア・オナハ　フㇺセ　トゥラ　チソイェカッタ＝川の方へウォーイという危急を知らせる声が聞こえたら，私の父は仰天する声とともにさっと家から飛び出した．（出典：萱野、方言：沙流）
humsep: フㇺセㇷ゚【名】[hum- se-p (擬声)・という・もの][動物](＝kamuycikap カムイチカㇷ゚) フクロウ(?)/ミミズク(?)｢hm: フㇺーと大きな地響きするような声で鳴く､部落の変事を教える｡｣ (Ｓ)〔知分類になし〕 {E: an owl.} （出典：田村、方言：沙流）
humumatki: フムマッキ【自動】[hum-um-atki (擬音?)/音(?)・(重複)・(自動詞形成)]グーグーグーグー音が鳴っている。 ☞sir-humumatki シㇼフムマッキ（出典：田村、方言：沙流）
humumatki: フㇺマッキ【humum-atki】響き渡る．レラ　ルイ　ワ　シㇼ　フㇺマッキ＝風が強いのであたりにいろいろな音が響いている．（出典：萱野、方言：沙流）
humuneankor: フㇺネアンコㇿ【humune an kor】時によっては，場合によっては．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
humuyke(he): フムイケ（ヘ）【/humuyke(he)】（〜の）衣装．衣類．着物．エ・ネㇷ゚キ　ウシ　ワ　エ・エㇰ　ルスイ　ハウェ　ネ　ヤクン　エ・フムイケヘ　オピッタ　セ　ワ　エㇰ　アニ＝お前が働いている所から来たいというのならお前の衣装を全部背負って来い．（出典：萱野、方言：沙流）
hun: フーン【hun】まあまあ．フーン　ク・マッカㇻク　エ・エㇰ　ヒ　ピㇱノ　イモカ　トㇱカ　イ・カオシケ　クスケライポ　フンペリカ　ケ（ク・エ）　エアㇱカイ＝まあまあ私の姪，お前は来るごとにみやげ物の山を私のために背負って来る．そのお陰で鯨の脂身を私は食べられる．（出典：萱野、方言：沙流）
húna: フナ【間投】(子守歌で使われるはやしの一つ)。 húna hamu iki フナハムイキねんねしなさい｡(Ｓ子守歌) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunak: フナㇰ【疑位名】どこ。 hunak or フナコㇿ[概]/hunak oro フナコロ[所] どこのところ(＝hunakor/hunakoro)。 hunak ta フナㇰタどこで/どこに。 hunak ta an? フナㇰタアン? どこにある? hunak ta e=nepki kor e=an? フナㇰタエネㇷ゚キコㇿエアン? あなたはどこで働いているの。 hunak péka フナㇰペカどこを/どのへんに/で。 hunak péka e=arpa? フナㇰペカエアㇻパ? あなたはどっちの方へ行くのですか? (Ｗ) hunak un フナㇰウンどこへ。 hunak un e=arpa? フナㇰウンエアㇻパ? あなたはどこへ行く? hunak wa フナㇰワどこから。 hunak wa e=ek? フナㇰワエエㇰ? あなたはどこから来た? ☆参考沙流川下流域から鵡川の形。沙流川中流の人は hinak ヒナㇰと言う。 {E: where.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunak: フナㇰ【hunak】どこ．（出典：萱野、方言：沙流）
hunakke: フナッケ【hunakke】なんのために．エオロハンケコ　テパㇰノ　ケㇰ（ク・エㇰ）　ワ　ウナㇻペ　オハシㇼネ　フナッケ　クス　ケㇰ（ク・エㇰ）　ペ　アン＝こんなに遠いところ，ここまで私が来ておばさん留守なの，なんのために来たものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
hunakke kus(u): フナッケクス/フナッケクㇱ【副】[hunak-ke-kusu どこの所・のために] せっかく(…したのに)。 hunakke kusu arki=an a p ene a=nimára eci=né wa hunak un eci=payé rusuy hawe an フナッケクスアㇻキアナㇷ゚エネアニマラエチネワフナクンエチパイェルスイハウェアンせっかく私たちは一緒に来たのにあなたたちだけが分かれてどこかへ行きたいと言うのか｡(Ｓ言い伝え) ☆参考沙流川下流から鵡川にかけて使われる形。沙流川中流の人は hinakke kus(u) ヒナッケクス/ヒナッケクㇱと言う。 {E: some place; somewhere.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunakor: フナコㇿ【名】[概](所は hunakoro フナコロ) ①どこの所。 hunakor e=yuninka hawe an? フナコㇿエユニンカハウェアン? どこを痛くしたの? (Ｓ) ②なあんだ(たいしたことではない)。 hunakor ene pak an pe tanto ne yakka ku=kar wa フナコㇿエネパㇰアンペタントネヤッカクカㇻワなあんだ､｢こればっこ｣(たったこれだけ)のもの､きょうでも払ってやる｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
hunakor: フナコㇿ【hunak or】どこ（の）．（出典：萱野、方言：沙流）
hunakor kusu/kus: フナコㇿクス/クㇱ【副】[どこのところ・のために] せっかく(…したのに)(＝hunakke kusu/kus フナッケクス/クㇱ)。（出典：田村、方言：沙流）
hunakoro: フナコロ【名】[所](概は hunakor フナコㇿ)どこの所。 e=hunakoro エフナコロあなたの体のどこの所。 ☞hinakoro ヒナコロ（出典：田村、方言：沙流）
hunakoroho: フナコロホ【hunakoroho】これだけかい，これっぽっち．エネ　ポロンノ　アン　ペ　フナコロホ　エ・コレ　ㇷ゚　アン．セエパ　パㇰノ　コレ　ワ　アㇻパレ＝こんなにたくさんあるのにこれだけかい．背負えるだけくれて行かせろ．（出典：萱野、方言：沙流）
hunakpakita: フナㇰパキタ【hunakpaki ta】幸いにも，運よく．フナㇰパキタ　ネㇷ゚ウェンイタㇰ　ソモクイェワ＝幸いなことに何も悪い言い方を私は言わなかった［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
hunakta: フナㇰタ【hunak ta】どこに．（出典：萱野、方言：沙流）
hunakun: フナクン【hunak un】どこへ：道で会ったときの挨拶がわりにもなる．（出典：萱野、方言：沙流）
hunakwa: フナㇰワ【hunak wa】どこから．フナㇰ　ワ　エエㇰ？＝どこから（君は）来たの？（出典：萱野、方言：沙流）
hunara: フナラ【他動】…をさがす(ものを､人を)､ (素性)を探る。 tu moto orke hunara kor as wa an トゥモトオㇿケフナラコㇿアㇱワアン彼は一生けんめい(相手の)素性を探りながら立っていた｡(Ｗ民話) ☆参考 pa パ …を見つける。 turaynu トゥライヌ …を見つけない､ …が見つからない。 {E: to search, look for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunara: フナラ【hunara】捜す．パㇻカ　タ　アネスウォㇷ゚　シネㇷ゚　アニクス（アン　ヒクス）　パテㇰ　ア・セ　ヒネ　コタン　フナラ　クス　ペッペㇱ・アン＝梁の上に上等の宝をしまう箱があったので，私はそれだけを背負って村を探しに川を下った［ウ］．ヘマンタ　フナラ　ㇷ゚　エネ　トイ　アンクラ　タ　ホック　カネ　ワ　アㇷ゚カㇱ　コㇿ　アン　ルウェ　アン＝何を探すのにあのように畑の畔で腰をかがめて歩いているものだ．ク・コㇿ　タシロ　フナㇰ　タ　エ・ハチレ　ヘ　エ・オイラ　ヘ．ホクレ　アㇻパ　ワ　フナラ　ワ　エㇰ＝私の山刀をどこでお前は落としたのか，忘れたのか．早く行って捜して来い．（出典：萱野、方言：沙流）
hunara koyaykus: フナラ　コヤイクㇱ【hunara koyaykus】捜し出せない．ア・タシロホ　ネユン　ク・フナラ　ヤッカ　ク・フナラ　コヤイクㇱ＝あなたの山刀をどんなに捜しても捜し出せない．（出典：萱野、方言：沙流）
hunarpa: フナㇻパ【hunarpa】探す〔複〕．（出典：萱野、方言：沙流）
hunasko: フナㇱコ §345　タチギボウシ　(3) hunasko (hu-nás-ko)「フなㇱコ」葉｟白浦、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
húnine: フニネ【自動】[hu-ni-ne なまの・木・である] 生木(なまき)である(木の､枯れてない)。 húnine cikuni フニネチクニ生木。 {E: to be a live tree; be raw wood.} （出典：田村、方言：沙流）
hunine: フニネ【hu-ni-ne】木が生きている． →チニネ＝枯れ木（出典：萱野、方言：沙流）
hunkokko: フンコッコ §421　ヘビ（蛇）　(9) hunkokko (hún-kok-ko)「ふンコッコ」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
hunna: フンナ【疑名】①だれ。 hunna an? フンナアン? だれ(です)か。 hunna e=ye? フンナエイェ? あなたはだれのことを言ったの? (Ｓ) ②だれか(できごとだけがわかっていて､その主または対象がだれだかわからないときに言う)。 hunna ek humi an フンナエㇰフミアンだれか来た音がしたよ｡(Ｓ) ☆参考｢だれか寄越してください｣などの｢(だれでもいいから)だれか｣は nen ka ネンカ。 {E: ①who(m). ②someone; somebody.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunna: フンナ【hunna】誰．（出典：萱野、方言：沙流）
hunpa: フンパ【他動】[複]…をきざむ。 ☆参考複数形の形だが対応する単数形はないらしい。きざむときは必ず複数の行為をするからだろうか。 {E: to cut, chop, engrave…} （出典：田村、方言：沙流）
hunpahunpa: フンパフンパ【他動】[hunpa-hunpa きざむ・(重複)] …をこまかくきざむ。 {E: to cut, chop… finely.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunpe: フンペ【名】[動物] クジラ。 hunpe yan フンペヤン鯨が浜へあがる(打ち上げられる)。 hunpe rika フンペリカ鯨のあぶらみ(皮の下の白い部分)。 ☆参考一般の動物のあぶらみは kirpu キㇼプ。 {E: a whale.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunpepa: フンペパ【名】[hunpe-pa クジラ・頭][動物]クジラの頭(ウポポ(斉唱・輪唱する歌謡)の中で使われている)。 hunpepa wa／ku=tukan フンペパワ／クトゥカンクジラの頭から殺していけ｡(Ｓウポポ) {E: the head of a whale.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunsei: フンセイ §335　エゾフクロウ　(2) hunsei (hún-se-i)「ふンセイ」[<hum-se-i(hum!と鳴く者)] ｟真岡、多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
hunta: フンタ【名】[< 日本語ふだ(札)](?) 宿命､生まれつき決められていること。 pósak hunta kor pe a=ne aan ruwe ne híne ポサㇰフンタコㇿペアネアアンルウェネヒネ私は子どもができないように生まれついたものであったらしく｡(Ｗ民話) {E: fate; destiny.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunta: フンタ【hunta】何（最も普通），何か．（出典：萱野、方言：沙流）
hunta kus(kusu): フンタ　クㇱ（クス）【hunta kus(kusu)】なぜ，どうして．（出典：萱野、方言：沙流）
hunte: フンテ【名】[< 日本語]筆。 ☆参考昔は kanpinuyep カンピヌイェㇷ゚と言った｡(Ｗ) ☆参考すずりは sinciri シンチリ､紙は kanpi カンピ。 {E: a writing brush.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hup: フㇷ゚【hup】笹．（出典：萱野、方言：沙流）
hup: フㇷ゚【hup】できもの，腫れもの，腫らす．エヌフㇷ゚＝顔が腫れる．ハイー　エチ・ヌカレ　カ　ケヤイシトマ（ク・エヤイシトマ）　コㇿカ　クッチカミヒ（ク・ウッチカミヒ）　タ　ポロ　フㇷ゚　アン　ナ　ヌカㇻ　ワ　イェオッ　ワ　アン　チキ　ヌンパ　ワ　エン・コレ＝ああ痛い，お前に見せるのも恥ずかしいけれど太股に大きい腫れ物が出来ているので見て膿を持っていたらしぼってくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
hup: フㇷ゚ §411　トドマツ　(1) hup (húp)「ふㇷ゚」茎｟北海道各地｠（出典：知里植物編、方言：）
hup ¹: フㇷ゚【自動】[擬態の語根]はれる(全体一帯にはれる､ふくれる)。 {E: to swell (up.).} （出典：田村、方言：沙流）
hup ¹: フㇷ゚【hup】 ①生（なま）物．（出典：萱野、方言：沙流）
hup ²: フㇷ゚【名】できもの､はれもの。 hup uker ruwe an フㇷ゚ウケンルウェアンできもののところがただれたねえ｡(Ｗ) {E: a swelling.} （出典：田村、方言：沙流）
hup ²: フㇷ゚【hup】 ②トドマツ：年中葉が枯れないところから死なない木と考えていた．＊スンク＝エゾマツ（出典：萱野、方言：沙流）
hup ³: フㇷ゚【名】[植物] ①常緑樹(｢アオキ｣)。 ②トドマツ(｢トド｣)。〔知分類 p.233〕 {E: ①an evergreen tree. ②a white fir.} （出典：田村、方言：沙流）
hup o: フㇷ゚　オ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(3)はれものが幾つも出る hup o〔Fú-po ふポ〕｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hup o wa par o: フㇷ゚　オ　ワ　パㇻ　オ §140．うみ（膿）(4)おできが化膿して口がつく hup o wa par o〔hú-po-wa-pá-ro ふポ･ワ･ぱロ〕[hup(はれものが)、o(つき)、wa(そして)、par(口が)、o(つく)]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hup oma: フㇷ゚　オマ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(2)はれものが一つ出る hup oma〔Fú-po-ma ふポマ〕｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hup(-an): フㇷ゚ §637．はれる（腫れる）；むくむ(1)腫れる hup(-an)〔Fúp ふㇷ゚〕｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
hup(-i): フㇷ゚ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(1)はれもの[まだ化膿するまでに至らないもの]hup(-i)〔ふㇷ゚〕｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hup(-i): フㇷ゚ §419．しらこ［魚の精嚢］(2)hup(-i)〔ふㇷ゚〕｟ビホロ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hupcacise: フㇷ゚チャチセ【hup-ca-cise】松葉茸きの小屋：トドマツとかエゾマツの枝葉を用いる．図［フㇷ゚チャチセ］（出典：萱野、方言：沙流）
hupciyay: フㇷ゚チヤイ【hup-ciyay】松の木の栓，松の節．▷フㇷ゚＝松　チヤイ＝栓＝節　＊火を埋める時に一緒に埋めると翌朝は燠になっている．図［フㇷ゚チヤイ］（出典：萱野、方言：沙流）
hupkarus: フㇷ゚カルㇱ §439　キノコ類　(2) hup-karus (húp-ka-rus)「ふㇷ゚・カルㇱ」[“トドマツに生じるキノコ”] （出典：知里植物編、方言：）
húpo: フポ【他動】[hup-o できもの・…に…がつく]…にできもの/はれものができる(ところどころにおできでもできてはれることを言う)。 húpo uske yénu kor an フポウㇱケイェヌコラン (Ｗ) できもののところがうみ(｢のう｣)が出ている。 ☞hup フㇷ゚ {E: to have a swelling.} （出典：田村、方言：沙流）
hupo: フポ【hupo】腫れものが出来る．できものが出来る．（出典：萱野、方言：沙流）
hupo: フポ §023．兄(9)hupo〔Fú-po ふポ〕｟チカブミ｠兄。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hupoma: フポマ【hup-oma】腫れものが出来る．▷フㇷ゚＝腫れもの　オマ＝入る（出典：萱野、方言：沙流）
hupsin rit(c-i): フㇷ゚シン　リッ §141．うみのしん；膿栓(3)hup-sin rit(c-i)〔Fúp-šin-rit ふㇷ゚シンリッ〕[hup(おでき)+sinrit(根)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
huptasum(-i): フㇷ゚タスㇺ §211．かっけ（脚気）(1)hup-tasum(-i)〔Fúp-ta-sum ふㇷ゚タスㇺ〕[腫れる･病気]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huptasum(-i): フㇷ゚タスㇺ §679．ふしゅびょう（浮腫病）［脚気･腎臓病･心臓病などのように身体にむくみの来る病気］(1)hup-tasum(-i)〔Fúp-ta-sum ふㇷ゚･タスㇺ〕[hup(むくむ)+tasum(病気)]｟ホロべツ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huptay: フㇷ゚タイ【名】[hup-tay 青木/トドマツ・林][植物]トドマツの林(｢青木林｣)。 {E: a forest of white fir.} （出典：田村、方言：沙流）
huptay: フㇷ゚タイ【hup-tay】トドマツ林．（出典：萱野、方言：沙流）
huptek: フㇷ゚テㇰ §411　トドマツ　(3) huptek (húp-tek)「ふㇷ゚テㇰ」[hup(トドマツの)tek(手)] 枝｟北海道各地｠（出典：知里植物編、方言：）
hupuh: フプㇷ §310　シラカンバ　(14) hupuh (hu-púh)「フぷㇷ」[<yupuh] 樹皮｟樺太西海岸中北部｠（出典：知里植物編、方言：）
hupyar: フㇷ゚ヤㇻ §411　トドマツ　(8) hup-yar (húp-yar)「ふㇷ゚ヤㇻ」樹皮｟各地｠（出典：知里植物編、方言：）
hur: フㇽ【名】山の急坂(下からだんだん高くなって行く急な斜面)。 hur ka ta フㇽカタ山の急坂/崖の上に。 hur tapka フッタㇷ゚カ山の急な斜面の上(の平らになった所)。 hur tapka a=osíraye フッタㇷ゚カアオシライェ私は山を登って行って山のいちばん高い所に上がった｡(ＫＫ民話) hur tom フットㇺ山の急坂/崖面のまん中。 hur hontom フㇽホントㇺ山の急坂/崖の中ほど。 hur monpok フㇽモンポㇰ山の急坂/崖の下の方。 te péka hemespa=an kor eytasa hur okuwas テペカヘメㇱパアンコㇿエイタサフㇽオクワㇱここから登るとあまり坂が急だ。 {E: a steep mountain slope.} m （出典：田村、方言：沙流）
hur: フㇽ【hur】坂．フㇽ　コトㇿ＝坂の斜面．フㇽ　カ　タ＝坂の上に．フㇽ　ラ　タ，フㇽ　ポㇰ　タ＝坂の下に．フットゥラシ＝坂を登る．ハイー　ク・シンキ　フミー．ク・シケ　パセ　ㇷ゚　ネ　クス　ク・シニ　ランケ　コㇿ　フㇽ　カ　パㇰノ　ケㇰ（ク・エㇰ）＝あーあ私は疲れた．荷物が重いものだから休みながら坂の上まで来た．（出典：萱野、方言：沙流）
húra: フラ【名】[概/所] におい。 húra at フラアッにおいがする。 húra ruy フラルイくさい。 húra nu フラヌにおいを感じる。 ☆参考 kéra ケラ味。 …rak …ラㇰ …の味/においがする。 {E: a stink; a smell.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hura: フラ §552．におい（臭）(1)hura〔Fú-ra ふラ〕｟H.｠（出典：知里人間編I、方言：）
hura: フラ §552．におい（臭）(2)hura〔Fu-rá フら〕｟S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
hura nu(a-an-): フラ　ヌ §552．におい（臭）(3)hura nu(a-、an-)〔Fú-ra|nú ふラ･ぬ〕[臭･聞く]｟ホロべツ、ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hura/hura(ha): フラ／フラ（ハ）【hura/hura(ha)】におい，香り．（出典：萱野、方言：沙流）
huraat: フラアッ【hura-at】においが立つ，においがする．（出典：萱野、方言：沙流）
huracinawni: フラチナウニ §223　ナナカマド　(4) huracinawni (hú-ra-ci-naw-ni)「ふラチナウニ」[<hura-at-inaw-ni(におい・する・幣・木)] 茎｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
húraha: フラハ【名】[所](概は húra フラ)…のにおい､そのにおい。 húraha ruy フラハルイ [そのにおい・激しい]…がくさい。 {E: the stink, smell of…} （出典：田村、方言：沙流）
huranu: フラヌ【hura-nu】においをかぐ．（出典：萱野、方言：沙流）
hurarakka: フララッカ【hurarakka】においをかぐ．（出典：萱野、方言：沙流）
húrarapkar: フララㇷ゚カㇻ【自動】[húra-rap-kar におい・(?)・する] においをかぐ。 {E: to smell.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
húraruy: フラルイ【名】[hura-ruy におい・激しい][動物](直訳すると《くさい》) (魚名)キウリ。 ☆参考｢他方言。沙流地方では nuyra ヌイラと言う｡｣ (Ｓ) 〔知分類 p.71 キウリウオ〕 {E: name of a fish.} （出典：田村、方言：沙流）
huraruy: フラルイ【hura ruy】においが強い，臭い：あまりよいにおいではない．ポロンノ　ヌイラ　ア・ウㇰ　ヒネ　エケシンネ　ア・エイメㇰ　ア　コㇿカ　ミマラハ　フラルイ　ア・ニㇱカ　コㇿカ　ア・オスㇽパ＝たくさんウグイを獲ってあちこちに配ったが，残りににおいがついたのでもったいないと思ったが捨てた．（出典：萱野、方言：沙流）
huraruy: フラルイ §100　キウリウオ、キュウリウオ　(1) huraruy(hú-ra-ruy)「ふラルイ」[hura(におい)ruy(強い)]成魚｟美幌、常呂、網走、白糠、春採｠（出典：知里動物編、方言：）
huraruycep: フラルイチェㇷ゚【hura-ruy-cep】キュウリウオ〔魚〕．（出典：萱野、方言：沙流）
huraruykikir: フラルイキキㇼ §162　クサガメ　(2) hura-ruy-kikir(hú-ra-ruy-ki-kir)「ふラルイキキㇼ」[<hura(臭)ruy(激しい)kikir(虫)] ｟美幌｠(ビIX, 83) （出典：知里動物編、方言：）
huraruykina: フラルイキナ §336　ギョウジャニンニク　(4) huraruykina (hú-ra-ruy-ki-na)「ふラルイキナ」[hura(におい)ruy(はげしい)kina(草)] 茎葉｟A｠（出典：知里植物編、方言：）
huraruymun: フラルイムン §068　カリガネソウ　(1) hura-ruy-mun (hú-ra-ruy-mun)「ふラルイムン」[hura(におい)ruy(激しい)mun(草)] 茎葉｟A十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
huras: フラㇱ §381　チシマザサ　(3) huras (hu-rás)「フらㇱ」[<hur-has 笹葉(の)・枝条] 枝葉｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
hurasusu: フラスス §321　イヌコリヤナギ　(3) hura-susu (hu-rá-su-su)「フら・スス」[<ura-susu] 茎｟荻伏｠（出典：知里植物編、方言：）
hurawen: フラウェン【hura-wen】においが悪い．（出典：萱野、方言：沙流）
hurawencipoko: フラウェンチポコ §111　カラフトニンジン　(1) hurawen-cipoko (hú-ra-wen-ci-po-ko)「ふラウェンチポコ」[hura(におい)wen(悪い)cipoko(マルバトウキの茎葉)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
hurawenkikir: フラウェンキキㇼ §162　クサガメ　(1) hura-wen-kikir(hú-ra-wen-ki-kir)「ふラウェンキキㇼ」[<hura(臭)wen(悪い)kikir(虫)] ｟千歳、幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
hurawenkina: フラウェンキナ §068　カリガネソウ　(2) hura-wen-kina (hú-ra-ruy-mun)「ふラウェンキナ」[hura(におい)wen(悪い)kina(草)] 茎葉｟A沙流、千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
huraye: フライェ【他動】[単](複は huraypa フライパ)…を洗う｡(足を､着物を､鍋などを｡) ☆参考顔を洗うことは ewonne エウォンネ。手を洗うことは teke(he) huraye テケ(ヘ) フライェとも言うが､また yaske ヤㇱケとも言う。 {E: to wash…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huraye: フライェ【huraye】洗う，洗濯する．ヌマン　チセ　フライェ　アㇷ゚ト　アㇱ＝昨日，家洗いの雨が降った．ク・ミッポー，エ・イペ　オケレ　チキ　アオイペㇷ゚　フライェ　ワ　アヌ　アニー＝孫よ，食べ終わったら食器を洗っておいてね．エ・シットキヒ　ワノ　アㇱケペッ　パㇰノ　ピㇼカノ　フライェ　ワ　オラ　サカエ　カㇺタチ　ウコポイェ＝お前の肘から指まできれいに洗ってから酒を醸す粥とこうじを混ぜろ．（出典：萱野、方言：沙流）
huraypa: フライパ【他動】[複](単は huraye フライェ)(二つ以上)を洗う。 {E: to wash…(pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huraypa: フライパ【huray-pa】洗う．（出典：萱野、方言：沙流）
hurayuhkekina: フラユㇷケキナ §057　エゾノカワジサ　(1) hura-yuhke-kina (hú-ra-yuh-ke-ki-na)「ふラユㇷケキナ」[húra(におい)yúhke(強い)kiná(草)] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
húre: フレ【自動】赤い。 húre nonno フレノンノ赤い花｡(Ｓ会話) húre su フレス赤い鍋(アルマイトの黄色い鍋を指して)｡(Ｗ) ☆参考オレンジ系の黄から紫くらいまでの範囲にわたり､茶色っぽい色まで含むが､典型的なのは血のような赤い色。 ☆参考 siwnin シウニン青い(緑を中心とする)。 retar レタㇻ白い。 kunne クンネ黒い。 {E: to be red.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hure: フレ【hure】赤い，真っ赤，赤．ルフレ＝少し赤い．（出典：萱野、方言：沙流）
húre-koysum: フレコイスㇺ【名】[hure-koysum 赤い・泡] 水に浮いているさび。 {E: rust floating on water.} （出典：田村、方言：沙流）
húre-toponra: フレトポンラ【名】[hure-toponra 赤い・水おり] 水底に沈んださび。 {E: rust that has sunk to the bottom of water.} （出典：田村、方言：沙流）
húreamam: フレアマㇺ【名】[hure-amam 赤い・穀物][植物] ヒエの一種(穂が赤い)。〔知分類 p.230 アワ ((幌別))〕 {E: a type of millet.} （出典：田村、方言：沙流）
hureamam: フレアマㇺ §402　アワ　粟　(9) hure-amam (hú-re-a-mam)「ふレアマㇺ」[“赤い・穀果”の義] 子実｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
hureampayaya: フレアンパヤヤ §474　ハナサキガニ　(2) hure-ampayaya (hú-re-am-pa-ya-ya)「ふレアンパヤヤ」｟屈斜路、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
hureapappo: フレアパッポ §344　エゾカンゾウ　(5) hure-apappo (hú-re-a-pap-po)「ふレ・アパッポ」[赤い・花] 花｟D屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
hurearu: フレアル §037．足裏の肉（クマの）(2)hure-aru〔Fu-ré-a-ruフれアル〕[＜ure-haru(足・肉)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hurearu: フレアル §527．てのひらの肉［特にクマの］(3)hurearu〔Fu-ré-a-ru フれアル〕[足･肉]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hurearupone: フレアルポネ §529．てのひらの骨［クマの］hurearu-pone〔hu-ré-a-ru-po-ne フれアルポネ〕[hurearu(熊の足裏の肉)+pone(骨)]｟クッシャロ｠〔熊祭の後に木幣をつけて送る〕（出典：知里人間編I、方言：）
hureasam(-a): フレアサㇺ §035．あしうら（足裏、蹠）(10)hureasam(-a)〔Fu-ré-a-samフれアサㇺ〕[hure(<ure足)+asam(底)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hureat: フレアッ §248　チョウセンゴミシ　(2) hureat (hú-re-at)「ふレアッ」[<hure-hat] 果実｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
húreatane: フレアタネ【名】[hure-atane 赤い・カブ][植物]人参。 {E: a carrot.} （出典：田村、方言：沙流）
hureatpunkar: フレアップンカㇻ §248　チョウセンゴミシ　(5) hureat-punkar (hú-re-at-pun-kar)「ふレアップンカㇻ」[赤いブドウ(のなる)・蔓] 蔓をいう｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
hureayusni: フレアユㇱニ【hure-ayusni】キイチゴ．（出典：萱野、方言：沙流）
hureayusni: フレアユㇱニ §214　タチイチゴ　(1) hureayusni (hú-re-a-yus-ni)「ふレアユㇱニ」[hure(赤い)ayusni(いばらの木、ayとげ、us群生している、ni木)] 茎｟穂別｠｟A千歳｠→補注(27)。（出典：知里植物編、方言：）
hureca: フレチャ §068　サクラマス　(11) hure-ca(hú-re-ča)「ふレチャ」[hure(赤い)ca(雄魚)]｟屈斜路｠マスノスケの雄魚。（出典：知里動物編、方言：）
húreci: フレチ【名】[hure-ci 赤い・陰茎][動物]海の動物の一種。 ☆参考｢樺太ではロスケノカモと言う。大きいのは直径４センチ長さ20センチくらいもある。袋状。ぜんたい赤くて先端に長さ1センチくらいの毛が数本ついている。陸へあげて毛を取り､しぼって水を出せば長さ３センチくらいに縮まる。ホッキのような味で甘くておいしい。海の｢メメズ｣(ミミズ)だと思うよ｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.116 ゴカイ〕 {E: an earthworm.} （出典：田村、方言：沙流）
hureci: フレチ §211　ゴカイ　(1) hure-ci (hu-re-ci)「フレチ」｟千徳85、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
hureci: フレチ §211　ゴカイ　(2) hure-ci (hú-re-či)「ふレチ」｟美幌｠ゴカイ、エゾゴカイ。食用。生で切って醤油つけて、また汁の実にして(美幌)。環形、多毛綱、ごかい科。（出典：知里動物編、方言：）
hureci: フレチ §211　ゴカイ　(4) hure-ci (hú-re-ci)「ふレチ」[hure(赤い)ci(陰茎)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
hureci: フレチ §211　ゴカイ　(6) hure-ci (hu-ré-ci)「フれチ」[hure(赤い)ci(陰茎)] ｟白浦、落帆、富内｠（出典：知里動物編、方言：）
hurecimakani: フレチマカニ §030　ギスカジカ；ゴモカジカ（方言）；イソカジカ（方言）　(1) hure-cimakani (hú-re-ci-ma-ka-ni)「ふレチマカニ」[hure(赤い)cimakani(カジカ)] 成魚｟虻田｠（出典：知里動物編、方言：）
hurecironnup: フレチロンヌㇷ゚【hure-cironnup】赤狐．（出典：萱野、方言：沙流）
hureecinke: フレエチンケ §420　カメ　(6) hure-ecinke (hú-re-e-čin-ke)「ふレエチンケ」[<赤い・亀] ｟室蘭、幌別、白老｠アカウミガメ E. ‘red turtle’, Caretta olivancea. （出典：知里動物編、方言：）
hureemawri: フレマウリ §214　タチイチゴ　(2) hure-emawri (hú-re-e-maw-ri)「ふレマウリ」[赤い・いちご] 果実｟穂別、幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
hureemawrini: フレエマウリニ §214　タチイチゴ　(3) hure-emawrini (hú-re-e-maw-ri-ni)「ふレエマウリニ」[赤い・いちごの・木] 茎｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
hureepuy: フレエプイ §341　カタクリ　(2) hure-epuy (hú-re-e-puy)「ふレエプイ」[hure(赤い)epuy(花)] 花｟松浦竹四郎、十勝日誌｠（出典：知里植物編、方言：）
hureerum: フレエルㇺ §285　ねずみ　(8) hure-erum (hú-re-e-rum)「ふレエルㇺ」[<hure(赤い)erum(ネズミ)]エゾアカネズミ Apodemus specious ainu THOMAS.｟天塩｠（出典：知里動物編、方言：）
hureetankay: フレエタンカイ §212　チシマイチゴ　(3) hure-etankay (hu-ré-e-tan-kay)「フれ・エタンカイ」[赤い・エタンカイ] 果実｟落帆｠（出典：知里植物編、方言：）
hureh: フレㇸ §277　くま　(66) hureh (hu-réh)「フれㇸ」[<hure(赤い)-p(もの)] ｟新問｠クマの小(=pon-iso) （出典：知里動物編、方言：）
hureh ne: フレㇸ　ネ §389．しぬ（死ぬ）(22)神が死ぬ hureh ne〔Fu-réh-ne フれㇸ･ネ〕[hureh(神のぬけがら、神のなきがら→｢死体｣の項参照)+ne(になる)]｟S.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
hureh(p-i): フレㇸ §387．したい（死体）；死骸(14)死体[動物の] hureh(p-i)〔Fu-réh フれㇸ〕[＜hure(赤い)+p(もの)?]｟S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
hurehat: フレハッ §248　チョウセンゴミシ　(1) hure-hat (hú-re-hat)「ふレハッ」[赤い・ブドウ] 果実｟足寄、名寄｠｟A十勝川筋｠（出典：知里植物編、方言：）
hurehure: フレフレ §212　チシマイチゴ　(4) hure-hure (hu-ré-ru-re)「フれフレ」[赤い・赤い] 果実｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
húreicen: フレイチェン【名】[hure-icen 赤い・銭] 赤いお金＝一銭銅貨。 {E: a copper coin.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hureimok: フレイモㇰ §212　ミミズ　(4) hure-imok (hú-re-i-mok)「ふレイモㇰ」｟旭川｠タマクラミミズ（出典：知里動物編、方言：）
hureisomeciw(-e): フレイソメチウ §033．あざ（痣）(7)赤あざhure-isomeciw(-e)〔Fú-re-i-sò-me-čiǔふレ・イそメチウ〕[赤い・あざ]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hureitunnap: フレイトゥンナㇷ゚ §123　アリ　蟻　(23) hure-itunnap(hú-re-i-tun-nap)「ふレイトゥンナㇷ゚」｟幌別｠アカヤマアリ Formica sanguinea fusicepes EMERY. エゾアカヤマアリ Formica trunicicola yessoensis FOREL. （出典：知里動物編、方言：）
hurekakkon kamuy: フレカッコンカムイ §332　カッコウ　(8) hurekakkon kamuy (hú-re-kak-kon-ka-muy)「ふレカッコンカムイ」(コ生) （出典：知里動物編、方言：）
hurekamuy: フレカムイ §425　アカヘビ；ジム　(1) hure-kamuy (hú-re-ka-muy)「ふレカムイ」[<赤い・神] ｟千歳｠（出典：知里動物編、方言：）
húrekane: フレカネ【名】[hure-kane 赤い・かね] 銅(｢あかがね｣)。 {E: copper.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hurekane: フレカネ【hure-kane】銅：あかがね．（出典：萱野、方言：沙流）
hurekeso: フレケソ §075　イワナ；一般にはオショロコマという　(2) hurekeso(hú-re-ke-so)「ふレケソ」[<hure(赤い)kes(斑)o(ついている)]｟旭川｠イワナ。（出典：知里動物編、方言：）
hurekutomarawrep: フレクトマラウレㇷ゚ §153　シータテハ　(1) hure-kutomarawrep(hú-re-ku-to-ma-raw-rep)「ふレクトマラウレㇷ゚」｟雪裡｠（出典：知里動物編、方言：）
huremarewrew: フレマレウレウ §150　クジャクチョウ（成）　(1) hure-marewrew(hú-re-ma-rew-rew)「ふレマレウレウ」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
huremawpo: フレマウポ §597．はげあたま（はげ頭）(15)赤はげ;丸はげhure-mawpo〔Fú-re-maŭ-po ふレ･マウポ〕[hure(赤い)+maw(ハマナシの果実)+-po(指小辞)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.446】（出典：知里人間編I、方言：）
Hurenay: フレナイ【名】[húre-nay 赤い・沢][地名](川の名､集落の名､沙流郡平取町振内｡) {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hureni: フレニ §224　ノリウツギ　(6) hure-ni (hu-ré-ni)「フれニ」[赤い・木] 茎｟白浦、鵜城｠（出典：知里植物編、方言：）
hureni rekuciaraka: フレニ　レクチアラカ §580．のどの病気；咽喉痛(6)ノリウツギ咽喉病;のどがからからに乾く咽喉病 hure-ni rekuci-araka〔Fu-ré-ni|re-kú-či-a-ra-ka フれニ･レくチアラカ〕[hure-ni(ノリウツギ)+rekuci-araka(咽喉病)]｟シラウラ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
húreno: フレノ【自動】[húre-no 赤い・充分に]まっ赤である。 ☆参考 arhure アㇻフレともいう。 ☆参考 ruhure ルフレやや赤い(ピンクなど)。 {E: to be deep red.} （出典：田村、方言：沙流）
hureotop(-i): フレオトㇷ゚ §217．髪の種類(10)あかげ(赤毛) hure-otop(-i)〔Fú-re-o-top ふレオトㇷ゚〕[赤い･髪]｟ホロべツ、―ユ研Ⅱ, p.261｠（出典：知里人間編I、方言：）
húrep: フレㇷ゚【名】[hure-p 赤い・もの](次の熟語で) húrep kar フレㇷ゚カラ着物を赤く染める｡(Ｓ) {E: to dye clothing red.} （出典：田村、方言：沙流）
hurep: フレㇷ゚【hure-p】（赤く）染めたオヒョウの皮：ケネ（ハンノキ）の皮を鍋で煮立てた赤い汁で染める．（出典：萱野、方言：沙流）
hurep: フレㇷ゚ §215　エゾイチゴ　(3) hurep (hu-rép)「フれㇷ゚」[hure(赤い)-p(もの)] 果実｟荻伏、美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
hurep: フレㇷ゚ §270　キタキツネ、きつね　(4) hurep (hú-rep)「ふレㇷ゚」[<hure(赤い)-p(もの)‘赤いケダモノ’] ｟礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
hurep kar: フレㇷ゚　カㇻ【hurep kar】赤く染める．（出典：萱野、方言：沙流）
hurepcironnup: フレㇷ゚チロンヌㇷ゚ §270　キタキツネ、きつね　(5) hurep-cironnup (hú-rep-či-ron-nup)「ふレㇷ゚チロンヌㇷ゚」[<hurep(キツネ)cironnup、‘キツネであるところのケダモノ’] ｟礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
hurepiyapa: フレピヤパ §401　ヒエ　(8) hure-piyapa (hú-re-pi-ya-pa)「ふレ・ピヤパ」[hure(赤い)piyapa(ヒエ)] ｟バチラー、アイヌ人とその説話｠（出典：知里植物編、方言：）
hureppo: フレッポ §094　ヤマツツジ　(2) hureppo (hú-rep-po)「ふレッポ」[hure(赤い)p(もの)po(指小辞)] 花｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
hurere: フレレ【hure-re】赤く染める．（出典：萱野、方言：沙流）
hureseta: フレセタ §268　イヌ　(22) hure-seta (hú-re-se-ta)「ふレセタ」[<húre(赤い)seta(イヌ)] ｟北海道｠赤イヌ、茶色のイヌ（出典：知里動物編、方言：）
huresipuskep: フレシプㇱケㇷ゚【hure-si-puske-p】赤いイナキビ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
húresisam: フレシサㇺ【名】[húre-sísam 赤い・異民族] 白人。 ☆参考髪の毛が赤いから｡(Ｗ) ☆参考 repunkur レプンクㇽ外国人。 ☞sísam シサㇺ {E: a Caucasian.} （出典：田村、方言：沙流）
huresisam: フレシサㇺ【hure-sisam】外国人，白人：赤い隣人，髪の毛の赤い人．（出典：萱野、方言：沙流）
huresoy: フレソイ §024　オオサガ；メヌキダイ（方言）　(1) hure-soy (hú-re-soy)「ふレソイ」[赤い・ソイ] ｟白老｠（出典：知里動物編、方言：）
huresoy: フレソイ §025　キチジ；キンキン（方言）　(1) hure-soy (hú-re-soy)「ふレソイ」[赤い・ソイ] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
huresunku: フレスンク §415　アカエゾマツ　やちしんこ　(4) hure-sunku (hú-re-sun-ku)「ふレスンク」[赤い・エゾマツ] 茎｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
huretakahka: フレタカㇵカ §474　ハナサキガニ　(1) hure-takahka (hú-re-ta-kah-ka)「ふレタカㇵカ」｟白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
huretakahka rekuciaraka: フレタカㇵカ　レクチアラカ §580．のどの病気；咽喉痛(7)赤ガニ咽喉病 hure-takahka rekuci-araka〔Fu-ré-ta-kah-ka|re-kú-či-a-ra-ka フれタカㇵカ･レくチアラカ〕[hure(赤い)+takahka(カニ)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
húretoy: フレトイ【名】[hure-toy 赤・土] 紅(べに)､ほおべに。 húretoy yayusi フレトイヤユシ紅をつける。 {E: (cheek) rouge.} （出典：田村、方言：沙流）
huretu: フレトゥ §211　ゴカイ　(3) huretu (hu-re-tu)「フレトゥ」｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
huretu: フレトゥ §211　ゴカイ　(8) huretu (hu-ré-tu)「フれトゥ」[hure(赤い)tu(ひも)] ｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
hurhontomta: フㇽホントㇺタ【hurhontom ta】坂の途中に．（出典：萱野、方言：沙流）
huri: フリ【huri】大鳥：想像上の鳥．（出典：萱野、方言：沙流）
hurir: フりㇼ §355　ウノドリ　鵜　　(2) hurir (hu-rír)「フりㇼ」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
hurkap: フㇽカㇷ゚【名】[概](所は hurkapu(hu) フㇽカプ(フ))[hur-kap (?)・皮][動物](?) カラスにつつかれて骨と皮ばかりになった魚や鳥の死骸。 cikap hurkap チカㇷ゚フㇽカㇷ゚カラスにつつかれて骨と皮ばかりになった鳥の死骸。 hurkap takupi an フㇽカㇷ゚タクピアン(直訳すると)彼の骨と皮ばかりの死骸しかない＝(彼は)やせこけて着物だけみたいだ｡(Ｓ) ☆参考 raycep ライチェㇷ゚死骸。〔知分類人間 p.120 ((ホロベツ､クッシャロ)) 皮〕 {E: the remains of a fish, bird etc that has been picked clean by a crow, leaving just skin and bones.} （出典：田村、方言：沙流）
hurkap(-i-u): フㇽカㇷ゚ §230．かわ（皮）(7)hurkap(-i、-u)〔Fúr-kap ふㇽカㇷ゚〕[hur(ur=鳥皮、魚皮)、kap(皮)]｟ホロべツ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hurkap/hurkapi(hi): フㇽカㇷ゚／フㇽカピ（ヒ）【hur-kap/-kapi(hi)】死骸．屍．死体，抜殻．セタ　フㇽカㇷ゚＝犬の死骸．アイヌ　フㇽカㇷ゚＝人間の死骸．ヘル　フㇽカピヒ＝生ける屍（死骸のように痩せ細っている）．ヘル　フㇽカㇷ゚＝ただの抜け殻．（出典：萱野、方言：沙流）
hurkapu(hu): フㇽカプ(フ) 【名】[所](概は hurkap フㇽカㇷ゚)[動物]の骨と皮ばかりになった死骸(鳥や魚の)。 {E: the skin and bones of the carcass of a fish, bird etc.} （出典：田村、方言：沙流）
hurkata: フㇽカタ【hur ka ta】坂の上に．（出典：萱野、方言：沙流）
hurkotor: フㇽコトㇿ【hur-kotor】坂の斜面．（出典：萱野、方言：沙流）
hurpes: フㇽペㇱ【hur-pes】坂を下る．エクㇱネ　ワ　ユㇰ　ア・ヌカㇻ　ヒクス　シㇼイットゥイェ・アン　ルスイ　クス　ウパㇱ　トゥラノ　アネチャララセ（ア・エチャララセ）　ワ　フㇽペㇱ・アン＝向かい側へ鹿が見えたので近回りしようと思い，雪と一緒に滑って坂を下った．（出典：萱野、方言：沙流）
hurrata: フㇽラタ【hur ra ta】坂の下に．（出典：萱野、方言：沙流）
hursut/hursutu(hu): フㇽスッ／フㇽストゥ（フ）【hur-sut/-sutu(hu)】坂の麓．（出典：萱野、方言：沙流）
huru: フル §381　チシマザサ　(1) huru (hurú)「フる」葉｟白浦、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
huruamam: フルアマㇺ §381　チシマザサ　(2) huru-amam (hu-rú-a-mam)「フる・アマㇺ」[笹葉(の)・穀物] 種実｟白浦、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
huruske: フルㇱケ【名】[< 日本語]ふろしき。 husko huruske k=útapke kor k=an フㇱコフルㇱケクタㇷ゚ケコㇿカン私は古いふろしきにつぎをあてている｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
hus: フㇱ §087．いぶき（息吹）；悪魔払いの呪術的息吹(1)hus!〔Fuš フㇲ! Fus フㇲ!〕[＜onomat. 呼気を強く吹きつける音]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huse: フセ §087．いぶき（息吹）；悪魔払いの呪術的息吹(3)huse〔Fú-se ふセ〕[＜husse↑]｟S.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
husekara: フセカラ §087．いぶき（息吹）；悪魔払いの呪術的息吹(6)息吹をかける huse-kara〔Fú-se-ka-ra ふセカラ〕[息吹を･当てる]｟S.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
huskina: フㇱキナ §049　クルマバソウ　(1) hus-kina (hús-ki-na)「ふㇱキナ」茎葉｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
husko: フㇱコ【自動】古い。 husko sinrit フㇱコシンリッ古い先祖＝昔の先祖。 teeta husko sinrit oka híne テエタフㇱコシンリッオカヒネ昔､ずっと昔の先祖が(生きて)いたときに｡(Ｗ会話) husko maratto フㇱコマラット古い熊の頭骨。 husko an pe sikopayar フㇱコアンペシコパヤㇻ [慣用句]もとあったとおりにする＝もとどおりに何くわぬ顔をしている。 os a=okápikuyra a korka kira=an híne a=uní ta ék=an híne husko an pe a=sikópayar híne án=an オㇱアオカピクイラアコㇿカキラアンヒネアウニタエカンヒネフㇱコアンペアシコパヤㇻヒネアナン私は(姉の)あとをこっそりつけて行っていたのだったが､逃げて家に帰って来て､もとどおりにして何くわぬ顔をしていた｡(Ｗ民話) {E: to be old.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
husko: フㇱコ【husko】古い，長い年月を経ている． "テタ　フㇱコ　ムイ　カ　アン．アシㇼ　ムイ　カ　アン．イナンペ　エコン（エ・コㇿ）　ルスイ"　"フㇱコ　ヒケ　クコン（ク・コㇿ）　ルスイ"＝「ここに古い箕もある．新しい箕もある，どちらのほうをあなたは欲しいか」「古いほうを私は欲しい」（出典：萱野、方言：沙流）
husko: フㇱコ §012．赤子がむずかるhusko〔Fúš-koふㇱコ〕[古くなる]｟ホロベツ、ナヨロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
husko an pe sikopayar: フㇱコ　アン　ペ　シコパヤㇻ【husko an pe sikopayar】何事もなかったように，前のまま．ウクラン　エネ　イヨㇱキ　ワ　アネピッタ　サカヨカㇻ　コㇿ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　ネㇷ゚　ウニン　カ　ソモ　ノ　フㇱコ　アン　ペ　シコパヤㇻ＝昨夜はあれほど酔っ払って夜いっぱい，文句を言っていたのになんのさわりもなく何事もなかうたようにしている．（出典：萱野、方言：沙流）
husko etokkar: フㇱコ　エトッカㇻ §523．つわり（悪阻）になる(3)husko etokkar〔Fúš-ko-e-tók-kar ふㇱコ･エとッカㇻ〕[husko(姙娠する)、etokkar(準備する)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
husko(-an): フㇱコ §556．にんしん（姙娠）(13)姙娠の兆候がある;母親の腹の代わりの子が出来る;次の子をはらむ husko(-an)〔Fúš-ko ふㇱコ〕[古くなる]｟チカブミ、ホロべツ、テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huskoekasi: フㇱコエカシ §013．先祖；祖先(7)husko-ekasi〔Fúš-ko-e-ka-ši ふㇱコエカシ〕｟カラフト｠先祖の翁たち。[hus-ko(古い)+ekasi(祖父)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
huskono: フㇱコノー【husko no】古くに．昔に．（出典：萱野、方言：沙流）
huskore: フㇱコレ【他動】[husko-re 古くなる・させる](直訳すると)古くならせる｡(受け身､つまり不定人称形で)a=huskore アフㇱコレ下に子ども(弟か妹)ができる(兄か姉になる)。 a=huskore p ne kusu na ponpe ne hawe ne nankor アフㇱコレㇷ゚ネクスナポンペネハウェネナンコㇿ下に子どもができたというのだからまだ小さい子どもだったのでしょう｡(Ｓ民話)の途中の卜書きの独話 {E: to become an older brother or sister of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huskotoy: フㇱコトイ【名】[husko-toy 古い・ずっと(?)](次の表現で)huskotoy wa フㇱコトイワずっと昔から。 huskotoy wa yaynuwen wa an yak a=ye フㇱコトイワヤイヌウェンマアンヤカイェ (彼は)ずっと前から体具合いが悪くていたそうだ｡(Ｓ) {E: from long ago.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huskotoywano: フㇱコトイワノ【husko toy wa no】昔から，古くから，以前から．タアン　ピパウㇱコタン　アナㇰネ　フㇱコ　トイ　ワノ　アイヌ　オカ．ペトッタ（ペッ　オㇿ　タ）　アナㇰネ　チェㇷ゚　ネㇷ゚　パㇰノ　カ　オカ．キㇺ　タ　アナㇰネ　イセポ　チロンヌㇷ゚　ユㇰ　キムンカムイ　ポロンノ　オカ　ワ　アエㇷ゚　ア・エイㇱラㇺネ　カ　ソモ＝この二風谷村は昔からアイヌが暮らしていた．川には魚がたくさんいた，山にはウサギ，狐，鹿，熊がたくさんいて食べ物に不自由しなかった．（出典：萱野、方言：沙流）
huspe: フㇱペ【huspe】川へ落ちて死んだ鹿，溺死．ソンノ　ペトッタ（ペッ　オㇿ　タ）　フㇱペ　ア・パ　ヤㇰ　ア・イェ　アクス　アチャポ　ウタㇻ　ウウェトゥㇱマㇰ　ワ　ペトルン（ペッ　オㇿ　ウン）　ホユッパ＝本当にまあ川で氷の下で死んだ鹿が見つかったと聞いたら，おじさんたちは先を争って川へ走った．　＊冬の間氷の割れ目に落ちて死んだ鹿が春に見つかったものをフㇱペという．昔はしばしばあった．（出典：萱野、方言：沙流）
hussa: フッサ【副/名】[擬音](病人の治療のためにフツフツと息を吹きかける時の擬音､またその行為｡) hussa tura フッサトゥラフッフッと息を吹きかけながら｡(Ｗ会話) hussa hussa iki フッサフッサイキフッフッと息を吹きかける。 aynu nupur wa kus tasta hussa hussa ikipa kor oraun siknupa nek! アイヌヌプㇽワクㇱタㇱタフッサフッサイキパコㇿオラウンシㇰヌパネㇰ! 人間は霊力がすぐれているから(死んでも)フツフツと息を吹きかければ生き返るのさ｡(ＫＫ掛け合い歌)の最後の語りの部分｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hussa: フッサ【hussa】まじない：病人を治すために強く息を吹きかける．息をかける音がフッサと聞こえる．フッサハウ　シューコサンパ＝フッサという声がシューとなった（魔物の側からの表現．魔物にとってフッサという強い息は恐ろしいものである）．（出典：萱野、方言：沙流）
hussa: フッサ §087．いぶき（息吹）；悪魔払いの呪術的息吹(4)hussa!〔Fús-sa ふッサ!〕[＜hus↑]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
hussakar: フッサカㇻ【hussa-kar】おはらい：病人をはらい清め，悪魔を追い出そうと息を強く吹きかける．（出典：萱野、方言：沙流）
hussaomante: フッサオマンテ §087．いぶき（息吹）；悪魔払いの呪術的息吹(8)息吹をかける hussa-omante〔Fús-sa-o-man-te ふッサオマンテ〕[息吹を･送る]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hussaomante: フッサオマンテ §479．ためいき［する］(3)心配ごとがあってほっと溜息をつく hussa-omante〔Fús-sa-o-man-te ふッサ･オマンテ〕[hussa(息吹きを)+omante(送る)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
husse: フッセ §087．いぶき（息吹）；悪魔払いの呪術的息吹(2)husse〔Fús-se ふッセ〕[hus(↑)+se(云々の音を発する意を表す動詞語尾);‘hus!という音を発する']｟H. S.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
hussikokka: フッシコッカ §144．うるしかぶれ（漆瘡）(1)hussi-kokka〔Fús-ši-kok-ka ふッシコッカ〕[hussi(うるし)+kokka(化ける)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hussini: フッシニ §166　ヤマウルシ　(5) hussi-ni (hús-si-ni)「ふッシニ」[<ussi-ni] 茎｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
hut(c-i): フッ §064．あばら；あばらぼね(2)hut(c-i)〔フッ〕[＜ut]｟クッシャロ、シャリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hutarumpe: フタルンペ §296　くじら（クジラ　(10) hutarumpe (hú-ta-rum-pe)「ふタルンペ」[<kuttar-humpe] ｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
hutat: フタッ §381　チシマザサ　(8) hutat (hú-tat)「ふタッ」[<huttat<hur-ta-p 笹の枝葉を・ちぎった・もの] 葉｟長万部、幌別、穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
hutci: フッチ §015．祖母(9)hutci〔Fút-či ふッチ〕｟チトセ｠=huci. （出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hutcikama: フッチカマ §330．こぶら；こむら；腓；腓腸筋(3)hutci-kama〔Fút-či-ka-ma ふッチカマ〕｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hutne: フッネ【自動】[hut-ne (?)・(のよう)である]せまい(幅も面積も)。 hutne uske フッネウㇱケせまい場所｡(Ｓ) hutne ru フッネルせまい道｡(Ｓ) hutne pínay フッネピナイせまい谷｡(Ｗ民話) ☆対語 sep セㇷ゚広い。 {E: to be narrow; confined.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hutne: フッネ【hutne】狭い，窮屈だ．チセ　ウトゥㇽ　フッネ＝家の間が狭い．フッネ　センカキ＝幅が狭い布地．フッネ　ワ　ク・ミ　エアイカㇷ゚＝狭いので私は着ることができない．（出典：萱野、方言：沙流）
hutne nay: フッネ　ナイ【hutne-nay】狭い沢．（出典：萱野、方言：沙流）
hutne nisey: フッネ　ニセイ【hutne-nisey】狭い函川．（出典：萱野、方言：沙流）
hutne pinay: フッネ　ピナイ【hutne-pinay】狭い谷川．（出典：萱野、方言：沙流）
hutpone: フッポネ §064．あばら；あばらぼね(10)肋骨 hut-pone〔Fút-po-ne ふッポネ〕[hut(あばら)+pone(骨)]｟クッシャロ、ニシべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hutram(-i-u): フッラㇺ §591．はい（肺）；肺臓(2)クマの肺臓 hutram(-i、-u)〔Fút-ram ふッラㇺ〕[＜yukram]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huttap: フッタㇷ゚【huttap】笹．（出典：萱野、方言：沙流）
huttapka: フッタㇷ゚カ【名】[hur-tapka 山の崖・の上の高く平らになった所] 山の上。 ☞hur フㇽの項の hur tapka ta フㇽタㇷ゚カタ {E: the high areas of a mountain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huttat: フッタッ【名】[hur-tat 山の急坂・樺][植物]｢ササ｣｡(Ｓ) ☆参考 top トㇷ゚竹。〔知分類 p.222 ジダケ〕 {E: bamboo grass.} （出典：田村、方言：沙流）
huttat: フッタッ【huttat】笹．（出典：萱野、方言：沙流）
huttat: フッタッ §382　ジダケ　(2) huttat (hút-tat)「ふッタッ」[→§381(8)] 葉｟A千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
huttattop: フッタットㇷ゚【名】[huttat-top ササ・竹][植物]｢ササダケ｣(大きくなっても６尺くらい､小さい､細い､太くても直径１センチ)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
huttom: フットㇺ【名】[hur-tom 山の斜面・面の中程] 山の中腹。 {E: the middle area of a mountain. （出典：田村、方言：沙流）
huttomakina: フットマキナ §169　フッキソウ　キチジソウ　(3) huttoma-kina (hút-to-ma-ki-na)「ふットマキナ」[<yuktoma-kina] 茎葉｟美幌・屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
huttoy: フットイ §060　ウグイ　(6) huttoy (hút-toy)「ふットイ」｟美幌、屈斜路、足寄、白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
hutureh: フトゥレㇸ §091　ツルコケモモ　(3) hutureh (hú-tu-reh)「ふトゥレㇸ」[<hú-turep生の・果実] 果実｟樺太｠（出典：知里植物編、方言：）
huy(-e): フイ §691．ほお（頬）；ほっぺた(1)huy(-e)〔Fúǐ ふイ〕｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huy(-he): フイ §235．かんぞお（肝臓）(5)肝臓[魚の] huy(-he)〔Fúǐ ふイ〕[huypeの下略形]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huye: フイェ【他動】[?] ☞ka(si) huye カ(シ) フイェ …を看病する。（出典：田村、方言：沙流）
huye(a-): フイェ §749．みる（見る）(11)見まもる huye(a-)〔Fu-jé フいぇ〕[huy(何処)+e(動詞語尾)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
huye/huye(he): フイェ／フイェ（ヘ）【huye/huye(he)】頬．（出典：萱野、方言：沙流）
huyekot: フイェコッ【huye-kot】えくぼ．（出典：萱野、方言：沙流）
huyekotne: フイェコッネ §146．えくぼが出る(1)huye-kotne〔Fu-jé-kot-ne フいぇコッネ〕[その頬･凹む]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
huyhuynawano: フイフイナワノ【huyhuy na wa no】どこからどこまで，隅から隅まで．チセオンナイ　フイフイナワノ　アコエラヤㇷ゚＝家の中の隅から隅まで，私はそれに感心した［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
huymampa: フイマㇺパ【他動】[複?](単として予想される形は未出) よくよく調べる。 {E: to investigate something well.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huymampa: フイマンパ【huy-mampa】（気をつけてよくよく）見る，観察する，見直す．（出典：萱野、方言：沙流）
huype: フイペ【名】[概/所] [hu-ipe 生で・食べる物]肝臓､レバー。 huype oro emus kusparepa フイペオロエムㇱクッパレパ彼らは熊のレバーに刀を通して切った｡(ＮＫ民話) {E: liver.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huype/huype(he): フイペ／フイペ（ヘ）【huype/huype(he)】肝臓．▷フ＝生　エ＝食べる　ペ＝物　→生のままで食べられる物（出典：萱野、方言：沙流）
huypehe: フイペヘ【名】[所](概は huype フイペ)…の肝臓。 {E: the liver of…} （出典：田村、方言：沙流）
huypeoro: フイペオロ §554．にく（肉）(5)獣肉の生食部 huypeoro〔Fúǐ-pe-o-ro ふイペオロ〕[hu(生の)+ipe(食物)+oro(の所)]｟聖典, p.27｠（出典：知里人間編I、方言：）
huypututu: フイプトゥトゥ【自動】[huy-putu-tu ほお・を突き出す・(重複)…している] ほおがふくれている。 ☆参考 hepututu ヘプトゥトゥふくれっつらをしている。 {E: to have swollen cheeks.} （出典：田村、方言：沙流）
huyuikehi: フユイケヒ【huyuikehi】着る物，衣類，体につけて着たりはいたりする物の総称．普通はアミㇷ゚と言う［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ihunara: イフナラ【自動】[i-hunara ものを・さがす] さがしものをする。 ☞hunara フナラ {E: to look for a lost item.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ihunke: イフンケ【ihunke】子守歌（を歌う）．＊沙流川地方では子守歌をイヨンノッカあるいはイヨンルイカという．イフンケというのは旭川地方．静内地方はイヨンルイカという．ポンペ　モコンルスイ（モコㇿ　ルスイ）　ノイネ　イキ　ナ　ポンノ　イフンケ　ワ　ヌレ　ナニ　モコㇿ　ナ＝赤ちゃんが眠たいらしいから，少し子守歌を聞かせろ，すぐ眠るから．（出典：萱野、方言：沙流）
ihunkeh(p-i): イフンケㇸ §360．産―えな；あとざん；胞衣；胎盤(2)ihunkeh(p-i)〔i-Fúŋ-keh イフンケㇸ〕[＜i(それを)+hunke(あやす)+p(もの)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ihunkehsi: イフンケㇸシ §363．産―たいべん（胎便）；かにばば；かにくそ(2)ihunkeh-si〔i-hún-keh-šiイふンケㇸシ〕[ihunkeh(胎盤)+si(糞)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ihunkep(-i): イフンケㇷ゚ §360．産―えな；あとざん；胞衣；胎盤(1)ihunkep(-i)〔i-Fúŋ-kep イふンケㇷ゚〕[＜i(それを、=胎児を)+hunke(<humke あやす)+p(もの)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ihupka: イフㇷ゚カ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(14)はれもの[がでる];手の指先または足の指先もちぎれるほどの怖いできもの ihupka〔i-Fúp-ka イふㇷ゚カ〕[i-hup-ka(それを･腫れ･させる)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ihuraye: イフライェ【自動】[単](複は ihuraypa イフライパ)[i-huraye ものを・洗う] 洗濯する。 ontaro or un ihuraye オンタロオㇿウンイフライェ桶(おけ)(＝たらい)で洗濯する｡(Ｗ) ☞huraye フライェ {E: to wash clothes.} （出典：田村、方言：沙流）
ihurekani: イフレカニ §305　ケヤマハンノキ　(2) ihurekani (i-hú-re-ka-ni)「イふレカニ」[i(物を)hure(赤く)ka(する)ni(木)] 茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
ihurere: イフレレ【自動】[i-húre-re ものを・赤くなる・させる] 布を赤く染める。 ihurere kor an イフレレコㇿアン (Ｗ) 赤く染めている。 ☆参考 húrep kar フレㇷ゚カㇻとも言う。 ☞húre フレ {E: to dye cloth, material red.} （出典：田村、方言：沙流）
ihurere: イフレレ【i-hure-re】赤く染める．＊アイヌ語には色彩についての語はそう多くはない．フレ＝赤い，レタㇻ＝白い，シューニン＝青い，クンネ＝黒い，などでそれらの言葉の頭にル（さっと，わずかに），ソンノ（本当に）などをつけて色の表現をしていた．▷イ＝それを　フレ＝赤い　レ＝させるアㇻパ　ワ　ケネ　ニカㇷ゚　ソソ　ワ　エㇰ．ク・イフレレ　クㇱネ　ナ＝行ってハンノキの皮を剥がしてきてくれ．私が少しの物を赤くしたいから．（出典：萱野、方言：沙流）
ikahuye: イカフイェ【i-kahuye】看病（する），看取る．ア・スチヒ　オンネ　ルスイ　ワ　ネ　ノイネ　イペ　カ　ソモ　キ　ノ　モコㇿ　ワ　パテㇰ　アン．アプンノ　イカフイェ・アン　コㇿ　アナン（アン・アン）＝私のおばあさんは死ぬのが近くなったのか食べ物も食べずに眠ってばかりいる．私は静かにおばあさんの看病をしている．（出典：萱野、方言：沙流）
ikoahun: イコアフン【自動】[単](複は ikoahup イコアフㇷ゚)[i-ko-ahun もの・に向かって・入る] あぶないところへ思い切って入る。 pon pewrep oka noyne haw as na ikoahun wa uk wa ek ポンペウレㇷ゚オカノイネハウアㇱナイコアフンマウㇰワエㇰ小さい子熊がいるらしい声がするから入って取って来なさい｡(Ｓ) {E: to resolve oneself to enter a dangerous place or situation.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikoahup: イコアフㇷ゚【自動】[複](単は ikoahun イコアフン)[i-ko-ahup もの・に・入る[複]](二人以上が)あぶないところへ思い切って入る。 {E: to resolve oneself to enter a dangerous place or situation. (pl.)} （出典：田村、方言：沙流）
ikokamahupte: イコカマフㇷ゚テ【自動】[i-ko-kam-ahup-te 人・に協力して・肉を・入ら・せる] 男子(夫や兄など)が背負って来た獲物の肉を家の人(妻や妹など)が東窓の所で窓ごしに受け取るというやり方で家の中へ入れる。 ☆参考主語は家の中で受け取る女性。 ☞ukokamahupte ウコカマフㇷ゚テ {E: for a man to pass the meat of a hunt through the eastern window to someone (his wife) in the house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikoykihumpe: イコイキフンペ §295　サカマタ；シャチ　(10) ikoykihumpe (i-kóy-ki-hum-pe)「イこイキフンペ」[<i-koyki-humpe(物を・とる・クジラ)] ｟礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
imeruhu: イメルフ【名】[所](概は imeru イメル) …のきらめき。 imeruhu at イメルフアッ …がきらっと光る。 {E: a flash of…} （出典：田村、方言：沙流）
inawke hum sasinatara: イナウケフㇺ　サシナタラ【inaw-ke-hum sasinatara】イナウを削る音がざーっと聞こえた．ニサッタ　チセノミ　アンエトコタ　オッカイポウタㇻ　ウゥェカラパヒネ　イナウケフㇺ　サシナタラ＝明日，新築祝いがあるその前に，若者たちが集まってイナウを削る音がざーっざーっと聞こえている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
inehuykotan: イネフイコタン【inehuy-kotan】どこかの村，見知らぬ村， ▷イネフイ＝どこ　コタン＝村イネフイモシㇼ　イネフイコタン　プㇱコサヌ　ヤシコサヌ　カムイエッフㇺ　トゥリミㇺセ＝どこの国か、どこの村かで，爆発音，破裂の音，神が来る音がひびき渡った……．＊これはユカㇻに出てくる常套語［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ipehumikaraaynu: イペフミカラアイヌ §689．へんしょく（偏食）(4)他人の食べている物を食いたがって食えないと病人のようになる性癖の人ipe-humi-kara-aynu〔i-pé-Fu-mi-ka-rá-aǐ-nu イ舳･フミ･カら･アイヌ〕[ipe(食物)+humi(の音)+kara(つくる、なす)+aynu(人);食物について騒ぎ立てる人の意か]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
iresuhuci: イレスフチ【i-resu-huci】火の女神：火の神へお祈りの時に親しみと尊敬の念を込めて言う言葉．▷イ＝それを　レス＝育てる　フチ＝祖母（出典：萱野、方言：沙流）
ituyeserehum: イトゥイェセレフㇺ【i-tuye-serehum】太刀風．▷イ＝それを　トゥイェ＝斬る　セレフㇺ＝しゅっと音がする（出典：萱野、方言：沙流）
iyahunke: イヤフンケ【i-ahunke】人を招待する．▷イ＝それ（人）を　アフンケ＝入れる（出典：萱野、方言：沙流）
iyahup: イヤフㇷ゚【i-ahup】（催促して）貰う．（出典：萱野、方言：沙流）
iyahupkar: イヤフㇷ゚カㇻ【i-ahup-kar】（〜を）貰いたがる．（出典：萱野、方言：沙流）
iyahupkur: イヤフㇷ゚クㇽ【名】[i-y-ahup-kur もの・(挿入音)・入る・人] ものごい。 {E: a beggar.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyahupkur: イヤフㇷ゚クㇽ【i-ahup-kur】乞食．エソイネ　イヤフㇷ゚クㇽ　エㇰ　シリ　イキ　ナ．ネㇷ゚カ　コチャリ＝外へ乞食が来ている様子だ．何か恵んでやれ．（出典：萱野、方言：沙流）
iyahuppe: イヤフッペ【名】[i-y-ahup-pe もの・(挿入音)・入る・もの](＝iyahupkur イヤフㇷ゚クㇽ)乞食(ものごいの人を指す見下げた言い方)。 {E: a beggar.} （出典：田村、方言：沙流）
iyahuppe: イヤフッペ【i-ahup-pe】乞食．イテキ　イテキ　ネㇷ゚キ　パ　カ　ソモ　キ　ノ　エㇷ゚　イサㇺ　パ　ヤㇰ　イェ　イヤフㇷ゚ペ　コラチ　イキ　パ．ア・エラムニㇱテ　ペコㇿ　ア・カㇻ　ヤㇰ　イキヤーヌン　ネㇷ゚キ　パ　ナ＝だめだめ，働きもしないで食べ物がないと言って乞食のようにしている．冷たい態度をとるふりをしてやったほうが，もしやのこと働くから．ヒナㇰ　ワ　エㇰ　イヤフㇷ゚ペ　オペッペッケ　アミㇷ゚　ミ　カネ　ㇷ゚　エㇰ　ヒネ　ヤイェヤントエトゥン＝どこから来た乞食なのか，ぼろぼろの着物を着て，泊めてくれと言った．（出典：萱野、方言：沙流）
ka(-si)-huye: カフイェ §236．かんびょおする（看病する）；看護する；介抱する(1)ka(-si)-huye〔ká-Fu-je かフイェ、ka-ší-Fu-je カしフイェ〕[kasi(その上、ka 上)、huye(見守る、守る)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ka(si) huye: カ(シ) フイェ【連他動】[…の上・(?)]…を看病する。（出典：田村、方言：沙流）
kamahupte: カマフㇷ゚テ【自動】[kam-ahup-te 肉・入る・させる] 獲物(の肉)を(東窓から)家の中へ入れる。 {E: to take game into a house through the eastern window.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuy ek hum otonnokane: カムイエㇰフㇺ　オトンノカネ【kamuy-ek-hum otonnokane】神が来る音がかすかに聞こえて． ▷カムイ＝神　エㇰ＝来る　フㇺ＝音　オトンノ＝かすか　カネ＝に（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
Kamuy-húci: カムイフチ【名】[< kamuy-húci 神・おばあさま][固有名] 火の女神(呼び名)。 ☆参考沙流川下流のワテケさんは Kamuyuci カムユチと発音する。 ☆参考 Ape-húci kamuy アペフチカムイ [火・おばあさま・神]火の女神。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuyhokuhu: カムイホクフ【名】[所](概は未出。 hokuhu ホクフの概は hoku ホク)[kamuy-hoku-hu 神・夫・(所属語尾)] …の神である夫､ …の神のように立派な夫。 a=kamúyhokuhu アカムイホクフ私の神なる夫＝神である私の夫｡(Ｗ民話) {E: a god-like man.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuyhuci: カムイフチ【kamuy-huci】火の神．（出典：萱野、方言：沙流）
kamuyhum: カムイフㇺ【名】[kamuy-hum 神・音] 雷。 kamuyhum as カムイフㇺアㇱ雷が鳴る。 ☆参考雷が落ちることは kamuy onisposo カムイオニ（出典：田村、方言：沙流）
kamuyhum: カムイフㇺ【kamuy-hum】雷，雷の音．カムイフㇺ　アㇱ　ヒ　タ　アナㇰネ　イルイケ　カ　ムンヌウェ　カ　ケメイキ　カ　ソモ　ア・キ　ノ　オリパㇰ・アン　ペ　ネ　ナ　アニー＝雷の音のする時には．研ぎものも，ほうきを使うことも，縫い物もしてはならない．謹慎しているものだぞ．（出典：萱野、方言：沙流）
kamuyhum as: カムイフㇺ　アㇱ【kamuy-hum as】雷が鳴る．（出典：萱野、方言：沙流）
kamuyhumpe: カムイフンペ §295　サカマタ；シャチ　(9) kamuyhumpe (ka-muy-hum-pe)「カむイフンペ」[<kamuy-humpe(神・クジラ)] ｟胆振、日高｠（出典：知里動物編、方言：）
kamuyhup: カムイフㇷ゚ §413　ハイマツ　(3) kamuy-hup (ka-múy-hup)「カむイ・フㇷ゚」[神・松] 茎｟長万部｠（出典：知里植物編、方言：）
kamuyhurep: カムイフレㇷ゚ §214　タチイチゴ　(4) kamuy-hurep (ka-múy-hu-rep)「カむイフレㇷ゚」[神の・いちご] 果実｟荻伏・様似・美幌｠｟A十勝川筋・石狩川下流｠（出典：知里植物編、方言：）
kankapu(hu): カンカプ(フ) 【名】[所](概は kankap カンカㇷ゚) …の上皮､表皮。 {E: outer layer of skin, bark of…} （出典：田村、方言：沙流）
kap/kapu(hu): カㇷ゚／カプ（フ）【kap/kapu(hu)】皮，皮膚．（出典：萱野、方言：沙流）
kapu(hu): カプ(フ) 【名】[所](概は kap カㇷ゚) …の皮､その皮。 ku=kapu kapar wa tayki en=e クカプカパㇻワタイキエネ (私は)私の皮膚が薄いので蚤に食われた｡(Ｗ) toan cikuni kapuhu トアンチクニカプフあの木の皮｡(Ｗ) ☆参考 níkap ニカㇷ゚[概]/níkapu(hu) ニカプ(フ)[所] は《樹皮》 {E: the skin, bark of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kapuhu: カプフ §343．産―じんつう（陣痛）［を病む］(10)kapuhu〔ka-pú-Fu カぷフ〕｟ハルトリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kapuhu: カプフ §020．母(11)kapuhu〔ka-pú-Fu カぷフ〕｟ホロべツ｠母。[kap｢皮｣、kapu及びkapuhuは｢その皮｣、ただし、ここではpo-kapuhu｢子の皮｣すなわち｢おふくろ｣か]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kapuhu sossorke: カプフ　ソッソㇿケ【kapuhu sossorke】皮膚がざらざらになっている，皮膚にかさぶたが出来ている．（出典：萱野、方言：沙流）
kapuhu ukay: カプフ　ウカイ【kapuhu ukay】しわがよっている．（出典：萱野、方言：沙流）
karku/karku(hu): カㇻク／カㇻク（フ）【karku/karku(hu)】甥（おい）．（出典：萱野、方言：沙流）
karkuhu: カㇻクフ【名】[所](概は karku カㇻク)…の甥(｢おいこ｣)。 {E: the nephew of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kasihuye: カシフイェ【kasi-huye】看病（する）．エカシ　オンネ　ルスイ　ワ　ヘ　エ・カシフイェ　コㇿ　エ・アン　ヤㇰ　ク・イヌ　ソネ　ウパキタラ　エチ・オカ　ヤー＝おじいさんが死に近いのか，お前が看病していたと聞いたが，変わりなくいたかい．（出典：萱野、方言：沙流）
kat/katu(hu): カッ／カトゥ（フ）【kat/katu(hu)】姿，様子．イワラサンペ　セコㇿ　ア・イェ　ウェンカムイ　アナㇰネ　マカン　カッコㇿ　ペ　ネ　ヤカ　ケランペウテㇰ（ク・エランペウテㇰ）＝岩の下の心臓という悪い神はどのような姿をしているものか私はわからない．（出典：萱野、方言：沙流）
katu(hu): カトゥフ【名】[所](概は kat カッ) ①…の有様､ …のかっこう(恰好)。 ②変なかっこう。 katuhu an カトゥフアン …のようなかっこうだ､へんなかっこうだ(｢ざま悪い｣)。 ③(動詞に終わる節のあとに置かれて) …する/したわけ､事情､いきさつ､次第。 tapan Sar kotan un topattumi sekor a=ye tumi ek katuhu ene an hi タパンサㇻコタンウントパットゥミセコㇿアイェトゥミエㇰカトゥフエネアニこの沙流川筋の集落群の地域にトパットウミ(群襲) という襲撃(戦い)が来た事の次第は次のようなことだった｡(Ｗ言い伝え) ☞katu カトゥ {E: ①the appearance, shape, form, state of… ②a strange appearance. ③circumstances; reason.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katu(hu): カトゥ（フ）【/katu(hu)】〜の顔，容姿，様子，器量．アイヌ　アナㇰネ　ア・ヌカㇻ　カトゥ　パテㇰ　ソモ　ネ　ネユンネユン　イコカンタマ　ㇷ゚　オカイペ　ネ　ナ　ヤイトゥパレ　ヤン　アニー＝人間は見た目ばかりでなくいろいろと人をだます者がいるものだから気をつけなさいよ．カトゥフ　アン　ワ　ヤイェシコロヌ＝あれくらいの器量でよく自分から押し売りしてくるもんだ．（出典：萱野、方言：沙流）
katu(hu)-rupne: カトゥルㇷ゚ネ §226．体が大きい；図体が大きい(1)katu(hu)-rupne〔ka-tú-rup-ne カとぅ･ルㇷ゚ネ〕｟ホロベツ｠→｢からだ｣(6)注（出典：知里人間編I、方言：）
katuhu: カトゥフー【/katuhu】あの面を見ろ，あの顔を見ろ．（出典：萱野、方言：沙流）
katuhua=nukar: カトゥフアヌカㇻ【katuhu a=nukar】見どころがある．ナー　ポン　ヘカチ　ネ　コㇿカ　ピカンピカン　シリ　カトゥフ　アヌカㇻノ　アン　シリ＝まだ少年ではあるけれど気の利いたその動きの様子，見どころのある様子．（出典：萱野、方言：沙流）
katuhuan: カトゥフアン【katuhu an】変なかっこうをしている．（出典：萱野、方言：沙流）
katuhukar: カトゥフカㇻ【katuhu kar】惑わす：普通の人に化け物が取り憑き，変な行動をさせる．ウェンカムイ　オㇿ　ワ　カトゥフ　ア・カㇻ＝悪い神から惑わされた．（出典：萱野、方言：沙流）
kemahup: ケマフㇷ゚ §042．あしばれ（足腫れ）［する］(2)kema-hup〔ke-má-Fupケまフㇷ゚〕[足・腫れる]｟H.｠（出典：知里人間編I、方言：）
kemahup: ケマフㇷ゚ §211．かっけ（脚気）(4)脚気[で脚がむくむ] kema-hup〔ke-má-Fup ケま･フㇷ゚〕[足･腫れる]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kemahuraye: ケマフライェ【自動】[kema-huraye 足・を洗う] 足を洗う(＝kema huraye ケマフライェ)。 ku=kemahuraye クケマフライェ私は足を洗う(ku=kema ku=huraye クケマクフライェとも言う)。 ☆参考 yaske ヤㇱケ手を洗う。 ewonne エウォンネ顔を洗う。 {E: to wash one's feet.} （出典：田村、方言：沙流）
kemahure: ケマフレ §364　ケイマフリ　(1) kema-hure (ke-má-hu-re)「ケまフレ」[<kema(足)hure(赤い)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
kemahuresurku: ケマフレスㇽク §249　トリカブト　(11) kema-hure-surku (ke-má-hu-re-sur-ku)「ケまフレスㇽク」[kema(足)hure(赤い)surku(ブシ根)] 根｟幌別、沙流｠（出典：知里植物編、方言：）
kenehumpe: ケネフンペ §296　くじら（クジラ　(18) kene-humpe (ke-né-hum-pe)「ケねフンペ」｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
kepitenkihuhpe: ケピテンキフㇷペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(21)コウモリの腫物 kepitenki-huhpe〔ke-pí-teŋ-ki-Fuh-pe ケぴテンキ･フㇷペ〕[kepitenki(コウモリ、蝙蝠)…]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kewsut/kewsutu(hu): ケウスッ／ケウストゥ（フ）【kew-sut/-sutu(hu)】成人男子：主として男の老人をさす．エ・ケウストゥ　アンヤー＝お前の父はいるか？（道ですれちがったおとなに，こう聞かれることがある）．＊私萱野茂の母方の実家近くにケゥスッエカシと近所の人が言っていたおじいさんがいた．ユカㇻには老人でなくとも男をケゥスッという言い方をされて出て来る．したがって，前後の言葉によって若者であったり老人である場合もある．（出典：萱野、方言：沙流）
kewsutu(hu): ケウストゥ(フ) 【名】[所](概は kewsut ケウスッ) …のおじ。 {E: an, the uncle of…} （出典：田村、方言：沙流）
kewtum/kewtumu(hu): ケウトゥㇺ／ケウトゥム（フ）【kewtum/kewtumu(hu)】精神，感情，性質．ケウトゥㇺ　ウェン＝精神が悪い．ケウトゥㇺ　ウェンペ＝精神の悪い者．（出典：萱野、方言：沙流）
kewtumu(hu): ケウトゥム(フ) 【名】[所](概は kewtum ケウトゥㇺ)…の心､ …の気持ち､ …の気性。 kewtumu pirka ケウトゥムピㇼカ気だて(心が/気性が)がいい(｢根性がいい｣)(悪いことをせず､人をだましたりいやがらせたりせず､素直で親切な､いわゆる｢性格のよい｣人を言う)。 kewtumu wen ケウトゥムウェン気だてが悪い､根性が悪い。 kewtumu oknatara ケウトゥムオㇰナタラ [心が・悲しくてうなだれている]悲しみにうちひしがれている。 kewtumu rirot ケウトゥムリロッ心の中のことが顔色に出る。 kewtumu sikiru ケウトゥムシキル (人の言いなりになって)心がぐらつく。 {E: the heart, feelings of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kikrapuhu: キㇰラプフ §069　ヤマベ（ヤマメ）　(12) kikrapuhu(kík-ra-pu-hu)「きㇰラプフ」｟近文｠（出典：知里動物編、方言：）
kimunkamuypohurayep: キムンカムイポフライェㇷ゚【kim-un-kamuy-po huraye-p】 2月に降る雨．＊山の神熊の子供を洗う雨．（出典：萱野、方言：沙流）
kiputur/kiputuru(hu): キプトゥㇽ／キプトゥル（フ）【kip-utur/kip-uturu(hu)】額，眉間．ウウェペケㇾ　オッタ（オㇿ　タ）　アナㇰネ　キムンアイヌ　キプトゥルフ　タ　シネシㇰ　オマ　ㇷ゚　アン　ペ　ネ　シコㇿ　アン　オルㇱペ　ク・ヌ　アㇺキㇼ　ペ　ネ＝昔話の中では仙人のような山男，眉間にひとつだけ目がある者がいるものだという話を，私は聞いたことがある．（出典：萱野、方言：沙流）
kisanrapu(hu): キサンラプ(フ) 【名】[所](概は kisanrap キサンラㇷ゚) …の耳たぶ(耳朶)。 {E: the earlobes of…} （出典：田村、方言：沙流）
kisarapuyhumiki: キサラプイフミキ §744．耳が鳴る；みみなり；じめい（耳鳴）(2)kisarapuy-hum-iki〔ki-sá-ra-puǐ-Fu-mí-ki キさラプイ･フみキ〕[＜(耳穴･音･する)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kisarhumumse: キサㇻフムㇺセ §744．耳が鳴る；みみなり；じめい（耳鳴）(1)kisar-humumse〔ki-sár-Fu-mum-se キさㇻ･フムㇺセ〕[kisar(耳)+hum-um(hum 音、hum-se 音がする、hum-um-se 小刻みに音がしている)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kisaru kari ahun: キサル　カリ　アフン §745．耳に入るkisaru kari ahun〔ki-sá-ru|ka-rí|a-Fún キさル･カり･アふン〕[kisaru(その耳)+kari(から)+ahun(入る)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kiyuturu(hu): キユトゥル(フ) 【名】[所](概は未出。 uturu(hu) ウトゥル(フ) の概は utur ウトゥㇽ)[ki-utur-u(hu) カヤ・の間・(所属語尾)](icari イチャリ《ざる》や toma トマ《ござ》のように ki キカヤ/ヨシで編んだものの)目。 kiyuturu sep icari キユトゥルセㇷ゚イチャリ目の粗いざる｡(Ｓ) {E: the holes of a sieve.} （出典：田村、方言：沙流）
kohup: コフㇷ゚【自動】[ko-hup に向かって・はれる(ふくれる)] kisannini notakami kohup キサンニニノタカミコフㇷ゚耳のまわりからほおにかけてはれている(おたふくかぜ)｡(Ｓ) {E: to be swollen.} （出典：田村、方言：沙流）
korhuci: コㇿフチ §015．祖母(10)kor-huci〔kór-Fu-či こㇿフチ〕｟アショロ｠【常】祖母。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kosannankapuhu ukay'ukay: コサンナンカプフ　ウカイウカイ【ko-san-nan-kapuhu ukay-ukay】しわくちゃの顔：鬼の顔［ユ］．▷コ＝これ　サン＝出る　ナン＝顔　カプフ＝皮　ウカイウカイ＝重なる（出典：萱野、方言：沙流）
kotan/kotanu(hu): コタン／コタヌ（フ）【kotan/kotanu(hu)】集落，部落，村．シネ　チセ　トゥ　チセ　レ　チセ　イネ　チセ　アン　コㇿ　モヨ　ノ　アン　コタン　セコㇿ　ア・ポㇿセ　ㇷ゚　ネ　ルウェ　ネ　ワー＝１軒の家，２軒の家，３軒の家，４軒の家があると，人の少ない村と表現されたものであった．図［コタン］（出典：萱野、方言：沙流）
kotanu(hu): コタヌフ【名】[所](概は kotan コタン)…の村､ …の集落､ …の地域。 {E: the village, town area of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuepittano racitke apkor humas: クエピッタノ　ラチッケ　アㇷ゚コㇿ　フマㇱ §483．だるい；かったるい；ものうい；倦怠感を覚える(11)体がだらっとしたように感ずる ku-epittano racitke apkor humas〔ク･えピッタノ･ラちッケ･あㇷ゚コㇿ･ふマㇱ〕[ク･えピッタノ(私･の体じゅう)+ラちッケ(ぶら下っている)+あㇷ゚コㇿ(かのように)+ふマㇱ(感じられる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kúhu: クフ【名】[所](概は ku ク)…の弓。 ku=kuhu ククフ私の弓。 ☆参考アマッポ(仕掛弓)を意味する ku クの所属形は kuwe(he) クウェ(ヘ)。 {E: the, a bow of…} （出典：田村、方言：沙流）
kursut/kursutu(hu): クㇽスッ／クㇽストゥ（フ）【kursut/kursutu(hu)】根元：木の最下部．（出典：萱野、方言：沙流）
kusuriahupkarkur: クスリアフㇷ゚カラクル【kusuri-ahupkar-kur】薬をもらう人． ▷クスリ＝薬　アフㇷ゚カラ＝もらう　クㇽ＝人＊自殺するために毒を飲んだ者を助けるべく，人糞を水で溶かして服毒者に飲ませる前に，薬を作った人がひと口飲んでから飲ませることになっている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kuttarhumpe: クッタㇻフンペ §296　くじら（クジラ　(8) kuttar-humpe (kut-tar-hum-pe)「くッタㇻフンペ」ナガスクジラの類｟北海道｠（出典：知里動物編、方言：）
kuytakpe-ihunarap: クイタㇰペイフナラㇷ゚【名】[kuytakpe-ihunara-p 十字柱・さがしものをする・もの] さがしものをするときに持って歩く十字柱(｢枯れヨモギを十字に組み合わせたもの､これに inonnoitak イノンノイタㇰして(魂を入れ言葉を入れて)持って歩くと必ず落とした所へ行き､探しものが見つかる｣)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
maktahuci: マㇰタフチ【mak ta huci】古い時代の祖母．▷マㇰタ＝奥の方の　フチ＝祖母（出典：萱野、方言：沙流）
makunhuci: マクンフチ §013．先祖；祖先(8)mak-un-huci〔má-kun-Fu-či まクンフチ〕｟ホロベツ｠先祖の婆(曾祖母以上の)。[mak(奥、山)+un(にいる)+huci(祖母、婆)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkarku/matkarku(hu): マッカㇻク／マッカㇻク（フ）【mat-karku/-karku(hu)】姪．フーン　ク・マッカㇻク　エ・エㇰ　ヒ　ピㇱノ　イモカ　トㇱカ　イ・カオシケ　クスケライポ　フンペリカ　ケ（ク・エ）　エアㇱカイ＝まあまあ私の姪，お前は来るごとにみやげ物の山を私のために背負って来る，そのお陰で鯨の脂身を私は食べられる．（出典：萱野、方言：沙流）
matkarkuhu: マッカㇻクフ【名】[所](概は matkarku マッカㇻク) …の姪。 {E: a, the niece of…} （出典：田村、方言：沙流）
mehun: メフン【名】[< 日本語] [動物] ｢魚の背骨の下の左右に分かれた骨の中にある茶色の脂肪｣ (Ｓ)(＝背わた､めふん)。 kamuycep mehun カムイチェㇷ゚メフン鮭の背わた。 icanuy mehun イチャヌイメフンマスの背わた。〔知分類 p.77〕（出典：田村、方言：沙流）
mehun: メフン【mehun】サケの肝臓：背骨の所にくっついている．（出典：萱野、方言：沙流）
mehun: メフン【mehun】サケの腎臓．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
mehun: メフン §433．じんぞう（腎臓）(9)サケ･マスなど魚の腎臓 mehun〔me-Fún メふン〕｟ニイカップ、シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mehuntokiki: メフントキキ【自動】片ひざを立ててその上にあごをのせて座る。 {E: to sit resting one's chin on one raised knee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mehuntokiki: メフントキキ【mehun tokiki】首をうなだれている，あぐらを組んでうなだれている．ネㇷ゚　ワ　アン　ペ　エラナㇰ　ワ　ネ　ヤ　オトゥ　スイ　レ　スイ　タンネヘサㇻパレ　メフントキキ　ワ　アン＝何を気にしてか２回３回ため息をついて首をうなだれている．（出典：萱野、方言：沙流）
méhupka: メフㇷ゚カ【自動】[me-hup-ka 寒さ・はれる・させる] 寒さでふくれる。 ku=teke méhupka クテケメフㇷ゚カ私の手が寒さでふくれた｡(Ｓ) {E: for something to swell with the cold.} （出典：田村、方言：沙流）
mehupka: メフㇷ゚カ §211．かっけ（脚気）(6)me-hupka〔mé:-Fup-ka めエ･フㇷ゚カ〕[me(寒さが)+hupka(腫らす)]｟アイヌ医事談, p.104｠（出典：知里人間編I、方言：）
mehur(-i): メフㇽ §433．じんぞう（腎臓）(8)サケ･マスなど魚の腎臓 mehur(-i)〔me-Fúr メふㇽ〕｟ホロべツ、ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mehuru: メフル §433．じんぞう（腎臓）(10)サケ･マスなど魚の腎臓 mehuru〔me-Fú-ru メふル〕｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
menashuke: メナスケ §351　ホオジロガモ　(8) menashuke (me-nas-u-ke)「メナスケ」｟B｠ホオジロガモ。Golden-eye (Sea-fowl). Fuligula clangula. （出典：知里動物編、方言：）
mimakuturu(hu): ミマクトゥル(フ) 【名】[所](概は mimakutur ミマクトゥㇽ)… の歯の間。 mimakuturu sep ミマクトゥルセㇷ゚歯の間が広くあいている｡(Ｓ) (eniyutunnu エニユトゥンヌは昔の言い方｡) (Ｓ) {E: between the teeth of…} （出典：田村、方言：沙流）
mokrap/mokrapu(hu): モㇰラㇷ゚／モㇰラプ（フ）【mok-rap/-rapu(hu)】胸びれ．えらぶた．サキペ　ポロンノ　ア・ウㇰ　ヒ　タ　アナㇰネ　ハップンカㇻ　ア・トゥイェ　モㇰラプフ　ア・エタラレ　ワ　ナイ　ペㇱ　ア・モㇺカ　コㇿ　ポロンノ　ア・ルラ　エアㇱカイ　ペ　ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
mokrapu(hu): モㇰラプ(フ) 【名】[所](概は mokrap モㇰラㇷ゚) [動物]…のひれ､ …の胸びれ。 {E: the fins, pectoral fins of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
monihumpe: モニフンペ §294　いるか、イルカ　(11) moni-humpe (mó-ni-hum-pe)「もニフンペ」シロイルカ Delpinapterus leucas(方言:しろくじら)｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
montumu(hu): モントゥム(フ) 【名】[所](概は montum モントゥㇺ) (…の)体の具合/調子。 yaykata ku=montumuhu ku=nu wa ku=sini kusu ne ヤイカタクモントゥムフクヌワクシニクスネ私は自分で自分の体具合いを聞いて休みます＝自分の体具合を感じてわかって､それに応じて休みます｡(Ｗ) montumu páse モントゥムパセ気分が悪い､体がだるい。 tanto ku=montumu páse kusu hum as タントクモントゥムパセクスフマㇱ今日は私はなんだか体がだるいようだ｡(Ｓ) {E: the condition of the body of…} {E: to feel tired, dull.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
monuturu(hu): モヌトゥル(フ) 【名】[所](概 monutur モヌトゥㇽは未出)[mon-uturu 手・の間] 仕事のあいま､ひま。 monuturu an モヌトゥルアン手があいている。 {E: free, spare time.} （出典：田村、方言：沙流）
moru(hu): モル(フ) 【名】[所](概は mor モㇿ)… の耳の前の毛の部分。 ☆参考大人の男性の場合､もみあげのあたりで髪の毛とほおひげとがつながっているので､ rekkisar レッキサㇻ《ひげの耳》という表現もある。 ☞yayrekkisar kikikiki ヤイレッキサㇻキキキキ {E: the hair in front of the ears of….} （出典：田村、方言：沙流）
moruhu: モルフ【moruhu】びんの所の髪，明治時代の子供の髪型：額の上ともみあげに少しだけ髪の毛を残した．＊囲炉裏の中や川の中へ落ちそうになった時に神様がつかまえて助けてくれる毛．（出典：萱野、方言：沙流）
nan/nanu(hu): ナン／ナヌ（フ）【nan/nanu(hu)】顔．（出典：萱野、方言：沙流）
nankapu(hu): ナンカプ(フ) 【名】[所](概は nankap ナンカㇷ゚)…の顔の皮膚。 nankapu ukay ナンカプウカイ顔にしわがよっている。 nankapu ukayukay ナンカプウカユカイ顔にしわがたくさんよっている。 {E: the facial skin of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nanu(-hu) ci-kap-ko-kari-ci: ナヌ　チカㇷ゚コカリチ §693．頬がこけている(2)nanu(-hu) ci-kap-ko-kari-ci〔na-nú|či-káp-ko-ka-ri-či ナぬ･チかㇷ゚コカリチ〕[nanu(その顔)+ci(=si 自分)+kap(皮)+kokari(からみつく)+ci(複数語尾);顔に皮がからみついている]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nanu(hu): ナヌ(フ) 【名】[所](概は nan ナン) …の顔。 {E: the face of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nanuhu ukoyomiyomik: ナヌフ　ウコヨミヨミㇰ §182．顔がしわだらけであるnanuhu uko-yomiyomik〔na-nú-Fu|u-kó-jo-mi-jo-mik ナぬフ･ウこヨミヨミㇰ〕[nanuhu(その顔が)、uko(互いに)+yomiyomi-k(ちじみ･ちじみ･している)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nanuhupuykoro: ナヌフプイコロ §146．えくぼが出る(2)nanuhu-puy-koro〔ná-nu-Fu-puǐ-ko-rò なヌフ･プイ･コロ〕[nanuhu(その顔)+puy(穴)+koro(もつ)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nanuhuraye(-an): ナヌフライェ §175．顔を洗う；洗面する；洗顔する(1)nanu-huraye(-an)〔na-nú-Fu-rá-je ナぬ･フらイェ〕[nanu(その顔)+huraye(洗う)]｟ホロべツ、シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nanuhure: ナヌフレ §172．顔色が赤い；赤ら顔であるnanu-hure〔na-nú-Fu-re ナぬ･フレ〕[その顔･赤い]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
neykehuyke: ネイケフイケ【neyke huyke】どこもかしこも，どことして何ひとつの非の打ち所がない．ネイケフイケ　イタㇰクㇱ　ウㇱケ　オアㇻ　イサㇺ＝どことしていいがかりをつける所は全くない．（出典：萱野、方言：沙流）
níhum: ニフㇺ【名】[ni-hum 木・(?)]丸太の短く切ったもの｡(直径30センチ長さ70センチ位の丸太を指して言った｡) (Ｓ) {E: a cut section of log.} （出典：田村、方言：沙流）
nihum: ニフㇺ【ni-hum】棒，丸太，木片．（出典：萱野、方言：沙流）
nihum: ニフㇺ §301　ミズナラ　オオナラ　(6) nihum (ni-húm)「ニふㇺ」[<ni-num 木・粒] 果実｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
nihum yapkir sikopayar: ニフㇺ　ヤㇷ゚キㇼ　シコパヤㇻ【ni-hum yapkir sikopayar】木っ端を投げたように転んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
nihumni: ニフㇺニ §301　ミズナラ　オオナラ　(7) nihum-ni (ni-húm-ni)「ニふㇺニ」[ニフㇺのなる木] 茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
nikap/nikapu(hu): ニカㇷ゚／ニカプ（フ）【nikap/-kapu(hu)】木の皮：主としてオヒョウの皮とシナ皮を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
nikursut/nikursutu(hu): ニクㇽスッ／ニクㇽストゥ（フ）【ni-kur-sut/-sutu(hu)】木の根元．▷ニ＝木　クㇽ＝蔭　スッ＝根元（出典：萱野、方言：沙流）
nipopkehura: ニポㇷ゚ケフラ【nipopke hura】あめた（すえた）におい．（出典：萱野、方言：沙流）
niras/nirasu(hu): ニラㇱ／ニラス（フ）【ni-ras/-rasu(hu)】木片，木切れ，木っ端．（出典：萱野、方言：沙流）
nisehumpe: ニセフンペ §296　くじら（クジラ　(17) nise-humpe (ni-sé-hum-pe)「ニせフンペ」同定未詳｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
nisuhuci: ニスフチ【nisu-huci】臼，婆さん．臼は女性と考えられていた．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
nísutu(hu): ニストゥ(フ) 【名】[所](概は nísut ニスッ) …の内側の歯茎。 ku=nisutu kapu soske クニストゥカプソㇱケ私の内側の歯茎の皮がむけた｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
níyahura: ニヤフラ【他動】[níya-húra 木・におい] 木の萌え出るときのよい匂い。 níyahura hene seru, asir tursak réra hene seru ニヤフラヘネセル､アシットゥㇽサㇰレラヘネセル木の芽の香りでも吸いなさい､新鮮なきれいな空気でも吸いなさい｡(Ｓ) {E: for the buds of a tree to give off a scent.} （出典：田村、方言：沙流）
nokihuh: ノキフㇷ §093．いんのうすいしゅ（陰嚢水腫）；せんきん（千金）(3)noki-huh〔nó-ki-Fuh のキフㇷ〕[noki(その睾丸)+huh(<hup 腫れる)]｟S. タライカを除く｠（出典：知里人間編I、方言：）
nokihup: ノキフㇷ゚ §093．いんのうすいしゅ（陰嚢水腫）；せんきん（千金）(2)noki-hup〔nó-ki-Fup のキフㇷ゚｣[noki(その睾丸)+hup(腫れる)]｟タライカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nokorhumpe: ノコㇿフンペ §296　くじら（クジラ　(5) nokor-humpe (no-kór-hum-pe)「ノこㇿフンペ」[<no(?<nu豊漁)kor(もつ・支配する)humpe(クジラ)]小イワシクジラ｟北海道｠（出典：知里動物編、方言：）
notahuy: ノタフイ【名】[概](所は notahuye(he) ノタフイェ(ヘ))[nota-huy ほお・ほお] ほお(ほお骨の下､やせるとくぼむところ)(人の､動物の)。 ☆参考 notakam ノタカㇺほお全体､ほお骨の所。 {E: the cheeks.} （出典：田村、方言：沙流）
notahuy(-e) pututu: ノタフイ　プトゥトゥ §176．顔をしかめる；しかめ画する；渋面つくる(4)ふくれずらをしている notahuy(-e) pututu〔no-tá-Fuǐ|pu-tú-tu ノたフイ･プとぅトゥ〕[notahuy(ほっぺた)+pututu(突き出している)]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
notahuye(he): ノタフイェ(ヘ) 【名】[所](概は notahuy ノタフイ)…のほお/ほおの下。 notahuye ahun a ahun a kane an wenipokas menoko ノタフイェアフナアフナカネアンウェニポカㇱメノコほおがこけている不器量な女｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
notakam(-i) ahun: ノタカㇺ　アフン §693．頬がこけている(1)notakam(-i) ahun〔no-tá-kam|a-Fún ノたカㇺ･アふン〕[頬肉･入りこむ]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
notaku(hu): ノタク(フ) 【名】[所](概は notak ノタㇰ) …の刃。（出典：田村、方言：沙流）
notarapu(hu): ノタラプ(フ) 【名】[所](概は notarap ノタラㇷ゚) …(魚)のほおの薄い骨。 {E: the thin bones of the cheeks of a fish.} （出典：田村、方言：沙流）
nottuhu: ノットゥフ【名】[所](概は nottu ノットゥ)…の岬。 Moruran nottuhu モルランノットゥフ室蘭の岬。 Níkap nottuhu ニカㇷ゚ノットゥフ新冠(にいかっぷ)の岬。（出典：田村、方言：沙流）
nuhure: ヌフレ【自動】[nu-hure 顔・赤い] 赤ら顔である､顔の色が赤い。 nuhure nuretar wa siretokkor ヌフレヌレタㇻワシレトッコㇿ顔色が赤く白くて(桜色で)美しい｡(Ｓ) {E: to be red-faced.} （出典：田村、方言：沙流）
nuhure: ヌフレ【nu-hure】（顔が）赤い．（出典：萱野、方言：沙流）
numasut/numasutu(hu) ¹: ヌマスッ／ヌマストゥ（フ）【numa-sut/-sutu(hu)】 ①毛根．（出典：萱野、方言：沙流）
numasut/numasutu(hu) ²: ヌマスッ／ヌマストゥ（フ）【numa-sut/-sutu(hu)】 ②できもの：毛の根に出来る小さいできもの．このできものにはネㇷ゚キヌマスッ（働くできもの：働くと痛くない），トランネヌマスッ（骨惜しみできもの：働かなければ痛まない）の２種類あるものである．（出典：萱野、方言：沙流）
nupurisut/nupurisutu(hu): ヌプリスッ／ヌプリストゥ（フ）【nupuri-sut/-sutu(hu)】山麓，山のふもと．（出典：萱野、方言：沙流）
nusakorhuci: ヌサコㇿフチ §426　マムシ　蛇神(2) nusa-kor-huci (nu-sá-kor-hu-či)「ヌさコㇿフチ」[<nusa-kor-huci(幣場を・領有する・婆さん)] ｟幌別｠上座の窓(東窓、神窓)の外にあるnusa-san(弊場)を支配する老女神。（出典：知里動物編、方言：）
oahun: オアフン【他動】[o-ahun (そこ)に・入る] …に入る。 poncise or hene oahun ポンチセオㇿヘネオアフン小屋の中にでもお入りなさい(pon cise or un hene ahun ポンチセオルンヘネアフンと同じ意味だが､ or oahun オㇿオアフンを使うほうが｢よい言葉｣)。 (Ｓ) pu or c=óahun プオㇿチョアフン私(主人公の神)は倉の中に入った｡(ＨＣ神謡) {E: to enter…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oaspeushumpe: オアㇱペウㇱフンペ §296　くじら（クジラ　(7) oaspeus-humpe (o-ás-pe-us-hum-pe)「オあㇱペウㇱフンペ」[<o-aspe-us-humpe(尻の方に・背びれの・ついている・クジラ)ナガスクジラ Balaenoptera physalus LINNE.｟胆振｠（出典：知里動物編、方言：）
oattapsutu(hu): オアッタㇷ゚ストゥ(フ) 【名】[所](概は oattapsut オアッタㇷ゚スッ) …の片肩。 {E: a shoulder of…} （出典：田村、方言：沙流）
ohuraruy: オフラルイ §118．陰部が臭う；すそ臭い（方言）(2)o-hura-ruy〔o-Fú-ra-ruǐ オふラルイ〕[o(陰部)+hura(におい)+ruy(強い、はげしい)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
ohuraruymenoko: オフラルイメノコ §118．陰部が臭う；すそ臭い（方言）(3)陰部の臭い女 o-hura-ruy-menoko〔o-Fú-ra-ruǐ-me-nò-ko オふラルイメノコ〕[o-hura-ruy(陰部の臭烈しい)+menoko(女)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
ohuraruype: オフラルイペ §122．陰部に関する悪口(1)o-hura-ruy-pe!〔o-hú-ra-ruy-peオふラルイペ〕[陰部･くさい･奴](陰部の臭い奴め!)｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
ohure: オフレ【自動】[o-hure 尻・赤い]月経中(生理中)である(悪口)。 ☞cupnukar チュㇷ゚ヌカㇻ {E: to be menstruating (slang).} （出典：田村、方言：沙流）
ohure(-an): オフレ §291．月経［が下りる、である］(15)月経中である o-hure(-an)〔o-Fú-re オふレ〕[o(陰部)+hure(赤い)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ohurkotuype: オフㇽコトゥイペ §295　カラハナソウ　(2) ohurkotuype (o-húr-ko-tuy-pe)「オふㇽコトゥイペ」[o(尻)hur(土手)ko(に)tuy(ぶら下がっている)pe(もの)] 根｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
ohurkotuypemun: オフㇽコトゥイペムン §295　カラハナソウ　(3) ohurkotuype-mun (o-húr-ko-tuy-pe-mun)「オふㇽコトゥイペムン」[オフルコトゥイペのついている草の義] 茎葉｟A十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
ohutne: オフッネ【自動】[o-hutne 尻・狭い] 尻が狭い。 ☆参考普段は使わない､お産の時骨盤が狭くて難産だったというような話のときに言う｡(Ｓ) {E: to have narrow hips.} （出典：田村、方言：沙流）
okehure: オケフレ §349　オシドリ　(2) okehure (o-ke-hu-re)「オケフレ」｟キ624｠（出典：知里動物編、方言：）
okekushumpe: オケクㇱフンペ §296　くじら（クジラ　(11) okekus-humpe (o-ké-kus-hum-pe)「オけクㇱフンペ」[<o-ke-kus-humpe(尻から・油・出る・クジラ)、<okekus-humpe(下痢する・クジラ)、このクジラは味がよいので食べ過ぎて下痢するのでこう呼ぶと]ナガスクジラの類｟礼文、長万部｠（出典：知里動物編、方言：）
okirikehumpe: オキリケフンペ §296　くじら（クジラ　(12) okirike-humpe (o-ki-ri-ke-hum-pe)「オキリケフンペ」[‘下痢する・クジラ’の義]ナガスクジラの類｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
oksut/oksutu(hu): オㇰスッ／オㇰストゥ（フ）【oksut/oksutu(hu)】襟首：襟首から後頭下部にかけての部分，襟足，ぼんのくぼ．（出典：萱野、方言：沙流）
oksutu(hu): オㇰストゥ(フ) 【名】[所](概は oksut オㇰスッ)…のえり首から後頭下部にかけての部分､首すじ。 oksutu cimesu オㇰストゥチメスえり足に毛がない｡(Ｓ) {E: the nape of the neck of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omkursutu(hu): オㇺクㇽストゥ(フ) 【名】[所](概は omkursut オㇺクㇽスッ)[om-kursutu 腿(もも)・根元] …のもものつけ根(前側)。 ☆参考内またのもものつけ根は císutu チストゥ。 {E:the groin of…} （出典：田村、方言：沙流）
onnehuci: オンネフチ【onne-huci】おばあさん．アㇻパ　ワ　オンネフチ　タㇰ　ワ　エㇰ＝行っておばあさんを呼んで来い．（出典：萱野、方言：沙流）
onnehuci: オンネフチ §009．老婆(3)onne-huci〔ón-ne-Fu-či おンネフチ〕｟ホロべツ、サル｠老婆。[(老いた･婆)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
onnehuci/onne huci: オンネフチ【名】[onne-húci 年老いた・おばあさん]おばあさん､高齢の女性。 ☆参考敬意のある表現。 ☞húci フチ､ rupnemat ルㇷ゚ネマッ {E: an old woman (polite).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osakankehumpe: オサカンケフンペ §296　くじら（クジラ　(13) osakanke-humpe (o-sá-kan-ke-hum-pe)「オさカンケフンペ」[‘さわぐ・クジラ’の義]子クジラ Rhachianectes glaucus COPE.｟礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
otapoyehumpe: オタポイェフンペ §296　くじら（クジラ　(14) otapoye-humpe (o-ta-po-ye-hum-pe)「オたポイェフンペ」[<ota-poye-humpe(砂を・かきまぜる・クジラ)][=osa-kanke-humpe]｟北海道｠（出典：知里動物編、方言：）
ouhuy: オウフイ【自動】[o-uhuy その尻が・燃える/こげる]こげる。 ouhuy húra at オウフイフラアッこげくさい。 ouhuy sirka オウフイシㇼカこげた刀､ ouhuy attus オウフイアットゥㇱこげた厚司(あつし)。 ☆参考 Okikurmi kamuy オキクㇽミカムイ《オキクルミ神》はこげた厚司を着､こげた刀を下げていた。よく｢すそが焦げた｣とか｢すそこげ…｣と訳されるが､ワテケさんによれば､ ouhuy オウフイは単に《こげた…》。（出典：田村、方言：沙流）
ouhuy: オウフイ【o-uhuy】裾の方から炎が燃え立つ．ウウェペケㇾ　ネ　ヤ　ウパㇱクマ　オッタ（オㇿ　タ）　オキクㇽミカムイ　アイヌ　カシオピューキ　ヒ　タ　オウフイ　ニカパットゥㇱ　カリ　シㇼ　パテㇰ　ア・ヌカㇻ　シコㇿ　アイェㇷ゚ネ＝昔話や言い伝えの中に，オキクㇽミ神が人間を助ける時に，裾の方から炎が燃え立つ木の皮の着物が，ちらっと見えたと言うものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
Ouhuy-sirka Ouhuy-níkapattus: オウフイシㇼカオウフイニカパットゥㇱ【名】[< ouhuy-sirka ouhuy-níkap-attus こげた・刀のさや・こげた・木の皮(の)・厚司(あつし)] [固有名]すそこげ刀すそこげ厚司(または、こげ刀こげ厚司、人間の始祖アイヌラックル(Aynurakkur アイヌラックㇽ)の呼び名の一つ、その父神が天も地も燃やしながらかけめぐっていたことからつけられた)｡(Ｓユーカラ) ☞ouhuy オウフイ（出典：田村、方言：沙流）
oyauhuy: オヤウフイ【o-ya-uhuy】（囲炉裏の薪が）陸（おか）へ燃えてくる．（出典：萱野、方言：沙流）
panahum(-i): パナフㇺ §224．からだ（体）；躯幹(21)下体[臍の辺から下、下肢を含む] pana-hum(-i)〔pá-na-Fum ぱナフㇺ〕[pa(下)、na(方)、hum(片)]｟ホロべツ｠【雅―ユ研Ⅱ, p.909】（出典：知里人間編I、方言：）
paskurhunkokko: パㇱクㇽフンコッコ §424　カラスヘビ（方言）；シマヘビの変種　(2) paskur-hunkokko (pás-kur-hun-kok-ko)「ぱㇱクㇽフンコッコ」[<からす・へび] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
penram/penramu(hu): ペンラㇺ／ペンラム（フ）【penram/penramu(hu)】胸．（出典：萱野、方言：沙流）
penramu(hu): ペンラム(フ) 【名】[所](概は penram ペンラㇺ) …の胸(みぞおちから首のつけ根までの間の体の前面および中)。 penramuhu nisap tasum ペンラムフニサㇷ゚タスㇺその胸が急になる病気＝急性肺炎｡(Ｗ) {E: the chest of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pewrehumse: ペウレフㇺセ【pewre humse】若い雄たけび，若者の気合い．（出典：萱野、方言：沙流）
piruturu(hu): ピルトゥル(フ) 【名】[所](概は未出。 uturu(hu) ウトゥル(フ) の概は utur ウトゥㇽ)[pir-utur-uhu 傷・の間・(所属語尾)] (直訳すると)傷と傷の間(＝pir uturuhu ピㇼウトゥルフ)。 piruturuhu turse ピルトゥルフトゥㇽセ (彫刻､入墨等の)彫り残したところがある。 {E: between cuts.} （出典：田村、方言：沙流）
pokhuraat: ポㇰフラアッ §118．陰部が臭う；すそ臭い（方言）(1)pok-hura-at〔pók-Fu-ra-at ぽㇰフラアッ〕[pok(下、陰部)+hura(におい･臭)+at(する)]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
pokinkapu(hu): ポキンカプ(フ) 【名】[所](概は pokinkap ポキンカㇷ゚)…(木など)の中の皮/内皮。（出典：田村、方言：沙流）
ponehurecimakani: ポネフレチマカニ【pone-hure-cimakani】ツマグロカジカ〔魚〕．（出典：萱野、方言：沙流）
ponhuci: ポンフチ §015．祖母(12)pon-huci〔pón-Fu-či ぽンフチ〕｟シラヌカ｠叔祖母。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
putu(hu): プトゥ(フ) 【名】[所](概は put プッ) …の河口､ …の川尻(の地域)。 {E: the mouth of a river of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rahuype: ラフイペ §235．かんぞお（肝臓）(4)ra-huype〔rá-Fuǐ-pe ら･フイペ〕[ra(肝臓)、huype(内臓の生食されるもの、<hu｢生の｣、ipe｢食物｣)]｟フシコ、ポンべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ram/ramu(hu): ラㇺ/ラム（フ）【ram/ramu(hu)】心．オッコ　オッコ　アㇻスイネ　エン・ラメイキ　ワ　エン・コレ＝ちょっとお姉さんお姉さん，１回私の言うことを聞いてくれ（女性を口説く時の言葉）．（出典：萱野、方言：沙流）
ramatu(hu): ラマトゥ(フ) 【名】[所](概は ramat ラマッ)(＝ramatuhu ラマトゥフ)…の魂｡(Ｗ) tanpa ne ere pa aep ramatu a=uk kor án=an ruwe ne hi kusu タンパネエレパアエㇷ゚ラマトゥアウㇰコㇿアナンルウェネヒクス今年で3年(＝これまで3年間)私は食べ物の魂を取って(＝奪って)いるのだから(飢饉の神が言った言葉)｡(Ｗ民話) pak kewtumu pirka pak ramatu pirka katkemat oar isam pe e=ne aan ruwe ne パㇰケウトゥムピㇼカパㇰラマトゥピㇼカカッケマッオアリサㇺペエネアアンルウェネあなたがこれほど気性のよい､これほど魂のよい奥様はいないというほどのすばらしい人だということがわかった｡(Ｗ民話) ☆参考 1959年､ 61年に民話の中で｢魂｣の意味で使われた。 ☞ramaci ラマチ {E: the soul, spirit of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramu(hu): ラム(フ) 【名】[所](概は ram ラㇺ) ①…の心､ …の気持ち。 ② ☞ram(u) ラㇺ/ラムに始まる項 {E: feeling(s). ①the heart, feeling of… ②} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rap/rapu(hu): ラㇷ゚/ラプ（フ）【rap/rapu(hu)】羽，翼．（出典：萱野、方言：沙流）
rapu(hu): ラプ(フ) 【名】[所](概は rap ラㇷ゚)[動物]…(鳥)の羽(翼ではなく一本一本の羽)､それの羽。 {E: a feather of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rar/raru(hu): ラㇻ/ラル（フ）【rar/raru(hu)】眉，眉毛．（出典：萱野、方言：沙流）
raru(hu): ラル(フ) 【名】[所](概は rar ラㇻ)…の眉､彼/彼女の眉。 {E: the eyebrows of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raruturu(hu): ラルトゥル(フ) 【名】[所](概は rarutur ラルトゥㇽ) …の両眉の間。 {E: between the eyebrows of…} （出典：田村、方言：沙流）
raruturuhu: ラルトゥルフ【/rar-uturuhu】眉間．（出典：萱野、方言：沙流）
ras/rasu(hu): ラㇱ/ラス（フ）【ras/rasu(hu)】切れ端，割り板，割りは．（出典：萱野、方言：沙流）
rat/ratu(hu): ラッ/ラトゥ（フ）【rat/ratu(hu)】ぬめり，粘液．（出典：萱野、方言：沙流）
rawoahun: ラウォアフン【raw-o-ahun】沈んで行く，潜って行く．（出典：萱野、方言：沙流）
rayhurkap(-u): ライフㇽカㇷ゚ §230．かわ（皮）(14)ぬけがら;[実はなくて]皮ばかり ray-hurkap(-u)〔ráǐ-Fur-kap らイフㇽカㇷ゚〕[ray(死んだ)+hurkap(皮)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ruhu: ルフ【自動】[ru-hu やや・生である] ①半生だ､よく煮えて/焼けていない。 ②不良じみている(｢なまいきだ｣)。 taan kam ruhu タアンカㇺルフこの肉は半生/生煮えだ｡(Ｓ) toanpe ruhu p ne na トアンペルフㇷ゚ネナあいつ｢なまいき｣なんだぞ(＝不良じみているんだぞ)｡(Ｓ) ☞hu フ {E: ①to be half raw; under-cooked. ②to be cheeky; impertinent.} （出典：田村、方言：沙流）
ruhu: ルフ【ru-hu】半煮えである，半生（なま）．ルフ　ノイネ　ネ　ナ　ナ　ポンノ　ポㇷ゚テ　ワ　オラカ　ス　ヤンケ＝まだ半煮えらしいのでもう少し煮立たせてから鍋を上げろ．（出典：萱野、方言：沙流）
ruhure: ルフレ【自動】[ru-hure やや・赤い] やや赤い､赤っぽい(ピンクや薄赤い色を言う)。 ☞húre フレ {E: to be reddish.} （出典：田村、方言：沙流）
ruhure: ルフレ【ru-hure】桃色，だいだい色．（出典：萱野、方言：沙流）
sakehurarakmenoko: サケフララㇰメノコ §118．陰部が臭う；すそ臭い（方言）(4)陰部が酒の香を発する女 sake-hura-rak-menoko〔sa-ké-Fu-ra-rak-me-nò-ko サけフララㇰメノコ〕[sake-hura(酒の香)+rak(におう)+menoko(女)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
sakusahura: サクサフラ【sakusa-hura】わきが．▷サクサ＝わきが　フラ＝におう（出典：萱野、方言：沙流）
sakusahura: サクサフラ §843．わきが［がくさい］(1)わきが sakusa-hura〔sa-kú-sa-Fu-ra サくサフラ〕[sakusa(わきが)+hura(におい)]｟ホロベツ、テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sakusahuraat: サクサフラアッ §843．わきが［がくさい］(2)わきががくさい sakusa-hura-at〔sa-kú-sa-Fu-ra-at サくサフラアッ〕[わきがの･臭･する]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sakusahurawen: サクサフラウェン §843．わきが［がくさい］(3)わきががくさい sakusa-hura-wen〔sa-kú-sa-Fu-ra-wen サくサフラウェン〕[わきがの･臭が･悪い]｟テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sanoputuhu: サノプトゥフ【名】[所](概 sanoput サノプッは未出)[san-o-put-uhu 出る・その尻・(川の)口・(所属語尾)] …の川口/河口。 {E: a rivermouth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
serhum: セㇾフㇺ【ser-hum】しゅっと音がする．（出典：萱野、方言：沙流）
setur/seturu(hu): セトゥㇽ／セトゥル（フ）【setur/seturu(hu)】背中．（出典：萱野、方言：沙流）
seturu(hu): セトゥル(フ) 【名】[所](概は setur セトゥㇽ) …の背中。 {E: the back of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Shutukerekina: 『シュツケレキナ』 §432　コタニワタリ　(2) Shutukere-kina 『シュツケレキナ』｟B｠｟A十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
sihumnuyar: シフㇺヌヤㇻ【si-hum-nu-yar】自分の音を聞かせる：家の外へ来て，家の中に入りたいので私は外に来ているよ，と咳払いする．あるいは壁をとんとんと叩いたり，テㇱマ（雪輪）とテㇱマをぶつけて音を立てること．▷シ＝自ら　フㇺ＝音　ヌ＝聞く　ヤㇻ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
sikihi taruhu: シキヒ　タルフ §717．まゆ（眉）(4)sikihi taruhu〔ší-ki-hi|tá-ru-hu しキヒ･たルフ〕[｢彼の目･の眉｣]｟タライカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikkapu(hu): シッカプ(フ) 【名】[所](概は sikkap シッカㇷ゚)…のまぶた。 {E: the eyelids of…} （出典：田村、方言：沙流）
siknum kasi hure kemrit earutasa: シㇰヌㇺ　カシ　フレ　ケㇺリッ　エアルタサ §788．目が血ばしっているsiknum kasi hure kem-rit e-ar-utasa〔šík-num-ka-ši|Fú-re-kem-rit|e-á-ru-tá-sa〕[しㇰヌㇺ(めだま)+カし(の上)+ふレ(赤い)+けㇺ･リッ(血のすじ)+エ(そこに、=目玉の上に)+あㇻ(全く)+ウ･たサ(相･交差している)](目玉の上に赤い血のすじが縦横に走っている)｟ユ研Ⅱ, p.386｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikrap/sikrapu(hu): シㇰラㇷ゚／シㇰラプ（フ）【sik-rap/-rapu(hu)】まつげ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikrapu(hu): シㇰラプ(フ) 【名】[所](概は sikrap シㇰラㇷ゚)…のまつげ。 {E: the eyelashes of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinerasuhu: シネラスフ【sine-rasuhu】１片．シネ　ラスフ　ポカ　エネレ（エン・エレ）＝１片でも食べさせてくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
sinokorhumpe: シノコㇿフンペ §296　くじら（クジラ　(6) sinokor-humpe (si-no-kor-hum-pe)「シノコㇿフンペ」[<si-(真の・大なる)nokor-humpe(小イワシクジラ)]イワシクジラ Balaenoptera borealis LESSON.｟北海道｠（出典：知里動物編、方言：）
sintaatuhu: シンタアトゥフ【sinta-atuhu】ゆりかごの紐．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sir'uhuy: シㇼウフイ【sir-uhuy】火事（になる）．▷シㇼ＝あたり　ウフイ＝燃えるタネ　ホッケ・アン　クナㇰ　ア・ラム　コㇿ　アナナクス（アン・アン　アクス）　ヘパシ　ペウタンケ　ハウ　ア・ヌ　アロラㇺポソアニネ（アロラㇺポソ・アン　ヒネ）　ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン　アクス）　シㇼウフイ　ネ　ノイネ　ポロ　アペ　ニペㇰ　ア・ヌカㇻ＝さて寝ようかなと思っていると，下の方から危急を知らせる叫び声が聞こえ驚いて外へ飛び出ると，火事らしく大きい火の光が見えた．チセ　ア・アシ　ヒ　タ　アナㇰネ　ナ　ウウォヤㇰタ　ア・アシ．ネンカネ　シㇼウフイ　ヒ　タ　ア・シトマ　クス＝家を建てる時はそれぞれ別々に建てる．もしも火事になった時恐ろしいので．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　アㇻスイネ　シㇼウフイ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ．コタンケㇱ　ワ　ペウタンケ　ハウ　アㇱ　アクス　フチ　チソイェカッタ　コタンケスン（コタンケㇱウン）　ワ　アㇻスイネ　ペウタンケ　コタンパ　ウン　トゥ　スイ　レ　スイ　ペウタンケ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝私が子供の時に１回だけ火事を見たことがある，村の下端からウォーイという叫び声が聞こえたら祖母が飛び出て，（火元が見える）村の下端へ１回だけウォーイと叫び，村の上の方へ２回３回と叫んだのを見たものであった（貝澤ちこさんの家の火事，昭和８年頃）．（出典：萱野、方言：沙流）
sir-humumatki: シㇼフムマッキ【完動】[sir-humum-atki あたり・(擬音重複)・(自動詞形成)]グーグーグーと音がする。 ku=sapa un sir-humumatki クサパウンシㇼフムマッキ頭の中でグーグーグーグー｢頭鳴りしていた｣(音が鳴っていた)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
sir-hutne: シㇼフッネ【完動】[sir-hutne あたり・せまい] 場所が(家や部屋など)せまい､せま苦しい。 tan cise or ta sir-hutne タンチセオッタシㇼフッネこの家はせまい｡(Ｓ) {E: for something somewhere to be small; confined; narrow.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-uhuy/siruhuy: シルフイ【完動】[sir-uhuy 地・燃える]山火事(になる)､野火(になる)。 {E: for a bushfire, forest fire to break out.} （出典：田村、方言：沙流）
sirhurarakka: シㇼフララッカ【sir-hura-rak-ka】大地のにおいをかぐ：犬があたりのにおいをかぎながら歩く様子．ア・コㇿ　セタ　ア・トゥラ　ヒネ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　シㇼフララッカ　コㇿ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　ホユㇷ゚テㇰテㇰ　アクス　ヒナㇰ　ワ　シネ　イセポ　ケサンパ　ワ　エㇰ＝私の犬を連れて山へ行ったら，大地のにおいをかいでいたと思うと，さっと走り出し，どこからか１匹のウサギを追い出して来た．（出典：萱野、方言：沙流）
sirhutne: シㇼフッネ【sir-hutne】（土地・家が）狭い．ヘカッタㇻ　アナㇰネ　シㇼフッネ　ウㇱケ　ウン　ウフトゥフトゥパ　ワ　シノッ　ルスイ＝子供たちは狭い所で押し合いへしあいをして遊びたいものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
siruhuy: シルフイ【sir-uhuy】山火事，野火，火事．（出典：萱野、方言：沙流）
sowsut/sowsutu(hu): ソウスッ／ソウストゥ（フ）【sowsut/sowsutu(hu)】座の隅，壁際：炉から離れた壁際．（出典：萱野、方言：沙流）
sowsutu(hu): ソウストゥ(フ) 【位名】[所](概は sowsut ソウスッ)…の隅､ …の隅の方､端の方。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
súhurayep: スフライェㇷ゚【名】[su-huraye-p 鍋・を洗う・もの] 鍋みがき､たわし。 sutukap súhurayep ストゥカㇷ゚スフライェㇷ゚ブドウ蔓の皮のたわし。 ☆参考｢ブドウ蔓の皮(sutukap ストゥカㇷ゚)をグルグル巻いて真ん中をブドウ蔓の皮でしばったもの､これに砂をつけて鍋でもなんでも磨く。また､縄にでも砂をつけて磨く｡｣ (Ｓ) {E: a pot cleaner; a scourer.} （出典：田村、方言：沙流）
sukep hura: スケㇷ゚フラ★音声なし【sukep-hura】飯が焦げたにおい．（出典：萱野、方言：沙流）
suouhuy: スオウフイ【su-o-uhuy】鍋が焦げる．スオウフイ　ナ　アペ　エタイェ＝鍋が焦げたよ，火を引け．（出典：萱野、方言：沙流）
suwanuhum: スワヌフㇺ【suwanu-hum】羽音：鳥のはばたく音．（出典：萱野、方言：沙流）
takahkehuhpe: タカㇵケフㇷペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(18)カニの腫物 takahke-huhpe〔ta-káh-ka-Fuh-pe タかㇵカ･フㇷペ〕[takahka(カニ、蟹)、…]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tap uhunak: タㇷ゚　ウフナㇰ【tap uhunak】この頃．タㇷ゚ウフナㇰ　パㇰノ　みさフチ　ヤイェラナㇰ　ワ　アン　コㇿカ　オンネ　ワ　イサㇺ　ア・コタヌ　タ　アナㇰネ　タネ　ア・エラナㇰペ　シネㇷ゚　カ　イサㇺ　ワ＝ついこの頃までミサばあさんが病気していたが亡くなったのでうちの村では心配事はひとつもないよ．タㇷ゚ウフナㇰ　アン　チㇷ゚サンケ　オッタ（オㇿ　タ）　アシㇼ　ポン　チㇷ゚　ク・カㇻ　アイヌ　オピッタ　オ　ワ　シノッパ＝ついこのあいだあった舟おろしの時に新しい小さい舟を私が掘って，みんなで乗って遊んだ．チ・コㇿ　イヨルンクㇽ　アッパケ　タ　アナㇰネ　ネㇷ゚キ　ㇷ゚　ネ　アㇷ゚　タㇷ゚ウフナㇰ　アナㇰネ　ホッケ　ワ　パテㇰ　アン＝私の所の召使いは最初にはよく働いたのに，この頃では寝てばかりいる．"アウタ　アナ（アン　ア）　ウタㇻ　マキㇷ゚　イサㇺ　ルウェ　アン？"　"ウワー　タㇷ゚ウフナㇰ　パㇰ　アナ（アン　ア）　ペコㇿ　ク・ヤイヌ　アㇷ゚　レウシ　ノ　チェㇷ゚コイキ　クス　ヘネ　アㇻパ　パ　ルウェ　ソモ　ネ　ウン"＝「隣にいた人たち，どうしていないのだろう？」「知らないね，この頃までいたように思うけれど，泊まりがけでサケ獲りにでも行っているのではないだろうか」．（出典：萱野、方言：沙流）
tapsut/tapsutu(hu): タㇷ゚スッ／タㇷ゚ストゥ（フ）【tapsut/-sutu(hu)】肩．（出典：萱野、方言：沙流）
tapsutu(hu): タㇷ゚ストゥ(フ) 【名】[所](概は tapsut タㇷ゚スッ)…の肩､彼の肩､着物の肩の部分。 tapsutuhu kamure p タプストゥフカムレㇷ゚[(着物の)肩・にかぶせる・もの]肩当て｡(Ｗ) {E: the shoulders of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tapsutuhu yupyupke: タㇷ゚ストゥフ　ユㇷ゚ユㇷ゚ケ §288．けいれんする（痙攣する）(16)肩がひくひくと動くtapsutuhu yupyupke〔táp-su-tu-hu|júp-jup-ke たㇷ゚ストゥフ･ゆㇷ゚ユㇷ゚ケ〕[その肩が･ひくひくする]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tehuru: テフル §064．あばら；あばらぼね(5)tehuru〔te-hú-ru テふル〕｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tehuruponi: テフルポニ §064．あばら；あばらぼね(14)肋骨 tehuru-poni〔te-Fú-ru-po-ni テふルポニ〕[｢あばら･ぼね｣の義]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tekehuraye: テケフライェ【teke-huraye】手を洗う．▷テケ＝手　フライェ＝洗う（出典：萱野、方言：沙流）
temsutu(hu): テㇺストゥ(フ) 【名】[所](概は temsut テㇺスッ)(独立の名詞としては未出) …の腕のつけ根のほう(｢腕｣の訳語として出てからすぐに訂正された)。 ☆参考腕を表すには､この地方では通常 amunin アムニン [概]/amunini(hi) アムニニ(ヒ)[所] と言い､また､腕と手首から先とを区別せず全体を言うには独立の名詞としては tek テㇰ [概]/teke(he) テケ(ヘ)[所] が用いられる。 {E: the arms at the shoulders.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tohuh: トフㇷ §501．乳ばれ；乳腺炎(2)to-huh〔tó-huh とフㇷ〕[＜to-hup]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tóhumame: トフマメ【名】[tóhu-mame [< 日本語]豆腐・豆] 大豆。 {E: soya beans.} （出典：田村、方言：沙流）
tohup: トフㇷ゚ §501．乳ばれ；乳腺炎(1)to-hup〔tó-hup とフㇷ゚〕[乳房･腫れる]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tomihura: トミフラ【tomihura】香る．（出典：萱野、方言：沙流）
tomonkacicisehuhpe: トモンカチチセフㇷペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(23)ハチの巣の腫物 tomonkaci-cise-huhpe〔to-món-ka-či-či-se-Fuh-pe トもンカチ･チセ･フッペ〕[tomonkaci(ハチ、蜂)、cise(家)、 …]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
topeahupkar: トペアフㇷ゚カㇻ §808．もらいじ［する］；貰い乳［する］(2)tope-ahupkar〔tó-pe-a-Fup-kar とペ･アフㇷ゚カㇻ〕[tope(乳汁〔を〕)+ahupkar(もらう)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
toypuhu: トイプフ【名】[所](概 toypu トイプの用例は未出)[toy-pu-hu 土・倉・(所属語尾)](地面の上に積み上げられた)…の山積み。 nipes kap poronno toypuhu an pe ne hike ニペㇱカㇷ゚ポロンノトイプフアンペネヒケシナの木の皮のかすの部分が山のようにあったのだが｡(ＨＣ民話) {E: a pile, mountain of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tum/tumu(hu): トゥㇺ／トゥム（フ）【tum/tumu(hu)】力．（出典：萱野、方言：沙流）
tumahura: トゥマフラ【tuma-hura】木綿が燃えたにおい．（出典：萱野、方言：沙流）
tuyehure: トゥイェフレ §075　イワナ；一般にはオショロコマという　(8) tuye-hure(tu-yé-hu-re)「トゥいぇフレ」[tuye(その腹)hure(赤い)]｟礼文華｠イワナ（出典：知里動物編、方言：）
tuyehuresupun: トゥイェフレスプン §060　ウグイ　(13) tuye-hure-supun (tu-yé-hu-re-su-pun)「トゥいぇフレスプン」[<tuye(その腹)hure(赤い)supun(ウグイ)] ｟礼文華｠アカハラ(礼78) （出典：知里動物編、方言：）
tuykohuype: トゥイコフイペ §656．ひぞお（脾臓）(4)tuy-ko-huype〔túǐ-ko-Fuǐ-pe とぅイコフイペ〕[tuy(腹の中)+ko(における)+huype(生食部)]｟フシコ｠（出典：知里人間編I、方言：）
uhunak: ウフナㇰ【位名】このごろ(一､二週間前から今まで)。 uhunak wano ウフナㇰワノ｢このごろから｣(＝このごろになって)､最近。 uhunak wano mákip hawke a hawke a ruwe an un ウフナㇰワノマキㇷ゚ハウケアハウケアルウェアヌン (彼は)このごろどうしたのか弱々しいねえ｡(Ｓ) tap uhunak タㇷ゚ウフナㇰついこのごろ｡(Ｗ) (Ｓ) tap uhunak wano sirmeman タㇷ゚ウフナㇰワノシㇼメマンこのごろはめっきり涼しくなった｡(Ｗ) {E: recently (within the previous one to two weeks).} （出典：田村、方言：沙流）
uhunak: ウフナㇰ【uhunak】この頃．（出典：萱野、方言：沙流）
uhunak uhunak: ウフナㇰ　ウフナㇰ【uhunak uhunak】たびたび．（出典：萱野、方言：沙流）
uhunak wano: ウフナㇰ　ワノ【uhunak wano】近頃：数日前から今まで．（出典：萱野、方言：沙流）
uhutuhutu: ウフトゥフトゥ【uhutu-hutu】押し合いへしあい（する）：人と人とが押し合ってごたごたと混雑すること．イヤイ　ナ　アペ　サㇺ　タ　イテキ　ウフトゥフトゥ　ヤン＝危ないから火の側で押し合いへしあいするんでないよ．ヘカッタㇻ　アナㇰネ　シㇼフッネ　ウㇱケ　ウン　ウフトゥフトゥ　パ　ワ　シノッ　ルスイ＝子供たちは狭い所で押し合いへしあいをして遊びたいものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
uhuy: ウフイ【自動】燃える､焼ける､こげる。 uhuy wa paspasi an ウフイワパㇱパシアン (パンが)こげて炭に(真っ黒に)なった｡(Ｗ) cise uhuy チセウフイ家が燃える(火事)。 kotan un rok hi maciya un rok hi uhuy wa paye コタンウンロキマチヤウンロキウフイワパイェ村のあった所や町のあった所が燃えて行った｡(Ｗ会話) ratcako uhuy ラッチャコウフイランプが燃える(ともる)。 uhuy ikuspe ウフイイクㇱペ焼けた柱(女性が死んだあと焼いた家の)。 uhuy nicica ウフイニチチャ｢焼けぼっくい｣焼け跡に立っている焼けこげた棒杭｡(Ｗ会話) sir-uhuy シルフイ[完動]あたり/地/山が燃える(山火事や野火で)。 ☆参考調理のことではなく､家や野山や物などが燃えたり焼けたり､食べ物でも焼けすぎてこげたりすることを言う。 {E: to be burnt; scorched.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhuy: ウフイ【uhuy】燃える，焼ける．（出典：萱野、方言：沙流）
uhuyka: ウフイカ【他動】[uhuy-ka 燃える・(他動詞化)] …を燃す､ …を燃やす､ …を焼く､ …をこがす。 kanpi uhuyka カンピウフイカ紙を燃す。 wenakun k=úhuyka hene ki? ウェナクンクフイカヘネキ? (雑草が次々に生えてきてどうにもならない､ )しかたがないから燃やしてでもしまおうかな｡(Ｓ) ☆参考調理ではなく､ものを燃やしたりこがしたりすることを言う。調理して焼くことは ma マ。 {E: to burn, roast…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhuyka: ウフイカ【uhuy-ka】燃やす，焼く．（出典：萱野、方言：沙流）
uhuynicica: ウフイニチチャ【uhuy nicica】焼け跡のハギとかカヤの根．（出典：萱野、方言：沙流）
uhuynupuri: ウフイヌプリ【名】[uhuy-nupuri 燃える・山] 火山。 {E: a volcano.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhuynupuri: ウフイヌプリ【uhuy nupuri】火山．（出典：萱野、方言：沙流）
uhuysuma: ウフイスマ【名】[uhuy-suma 燃えた・石] 軽石。 {E: pumice.} （出典：田村、方言：沙流）
uhuyunin: ウフユニン【自動】[uhuy-unin 燃える・痛む] こげる。 ☆参考 nuyunin ヌユニンとも言う。 ☆参考 uhuy ウフイだけでもこげることを表す。 {E: to be burnt; scorched.} （出典：田村、方言：沙流）
uhuywaisam: ウフイワイサㇺ【uhuy wa isam】燃え尽きる．（出典：萱野、方言：沙流）
ukociwhumicin: ウコチウフミチン §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(49)交合の音 ukociwhumicin〔u-kó-čiŭ-hu-mí-činウこチウ･フみチン〕[ukociw(交合する)+humicin(その音ども、hum 音、humi その音、-cin 複数語尾)]｟S. PIL, p.86｠（出典：知里人間編I、方言：）
ukokamahupte: ウコカマフㇷ゚テ【自動】[u-ko-kam-ahup-te 互い・に・肉・入る[複]・させる] 獲物をとって来た人が東窓(神の出入口である窓)の外からそれ(肉)を家の中の人に渡し､中の人がそれを受け取るという方法で獲物(の肉)を家の中に入れる。 {E: to pass game from the outside of a house through the eastern window to someone on the inside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukokamahuptepa: ウコカマフㇷ゚テパ【自動】[複](ukokamahupte ウコカマフㇷ゚テは単複の区別なし) 獲物をとって来た人が東窓(神の出入口である窓)の外からそれ(肉)を家の中の人に渡し､中の人がそれを受け取るという方法で､二人して獲物(の肉)を家の中に入れる。 {E: to pass game from the outside of a house through the eastern window to someone on the inside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukurupehuhpe: ウクルペフㇷペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(20)ヤツメウナギの腫物 ukurupe-huhpe〔u-kúr-pe-Fuh-pe ウくㇽペ･フㇷペ〕[ukurupe(ヤツメウナギ)、…]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
unahunke: ウナフンケ【他動】[un-ahunke 自分の所に(?)/そこに(?)・(家に)入れる] …を招待する。 hemanta esakekar hemanta e=i=únahunke kor oka hawe an? ヘマンタエサケカㇻヘマンタエイウナフンケコㇿオカハウェアン? (あんな貧乏人が)何で酒をつくり何をもってわれわれを招待すると言うのだろう｡(Ｗ民話) ☆参考 aske uk アㇱケウㇰ [手・を取る]…を招待する。 tak タㇰ …を呼びに行く､ …を招待する。 {E: to invite…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unu/unu(hu): ウヌ／ウヌ（フ）【unu/unu(hu)】母，母親．（出典：萱野、方言：沙流）
unuhu: ウヌフ【名】[所](概は unu ウヌ)…の母親､彼の母親。 {E: the mother of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utur/uturu(hu): ウトゥㇽ／ウトゥル（フ）【utur/uturu(hu)】（〜の）間．チセ　ウトゥㇽ＝家の間．ナユトゥㇽ（ナイ　ウトゥㇽ）＝沢と沢の間．シトゥ　ウトゥㇽ＝峰と峰の間．オナウタㇻ　ウコウトゥルケタ＝親達の間に．（出典：萱野、方言：沙流）
uwehumseeciw: ウウェフㇺセエチウ【u-e-humse-eciw】気合をかけあいながら対面する：変事があった場合の対面のしかた．（出典：萱野、方言：沙流）
uwohumseeciw: ウウォフㇺセエチウ【u-o-humse-eciw】気合をかけあう．コタン　ケスン（ケㇱ　ウン）　ウコイキ　ハウ　ウェンルイ　アクス　オッカイポ　ウタㇻ　ウウォフㇺセエチューパ　コㇿ　チソヨクタ＝村の下端でけんかをしている声が激しく聞こえると若者たちが気合をかけあいながら外へ飛び出した．（出典：萱野、方言：沙流）
uwohumseusi: ウウォフㇺセウシ【自動】[u-w-o-hum-se-usi 互い・(挿入音)・の尻・(擬声)・という・…に…をつける](攻めて行く人々が)皆でフムー(＝オーッ)というような声をあげる､ときの声をあげる。 orowano nérok kotan kor utar opitta uwohumseusi kor ekimne payepa オロワノネロㇰコタンコㇿウタㇻオピッタウウォフㇺセウシコㇿエキㇺネパイェパそれからその村人たちは皆でオーッとときの声をあげながら山へ行った｡(Ｗ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenhokuhu: ウェンホクフ【名】[所](概の用例はない)[wen-hoku-hu 悪い・夫・[所]](一人称､引用一人称(不定人称形)で使われる｡)…の悪い/だめな/悪党の夫。 a=wenhokuhu アウェンホクフ (引用文中で)私の悪党の夫｡(Ｗ民話) {E: the bad husband of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenhura: ウェンフラ【wen-hura】悪臭．ク・アキ　ポンノ　ホㇱキ．ネㇷ゚カ　ウェンフラ　ソモ　エ・ヌ　ヤー．ネㇷ゚カ　ライチェㇷ゚　アン　ヒ　ソモ　ネ　ヤ＝弟よ少し待ってくれ，何か悪いにおいがしないかい．何かの死体があるのではないだろうか．（出典：萱野、方言：沙流）
wenunuhu: ウェヌヌフ【名】[所](概の用例はない。 unuhu ウヌフの概は unu ウヌ)[wen-unuhu 悪い・…の母親]…の悪い/とんでもない母親(一人称と引用一人称(不定人称形)で使われる)。 a=wenúnuhu アウェヌヌフ (引用文で)私の悪い/とんでもない母親。 ☞unu(hu) ウヌ(フ) {E: a bad mother.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yakihumpe: ヤキフンペ §296　くじら（クジラ　(16) yaki-humpe (yá-ki-hum-pe)「やキフンペ」[‘セミ・クジラ’、蝉のそれに似た頭部をもっているのでこう言うと]マッコウクジラ Physeter macrocephalus LINNE.｟礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
yakuhu: ヤクフ【名】[所](概は yaku ヤク)…の役目､その役目。 {E: the role, duty of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yatupohhuranu: ヤトゥポㇹフラヌ §843．わきが［がくさい］(7)わきががにおう yatupoh-hura-nu〔já-tu-poh|Fú-ra-nu やトゥポㇹ･フらヌ〕[ya-tupoh(腋窩)+hura(臭)+nu(持つ)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayanhurep: ヤヤンフレㇷ゚ §215　エゾイチゴ　(4) yayan-hurep (ya-yán-hu-rep)「ヤやン・フレㇷ゚」[普通の・いちご] 果実｟A空知｠（出典：知里植物編、方言：）
yayhumesina: ヤイフメシナ【自動】[yay-hum-esina 自分・音・をかくす]音を出さないようにする(悪い人が来たかもしれないとき等)。 ☆参考 yayhawesina ヤイハウェシナ声を出さないようにする。 {E: so as not to make a sound.} （出典：田村、方言：沙流）
yayhuymampa: ヤイフイマンパ【yay-huymampa】後ろめたい，気がひける．エネポ　エアシㇼ　イペマラㇷ゚ト　イクマラㇷ゚ト　アン　ヒ　ア・エラムㇱカリ　ヒクス　ネㇷ゚カ　ソモ　ア・コㇿ　ノ　エク・アン　ワ　オラ　ヤイフイマンパ・アン　コㇿカ　エネ　ネ　ヒ　カ　イサㇺ　ルウェ　ネ＝これほどに食の宴飲の宴あることを知らずに，何も持たずに私は来て後ろめたい思いを私はしたけれども，どのようにすることもできない．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykahuye: ヤイカフイェ【yay-kahuye】闘病する．ク・ポンポホ　ポロピロ　ワ　ヤイカフイェ　コㇿ　アン　ワ　ク・エラムシッネ　ア　コㇿカ　タネ　トゥサ　ヒ　エパ　ワ　ク・ラムホラライセ＝私の小さいほうの息子が大怪我をして療養していて私の思いが乱れていたが，治癒する所へたどり着き，私の心配は解消した．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykewtum eohunara: ヤイケウトゥㇺエオフナラ【自動】[yay-kewtum e-o-hunara 自分・心・で・そこに・…をさがす][雅]自分の心で考えいろいろなことを心のすみずみまでさがす。 pirkanopo／e=yaykewtum ka／eohunara ピㇼカノポ／エヤイケウトゥㇺカ／エオフナラ [雅]よくよくご自分の心で考えいろいろなことを心のすみずみまでさがし(…考えるのですよ)｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayohumsekotekane: ヤヨフㇺセコテカネ【yay-o-humse-kote kane】自分自身に気合いを入れる． ▷ヤイオ（ヤヨ）＝自分　フㇺセ＝気合いを　コテ＝つける　カネ＝して（補遺編）▷ヤヨ（ヤヨ）＝自分　フㇺセ＝気合いを　コテ＝つける　カネ＝して（出典：萱野、方言：沙流）
yuturuhumompeh(c-i): ユトゥルフモンペㇸ §822．くすりゆび（薬指）(4)yuturuhu-mompeh(c-i)〔jú-tu-ru-Fu-mom-peh ゆトゥルフ･モンペㇸ〕[i(それ)+uturuhu(の間)+mompeh(指)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
: フナㇰタエパㇰ/フナㇰタエパッカ/フナㇰタエパーカ【慣用句】ちょうどいいあんばいに(…してよかった｡) hunak ta epak e=ek wa ku=mismu ka somo ki フナㇰタエパㇰエエㇰワクミㇱムカソモキいいあんばいに来てくれたので私はさびしくない｡(Ｓ) hunak ta epak ka e=pa p an un フナㇰタエパㇰカエパㇷ゚アヌンいいあんばいにあなたが見つけたね(他の人だったら見つけても拾ってくれないだろうが)｡(Ｓ) hunak ta epaː ka somo kú=itura wa ene kú=iki hi an sekor ku=raman, poro k=éyayomusu フナㇰタエパーカソモクイトゥラワエネクイキヒアンセコㇿクラマン､ポロケヤヨムス (ついていってこんなに何度もトイレに起きたら他の人も眠れないし自分も気の毒に思うところだった､ ) いいあんばいについて行かないでこうしているのだと思ったらほんとに行かないでよかったなあと思った｡(Ｓ) {E: fortunately.} （出典：田村、方言：沙流）
-kar ⁴: カㇻ【語根/接尾】①[語根]…をつくる/する/払う。 ☞kar カㇻ 1 ②(植物の実や花など)を摘む。 ☞kar カㇻ 2 ③(雨など)に当たる。 apto アㇷ゚ト雨 ; aptokar アㇷ゚トカㇻ雨に当たる。 réra レラ風 ; rérakar レラカㇻ (1)風に当たる。 (2)伝染病に感染する。 ☞kar カㇻ 3 ④(主に名詞､自動詞の後について動詞をつくる。語根 kar カㇻ《…をつくる､する》とは､意味の並行しない場合も多い｡) munkar ムンカㇻ畑のごみを焼く。 ⑤(自動詞に接尾して他動詞をつくる｡) hotuye ホトゥイェ呼び声をあげる；hotuyekar ホトゥイェカㇻ …を呼ぶ ahup アフㇷ゚ (二人以上が)入る；ahupkar アフㇷ゚カㇻ (子ども)をもらう(養子にする)。 {E: ①to make, do… ②to pick… ③to be exposed (to rain etc.). ④… ⑤…} （出典：田村、方言：沙流）
-no ²: ノ【接尾】(多くの場合､性質/状態を表す自動詞､つまりいわゆる形容詞について､その性質/状態が充分に満たされていることを表す｡)よく…する､十分に…する､十分に…である。 húre フレ赤い；húreno フレノとても赤い､まっ赤である。 retar レタㇻ白い；retanno レタンノ真っ白い。 imi イミ衣服を着る；imino イミノ良い着物を着ている。 ci チ熟する；cíno チノ十分によく熟する。 eytasa cíno hike péne エイタサチノヒケペネあまりよく熟れすぎたものはつぶれた。 tusa トゥサ (病気が)治る；tusano トゥサノ全快する。 e エ …を食べる。 éno… エノ… を好きでよく食べる｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
-p ⁴: ㇷ゚【接尾】[< p ㇷ゚ 1](動詞に接尾して名詞をつくる｡)…するもの。 súhurayep スフライェㇷ゚ [su-huraye-p なべ・を洗う・もの]たわし。 aep アエㇷ゚ [a-e-p 私たちだれでもが・食べる・もの]食べ物。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
-u ²: ウ【接尾】[名詞の所属形形成](｢所属語尾｣とも呼ぶ。主として母音 u+子音に終わる語幹および母音 a+子音に終わる語幹の一部につく。この母音がついて所属形の｢短い形｣ができる。さらにそのあとに hu フがついて(つまり語幹に uhu ウフがついて)所属形の｢長い形｣がつくられる。本辞典では二つの形を合わせて …u(hu) のように表記してある｡) put プッ川尻[概]；putu(hu) プトゥ(フ) [所]…の川尻。 nan ナン [概]顔；nanu(hu) ナヌ(フ) [所]…の顔。 (例外として) mor モㇿ [概]耳の前の毛；moru(hu) モルフ [所]…の耳の前の毛。（出典：田村、方言：沙流）
-us ⁵: ウㇱ【接尾】(動詞接尾辞の一つ。動詞に接尾し､後に-i《所､時》を伴って)…-usi 習慣として…する所/時。 iku 酒類を飲む；ikuusi 飲み屋。 mokor 眠る；mokorusi いつも皆が眠る所/時刻。 mokorusi pakita ahun kane iki モコルシパキタアフンカネイキいつも皆が寝るころにちょうど入って来た。（出典：田村、方言：沙流）
a= ¹⁰: ア【人接】[不定人称主格他動詞型] ①[一般称]一般に人は/人が､ (特定の人ではなく)だれかが/だれでもが。 sekor a=ye セコㇿアイェ …と(一般に人が)言う＝言われる。 húresisam mosir sekor a=ye p ne wa フレシサㇺモシㇼセコㇿアイェㇷ゚ネワ (外国のことは)赤毛の異民族の国と(一般に人は)言うのだわ｡(Ｗ) ②[受身]…される。 a=en=kopisi アエンコピシ (不定の)人が私にたずねる＝私がたずねられる。 a=en=kopisi p anakne opitta ku=ye wa アエンコピシㇷ゚アナㇰネオピッタクイェワ私がたずねられることはすべて私は言って(＝答えて)｡(Ｓ会話) kamuy opitta oro wa a=i=koypak カムイオピッタオロワアイコイパㇰ私たちはすべての神々からとがめられる(罰を受ける)｡(Ｗ民話) kotan a=arústekka コタンアアルㇱテッカ村が全滅させられた｡(ＮＫ民話) ③[包括的一人称複数]相手を含む私たちが/の。 tanto a=ewkoytak pe anak a=ewéraman hawe ne タントアエウコイタㇰペアナㇰアエウェラマンハウェネきょう私たち(あなたと私)が話し合ったことはお互いに(あなたと私が)わかり合った｡(Ｗ会話) a=sikíhi un アシキヒウン私たち(あなたも私もみんな)の目よ｡(Ｗ会話) ④[引用文中の自称] 自分(たち)が/の､私(たち)が/の。 “…a=e=ráyke kusu ne” sekor hawean ｢…アエライケクスネ｣セコㇿハウェアン｢…私はあなたを殺す｣と彼は言った｡(ＨＫ民話) ⑤[敬意の二人称] あなた様が/の。 mak yaynu=an kuni a=ramú kusu マㇰヤイヌアンクニアラムクス私がどんな気持ちになるとあなたはお思いになって…｡(ＮＫ民話) ☆参考他動詞･デアル動詞 ne ネ《である》･名詞などに接頭する。自動詞にはこれがつかず､ =an アンが接尾する。 ☞=an アン ☆参考ユーカラ(英雄叙事詩)を歌うときには､母音で始まる動詞語幹の前で､しばしば a= アの代わりに an= アンの形が使われる。北海道南部以外では､日常語でも an= アンがたくさん使われる。 ☞an= アン {E: ①… ②passive. ③first person plural inclusive. ④… ⑤second person honorific.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
acikarata: アチカラタ【間投】(びっくりしたときに出る叫び)わあっ､なにごとだ。 acikarata e=kar humi an! アチカラタエカルミアン! わあっ､ (あなたは)なにごとしてるんだ! (大きな物音が聞こえたときのイム｡) (Ｗ) acikarata acikarata makanaketa! アチカラタアチカラタマカナケタ! なんだなんだ何事だ! (大きな音と共にものが倒れたときのイム)｡(Ｗ) ☆参考知里幸恵『アイヌ神謡集』には｢achikara ｢汚い｣という意味｣とある。知里真志保『アイヌ民族研究資料(第２)』でも｢本来｢汚い!｣という意味の感嘆詞｣とあって､｢癪(しゃく)に触るなあ｣と訳してある。ワテケさんがこれを使った用例は､特に汚いことでもなく､また腹立ちや悪口､ののしりのようでもない。（出典：田村、方言：沙流）
am ¹: アㇺ【名】[概](所は ami(hi) アミ(ヒ)) 爪(つめ)｡(人間のもけものや鳥のも｡) {E: finger-nails, toe-nails (human); claws (animal).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
amunini(hi): アムニニ(ヒ) 【名】[所](概は amunin アムニン)…の腕。e=tusa mákoraye, e=amunini a=huráye kusu ne na エトゥサマコライェ､エアムニニアフライェクスネナあなたの袖をまくりなさい､腕を洗ってあげるから｡(Ｓ) {E: the/an arm of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an ¹: アン【自動】[単](複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。 kotan noski ta poro cise an コタンノㇱキタポロチセアン村のまん中に大きな家がある。 sine pa an wa arpa シネパアンワアㇻパ (彼は)一年滞在して(帰って)行った。 sáha an サハアン (彼には)姉がいる。 an pe アンペ本当のこと。 an koraci アンコラチありのままに。 an kus/kusu(keray(po)) アンクㇱ/クス (ケライ(ポ)) …のおかげで。 an pakno アンパㇰノあるだけ。 maratto an マラットアン熊送り(の宴)が催される。 niskur an ニㇱクㇽアンくもる､くもっている。 nu(we) an ヌ(ウェ) アン (獲物が)たくさんとれる。 katu(hu) an カトゥ(フ) アン (へんな)かっこうだ。 ②生まれる。 hekaci an na ヘカチアンナ男の子が生まれたよ｡(Ｗ) an hi wano アニワノ生まれたときから｡(Ｓ) ③(時を表す語の後に置かれて)(朝､翌日､いつ) になる。 kunneywa an クンネイワアン朝になる。 ciwnici an チウニチアン 12時になる｡(Ｗ) isimne an イシㇺネアン翌日になる。 …an kor …アンコㇿ …になると､ …毎に。 kunneywa an kor, tokap an kor, onuman an kor クンネイワアンコㇿ､トカㇷ゚アンコㇿ､オヌマンアンコㇿ毎朝､毎昼､毎晩｡(Ｓ会話) kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 hempara an kor ヘンパラアンコㇿいつになったら｡(Ｗ即興詩) oka(ke) an オカ(ケ) アン終わる。 ④(格助詞 ne ネの後に置かれて)…になる。 síporo cikap ne an シポロチカㇷ゚ネアン (彼は)巨大な鳥になった｡(Ｗ神謡語り) ⑤(動詞句+接続助詞の後に置かれて) anki an アンキアンもう少しで…しそうである。 pekor an ペコㇿアン …したようである。 ápekor an アペコㇿアンまるで…したかのようである。 híne an ヒネアン …して(しまって) いる､してある。 wa an ワアン …してある/…している｡(☞⑧) kane an …カネアン …して(いる状態で)ある。 kor an コㇿアン …しつつある。 kotom an コトㇺアン …するようである。 noyne an ノイネアン …する(した)らしい。 ⑥(副詞や副詞句の後に置かれてこれを動詞句とする｡) mosmano an モㇱマノアンだまって(かまわないで)いる。 sonno an a! ソンノアナ! 本当だねえ。 easir an a! エアシラナ! 全くねえ。 néno (kane) an ネノ (カネ) アン …に(よく)似ている。 pak(no) an パㇰ(ノ) アン …くらい(の大きさ/量)である。 sekor an セコㇿアン/セコラン … という(ような)。 sekor réhe an セコンレヘアン …という名前である。 sekor ku=rehe an セコㇿクレヘアン私は…という名前です。 ⑦(熟語) sine an ta シネアンタ (＝sineanta) ある時。 sine an pa ta シネアンパタある年に。 sine an to ta シネアントタある日(に)。 ne wa an… ネワアン… (今ここで話題にしている)この…。 ⑧[補助動詞] wa an/híne an ワアン/ヒネアン …して(し終わって)いる､ …してある。 ek wa an エㇰワアン (彼はもう)来ている｡(Ｗ会話､民話) a=suwé wa an アスウェワアン (ごはんが)炊いてある｡(Ｗ) e=hokuhu an wa an ruwe? エホクフアンマアンルウェ? あなたの夫はいてあるのかい＝ご主人いるかい(いま在宅しているか)? (Ｗ)(方言で｢いてあったかい?｣と言う言い方がある。同じことを e=hokuhu an ruwe/isam ruwe? エホクフアンルウェ/イサㇺルウェ? 《あなたの夫はいるのかい/いないのかい?》と言うことも可能だが､ an wa an ruwe アンマアンルウェと言うほうが好まれる。一方､夫を持っているかいないか(独身か)をたずねるときは an ruwe/isam ruwe アンルウェ/イサㇺルウェのほうを使い､ an wa an ruwe アンマアンルウェとは言わない｡) ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモによる否定は通常つくられず否定動詞 isam イサㇺが使われる。 ☞isam イサㇺ {E: ①to be; exist; stay; live; happen. ②to be born. ③to become (in reference to time). ④to become… ⑤… ⑥… ⑦…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an ⁴: アン【自動】(質問表現の疑問詞/疑問詞句の後､感嘆表現の ruwe ルウェ､ hawe ハウェの類の形式名詞の後､終助詞 nek ネㇰの前等で､ ne ネ《である》に代わって用いられる｡)…ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。 ruwe an ルウェアン …(した) のですか､ …のだなあ。 pirka okkaypo ne ruwe an! ピㇼカオッカイポネルウェアン! きれいな若者だなあ。 kú=ipe rusuy humi an! クイペルスイフミアン! 私おなかすいたなあ。 tapanpe hemanta an un? タパンペヘマンタアヌン? これなんでしょうね。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an ⁶: アン【終助】[yan ヤンの y が子音のあとで落ちた形]…しなさい､ …なさいませ。 ahup an アフパン(皆さん)入りなさい､ (あなた様)お入りください。 inkar an インカラン(皆さん)見なさい､ (あなた様)ごらんなさいませ。 ☆発音前の子音(つまり前の動詞の末尾の子音)と共に一つの音節をつくる。間を区切って言うときは ahup yan アフㇷ゚ヤン､ inkar yan インカㇻヤンとなる。 1990年代のいまは､子音のあとでも yan の形が多く使われるようである。（出典：田村、方言：沙流）
ancikari: アンチカリ【名】[所](概は ancikar アンチカㇻ) …の夜。 néa maratto anak puyar kari a=ahúnte ruwe ne, ne ancikari maratto an ruwe ne ネアマラットアナㇰプヤㇻカリアアフンテルウェネ､ネアンチカリマラットアンルウェネその例の熊の頭は家から入れた､その夜に熊送りをした｡(ＮＫ民話) {E: the night of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ankoraci: アンコラチ【副】[an-koraci (本当に)ある・とおりに] ありのままに､本当のとおり(＝an koraci アンコラチ)。 ☞koraci コラチ {E: like this, thus, in this way, in accordance with (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
anontom: アノントㇺ【名】[an-hontom 夜・途中] 夜中､深夜。 anontom ta アノントㇺタこともあろうに真夜中に。 anontom ta ahun kane iki アノントㇺタアフンカネイキ夜中に入って来た(熊が､どろぼうが)｡(Ｓ) {E: in the middle of the night.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apamaka: アパマカ【自動】戸をあける(＝apa maka アパマカ)。 k=ápamaka na hokure kor wa ahun カパマカナホクレコㇿワアフン私があけてあげるからさあ持って入りなさい｡(Ｗ) ☆参考この用例のような特別の状況文脈で使う。特別な状況のないときは apa maka アパマカと二語で言う｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ape: アペ【名】火。 ape ári アペアリ火をたく､たきつける。 ape ruy アペルイ火が燃える/燃えている ape us アペウㇱ火が消える。 ape úna アペウナ火を灰の中に埋(い)ける。 ape nipek アペニペㇰ火の明り。 ape sam アペサㇺ火のそば､炉ばた。 ☆参考火事のことは ape アペとは言わない。家の火事は cise uhuy チセウフイ､山野の火事は siruhuy シルフイ。 {E: a fire.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apemeru koyan koyan: アペメルコヤンコヤン【間投】[火の粉・(が)上がる・上がる](Apehuci-kamuy アペフチカムイ《火の女神》の神謡の折り返し｡) (Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
aptokikunpe: アㇷ゚トキクンペ【名】[apto-kik-un-pe 雨・防御・そこにある(?)・もの](?) 雨具､傘。 nep ka aptokikunpe ku=sak no k=ek akus nísapno apto as humi an ネㇷ゚カアㇷ゚トキクンペクサㇰノケㇰアクㇱニサㇷ゚ノアㇷ゚トアㇱフミアン何も雨具(傘)を持たずに来たら急に雨が降って来た｡(Ｓ) {E: rainwear.} （出典：田村、方言：沙流）
ar-horepasi: アㇻホレパシ【副】[ar-horepasi 全く・沖の方から]ずうっと遠い沖の方から。 arhorepasi／makan katkor pe／ek hum konna アㇻホレパシ／マカンカッコㇿペ／エㇰフㇺコンナ [雅]ずっと沖の方からどんなものだか来る音が…｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aratuyso: アラトゥイソ【名】[ar-atuyso 全くの・海原]ずうっと遠い沖の方。 “aratuyso ka／atuyso ka wa／makan katkor pe／ek hum konna アラトゥイソカ／アトゥイソカワ／マカンカッコㇿペ／エㇰフㇺコンナ [雅]ずうっと遠い沖の方からどんなものだかやって来る音が…｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arka: アㇻカ【自動】痛む､痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。 hay! arka humi! ハイ!アㇻカフミ! ああ痛いなあ。 ku=néoro ka arka ka somo ki クネオロカアㇻカカソモキ私の体はどこも悪くない｡(Ｓ) {E: to be painful; to hurt, } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arke(he): アㇻケ(ヘ) 【位名】[ar-ke(he) 一つの・の所] ①…の片方/半分/一部分(りんごの半分など)､その片方。 arke húre arke retar mame アㇻケフレアㇻケレタㇻマメ片面は赤く片面は白い豆｡(Ｓ) ru arke ルアㇻケ道の片側｡(Ｓ) arkehe wa suy itak a=omáre アㇻケヘワスイイタㇰアオマレ片側(反対側)からまた言葉を入れる(テープを裏返してＢ面にまた録音する)｡(Ｗ) ②[熟語]arke ta アㇻケタ…のいない所で､ …を出し抜いて。 e=arke ta k=e wa isam エアㇻケタケワイサㇺあなたに残さず私一人で食べてしまった。 ☆参考 ru urenpiskan ルウレンピㇱカン道の両側。 {E: ①half of … ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
as ²: アㇱ【自動】(音が､声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。 hawe as ハウェアㇱ …の声がする､ (笛やバイオリンなどの)音がする､ …と言っている話が聞こえる。 top rekte hawe as トㇷ゚レㇰテハウェアㇱ竹(尺八)を鳴らす音がする。 humi as …フミアㇱ …の音がする､ …する/しているような感じがする。 apto as アㇷ゚トアㇱ雨が降る｡ upas as ウパㇱアㇱ雪が降る｡ réra as レラアㇱ風が吹く。 kamuyhum as カムイフㇺアㇱ雷が鳴る。 {E: to sound; to make a sound; to rain; for the wind to blow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asin: アシン【自動】[単](複は asip アシㇷ゚)[asi-n (?)asip アシㇷ゚・(自動詞単数形形成)…の方へ移動する] ①(償いの品が)出る､出される｡ ②[熟語]párir asin パリㇼアシン煙がモクモクと出る。 cise uhuy siri somo ne? mákip párir asin kor an siri an! チセウフイシリソモネ? マキㇷ゚パリㇼアシンコㇿアンシリアン! 家が燃えているのではないか? どうしたのか煙がモクモク出ているなあ｡(Ｓ) ☆参考穂が出ることに複数形 asip アシㇷ゚の例があるが､単数形の例は未出。 ☆参考家などの中から外へ出ることは soyne ソイネ､山から里へ､高台から浜へ､家の奥(壁の方)から前(いろりのそば)へ出ることは san サン。 ☆参考普通に煙が出ることは supuya at スプヤアッと言う。 asin アシンは特殊な時にしか使われない。 {E: ①to give something as compensation. ②for smoke to pour out.} （出典：田村、方言：沙流）
askekursut: アㇱケクㇽスッ【名】[概](所は askekursutu(hu) アㇱケクㇽストゥ(フ))[aske-kursut 手・根元] 指の付け根(＝askepet ousi アㇱケペッオウシ)。 {E: the base of a finger.} （出典：田村、方言：沙流）
asur: アスㇽ【名】[概](所は asuru(hu) アスル(フ)) うわさ､評判。 asur as アスㇽアㇱうわさ(評判)が立つ。 asur kor wa ek アスㇽコㇿワエㇰ知らせを持って来る｡(Ｓ) wen asur as ウェンアスㇽアㇱ/ウェナスㇽアㇱ悪いうわさがある。 pirka asur as ピㇼカアスㇽアㇱよい評判がある。 {E: a rumour; a reputation.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asuranpa: アスランパ【自動】[複](単は asurani アスラニ)[asur-anpa うわさ・(二つ以上)を持って行く)] 緊急事態を知らせる､警報する。 sír-uhúy kor eun ikaopas utar ne ya káne kikkikpa humi he ne ya ahawkorep hawkorepa hawe ne ya mokor=an ka eaykap no asuranpa kor payoka hawe as シルフイコㇿエウンイカオパㇱウタンネヤカネキッキㇰパフミヘネヤアハウコレㇷ゚ハウコレパハウェネヤモコランカエアイカㇷ゚ノアスランパコㇿパヨカハウェアㇱ山野の火事になると､そこにかけつける人々やら半鐘を打ち鳴らす音やら有線放送で放送する声やら眠れないほど危急を知らせてまわる音がする｡(Ｓ) {E: to warn; alert (pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
at ²: アッ【自動】①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。 ukuran etutanne at wa ku=mokor ka koyaykus ウクランエトゥタンネアッワクモコㇿカコヤイクㇱゆうべ蚊が多くて私は眠れなかった｡(Ｗ) ②(煙や湯気が)立つ､ (光が)光る､ (においが)する。 supuya at スプヤアッ煙が出る。 nipeki at ニペキアッ光る。 húra at フラアッにおいがする。 {E: ①for there to be a lot of …(such as insects, fish, etc.). ②(for smoke, steam) to rise; (for a light) to shine; to smell.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
at ³: アッ【名】[概](所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。 ②ツノザメ漁(repa レパ)をするときに使うもりの柄のうしろにつけてある haytus ハイトゥシ《イラクサの綱》。 ☆参考ただ置いてあるだけの細いひもは ka カ､ものをしばってつなぐ頑丈なのは tus トゥㇱ。 {E: a string; a cord.} （出典：田村、方言：沙流）
ay-eekimne: アイエエキㇺネ【自動】[ay-e-ekimne 矢・で・山へ行く] 弓矢の猟をしに山へ行く。 {E: to go hunting in the mountains with a bow and arrow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayne: アイネ【接】[a-hine …した(完了)・…して]…したあげく､長い間 … してから､さんざん…してとうとう。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ土地も皆売ってそれでばくちをし､酒を飲み､とうとう今は丸はだかだ｡(Ｓ) iki ayne イキアイネいろいろ苦労(努力)してやっと。 kú=iki ayne ku=kira wa k=ek クイキアイネクキラワケㇰやっとのことで逃げて来た｡(Ｓ) kar ayne カㇻアイネいろいろ(苦労)努力してようやく。 tokkuri toytoy emastek wa an, wa kusu ku=kar ayne ku=huraye ruwe un トックリトイトイエマㇱテㇰワアン､ワクスクカㇻアイネクフライェルウェウン瓶に土がいっぱい入っていた､だから苦労してようやく洗ったのよ｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynu: アイヌ【名】①人間(神や動物などに対して)。 aynu kotan アイヌコタン人間の集落､アイヌの村。 aynu mosir アイヌモシㇼ人間界(神の国に対する)。 ②男(menoko メノコ《女》に対して)。 ③アイヌ(民族名､ sísam シサㇺ《和人》などに対して)。 aynu itak アイヌイタㇰアイヌ語。 aynu mosir アイヌモシㇼアイヌの国/地 (多く､北海道を指す)。 aynu cip アイヌチㇷ゚( 直訳すると)アイヌの舟＝丸木舟。 ④(kor コㇿ《…の》のあとに置かれて)おとうさん､おとうちゃん。 e=kor aynu uymam wa／uymam-repunka エコㇿアイヌウイマㇺワ/ウイマㇺレプンカあなたのとうさんは交易に行って/交易をしに海を越えて行った｡(Ｓ子守歌) a=kor totto／henoo uwan／pepa=kor aynu／wakka i=kure アコットット／ヘノオウワオ／ペパコㇿアイヌワッカイクレおかあちゃん､おとうちゃん､水をください｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考用例の子守歌の歌い手のサダモさんは､父親のことを言うのに､ふだんは iyapo イヤポを使い､｢あなたのおとうさん｣は e=kor iyapo エコㇿイヤポと言う。神謡の歌い手ワテケさんは､ふだんは míci ミチを使い､｢私のおとうさん｣は ku=mici クミチと言う。 {E: ①a human-being. ②a man. ③an Ainu. ④a father.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynu-ramat: アイヌラマッ【名】[aynu-ramat 人間・魂] 人間の魂。 {E: the human spirit, soul.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynukar: アイヌカㇻ【自動】[aynu-kar 人間・をつくる](創造神が)人間をつくる(＝aynu kar アイヌカㇻ)。 {E: (for a creator god) to create a human being.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynukur: アイヌクㇽ【名】[aynu-kur 人間・影] 人影､人の姿､遠くから見える人間らしい形。 {E: a human shadow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
c= ²: チ【人接】[ci= チ 5 が母音の前で i を落とした形｡][対立的一人称複数主格他動詞型](他動詞･コピュラ ne ネ《である》･名詞などに接頭する。自動詞にはこれがつかず､ =as アㇱが接尾する｡) ①相手を含まない私たちが/の。 usa okay pe c=ewkoytak kor oka=as ウサオカイペチェウコイタㇰコㇿオカアㇱ私たち(私と彼)はいろいろなことについて話し合った。 ②(神謡の中で神の自称)神である私が/の。 pu or c=óahun プオㇿチョアフン私は倉の中に入った｡(ＨＣ神謡) ☆参考よりくわしくは ☞ci= チ 5 ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ci ¹: チ自動】①(食べ物が)焼け(てい)る､煮える(生ではなく､食べられる状態になることを言う。 hu フの対)。 ci ceppo チチェッポ焼けた魚。 ②(が)やけどになる。 ku=teke ci noyne arka humi as クテケチノイネアㇻカフミアㇱ私の手やけどしたらしく痛いようだ｡(Ｓ) ③(実が)熟する｡ ④(植物が)枯れる。 {E: ①to be cooked (roasted, boiled etc.). ②to get burnt, scalded. ③to ripen. ④for grass etc. to wither.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciesonere: チエソネレ【他動】[中相][ci-e-sóne-re される・…について・本当である・させる]…がわかる。 cikoykip kamuy／ranma katuhu／ciesonere チコイキㇷ゚カムイ／ランマカトゥフ／チエソネレ [雅]けものというものはいつもこういうものだなあとわかった｡(Ｓユーカラ) ☆参考歌うときの形。語るときは césonere チェソネレ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cihetarpare: チヘタㇻパレ【他動】[自動使役][中相][ci-hetarpa-re された・頭を上げる[複]・させる] たくさん立っている。 uhuy nícica cihetarpare ウフイニチチャチヘタㇻパレ焼けぼっくい(＝焼けた棒杭)がたくさんボコボコ立っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cikositosito: チコシトシト【他動】[中相][ci-ko-sito-sito …された・…に(所有者を表す)・餅・(重複)](羊 (｢めんよう｣)の)毛がメチャクチャになって餅みたいになっている。 ku=konukosne humi! toy wente kor patek an numa cikositosito hemanta クコヌコㇱネフミー! トイウェンテコㇿパテㇰアンヌマチコシトシトヘマンタ憎らしいなあ! 畑を荒らしてばかりいる毛がメチャクチャになって餅になってるへんなやつ(羊)｡(Ｓ) ☞cisitosito チシトシト､ sito シト｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cis: チㇱ【自動】泣く。 cis tura(no) チㇱトゥラ(ノ) 泣きながら､泣くほど。 iteki cis no mokor イテキチㇱノモコㇿ泣かないで眠りなさい。 cis tura(no) hawean チㇱトゥラ(ノ) ハウェアン (彼は)泣きながら言った。 cis tura(no) k=孜aykopuntek チㇱトゥラ(ノ) ケヤイコプンテㇰ私は涙が出るほどうれしい。 pok(i) ta cis ポㇰ/ポキタチㇱ …のせいでいつも泣かされている。 hokuhu poki ta cis kor an ホクフポキタチㇱコラン (彼女は)夫のせいでいつも泣いている(夫が身持ちが悪いとか､人に悪く言われることをする等のことで)｡(Ｓ) upok ta cis ウポㇰタチㇱ親不孝の息子のためにいつも泣かされている。 {E: to cry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cise: チセ【名】①家。 cise as チセアㇱ家がある(建っている)。 toanta re cise as トアンタレチセアㇱあそこに三軒の家がある。 cise kar チセカㇻ家を建てる。 cise un utar チセウンウタㇻ家族。 cise-kor… チセコㇿ… ☞cisekor チセコㇿ。 cise soy チセソイ家の外､家のすぐそば､門口。 cise uhuy チセウフイ家が燃える､火事である/になる。 horak cise ホラㇰチセ崩壊した家。 kuca cise クチャチセ狩小屋。 soya-cise ソヤチセハチの巣。 toysoya cise トイソヤチセスズメバチの巣(鳥の巣は set セッ)｡ ②奥さん cise tókapipe kusu na arki isam チセトカピペクスナアㇻキイサㇺ奥さんはお昼ご飯を食べにまだ来ない｡(Ｗ) {E: ①a house; a (bee)hive. ②a wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisekankotor: チセカンコトㇿ【名】[cise-kan-kotor 家・上の・内面][雅]天井(屋根の内側)。 tan huskotoy wa／cisekankotor／a=konóttesusu／án=an korka タンフㇱコトイワ／チセカンコトロ／アコノッテスス／アナンコㇿカ私はずうっと長い間天井を見上げていたけれども｡(Ｓユーカラ) cisekankotor míke kane kurkot kane チセカンコトㇿミケカネクㇽコッカネ家の天井(内面)が光り輝くほど美しい｡(Ｗ民話) {E: the ceiling.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisne: チㇱネ【自動】[cis-ne (?) のようである]くびれている｡ ikaritunnap néno kane noskike cisne, katuhu an イカリトゥンナㇷ゚ネノカネノㇱキケチㇱネ､カトゥフアンロスケアリのように(胴の)真ん中がくびれている､｢みったくない｣(＝みにくい)(ウエストの細い女性のことを言っている)｡(Ｓ) {E: to be constricted; pinched.} （出典：田村、方言：沙流）
cisumpoh(k-i): チスンポㇹ §465．そけいぶ（鼠蹊部）；もものつけね(4)cisumpoh(k-i)〔či-súm-pohチすンポㇹ〕[=cihumpoh↑]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ciw ¹: チウ【他動】… にささる､ …を刺す､しみる(薬がしみて痛い)。 ku=teke kusuri ciw クテケクスリチウ私の手に薬がしみる。 hay:, kusuri a=usí akus ciw humi! ハイー､クスリアウシアクㇱチウフミー! ああ､薬をつけたらしみるなあ｡(Ｓ) wasanpi parkar, k=étupuyke ka kus, ku=siki ka ciw ワサンピパㇻカㇻ､ケトゥプイケカクㇱ､クシキカチウわさびがからい､私の鼻のあなも通る､私の目にもしみる｡(Ｓ) {E: to smart; sting.} （出典：田村、方言：沙流）
ciwpepehe: チウペペヘ【名】[ciw-pe-pehe 流れる・もの・その水] 流れ。 ciwpepehe hum as チウペペヘフㇺアㇱ流れの音が聞こえる｡(ＫＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cóasirotke: チョアシロッケ【他動】[中相][c(i)-o-a-sir-otke される・その尻・(?)・地面・を突く](?) ドシンと座る。 tan rikna wa cóasirotke タンリㇰナワチョアシロッケ立った姿勢から急にドシンと座った｡(Ｗ民話) {E: to sit down with a thud.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cup ¹: チュㇷ゚【名】月､太陽。 kunne cup クンネチュㇷ゚ [夜(の)・月]月。 tókap cup トカㇷ゚チュㇷ゚ [昼(の)・月]太陽。 cup kamuy チュㇷ゚カムイ月/日の神､お月様､お日様。 kunne cup (kamuy) クンネチュㇷ゚ (カムイ) 月の神､お月様。 tókap cup (kamuy) トカㇷ゚チュㇷ゚ (カムイ) 日の神､お日様。 cup ahun チュㇷ゚アフン月/日が沈む。 cup etuk チュㇷ゚エトゥㇰ月/日がほんの少し出かかる。 cup hetuku チュㇷ゚ヘトゥク月/日が出る(丸い全体が出る)。 cup nin sirara チュㇷ゚ニンシララ[月が・減る・潮] 小潮。 cup a=rukí チュㇷ゚アルキ月/日が飲み込まれる＝月蝕/日蝕でだんだん消えていく。 cup ran チュㇷ゚ラン [日が・下りる]日が傾く。 cup ray チュㇷ゚ライ [月/日が・死ぬ]月蝕/日蝕になる(皆既日食の場合)。 ruyno tane cup ran ルイノタネチュㇷ゚ランずうっともう日が傾いた｡(Ｓ) cup ri チュㇷ゚リ [日・高い]日が昇る､日が高い。 cup sikari sirara チュㇷ゚シカリシララ [月が・丸くなる・潮]大潮。 {E: the moon.} {E: the sun.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cupewen: チュペウェン【自動】[cup-e-wen 月(女性のおなか)・で・悪い] 月経が下りる､月経中(生理中)である｡(最も良い言葉､体裁良く言う)｡ ku=cupewen クチュペウェン私は月経中(生理中)だ｡(Ｓ) ☆参考 cupnukar チュㇷ゚ヌカㇻ[自動]､ cupiran チュピラン[自動]､ ohure オフレ[自動](悪口)､ omunin オムニン[自動](悪口)､ menokotasum メノコタスㇺ【名】などの言い方がある。 {E: to be in menstruation; have one's periods.} （出典：田村、方言：沙流）
cupnukar: チュㇷ゚ヌカㇻ【自動】[cup-nukar 月・を見る] 月経が下りる､月経中だ(普通の言葉)｡(Ｗ) ☆参考 cup チュㇷ゚はこの場合《月》だと意識しているらしい。 ☆参考ほかに cupiran チュピラン､ cupewen チュペウェン (最も良い､体裁よく言う言葉)､ ohure オフレ (悪口)､ omunin オムニン (悪口)などの言い方がある。 menokotasum メノコタスㇺは名詞。経水は cuppe チュッペ。（出典：田村、方言：沙流）
e ³: エ【間投】ああ! e, kéraan humi! エー､ケラアンフミ! ああ､おいしいなあ｡(Ｓ) {E: Ah!. (interj.).} （出典：田村、方言：沙流）
e= ¹³: エ【人接】[二人称単数主格および目的格] あなたが/の/を/に。 e=hosipi エホシピあなたはもどる。 e=kor húci エコㇿフチあなたが持つおばあさん＝あなたのおばあさん(祖母)。 e=onaha エオナハあなたの父親。 a=e=ráyke kusu ne アエライケクスネ (引用文中で)私はあなたを殺す。 a=e=kóre アエコレ (引用文中で)私はあなたにそれを与える。 e=os ek エオㇱエㇰ (彼は)あなたの後から来る。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eapamakapa: エアパマカパ【他動】[複](eapamaka エアパマカは単複の区別なし)(二人以上が皆で)(そこ)で戸をあける､ (人)に戸をあけてあげる。 oripakpa kor toy tukari eapamakapa híne ahup ruwe ne akus… オリパㇰパコㇿトイトゥカリエアパマカパヒネアフㇷ゚ルウェネアクㇱ… 彼らは畏れかしこまりながら地面に近いごく下の方で戸をあけて家に入ると…｡(ＫＣ民話) ☞eapamaka エアパマカ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eappene: エアッペネ【他動】[e-appe-ne …に関して・[日本語]あっぺ(＝不適切)・である]…しにくい。 etuhu nin wa ku=nuye eappene エトゥフニンマクヌイェエアッペネ (鉛筆の)先が減って書きにくい｡(Ｓ) ru ukotanastanas wa k=apkas ka eappene ルウコタナㇱタナㇱワカㇷ゚カㇱカエアッペネ道がでこぼこで歩きにくい。 {E: to be difficult to (do)…} （出典：田村、方言：沙流）
eatu: エアトゥ【他動】[e-atu …で・吐く] …を吐く(人が胃袋の中のものを)。 eatu, yayrekutpoye wa eatu エアトゥ､ヤイレクッポイェワエアトゥ吐きなさい､口の中に指をつっこんで押えて吐きなさい｡(Ｓ) ☆参考自動詞は atu アトゥ。動物が吐くことは eakur エアクㇽ[他動]/akur アクㇽ[自動]。 {E: to vomit… (human); regurgitate… (animal).} （出典：田村、方言：沙流）
eci ¹: エチ【他動】[e-ci …で・焼ける](色が)うつる。 siwnin iroho retar hike eci yak wen na retar hike hoski huraye シウニンイロホレタリケエチヤㇰウェンナレタリケホㇱキフライェ青い色が白いのに(白い服に)うつるといけないから白いのを先に洗いなさい｡(Ｓ) {E: (for colour) to run.} （出典：田村、方言：沙流）
eci= ²: エチ【人接】[二人称複数主格･目的格]あなたたちが/の/を/に。 eci=árki エチアㇻキあなたたちは来る。 eci=kór ekasi エチコㇿエカㇱあなたたちが持つおじいさん＝あなたたちのおじいさん(祖父)。 eci=uhékote エチウヘコテあなたたちは互いに連れ添う。 eci=kotánuhu エチコタヌフあなたたちの村。 a=eci=réspa アエチレㇱパ (引用文中で)私はあなたたちを育てた。 a=eci=koré アエチコレ (引用文中で)私はあなたたちに(それを)与える。 ☆発音語幹のアクセントは変わらない。 eci= エチはいつも低く発音し､語幹の部分は､ eci= エチがついていないときと同じアクセントで発音する。 {E: you (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ecupkius: エチュㇷ゚キウㇱ【自動】[e-cupki-us その頭・日光・…につく] まぶしい。 k=écupkius humi! ケチュㇷ゚キウㇱフミー! まぶしいなあ! (Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
eehamkar: エエハㇺカㇻ【他動】[e-eham-kar …のことで・ひきとめる・する](…があるからと言って)(帰ろうとする人)をひきとめる(＝eeham エエハㇺ)。 té un húci emo suwe wa ora en=eehamkar wa kus k=e wa k=ek ruwe un テウンフチエモスウェワオラエネエハㇺカㇻワクㇱケワケㇰルウェウンここのおばあちゃまがじゃがいもをゆでてくれて食べて行きなさいと言ってひきとめられたので食べて来たのよ｡(Ｓ) {E: to detain, hold back…} （出典：田村、方言：沙流）
ehoyupu: エホユプ【他動】[単](複は ehoyuppa エホユッパ)[e-hoyupu …と共に・走る] …を持って走る。 hemanta i=esikari híne orowano ekimne i=ehoyupu humi as ヘマンタイエシカリヒネオロワノエキㇺネイエホユプフミアㇱ私は何かにつかまえられてそれから山へ(走って)持って行かれる気配がしていた｡(ＫＫ民話) {E: to run with…in hand.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eikar: エイカㇻ【他動】[e-i-kar …で・ものを・つくる(する)] …で(ものごとを)する/つくる。 mak eikar he ki rusuy kusu ene iki humi an? マㇰエイカㇻヘキルスイクスエネイキフミアン? (兄はあの小刀で)いったい何をしたくてあんなことをしているのだろう｡(ＮＫ民話) {E: to do, make something with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eirwakkor: エイㇼワッコㇿ【他動】[e-irwak-kor …で・兄弟・を持つ] …と兄弟である/になる。 hunna ene cip turano a=arémko yakun ne tumunci kamuy eirwakkor pe ne hawe ne nankor wa フンナエネチㇷ゚トゥラノアアレㇺコヤクンネトゥムンチカムイエイㇼワッコㇿペネハウェネナンコㇿワだれかそのように舟もろともに死んだのならその鬼神の兄弟分になっているんでしょうねえ｡(Ｗ会話) ☆発音エイㇽワッコㇿ。 {E: to have brothers; to be brothers with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekasi: エカシ §014．祖父(1)ekasi〔アクセントはチカブミ、エベオツではé-ka-ši(えカシ);ホロべツ、サル、ビホロ、カラフトではe-ká-ši(エかシ)〕｟H. K.｠【S. 雅】①祖父。②男系の祖先、先祖の翁。(→sanke-〜、mak-ta-〜、husko-)。③老翁。④｟ホロベツ｠夫の父(老いた者を子供はmici(父)とよび、長じた子はaca(伯父)とよび、妻はekasiとよぶ)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ekasi ²: エカシ【名】おじいさん。 ①年配の男性(爺)。 ②祖父。 kor ekasi コㇿエカシ (彼)のおじいさん､祖父(父または母の父およびそれと同世代以上の親族の男子)。 ☆対語 húci フチ。 ☆参考 onne kur オンネクㇽ老人。 cáca チャチャじいさん。 ekasi エカシは通常尊敬を伴う。 ☆参考祖父を表す場合､ ekas エカㇱと異なり､親近感を伴い､日常普通に用いられる表現。自分の､相手の､のように親しい関係の祖父は通常これで表す。呼びかけは ekasi エカシまたは ku=kor ekasi クコレカシ。 {E: ①an old man. ②a grandfather.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekasnukar: エカㇱヌカㇻ【他動】[e-kas-nukar …で・(人)の上・を見る] (人)に(もの)を授ける。 to kor kamuy pekanpe haru i=ekasnukar wa kusu a=kotánuhu siknu p ne a kusu トコㇿカムイペカンペハルイエカㇱヌカㇻワクスアコタヌフシㇰヌㇷ゚ネアクス湖の神が菱の実という食料を授けてくれたおかげで私たちの村が行きのびられたのだったから｡(Ｓ会話) {E: to grant…to someone } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekawekawe: エカウェカウェ【他動】[e-kaw-e-kawe …で・(擬音の語根)・(動詞形成)・(重複)](…を食べて)バリバリ音をたてて噛む。 hńta e=ekawekawe humi an? フンタエエカウェカウェフミアン? あなたは何をバリバリ音をたてて噛んでいるの｡(Ｓ) {E: to chew something with a crunching sound.} （出典：田村、方言：沙流）
ekimne ¹: エキㇺネ【自動】[e-kim-ne その頭・山・である](狩猟､薪とり､採集などをしに) 山へ行く､畑へ行く､山/畑の仕事に行く。 sápo ekimne wa isam サポエキㇺネワイサㇺねえさん(この場合､その家の奥さん)は山(畑)へ行って留守だ｡(Ｗ) {E: to go into the mountains, fields to hunt, work.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekohopi ¹: エコホピ【他動】[e-ko-hopi …で・…に・…を残して去る](?) …と別れる。 a=ekóhopi ka koyaykus pe an? ene katuhu an pe アエコホピカコヤイクㇱペアン? エネカトゥフアンペ別れられないようなものか､あんな変なやつ｡(Ｓ) {E: to part, separate from…} （出典：田村、方言：沙流）
ekonramu: エコンラム【名】[接頭＋名][e-kor-ramu …で・持つ・心][雅](次の慣用表現の中で)…の心／意識が…。 ekonramu sitne kane tának kane エコンラムシッネカネタナㇰカネ [雅]無我夢中で､意識がもうろうとして､夢うつつで(ある)。 a=ekónramu／sitne kane／tának kane／ék=an humi／a=ekísarsutu／mawkururu アエコンラム／シッネカネ／タナㇰカネ／エカンフミ／アエキサㇻストゥ／マウクルル [雅]私が無我夢中で飛んで来ると耳元で風がピューピュー鳴っていた｡(Ｗ神謡語り) ray he ne ya mokor he ne ya a=ekonramu sitne kane tának kane ライヘネヤモコㇿヘネヤアエコンラムシッネカネタナㇰカネ死んだのか眠ったのか､ (私は)夢うつつになっていた｡(ＨＣ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoyakkoyak: エコヤッコヤㇰ【自動】[e-koyak-koyak その頭(一部分)・(擬音)・(重複)](樽の中の水がゆれて)ガボン､ジャボンと音がする。 ekoyakkoyak humi as エコヤッコヤㇰフミアㇱガボン､ジャボンと音がする。 {E: the sound of water swashing in a barrel.} （出典：田村、方言：沙流）
ekucasanke: エクチャサンケ【他動】[e-kuca-sanke (人)と一緒に・狩小屋・を出す](人)と一緒に山猟から家に帰る。 {E: to return home with someone from hunting in the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emastek: エマㇱテㇰ【他動】[e-mastek で・いっぱいである] …でいっぱいである､ …がいっぱいつまっている。 toytoy emastek wa an トイトイエマㇱテㇰワアン土がいっぱい入っている｡(Ｓ) si emastek! シエマㇱテㇰ! 糞でいっぱいになっていろ(｢くそくらえ｣)＝余計なことを言うな｡(Ｓ) ku=siki toytoy emastek humi as na nukar wa en=kore クシキトイトイエマㇱテㇰフミアㇱナヌカㇻワエンコレ私の目に土がいっぱい入ったような感じだから見てください｡(Ｓ) {E: to be full of…; filled with…} （出典：田村、方言：沙流）
emastekka: エマㇱテッカ【複他動】[e-mastek-ka で・いっぱいである・(他動詞化)] …を…でいっぱいにする､ …に…をいっぱい詰め込む(｢上から押しつめてつめる､＝rarpa wa omare ラㇻパワオマレ｣)｡(Ｗ) paro emastekka パロエマㇱテッカ彼は口にそれをいっぱい入れた｡(Ｓ) hunna ene toy emastekka wa anu hi an un? フンナエネトイエマㇱテッカワアヌヒアヌン? だれがそんなに土をいっぱい入れておいたんだろう｡(Ｓ) ☆参考｢酒や水や米は rarpa ラㇻパ《押えつける》できないから emastekka エマㇱテッカと言わず sikno omare シㇰノオマレ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
emonipirka: エモニピㇼカ【他動】[e-moni-pirka (それ)について・その手(の働き)・良い] …で猟運がある。 {E: to have a good hunt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ene ²: エネ【副】このように､そのように。 ene…hi エネ…ヒ …する仕方､どう…する(した)かというと､このように(次のように)…した。 ene ku=sirosio hi ka k=érampewtek エネクシロシオヒカケランペウテㇰどんな印をつけたらいいのかわからない｡(Ｓ) ene…kuni エネ…クニ …するべき仕方､このように(次のように)するべきだ/ことになっている。 …ruwe(hawe/siri/humi) ene an hi an? …ルウェ (ハウェ/シリ/フミ) エネアニアン? …した(する/している)のだろうか(しばしば驚きの表現)。 ene an エネアンこのような､そのような。 ene he tap(ne) エネヘタㇷ゚(ネ) こんなにも､あんなにも。 ene an エネアンこんな､そんな､あんな。 ene káni ka ku=yaynu エネカニカクヤイヌ私もそう思う。 ene ku=ye hi ka isam エネクイェヒカイサㇺどう言うこともできない。 ene ka (tap) エネカ (タㇷ゚) そんなに/あんなに/こんなに。 ene ka tap kor rusuy wa an pe mosmano an wa ora os iruska kor an エネカタㇷ゚コンルスイワアンペモㇱマノアンマオラオㇱイルㇱカコランそんなに欲しかったのにだまっていてあとで怒っている｡(Ｓ) {E: like this, that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eniste: エニㇱテ【他動】[e-niste …で・強い]…を頼りに/あてにして安心している。 sirkunne yakka taan kur a=turá yakun a=eníste シㇼクンネヤッカタアンクㇽアトゥラヤクンアエニㇱテ暗くてもこの人と一緒に行けば安心だ｡(Ｓ) a=eníste hum ko yupnatara アエニシテフㇺコユㇷ゚ナタラ [雅](私たちは)それをあてにして安心している。 rep ta a=kor mosir anakne haru an yak a=ye kusu a=eníste hum ko yupnatara レㇷ゚タアコㇿモシㇼアナㇰネハルアンヤカイェクスアエニㇱテフㇺコユㇷ゚ナタラ内地(本州)は豊作だそうだから私たちはあてにして安心している｡(Ｓ) ☆参考｢…に強い｣という意味の用例はない。〔久辞典 191 その為にかたい､それに持ち耐へる､ (それ)に強い､に耐へる､堪へる Sake a-e-nishte〕 {E: to rely on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enupetataus: エヌペタタウㇱ【自動】[e-núpe-tata-us その顔・涙・(?)(重複)・…が…につく]涙が絶えず出てくる(眼病､ごみ､煙のため)。 k=énupetataus wa nep ku=nukar humi ka isam ケヌペタタウㇱワネㇷ゚クヌカㇻフミカイサㇺ (私は)涙が出て出てなにも見えない｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
eotuwasi: エオトゥワシ【他動】[e-otuwasi …について・…を頼りにする][雅]…のことを(人)に頼って安心する。 hunna síno／resu hi／a=eótuwasi ya sekor フンナシノ／レスヒ／アエオトゥワシヤセコㇿ [雅]いったいだれに育ててもらったらいいだろうかと｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考 [日常語] kotuyasi コトゥヤシ (人)に頼って安心する。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eperitunnap: エぺㇾイトゥンナㇷ゚ §123　アリ　蟻　(15) eper-itunnap(e-pér-i-tun-nap)「エぺㇾイトゥンナㇷ゚」｟旭川｠クロオオアリ Camponotus herculeanus japonicus MAYR. Aspa^itunnapをクロヤマアリ(Formica fusca japonica MOTSCHULSKY)(河野) （出典：知里動物編、方言：）
eponciseanu: エポンチセアヌ【他動】[e-poncise-anu (人)のことで・小屋を・置く](人)のために小屋をつくって住まわせている。 a=wenmatnepo weysiyeye wa, kotan apapa ta a=epónciseanu アウェンマッネポウェイシイェイェワ､コタンアパパタアエポンチセアヌ私のふつつかな娘が悪い病気になって､村の入り口に小屋をたてて住まわせています｡(ＮＫ民話) ☆参考 eponcisekar エポンチセカㇻとも言う。 {E: to build a hut for someone to live in.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eponcisearipa: エポンチセアリパ【他動】[複複](単は eponciseanu エポンチセアヌ)(二人以上が皆で)…のために小屋をつくって住まわせる。 {E: to build a hut for someone to live in (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eposo: エポソ【他動】[e-poso …で・貫く] …を貫く､ …を突き抜ける､ …を通りぬける､ (病気などから)やっと治る。 iwan aynu-ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代にわたって生きたおばあさん｡(Ｓ独話) kú=iki ayne k=époso クイキアイネケポソどうにかやっと治った｡(Ｓ) {E: to pass through…; recover from a sickness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epunkaw: エプンカウ【名】[植物]イケマの実。 ☆参考大根のような形で長さ10センチくらい。実が入らないうちは割って中身を吸って食べると乳くさく甘い。実が入ったら縦に割って中の綿を出し､真ん中に棒を渡して舟(epunkawcip エプンカウチㇷ゚)にして川に浮かべて遊ぶ｡(Ｓ)〔知分類 p.46〕 {E: a kind of root vegetable (cynanchum caudatum, maxim (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
erampewtek: エランペウテㇰ【他動】[否定動詞](肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン) ①…がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ene iki wa okay pe a=ne hi ka a=erámpewtek no エネイキワオカイペアネヒカアエランペウテㇰノ私たちがどうしてこのようにして暮らしているのかも(私)はわからずに｡(Ｗ民話) “…hńta ne? e=eraman?” “hemanta ene katuhu an hi an? oar tap k=érampewtek” ｢…フンタネ? エエラマン?｣｢ヘマンタエネカトゥフアニアン? オアッタㇷ゚ケランペウテㇰ｣｢…は何だ? (あなた)わかる?｣｢何がそんなへんてこなんでしょう､全然わからない。｣ (Ｓ-Ｗ会話) ②(動詞句の後に置かれて)…するすべがわからない(ためにできない)。 oro wa sipiraspa wa nérok aynu a=ne humi sekor yaynu ka erampewtek kor oka ruwe tasi ne nankor nek sekor… オロワシピラㇱパワネロㇰアイヌアネフミセコㇿヤイヌカエランペウテㇰコㇿオカルウェタシネナンコンネㇰセコㇿ… そこから広がってそのアイヌが私たちなのだと思うこともわからなく(＝できなく)なってきているのだろうさ､と… (Ｓ独話) ☆対語肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン。 ☆参考人を知らないこと､見覚えがないことは eramiskari エラミㇱカリ ☞eraman エラマン､ eramuan エラムアン､ eramiskari エラミㇱカリ {E: ①to not understand, know… ②don't know anything about…(so one can't do it due to that).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramusinne: エラムシンネ【他動】[e-ramu-sir-ne …で・その心・地面・だ] …のことで安心する､ …のことでほっとする(気になっていた仕事がかたづいて等)。 sekor a=ekási hawean húci ka i=kopuntek híne oraun a=erámusinne híne セコㇿアエカシハウェアンフチカイコプンテㇰヒネオラウンアエラムシンネヒネ …と私の祖父が言い､おばあちゃんもよく来たよく来たと言ってくれて､それで私はほっとして｡(Ｗ神謡語り) {E: to be relieved about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eran: エラン【自動】[e-ran その頭(?)・降る][雅]…が降る。 numnu kawkaw／numnu apto／eran hum konna／kosepepatki ヌㇺヌカウカウ／ヌㇺヌアㇷ゚ト／エランフㇺコンナ／コセペパッキ [雅]大粒のあられ大粒の雨が降る音がザーッと鳴る｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erawe: エラウェ【他動】…をこれこそと楽しみにしている｡ k=érawe p ne akus en=ere wa kéraan humi! ケラウェㇷ゚ネアクㇱエネレワケラアンフミ! 食べたかったのだが食べさせてくれておいしいなあ｡(Ｓ) X ku=matnepo k=érawe Ｘクマッネポケラウェ｢Ｘ(どこそこの息子)でなければうちの娘にくれられないなあ｡｣ (Ｓ) ku=poho k=érawe p ne akusu, esirosi a=korár wa isam クポホケラウェㇷ゚ネアクス､エシロシアコラㇻワイサㇺうちの息子の嫁にもらいたいと思って楽しみにしていたのによそへ嫁にやられてしまった｡(Ｓ) {E: to be really looking forward to…} （出典：田村、方言：沙流）
eraysinki: エライシンキ【他動】[e-ray-sinki …で・ひどく・つかれる](そのこと)でひどくつかれる/つかれた。 ukoomanno a=en=kouwepekennu wa k=éraysinki humi as ウコオマンノアエンコウウェペケンヌワケライシンキフミアㇱたてつづけに質問をされて私はたいへんつかれた｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ermukoykip: エㇾムコイキㇷ゚【名】[ermu-koyki-p ネズミ・を襲う・もの][動物](＝ahunrasanpe アフンラサンペ)(｢ヨタカ｣)コノハズクの類(?)｡〔知分類 p.198 eremkoyki コミミヅク((シズナイ))〕 {E: a scops owl.} （出典：田村、方言：沙流）
erum ¹: エルㇺ【名】矢の先の毒を入れるところ｡ ay etupsi surku a=o uske a=ye katuhu erum, ermu anak cikoykip ne ruwe ne アイエトゥㇷ゚シスㇽクアオウㇱケアイェカトゥフエルㇺ､エㇾムアナㇰチコイキㇷ゚ネルウェネ矢の先の毒を入れる所を言う言い方がエルㇺで､エㇾム (発音はエㇽム)《ネズミ》は獣(けもの)です｡(Ｗ) {E: the place on the end of an arrow for poison.} （出典：田村、方言：沙流）
Erum ²: エルㇺ【名】[地名]襟裳岬(＝Enrum エンルㇺ)。 Erum nottuhu ta エルㇺノットゥフタ襟裳の岬に｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆発音 erum エルㇺ 1 と同じ､ E エが低く ru ルが高い。 ermu エㇾム《ネズミ》(発音はエㇽム)とは違う。（出典：田村、方言：沙流）
esanpesituri: エサンペシトゥリ【他動】[e-sanpe-situri …で・心臓(＝心)・伸びる] …で気が晴れる､ …で気分がよくなる､ …で気持ちがいい。 toan ponmenoko pirka mokor ki wa an, esanpesituri nankor トアンポンメノコピㇼカモコㇿキワアン､エサンペシトゥリナンコㇿあの娘さんよく眠っている。よっぽど気持ちがいいんでしょうねえ｡(Ｗ) soy péka kú=iki wa asir réra ku=seru, níya húra ku=seru, síno k=ésanpesituri ソイペカクイキワアシンレラクセル､ニヤフラクセル､シノケサンペシトゥリ私は外にいて(外で何かをして､外の仕事をして)新鮮な空気を吸い､木の芽の匂いを吸い､たいそう気持ちがよくなった｡(Ｓ) a=ye wa a=esánpesituri アイェワアエサンペシトゥリ私はしゃべって気が晴れた｡(Ｓ民話) {E: to feel good, light about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esina: エシナ【他動】①(…のこと)を隠す､ …を秘密にする｡ hunakoro un a=esína hawe? sekor yaynu=an kusu フナコロウンアエシナハウェ? セコㇿヤイヌアンクス別に隠す必要はないわ､と私は思ったので｡(Ｗ民話) ② ☞ka(si) esina カ(シ) エシナ {E: to hide, conceal…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirkociwe: エシㇼコチウェ【他動】[e-sirko-ciwe その頭(先)・強く・…を…に刺す]前からギュッと後ろへ押しつける。 en=esirkociwe no a humi an エネシㇼコチウェノアフミアン (彼は)私の前からギュッと後ろへ押しつけて座っている｡(Ｓ) {E: to push back with force from the front.} （出典：田村、方言：沙流）
esosnakari: エソㇱナカリ【自動】道草を食う､横道へそれる｡ hunak ta e=esosnakari wa e=ek? フナㇰタエエソㇱナカリワエエㇰ? どこで道草を食って遊んで来た? (Ｓ) {E: to loiter along the way.} （出典：田村、方言：沙流）
esoyne: エソイネ【副】[e-soy-ne その頭が・外・だ] 外へ､外で。 esoyne húmas-húmas エソイネフマㇱフマㇱ外でしきりに物がする｡(Ｗ民話) esoyne a=i=nínpa エソイネアイニンパ私は外へ引きずり出された｡(ＫＨ民話) {E: outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etori(hi): エトリ(ヒ) 【名】[所](概は etor エトㇿ)鼻汁。 etori(hi) kar エトリ(ヒ) カㇻ鼻をかむ。 e=etori kar! エエトリカㇻ! 鼻をかみなさい｡(Ｓ) (注 etuhu kar エエトゥフカㇻ鼻をふく｡)e=cis núpe e=cis etori a=oypepi osma wa エチㇱヌペエチセトリアオイペピオㇱマワあなたの泣いた涙や鼻汁が私の食器に入るので…(愛する人の死後泣いてばかりいる人の夢に死者が現れていさめる言葉､民話によく出てくる)｡(ＨＣ民話) {E: snivel; snot.} （出典：田村、方言：沙流）
etoycotca: エトイチョッチャ【他動】[e-toy-cotca …で・地・射る] …で地面を射る。 rapuhu ay ne a=kar wa a=etóycotca a=emúncotca wa tos to ayrapkina hetuku ruwe an nek! ラプフアイネアカㇻワアエトイチョッチャアエムンチョッチャワトㇱトアイラㇷ゚キナヘトゥクルウェアンネㇰ! その(カラスの)羽で矢をつくってそれで地面を射たりごみを射たりしたから矢羽根草(クサソテツ)が生えたのさ｡(ＫＫ掛け合い歌)の結びの語り。 {E: to shoot at the ground with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etumasmasa: エトゥマㇱマサ【自動】[etu-masmasa 鼻・を開いたり閉じたりする] 鼻をピクピク動かす｡ k=étumasmasa wa húraha ku=nu ケトゥマㇱマサワフラハクヌ私は鼻をピクピクさせて匂いをかいだ｡(Ｓ) {E: to twitch, wriggle the nose.} （出典：田村、方言：沙流）
etun ²: エトゥン【他動】[< etun 1] …を嫁にもらう､ …を妻にする。 pirka uske wa a=etún pe oraun ピㇼカウㇱケワアエトゥンペオラウンいいところから嫁にもらいに来るのに｡(Ｓ) pirka menoko etun híne síno katkemat hekote ピㇼカメノコエトゥンヒネシノカッケマッヘコテ (彼は)美しい女性を妻に迎えて立派な奥さんと連れそった｡(ＮＫ民話) hunna mat etun hike nep ka sak no mat etun pe ne wa ene iki hi an フンナマッエトゥンヒケネㇷ゚カサㇰノマッエトゥンペネワエネイキヒアンだれが嫁をもらうのに結納の品も持って行かずに嫁をもらうやつがあるか｡(ＮＫ民話) a=yupíhi etun wa i=kore rusuy pe ne yakun アユピヒエトゥンワイコレルスイペネヤクン兄が私に(彼女を)嫁にもらってくれたいのなら｡(ＮＫ民話) nen ka ponmat etun wa ネンカポンマッエトゥンマだれか二人目の妻にして｡(Ｗ民話) {E: to receive a bride from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etupsi: エトゥㇷ゚シ【名】[概/所] ①先端。 hako etupsi wa an pe ハコエトゥㇷ゚シワアンペ箱の先端にあるもの(細長い箱の)。 makiri etupsi ani kisakisa wa opusi マキリエトゥㇷ゚シアニキサキサワオプシ小刀の先でもみぎって穴をあけなさい。 ②[動物]くちばし(etu エトゥ[概]/etuhu エトゥフ[所]とも言う)。 {E: a beak.} （出典：田村、方言：沙流）
etupuyke: エトゥプイケ【名】[所](概は etupuy エトゥプイ) …の鼻のあな。 “ahunporu sikopayar pe hemanta an?” “etupuyke”｢アフンポルシコパヤㇻペヘマンタアン?｣｢エトゥプイケ｣｢死者の国の入口の洞穴にそっくりのものはなあに?｣｢鼻のあな｣(なぞなぞ)｡(Ｗ-Ｓ会話) {E: nostrils (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eun ²: エウン【後副】①(人や物､場所)に向かって､ …へ､そこへ。 tanto apto as, e=mokor wa e=an noyne an pe eun k=ek タントアㇷ゚トアㇱ､エモコㇿワエアンノイネアンペエウンケㇰ今日は雨降りだ､あなたが寝ているようなところへ私は来た｡(Ｓ) hápo eun he ku=ye, iyapo eun he ku=ye ciki pirka? ハポエウンヘクイェ､イヤポエウンヘクイェチキピㇼカ? かあさんに言おうか､とうさんに言うほうがいいだろうか｡(Ｓ) arorkisne eun c=uk híne アロㇿキシネエウンチュㇰヒネ私たちはこっそりそこから取って。 hunpe yan yak a=ye wa eun kotan eun utar uwehopunpa wa sap wa isam フンペヤンヤカイェワエウンコタンエウンウタㇻウウェホプンパワサㇷ゚ワイサㇺくじらが浜に上がったと言うのでそこへ集落じゅうの人々が一人残らず行ってしまった。 ②(連体形に) kotan eun utar コタンエウンウタㇻ集落(村)の人々。 ③eun po (hene) エウンポ (ヘネ) そのためなおいっそう､かえって。 rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水を上にかけてもかえってなお燃える。 kusuri ku=ku akus eun po hene wen クスリククアクㇱエウンポヘネウェン薬を飲んだらかえってなお悪くなった｡(Ｓ) {E: to face towards…; to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eutcike: エウッチケ【他動】[e-utcike …について・はにかむ] ①…をはずかしがる､ …ではにかむ(若い男女間で)。 ②(動詞の後に置かれて)…するのがはずかしい､ …するのをはずかしがる｡ ye ka eutcike wa nep ka ye ka somo ki イェカエウッチケワネㇷ゚カイェカソモキ (彼は)言うのもはずかしがって何も言わない｡ k=áhun ka eutcike カフンカエウッチケ (私は)入るのもはずかしい｡(Ｓ) ☞utcike ウッチケ {E: ①to be shy, embarrassed about… ②to be ashamed to do…} （出典：田村、方言：沙流）
ewehopuni: エウェホプニ [e-u-e-hopuni …に/で・互い・と一緒に・飛ぶ] ①(場所)を(ひと塊になって)飛んで行く。 nuy pas uwesinoye, huptay enka ewehopuni wa arpa ヌイパㇱウウェシノイェ､フㇷ゚タイエンカエウェホプニワアㇻパ山火事がたつまきみたいにグルグル回り､トド松林の上を飛んでいく｡(Ｓ) ②…を(巻き風)が巻き上げて行ってしまう/飛んで行く。 wentoyra wenmunira ewehopuni wa arpa wa isam ウェントイラウェンムニラエウェホプニワアㇻパワイサㇺ (巻風が)ひどいごみやきたないごみを巻き上げて行ってしまう｡(Ｓ) ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci= )のみがついたときは､この形をとることが多い。アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 we ウェ)に置かれる。その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には euwehopuni/ewwehopuni エウウェホプニの形が使われることが多いと予想される。 ☞hopuni ホプニ {E: ①to rush, dash out. ②for something to be blown away by the wind.} （出典：田村、方言：沙流）
ewen: エウェン【他動】[e-wen …で・悪い] ①…で悪くなる､ (食べ物に)あたる､損する。 amam e kor ewen アマㇺエコㇿエウェンご飯を食べるとよくない｡(Ｓ) e wa suy ewen エワスイエウェン食べたからまた悪くなった｡(Ｓ) e wa ewen wa etupi エワエウェンワエトゥピ食べてあたったからもう食べない｡(Ｓ) kú=ipe ewen humi ne noyne ku=honi arka クイペエウェンフミネノイネクホニアㇻカ私は食べ物にあたったらしくおなかが痛い｡(Ｓ) a=ewén kuni a=ramú p somo a=ki p ne na アエウェンクニアラムㇷ゚ソモアキㇷ゚ネナ損するようなことはするもんでない｡(Ｓ) ewen kunine patek iki エウェンクニネパテㇰイキ損するようなことばかりしている｡(Ｓ) ②(動詞の後に置かれて)…しにくい｡ …することがよくできない。 tópe esirkotuk kor níkap soske ewen トペエシㇼコトゥㇰコㇿニカㇷ゚ソㇱケエウェン木の汁が出なくなって木の皮がくっつくと木の皮がむけにくくなる｡(Ｓ) ci=nu ewen pe he un ci=ye チヌエウェンペヘウンチイェ耳が遠いわけじゃないんだぞ(川下男と川上男の昔話で川上男が言う決まり文句の一つ)。 {E: ①for…to go bad; for…to be damaged. ②for…to be difficult to do…; cannot do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkaomap: エウカオマㇷ゚【名】[e-u-ka-oma-p その頭が・互い・の上・にのっている・もの] 三角屋根の小屋。 {E: a hut with a triangular roof.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkoyaykopuntek: エウコヤイコプンテㇰ【他動】[e-uko-yaykopuntek …のことを・互いに一緒に・喜ぶ](二人以上の人が)皆一緒に喜ぶ。 a=ewkoyaykopuntek humi! アエウコヤイコプンテㇰフミー! 私たち(あなたも私も)うれしいねえ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ewonne: エウオンネ【自動】[e-wor-ne その頭(顔)・水の中・である] 顔を洗う。 k=éwonne ケウォンネ私は顔を洗う。 ☆参考手を洗うことは yaske ヤㇱケまたは teke(he) huraye テケ(ヘ) フライェ､そのほかのものを洗うことは huraye フライェ《…を洗う》を使って言う。 {E: to wash one's face.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykimatekka: エヤイキマテッカ【他動】[e-yaykimatekka …で・急ぎあわてる] …で急ぐ､ …であわてる。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわてて､ほら､服も裏返しに着てはくもの(スカート)も後ろ前にはいてるのよ｡(Ｓ) ☞yaykimatekka ヤイキマテッカ､ kimatek キマテㇰ {E: to be in a hurry about…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykonupuru: エヤイコヌプル【他動】(eyaykonupur の誤記か?)…が気に入る､ …が好きである。 k=éyaykonupuru humi ka isam ケヤイコヌプルフミカイサㇺ私はそれをちっとも好きではない｡(Ｓ) ☆参考 ku=konupuru humi ka isam クコヌプルフミカイサㇺとも言う。 {E: to like…; be pleased with…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayomusu: エヤヨムス【他動】(eyayomsu エヤヨㇺスの誤りか?)しないでよかったなあと思う｡ hunakta-epaːka somo kú=itura wa ene kú=iki hi an sekor ku=raman, poro k=éyayomusu フナㇰタエパーカソモクイトゥラワエネクイキヒアンセコㇿクラマン､ポロケヤヨムス (私は)いいあんばいに一緒に行かなくてこうしているのだと思ったらまあ行かなくてよかったなあと思った｡(Ｓ) {E: to think that it would have been better not to have done…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaysukupka: エヤイスクㇷ゚カ【他動】[e-yay-sukup-ka …で・自分・人生を生きていく・させる](苦労したこと/恐ろしい目に会ったこと/つらかったこと)を思い出してつらく思う。 toan pe k=孜aysukupka humi! トアンペケヤイスクㇷ゚カフミー! あの人憎かったなあ､ほんとに｢きもやけた｣(＝腹の立った)ことあった｡(Ｗ) ☆参考 eyaykewkor エヤイケウコㇿ (昔の苦労したこと/骨を折ってがんばったことなど)を思い出す。 {E: to feel bad on remembering…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eykokisaro: エイコキサロ【他動】[e-ikokisaro で・病気にかかる](病気)にかかる､ (流行病)がうつる｡ k=eykokisaro noyne hum as na, iteki en=or ta ahup yan ケイコキサロノイネフマㇱナ､イテキエノッタアフㇷ゚ヤン (病気が)私にうつったらしいから私の家に入らないようにしなさい｡(Ｓ) sonno páse oripak eykokisaro yak a=ye ソンノパセオリパㇰエイコキサロヤカイェ (彼は)本当に重い伝染病に(天然痘に)かかったそうだ｡(Ｓ) {E: to suffer from…; be infected with…} （出典：田村、方言：沙流）
eyoko: エヨコ【他動】[e-yoko …に関して・待ちかまえる]…を待ち伏せする､ (獲物)を来たらとろうと待ちかまえる｡ kamuy san kuni ramu wa eyoko wa an カムイサンクニラムワエヨコワアン熊が来ると思って待ちかまえている。 ☞yoko ヨコ {E: to wait around for game, hunt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyorot: エヨロッ【他動】[e-iyorot …に・参加する] …に仲間入りする｡ ahun wa iku eyorot アフンマイクエヨロッ彼は家に入って酒宴の仲間入りをした｡(Ｗ言い伝え) ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci=)のみがついたときは､この形をとることが多い。アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 yo)に置かれる。その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には eiyorot/eyyorot エイヨロッの形が使われることが多い。 ☞eiyorot エイヨロッ､ iyorot イヨロッ {E: to become friends with…; to become a member, part of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hacam: ハチャㇺ【名】[動物](鳥の名)｢アトマワリ｣＝humiruy フミルイ。〔知分類になし〕humiruy p.213 ヤマドリ､エゾライチョオ。 {E: name of a bird.} （出典：田村、方言：沙流）
ham: ハㇺ【名】[概](所は hamu(hu) ハム(フ))[植物]葉。 {E: a leaf.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hámu iki: ハムイキ【自動】[ねんね・する][幼] ねんねする。 huna hámu iki フナハムイキねんねしなさい｡(Ｓ子守歌) ☆参考人称形の例はない。 {E: baby talk for go to sleep.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hámuki: ハムキ【自動】[hamu-ki ねんね・をする][幼] ねんねする｡(眠ることを表す幼児語。二､三歳の幼児に言う言葉。居眠りしている子どもをだいて行きながら､子守歌の中で､等)。 hámuki hani! ハムキハニ! おねんねしなさいよ｡(Ｓ) huna hámuki フナハムキねんねしなさい｡(＝huna hamu iki フナハムイキ) (Ｓ子守歌) hamuki wa ne yak／iresu sinta／sinta kurka／kamuy oran na ハムキワネヤㇰ／イレスシンタ／シンタクㇽカ／カムイオランナねんねすればゆりかごの上に神がおりるよ｡(Ｓ子守歌) ☆参考人称形にはならないらしい。最後の用例で､ mokor モコㇿを使えば e=mokor エモコㇿと人称形になるところだが､ hamuki ハムキは e= エがつかずそのままの形で出ている。 ☆参考大人の言葉では mokor モコㇿ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hapapke: ハパㇷ゚ケ【自動】[hap-ap-ke (擬態の語根)・重複・(自動詞形成)](はれが)ひく。 húpo a korka hapapke フポアコㇿカハパㇷ゚ケはれ物ができたがひいてきた｡(Ｓ) {E: for swelling to go down, heal.} （出典：田村、方言：沙流）
hápo: ハポ【名】①おかあさん(母を表すいちばん普通の日常語。第三者としての言及にも呼びかけにも使われる)｡ ku=kor hápo クコㇿハポ私の母。 hápo! ハポ! おかあさん!(呼びかけ。遠くにいる母を呼ぶにはハポーとポを高く､長く伸ばして言う｡) ②[慣用句] hápo kor ハポコㇿ母方の。 hápo kor húci ハポコㇿフチ母方の祖母(＝母の母)｡(Ｓ) ☆対語 míci ミチ父(沙流中流以上)､ iyapo イヤポ父(沙流下流､鵡川)。 ☆参考 unu ウヌ母親。 totto トットおかあちゃん。 {E: ①mother. ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haprap: ハㇷ゚ラㇷ゚【名】[hap-rap 葉・落ちる][古](月の名)８月。 rupne níham heracici kusu a=ye hi haprap ルㇷ゚ネニハㇺヘラチチクスアイェヒハㇷ゚ラㇷ゚大きい木の葉がたれ下がっているために言うのがハプラプ｡(Ｗ) ☆参考ワテケさんは hap ハㇷ゚を hamuhu ハムフ《葉》だと言い､ rap ラㇷ゚を rapapse ラパㇷ゚セ《ハラハラと落ちる》で､もう落ちるばかりのことだと説明していた。本当に葉が散る９月は níhorak ニホラㇰと言う。（出典：田村、方言：沙流）
haruramat: ハルラマッ【名】[概](所は haruramatu(hu) ハルラマトゥ(フ)) [haru-ramat 食糧・魂] 食糧の魂。 {E: the spirit of food.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haw ¹: ハウ【名】[概](所は hawehe ハウェヘ)(人間､動物の)声､ (バイオリンなどの)音。 cikap haw チカㇷ゚ハウ鳥の声。 cikap rek haw チカㇷ゚レㇰハウ鳥の鳴く声。 itak haw イタㇰハウ話す声。 haw as ハウアㇱ/ハワㇱ(＝hawas ハワㇱ)声がする､ (…と)言っている(のが聞こえる)。 ☆参考太鼓の音など､一般の音は hum フㇺ。 {E: the human voice; the call of an animal, bird etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hemesu-eaykap: ヘメスエアイカㇷ゚【自動】[hemesu-eaykap のぼる・できない](＝hemesu eaykap ヘメスエアイカㇷ゚) 登れない。 ruyapto ne ya kamuymaw ne ya ani hemesu-eaykap=an noyne húmas wa kusu ルヤㇷ゚トネヤカムイマウネヤアニヘメスエアイカㇷ゚アンノイネフマㇱワクス激しい雨やら神風やらで私は(山に)登ることができないように感じられたので｡(Ｗ民話) {E: to be unable to climb.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hepasi: ヘパシ【副】[he-pa-asi 頭を・川下・立てる] 川下の方へ。 hepasi (wa) san kor an ヘパシ (ワ) サンコラン川下へ(下って)行きつつある｡(Ｓ) ☆対語 hepera ヘペラ川上の方へ。 hopasi ホパシ川下の方から。 ☆参考｢鮭(サケ)に hunak un e=arpa? フナクンエアㇻパ? ｢どこへ行く?｣とたずねると､川上へ上って行くときは hepera ヘペラと元気よく答え､川下へ下って行くときは hepasi ヘパシと弱々しく答える｡｣ (Ｓ) {E: towards downstream.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hése-íse: ヘセイセ【自動】[he-se-i-se へー(擬音)・と言う・イー(擬音)・と言う]ズキンズキンとうずく。 hése-íse pekor humi an ヘセイセペコㇿフミアンズキズキうずく(＝tasratasra タㇱラタㇱラ)。 {E: to ache; tingle.} （出典：田村、方言：沙流）
hésepa: ヘセパ【名】[hese-pa 息をする・気] 呼気､吐く息。 hésepa húra ruy ヘセパフラルイ｡(彼が)吐く息が臭い｡(Ｓ) ☆発音 hése ヘセの複数形 hésepa ヘセパ《彼らは皆息をする》と同じ発音。 {E: exhaled breath.} （出典：田村、方言：沙流）
hetukpa: ヘトゥㇰパ【自動】[複](単は hetuku ヘトゥク)(植物などが)生える､ (人間が)生まれる。 sine hon or wa hetukpa utar シネホンオㇿワヘトゥㇰパウタㇻ一つの腹から生まれた人々｡(Ｓ民話) {E: to grow, spring up (plants); give birth to (humans).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
heturaste: ヘトゥラㇱテ【他動】[he-turas-te 頭を・沿って上っていく・させる] …と一緒に暮らす､ …と夫婦になる。 {E: for…and…to live together , to become husband and wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
heyoki: ヘヨキ【自動】[he-yoki 頭を・(?)] 遠慮(する)。 heyoki sak no ヘヨキサㇰノ遠慮せずに､ためらわずに。 heyoki sak no ahun ヘヨキサㇰノアフン遠慮せずに(家に)入って行きなさい｡(Ｗ神謡語り) {E: to hesitate; hold back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
heyse: ヘイセ §296　くじら（クジラ　(4) heyse (héy-se)「へイセ」[humpeという語を避けて言う｟十勝｠(松浦竹四郎『十勝日誌』) （出典：知里動物編、方言：）
hinak: ヒナㇰ【位名】[疑問位名][hun-a-k (疑問)・(?)・所] どこ。 hinak or ヒナコㇿどこのところ(＝hinakor ヒナコㇿ)。 hinak ta ヒナㇰタどこに。 hinak un ヒナクンどこへ。 hinak wa ヒナㇰワ (1)どこから｡(2)どういうことが原因で。 ☆参考沙流川中流以上で使われる形。下流では hunak フナㇰと言い､中間の二風谷では両方使われる。 {E: where.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hinakke kus(u): ヒナッケクス/ヒナッケクㇱ【副】[hinak-ke-kusu どこ・の所・のために] せっかく(…したのに)。 hinakke kusu ikoyyomap póka a=ki rusuy kusu ponmat kor hi a=ki rusuy a p ene ek ruwe ka isam ヒナッケクスイコイイョマㇷ゚ポカアキルスイクスポンマッコリアキルスイアㇷ゚エネエㇰルウェカイサㇺせっかく私はせめて人の子どもでもかわいがりたかったから夫にめかけを持ってもらいたかったのに､このように夫は全然もどって来ない｡(Ｗ民話) ☆参考沙流川下流のサダモさんは hunakke kusu フナッケクスと言う。ワテケさんは両方使う。 {E: where; what place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hinakoro: ヒナコロ【位名】[疑問位名][所](概 hinakor ヒナコㇿの例はない｡)[hinak-oro どこ・のところ] …のどこ(か)。 e=hinakoro arka wa e=an? エヒナコロアㇻカワエアン? あなたの(体の)どこか具合いが悪いのですか? (ＨＣ民話) ☆参考沙流川下流では hunakor フナコㇿ[概]/hunakoro フナコロ[所]と言う。 ☆参考 néoro ネオロ[不定代名]どこ(か)､どこ(も)。 {E: somewhere.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hńna: フンナ【疑名】(＝hunna フンナ) だれ､だれか。 ☆参考早く話すときに hunna フンナが弱まった形。下流のワテケさんとサダモさんはよく言うが､中流の人はあまり言わない。 {E: who; someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hocari: ホチャリ【自動】[ho-cari 尻・をばらまく] 浮気する､節操がない(悪口)。 {E: to be unfaithful to one's wife or husband; have an affair.} （出典：田村、方言：沙流）
hoeterke: ホエテㇾケ【自動】[ho-e-terke 尻・で・跳ぶ] 連れ合いを見つけて出て行く。 {E: to find a wife, husband, then leave one's family home to live together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hokoyakkoyak: ホコヤッコヤㇰ【自動】[ho-koyak-koyak 尻を・(擬態)・(重複)] (桶の中の水がゆれる音の描写｡) hokoyakkoyak humi as ホコヤッコヤㇰフミアㇱ(水桶を持ち運ぶと)｢ガボンジャボンと｣音がする｡(Ｓ) ☆参考 yak ヤㇰ《つぶれる》とは関係がないだろう｡（出典：田村、方言：沙流）
hoku: ホク【名】[概/所] 夫。 {E: husband.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoku-nispake: ホクニㇱパケ【名】[hoku-nispa-ke 夫・偉い人・(所属語尾)]…の旦那さま(夫を尊んで言う表現)。 a=hokú-nispake アホクニㇱパケ(引用文中)私の尊いご主人様(＝夫)。 {E: an expression of respect used to one's husband.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hokununuke: ホクヌヌケ【自動】[hoku-nunuke 夫・をよく処遇する] ｢夫によく仕える｣､夫を大事にする。 {E: to care for one's husband.} （出典：田村、方言：沙流）
honi(hi): ホニ(ヒ) 【名】[所](概は hon ホン)…の腹､おなか。 honihi sanke wa hotke yak hankucinoye hene ki kusu ホニヒサンケワホッケヤㇰハンクチノイェヘネキクスおなかを出して寝ておなかが痛くでもなると困るから｡(Ｓ) honi(hi) arka ホニ(ヒ) アㇻカおなかが痛い(｢はらやみする｣)。 kú=ipe ewen humi ne noyne ku=honi arka クイペエウェンフミネノイネクホニアㇻカ食べ物にあたったらしくおなかが痛い｡(Ｓ) honi sik ホニシㇰ満腹する。 ku=honi sik クホニシㇰ私はおなかがいっぱいだ。 {E: the belly, stomach, abdomen of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoppa: ホッパ【他動】[< hop-pa (置いて去ることを表す語根)・(複)]…を置いて行く､ …を残して去る。 néa ekayni a=ehúsi wa a=hoppa a a=mipa p ネアエカイニアエフシワアホッパアアミパㇷ゚その切り株にかぶせて置いて行った私の着物｡(ＨＣ民話) a=unúhu a=onáha kira híne yap híne oraun sinenne a=i=hóppa tono or ta ki p ne kusu アウヌフアオナハキラヒネヤㇷ゚ヒネオラウンシネンネアイホッパトノオッタキㇷ゚ネクス私の母と父は逃げて国へ帰ってしまってそれから私は一人和人の殿様の家に残されたので｡(Ｓ民話) oar tennep hoppa wa isam オアッテンネㇷ゚ホッパワイサㇺほんの赤ん坊を残して亡くなった｡(Ｗ民話) mosir hoppa モシㇼホッパ世を去る＝(身分の高い人や重要な人が)死ぬ(＝mosiroppa モシロッパ)。 a=kor nispa mosir hoppa hi oro wano アコㇿニㇱパモシㇼホッパヒオロワノ私の主人が世を去ったときから｡(Ｗ民話) ☆参考複数形の形だが､沙流方言では単複区別なく用いられる。単数形の形をもつ hopi ホピは､派生語の中に現れる。 {E: to leave…behind, over.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoppapa: ホッパパ【他動】[複](hoppa ホッパは単複の区別なし)(二人以上が皆)…を置いて行く。 a=unúhu a=onáha póho tono korpare wa hoppapa アウヌフアオナハポホトノコㇿパレワホッパパ私の母と父がその息子を和人の殿に与えて置いてきた｡(Ｓ民話) {E: to leave… behind, over. (pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horikasi: ホリカシ【副】[ho-rik-asi 尻・上の方・立てる] 上から。 horikasi at kane suyesuye wa humihi aste ホリカシアッカネスイェスイェワフミヒアㇱテ (神社で) 上から下がっている鐘をゆすって音を出す｡(Ｓ) ☆対語 herikasi ヘリカシ上へ。 horasi ホラシ下から。 {E: from above.} （出典：田村、方言：沙流）
i- ⁴: イ【接頭】[< 人接 i=] ①[人接 i= イ 5 の ④の用法](他動詞・後置副詞・位置名詞など､目的語を取る語に接頭して､その目的語の代りになる。したがって､目的語を一つ取る他動詞にこれが接頭すると自動詞になり､目的語を二つ取る他動詞すなわち複他動詞にこれが接頭すると､目的語を一つだけ取る他動詞すなわち単他動詞になる。この種の接頭辞には他に u- ウ《互い》､ yay- ヤイ《自分》､ si- シ《自分》がある｡)一般に人を/に/の､ものを/に/の。 tura トゥラ …と同行する；itura イトゥラ人と同行する。 huraye フライェ …を洗う；ihuraye イフライェものを洗う､洗いもの(洗濯)をする。 ②(語によって､特殊な意味にきまっている場合もある｡) ku ク …を飲む；iku イク酒類を飲む。 omap オマㇷ゚ …をかわいがる; iyomap イヨマㇷ゚ [< i-omap]子どもをかわいがる。 ③(普通名詞に接頭して)一般的に人の…(普通名詞は通常目的語を取らないが､限られた決まった語で普通名詞にこの i- イが接頭してつくられているものがある。だいたい身体部分の名称と親族名称で､所属形の場合が多いが､一つの名詞として固まった語や､さらに他の要素がついた派生語の中では､概念形も現れる)｡ maci(hi) マチ(ヒ) …の妻; imaci(hi) イマチ(ヒ) 人の妻､妻のほう。 nay ナイ沢；inay イナイ [概]/inaye イナイェ [所]尻の割れ目(尻たぶの間)。 ④(i-の接頭した名詞が何かあるものを所属の対象とする名詞として固まっている場合もある｡) ruwe(he) ルウェ(ヘ) …の通った跡；iruwe(he) イルウェ(ヘ) 熊の足跡。 sapa サパ頭；isapakikni イサパキㇰニ鮭の頭をたたく木の棒 ⑤(その他の決まった語構成)i-…-ne ネ (｢…｣のところに親族名称の概念形が入る。これまでの用例ではいつも連体的に使われている｡) mátak マタㇰ妹；imatakne イマタㇰネ人の妹である､姉妹のうちの妹のほうの。 ☆参考本辞典では原則として､この i= イを切り離さず､これの接頭した語全体を見出しに出してあるので､ i イで始まる諸項目の中で分析表示の中に i- イとあり｢人｣｢もの｣の訳のついているものを参照。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
i= ⁵: イ【人接】(不定人称目的格の人称接辞) ①(包括的一人称複数) 相手を含む私たちを/に。 páse tono utar i=amkir パセトノウタㇻイアㇺキㇼ和人の方々が私たち(あなたや私)を見知る｡(Ｗ会話) i=konu rusuy pe イコヌルスイペ (彼が)私たち(あなたや私)に聞きたいこと｡(Ｓ会話) a=i=kóuwepekennu アイコウエペケンヌ (不定の)人が私たち(あなたと私)に事の次第をたずねる＝私たち(あなたと私)が事の次第をたずねられる｡(Ｓ会話) ②(引用文中の一人称) 私(たち)を/に。 i=ahunte イアフンテ (引用文中で)(彼は)私を家に入らせる。 i=ahupte イアフㇷ゚テ (引用文中で)(彼は)私たちを家に入らせる。 “… i=epakasnu” sekor ｢…イエパカㇱヌ｣セコㇿ｢…を私に教えてください｣と(言って…)。 i=ekari イエカリ (引用文中で)私(たち)の方に向かって。 i=etok ta イエトㇰタ (引用文中で)私(たち)の前方で。 ③(敬意の二人称)あなた様を/に/の。 ④(一般に)人を/に/の､ものを/に/の ☞i- イ 4 ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
icak a: イチャㇰア【間投】[< i-cak a 人を・不快にする(?)・(感嘆の助詞)]きたならしいなあ(不快な感情を込めて言う)｡ icak aː! e=etuhu wen ruwe! イチャㇰアー! エエトゥフウェンルウェ! ああきたないなあ､あなたの鼻ひどいねえ(子どもに)｡(Ｓ) icak a, ene okay pe ka ene haweoka hi イチャㇰア､エネオカイペカエネハウェオカヒ｢あったらこっきたないやつらでも｣(＝あんな汚らしいやつらでも)そんなことを言ったのか(｢心が汚いので顔が汚いように言う｣)｡(Ｓ) ☆参考続けて icaka イチャカとも言う。（出典：田村、方言：沙流）
icen ¹: イチェン【名】お金(紙幣も硬貨も)。 húre icen フレイチェン[赤い・お金]一銭銅貨。 icen poronno a=e=kóre kusu ne na イチェンポロンノアエコレクスネナ (引用文中で)お金をたくさんあげるから。 ☆参考お金のことを ikor イコㇿ《宝》と言うこともある。 {E: money.} （出典：田村、方言：沙流）
ik ¹: イㇰ【名】①(竹の)節。 ②(子どもの)手首や足首の太っているためのくびれ。 omihi ka sine ik oma, tekehe ka sine ik oma, os okkay an noyne オミヒカシネイㇰオマ､テケヘカシネイㇰオマ､オㇱオッカイアンノイネもも(腿)にも一本くびれがある､手にも一本くびれがある､あとに男の子が生まれるらしく｡(Ｓ) {E: ①a knot, a joint. (of bamboo) ②(a child's) constricted wrists and ankles due to being chubby.} （出典：田村、方言：沙流）
ikema: イケマ【名】[植物] イケマ。 ☆参考根はサツマイモのような色で長いのはゴボウのようで50センチもあり太いのは直径５センチもある。葉は直径１センチくらいのつるになる。つるは１本だけで長いつるの節々に白い花が咲き､そのあとに実がなる。この植物の根をイケマと言う。根は甘くちょっと苦みがある。あまり食べると酔って(hoski ホㇱキ)しばらく死ぬ。そうしたら体中をつねりながら｢ikema イケマ､ motoho モトホ《素性》をお言い､あなたは人間を守るためにここへおろされたので人間を殺すためではない､生かせ生かせ｣と言って ikema イケマを叱る。そうすれば生き返る。また｢魔物｣(＝悪神)を追い払うためにはこの根を口に含んでフツと吹き出す。そうすればどんな｢魔物｣(＝悪神)でも逃散する｡(Ｓ)〔知分類 p.41 イケマ〕 {E: the name of a plant, something like a burdock root. (cynanchum caudatum, maxim (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
iki: イキ【自動】[i-ki ものごとを・する] ①する､ふるまう､行なう。 iki ayne イキアイネ (苦心して/がんばりつづけて)ようやく。 …siri iki … シリイキ …している様子である。 ene iki hi エネイキヒどうするかということ､しかた。 ene iki hi ka isam エネイキヒカイサㇺどうしようもない。 ②(名詞として使われて)行い。 ene an iki patek kipa エネアニキパテㇰキパそのような行いばかりする｡(Ｓ会話) … péka iki …ペカイキ …を歩く､ …を旅する。 ihokusi péka ikuusi péka é=iki ayne e=ek ruwe somo ne ya? イホクシペカイクウシペカエイキアイネエエㇰルウェソモネヤ? マーケットや飲み屋をあなた歩いてきたのではないのか｡(Ｓ) ③[熟語]… hawe iki wa/…humi iki wa …ハウェイキワ/…フミイキワ (あきれた言い方の一つで､反語的に用いられる｡)こともあろうに…なんていうことを言ってる､こともあろうに…なんてことをして音をたてている､よくも…言う/…音を出すもんだね。 kasusne hawe iki wa! カスㇱネハウェイキワ! まあ､たいしたことを言ってきた(＝ひどい話だなあ)(kasusne カスㇱネは《大したことはない》) (☞wa ワ 3)。 pe/p iki ペ/ㇷ゚イキ …している(いぶかって言う言い方)。 hńta kohehewpa wa nukar pe iki? フンタコヘヘウパワヌカㇻペイキ? 何をのぞいて見てるんだろう。 hńta ewkopinupinu p ikipa? フンタエウコピヌピヌㇷ゚イキパ? 何をコソコソ話し合っているんだろう｡(Ｓ) ④[雅](韻文の中で､また会話でも美文調で話すとき､ときおり ne ネ《である》の代わりに使われる。用例では korka/korkayki コㇿカ/コㇿカイキ《けれども》､ yakka/yakkayki ヤッカ/ヤッカイキ《…しても》の前に置かれている。 ne ネを使った表現とは多少ニュアンスが違う｡) onne p iki korka オンネㇷ゚イキコㇿカ年老いた者ではあるけれど｡(onne p ne korka オンネㇷ゚ネコㇿカ年老いた者だけれど｡) (Ｗ神謡語り) pon cikisani／pon menoko／iki korkayki／kamuy moyremat ポンチキサニ／ポンメノコ／イキコㇿカイキ／カムイモイレマッ [雅]小さいハルニレの若い女性ではあるが､まるで女神様のように…｡(Ｓユーカラ) iki yakkayki イキヤッカイキ [雅]…も。 inan henpara／iki yakkayki イナンヘンパラ／イキヤッカイキ [雅]いつどんなときでも｡(Ｓユーカラ) {E: ①to do; conduct; behaviour (v.). ②conduct, behaviour, action (n.). ③… ④… } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikir ¹: イキㇼ【名】[概](所は ikiri(hi) イキリ(ヒ)) ①ものの集合(ひとまとまり)､たくさんの集まり。 amam ikir amip ikir icen ikir poronno an pe ne アマㇺイキㇼアミㇷ゚イキㇼイチェンイキㇼポロンノアンペネお米(ヒエ)も着物もお金も山積みになってたくさんあるのだ｡(Ｓ民話) ②系統。 húci ikir フチイキㇼ [祖母・系統]＝母系。 aynu sapikir アイヌサピキㇼアイヌの系統。 ekasi ikir エカシイキㇼ [祖父・系統]＝父系。 iwan aynu ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代にわたって生きたおばあさん｡(Ｓ独話) （出典：田村、方言：沙流）
ikiri(hi): イキリ(ヒ) 【名】[所](概は ikir イキㇼ)…の集合､ …のひとまとまり､ …の系統。 itak porose pakno ikiri inne p isam イタㇰポロセパㇰノイキリインネㇷ゚イサㇺ言葉ほど数の多いものはない｡(Ｗ) ikiri(hi) kar イキリ(ヒ) カㇻ …の集まりをつくる＝…をたくさん集めてまとめる。 akketek or un hunpe ca a ca a híne raytoskaha ikiri kar híne アッケテㇰオㇿウンフンペチャアチャアヒネライトㇱカハイキリカㇻヒネ帆立貝の中へ鯨の肉を切り取っては入れ切り取っては入れしてものすごく大きな山積みをたくさんつくって｡(Ｓ民話) {E: a meeting, gathering of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikokka: イコッカ【自動(?)/名】①おどかす。 ②あの格好(かっこう)(＝katuhu an カトゥフアン)。 ikokka néno an イコッカネノアン｢あのざま｣(汚いもののこと)。 {E: ①to threaten; frighten (v.). ②that form, appearance (n.).} （出典：田村、方言：沙流）
ikuspe: イクㇱペ【名】柱､杭(家を支えるものも､外で柵や物や棒を支えるものも)。 osiso un ror wa sikkew or un ikuspe オシソウンロㇿワシッケウオルンイクㇱペ家の右座の上座の(東北の)隅の柱。 oharkiso un ror wa sikkew ikuspe オハㇻキソウンロㇿワシッケウイクㇱペ左座の上座の(東南の)隅の柱。 oharkiso un útur wa sikkew ikuspe オハㇻキソウンウトゥㇽワシッケウイクㇱペ左座の下座の(西南の)隅の柱。 osiso un útur wa sikkew ikuspe オシソウンウトゥㇽワシッケウイクㇱペ右座の下座の(西北の)隅の柱。 osiso un apasam un ikuspe オシソウンアパサムンイクㇱペ右座側の出入口脇の柱。 uhuy ikuspe ウフイイクㇱペ｢焼けぼっくい｣＝焼け跡に立っている木の棒(柱の焼けたもの等)。 ☆参考｢家のあちこちがくさっても四隅の柱だけは残ると言う。 punkaw プンカウ《｢トスナラ｣＝ハシドイ》という木でつくる。この木はくさらない。外側がくさっても芯が残って針金のようになって立っている｡｣ (Ｓ) {E: a post; a pillar.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
íne kus(u) un: イネクスウン/イネクスン [ine-kus(u)-un どうである・ために・(強め・納得の助辞)](＝inekus(u) un イネクスウン) そうだもの…､なるほど…も当然だ。 íne kusu un k=érampewtek hawe an! イネクスウンケランペウテㇰハウェアン! それだもの私がわからなかったわけだわ｡(Ｗ会話) ine kus un páse humi an! イネクスンパセフミアン! そうだもの(当然)重いさ。 {E: Ah really!; That's right!} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inteoyan: インテオヤン【自動】[inte-oyan 目やに・(そこ)に上陸する] 目やにが(目頭に)出てくる。 ku=sikpake inteoyan humi an クシㇰパケインテオヤンフミアン私の目頭に目やにが出て(上がって)くるようだ｡(Ｓ) ☆発音 ☞inteo インテオ {E: for mucous to be excreted from the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
inunkep(-i): イヌンケㇷ゚ §360．産―えな；あとざん；胞衣；胎盤(3)あとざん inunkep(-i)〔i-núŋ-kep イぬンケㇷ゚〕[＜ihunkep]｟ホべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipepise: イペピセ【名】[概/所][ipe-pise 食べる・袋] (人間の)胃袋。 ipepise siseku ayne racitke イペピセシセクアイネラチッケ胃袋がふくれてふくれて下がる｡(Ｓ) ☆参考胃が痛いことを言うにはこの語を使わず sanpe サンペを使う。 ku=sanpe arka クサンペアㇻカ私は胃が痛い｡(Ｗ) {E: the (human) stomach.} （出典：田村、方言：沙流）
iperusuy: イペルスイ【自動】[ipe-rusuy ものを食べる・…したい] 空腹である/になる､おなかがすく(｢はらがへる｣)。 {E: to be hungry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ipoye: イポイェ §296　くじら（クジラ　(15) ipoye (i-pó-ye)「イぽイェ」[humpe]｟樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
iramante: イラマンテ【自動】[i-ramante もの・を狩る] 狩猟する(山でも海でも)。 {E: to hunt. (in the mountains or sea.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irampotarare: イランポタラレ【自動】[i-ram-potara-re 人(の)・心・不安になる・させる]やかましい､うるさい｡(間投詞的に)やかましいなあ､うるさいなあ。 hekattar irampotarare, hawehe ne ya humihi ne ya, ku=yaykosiramsuypa ka eaykap ヘカッタㇻイランポタラレ､ハウェヘネヤフミヒネヤ､クヤイコシラㇺスイパカエアイカㇷ゚子どもたちやかましいなあ､声だか音だか､私は考えることもできない｡(Ｓ) haː, irampotarare, an-epitta isomomokore ハー､イランポタラレ､アネピッタイソモモコレああ､こやかましい､夜どおしだれも眠らせない｡(Ｓ) ☆参考二つ目の例のように間投詞的にも使う。 {E: to be noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
isokoan: イソコアン【自動】[iso-koan 獲物・がある] 何をしても人よりたくさんとって来る(畑でも猟でも)。 {E: to do better than others (at hunting, farming etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
ison: イソン【自動】[iso-n 獲物・(自動詞形成)]狩猟の獲物に恵まれる､熊や鹿などの獲物がたくさんとれる。 ☆参考狩猟をする人が主語。 {E: to have bountiful game in a hunt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iwan: イワン【連体】①[連体]六個の､六人の(しばしば多数を表す)。 iwan sike イワンシケ/イワイシケ六個の荷物､たくさんの荷物｡ iwan poyson イワンポイソン六人の子ども､たくさんの子ども｡ iwan aynu ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代を貫いた(＝何代にもわたって長生きした)老媼。 tono iwan suy ye p a=akkari ka eaykap トノイワンスイイェㇷ゚アアッカリカエアイカㇷ゚和人の殿様に六回(何回も何回も)言われたことにはそむくことができない｡(Ｓ民話) ②[間投]六(数え唱えるとき)。 ☆参考語源は i- イ《四》､ wan ワン《十》と関係がありそうだが､そうだとすれば[< i-e-wan 四・で・十]《あと四で十》であろうか。 {E: ①six as a counter: six people etc. ②the number six.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iwanhot: イワンホッ【名】[数名][iwan-hot 六つの・二十] 百二十。 {E: one hundred and twenty.} （出典：田村、方言：沙流）
iwor ¹: イウォㇿ【名】尾根と尾根の間の比較的平らな部分､山の谷間(たにあい)(熊狩りなどをする所､狩場)､山奥。 iwor íka イウォㇿイカ山(谷あい､狩場)を越えて(行く)。 ayop tapika a=mut wa iwor or ta apkas=an アヨㇷ゚タピカアムッワイウォロッタアㇷ゚カㇱアン私は矢入れ袋を肩から下げて山歩きをした(山の狩場を歩いた)｡(ＨＫ民話) iramante kusu tuyma iwor or ta kucacise ku=kar wa oro ta k=an イラマンテクストゥイマイウォロッタクチャチセクカㇻワオロタカン熊狩りをするために遠い山奥の狩場に狩小屋をつくってそこに暮らした｡(Ｗ) hunak ta iwor or ta rik péka a=eyápkir híne フナㇰタイウォロッタリㇰペカアエヤㇷ゚キㇼヒネどこか山奥で高い所から投げとばされて｡(Ｓ民話) ☆参考｢だれそれの猟場｣のように縄ばりのような概念で使われた例は出てこない。 {E: the valley between two ridges.} （出典：田村、方言：沙流）
iyapo: イヤポ【名】父､おとうさん。 ku=kor iyapo クコㇿイヤポ/クコリヤポ私の父｡(Ｓ) iyapo! イヤポ! おとうさん(呼びかけ。遠くから呼ぶときなどイヤポーと伸ばして発音する)。 iyapo kor イヤポコㇿ父方の。 iyapo kor húci イヤポコㇿフチ父方の祖母(＝父の母)｡(Ｓ) ☆参考沙流川下流から鵡川にかけて使う。沙流川・門別川中流以上では míci ミチを使う。ワテケ(鳩沢ふじの)さんは､沙流川下流の福満に生まれ育ったが､父親がずっと山の方の Hatonay ハトナイ(鳩内)の人だったため､子どものときから míci ミチを使っていた。それで大人になってからも míci ミチを使う。呼びかけは ku=mici クミチ。異父妹のサダモさんは養父母が川下の人だったため iyapo イヤポを使う。(Ｗ−Ｓ) ☞míci ミチ {E: father.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyokkayo(ho): イヨッカヨ(ホ) 【名】[i-y-okkayo (ho) もの・(挿入音)・男[所]]男のほう､夫婦のうちの夫のほう。 imacihi ka iyokkayo ka arikikipa イマチヒカイヨッカヨカアリキキパ奥さんのほうも夫の方もよく働く。 iyokkayoho kewtumu pirka イヨッカヨホケウトゥムピㇼカ｢だんなさん｣(＝夫)のほうは気だてが良い｡(Ｓ) {E: the husband (in contrast to the wife in a married couple).} （出典：田村、方言：沙流）
iyomante: イヨマンテ【自動/名】[i-y-oman-te ものを・(挿入音)・行か・せる] ①[自動]熊送り(熊祭り)する。 ②[名]熊送り､熊祭り(人間界を訪れた熊の神を神の国へ送り帰す祭事)。 {E: ①to ceremonially kill a bear (v). ②a bear festival (a festival to send back the gods who visit the human back to their homes)..} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyomommomo: イヨモンモモ【自動】[i-y-omommomo ものごと(を)・(挿入音)・こまごま言う] ものごとをこまごま言う､くわしく/事こまかに述べる。 iyomommomo wa ye イヨモンモモワイェ｢まてえに言いなさい｣＝くわしく言いなさい｡(Ｗ) somo iyomommomo no ka ahunke ソモイヨモㇺモモノカアフンケこまごまと言わなくてもいいから家へお通ししなさい｡(Ｗ民話)(取り次ぎに出た人が中にもどって､外にどのような人が来ているかを述べると､家の主人､つまり夫とか父とかが､だれであっても中に入りたくて来ているのだから中へ通しなさいと言うときにこのように言う。民話によく出てくる常套句｡) {E: to explain in detail.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyonruyka: イヨンルイカ【自動/名】①[自動][i-y-onruyka もの/人を・(挿入音)・子守歌で寝かしつける] 子守歌を歌う。 ②[名]子守歌。 ☆参考人称接頭辞 ku= ク､ e= エがつくときは ku=yonruyka クヨンルイカ､ e=yonruyka エヨンルイカという形をとることがある。 ☆参考沙流川下流から鵡川の言葉。沙流川中流では iyonnokka イヨンノッカと言う。 ihunke イフンケは他方言。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyosno: イヨㇱノ【副】[i-y-os-no 人・(挿入音)・のあとから・(副詞語尾)] そのあとから/あとで､その次に､それに続いて。 hoskino…, oro wa nítay suptom uhuy wa paye, iyosno toytoy uhuy wa arpa ホㇱキノ…､オロワニタイスㇷ゚トㇺウフイワパイェ､イヨㇱノトイトイウフイワアㇻパ最初に(中略)､それから林の中ほどが燃えていく､あとから土が燃えていく｡(Ｓ) iyotta iyosno ku=ye a itak イヨッタイヨㇱノクイェアイタㇰ私がいちばんあとで言った言葉｡(Ｓ) ☆参考 iyos イヨㇱだけでも言うが､ iyos イヨㇱをさらに念を入れて言う言い方。 {E: after.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyuninka: イユニンカ【他動】[iyunin-ka 痛い・(他動詞化)] 痛くする。 “hunakor e=yuninka hawe an?” “ku=teke un” ｢フナコㇿエユニンカハウェアン?｣｢クテケウン｣｢(あなたは)どこを痛くしたの?｣｢(私の)手よ｡｣ (Ｓ) e=siren wa ora ene a=e=íyuninka エシレンマオラエネアエイユニンカ (ay'íyuninka アイイユニンカと発音している｡) (彼が)あなたを誘ってそしてそのようにあなたがけがをさせられた｡(Ｓ) ☆参考人称接頭辞 ku= ク､ e= エがつくときは ku=yuninka クユニンカ､ e=yuninka エユニンカという形をとる。 {E: to make… painful.} （出典：田村、方言：沙流）
kam: カㇺ【名】[概](所は kami(hi) カミ(ヒ)) 肉(食べる肉も人体の筋肉も)。 unma kam húre ウンマカㇺフレ馬の肉は赤い｡(Ｗ) {E: meat; flesh.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamiureni: カミウレニ §194　サンザシ類　(3) kamiureni (ka-mí-u-re-ni)「カみウレニ」[kami(その肉、hure(赤い)ni(木)] 茎｟屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
kamuy ¹: カムイ【名】①神。 …epunkine kamuy …エプンキネカムイ (そこ)を守る神。 haru kamuy ハルカムイ自然の恵みの食糧の神。 kanna kamuy カンナカムイ上天の神。 kimun kamuy キムンカムイ [山の・神] 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。 kemram kamuy ケㇺラㇺカムイ飢饉の神。 kotankor kamuy コタンコㇿカムイ (1)村の守り神＝フクロウ神。 (2)神の村での村おさの神。 mosirkar kamuy モシㇼカㇻカムイ国づくりの神。 páse kamuy パセカムイ尊い神(位の高い神)。 oripak kamuy オリパㇰカムイ天然痘の神。 payoka kamuy パヨカカムイ流行病の神。 repun kamuy レプンカムイ [沖の・神]シャチ ☞repunkamuy レプンカムイ。 nispa kamuy ニㇱパカムイ神のように尊い方(男性を尊んで言う表現)。 kamuy onisposo カムイオニㇱポソ神が空(雲)を突き抜けて落ちてくる＝雷が落ちる。 kamuy cikap(-po) カムイチカㇷ゚/チカッポ ☞kamuycikap カムイチカㇷ゚､ kamuycikappo カムイチカッポ。 kamuy cep カムイチェㇷ゚ ☞kamuycep カムイチェㇷ゚。 kamuy hum カムイフㇺ ☞kamuyhum カムイフㇺ。 kamuy nis カムイニㇱ ☞kamuynis カムイニㇱ ②神のように立派な､非常に立派な…。 {E: ①a god. ②.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuy moyremat: カムイモイレマッ【名】[kamuy moyre-mat 神・ゆったりとしている・女] 女神様､女神のような立派な尊い女性。 hunakke kusu／iresu sápo／kamuy moyremat／cikaspaotte／i=ekarkar pe フナッケクス／イレスサポ／カムイモイレマッ／チカㇱパオッテ／イエカㇻカㇻペ [雅]せっかく育ての姉の女神様に言いつけられたのに｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuycep pasekur: カムイチェㇷ゚パセクㇽ §073　マスノスケ；オオスケ；クチグロマス；フキマス　(5) kamuy-cep pase-kur(ka-múy-cep pa-se-kur)「カむイチェㇷ゚パセクㇽ」｟美幌｠普通の鮭よりも一回り大きく鱗の光り方も模様も違う。網走川や常呂川では普通の鮭に混じって毎年一尾ぐらいとれる。マスノスケKamuycepのsapa-ne-kurである。これがとれると、下あごの骨をとって生のまま切り刻んで火神(ape-huci)にあげる。（出典：知里動物編、方言：）
Kamuyuci: カムユチ【名】[< kamuy-húci 神・おばあさま][固有名] 火の女神(呼び名)。 ☆参考 kamuy カムイと húci フチが続けて発音された形。 ☞Kamuyhuci カムイフチ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
káne ¹: カネ【名】金属(狭義には｢鉄｣を指すこともある｡) káne cise poro cise カネチセポロチセ金(かね)の家大きい家(＝立派な大きい家､民話の中によく出てくる)。 kane may カネマイ ☞kanemay カネマイ。 humi as káne フミアㇱカネ音のする金＝鐘。 yayan káne ヤヤンカネ普通の金＝鉄。 ☆発音アクセント核は第一音節にある､つまり ka カの部分を高く発音する。 ☆参考北海道南部方言(日高西部・胆振東部)の形。他の多くの方言では káni カニ。 {E: metal.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kane ²: カネ【助動/接助/副助】(意外､予想以上､誇張の表現に多く使われる)。 ①[助動](なんと)…している。 ponpon kane ayne tane us wa isam ポンポンカネアイネタネウㇱワイサㇺだんだん小さくなってとうとう消えてしまった｡(Ｓ) íne urepet kor kane p ne noyne イネウレペッコㇿカネㇷ゚ネノイネ四本指を持っているもの(ばけもの熊)であるらしく。 ②[接助](なんと)…して､ …したままで､ …するほど。 sinu kane reye kane ahup シヌカネレイェカネアフㇷ゚彼らはひざをついて身をずらしはって家の中へ入った(遠慮して身を低くして入る様子)。 mérayke wa hecururu kane an メライケワヘチュルルカネアン寒いので首をちぢめている｡(Ｓ) suwop or k=ómare kikir mak iki ayne etuk kane iki kor an スウオㇷ゚オㇿコマレキキㇼマㇰイキアイネエトゥㇰカネイキコラン箱に入れておいた虫どうやって出てきたのだろう。 ku=sanpe ka wen kane a=utári k=ésikarun クサンペカウェンカネアウタリケシカルン気持ちも暗くなるほどに身内の者に会いたい｡(Ｓ) ③[副助](慣用表現の中で､副詞句の後に置かれて)néno kane an ネノカネアン …とそっくりだ。 sísam nisu a=kutkore ruwe néno kane an シサㇺニスアクッコレルウェネノカネアン日本の臼に帯をしめさせたのみたいだ。 (néno an ネノアンは《…に似ている》｡) sekor kane セコㇿカネ …というふうに(言った)(sekor セコㇿ《と(言った)》だけよりもちょっとした強めのニュアンスが加わる)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kankap: カンカㇷ゚【名】[概](所は kankapu(hu) カンカㇷ゚(フ))[kan-kap 上の・皮][植物] ①上皮､表皮(木などの)。 ②(比喩的に)うわべ。 kankap ka péka itak kor an カンカㇷ゚カペカイタㇰコランうわべだけでしゃべっている(くわしく熱心に話さず､当たりさわりのないことをしゃべって､頭の中では別のことを考えている)｡(Ｓ) {E: ①outer layer of skin, bark. ②the surface; the exterior.} （出典：田村、方言：沙流）
kap: カㇷ゚【名】[概](所は kapu(hu) カプ(フ)) 皮(体の皮も木の皮やくだものの皮も)。 ☆参考 kankap カンカㇷ゚上皮､表皮。 ☆参考動物の毛皮は rus ルㇱ {E: skin; bark.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kar ¹: カㇻ【他動】①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。 cise kar チセカㇻ家を建てる(＝cisekar チセカㇻ)。 suy kar スイカㇻ穴をあける､穴を掘る。 pirkep kar ピㇼケㇷ゚カㇻ精白する。 harkika kar ハㇻキカカㇻなわをなう。 úsey kar ウセイカㇻお湯をわかす。 …ne kar …ネカㇻ …を…につくる/する。 rapuhu ay ne a=kar ラプフアイネアカㇻその羽を矢にした(＝その羽で矢をつくった)。 hńta e=kar kusu e=ek? フンタエカㇻクスエエㇰ? あなたは何をしに来たの｡(Ｓ民話) nep ka a=kar ka eaykap ネㇷ゚カアカㇻカエアイカㇷ゚ (引用文中で)私は何もすることができない｡(Ｗ民話) ②(代金)を払う。 ataye kar アタイェカㇻ代金/代価を払う､弁償する。 ③ ☞kik(i) kar キㇰ/キキカㇻ ☆参考｢…をする｣に相当する語はいろいろあるが､それぞれ意味・用法が違う。 ki キ[他動]…をする。 iki イキ[自動] 行う､ふるまう。 an アン[自動]…がある､行われる､一般に人が行う､あなたも私も一緒に…する/しよう。 ☞ki キ {E: ①to make, do… ②to pay the cost for… ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kar ²: カㇻ【他動】(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。 nonno kar ノンノカㇻ花を摘む。 hat kar ハッカㇻぶどうを摘む(＝hatkar ハッカㇻ)。 kapuhu kar カプフカㇻその皮をむく。 tane hetukpa pewre top a=kar kusu ekimne=an タネヘトゥㇰパペウレトㇷ゚アカㇻクスエキㇺネアン出たばかりの若い竹(＝タケノコ)を掘りに山へ行こう。 toy or un pe opitta tane a=kar nisa トヨルンペオピッタタネアカンニサ畑のものをみんなもう取り入れてしまった｡(Ｓ) {E: to pick, gather…; peel…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kari ³: カリ【後副】(経由する所を示す｡)(そこ)から､ (そこ)を通って。 puyar kari ahunte プヤㇻカリアフンテ窓から入れる。 sep pínay kari kira セㇷ゚ピナイカリキラ広い谷を通って逃げる｡(Ｗ民話) atuy sinpuy an híne kari ahup akusu アトゥイシンプイアンヒネカリアフㇷ゚アクス海の水の湧き出る所があって彼らがそこから入って行くと｡(Ｓ民話) k=áhun a korka kari ku=soyne hi ka k=érampewtek カフンアコㇿカカリクソイネヒカケランペテㇰ私は入ったけれど(そこを通って)出る所が(出口が)わからない｡(Ｓ) {E: (pass) through, along, by.} （出典：田村、方言：沙流）
karkarse: カㇻカㇻセ【自動】[karkar-se (擬態の語根重複)・という] ①ころがる。 ②(｢ころずく｣)(ごろつく?)不良じみたことをする。 toanpe earkinne hu wa karkarse kor an トアンペエアㇻキンネフワカㇻカㇻセコランあいつとても｢生意気｣で｢ころずいて｣いる(＝不良じみたやつで悪いことばかりする)｡(Ｓ) {E: ①to roll; fall. ②to loiter; loaf about.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kas ¹: カㇱ【名】木を組み合わせてつくった漁小屋(三角屋根になるように木をもたせかけてつくる。中に入って火にあたれるくらいの大きさ)。 ☆参考山の狩猟をするための狩小屋は kuca クチャ。 {E: a wooden fishing hut.} （出典：田村、方言：沙流）
kasi: カシ【位名】[所](概は ka カ) ①…の(その)上 (接触して上)､ …の見える側｡(｢高い方｣｢上の方｣ではなく､外側､見えるほうの側を言う｡)kasi ta a カシタアその上に座った｡(Ｓ民話) kasi ta rók=an pon huton kasi un ape pus wa uhuy カシタロカンポンフトンカシウンアペプㇱワウフイその上に座る小さいふとん(＝座ぶとん)の上へ火がはねてこげた｡(Ｗ) rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をその上にかけてもなおさら燃える｡(Ｓ) okkew kasi pirkare オッケウカシピㇼカレ [慣用句](直訳すると)えり首の上を豊かにする＝(娘に)嫁入りのよい品々を持たせる(背中に､つまりえり首のところに荷物を背負うからこういう､えり首よりも上の頭のあたりという意味ではない｡｢持参金をつけてやる｣に相当する)｡(ＮＫ民話) cup nupur manu kasi nis kus チュㇷ゚ヌプㇽマヌカシニㇱクㇱ太陽が霊力があると言うけれどその上を雲が通る(太陽より上ではなく､太陽のこちら側を雲が通ることを言う)｡(ＫＫ掛け合い歌) ②(動詞句の後に置かれて)kasi ta カシタ …しながら。 ku=kemeyki kasi ta k=aysuye クケメイキカシタカイスイェ私は針仕事をしながらいねむりしている。 ☆発音早く話しているとき kasi ta カシタはしばしば i が落ちて kas ta カㇱタと発音される。 ☞ka(si) カ(シ)… {E: ①top of… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaskar: カㇱカㇻ【自動】[kas-kar 漁小屋・をつくる] 漁小屋をつくる。 (＝kas kar カㇱカㇻ) niwweo=an wa kaskar=an ニウウェオアンワカㇱカラン (私たちは)木を組み合わせて漁小屋をつくる｡(Ｓ) {E: to make a fishing hut.} （出典：田村、方言：沙流）
kaskot: カㇱコッ【名】[kas-kot 小屋・くぼみ](?) 漁小屋。 {E: a fishing hut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kásutar: カスタㇻ【名】[kas-utar 漁小屋・人々](漁のとき)漁小屋(kas カㇱ)に住む人々。 inne kásutar an ruwe! kásutar inne korka súsam kemian yak a=ye インネカスタㇻアンルウェ! カスタㇻインネコㇿカスサㇺケミアンヤカイェ大勢の漁小屋の人がいるねえ!漁小屋の人々は多いがシシャモは少ないそうだ｡(Ｓ) ☆参考 11月以降､鵡川から下全部､シシャモ(susam スサㇺ)をとるために kásutar an カスタㇻアン《漁小屋がつくられて人が住む》｡(Ｓ) {E: those who live in a fishing hut (ie. fishermen.).} （出典：田村、方言：沙流）
kat: カッ【名】[概](所は katu(hu) カトゥ(フ)) かっこう(恰好)､有様。 {E: appearance; form; shape.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katamkaurep: カタㇺカウレㇷ゚ §091　ツルコケモモ　(2) katamka-urep (ka-tám-ka-u-rep)「カたㇺカウレㇷ゚」[katam(hurep(赤い実)] 果実｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
katka konna rennatara: カッカコンナレンナタラ【自動詞句】[雅] 気が沈んでいる。 tanto anak niskur an wa ne humi he an, ku=katka konna rennatara, nep ku=kar rusuy ka somo ki タントアナㇰニㇱクㇽアンワネフミヘアン､クカッカコンナレンナタラ､ネㇷ゚クカンルスイカソモキ今日は曇っているからだろうか､気が沈んで､何をする気もしない｡(Ｓ) {E: to feel down, despondent.} （出典：田村、方言：沙流）
katu: カトゥ【形名】[所][< kat-u] ①(動詞に終わる節のあとに置かれてこれを名詞化し､次のような意味合いを持った名詞句をつくる｡)(…する/した)しかた､どのように…したかということ。 ku=ye katu wen クイェカトゥウェン私の言い方が悪い(言葉使いが)｡(Ｗ) kar katu pirka カㇻカトゥピㇼカつくり方がいい｡(Ｓ) ②(｢…したわけだ｣｢こういうわけだ｣と言うときの)わけ､事情､いきさつ､ことの次第。 opitta kese a=anpa akusu kasi un toy horutke katu teeta oruspe ne wa síran オピッタケセアアンパアクスカシウントイホルッケカトゥテエタオルㇱペネワシラン (夜襲に来た人々が見破られて)皆追いかけられて(崖の間で)上に土がくずれ落ちて下敷きになったいきさつが昔の話になっている｡(Ｗ言い伝え)のしめくくりの独話。 ③(文頭に置かれて､前の文で述べられたことの次第を説明する｡) katu ene an hi カトゥエネアニそれは次のようなことだったのです､いまから説明します､つまり…。 ④(決まった言い方) katu ka isam カトゥカイサㇺめったに…しない､たまにしか…しない。 ek katu ka isam pe ne kus hempara ku=kore easkay ya ka k=éramiskari p エㇰカトゥカイサㇺペネクㇱヘンパラクコレエアㇱカイヤカケラミㇱカリㇷ゚ (彼は)たまにしか来ないのだからいつ(私がこれを)渡せるかわからないもの｡(Ｓ) ☞katu(hu) カトゥ(フ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kawekawe: カウェカウェ【他動】[kawe-kawe (擬音)・(重複)] バリバリ音をたてて噛む。 “hemanta e=kawekawe humi an?” “sumrak mame” ｢ヘマンタエカウェカウェフミアン?｣｢スㇺラㇰマメ｣｢何をあなたボリボリ噛んでいるの?｣｢あぶらっこい豆(この場合ピーナッツ)｡｣ (Ｓ) {E: to chew with a crunching sound} （出典：田村、方言：沙流）
kayki: カイキ【副助】[雅]…も。 pet pes kayki／san hum konna／koturimimse ペッペㇱカイキ／サンフㇺコンナ／コトゥリミㇺセ [雅]川上からも(何者かが)やって来る音がブルンブルンと鳴り響く｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語では単に ka カと言う。ユーカラでもリズムの関係で ka カも使われる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kemian: ケミアン【自動】[kemi-an その不作[所]・ある] 少ししかない､ (収穫が､取って来るものが､手に入るものが)少ない､ …が不作である。 húre hike kemian フレヒケケミアン (いろいろな小石がある中で)赤いのは少ない。 {E: to be lacking; insufficent} （出典：田村、方言：沙流）
keseke: ケセケ【名】[所](概が用いられるかどうか不明)[kes-e-ke…の末端・(所属語尾)・…のところ] ①最後のところ/時。 ②(飲食物)の残り物。 aep keseke mus kotoyse a na iteki e アエㇷ゚ケセケムㇱコトイセアナイテキエ食べ物の残りにハエがたかったから食べるんでない(＝食べてはいけない)｡(Ｓ) wakka keseke sések wakka hunna ku hawe? ワッカケセケセセㇰワッカフンナクハウェ? 水の飲み残しのなまぬるい水なんかだれが飲むものか｡(反語) (Ｓ) {E: ①the last place, time. ②leftover food or drink.} （出典：田村、方言：沙流）
kesokeso: ケソケソ【自動】模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。 munin rusuy kus nanuhu kesokeso ムニンルスイクㇱナヌフケソケソ腐りかかって(トマトの)顔にまだら模様がついている｡(Ｓ) {E: to be designed, patterned.} （出典：田村、方言：沙流）
keuskeus: ケウㇱケウㇱ【自動】[keus-keus (擬音)・(重複)] カラッカラッと鳴る(下駄の音)。 pirakka us pe ek hum konna keuskeus ピラッカウㇱペエㇰフㇺコンナケウㇱケウㇱ [雅]下駄をはいたやつが来る音がカラッカラッと聞こえてきた｡(ＮＫ民話) {E: the sound of wooden clogs.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kewsut: ケウスッ【名】[概](所は kewsutu(hu) ケウストゥ(フ)) (親族名称としての)おじ､伯父/叔父。｢この場にいない人､亡くなったかまたは遠くにいる伯叔父を言う｡｣ (Ｓ) ku=kewsututari too Tokapci ta oka クケウストゥタリトオトカㇷ゚チタオカ私のおじさんたちは遠く離れて十勝にいる｡(Ｓ) ☆参考通常｢おじさん｣と言うのには acapo アチャポ (二風谷では áca アチャ)が使われる。 ☞áca アチャ､ acapo アチャポ {E: an, the uncle.} （出典：田村、方言：沙流）
kewtum: ケウトゥㇺ【名】[概](所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､気持ち､気性。 {E: the heart; one's feeling.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ki ¹: キ【他動】①…をする。 iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! 猫の声をするなよ｡(Ｓ民話) ②(動詞を名詞として使い､その後にこの ki キをおいて)…をする。 ruyka poro opus ki wa an na iyaykipte na, yayitupareno arpa ルイカポロオプㇱキワアンナイヤイキㇷ゚テナ､ヤイトゥパレノアㇻパ橋が大きな穴あきをしている(＝橋に大きな穴があいている)からあぶないから気をつけて行きなさい。 pon sikepo ki kane wa ek ポンシケポキカネワエㇰ彼は小さい荷物背負いをして(＝小さい荷物を背負って)来た。 pirka usapki e=ki kusu ne na ピㇼカウサㇷ゚キエキクスネナ (あなたは)よい働きをする(＝よく働く)のですよ。 ③(動詞の後に hi ヒ《こと》を置き､その後にこの ki キを置いて) hi ki rusuy ヒキルスイ…してもらいたい､ …してほしい。 ci túnas hi ku=ki rusuy チトゥナㇱヒクキルスイ私は(イモなどが)早く煮えてほしい。 ④(代動詞として､つまり本動詞のあとに副詞(連用語)や名詞(主語・目的語)が補われたり､また副助詞がついたりした場合に､そのあとに ki キを置くことによって再び全体が動詞句として機能する､つまり文を終止したり次に助動詞や接続助詞等々が続いたりすることができる｡)…する。 Kusur ta patek nuwe an ranma ki p ne yak a=ye クスㇽタパテㇰヌウェアンランマキㇷ゚ネヤカイェ釧路でばかりいつも(それが)たくさん取れるのだそうだ｡(Ｓ会話) a=kopásrota a=ukókikkikpa a=onáha ka a=unúhu ka ki アコパㇱロタアウコキッキㇰパアオナハカアウヌフカキ私は父も母もののしったりボカボカなぐったりした｡(Ｓ民話) a=mipa p a=huráypa póka somo ki p ne kusu アミパㇷ゚アフライパポカソモキㇷ゚ネクス私は着るものを洗いさえしなかったので｡(Ｗ民話) ⑤(韻文で､韻律を整えるために､音節数の足りない行の動詞のあとに置かれる。文法機能上は､他のいろいろな他動詞(easkay エアㇱカイ､ eaykap エアイカㇷ゚など)の助動詞的用法と同じになる｡) ⑥ ki humi pirka キフミピㇼカ安心する､気持ちがいい。 nep póka k=ére wa ku=ki humi pirka ネㇷ゚ポカケレワクキフミピㇼカ (私は)彼に少しでも食べさせて安心した｡(Ｓ) {E: ①to do… ②… ③… ④… ⑤… ⑥…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kim: キㇺ【位名】[概](所は kimke(he) キㇺケヘ)(独立的にも相対的にも使われる｡) ①(独立的に)山。 kim ta キㇺタ山に､山で。 kim ta siruhuy ruwe he an? maciya uhuy ruwe he an? キㇺタシルフイルウェヘアン? マチヤウフイルウェヘアン? 山で山火事になっているのだろうか町が燃えているのだろうか。 ②(相対的に)…の山手。 kotan kim ta コタンキㇺタ村(集落)の山手に。 ☆参考 nupuri ヌプリがうず高くもり上がった､物体としての山を指すのに対し､ kim キㇺは､歩いたり採集等の仕事をしたり神が住んでいたりする､場所としての山を言う。 ☆対語 pis ピㇱ浜。 {E: ①a mountain. ②uptown.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimakno: キマㇰノ【副】忙しいように､身軽に急いで｡(Ｓ) kimakno moymoyke キマㇰノモイモイケ忙しそうに動き回る｡(Ｓ) kimakno apkas キマㇰノアㇷ゚カㇱせかせかと歩く｡(Ｓ) ☆参考 kimak キマㇰは未出。〔久辞典 kimak 迅くする〕 {E: to appear busy; be in a hurry.} （出典：田村、方言：沙流）
kimoiramante/kimoyramante: キモイラマンテ【自動】[kim-o-iramante 山・で・ものごとを・する]山で狩をする､山の猟をする。 ☆対語 pisoiramante/pisoyramante ピソイラマンテ浜の漁をする。 ☆参考山の狩猟をすることは通常はただ iramante イラマンテと言う。 {E: to hunt.} （出典：田村、方言：沙流）
kimourep: キモウレㇷ゚ §215　エゾイチゴ　(5) kimourep (ki-mó-u-rep)「キもウレㇷ゚」[kim(山)o(にある)hurep(いちご)] 果実｟屈斜路、美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
kimoyki: キモイキ【自動】[kim-o-i-ki 山・で・ものごとを・する] 山へ行く(狩猟､木の実採り､たきぎとり等に)。 {E: to go into the mountains (to hunt, gather firewood etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
kinin: キニン【自動】好きな同士が一緒に寝る､同衾(どうきん)する(いい言葉)｡(Ｓ) kinin oruspe kasi a=esína キニンオルㇱペカシアエシナ (彼らが)一緒に寝ていた話を(私たちは)だれにも言わないでおく｡(Ｓ) ☆参考人間について言う。 {E: to have sexual intercouse; make love (human).} （出典：田村、方言：沙流）
kínit: キニッ【名】[ki-nit カヤ・棒][植物] カヤの茎。 aynu ahun híne kínit sinep etaye cúna ape or epoypoye, nipeknu a p アイヌアフンヒネキニッシネㇷ゚エタイェチュナアペオㇿエポイポイェ､ニペㇰヌアㇷ゚男の人が入って来てカヤの茎を一本引き抜いて埋けてある火をかきまわした､火がついて明るくなったので｡(ＮＫ民話) {E: reed stalks.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kiputuru: キプトゥル【名】[kip-uturu 額のはえぎわ・の間] ①額(ひたい)(｢なずき｣)。 kiputuru hutne キプトゥルフッネ額が狭い｡(Ｓ) kiputuru tanne キプトゥルタンネ額が長い(はえぎわから鼻のつけ根までが長い)｡(Ｓ) ②顔のはえぎわのちょうど真ん中。 {E: ①the forehead. ②the center of the hairline of the face.} （出典：田村、方言：沙流）
kirkewe(he): キㇼケウェ(ヘ) 【名】[所](概は kirkew キㇼケウ) ①…の足の付け根の幅の広い骨。 ②…のあぐらをかいている足(の上面)､ひざ。 e=kirkewe hutnere エキㇼケウェフッネレ足を閉じて場所をあけなさい(あぐらをかいて足を開いて場所を取っているために人が座れないときにこう言って注意する)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
kisannini: キサンニニ【名】[kisar-nini 耳・(?)] 耳の周囲､耳のあたり。 kisannini notakami kohup キサンニニノタカミコフㇷ゚耳のあたりからほおにかけてはれている。 {E: around the ears.} （出典：田村、方言：沙流）
kisanrap: キサンラㇷ゚【名】[概](所は kisanrapu(hu) キサンラプ(フ))[kisar-rap 耳・羽] 耳たぶ(耳朶)。 {E: the earlobes.} （出典：田村、方言：沙流）
kisaraohonkes(-i): キサラオホンケㇱ §734．みみたぶ（耳朶）(5)kisara-ohonkes(-i)〔ki-sá-ra-o-hóŋ-keš キさラ･オほンケㇱ〕[kisara(耳)+ohunkes(尻)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kiserihi: キセリヒ【名】[所](概は kiseri キセリ) …のきせる(パイプも)。 ku=kiserihi sinotcaki kor an kusu ruyanpe an noyne hum as クキセリヒシノッチャキコㇿアンクスルヤンペアンノイネフㇺアㇱ私のきせるが歌を歌っているから嵐がある(雨が降る)らしい｡(Ｓ) {E: the smoking pipe of…} （出典：田村、方言：沙流）
kitay: キタイ【位名】[概](所は kitayke(he) キタイケ(ヘ))…のてっぺん､頂上。 nupuri kitay ヌプリキタイ山の頂上。 cisekitay チセキタイ家の屋根。 kankitay カンキタイ頭のてっぺん。 huptay kitay フㇷ゚タイキタイとどまつ林の頂上(梢の方)。 {E: the summit, crown of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ko ⁴: コ【副助】[雅](多くの場合､ haw ハウ《声》､ hum フㇺ《音》という名詞の後に置かれ､後続の擬音語・擬態語へと導く小辞)…が/は。 mína haw ko tesesatki ミナハウコテセサッキ笑う声がクスクスと聞こえる。 nuwap haw ko tesesatki ヌワㇷ゚ハウコテセサッキうめき声をあげる｡(Ｗ民話) ☆参考 hawko ハウコ､ humko フㇺコのように続けて書くこともあるが､これは表記の違いに過ぎない。別の語ではない。 ☆参考リズムによって ko コまたは konna コンナが用いられる。つまり､一音節のほうがよいときは ko コが､二音節必要なときは konna コンナが使われる。 ☞konna コンナ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ko- ⁸: コ【接頭】(韻文および雅語的表現で､前にある名詞で示されたものに関してどのようであるかを叙述する自動詞(多くの場合擬音語・擬態語)に接頭してこれを導く。前にある名詞と叙述する自動詞との間に konna コンナまたは ko コが入る場合もある。 ci=kewtumu konna／kosumnatara チケウトゥムコンナ／コスㇺナタラ私たちの心はシュンとしてしおれている｡(Ｗ即興詩)(sumnatara スㇺナタラしおれている｡)arpa=an hum ko／koturimimse アㇻパアンフㇺコ／コトゥリミㇺセ私が行く音がブルンブルンと鳴り響く｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
kohawkor: コハウコㇿ【他動】[ko-haw-kor …に・声・を持つ] ①…にものを言う/口をきく。 a=unúhu-kohawkor アウヌフコハウコㇿ私の母にものを言う/口をきく｡(Ｓ民話) ②…のために声を出す。 nep ciskar pe tap／kohawkor hawe／oka ya sekor ネㇷ゚チㇱカㇻペタㇷ゚／コハウコㇿハウェ／オカヤセコㇿ [雅]何のために声を出して泣くのですかと｡(Ｓユーカラ) {E: talk, speak to…} （出典：田村、方言：沙流）
kokewrototke: コケウロトッケ【自動】[ko-kew-rotot-ke (擬音を導く)…が・(擬音)・(たて続けにくり返されることを表す接尾辞)・(自動詞形成)]…がゴーゴーとものすごい音響で響く。 san hum konna／koturimimse／kokewrototke サンフㇺコンナ／コトゥリミㇺセ／コケウロトッケ [雅]川上からやって来る音がブルンブルンと鳴りゴーゴーと響く｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokiknatara: コキㇰナタラ【自動】[ko-kik-natara (擬音を導く)…が・(擬音)・(状態や音が続いていることを表す接尾辞)] カチンカチンと鳴る。 a=uré kasi ta／uruki humi／kokiknatara アウレカシタ／ウルキフミ／コキㇰナタラ [雅]私の足の甲の所で靴の金属がかみ合う音がカチンカチンと鳴る｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokumrakumra: コクㇺラクㇺラ【自動】[ko-kumrakumra …が・ゴーゴーと鳴る](地震の地鳴りのような音が)ゴーゴーと鳴る。 pokna-mosir un／ahun hum konna／kokumrakumra ポㇰナモシルン／アフヌㇺコンナ／コクㇺラクㇺラ地獄へ入って行く音がゴーゴーと地鳴りのように響く｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
konna: コンナ【副助】[雅](名詞の後や｢動詞に終わる節＋ru ル《…(している)の》/sir シㇼ《様子》/haw ハウ《声》/hum フㇺ《音》｣などの名詞句の後に置かれて､それがどんなであるかを叙述する表現(多くの場合擬音語・擬態語)を導く｡)…は/が/を。 ku=kewtumu konna oknatara クケウトゥムコンナオㇰナタラ私の心は悲しみに打ちひしがれている｡(Ｗ独話) pirakka us pe ek hum konna keuskeus ピラッカウㇱペエㇰフㇺコンナケウㇱケウㇱげたをはいている者の来る音がカラッカラッと聞こえる｡(ＮＫ民話) ☆参考ユーカラでは頻繁に使われる。リズムによって ko コまたは konna コンナ (二音節必要なとき)が用いられる。 ek hum konna エㇰフㇺコンナ《来る音が》は4音節。 konna コンナの代りに ko コを使うと3音節になってしまい､足りない。 arpa=an hum ko アㇻパアンフㇺコ《私が行く音が》は5音節。 ko コの代りに konna コンナを使うと6音節になってしまい､多すぎる。 ☆参考後に続く叙述表現がさらに接頭辞 ko- コを伴う場合もある。 ☞ko コ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
konottesusu: コノッテスス【他動】[ko-not-tesusu …に向かって・あご・をそらす(重複)][雅]あごを突き出して(天井)を見上げている。 tan huskotoy wa／cisekankotor／a=konóttesusu／án=an korka タンフㇱコトイワ／チセカンコトㇿ／アコノッテスス／アナンコㇿカ [雅]ずうっと長い間私は天井をにらんでいたけれども｡(Ｓユーカラ) ☆参考 konottarara コノッタララとも言う。 ☞nottesusu ノッテスス｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
konupuru: コヌプル【他動】[ko-nupur …に・霊力がある](konupur コヌプㇽの聞きまちがいか｡)…が好きである/気に入る､ (子ども)がかわいい(と思う)。 nonno pirka korka ku=konupuru(ku=konupur?) humi ka isam ノンノピㇼカコㇿカクコヌプル(クコヌプㇽ?) フミカイサㇺ花はきれいだけれど私は好きではない｡(Ｓ) ☞nupur ヌプㇽ {E: to like, be pleased with…} （出典：田村、方言：沙流）
kopuntek: コプンテㇰ【他動】[ko-puntek …に・喜ぶ] …のことを喜ぶ/ほめる/ねぎらう､ (人)を迎えて喜ぶ/よく来たと言ってほめ､ねぎらう､を歓迎する。 eci=kopúntek エチコプンテㇰようこそねえ｡(Ｗ) kopuntek yan コプンテㇰヤンほめてあげなさい｡(Ｗ)…kamuy katkemat néno póka yaynu, néno póka iki yakun síno a=kopúntek hawe ne wa カムイカッケマッネノポカヤイヌ､ネノポカイキヤクンシノアコプンテㇰハウェネワ奥方様がせめてそのように考え､そのようになさるのでしたら､まことに喜ばしく思います｡(Ｗ神謡語り) ekasi ka húci ka e=kopuntek nankor エカシカフチカエコプンテㇰナンコㇿおじい様もおばあ様もあなたを喜んで迎えてくれるでしょう｡(Ｗ神謡語り) {E: to be pleased with…; welcome…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korimnatara: コリㇺナタラ【自動】[ko-rim-natara (擬音を導く)…が・ドシン(擬音)・(状態が続いていることを表す接尾辞)] (次のような表現で)…hum ko korimnatara …フㇺココリㇺナタラ [雅]…する音がドシンドシンと響く。 símomanpe／a=osúra hum ko／korimnatara シモマンペ／アオスラフㇺコ／コリㇺナタラ [雅]大きな鹿を私が投げ落とした音がドシンドシンと鳴り響いた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korka: コㇿカ【接/接助】[kor-ka …するとき/しつつ・も] けれども､しかし。 hay! ku=hopuni etoranne humi! korka ku=hopuni so ハイ! クホプニエトランネフミ! コㇿカクホプニソああ起きるのいやだなあ､だけど起きよう。 k=arpa a korka é=isam カㇻパアコㇿカエイサㇺ (Ｓ) 私は行ったけれどあなたはいなかった。 ☆参考 korka コㇿカと似たような文脈で逆説の表現に yakka ヤッカも使われる。 yakka ヤッカは｢…しても､ …したのに｣という譲歩の表現にもよく使われる。 hike ka ヒケカはもっぱら譲歩に使われ､｢…にもかかわらず｣という強い譲歩を表す。 korka コㇿカは単純な逆説に使われる。 hike ヒケや awa アワなども｢…が､ …けれども｣と訳されるが､逆説ではない。 {E: but; however.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korpare: コㇿパレ【複他動】[複](単は kore コレ)[kor-pa-re 持つ・[複]・させる] ①(二人以上が/二人以上に/二つ以上を) …に…を与える､ a=unúhu a=onáha póho tono korpare wa hoppapa アウヌフアオナハポホトノコㇿパレワホッパパ (引用文中で)私の母親と父親がその息子を和人の殿様に与えて置いて来た｡(Ｓ民話) usa okay pe ataye pirkano i=korpare ウサオカイペアタイェピㇼカノイコㇿパレいろいろなものをよい値で(交換して)(引用文中の私に)与えてくれた｡(Ｓ民話) ②[補助動詞]wa korpare ワコㇿパレ (…のために)…してあげる。 mosir a=kar wa a=korpare kamuy utar モシㇼアカㇻワアコㇿパレカムイウタㇻ陸地をつくって与えられた(もらった)神々｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 korepa コレパとも言う。語構成から見ると korpare コㇿパレは《(二人以上に/二つ以上)を与える》､ korepa コレパは《(二人以上が/二人以上に)与える》のような区別がありそうに見えるが､実際には両方の語形が両方の場合に使われている。この項の最初の用例では､母と父(二人)が和人の殿(一人)に息子(一人)を与えたという話に korpare コㇿパレが使われている。ほかにもこのような例はある。 korepa コレパより korpare コㇿパレのほうがずっと多く使われている。 {E: ①to give…to…(pl.). ②to do …for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosepepatki: コセペパッキ【自動】[ko-sepep-atki (擬音を導く)…が・(擬音の重複)・(動詞接尾辞)](次のような慣用表現で)(雨などの音が)ザアーッと/パラパラパラっと鳴る。 nis rap etok／numnu kawkaw／numnu apto／eran hum konna／kosepepatki ニㇱラペトㇰ／ヌㇺヌカウカウ／ヌㇺヌアㇷ゚ト／エランフㇺコンナ／コセペパッキ [雅]雲の下がってくる先で大粒のあられ､大粒の雨が降る音がザアーッと鳴る｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosikoso: コシコソ【他動】重さをはかるため手などにのせて上げ下げする。 eci=kosíkoso, e=pase humi! エチコシコソ､エパセフミ! (子どもに向かって)重いかどうかみてあげよう､ (だき上げて)重たいねえ｡(Ｓ) kosikoso wa inu コシコソワイヌ手に持って重さをはかってみなさい｡(Ｓ) {E: to weigh…in one's hand.} （出典：田村、方言：沙流）
kotcise: コッチセ【名】[kor-cise フキ・家] フキ(蕗)小屋(フキの葉ばかりでつくった小屋)｡(Ｓ) kotcise kar コッチセカㇻフキ小屋をつくる。 ☆参考ヤマベとりに行くとき等､川に沿って山に行くときにつくって夜を過ごす､二人ぐらいも入れる､中でヤマベを焼いて食べる｡(Ｓ) ☆発音 kor cise コッチセ《彼が持っている家》と同じ発音。 {E: a hut made from butterbur leaves.} （出典：田村、方言：沙流）
koturimimse: コトゥリミㇺセ【自動】[ko-turimim-se (擬音擬態を導く)…が・(擬音の重複)・…と言う][雅]…hum ko koturimimse …フㇺココトゥリミㇺセ …の音がブルンブルンと/ブーンと鳴る。 apkas hum ko／koturimimse／kosepepatki／korimnatara アㇷ゚カㇱフㇺコ／コトゥリミㇺセ／コセペパッキ／コリㇺナタラ [雅](神が)歩く(かけめぐる)音がブルンブルンと鳴りザアーッと響きドシンドシンと鳴り響きます (Ｓユーカラ) ☆参考神が空中を飛び歩くときや､地上に向かって下降してくるときなどに響く音響がこのように表現される。歌い手のサダモさんは koturimimse コトゥリミㇺセは飛行機の飛ぶような音だと説明している。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaknatara: コヤㇰナタラ【自動】[ko-yak-natara …が(叙述を導く)・(くだけつぶれることを表す擬態の語根)・(状態が続いていることを表す接尾辞)][雅]…hum konna koyaknatara …フㇺコンナコヤㇰナタラ…すると､くだけつぶれるようなものすごい音がする。 a=sirkik hum konna／koyaknatara／korimnatara アシㇼキㇰフㇺコンナ／コヤㇰナタラ／コリㇺナタラ [雅]私が(鹿を木に)ぶつける音が骨もくだけるくらいにドシンドシンと響く｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyatatke: コヤタッケ【自動】[ko-yat-at-ke (擬音を導く接頭辞)・(擬音の語根)・(重複)・(自動詞形成)](?) (おなかが)グーグー鳴る(｢腹鳴りする｣)。 honi koyatatke ホニコヤタッケ (空腹のため)腹鳴りする｡(Ｓ) tap úsey ku=ku akusu ku=honi koyatatke kor an, kikir iperusuy humi ne nankor タㇷ゚ウセイククアクスクホニコヤタッケコラン､キキㇼイペルスイフミネナンコㇿ今お茶を飲んだところおなかがグーグー鳴っている､虫がおなかがすいたのだろう｡(Ｗ) {E: gurgling sound of the stomach} （出典：田村、方言：沙流）
koyayeoripak: コヤイェオリパㇰ【他動】[ko-yay-e-oripak …に対して・自分・のことで・畏れかしこむ] …に対して申し訳なく気の毒に思う。 ene he tapne a=koyáyeoripak humi an a katkemat ene エネヘタㇷ゚ネアコヤイェオリパㇰフミアナカッケマッエネあんなに私が申し訳ないなお気の毒だなと思っていた奥様がこんなふうに…｡(Ｗ民話) {E: to feel bad about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaykus: コヤイクㇱ【他動】(そのときの都合や状況のために)…ができない､ …をしかねる。 haː, na kosne kunak ku=ramu a p páse humi! ku=puni koyaykus ハー､ナコㇱネクナㇰクラムアㇷ゚パセフミー! クプニコヤイクㇱ (Ｓ) まあ､まだ軽いと思っていたのに重いねえ､持ち上げられない(子どもに､大きくなったことをほめて)。 ☆参考状況や都合など､自分以外の要因によってできないことを言う。 eaykap エアイカㇷ゚は能力が足りない意味での｢できない｣ことや､もっと広く一般的な意味で｢できない｣ことにも使われる。すると人に気の毒だからとか､してはならないことだからとかで｢するわけにはいかない｣という意味での｢できない｣は eyayramkar エヤイラㇺカㇻ。 {E:to be unable to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koysum: コイスㇺ【名】[koy-sum 波・油] あわ(泡)､あぶく。 koysum ekupa コイスㇺエクパ泡をくわえる(クマが疲れて口から泡を出している様子)。 húre koysum フレコイスㇺ赤い泡＝水に浮いているさび｡(Ｓ) {E: foam; froth; bubbles.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ku ²: ク【名】[概](所は kúhu クフ)弓。 ☆参考 ku ク｢アマッポ｣と同じ発音だが､所属形が違う。 ☆参考矢は ay アイ。 {E: a bow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ku ³: ク【名】[概](所は kuwehe クウェヘ)｢アマツポ｣(動物を獲るための仕掛弓)。 ku or osma クオㇿオㇱマ (獲物が)｢アマッポ｣にかかる｡(Ｓ) ☆参考アマッポの弦は kúka クカ､矢は ay アイ､動物がひっかかると発射する仕掛けの紐は notka ノッカ､発射することは cak チャㇰ《はじける》､アマッポをしかけることは kuari クアリ。 ☆参考 ku ク《弓》と同じ発音だが､所属形が違う。 {E: a hunting bow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuari: クアリ【自動】[ku-ari 仕掛弓・を置く](＝kuwari クワリ)｢アマッポ｣(動物を獲るための仕掛弓)をしかける。 ku=kuari/ku=kuwari ククアリ/ククワリ私はアマッポを仕掛ける。 {E: to set a hunting bow as a trap to catch game.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuca: クチャ【名】｢かりごや｣(狩小屋､猟のために滞在する山中の小屋)。 ☆参考 kucacise クチャチセとも言う。 {E: a mountain hunting hut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kucacise: クチャチセ【名】[kuca-cise 猟小屋・家] ｢かりごや｣(狩小屋､猟のために滞在する山中の小屋)。 ☞kuca クチャ {E: a mountain hunting hut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kucakor: クチャコㇿ【自動】[kuca-kor 猟小屋・を持つ] 山中の｢かりごや｣(狩小屋､猟小屋)に泊まる/滞在する､狩小屋(猟小屋)に滞在して猟をする。 {E: to go to stay in a mountain hunting hut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kucasanke: クチャサンケ【自動】[単](複は kucasapte クチャサㇷ゚テ)[kuca-sanke 猟小屋・を(山側の方から海側の方向へ)出す[単]] 猟期を終えて狩小屋(猟小屋)から村へ帰る。 {E: to return from the mountain hunting hut to the village at the end of the hunting season.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kucasapte: クチャサㇷ゚テ【自動】[複](単は kucasanke クチャサンケ)[kuca-sapte 猟小屋・を(山の方から海の方向へ)出す[複]](二人以上が)猟期を終えて猟小屋から村へ帰る。 {E: to return from the mountain hunting hut to the village at the end of the hunting season (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuhtarumpe: クㇷタルンペ §296　くじら（クジラ　(9) kuhtarumpe (kúh-ta-rum-pe)「くㇷタルンペ」[humpe] ｟真岡、白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
kuni ³: クニ【形名】[kun-(h)i …するべき/予定/はずである・こと] ①(動詞に終わる文(節)の後に置かれてこれを名詞句にする｡) …するで(あろう)ということ､できる(ような)こと､ …する(べき)こと。 tap a=ye kuni tónonsukus ne humi as タㇷ゚アイェクニトノンスクㇱネフミアㇱこれを言うのが真昼の凪(なぎ)だなあ。 ene…kuni エネ…クニこのように…するであろうこと＝次のように…するであろう/することになっている。 ene ne kuni エネネクニこう(次のように)なるでしょう。 ene an kuni エネアンクニこのような(次のような)ことが起こるでしょう。 (注すでに起こったことであれば､ kuni クニの代わりに hi ヒが使われるところである｡) ②[名詞化引用](次に｢言う｣｢思う｣｢考える｣｢相談する｣｢言いつける｣等々を意味する他動詞が来て､ kuni クニで名詞化された文をその目的語とする間接引用文となる｡) kuni ramu クニラム …すると思う。 e=mismu kuni ku=ramu エミㇱムクニクラムあなたがさびしいだろうと私は思った｡(Ｓ) kuni ye クニイェ …すると言う。 opitta nisatta hunak un paye kuni ye kor oka オピッタニサッタフナクンパイェクニイェコㇿオカみんなで明日どこかへ行くという話をしている｡(Ｓ) a=saha i=nukar kuni a=ekímatek kusu アサハイヌカㇻクニアエキマテㇰクス私は姉に見られるのではないかと気が気ではないので｡(Ｗ民話) poro a=yupí a=saha a=ewtannere kuni a=ewkoramkor híne ポロアユピアサハアエウタンネレクニアエウコラㇺコㇿヒネ私たちは大きい兄と姉とを結婚させようと相談して｡(ＮＫ民話) akihi a=ne kuni eraman kuni a=sitóma アキヒアネクニエラマンクニアシトマ私が彼の弟だということを彼が知るのが(＝彼に知られるのが)私は恐ろしかった｡(Ｓ民話) pirka aynu ne／e=an kuni／e=takar kusu／ne na ピㇼカアイヌネ／エアンクニ／エタカㇻクス／ネナあなたは立派な人になることを夢に見るのだよ｡(ＮＫｙ子守歌) ③(動詞句の後に続かず､文頭に置かれて､その前に言われた内容全体を受ける場合もある｡)そうする(であろう)ということ。 “…néno yaynu hani!” “e pirka ruwe un, kuni ku=ramu kor k=ek pe ne kusu ｢…ネノヤイヌハニ!｣｢エー､ピㇼカルウェウン､クニクラムコㇿケㇰペネクス｣…｢そう思いなさいよ｡｣｢ええ､いいよ。私はそう思いながら来たのだから…｡｣/ ☆参考間接引用の kuni クニは kunak クナㇰと言い換えられる場合もある。しかし､ kunak クナㇰの後に来る他動詞は､ほとんどの場合 ramu ラム《…(ということ)を思う》または ye イェ《…(ということ)を言う》に限られている。一方､ kuni クニの後には ramu ラム､ ye イェのほか､ eraman エラマン《…を知る》､ epakasnu エパカㇱヌ《…を教える》､ sitoma シトマ《…を恐れる》､ ekaspaotte エカㇱパオッテ《…を命じる》､ ewkoramkor エウコラㇺコㇿ《…を相談する》､ eese エエセ《…を承諾する》､ kar カㇻ《…をする》､ ki キ《…をする》､ takar タカㇻ《…を夢見る》等々いろいろな他動詞が来る。さらに間接引用文をつくる以外に､ ne ネ《である》が後に続いて､《…する予定/はず/つもり…である》というような使い方もある。一方､すでに起こったこと､確認ずみのことに関して言うには kuni クニではなく yak ヤㇰが用いられる。 ☞kunak クナㇰ､ yak ヤㇰ､ sekor セコㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunnepkar: クンネㇷ゚カㇻ【自動】[kunne-p-kar 黒い・もの・をつくる] 着物/布を黒く染める。 ☆参考 húrepkar フレㇷ゚カㇻ着物/布を赤く染める。 {E: to dye clothing, material black, dark.} （出典：田村、方言：沙流）
kurka: クㇽカ【位名】[kur-ka 影/姿・の上] ①(名詞句の後に置かれて)…の(全体の)上､ …の上面一帯。 so kurka míke kane ソクㇽカミケカネ床(ゆか)の上が光っている｡(Ｓ) yukermu kurka néno an iro ユケㇾムクㇽカネノアンイロネズミの背中のような色｡(Ｗ) iresu sinta／sinta kurka／kamuy oran na／kamuy oinkar イレスシンタ／シンタクㇽカ／カムイオランナ／カムイオインカㇻゆりかごの上に神様が下るよ､そこを神様が見守ってくれるよ｡(Ｓ子守歌) ②(主に雅語で､動詞の後に置かれて)…しながら､ …ているとき。 mokor kurka ta e=ek aan hawe ne wa モコㇿクㇽカタエエカアンハウェネワ皆が眠ってしまった後にあなたは来たんだなあ｡(Ｓ) ouhuy sirka／ouhuy attus／henoo uwao／kari kurka／…／kamuy itak haw オウフイシㇼカ／オウフイアットゥㇱ／ヘノオウワオ／カリクㇽカ／…／カムイイタㇰハウこげた刀､こげた厚司(の着物)がクルッと回りながら(＝…厚司をクルッとひるがえしながら)(中略)と神が言う声が…｡(Ｗ神謡Ｋ) (注日常語では mokor kurka ta モコㇿクㇽカタ [慣用句]の例が二例出たのみである。 ☞kurkasike クㇽカシケ) ☆対語 kurpok クㇽポㇰ …の下。 {E: above…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kus(u): クス/クㇱ【接続/後副】①(動詞句の後で) …するために､ …したから｡ mosma kur kor kusu é=iki hi ka somo ne モシマクㇽコㇿクスエイキヒカソモネほかの人が持つためにあなたはするのではない。 kemaha nam kusu suy soyne rusuy ケマハナㇺクススイソイネルスイ足が冷たくなるのにまた外へ出たがる。 ②(名詞句の後で) …のために､ …のゆえに､そのために。 mosma kur kusu ne kunak ku=ramu モㇱマクㇽクスネクナㇰクラムほかの人のためだと私は思った。 ekouwepekennu kus ek エコウウェペケンヌクㇱエㇰ彼はあなたの話を聞きに来た｡(Ｓ) ③(kus クㇱにならず､常に kusu クスの形で)(関係詞的用法)そのために…する/したところの…(…する/した目的)。 kusu e=arpa p epitta e=eraman ka somo ki no hńta kusu túnas e=hosipi hawe an? クスエアㇻパㇷ゚エピッタエエラマンカソモキノフンタクストゥナㇱエホシピハウェアン? そのためにおまえが行った事を(行った目的である勉強を)すっかりおぼえないで､なぜ早く帰って来たのか。 ④熟語 hi kusu ヒクス (だ)から､そのために。 c=e ka etoranne hi kusu arorkisne kanpi níkor cómare hine… チェカエトランネヒクスアロㇿキㇱネカンピニコㇿチョマレヒネ…. 食べたくなかったからそっと紙にくるんで…｡(Ｓ) hemanta kus(u)/hńta kus(u) ヘマンタ/フンタクス/クㇱなぜ。 mak an kus(u) マカンクス/クㇱどういうわけで。 mak an pe kus(u) マカンペクス/クㇱどういうわけで。 makanak ne kus(u) マカナㇰネクス/クㇱどういうわけで。 wa kus(u) ワクス/クㇱ …したから､だからこそ。 pe ne kus(u) ペネクス/クㇱ/p ne kus(u) プネクス/クㇱ …する/したものだから､ …する/したので。 k=eywankep ka isam, a=konere p ne kusu ケイワンケㇷ゚カイサㇺ､アコネレㇷ゚ネクス私が使うのがない､粉々にされたものだから｡(Ｓ) hike kusu/ayke kusu ヒケクス/アイケクス …する/したからといって､ …したとしても。 keray(po) kus(u) ケライ(ポ) クス/クㇱ …したおかげで。 kus(u) keray(po) …クス/クㇱケライ(ポ) (動詞の後に置かれて)…したおかげで。 e=an kus(u) keray(po) エアンクス/クㇱケライ(ポ) あなたのおかげで。 ne kus(u) koraci ネクス/クㇱコラチまるで…そっくりに。 kamuy ne kus koraci an onne kur カムイネクㇱコラチアンオンネクㇽまるで神のような老人｡(ＫＣ民話) 使役 + kusu ye クスイェ …するように言う(間接命令)。 i=ahupte kus(u) ye イアフㇷ゚テクス/クㇱイェ (引用文で)彼は私たちに入りなさいと言う｡(ＮＫ民話) en=ere en=ere kus ye エネレエネレクㇱイェ私に食べなさい食べなさいと言う｡(Ｓ) hunakke kusu フナッケクス ☞hunakkekusu フナッケクス。 hinakke kusu ヒナッケクス ☞hinakkekusu ヒナッケクス。 kusu an クスアン[単]/kusu oka クスオカ[複] とても…。 sattek kusu oka サッテㇰクスオカ (二つ以上が)とてもやせこけている｡(Ｓ会話) kus(u) ne クス/クㇱネ (未来の表現) …する(ことになっている)､ …しようとしている､ …します。 ☞kusu ne クスネ ☆発音早く話すとき強調しないときはしばしば語末の母音 u が落ちて kus クㇱと発音される。 {E: ①in order to…; because one did… ②for…; because… ③that's why for that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kusparepa: クㇱパレパ【複他動】[他動使役][複複](単は kuste クㇱテ) (二人以上が皆)(二人以上に/二つ以上を皆)…を …に通す。 huype oro emus kusparepa フイペオロエムㇱクㇱパレパ (その熊の)レバーに刀を通した(切って供した)。 {E: to pass… through… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kúsuwep: クスウェㇷ゚【名】[ku-suwe-p (鳴き声の擬音)/弓・…を煮る・もの](?) [動物]ハト(鳩)(山鳩)。 ☆参考 kúsuwep toytaː, huːci wakkataː クースウェㇷ゚トイター､フーチワッカター《鳩は畑を耕す､おばあさんは水を汲む》と鳴く｡(Ｓ)〔知分類 p.208〕 {E: a pigeon; a dove.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kútek: クテㇰ【名】[ku-tek 仕掛弓・手] ｢アマッポ｣(仕掛弓)を仕掛ける木。 {E: a tree for setting up a hunting bow as a trap.} （出典：田村、方言：沙流）
kututur: クトゥトゥㇽ【名】[概](所は未出。 utur ウトゥㇽの所は uturu(hu))[kut-utur きりたった岩崖・の間] きりたった岩崖の間の狭く深い所。 {E: between steep rocky mountains.} （出典：田村、方言：沙流）
kuwan: クワン【副】まっすぐに､ (崖が)切り立って。 kuwan as クワンアㇱ急だ､切り立っている。 kuwan as hur/kuwan as nupuri クワンアㇱフㇽ/クワンアㇱヌプリ切り立った山。 ☆参考 okuwas/okuwan as オクワㇱ/オクワンアㇱよりもさらに急で､高くなくても切り立っていることを言う。 {E: rising steeply.} （出典：田村、方言：沙流）
kuwari: クワリ【自動】[ku-ari 弓・を置く](＝kuari クアリ)(動物を獲るための)アマッポ(仕掛弓)をしかける。 {E: to set a hunting bow as a trap to catch game.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuwe(he): クウェ(ヘ) 【名】[所](概は ku ク)…のアマッポ(熊などを獲るための仕掛弓)。 ☆参考普通の手に持って矢を射る弓も､概念形はアマッポと同じく ku クだが､その所属形は kúhu クフ。（出典：田村、方言：沙流）
makan: マカン【副】(次の表現で)どのように。 makan ne kor マカンネコㇿ都合により､｢どうやらしたら｣＝どうかすると､場合によっては｡(Ｗ) makan ne kor／mosirso kurka／oran wa マカンネコㇿ／モシㇼソクㇽカ／オランマ [雅]時によると地上に降りて｡(Ｓユーカラ語り) makan katkor pe／ek hum konna／koturimimse／kokewrototke マカンカッコㇿペ／エㇰフㇺコンナ／コトゥリミㇺセ／コケウロトッケ [雅]どんなものだかやって来る音がブルンブルンと鳴りゴーゴーと響く｡(Ｓユーカラ) ☆参考長く言うと makanan マカナン。 makanan マカナンも makan マカンも限られた文脈で使われている。一般的に｢どのように｣という疑問の表現には nékon ネコン､ nékona ネコナ､あるいは日常語と同じ makanak マカナㇰなどが使われている。 ☆参考日常語では makanak マカナㇰ《どのように》､ mak マㇰ《どのように》(縮約形)があるが､用法は makan マカンと同じではない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
makanak: マカナㇰ【副】どう､どのように。 makanak katuhu an kur マカナㇰカトゥフアンクㇽいったいどんな格好をした人｡(Ｗ) makanak an マカナㇰアンどのようである､どんな。 makanak an itak e=nu rusuy hawe an? マカナㇰアンイタㇰエヌルスイハウェアン? どんな言葉をあなたは聞きたいの? (Ｓ) ☆参考 mak マㇰと同義だが｢いったいどのように｣という､疑問の意をよりはっきりさせる。 ☆参考千歳の白沢ナベさんによれば､千歳の方では mak マㇰは使わず､軽く言うときでも makanak マカナㇰを使う。 {E: how; what; which.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mákip: マキㇷ゚【疑副】[mak-iki-p どう・する/した・もの](?) いったいどうして､いったいどうなって､どうしたんだろう。 makip an? マキㇷ゚アン? どうしたんだろう。 mákip ene, sinenne ku=nupe ran kor an humi an hi an? マキㇷ゚エネ､シネンネクヌペランコランフミアニアン? どうしてこうひとりでに涙ばっかり出るんだろうなあ｡(Ｓ) iyohay mákip toan pe mipihi an イヨハイマキㇷ゚トアンぺミピヒアンあれえ､あの人の着物変だなあ｡(Ｓ) {E: How in the world? ; What on earth? } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mákoraye: マコライェ【他動】[mak-o-raye 後ろ・に・やる] 後ろへやる､ (袖を)まくる。 e=tusa mákoraye, e=amunini a=huráye kus ne na エトゥサマコライェ､エアムニニアフライェクㇱネナ (あなたの)袖をまくりなさい､腕を洗ってあげるから｡(Ｓ) ☆参考 simakoraye シマコライェ[自分を・後ろへやる]は《ひまをとる》。 {E: to roll up (the sleeves).} （出典：田村、方言：沙流）
marewrew: マレウレウ §142　チョウ（蝶）　(1) marewrew(ma-réw-rew)「マれウレウ」[huke、伏古、網走、広尾、天塩｠蝶類(成)ビIX,76 （出典：知里動物編、方言：）
matcep: マッチェㇷ゚ §072　ギンザケ　(3) matcep(mat-cep)「マッチェㇷ゚」ギンマス。Silver-salmon. Oncorhynchus kisutch (WALB.) （出典：知里動物編、方言：）
mawaype: マワイペ【自動】[mawa-ipe 飢えている・食べる] おなかがすいているので何でもむしゃむしゃ食べる､むさぼり食う。 ☆参考 komawa …コモワ …をむさぼり食う。 {E: to eat hungrily; devour.} （出典：田村、方言：沙流）
mécire: メチレ【自動】[me-ci-cire 寒さ・焼ける・させる] あまり寒くて皮膚がヒリヒリする(凍ったのでないかと思うくらいに)。 ku=nanu mécire humi as クナヌメチレフミアㇱ私の顔はあまり寒くてヒリヒリするようだ｡(Ｓ) {E: for one's skin to smart from the cold.} （出典：田村、方言：沙流）
mekka: メッカ【位名】[mek-ka (?)・の上]… の上側(山の尾根のように左右よりも高い所がある長さを持っているような場合にその上を言うらしい)。 sítu mekka ta シトゥメッカタ尾根の上に。 humne e=sapa mekka ta e=yanke wa e=ek フㇺネエサパメッカタエヤンケワエエㇰあなたは時にはそれをあなたの頭の上にのせて来た｡(Ｓ) {E: above, on top of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mi: ミ【他動】(衣服)を着る､ (掛布団)を掛ける(｢着る｣)。 a=mi wa okay pe a=huráypa póka somo ki no heru, a=mi wa hotke=an, hopuni=an wa á=an kor a=mi, hotke=an kor a=mi amip patek a=mi wa án=an アミワオカイペアフライパポカソモキノヘル､アミワホッケアン､ホプニアンマアアンコㇿアミ､ホッケアンコㇿアミアミㇷ゚パテㇰアミワアナン私(民話の主人公)は､着ているものを洗いもしないでただ､着て(かけて)寝て､起きているときにも着て､寝るときにも着る(かける)着物ばかりを着ていた｡(Ｗ民話) kurmat mi amip kurmat mi pirka kut ne yakka a=i=ékutkore クㇽマッミアミㇷ゚クㇽマッミピㇼカクッネヤッカアイエクッコレ和人女性の着る着物を着せてくれて和人女性のしめる美しい帯もしめさせてくれた｡(ＨＣ民話) {E: to wear (clothes).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mimakutur: ミマクトゥㇽ【名】[概](所は mimakuturu(hu) ミマクトゥル(フ))[mimak-utur 歯・間] 歯の間。 ☆参考 niyutur ニユトゥㇽ [古]。 {E: between the teeth.} （出典：田村、方言：沙流）
mimtar: ミㇺタㇻ【名】①土間(｢にわ｣)。 ②(日常語で)戸外のごみすてば､外の掃き寄せる所､コタンの下手の空き地｡(Ｓ) ③(英雄叙事詩や民話で)外庭全体､また土間も。 ④熊祭りのとき熊が遊び回るところ｡(Ｓ) iwan aynuikir eposo húci mimtar ka ta horipi イワンアイヌイキㇼエポソフチミㇺタㇻカタホリピ六代にわたって生きた老婦人が(夜襲の群が襲って来ることを知らせる歌を歌いながら)土間で踊った｡(Ｓ独話) ☆参考祭事をする広場を言うと言われているが､『音声資料』(1-6)にはその用例は出てこない。 {E: ①the yard of a house. ②an outdoor garbage pile. ③the whole yard around a house. ④the place the bear is paraded during the Bear Festival.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mokrap: モㇰラㇷ゚【名】[概](所は mokrapu(hu) モㇰラプ(フ))[mok-rap (?)・羽][動物] ①(魚の)胸びれと腹びれ｡(Ｗ) ②胸びれ｡(Ｓ) cep-mokrap チェㇷ゚モㇰラㇷ゚魚の胸びれ｡(Ｓ) ③(魚の)ひれ(胸びれも腹びれも背びれも)｡(Ｓ) ☆参考ワテケさんは胸びれと腹びれのみが mokrap モㇰラㇷ゚で､背びれは mekkauspe メッカウㇱペだと言う｡(Ｗ) (Ｓ) サダモさんは mokrap モㇰラㇷ゚は胸びれだとも言い､また別のときには腹びれも背びれも含めて言うとも言った。 ☆参考 mekkauspe/cep-mekkauspe メッカウㇱペ/チェㇷ゚メッカウㇱペ魚の背びれ。 {E: ①the fins of a fish. ②the pectoral fins of a fish.} （出典：田村、方言：沙流）
montum: モントゥㇺ【名】[概](所は montumu(hu) モントゥム(フ))[mon-tum 手(?)・の中]体の具合い/調子。 {E: the condition of the body.} （出典：田村、方言：沙流）
mor: モㇿ【名】[概](所は moru(hu) モル(フ)) 耳の前の毛の部分。 {E: the hair in front of the ears.} （出典：田村、方言：沙流）
mosirumake: モシルマケ【自動(?)】[mosir-umake 国土・(?)](次の文脈で)mosirumake／semkoraci モシルマケ／セㇺコラチ [雅]国も割れてしまいそうなすごい音を響かせて｡(Ｓユーカラ) toni unma／tani unma／apkas hum ko／mosirumake／semkoraci／apkas ranke トニウンマ／タニウンマ／アㇷ゚カㇱフㇺコ／モシルマケ／セㇺコラチ／アㇷ゚カㇱランケ [雅]あちらのほうへこちらのほうへ歩く音が国も割れてしまいそうにものすごい歩き方で歩きまわります｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
moto-orke: モトオㇿケ【名】[所](orke オㇿケの概は or オㇿだが､ moto or モトオㇿは出てこない｡)[起源・の所](…の)もと/起源となる所､起源､素性､先祖。 etoko wano Aynu mosir ta okay pe ka a=moto-orke népa ka somo ki korka エトコワノアイヌモシッタオカイペカアモトオㇿケネパカソモキコㇿカ私たちの先祖は昔からアイヌモシリ(北海道)に住んでいたわけではないけれども｡(Ｓ言い伝え) tu moto-orke hunara kor as wa an トゥモトオㇿケフナラコㇿアㇱワアン彼は(そいつの)素性をいろいろと探りながら立っていた｡(Ｗ民話) {E: place of origin (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
na ¹: ナ【副】①まだ。 na cup ri híne ナチュㇷ゚リヒネまだ日が高いうちに｡(ＮＫ民話) na oar tennep ne híne ナオアッテンネㇷ゚ネヒネ (彼が)まだほんの赤ん坊だったときに｡(Ｗ民話) na hoku sak no an ナホクサㇰノアンまだ夫がいない(未婚である)｡(Ｗ民話) na ek isam ナエキサㇺ (彼は)まだ来てない｡(Ｗ) na túnas na, na hotke wa an ナトゥナㇱナ､ナホッケワアンまだ早いから､もっと寝ていなさい｡(Ｓ) na an wa ナアンワまだあるよ｡(Ｓ) ②もっと。 na na poronno ナナポロンノもっともっとたくさん。 na usayne usayne ナウサイネウサイネまだそのほかいろいろ。 na inne=as wa ナインネアㇱワ私たちはもっと大勢で。 na ku=kor rusuy humi! ナクコンルスイフミ! もっとほしいなあ｡(Ｓ) na akkari pirka hike ku=kor rusuy ナアッカリピㇼカヒケクコンルスイこれよりもっといいのがほしい｡(Ｓ) na uimakta ナウイマㇰタまだその後その後に､だんだん。 na uimakta keweri kor oka ナウイマㇰタケウェリコロカだんだん背が高くなりつつある｡(Ｓ) {E: ①yet; still. ②more.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nákatune: ナカトゥネ【副】[na-katu-ne もっと・そのやり方・として](?)(次の言い回しで) nákatune…wa ナカトゥネ…ワまあどうしてそんなにいらないことを､しなければいいのに､気にくわないことに､あきれたことに。 nákatune hawe iki wa ナカトゥネハウェイキワあきれたことを言っているねえ。 nákatune hawe iki wa ekanrayenoye ナカトゥネハウェイキワエカンライェノイェまああきれた､帰って来るなりそんなことを言わないでもいいのに｡(Ｓ) nákatune humi iki wa ナカトゥネフミイキワあきれた物音をたてているねえ。 nákatune humi iki wa apa ruttektek! ナカトゥネフミイキワアパルッテㇰテㇰ! なんてことしてるんだ､戸をガジーンと閉めて｡(Ｓ) nákatune en=montapire haw ne wa ナカトゥネエンモンタピレハウネワ (Ｓ) まあどうしてそんなに急がせるのさ。（出典：田村、方言：沙流）
nam: ナㇺ【自動】冷たい(｢しゃっこい｣)､ (熱くあるべきものが)ぬるい。 nam wa k=ésanpesituri humi! ナンマケサンペシトゥリフミー! 冷たくて気持ちがいいなあ｡(Ｗ) tonpuri wakka ponno nam na apeari yan トンプリワッカポンノナㇺナアペアリヤンおふろのお湯が少しぬるいから火をたきなさい｡(Ｗ) {E: to be cold; tepid.} （出典：田村、方言：沙流）
nan: ナン【名】[概](所は nanu(hu) ナヌ(フ)) 顔。 nan ka sak sir ka sak ナンカサㇰシㇼカサㇰ [慣用句]器量もよくないし姿も美しくもない(娘を結婚させようとする相手に向かって父親が娘のことを謙遜して言う)。 nan kurkasi ciw kus kane ナンクㇽカシチウクㇱカネ [雅](直訳すると)顔一面を流れが通って＝涙をたくさん流して(さめざめと泣く様子の描写)。 nan kurkasi heynu／kor wenpuri heynu／cópirasa ナンクㇽカシヘイヌ／コㇿウェンプリヘイヌ／チョピラサ [雅] 顔一面に怒りの色が広がった｡(ＨＣ神謡) {E: the face.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nankap: ナンカㇷ゚【名】[概](所は nankapu(hu) ナンカプ(フ))[nan-kap 顔・皮] 顔の皮膚。 {E: facial skin.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ¹: ネン【不定名】[ne-n 何の・人] (疑問代名詞 hunna フンナに対する不定代名詞｡)だれ(か)､だれ(も)。 nen kor pe ne yakka opitta sinen a=sikkasmare ネンコㇿペネヤッカオピッタシネンアシッカㇱマレだれのものでも全部一人にしまわせる｡(Ｓ) nen opitta ネンオピッタだれでも皆。 nen opitta omap pe ka somo ne ネンオピッタオマッペカソモネ (彼は)だれもかれも皆かわいがっているわけではない。 {E: who(m); someone; no one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ka ¹: ネンカ【名+副助】①だれか。 nen ka sinen ekte ネンカシネンエㇰテだれか一人よこしなさい｡(Ｓ) ②だれも(…しない)。 nen ka isam ネンカイサㇺだれもいない。 ☆参考｢だれだかわからないがだれか｣というときの｢だれか｣には疑問代名詞 hunna フンナが使われる。 hunna ek フンナエㇰだれか来た。｢だれでもいいからだれか｣というニュアンスのときに nen ネン､ nen ka ネンカが用いられる。 {E: ①someone. ②no one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ka ³: ネンカ【副】(＝néun ka ネウンカ) ①どこかへ。 taan ponpe unuhu nen ka arpa kor orano oka nospa wa cis a cis a タアンポンペウヌフネンカアㇻパコㇿオラノオカノㇱパワチサチサこの子は母親がどこかへ行けばあとを追って泣いて泣いて｡(Ｓ) a=eywanke wa isam hi akkari hoskino nen ka karkarse wa isam nankor アエイワンケワイサミアッカリホㇱキノネンカカㇻカㇻセワイサㇺナンコㇿ (こんな小さな消しゴムは)使ってなくなるより先にどこかへ転がってなくなってしまうだろう｡(Ｓ) ②(否定で)どこへも。 iteki nen ka arpa no en=kasuy イテキネンカアㇻパノエンカスイどこへも行かないで手伝ってちょうだい｡(Ｓ) ☞néun ネウン 2 {E: ①somewhere; anywhere. ②nowhere (used in negative statements).} （出典：田村、方言：沙流）
nep ka: ネㇷ゚カ【名+副助】①何か。 nep ka k=e rusuy humi! ネㇷ゚カケルスイフミ! 何か食べたいなあ｡(Ｓ) ②何も。 nep ka wenpuri ku=sak pe ora ネㇷ゚カウェンプリクサㇰペオラ私は何も悪いことをしてないのに｡(Ｓ) {E: ①something. ②nothing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nepunkaisam: ネプンカイサㇺ【nep hum ka isam】粛として，物音ひとつもない．エネ　シッチリムヌレ　アㇷ゚　ヘカッタㇻ　フナクン　アㇻパ　ワ　ネプンカイサㇺ　ルウェ　アン＝あれほどどたばたしていたのに子供らはどこへ行って物音ひとつないのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
néun ²: ネウン【不定副】(疑問副詞句 hunak un/hinak un フナクン/ヒナクン《どこへ?》に対する不定副詞｡) ①どこかへ。 ②どこへも(…しない)。 ☆発音早く言うと nen ネンとも発音される。 ☆参考｢どこかわからないがどこかへ(ある場所へ)｣と言うときの｢どこかへ｣には hunak un/hinak un フナクン/ヒナクンが使われる。｢どんな所へでもいいからどこかへ｣というニュアンスのときに néun/nen ネウン/ネンが用いられる。 {E: ①somewhere. ②nowhere.} （出典：田村、方言：沙流）
ni ²: ニ【名】木､たきぎ､まき(＝cikuni チクニ)。 ni hontom pakno ニホントㇺパㇰノ立ち木の中ほどまで。 ni ka péka sinot pe osoro néno ニカペカシノッペオソロネノ木の上で遊ぶもの(＝サル)のお尻のように(酔って赤い顔をしている人をからかう言葉)。 ni ahupte ニアフㇷ゚テまきを家の中に取り込む。 ni ikir ニイキㇼ家の外に積んであるまきの一積み。 ni ani a=kar ニアニアカㇻ木でつくる。 arpa arpa ni tom osma p? アㇻパアㇻパニトモㇱマㇷ゚? 行っては行っては先々で木にぶつかるものは? (なぞなぞで､答えは mukar ムカㇻ《まさかり》)。 ☆参考製材してある材木(｢材｣)は caymoku チャイモクと言って区別する｡(Ｓ) ☆参考 samamni サマㇺニ倒木。 ekayni エカイニ切り株､折れ木。 atni アッニオヒョウニレの木。 cikisani チキサニハルニレの木。 nipesni シナの木。その他､木の名前には ni ニのつくものが多い。また ciseni チセニ家の建材の名称にも ni ニのつくものがいろいろある。 {E: trees; wood; firewood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nícica: ニチチャ【名】[ni-ci-ca 木・された・切り取る]木の切れ端。 uhuy nicica ウフイニチチャこげた棒杭(｢焼けぼっくい｣)(家の燃えたあとの焼けこげた柱など)｡(Ｓ会話) {E: woodchips.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nírukum: ニルクㇺ【名】[ni-rukum 木・切った丸太] 木の棒の切ったもの。 ☆参考 níik ニイㇰ切ったまき。 níhum ニフㇺ切った丸太。 {E: a piece of cut stick, wood.} （出典：田村、方言：沙流）
nísapno: ニサㇷ゚ノ【副】[nisap-no 急である・(副詞形成)] 急に。 nísapno apto as humi an ニサㇷ゚ノアㇷ゚トアㇱフミアン急に雨が降ってきた｡(Ｓ) ☆参考 nísap(no) ニサㇷ゚(ノ) と ekuskonna エクㇱコンナ《突然》のどちらもが使える場合も少なくないが､ ekuskonna エクㇱコンナは､予想外の事が前ぶれなしに起こってびっくりするような話に使われる。 nísap(no) ニサㇷ゚(ノ) は､びっくりするようなことでなくても､あることが瞬間に起こることを言う。 ☞ekuskonna エクㇱコンナ {E: suddenly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nisewarke: ニセウアㇻケ §118　テントウムシ（瓢虫）　(3) nisew-arke(ni-sew-ar-ke)「ニセウアㇻケ」[
nispake: ニㇱパケ【名】[所][nispa-ke 長者・(所属語尾)](次の語の中で)hoku-nispake ホクニㇱパケ [夫・長者・(所属語尾)] …の夫(尊称)。 {E: the husband of…(polite)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nísut: ニスッ【名】[概](所は nísutu(hu) ニストゥ(フ))[ni-sut 歯・の根元] 内側の歯茎。 nísut iyo ニスッイヨ歯茎にものがはさまった＝歯にはさまった｡(Ｗ) {E: the inner gums.} （出典：田村、方言：沙流）
niwen: ニウェン【自動】きつい､猛々しい､ (犬が)すぐ人にかみついてかかる(｢いがむ｣)､ (人の)厳しい､｢豪けつ｣である(すごい)。 weyyuk koraci niwen ウェイユㇰコラチニウェン彼は悪い熊のように乱暴だ(酒を飲んで暴れ回る)｡(Ｓ) iyapo anak niwen pe ne kusu hekattar anakne ehosi iki ka eaykap イヤポアナㇰニウェンペネクスヘカッタㇻアナㇰネエホシイキカエアイカㇷ゚父は厳しいものだから子どもたちはまちがったことをすることができない｡(Ｓ) hemanta húci niwen hawe an! omkekar yakka nepki rusuy ヘマンタフチニウェンハウェアン! オㇺケカㇻヤッカネㇷ゚キルスイまあなんとおばあちゃん｢豪けつ｣ねえ(＝すごいねえ)､かぜをひいているのに仕事をしたいんですって｡(Ｗ) m {E: to be severe; harsh.} （出典：田村、方言：沙流）
niyuturke: ニユトゥㇽケ【名】[所](概は niyutur ニユトゥㇽ)[古] …の歯の間､彼の歯の間。 niyuturke sep ニユトゥㇽケセㇷ゚歯の間が広い｡(Ｓ)no ノ 1【接助】(動詞/動詞句の後に置かれて副詞句をつくる｡) ①(肯定で)…するままで､ …するように､ …するほど(その他､文脈によっていろいろに訳せる)。 hu no e=e siri? フノエエシリ? (Ｓ) 生で食べてるの? nep ka a=emína no a=ewtastasa hawe ka ネㇷ゚カアエミナノアエウタㇱタサハウェカ何か笑うように(こっけいなことを)言い合うのも｡(Ｓ会話) síno nitan kur anak na cup ri híne sirepa no a=kotánu kucacise or wa sirhanke p ne シノニタンクㇽアナㇰナチュㇷ゚リヒネシレパノアコタヌクチャチセオㇿワシㇼハンケㇷ゚ネ非常に足の速い人ならまだ日が高いうちに着くぐらい私の村は狩小屋から近いのです｡(ＮＫ民話) ②(否定で)somo…no ソモ…ノ …せずに。 sekor somo hése no hawean セコㇿソモヘセノハウェアン …と息もつかずに言った｡(Ｓ民話) korka a=nu ka somo ki no a=sikéhe a=kor híne ahun=an コㇿカアヌカソモキノアシケヘアコㇿヒネアフナンしかし私は(その言葉を)聞きもせずに荷物を持って家の中に入った｡(Ｗ民話) iteki…no イテキ…ノ …せずに(…せよ)。 iteki cis no mokor イテキチㇱノモコㇿ泣かないで眠りなさい｡(Ｓ)ほか子守歌｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nociwpiski: ノチウピㇱキ §018　マイワシ　(4) nociw-piski (no-ciw-pis-ki)「ノチウピㇱキ」｟白老｠ナナツボシオイナ神が酒を造っている間にturesi(原義「妹」、実は「妻」)と寝た。するとその酒はしくじってtonru(ドロドロのもの)になった。その樽を海へ持って行ってあけたらイワシになった。それゆえiyahunkeする(酒をかきまわす)人は妻と寝るものではないと｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
nonkitura-amam: ノンキトゥラアマㇺ【名】[nonki-tura-amam のぎ・を伴う・穀物/米] もみ。 {E: unhulled rice.} （出典：田村、方言：沙流）
noskike(he): ノㇱキケ(ヘ) 【位名】[所](概は noski ノㇱキ)[noski-ke 真ん中・の所] …の真ん中の所､その真ん中､その中央。 mosir noskike ta an pet réhe Matnesar ne モシンノㇱキケタアンペッレヘマッネサㇻネ島の真ん中にある川の名前は沙流川だ｡(Ｓ) ikaritunnap néno kane noskike cisne katuhu an イカリトゥンナㇷ゚ネノカネノㇱキケチㇱネカトゥフアン｢ロスケアリ｣(アリの一種)みたいに胴のまんなか(ウエスト)がくびれてへんなかっこうだ｡(Ｓ) {E: the middle; the centre.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
notak: ノタㇰ【名】[概](所は notaku(hu) ノタク(フ)) 刃。 {E: the edge of a knife etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
notakam: ノタカㇺ【名】[概](所は notakami(hi) ノタカミ(ヒ))[nota-kam ほお・肉](人の)ほお(ほお骨のある所)。 ☆参考その下の柔い､やせるとくぼむ所は notahuy ノタフイ。 {E: the cheeks.} （出典：田村、方言：沙流）
notarap: ノタㇻㇷ゚【名】[概](所は notarapu(hu) ノタラプ(フ))[nota-rap ほお・羽] 魚のほおの薄い骨。（出典：田村、方言：沙流）
noyne: ノイネ【接助】①…らしく。 topattumi ek noyne iramuan ruwe ne トパットゥミエㇰノイネイラムアンルウェネ夜襲の群が来るらしく思われた｡(Ｗ言い伝え) huskotoy wa ene iki kor an pe ne a noyne rúkocihi cininanina híne síran フㇱコトイワエネイキコランペネアノイネルコチヒチニナニナヒネシランずっと前からそのようにして(そこを通って行ったり来たりして)いたらしく､足跡がびっしりついていた｡(Ｓ民話) m ②[慣用句]noyne an ノイネアン｢…するにいい｣､ …するような､ …することのできる､ …するといい。 a=eywanke noyne an pe アエイワンケノイネアンペ (Ｓ) 使えるもの(｢使うにいいもの｣)。 na ponno sayone tek no e=kar noyne an pe eytasa siratek ruwe an hi an! ナポンノサヨネテㇰノエカㇻノイネアンペエイタサシラテㇰルウェアニアン! もうすこし柔らかくすればよかったのにあんまり固く練ってしまったねえ｡(Ｓ) ☆参考 noyne ノイネは様子や状況から判断して推測することを言うのに使われる。しばしばあとに｢思う｣｢思われる｣｢見える｣｢声/音がする｣というような意味の動詞が来る。 kotom コトㇺ《…する/したように(見えて/思われて)》と置き換えられる場合もある。叙事詩では kotom コトㇺがよく使われ､日常語(会話や昔話)では noyne ノイネのほうがずっと多く使われる。 ☆参考ほかに､やや似たところのある接続助詞については ☞pekor ペコㇿ､ ápekor アペコㇿ {E: ①it seems that…. ②to do; as if to do, possibly do.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nu ¹: ヌ【他動】①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。 kuci-peker menoko sinotca haw a=nu クチペケㇾメノコシノッチャハウアヌ (私には)澄んだ声の女性が歌う声が聞こえた｡(ＮＫ民話) k=úwepeker ciki nu yan! クウェペケッチキヌヤン! 昔話をしてあげるから聞きなさい｡(Ｓ) a=onáha ye p a=unúhu ye p somo a=nu ka eaykap pe ne kusu アオナハイェㇷ゚アウヌフイェㇷ゚ソモアヌカエアイカㇷ゚ペネクス父母の言うことを聞かないわけにいかないので｡(Ｗ民話) húra nu フラヌ匂いを感じる､匂いがする。 tanpaku supuya nu wa omke rusuy nankor タンパクスプヤヌワオㇺケルスイナンコㇿたばこの煙のにおいを吸ったので咳が出そうになったのでしょう｡(Ｗ) ☆参考意識的に匂いをかぐことは húrarapkar フララㇷ゚カㇻと言う。 ②[補助動詞]wa nu ワヌ …してみる。 kopisi wa nu コピシワヌきいて(たずねて)みなさい｡(Ｓ) ☆参考動詞が他動詞のときにのみ用いる､自動詞のときには inu イヌを用いる､また他動詞のときでも inu イヌも用いる。 ③(慣用表現) e=nu エヌ (直訳すると)あなたは聞こえるか/聞こえますか＝もしもし､ねえ､あのう(eani エアニで呼ぶ相手に呼びかける)。 a=nu アヌ (直訳すると)あなた様はお聞こえになりますか＝もしもし(aoká アオカで呼ぶ相手に､つまり女性から男性に､また目上の人に敬意を表して呼びかける)。 {E: ①to listen to…; …can be heard. ②to try to do… ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nucittek: ヌチッテㇰ【自動】[nu-cir-tek 顔・(擬態)・ちょっと…する](年取って)やせてしわがよっている。 onne wa nucittek オンネワヌチッテㇰ年取ってやせてしわがよっている｡(Ｓ) ☆参考もっとたくさんしわがよっていることは nankapu ukayukay ナンカプウカユカイとか nanuhu ukayukay ナヌフウカユカイのように言う。 {E: to become thin and wrinkled (with age).} （出典：田村、方言：沙流）
nukanramu: ヌカンラム §024．弟(8)nukan-ramu〔nu-kán-ra-mu ヌかンラム〕｟カラフト｠弟。Kinosita 〜-hu maxpoho ne ｢木下の弟の娘である｣｟あいぬ物語, p.5｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
nukuri: ヌクリ【他動】(疲れて/体調が悪くて/年取って体の自由がきかなくて/おっくうで)…できない､ …する気になれない。 ipe ka a=nukúri wa án=an イペカアヌクリワアナン (引用文中の)私は(恋わずらいで)ものを食べる気にもならなかった｡(ＨＣ民話) sirunno maskin a=nukár kor a=e=ráyke hi ka a=nukúri a=ruska シルンノマㇱキンアヌカㇻコㇿアエライケヒカアヌクリアルㇱカまさか自分の目で見ながらあなたを殺す気にもなれないし心もおだやかでない｡(Ｗ民話) aep isam yakun po hunak un apkas=an ka nukuri yak po isitoma=an kusu アエㇷ゚イサㇺヤクンポフナㇰウンアㇷ゚カㇱアンカヌクリヤㇰポイシトマアンクス食べ物がなくなったら､なおさら､どこかへ歩いて行く元気もなくなってはなおいっそう恐ろしいから｡(Ｗ民話) {E: cannot do…; to be unable to do.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
numa: ヌマ【名】[概/所] 毛(毛一般)。 numa us ヌマウシ毛が生える､毛が生えている(｢おいている｣)､毛深い。 tek numa テㇰヌマ手の毛｡(Ｗ) nan numa ナンヌマ顔の毛(｢みそげ｣)｡(Ｗ) numa cikositosito ヌマチコシトシト【自動】｢めんよう(＝羊)の毛がメチャクチャになって餅みたいになっている｣(悪口)。 ku=konukosne humi! toy wente kor patek an numa cikositosito hemanta クコヌコㇱネフミ! トイウェンテコㇿパテㇰアンヌマチコシトシトヘマンタ憎らしいなあ､畑を荒らしてばかりいる毛がメチャクチャになって餅になってるへんなやつ｡(Ｓ) ☆参考人の毛も動物や毛虫の毛も。人の体毛のことは kenuma ケヌマとも言う。髪の毛は otop オトㇷ゚､ひげは rek レㇰ､陰毛は honuma ホヌマ。 {E: hair; fur.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
numasut: ヌマスッ【名】[numa-sut 毛・の根元] 関節部にできる悪質のできもの(手首､膝のすぐ下､足首のくるぶしの脇､などにできる。ふつうの húpo フポとちがってプクッとふくれてなかなか膿をもたない)。 numasut hetuku ヌマスッヘトゥク関節部の悪いできものができる。 tekukocihi ta numasut hetuku テクコチヒタヌマスッヘトゥク (Ｓ)〔知分類 p.393 底豆((ホロベツ))〕 {E: a corn; a wart; a blister.} （出典：田村、方言：沙流）
numnu: ヌㇺヌ【自動】[num-nu 粒・を持つ][雅]粒をなしている。 nis rap etok／numnu kawkaw／numnu apto／eran hum konna／kosepepatki ニㇱラペトㇰ／ヌㇺヌカウカウ／ヌㇺヌアㇷ゚ト／エランフㇺコンナ／コセペパッキ [雅]雲が下がってくる先から大粒のあられ大粒の雨が降る音がザアーッと鳴る｡(Ｓユーカラ) ☞num ヌㇺ ☆参考日常語で豆などの大粒なことは rupne ルㇷ゚ネと言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nuretar: ヌレタㇻ【他動】[nu-retar 顔・白い]色白である(顔の色について言う)。 nuretar kusu an pirka ponmenoko ヌレタㇻクスアンピㇼカポンメノコ色の白い美しい娘さん｡(Ｓ) ☆対語 nuhure ヌフレ顔が赤い､ nukunne ヌクンネ顔の色が黒い(浅黒い)。 {E: to be white (especially complexion).} （出典：田村、方言：沙流）
nusakorkamuy: ヌサコㇿカムイ §426　マムシ　蛇神(3) nusa-kor-kamuy (nu-sá-kor-ka-muy)「ヌさコㇿカムイ」[huci.] （出典：知里動物編、方言：）
nuyra: ヌイラ §100　キウリウオ、キュウリウオ　(2) nuyra(núy-ra)「ぬイラ」[hura(におい)]成魚｟長万部｠キュウリのような沙I, 70 （出典：知里動物編、方言：）
nuyunin: ヌユニン【他動】[nuy-unin 燃え・痛む(?)] こげめがつく､こげて茶色くなる(着物でもざるでも)。 nuyunin noyne húra at ヌユニンノイネフラアッこげているらしく匂いがする＝こげくさい｡(Ｓ) ☆参考 uhuy ウフイ燃える､黒こげになる､ ouhuy オウフイ一部焼ける､こげる。 {E: to burn…; scorch…a brown colour.} （出典：田村、方言：沙流）
oarkema: オアㇻケマ【名】[概/所][oar-kema 片方の・足](人間の)片足。 ☆対語 urenkema ウレンケマ両足。 ☞kema ケマ {E: a leg (human).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oarkemaha: オアㇻケマハ【名】[所](概は oarkema オアㇻケマ)(人間の)…の片足。 {E: one leg (human) of…} （出典：田村、方言：沙流）
oattapne: オアッタㇷ゚ネ【副】[oar-tapne 全く・このとおり]気の毒なことに､すまないなあ。 oattapne síno オアッタㇷ゚ネシノまことにお気の毒です(間投詞のように言う。副詞 síno シノは後につくことに注意)。 oattapne e=mesu kuni é=iki he an un? オアッタㇷ゚ネエメスクニエイキヘアヌン? ああもぎとれる(手で割れる)んだろうか(リンゴを手で二つに割ろうとするのを見て言った言葉)｡(Ｓ) oattapne nep ka eci=érep ka isam, eci=korép ka isam, ku=ramuot humi wen humi! オアッタㇷ゚ネネㇷ゚カエチエレㇷ゚カイサㇺ､エチコレㇷ゚カイサㇺ､クラムオッフミウェンフミ! 申し訳ないなあ､何も食べさせるものもない､あげるものもない､お気の毒だなあ｡(Ｓ) {E: sorry; pity.} （出典：田村、方言：沙流）
oattapsut: オアッタプスッ【名】[概](所は oattapsutu(hu) オアッタㇷ゚ストゥ(フ))[oar-tapsut 片方の・肩]片肩。 {E: a shoulder.} （出典：田村、方言：沙流）
ociw: オチウ【自(?)】[o-ciw その尻・…に刺さる] 性交する(人間が)。 {E: to have sexual intercourse (human).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oiramun: オイラムン【他動】[o-i-ram-un そこに・人の・心・がつく] ①(眠っている子ども)を大事に見守ってくれる。 ②(そこ)に心当たりがある。 a=oíramun uske péka ihunara=an アオイラムンウㇱケペカイフナラアン心当たりの所を捜した｡(ＮＫ民話) {E: ①to watch over (a sleeping child). ②have knowledge of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oka nospa: オカノㇱパ【連他動】…の後を追う。 taan ponpe unuhu nen ka arpa kor orano oka nospa wa cis a cis a タアンポンペウヌフネンカアㇻパコㇿオラノオカノㇱパワチサチサこのぼうやは母親がどこかへ行くと後を追いかけて大泣きする｡(Ｓ) ☆参考 kese anpa ケセアンパは､殺すためとかつかまえるためなどで追いつこうとして追いかけることを言う。 oka nospa オカノㇱパは自分も行きたいので子が親の後を追うなど､後について行くこと。 {E: to run after, chase…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oksut: オㇰスッ【名】[概](所は oksutu(hu) オㇰストゥ(フ))[ok-sut えり首・根元] えり首から後頭下部にかけての部分､首すじ､えり足。 {E: the nape of the neck.} （出典：田村、方言：沙流）
okuwan: オクワン【副詞(?)】[o-kuwan その下の方が・まっすぐである](次の表現で) okuwan as オクワンアㇱ (山や斜面が)急である。 okuwan as hur/nupuri オクワンアㇱフㇽ/ヌプリ急な斜面/山。 okuwan as uske kari hemesu オクワンアㇱウㇱケカリヘメス急なところから登る。 ☆参考 okuwan as オクワンアㇱよりも kuwan as クワンアㇱのほうがもっと急で､高くなくても切り立っていることを言う。 okuwan as オクワンアㇱは切り立っていなくても､ただの急な坂道でも言う｡(Ｓ) pira ピラ《崖》は kuwan as クワンアㇱにきまっている｡(Ｓ) {E: steep.} （出典：田村、方言：沙流）
okuwas: オクワㇱ【自動】[< okuwan-as 切り立って・立っている](?) (山が)急である､険しい。 okuwas hur/nupuri オクワㇱフㇽ/ヌプリ急な山。 okuwas uske kari hemesu オクワㇱウㇱケカリヘメス急なところから登る。 ☆参考 okuwan as オクワンアㇱとも言う。 {E: to rise steeply; be steep.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omawsuye: オマウスイェ【自動】[o-maw-suye その尻・風・ゆらす](その尻が)風でゆれる。 yaysamne apkas=an yakka néa ayop a=setúruhu ta omawsuye pakno nitan aynu a=ne ruwe ne ヤイサㇺネアㇷ゚カサンヤッカネアアヨㇷ゚アセトゥルフタオマウスイェパㇰノニタンアイヌアネルウェネただ普通に歩いてもその弓矢の袋が私の背中で風にゆれるほど私は足の速い人間でした｡(ＨＫ民話) {E: (for the end of something) to flutter in the wind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omkursut: オㇺクㇽスッ【名】[概](所は omkursutu(hu) オㇺクㇽストゥ(フ))もものつけ根。 ☆参考この形では未出。 omkursutu オㇺクㇽストゥ[所] の形で出てきた。 {E: the groin.} （出典：田村、方言：沙流）
omuken: オムケン【自動】獲物がとれない。 hankeno omuken=an kusu hanke kucacise or un ekimne=an ハンケノオムケナンクスハンケクチャチセオㇿウンエキㇺネアン近い所にあまり獲物がとれなくなったので､近くの山の狩小屋に行った｡(ＨＣ民話) {E: to have a bad hunt, catch.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onaha: オナハ【名】[所](概は ona オナ)…の父親､彼/彼女の父親。 k=ónaha コナハ｢おれのおとっちゃん｡｣ (Ｓ) k=ónaha k=únuhu コナハクヌフ私の両親。 ☆参考呼びかけには ku=mici クミチ (沙流川中流以上)､ iyapo イヤポ (沙流川下流､鵡川)を使う。 {E: the father of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onisposo: オニㇱポソ【自動】[o-nis-poso その尻が・空・をつきぬける](雷､星が)落ちる。 kamuy onisposo カムイオニㇱポソ神が天から地上に下る＝雷が落ちる。 kamuyhum ka isam hi ta kamuy onisposo noyne hum as na カムイフㇺカイサㇺヒタカムイオニㇱポソノイネフマㇱナ雷の鳴る音もしなかったときに雷が落ちたらしい音がしたぞ｡(ＨＫ民話) {E: for a god to descend from heaven to earth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onne ¹: オンネ【自動】①年とる､年寄りである。 ②(キノコが)熟し過ぎる。 ☆参考古いことは husko フㇱコと言い､ onne オンネとは言わない。 ☆対語 sukup スクㇷ゚壮年である､ pewre ペウレ若い。 {E: ①to age; grow old. ②to be overripe.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onuytasa: オヌイタサ【他動/後副】[o-nuy-tasa その尻・(?)・…と交代する] ①[他動]…に代わる､ …と交代する､ …と行き違いになる。 eci=onúytasa wa eci=kopásrota エチオヌイタサワエチコパㇱロタ (いつも言われているが今度は)(あなたに交代して)私があなたを悪く言う｡(Ｓ) hunak ta en=onuytasa aan hawe an un? フナㇰタエノヌイタサアアンハウェアヌン? どこで行き違いになったのだろう。 ②[後副]…に交代して今度は。 e=onuytasa k=arpa エオヌイタサカㇻパあなたに代わって今度は私が行く｡(Ｓ) en=kopisi, yak onuytasa ku=ye kusu ne na エンコピシ､ヤㇰオヌイタサクイェクスネナ私に質問しなさい､そしたら私が答えるから｡(Ｓ) {E: ①to alternate, change places with…; miss each other. ②alternately; in turns.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
or: オㇿ【位名】[概](所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。場所や時を表す名詞の後に置かれると､よりはっきりとその場所､その時を示す。目的語として位置を表す名詞句を要求する語､たとえば位置格助詞 ta タ《…に/で》､ un ウン《…へ》など､動詞の接頭辞 o- オ《…に/で》など､他動詞 kus クㇱ《…を通る》､ oma オマ《…に入る/位置する》などの前で多く使われる｡) …の所､ …のとき。 (その他､文脈によって…の中､ …の家､ …の上などいろいろに訳せる｡)sapa or o ki サパオㇿオキ頭につくシラミ。 mesi itanki or a=o kor メシイタンキオㇿアオコㇿごはんを茶わんによそうと｡(Ｗ会話) poro su or oma sayo ポロスオㇿオマサヨ大鍋に入っているおかゆ｡(Ｗ民話) apa or pak k=arpa korka アパオㇿパㇰカㇻパコㇿカ私は戸口の所まで行ったけれど｡(Ｗ) nis or péka hopuni ニソㇿペカホプニ空を飛んだ｡(Ｓ民話) toy or ta nepki kor an トヨッタネㇷ゚キコラン (彼は)畑で働いている。 suy or osma スヨㇿオㇱマ穴に飛び込んだ(落ちた)｡(Ｓ) iteki en=or ta ahup yan イテキエノッタアフㇷ゚ヤン私の家に入らないで下さい｡(Ｓ) kesikomu sekor sísam or ta a=ye ケシコムセコㇿシサㇺオッタアイェ消しゴムと日本語で言う。 kanto or un rikin カントオルンリキン天に昇る｡(Ｓ言い伝え) atuy or un cikap アトゥヨルンチカㇷ゚海の鳥｡(Ｗ民話) nis or wa ran ニソㇿワラン空から降りて来た｡(Ｗ民話) ②…or ta …or ta …オッタ …オッタ ☞otta オッタ 2。 or wa オㇿワ (受け身表現の行為者､ oro wa オロワとも言う｡)…によって。 kamuy or wa ene a=e=yáynure カムイオㇿワエネアエヤイヌレあなたは神からそう思わされた｡(Ｗ民話) ☆参考所属形は oro オロの例が圧倒的で､ orke オㇿケは１例のみ。 orke オㇿケには別の用法がある。 {E: ①from… ②by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oran: オラン【他動】[o-ran (そこ)に・降りる] …に降りる。 ranke mosir／oran hum konna／koturimimse ランケモシㇼ／オランフㇺコンナ／コトゥリミㇺセ (神が)下界(地上)に降りる音がブルンブルンと鳴り響き｡(Ｓユーカラ) iresu sinta／sinta kurka／kamuy oran na イレスシンタ／シンタクㇽカ／カムイオランナゆりかごの上に神が降りるよ｡(Ｓ子守歌) ☞ka(si) oran カ(シ) オラン {E: to go down, descend to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oripak ¹: オリパㇰ【自動】(目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。 ☆参考古老によっては｢遠慮する｣と訳すが､この語は差し出されたものを遠慮して断るというような意味ではなく､むしろ相手に敬意を持って慎み深く控え目に行儀よくふるまうというようなニュアンスでよく使われる。 ☆参考他動詞は eoripak エオリパㇰ。 {E: to be reserved in behaviour; humble.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oripakno: オリパㇰノ【副】[oripak-no へりくだって行儀よくかしこまる・(副詞形成)] へりくだって行儀よくかしこまって。 {E: to be reserved in behaviour; humble.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oripakpa ¹: オリパㇰパ【自動】[複](oripak オリパㇰは単複の区別なし)(二人以上が皆)へりくだって行儀よくかしこまる。 {E: to be reserved in behaviour; humble (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orke(he): オㇿケ(ヘ) 【位名】[所](概は or オㇿ) ①…の所。 Tokapci pet orke a=orán トカㇷ゚チペッオㇿケアオラン私は十勝川の川筋に下りた｡(ＨＫ民話) ② tu moto orke hunara トゥモトオㇿケフナラいろいろと素性を探る｡(Ｗ民話) utar orke(he) ウタロㇿケ(ヘ) [雅]人々､ …たち(＝utar ウタㇻ)。 wen menoko／utar orkehe ウェンメノコ／ウタロㇿケヘ [雅]悪い女ども｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osep: オセㇷ゚【自動】[o-sep 尻・広い]尻が広い。 ☆参考｢はずかしいような気がして使わない言葉､お産するとき､骨盤が狭くて難産だったというようなときにだけ使う｡｣ (Ｓ) ☆対語 ohutne オフッネ {E: to have big hips (used only during pregnancy or stories relating to pregnancy.} （出典：田村、方言：沙流）
osiraye: オシライェ【他動】[単](複は osiraypa オシライパ)[o-si-raye そこに・自身・を行かせる/来させる[単]] …に行く/来る/入る/出る。 hur tapka a=osíraye フッタㇷ゚カアオシライェ山の頂上まで上がった｡(ＫＫ民話) porke imakake a=osíraye ポㇿケイマカケアオシライェ私は掘割の向こう側に渡った｡(ＨＫ民話) cip sinenne rep osiraye kor an na ikiya mom na チㇷ゚シネンネレㇷ゚オシライェコランナイキヤモㇺナ舟が一人で(だれもこがないのに)沖の方へ向かって行くよ､流れてしまわなければいいがなあ｡(Ｓ) {E: to go to…; come from…; enter, leave…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osiwkot: オシウコッ【自動】[o-siw-kot その尻・苦い・がついている](後口に)苦みがある。 osiwkot pekor humi an オシウコッペコㇿフミアン苦みがあるようだ｡(Ｓ) {E: to have a bitter (painful) aftertaste.} （出典：田村、方言：沙流）
osmake: オㇱマケ【位名】[所](概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､その背後。 osmake wa kotcake wa オㇱマケワコッチャケワその後からその前から(＝彼の前へ後ろへと)。 taankur iteki kotcake kus no osmake péka kus タアンクㇽイテキコッチャケクㇱノオㇱマケペカクㇱこの人の前を通らないで後ろを通りなさい｡(Ｓ) e=osmake ta an kur hunna an? エオㇱマケタアンクㇽフンナアン? あなたの後ろにいる人はだれですか｡(Ｓ) siyosmake シヨㇱマケ [si-osmake] 自分の背後。 {E: behind…; the back of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osorokar: オソロカㇻ【自動】[osoro-kar その尻・を処置する]尻を拭(ふ)く。 hńta kus kanpi e=perpaperpa ruwe an? ikaraski, ani e=etuhukar yakka e=osorokar yakka pirka p フンタクㇱカンピエペㇾパペㇾパルウェアン? イカラㇱキ､アニエエトゥフカㇻヤッカエオソロカㇻヤッカピㇼカㇷ゚どうして紙をビリビリに破ったの､もったいない､それで鼻を拭いてもお尻を拭いてもいいのに｡(Ｓ) {E: to wipe one's bottom, buttocks.} （出典：田村、方言：沙流）
osura: オスラ【他動】[単](複は osurpa オスㇽパ)(一つ) を投げる(どこへ投げるか決まっているとき)､ …をなくす､ …を捨てる(近くへ)､ …を離縁する。 rorunpuyar pok un tun sike osura hum as ロルンプヤㇻポクントゥンシケオスラフㇺアㇱ東窓の下へ二人が背負い荷をドスンと投げおろす音がした。 ekimne a=e=sé wa a=e=ósura kusu ne na エキㇺネアエセワアエオスラクスネナおまえを山に運んで行って捨てるからな｡(Ｗ民話) kem a=osúra kor suwat a=siná ケㇺアオスラコㇿスワッアシナ針をなくしたときは炉かぎをしばる(｢見つかるまで解いてやらないぞと言っておけば早く見つかる。見つかったらどうもありがとうと言ってほどいてやる｣)｡(Ｓ) ☆参考どこに投げるか決まっておらず遠くへ投げることは eyapkir エヤㇷ゚キㇼと言う。 {E: to throw…; to throw away…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ota ¹: オタ【複他動】[< o-ta (そこ)に・…を汲む](目的語の一つは液体､一つは場所｡)(水､油など)を(そこ)にかける､ …を…に(ひしゃくで)汲み入れる(ひしゃくから大きい入れ物にあける)。 ratcako sum hene ponno oro ota wa uhuyka ラッチャコスㇺヘネポンノオロオタワウフイカランプの油でもそこにかけて燃やしなさい｡(Ｓ) pisakku ani nise wa saysintoko oro ota ピサックアニニセワサイシントコオロオタひしゃくで汲んで宴席の酒びつに入れなさい。 emko cipor pe a=otá emko cikuy pas a=kuste ápekor an kameasi エㇺコチポㇿペアオタエㇺコチクイパㇱアクㇱテアペコランカメアシ半分は筋子のつぶしたのをぶっかけたような､半分は粉炭をまぶしたようなばけもの(悪いクマの描写の常套句)。 {E: to scoop, pour…into…} （出典：田村、方言：沙流）
otatpa: オタッパ【他動】[複](ota オタは単複の区別なし)[ota-atpa …をかける・激しく/何回もする](水など)をザーザーかける。 ☆参考｢大勢でかける。一人でかけるなら ota オタと言う｡｣ (Ｓ) rur wakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をかけてもなおいっそう燃える。（出典：田村、方言：沙流）
otopenkot: オトペンコッ【自動】[o-topen-kot その尻・甘い・ついている](o-…-kot オ…コッは《…味がある》｡) 甘味がある。 otopenkot pekor humi an pirka wakka ne humi! オトペンコッペコㇿフミアンピㇼカワッカネフミ! 甘味があるようないい水だなあ｡(Ｓ) ☆参考 osiwkot オシウコッ苦味がある。 ☞tópen トペン {E: to be sweet (in taste).} （出典：田村、方言：沙流）
otuyke: オトゥイケ【名】[o-tuy-hike その尻・切れている・もの](悪いやつを指すののしりの表現)｢あん畜生｣､あの野郎｡(Ｗ) néa a=wenhokuhu, sirunike otuyke, ene hawean hi ネアアアウェンホクフ､シルニケオトゥイケ､エネハウェアンヒあの私の悪党亭主､あん畜生､あの野郎がこう言った｡(Ｗ民話) ☆参考 sirunike シルニケも同義。 {E: That fellow!; That rascal! (a derogatory remark.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ounoun: オウノウン【他動】[o-un-oun …につまって抜けられない・(重複)](狭いところで) …につかえる､ (そこ)につかえて抜けられない。 i=os etaspe ek a p , néa pínay hutne p ne kusu, ounoun híne i=os ek ka eaykap イオㇱエタㇱペエカㇷ゚､ネアピナイフッネㇷ゚ネクス､オウノウンヒネイオㇱエㇰカエアイカㇷ゚私のあとをトドが追いかけて来たが､その谷はせまいので､トドはつかえてしまって私のあとを追って来ることができない｡(Ｗ民話) ☆参考 euneun エウネウンは家や部屋の入口でためらってさっさと中に入らずに留まっていることを言う。 ounoun オウノウンは反対に､狭いところに入ったものが抜けられなくて留まっていることを言う。 {E: to get stuck on, caught in( a narrow area, place).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
owpeka: オウペカ【自動】まっすぐである。 owpeka cikuni オウペカチクニまっすぐな木。 owpeka ru オウペカルまっすぐな道。 ☆参考 kuwan as hur クワンアㇱフㇽきりたった山。 {E: to be straight.} （出典：田村、方言：沙流）
oyseekasike: オイセエカシケ §803．ももの外側；そともも；大腿外側部(2)oy-see-kasike〔óǐ-sé-e-ka-ši-ke おイ･せエ･カシケ〕[oy(hu その背)+kasike(その表面);｢もも･の背･の面｣]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pa ⁶: パ【名詞語根】頭。 hunpe-pa フンペパクジラの頭(歌の中で)。 ☆参考独立の語としては sapa サパ。頭を pa パ (所属形 pake(he) パケ(ヘ))と言うのは他方言。 {E: the head.} （出典：田村、方言：沙流）
pak ²: パㇰ【後副】①…まで。 cise noski pak チセノㇱキパㇰ家のまん中まで(ほこりが積もっていた)。 te pak テパㇰ今まで。 apa or pak k=arpa korka k=áhun ka somo ki no k=ek アパオㇿパㇰカㇻパコㇿカカフンカソモキノケㇰ戸口のところまで行ったけれど入らないで帰って来た｡(Ｓ) ray pak ライパㇰ死ぬまで。 ②(おおよそ)…ぐらい。 wániw pak ワニゥパㇰ十人ぐらい。 tuhotne to pak k=an wa k=ek ruwe ne wa トゥホッネトパㇰカンマケㇰルウェネワ (私は)四十日ぐらい滞在して(帰って)来たのだよ｡(Ｓ) ③…ほど (比較の対象) ne turesi pak pirka menoko isam ネトゥレシパㇰピㇼカメノコイサㇺその妹ほど美しい女性はいない。 pak kewtumu pirka p oar isam パㇰケウトゥムピㇼカㇷ゚オアㇻイサㇺ彼ほど気立てのよい者は一人もいない。 ④(連体的に)mosir pak cise モシㇼパㇰチセ島ほどの家(とても大きい家を表現する一つの言い方)｡ ⑤uwokar-uwokarpa pak ウウオカㇻウウオカㇻパパㇰ代わるがわる。 ☆参考よりはっきりと表現するのに -no ノをつけて pakno パㇰノと言うこともある。しかし pak パㇰと pakno パㇰノとの使い方は全く同じではない。 ☞pakno パㇰノ {E: ①until; as far as. ②about; roughly. ③the extent of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pan ¹: パン【自動】(お茶やおつゆ等の濃さが)うすい。 úsey uwe pan ウセイウウェパンお茶が出なくなった｡(Ｗ) ohaw pan humí! オハウパンフミ! おつゆうすいなあ｡(Ｗ) ruri pan ルリパンだしが薄い｡(Ｓ) kéra pan ケラパン味が薄い｡(Ｓ) {E: (for tea etc) to be weak.} （出典：田村、方言：沙流）
paraparak: パラパラㇰ【自動】[parapara-k (擬音重複)・(自動詞形成)](?) ワアワア泣き叫ぶ､泣きわめく。 unuhu nospa wa paraparak hawe un ウヌフノㇱパワパラパラㇰハウェウン母親の後を追ってワアワア泣いてるのだよ｡(Ｓ) {E: to cry, shout loudly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
párir: パリㇼ【名】[概](所は pariri パリリ)[pa-rir 空気/湯気・波] モクモクと出る煙。 párir asin パリㇼアシン煙がモクモクと出る。 cise uhuy siri somo ne? mákip párir asin kor an siri an チセウフイシリソモネ? マキㇷ゚パリㇼアシンコランシリアン家が燃えているのではないか? どうしたのか煙がモクモクと出ているなあ｡(Ｓ) {E: belching smoke.} （出典：田村、方言：沙流）
parpa: パㇻパ【他動】[複](単 paru パルは独立の他動詞としては未出) …をあおぐ(うちわなどを使って風を当てる)。 ape ku=parpa ayne ape ruy アペクパㇻパアイネアペルイ (私は)火を何回もあおいでやっと火がよく燃え出した｡(Ｓ) en=parpa humi ku=merayke エンパㇻパフミクメライケ私はあまりあおがれて寒い(暑いからとうちわであおいでくれるのはありがたいけれどそんなにあおがれては)｡(Ｓ) {E: to fan …(repeatedly)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
páse: パセ【自動】①重い。 e=pase humi! エパセフミ! (子どもをだき上げて)(あなた)重いねえ｡(Ｓ) kema páse ケマパセ[足(が)・重い](年老いて)足腰が弱る。 ②尊い､重要な。 páse tono パセトノ [尊い・殿]尊いお方､和人の殿様。 páse kamuy パセカムイ尊い神。 páse inomito パセイノミト [尊い/重要な・ものをまつる日]元日。 páse maciya パセマチヤ [尊い/主要な・町/都市]都(みやこ)､首都。 {E: ①to be heavy: ②important.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pasekur: パセクㇽ §073　マスノスケ；オオスケ；クチグロマス；フキマス　(5) pase-kur(pa-se-kur)「パセクㇽ」｟美幌｠マスノスケkamuy-cep sapa-ne-kur(鮭の王)網走川や常呂川で毎年一尾くらいkamuy-cepに混じってとれる。この下あごの骨をとって生のまま刻んでape-huciにあげる。（出典：知里動物編、方言：）
paspasi: パㇱパシ【名】[所](概は paspas パㇱパㇱ) …の消し炭。 uhuy paspasi ウフイパㇱパシ (それ)を燃やしてできた消し炭､ …の燃えかす。 arki koyaykus pe kam a=uhúyka, uhuy paspasi kirouske a=usípa アㇻキコヤイクㇱペカㇺアウフイカ､ウフイパㇱパシキロウㇱケアウシパ (煎じ汁を飲みに)来られない者には肉を燃やしてこげて炭になったのを節々にぬってあげた｡(ＮＫ民話) uhuy wa paspasi an ウフイワパㇱパシアン (パンが)こげて炭になった(＝まっ黒にこげた)｡(Ｗ) ☆参考長い形 paspasihi パㇱパシヒは未出。 {E: the ashes, cinders of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pawci: パウチ【名】頭をおかしくさせる害毒の神(?)。 heru pawci ta humki ya ヘルパウチタフㇺキヤ何でもなくてこんな音がするだろうか｡(ＨＫ民話) {E: a god that drives people crazy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
paye: パイェ【自動】[複](単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。 eun sinot kusu paye utar エウンシノックスパイェウタㇻそこへ遊びに行った人たち｡(Ｓ会話) ②wa paye ワパイェ(出来事が)だんだん手前から向こうへ移行する､ …していく。 uhuy wa paye ウフイワパイェ燃えていった。 ☆参考川上/山手方向から川下/海手方向へ行くことにはこれを使わず､ san サン [単]/sap サㇷ゚ [複]と言う。 {E: to go (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pe ²: ペ【形名】(p ㇷ゚ 1 と同じ語。母音の後では p ㇷ゚､子音の後およびポーズ(無音)の後では pe ペが現われる｡) ①[被修飾名](連体修飾語に修飾されてのみ使われる。それ以外の点では普通名詞と同様に機能する｡) …もの､者､人､やつ(多くの場合､モノや動物､人間の場合は敬意を含まない表現で主に子どもや女性などを指す)。 hunak wa ek pe e=ne ruwe an? フナㇰワエㇰペエネルウェアン? あなたはどこから来たもの(子ども)なの? ②[被修飾名]…こと。 mak an pe kusu マㇰアンペクスどんなことのため(故)に。 ③[名詞化辞] …の/もの。 …pe ne …ペネ …のだ/ものだ(説明/教え/さとし)。 sekor sekor a=kar pe ne na セコㇿセコㇿアカㇻペネナこういうふうにつくるものだよ(つくるんだよ)。 …pe ne kusu …ペネクス …する/したものだから､ …ので。 nitan=an pe ne kusu ニタナンペネクス私は足が早いので。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
penram: ペンラㇺ【名】[概](所は penramu(hu) ペンラム(フ))[pen-ram 上の方の・心](?) 胸(みぞおちから首までの間の体の前面および中)。 wen penram ウェンペンラㇺ悪い胸＝肺病 (Ｗ) {E: the chest.} （出典：田村、方言：沙流）
pere: ペレ【他動】[単]破る､割る。 “huː rus ci=pere ci=pere” ｢フールㇱチペレチペレ｣生皮を破る破る＝頭の皮をはぐぞ(フクロウがこう鳴いたときは山へ行ったらひどい目に合う)｡(Ｓ) ☆参考他方言で使われる単数形。沙流方言では用例のフクロウの鳴き声の中に出てくるぐらいで､通常は単複区別なく perpa ペㇾパと言う。 pere ペレの形は合成語などの語構成の要素として使われる。 {E: to break; tear; shatter.} （出典：田村、方言：沙流）
pewre: ペウレ §070　ムラサキ　(1) pewre (péw-re)「ぺウレ」[hure(赤い)] 根｟芽室、足寄｠（出典：知里植物編、方言：）
picici: ピチチ【他動】(人間の皮)をむく。 kap takupi a=picíci p ne kusu kemnu ka somo ki カㇷ゚タクピアピチチㇷ゚ネクスケㇺヌカソモキ皮だけしかむかれなかったので血が出ない｡(Ｓ) {E: to peel off (human skin).} （出典：田村、方言：沙流）
picitce: ピチッチェ【自動】①(人体に関して)…の皮がむける､ (皮)がむける。 kapuhu picitce カプフピチッチェ (人体の)皮がむける。 ku=kiki ayne kapuhu picitce クキキアイネカプフピチッチェ私は掻(か)いて掻いて皮がむけた｡(Ｓ) kemaha picitce ケマハピチッチェ足の皮がむける。 nanuhu picitce ナヌフピチッチェ顔の皮がむける。 ②色があせる。 iroho picitce イロホピチッチェ (着物等の)色があせた。 k=ótopi picitce コトピピチッチェ髪が色あせた(白髪染めがはげた)。 ☆参考イモか何かの皮がむけることは pitce ピッチェ。 {E: ①for (human) skin to peel, come off. ②for colour to fade.} （出典：田村、方言：沙流）
picitcere: ピチッチェレ【他動】[自動使役][picitce-re むける・させる](人の皮)をむく(｢かきほがす｣)。 kiki ayne kapuhu picitcere キキアイネカプフピチッチェレ掻いて掻いて皮をむいてしまった｡(Ｓ) {E: to peel off someone's skin.} （出典：田村、方言：沙流）
pirakka: ピラッカ【名】げた。 pirakka us pe ピラッカウㇱペげたをはいている者。 pirakka us pe ek hum konna keuskeus ピラッカウㇱペエㇰフㇺコンナケウㇱケゥㇱげたをはいている者の来る音がカラッカラツと聞こえる(カラッカラツと音をたててやって来る)｡(ＮＫ民話) {E: wooden clogs.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
píro ¹: ピロ【自動】[pir-o 傷・…に…がつく] 傷つく(＝pir o/pir oma ピㇼオ/ピㇼオマ)。 néoro ka píro yakka ネオロカピロヤッカ (体の)どこかが傷ついても｡(Ｓ言い伝え) ponno píro ポンノピロちょっと傷した｡(Ｗ) {E: to be wounded; injured; hurt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
píro ²: ピロ【他動】[pir-o 傷・…に…をつける] …を傷つける(＝pir o ピㇼオ)。 néoro ka a=piro yakka ネオロカアピロヤッカどこかが傷つけられても｡(Ｓ言い伝え) {E: to wound, injure, hurt…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pitce: ピッチェ【自動】(皮が)むける。 kapuhu pitce カプフピッチェ皮がむける。 hácir wa kapu pitce ハチㇼワカプピッチェ転んで皮がむけた｡(Ｗ) ☆参考人間でも､イモかなにかでも。 picitce ピチッチェは人間の場合のみ。 {E: (for skin) to peel, come off.} （出典：田村、方言：沙流）
píyopiyo: ピヨピヨ【自動】[pi-y-o-pio 小石大の粒・(挿入音)・そこについている・(重複)] そばかすがある。 nanuhu píyopiyo ナヌフピヨピヨ顔中そばかすだらけだ｡(Ｓ) {E: to have freckles.} （出典：田村、方言：沙流）
póho: ポホ【名】[所](概は po ポ)…の息子､彼の/彼女の息子。 hunna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか｡(Ｓ) {E: the son of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pokinkap: ポキンカㇷ゚【名】[概](所は pokinkapuhu ポキンカプフ)[pokin-kap 下の・皮][植物] 中の皮､内皮(木などの)。 ☆対語 kankap カンカㇷ゚《外の皮》。〔知分類 p.94内皮〕 {E: the internal bark of a tree etc. } （出典：田村、方言：沙流）
poncise: ポンチセ【名】[pon-cise 小さい・家] 小さい家､小屋(＝pon cise ポンチセ)。 {E: a hut; a cottage.} （出典：田村、方言：沙流）
poncisekar: ポンチセカㇻ【自動】[pon-cise-kar 小さい・家・をつくる] 小屋を建てる。 {E: to build a hut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poniwne: ポニウネ【自動】[pon-iw-ne 小さい/年少の・人・である] (主に兄弟姉妹の中で)年下である､年下のほうの。 poniwne a=yupí ポニウネアユピ (兄が二人いるうちの)年下のほうの自分の兄(引用文中で)。 poniwne wa an kur ポニウネワアンクㇽ年下のほうの人。 poniwne matnepoho ポニウネマッネポホ彼の下の娘､彼の末娘。 poniwne ku=matnepoho ポニウネクマッネポホ私の下の娘､私の末娘。 poniwne póho ポニウネポホ彼の下の息子､彼の末息子。 poniwne ku=poho ポニウネクポホ私の下の息子､私の末息子。 poniwne kur ポニウネクㇽ下の子､末子｡(Ｓ) ☆対語 kiyanne キヤンネ。 ☆参考 pon ポン小さい､年若い。おばあさんが二人いたら年下のほうのおばあさんは pon húci ポンフチ､ poniwne ポニウネではない。 {E: to be younger.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponmatkore: ポンマッコレ【他動】[自動使役][ponmatkor-e 第二の妻を持つ・させる] 二人目の妻(本妻以外の妻､｢めかけ｣)を持たせる。 hokuhu ponmatkore kusu ye ホクフポンマッコレクスイェ (妻が)夫に｢めかけ｣を持ってくださいと言った｡(Ｗ民話) {E: to let take a second wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponnusa: ポンヌサ【名】[pon-nusa 小さい・祭壇] 小祭壇(十勝・釧路で､いろりの中の上座側の左座寄りの inumpesauspe イヌンペサウㇱペ《炉ぶち前の木》の前につくられた小さい nusa ヌサ《祭壇》。 Apehuci-kamuy アペフチカムイ《火の女神》のヌサだと言う)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ponpe: ポンペ【名】[pon-pe 小さい・もの] ①小さいもの。 ②赤ちゃん､幼い子ども(｢ぼうや｣というような感じで､しかし男女とも､かわいい小さいものとして言う)。 hunna kor ponpe an? フンナコㇿポンペアン? だれの坊やちゃん/お嬢ちゃんよ? (Ｓ) {E: ①something small. ②a baby.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
porop: ポロㇷ゚ §278　あざらし　(10) porop (po-róp)「ポろㇷ゚」[hus barbatus nauticus PALLAS.)の成獣（出典：知里動物編、方言：）
póru: ポル【名】ほらあな､洞穴。 ☆参考 ahunporu アフンポル地下の死者の国へ入っていく入口の洞穴。 nisa ニサ木のほらあな､うろ。 {E: a cave.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pus ¹: プㇱ【自動】はじける､破裂する､爆発する､ (火が)とぶ。 ape pus humi as アペプㇱフミアㇱ火がはねた音がした｡(Ｗ) hemanta tuwapneko pus humi an? ヘマンタトゥワㇷ゚ネコプㇱフミアン? 何がものすごい音を立てて爆発したんだろう｡(Ｓ) pus anki yak anki an プㇱアンキヤㇰアンキアンいまにも破裂しそうにつぶれそうにひどいふくれつらをしている｡(Ｗ民話) {E: to burst.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
put: プッ【名】[概](所は putu(hu) プトゥ(フ))川口､河口(川の海への出口)(｢川尻｣)。 pet-put ペップッ川の出口。 to-put トプッ湖/沼の出口。 {E: the mouth of a river.} （出典：田村、方言：沙流）
puyarmaka: プヤㇻマカ【自動】[puyar-maka 窓・を開く](＝puyar maka プヤㇻマカ)窓を開ける。 ku=puyarmaka na puyar kari ahupte クプヤㇻマカナプヤㇻカリアフㇷ゚テ (私が)窓をあけるから窓から入れなさい｡(Ｗ) ☆参考このような文脈がなくて､ただ窓をあけることを言うには puyar maka プヤㇻマカ､ puyar ku=maka プヤㇻクマカのように､二語で言う｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
rak: ラㇰ【他動】①…の味がする､ …っぽい､ …のけ(気)がある､ …の味/においがある。 sippo rak シッポラㇰ塩気がある｡(Ｓ) tópenpe rak トペンペラㇰ砂糖気がある｡(Ｓ) tópen rak トペンラㇰ甘味がある｡(Ｓ) sum rak スㇺラㇰ油気がある｡(Ｓ) cep rak チェㇷ゚ラㇰ魚くさい(魚の味がついている)｡(Ｓ) toy rak トイラㇰ土のような味がする(1956年当時の｢安いマコロンの味｣)｡(Ｓ) sum rak mame スㇺラㇰマメ油っこい豆(ピーナッツを指してこう言った｡) (Ｓ) sippo rak ka somo ki, tópenpe ka rak ka somo ki シッポラㇰカソモキ､トペンペカラㇰカソモキ塩気が全然ない､砂糖気も全然ない｡(Ｓ) ku=teke kam húra rak クテケカㇺフララㇰ私の手に肉の匂いがついている｡(Ｓ) ②…を味わう､ (少し)食べる。 pewre or ta a=kar wa a=e rok pe a=rak wa ペウレオッタアカㇻワアエロㇰペアラㇰワ (いただいたおかげで)若いときにつくって食べていたものを(今また)味わうことができて｡(ＮＫ民話) ③(比喩的に)…の部類に属するもの。 (日本語の｢…の端くれ｣という言い方を思い起こさせる｡) nispa rak pe aynu rak pe a=akíhi ne a p ニㇱパラㇰペアイヌラㇰペアアキヒネアㇷ゚弟は長者であり男であるのに｡(ＮＫ民話) ☆参考 Aynurakkur アイヌラックㇽ人間っぽい神､人間の部類に属する人(神)(人間の始祖となった神の子の呼び名)｡(Ｓユーカラ) {E: ①to have a…flavour, taste, scent. ②to taste, appreciate… ③to belong to the class category of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ram ¹: ラㇺ【自動】[ra-m 低い所・(?)]低い(山､木､家などが)。 ram cikuni ラㇺチクニ低い木。 ram hur ラㇺフㇽ低い山｡(Ｓ) ☆対語 ri リ高い。 {E: (for a mountain, tree, house etc.) to be low.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ram ²: ラㇺ【名】[概](所は ramu(hu) ラム(フ)) ①心。 ② ☞ram(u)…ラㇺ/ラム… ☆参考 sanpe サンペ心臓､胃のあたりの具合からくる気分､ (語構成要素として)人に対していだく心。 ossike オッシケおなかの中､口先やうわベや見かけに対して心の中。 kewtum ケウトゥㇺ気性､気立て､気持ち。 {E: heart (in feelings or emotions one has for another).} （出典：田村、方言：沙流）
ramamke: ラマㇺケ【自動】[ram-am-ke 低い・(重複)・(自動詞形成)](坂が)ゆるやかだ(｢なるい｣)。 ramamke hur kari ku=ran ラマㇺケフㇽカリクラン私はゆるやかな坂道からおりる｡(Ｗ) {E: to be gently sloping.} （出典：田村、方言：沙流）
ramante: ラマンテ【他動】…を狩る､ …を獲りに行く/歩く､ …を獲たいと思う。 {E: to hunt…; to go, walk to hunt…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramat: ラマッ【名】[概](所は ramatu(hu)/ramaci(hi) ラマトゥ(フ)/ラマチ(ヒ)) 魂。 nen póka ne wa ramat kasi a=konítata yakun ネンポカネワラマッカシアコニタタヤクン何とかして魂を押えてもらえば(＝命をとりとめさせてもらえば)｡(Ｗ会話) aynu ramat, ray aynu ramat tama ani kane an tekehe アイヌラマッ､ライアイヌラマッタマアニカネアンテケヘ人の魂､死んだ人の魂の玉を持っている彼の手を｡(Ｗ民話) pirka isoytak, pirka ramat kor uwepeker ピㇼカイソイタㇰ､ピㇼカラマッコㇿウウェペケㇾよい話､よい魂を持つ民話｡(Ｗ独話) {E: the soul; the spirit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramu ¹: ラム【他動】[ram-u 心・(他動詞形成)] ①…と思う､ …を思う､ …を考える。 nispa ne kusu kewtumu ka pirka p ne kunak a=ramú a p ニㇱパネクスケウトゥムカピㇼカㇷ゚ネクナㇰアラムアㇷ゚長者(富者)だから心もよいものとばかり思っていたが｡(Ｗ民話) nisatta anakne i=os arpa kuni ramu ニサッタアナㇰネイオㇱアㇻパクニラム明日は私の行った後から行くつもりでいなさい｡(Ｓ民話) ②(熟語) eci=ramu a! エチラムア! (直訳すると)私はあなたを思った＝やれやれ困ったやつだ。 ku=ramu humi! クラムフミ! (直訳すると)私は思うなあ＝やれやれ困ったやつだ。 ③ ☞ram(u)…ラㇺ/ラム… {E: ①to believe, think (that)… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramu ²: ラム ☞ramu(hu) ラム(フ) （出典：田村、方言：沙流）
ramukirakirak: ラムキラキラㇰ【自動】[ramu-kira-kira-k その心・逃げる・(重複)・(自動詞形成)] 気味が悪い。 ku=ramukirakirak wa ku=kira wa k=áhun, kú=isitoma wa クラムキラキラㇰワクキラワカフン､クイシトマワ (暗くて)気味が悪いので私は逃げて家に入った､こわくて。 {E: to have a bad feeling.} （出典：田村、方言：沙流）
ramuot: ラムオッ【自動】[ramu-ot その心・そこにある](次のような文脈で) ku=ramuot humi wen クラムオッフミウェン気の毒だなあと思う｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ramutuy: ラムトゥイ【自動】[ramu-tuy その心・切れる] びっくりする。 hay:, ku=ramutuy humi! ハイー､クラムトゥイフミー! ああびっくりした｡(Ｓ) ☆参考他動詞は eramutuy エラムトゥイ …にびっくりする､ ram(u) tuypa ラㇺ/ラムトゥイパ …をびっくりさせる。 {E: to be surprised.} （出典：田村、方言：沙流）
rap ²: ラㇷ゚【名】[概](所は rapu(hu) ラプ(フ))[動物] 羽(翼ではなく一本一本の)。 ☆参考体の羽毛は konkon コンコン､尾羽は ois オイㇱ､翼は tekkup テックㇷ゚。 ☆参考語構成の要素としては ra ラの形で出ることもある｡〔知分類 p.221 rap, -i/-u〕 {E: a feather.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rar ²: ラㇻ【名】[概](所は raru(hu) ラル(フ))眉。 ☆参考眉の全体を言う。眉の毛は rannuma ランヌマ。 {E: the eyebrows.} （出典：田村、方言：沙流）
rárak: ララㇰ【自動】[rara-k (擬態の語根の重複)・(自動詞形成)] なめらかである､すべすべしている。 taan cápe seturu rárak humi! タアンチャペセトゥルララㇰフミ! この猫は背中がすべすべしてるなあ｡(Ｗ) esaman numaha rárak エサマンヌマハララㇰカワウソの毛皮はなめらかだ｡(Ｗ) eytasa so rárak wa cise or ta ka osittesu=an エイタサソララㇰワチセオッタカオシッテスアンあまり床がツルツルしているので私たちは家の中でもすべってしまう｡(Ｓ) {E: to be smooth.} （出典：田村、方言：沙流）
rarutur: ラルトゥㇽ【名】[概](所は raruturu(hu) ラルトゥル(フ))[rar-utur 眉・の間] 両眉の間。 {E: between the eyebrows.} （出典：田村、方言：沙流）
ratcako: ラッチャコ【名】あかり､ランプ。 ratcako kar ラッチャコカㇻあかりをつける(ともす)。 ratcako uhuy ラッチャコウフイあかりがつく(燃える)。 ☆参考昔はいろりの下座､南西側の隅に棒を立ててその上に貝殻を皿にしてのせ､その中に油を入れて燃やしてあかりとした。これを ratcako ラッチャコと言う。カンビ(樺)の皮を燃やして明りとするときはこれを sune スネと言う。それを棒にはさんで外へ持って出てたいまつにするとき､これを tatuspe タトゥㇱペと言う。 {E: a light; a lamp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raymik: ライミㇰ【自動】(女性の感謝の仕草の一つ。右手の人差指を鼻と唇の間に当て､軽く左から右へ動かす)。 ☆参考沙流川中流二風谷の萱野茂氏によればこの仕草は etuhu kar エトゥフカㇻ (ビデオ『アイヌ語会話初級編』)。川下のワテケさん､サダモさんによれば etuhu kar エトゥフカㇻは《鼻をふ(拭)く》。 {E: the body language of a woman showing appreciation.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raytoskaha: ライトㇱカハ【名】[所](概 raytoska ライトㇱカの例はない。 toskaha トㇱカハの概は toska トㇱカ)[ray-toska-ha すごい・堤・(所属語尾)]…のものすごい大きな山積み。 akketek or un hunpe ca a ca a híne raytoskaha ikiri kar híne アッケテㇰオルンフンペチャアチャアヒネライトㇱカハイキリカリネ帆立貝の中に鯨肉を切りては入れ切り取っては入れして､ものすごく大きな山をたくさんつくって｡(Ｓ民話) {E: a large pile of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rennatara: レンナタラ【自動】[雅] 気が沈む。 tanto anak niskur an wa ne humi he an, ku=katka konna rennatara, nep ku=kar rusuy ka somo ki タントアナㇰニㇱクㇽアンワネフミヘアン､クカッカコンナレンナタラ､ネㇷ゚クカンルスイカソモキ今日は曇っているからだろうか､気が沈んで､何をする気もしない｡(Ｓ) {E: to be tired; weak.} （出典：田村、方言：沙流）
rérasuye: レラスイェ【自動】[réra-suye 風(が)・…をゆらす] 風にゆらされる。 apa rérasuye wa humne apa makke humne apa as kor an アパレラスイェワフㇺネアパマッケフㇺネアパアㇱコランドアが風にゆすぶられてあいたりしまったりしている｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
rewanhot: レワンホッ【名】[re-wan-hot 三つの・十の・二十] 六百。 ☆参考こんな大きな数は昔は数えなかった｡(Ｗ)ほか wanhot ワンホッは二百。 {E: six hundred.} （出典：田村、方言：沙流）
rika: リカ【名】(クジラの)あぶらみ(脂身)。 hunpe rika フンペリカクジラのあぶらみ。 {E: whale blubber.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rimkosanpa: リㇺコサンパ【自動】[rim-kosanpa ドシン(擬音)・急に…する](…する音が)ドシン/ドサッと響く。 a=kor yuk／símomanpe／tan rikna wa／a=eyápkir humko／rimkosanpa アコㇿユㇰ／シモマンペ／タンリㇰナワ／アエヤㇷ゚キㇼフㇺコ／リㇺコサンパ [雅]私の鹿､大きな鹿を上の方から投げおろした音がドシンと響いた(＝ドサッと投げおろした)｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ru- ⁵: ル【接頭】(性質を表す自動詞(形容詞)に接頭して､程度が低いことを表す｡) sések セセㇰ熱い；rusesek ルセセㇰやや熱い。 húre フレ赤い；ruhure ルフレやや赤い､薄赤い。（出典：田村、方言：沙流）
rúkoci(hi): ルコチ(ヒ) 【名】[所](概は rúkot ルコッ)…の通った跡のくぼみ､通って踏み固めた跡､ (手足)の跡。 kamuy rúkocihi an na カムイルコチヒアンナ熊の足跡があるよ｡(Ｓ) hunna rúkocihi ita ka ta an フンナルコチヒイタカタアンだれかの足跡が床(ゆか)の上についている｡(Ｓ) ☆参考足跡を urekoci(hi) ウレコチ(ヒ) とは言わない｡(Ｓ) {E: tracks; marks, footprints of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rúkot: ルコッ【名】[概][ru-kot 跡・くぼみ] ①細道､踏み固めた跡。 ②(手足の)跡。 husko rukot an フㇱコルコッアン古い細道がある｡(Ｓ) tek rukot テㇰルコッ手の跡､手形｡(Ｗ) {E: ①a narrow path. ②tracks; marks, footprints.} （出典：田村、方言：沙流）
rumayne: ルマイネ【自動】[ru-mayne やや・(?)] ①半生でまだ芯がある､充分やわらかく煮えていない(じゃがいもなど)。 ②(比喩的に)あまり頭がよくない(｢半ばかだ｣)。 ku=sapa niskur an noyne ku=rumayne hum as クサパニㇱクㇽアンノイネクルマイネフマㇱ私の頭はくもっているらしく私は｢半ばか｣のようだ｡(Ｓ) {E: to be half-raw; half-cooked.} （出典：田村、方言：沙流）
runnu: ルンヌ【自動】[rur-nu 塩気・を持つ] 塩からい(｢しょっぱい｣)。 ohaw runnu humi! オハウルンヌフミ! おつゆしょっぱいなあ｡(Ｓ) {E: to be salty.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rupnemat: ルㇷ゚ネマッ【名】[rupne-mat 大粒である・女] 年配の女性､老女､ばあちゃん(｢ばば｣)。 rupnemat utar oka ルㇷ゚ネマッウタㇻオカ｢ばばたちいた｡｣ (Ｓ) ☆参考 rupnekur ルㇷ゚ネクㇽは《大人》だが､ rupnemat ルㇷ゚ネマッは年取った女性を言う。しばしば cáca チャチャ《老翁､じいちゃん》との対語として使われる。 ekasi エカシ《老紳士､長老､おじいさま》､ húci フチ《老婦人､おばあさま》が敬意を伴った尊称であるのに対し､ cáca チャチャと rupnemat ルㇷ゚ネマッには､そのような敬意のニュアンスはない。日常会話では rupnemat ルㇷ゚ネマッよりも húci フチのほうがよく使われる。民話には rupnemat ルㇷ゚ネマッもよく出てくる。 {E: an elderly woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruprupne: ルㇷ゚ルㇷ゚ネ【自動】[rup-rup-ne 氷(?)・(重複)・のようである](rupne ルㇷ゚ネの重複形) まるまると大きい粒だ。 ranma anak numi ruprupne a korka tanpa anak sir-sum wa numtumasi patek rupne, numtumasi nokan ランマアナㇰヌミルㇷ゚ルㇷ゚ネアコㇿカタンパアナㇰシㇼスㇺワヌㇺトゥマシパテㇰルㇷ゚ネ､ヌㇺトゥマシノカンいつも(の年)は粒がまるまると大きかったが､今年は不作で､一部の粒だけが大きくて一部の粒は小さい｡(Ｓ) {E: to be large and chubby ie. grains, drops.} （出典：田村、方言：沙流）
rus: ルㇱ【名】[概](所は rusi(hi) ルシ(ヒ)) 毛皮､ (狭義に)熊の毛皮。 tonto rus トントルㇱ毛をぬいた皮､なめした毛皮。 ☆参考人間の頭の皮のことも言うことがある。 huː rus ci=pere ci=pere フールㇱチペレチペレ (私は)生の毛皮を破る破る＝頭の皮をはぐぞ。 (フクロウがこう鳴いたときは山へ行くとひどい目に合う｡) (Ｓ) {E: a fur.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rusuy: ルスイ【助動】①…したい､ …したがる。 emina rusuy エミナルスイ …を笑いたい＝…がおかしい。 k=émina rusuy ayne ku=ye ka koyaykus ケミナルスイアイネクイェカコヤイクㇱ私は(これが)おかしくておかしくて(それを)言うことができない｡(Ｗ会話) kor rusuy コンルスイ …を持ちたい＝…がほしい。 nep a=e rusuy ka somo ki nep a=kor rusuy ka somo ki ネㇷ゚アエルスイカソモキネㇷ゚アコンルスイカソモキ (私は)何を食べたいとも思わず何をほしいとも思わなかった＝何不自由なく暮らしていた｡(Ｗ民話) (民話で主人公が自叙する中によく出てくる表現｡) hi ki rusuy ヒキルスイ …するようにしたい､ …するようになることを望む､ …してほしい。 ci tunas hi ku=ki rusuy チトゥナシクキルスイ早く煮えるようにしたい､早く煮えてほしい｡(Ｓ) pon katkemat ka ku=mataki amkir hi ku=ki rusuy kusu ポンカッケマッカクマタキアㇺキリクキルスイクスお嬢さんにも私の妹を覚えて(見知って)もらいたいので｡(Ｗ会話) ②…しそうである。 omke rusuy オㇺケルスイせき(咳)が出そうだ｡(Ｗ) tane k=étoranne rusuy humi as タネケトランネルスイフミアㇱもういやになりそうになった､なんだかいやになりそうな気がする｡(Ｗ) ☆参考 é-rusuy エルスイ […を食べる・…したい](食べもの)が好きだ。 ipe-rusuy イペルスイ [ものを食べる・…したい] 空腹だ。 mokor-rusuy モコンルスイ [眠る・…したい] 眠い。 {E: to want to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruttektek: ルッテㇰテㇰ【他動】[rut-tektek (押しずらすことを表す rutu)の語根・(瞬間に行う)](引き戸)を瞬間に閉める。 nákatune humi iki wa apa ruttektek! ナカトゥネフミイキワアパルッテㇰテㇰ! なんてことしてるんだ､戸をガジーンと閉めて｡(Ｓ) {E: to close…in an instant.} （出典：田村、方言：沙流）
ruwe ³: ルウェ【形名】[< ru-e 跡・(所属語尾)](名詞化辞として､確かなこと､確認ずみのことだというニュアンスを含む名詞句をつくる｡) ①(動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡)…する/した/している/であること､ …したあと､ …した結果､ …したの。 taa a=en=kore ruwe nukar, hápo タアアエンコレルウェヌカㇻ､ハポほら私がもらったのごらん､かあさん｡(Ｓ) ruwe ne ルウェネ …する/したのだ/です。 ruwe? ルウェ? …する/したの(ですか)? …なの(ですか)? ruwe! ルウェ! …したなあ! …だなあ! ruwe an! ルウェアン! …したなあ!…だなあ! ruwe an? ルウェアン? …する/した(のです)か? …する/したの? (多くの場合､疑問詞を持つ疑問文に用いられる)。 ruwe he an? ルウェヘアン? …する/したのか? …する/したの? (疑問詞のない､当否を問う疑問文で。 ruwe? ルウェ? だけでも疑問文になるが､ he an ヘアンをつけるともっと強い疑問になる｡) e=eraman ruwe he an? エエラマンルウェヘアン? いったい君はわかっているのかい(わかっていないんじゃないか)。 eci=mokór wa eci=oká ruwe he an? エチモコㇿワエチオカルウェヘアン? いったいあなたたちは眠っているのか(しっかりしなきゃだめじゃないか)｡(Ｓ独話) ruwe somo he an? ルウェソモヘアン? …する/したのではないか。 ruwe tapan ルウェタパン …する/したのであります､ …する/…したのでございます。 ruwe un ルウェウン (返事として)ええ､ …する/したのだよ､そうですよ。 kuni ku=ramu kor k=ek ruwe un クニクラムコㇿケㇰルウェウンええ､ (私は)そう思いながら来たのよ｡(Ｓ会話) ②(文頭に置かれ､その前に言われたことがらを受けてその全体を名詞化する｡) ruwe ene an hi ルウェエネアニそのことはつまりこういうことだ。 ③(動詞に終わっている文の後ばかりとは限らない。前の文と統語関係が切れている場合もある｡) ruwe un ルウェウン (肯定の返事として間投詞のように) そうする/したのだよ､そうだよ。 “…a=ye hawe tapan na” “e, ruwe un“ ｢アイェハウェタパンナ｣｢エー､ルウェウン｣｢…ということを私は言いましたよ｡｣｢ええ､そのとおりです｡｣ (Ｗ-Ｓ会話) ☆参考後に -he ヘはつかない(ruwehe とはならない)。 ☆参考場合によって ru ルの形が使われる。 ☞ru ル ☆参考同様の機能を持つ形式名詞が数個あり､それぞれ用法が違う。 hawe ハウェ(話された言葉および声に関することに用いられる)､ humi フミ(音や感覚､感じに関することに用いられる。ただし視覚以外)､ siri シリ(目の前に見えている様子に関することに用いられる)。 {E: to do; did; in the process of doing; the out come, result of having done…; did… (to be placed in front of a sentence or phrase to make what was previously said into a noun form; it doesn't necessarily always come after a verb ending.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruwe-askepeci(hi): ルウェアㇱケペチ(ヒ) 【名】[所](概は ruweaskepet ルウェアㇱケペッ)…の親指。 {E: the thumb of…} （出典：田村、方言：沙流）
ruwe-askepet: ルウェアㇱケペッ【名】[概](所は ruweaskepeci(hi) ルウェアㇱケペチ(ヒ))[ruwe-askepet 太い・指] 親指。 ☞askepet アシケペッ {E: the thumb.} （出典：田村、方言：沙流）
sakhorak: サㇰホラㇰ【自動】[sak-horak 夏・倒れる](樹木が)夏に倒れる。 sakhorak hamkur cikuni ne kusu hamuhu ka sat ni ka sat wa an サㇰホラㇰハㇺクㇽチクニネクスハムフカサッニカサッワアン夏に倒れた葉のついた木だから葉も乾き木も乾いていた｡(ＨＣ民話) {E: (for trees) to fall down in summer.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
samorunkur: サモルンクㇽ【名】[samor-un-kur 本州・の・人] 本州の人､本州人､内地人。 ☆対語 yaunkur ヤウンクㇽ [ya-un-kur 陸・の・人] 北海道の人､ repunkur レプンクㇽ [rep-un-kur 沖・の・人] 海外の人､外国人。 {E: a person from Honshu (Japanese).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sanpe-mawmawke: サンペマウマウケ【自動】[sanpe-mawmaw-ke 気分・(擬態の語根の重複)・(自動詞形成)]気分が悪くなる。 aː, ku=sinki humi! tanto anakne ku=sanpe-mawmawke kane ku=sinki アー､クシンキフミー! タントアナㇰネクサンペマウマウケカネクシンキああ疲れたなあ､今日は気分が悪くなるほど疲れた｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sapa: サパ【名】[概/所] ①頭(人間､獣､鳥､魚等何でもの頭､首から上の頭部全体)。 kamuy sapa カムイサパ熊の頭/熊の頭骨。 yuk sapa ユㇰサパ鹿の頭/鹿の頭骨。 ②(語構成要素として)先頭/先端の部分､最高の/支配する地位。 {E: ① the head (human, animal, etc.). ② the lead; the highest, top position.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sápo: サポ【名】[sa-po 姉・(指小辞)] 姉､ねえさん､年上の女きょうだいまたは女のいとこ､あまり年の違わない女性の年長者。 ku=sapo he! クサポヘ! ねえさん､しばらくねえ､会えてうれしいわ｡(Ｓ会話) e=kor sápo ka／nepki somo ki yakne エコㇿサポカ／ネㇷ゚キソモキヤㇰネあなたのねえさんが働かなかったら｡(Ｓ子守歌) iresu sápo イレスサポ育ての姉､養姉｡(Ｓユーカラ) (注ユーカラの主人公は孤児で､養姉に育てられる｡) ☆参考所属形語尾 -ho ホはつかない。一人称単数のみ ku=sapo クサポ《私の姉》と人称形で言う。他の人称では kor コㇿ《…を持つ》を用いて kor sápo コㇿサポ《彼/彼女の姉》のように言うが､それよりも多く sáha サハが用いられる。引用文の中の自称では a=kor sápo アコㇿサポ《私の姉》等のように言う。 ☆参考 sa サ [概]/sáha サハ [所] が冷静客観的な親族関係の表現で､呼びかけなどには使われないのに対し､この sápo サポは､愛着や近しい感情を伴う表現である。呼びかけには ku=sapo クサポが使われる｡他人の女性への呼びかけの場合は必ずしも相手が年上とは限らず､初対面の場合や､そうでなくても礼儀上尊敬を示すとき､話し手のほうが年上であっても言うことがある。高齢の女性には húci フチ《おばあさま》､中高年には unarpe ウナㇻペ《おばさん》と言い､やや若い人に ku=sapo クサポと言うらしい。 ☆対語 yúpo ユポ。 ☞sa サ 1､ saha サハ､ yúpo ユポ。 {E: an older sister; an affectionate term for a young girl.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sattek: サッテㇰ【自動】[sat-tek 乾く・ちょっと…する] やせている､やせる(人､動物が)。 ☆対語 mímus ミムㇱ太っている。 ☆参考 áne アネ細い。 {E: to be thin; lose weight (humans, animals).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saykur: サイクㇽ【名】[say-kur 輪になったもの/群・影](ウポポと呼ばれる輪唱歌の中で)まわりをとり囲んでいる者。 hunpepa wa ku=tukan／tuyma saykur saykuste／tarapso ka tareciw フンペパワクトゥカン／トゥイマサイクㇽサイクㇱテ／タラㇷ゚ソカタレチウ [雅]クジラの頭から殺していけ／遠くから来た大勢の者に囲まれている／眠っているうちにやられるぞ｡(Ｓほかウポポ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
senram sekor: センラㇺセコㇿ【副】いつものことだが｡(ＫＳｇ) koturimimse／kokewrototke／senram sekor／makan kat kor pe／páse humi／siturare コトゥリミㇺセ／コケウロトッケ／センラㇺセコㇿ／マカンカッコㇿぺ／パセフミ／シトゥラレ [雅]ブルンブルンと鳴り響きバリッバリッと音がする。いつものことだが､どんなものだか(＝何者か)が重い音を伴ってやって来る｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sepepatki: セペパッキ【自動】[sepep-atki (擬態重複)・(自動詞形成)](木の葉が風でゆれて)サラサラ…と鳴る。 níham sisuyesuye humi sepepatki hi ne aan ニハㇺシスイェスイェフミセペパッキヒネアアン木の葉が風にゆれて｢サオサオ…と｣(サラサラ…と)鳴っている音なのだった｡(Ｗ)民謡（出典：田村、方言：沙流）
seru: セル【他動】…を吸い込む(息を吸う拍子に口の中へ入って来る)。 wen húra seru ウェンフラセル悪い匂いを吸い込む｡(Ｓ) kikir ku=seru キキㇼクセル私は虫を吸い込んだ｡(Ｓ) níyahurahene seru, asir tursak réra hene seru ニヤフラヘネセル､アシットゥㇽサㇰレラヘネセル木の芽の匂いでも吸いなさい､新鮮なきれいな空気でも吸いなさい｡(Ｓ) {E: to breathe, suck in…} （出典：田村、方言：沙流）
serusserus: セルッセルㇱ【自動】[serus-serus (擬音)・(重複)] はためく。 apkas hum ko serusserus アㇷ゚カㇱフㇺコセルッセルㇱ歩くと着物がパフッパフッとなる。 {E: to flutter.} （出典：田村、方言：沙流）
sések: セセㇰ【自動】①(ものが)熱い､熱くなる､温い､温まる､沸(わ)く。 sések sayo セセㇰサヨ熱いおかゆ。 sések kaspa wa ku=ku ka eaykap セセㇰカㇱパワククカエアイカㇷ゚熱すぎて(私は)飲めない｡(Ｓ) tonpuri sések na ahupan トンプリセセㇰナアフパンおふろがわいたから入りなさい(ahupan アフパンは ahup yan アフㇷ゚ヤンが続けて発音された形)｡(Ｗ) úsey tane sések ウセイタネセセㇰお湯がもうわいた。 ②(冷たいほうがよいものが)なまぬるい。 wakka keseke sések, kéra wen ワッカケセケセセㇰ､ケラウェン水の飲み残しはなまぬるくて味が悪い｡(Ｓ) ③(人が)暑い(暑く感じる)。 ku=sesek koyaywennukar クセセㇰコヤイウェンヌカㇻ私は暑くて苦しい｡(Ｗ) ku=sesek humi! クセセㇰフミ! 暑いなあ! ☆参考天候に関して気温が高く暑いことを言うのには､ sir-sések シㇼセセㇰ [完動]が用いられる。 ☆参考焼けつくようなひどい暑さを言う。日本語東京方言等で｢暑い｣と言うような場合でもほどほどの暑さであれば popke ポㇷ゚ケ [自動]/sir-popke シㇼポㇷ゚ケ [完動] が使われる。 ☆参考 nam ナㇺぬるい､冷たい。 meman メマン涼しい。 mérayke メライケ寒い。 {E: ① (for things) to be hot; warm; boiled. ② (for someone) to be, feel hot.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
seta: セタ【名】[動物] 犬。 pinne seta ピンネセタ雄犬。 pon seta ポンセタ/ポイセタ小犬/子犬。 húre seta フレセタ赤犬＝茶色い犬。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの｡(Ｓ会話)(なぞなぞで答えは mimaki ミマキ歯｡) seta ahun wa apausta a=perpa aan セタアフンマアパウㇱタアペㇾパアアン [比喩] 犬が入って戸がこわされたな＝前歯が欠けている(｢歯欠けの人を見てなぞかけてひやかしている｣)｡(Ｗ) seta sani セタサニ犬の子､犬の子孫(ののしりの表現)｡(Ｗ) a=eósoma ruwe íne／seta e wa isam／ne seta ine／a=rayke wa isam アエオソマルウェイネ／セタエワイサㇺ／ネセタイネ／アライケワイサㇺうんちに出したのはどうなった､犬が食べてしまった､その犬はどうなった､殺されてしまった｡(ＫＫ掛け合い歌) ☆参考犬は身近な動物で口承文学にもよく登場するが神としては出てこない。用例にもあるようにいやしい役回りで出てきたり､ののしりに使われたりする。 {E: a dog.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
setur: セトゥㇽ【名】[概](所は seturu(hu) セトゥル(フ)) ①背中(胴の後ろ側全部､上から下まで)｡ ②(着物の)後ろ身頃。 ☆参考 hon ホン腹。 numsama ヌㇺサマ [所]前身頃。 {E: ① the back. ② the back part of clothing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sihopire: シホピレ【他動】[si-hopi-re 自分・…を置いて去る・…させる][雅]…を自分から離れさせる＝…から別れて来る。 makan katkor pe／páse humi／siturare／kosne humi／sihopire マカンカッコㇿペ／パセフミ／シトゥラレ／コㇱネフミ／シホピレ [雅]何者かが重い音を伴ってやって来る､軽い音は伴わずに置いて来る｡(Ｓユーカラ) ☆参考 hopi ホピは日常語で独立の動詞としては使われない。複数形の形をした hoppa ホッパが単複の区別なく使われる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikatkore: シカッコレ【他動】[si-kat-kor-e 自分・あり方・を持つ・させる](悪いものが)…を誘惑する(?)/連れ出す(?)。 hunak un sikatkore wa tura ruwe an un? フナクンシカッコレワトゥラルウェアヌン? (あの悪い子がうちの子を)どこへまた引っぱり出して行ったろう｡(Ｓ) ☆参考 siren シレン …を誘う。 tura トゥラ …と一緒に行く/来る。 {E: (for a bad person) to lure away.} （出典：田村、方言：沙流）
sikay ²: シカイ【名】[概](所は sikaye(he) シカイェ(ヘ))[sik-ay 目・矢/とげ(ささるもの)]めくぎ､くさび。 sikay kar シカイカㇻめくぎを打つ｡(Ｓ) sikay us pekor humi an シカイウㇱペコㇿフミアンめくぎが刺さっているみたいな感じだ＝一箇所が刺すように痛い｡(Ｓ) {E: a rivet; a wedge.} （出典：田村、方言：沙流）
siki(hi) ²: シキ(ヒ) 【名】[所](概は sik シㇰ)…の目。 siki(hi) poro シキ(ヒ) ポロ目が大きい。 siki hetke ápekor an シキヘッケアペコㇿアン目が飛び出すみたいだ。 siki unukar シキウヌカㇻ寄り目だ(目が真ん中へ寄っている)｡(Ｓ) siki-yupupu シキユププ ☞sikiyupupu シキユププ sikihi iyo シキヒイヨ目にごみか何か入る。 ku=siki iyo クシキイヨ私の目に何か入った｡(Ｓ) sikihi karikari シキヒカリカリキョロキョロする。 sikihi karikari somo ki シキヒカリカリソモキキョロキョロしない(目元が落ち着いている)｡(Ｓ) a=sikíhi makkosanpa アシキヒマッコサンパ急に私の目が見えるようになった｡(Ｗ民話) sikihi nokan kusu oka ekasi ka an húci ka an シキヒノカンクスオカエカシカアンフチカアンとても目の小さいおじいさんとおばあさんがいた｡(Ｓ民話) {E: the eyes of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikkamuk: シッカムㇰ【自動】[sik-kamu-k 目・かぶさる・(他動詞化?)] 目をつぶる。 sikkamuk wa mokor ápekor sunke wa an シッカムㇰワモコㇿアペコㇿスンケワアン目をつぶって眠ったふりをしている｡(Ｓ) {E: to shut the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikkap: シッカㇷ゚【名】[概](所は sikkapu(hu) シッカプ(フ))[sik-kap 目・皮]まぶた。 {E: the eyelids.} （出典：田村、方言：沙流）
siknu: シㇰヌ【自動】[sik-nu 目・を持つ] 生きる､死なずにすむ､命をとりとめる。 yuptek kur nepki wa ukasuy e hike opitta ohonno siknu p ne na ユㇷ゚テㇰクンネㇷ゚キワウカスイエヒケオピッタオホンノシㇰヌㇷ゚ネナよく働ける人が働いて助け合って食べていく者が皆長生きするのですよ｡(Ｓ民話) hetopo horka siknu ヘトポホㇿカシㇰヌ (死にかかっていたその人は)また逆もどりして生きた＝いのちを取りとめた｡(Ｗ会話) tókor kamuy pekanpe haru i=ekasnukar wa kusu a=kotanuhu siknu p ne a kusu トコㇿカムイペカンペハルイエカㇱヌカㇻワクスアコタヌフシㇰヌㇷ゚ネアクス湖の神が菱(ヒシ)の実を授けてくれたからこそ私たちの村が(＝村人みんなが)生きながらえた(飢え死にせずにすんだ)のだったから｡(Ｓ会話) siknu wa an [単]/siknu wa oka [複] シㇰヌワアン/シㇰヌワオカ生きている。 {E: to be alive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siknu cikosinninup: シㇰヌチコシンニヌㇷ゚【名】[生きている・秘蔵の宝](時計を呼ぶ一つの言い方｡) suwoppo or siknu cikosinninup a=omáre kor humi as kor patek an スウォッポオㇿシㇰヌチコシンニヌㇷ゚アオマレコㇿフミアㇱコㇿパテㇰアン小箱に時計を入れるといつも音がしている｡(Ｗ)(当時の時計はそのくらい大きい音を立てて秒を刻んでいた｡) （出典：田村、方言：沙流）
sikopayar: シコパヤㇻ【他動】[si-kopa-yar 自分・…を…とまちがえる・人にさせる] …によく似ている､まるで…のようだ､ …のふりをする。 cituye mosir sikopayar poro rokuntew チトゥイェモシㇼシコパヤㇻポロロクンテウまるで離れ島のような大きな客船｡(Ｓ) husko an pe sikopayar フㇱコアンペシコパヤㇻ [慣用句]その間に何もしなかったようなふりをしてそ知らぬ顔をしている｡(Ｗ民話) ahunporu sikopayar pe hemanta an? アフンポルシコパヤㇻペヘマンタアン? あの世の入口の洞穴にそっくりのものはなあに(なぞなぞで､答えは etupuyke エトゥプイケ鼻のあな)｡(Ｗ会話) {E: to resemble…; pretend to be…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikramat: シㇰラマッ【名】[概](所は sikramaci(hi) シㇰラマチ(ヒ))[sik-ramat 目・魂] ひとみ(瞳)(｢めぼとけ｣)。 ☆参考 sikramatu(hu) シㇰラマトゥ(フ)[所]は未出。 {E: the pupils of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikrap: シㇰラㇷ゚【名】[概](所は sikrapu(hu) シㇰラプ(フ))[sik-rap 目・羽] まつげ(一本一本を言う)。 puyar sikrap プヤㇻシㇰラㇷ゚ [窓・まつげ]壁のカヤを切って窓をあけてあるところで､切ったカヤの端が上下から出てまつげのように見える部分。 {E: the eyelashes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siktokoko: シㇰトココ【自動】[sik-tokoko 目・出っぱらせる(重複)]大きな目を開けてじっと見る。 ku=nukar humi ka isam, ku=siktokoko yakka k=érampewtek クヌカㇻフミカイサㇺ､クシㇰトココヤッカケランペウテㇰ私には全然見えない､大きな目を開いて見てもわからない｡(Ｓ) {E: to look wide-eyed.} （出典：田村、方言：沙流）
sinenne: シネンネ【副】[sinen-ne 一人・である] ①一人で。 sinenne k=ek シネンネケㇰ私は一人で来た(sinen ku=ne wa シネンクネワとも言う)。 ②ひとりでに。 mákip ene, sinenne ku=nupe ran kor an humi an hi an? マキㇷ゚エネ､シネンネクヌペランコランフミアニアン? どうしてこうひとりでに涙が出ているのだろう｡(Ｓ) ☆参考｢ひとりでに｣は yaykata ヤイカタとも言う。 {E: alone; by oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinepesan-hot: シネペサンホッ【名】[数名][sinepesan-hot 九つの・二十] 百八十。 {E: one hundred and eighty.} （出典：田村、方言：沙流）
sini: シニ【自動】休む､休憩/休止する､何もしないでいる､訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。 ponno sini=an ro ポンノシニアンロ少し休もう｡(Ｓ) e=sinki ciki ponno sini エシンキチキポンノシニ疲れたのなら少し休みなさい｡(Ｓ) ahun wa sini! アフンマシニ! 入って休みなさい(＝どうぞお入り下さい)(一人に)。 ahup wa sini yan! アフㇷ゚ワシニヤン! 入って休みなさい(＝どうぞお入り下さい)(二人以上に)｡ sinep anak somo sini no arpa wa isam シネㇷ゚アナㇰソモシニノアㇻパワイサㇺ(二台来たバスのうち)一台は止まらないで行ってしまった｡(Ｗ) {E: to rest; take leave.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinnayno: シンナイノ【副】[sinna-y-no 違っている・(挿入音)・(副詞形成)] 違って､別に､異なるように。 katuhu sinnayno an カトゥフシンナイノアン姿かたちが違っている。 {E: differently; as if different.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinrit-nomi: シンリッノミ【名】[< 自動][先祖・をまつる]先祖まつり(用例ではお彼岸)。 sinrit-nomi ehanke kusu tayko kik humi as シンリッノミエハンケクスタイコキㇰフミアㇱお彼岸が近いからたいこをたたく音がする(このたいこは日蓮宗のたいこを指している)｡(Ｗ) ☆参考アイヌ伝統文化の先祖まつりは sinnurappa シンヌラッパ。（出典：田村、方言：沙流）
Sínutay: シヌタイ【名】[地名](｢富川(とみかわ､沙流川の河口の町)の磯原(いそはら)､とてもいいところ｡｣) (Ｓ) Sínutay nottuhu シヌタイノットゥフ [地名]シヌタイの岬。（出典：田村、方言：沙流）
sir-cikisokiso: シッチキソキソ【完動】[名＋他動中相][sir-ci-kis-o-kiso あたり・される(中相)・(擬音の語根)・(他動詞形成)・(重複)] あたりがざわざわ騒がしい。 cise okari sir-cikisokiso, hekattar sinot humi wenruy チセオカリシッチキソキソ､ヘカッタㇻシノッフミウェンルイ家のまわりが騒がしい､子どもたちの遊ぶ音がものすごい。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for one's surroundings to be noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-citurimeta: シッチトゥリメタ【完動】[名＋他動中相][sir-ci-turim-eta あたり・…される・(爆音の擬音)・(他動詞形成)]バリバリバリバリドンドンダンダンと大砲のような大きな音がする。 réra wen híne apu perke hum apu yaske hum sir-citurimeta híne ekimatekpa kus kira wa yap レラウェンヒネアプペㇾケフㇺアプヤㇱケフㇺシッチトゥリメタヒネエキマテㇰパクㇱキラワヤㇷ゚風が悪くて流氷が割れる音､流氷が裂ける音がバリバリバリバリドンドンダンダンと大砲の音のように響いて､みんなびっくりしたので逃げて帰って来た｡(Ｓ) ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for something to make a booming cannon-like sound.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-homaromar: シㇼホマロマㇻ/シロマロマㇻ【完動】[sir-homar-homar あたりが・はっきり見えない・(重複)] 夕方になって暗くなる､よく見えないほど暗い(日が暮れてしまって､その辺に来ている人がだれだかわからないほど暗いことを言う)｡ sir-homaromar kor hunak un e=arpa? シㇼホマロマㇻコㇿフナクンエアㇻパ? こんなに暗くなってからどこへ行くの｡(Ｓ) ☆発音早く言うと h が落ちて siromaromar シロマロマラと発音される。 {E: to begin to grow dark.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-mo: シㇼモ【完動】[sir-mo あたりの様子(完全動詞形成)・静か(である)] 静かである(天候について言う)。 sir-mo wa pirka ruwe! korka méan humi! シㇼモワピㇼカルウェ! コㇿカメアンフミ! 静かでいいあんばいだねえ､でも寒いなあ｡(Ｓ) {E: to be calm.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-onuman: シロヌマン【完動】[sir-onuman あたり(完全動詞形成)・夕方/晩方] 夕方/晩方/日暮れどきになる。 tane sir-onuman wa sir-kunne p hunak un eci=payé? タネシロヌマンワシㇼクンネㇷ゚フナクンエチパイェ? もう夕方になって暗いのにあなたたちはどこへ行くの? (Ｓ) {E: to grow into dusk, early evening.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-sokisoki: シㇼソキソキ【他動】[sir-soki-soki あたりを・(擬音の語根)・(重複)](ネズミが)かじったり何か引っ張ったり走ったりしてガリガリ/ゴソゴソ音をたてる。 ermu sir-sokisoki humi as エㇾムシㇼソキソキフミアㇱネズミのかじっている音がする｡(Ｓ) sir-sokisoki wa nep ne yakka hunara wa uk シㇼソキソキワネㇷ゚ネヤッカフナラワウㇰ (どろぼうが)ネズミみたいにゴソゴソと何でも探して取る｡(Ｓ) {E: the sound of a mouse gnawing on something, dragging something, scurrying etc.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-ukopukrototke: シルコプㇰロトッケ【完動】[sir-uko-puk-rotot-ke あたり・いっせいに・プツ(擬音の語根)・(音の連続を表す接尾辞)・(自動詞形成)] あたりでいっせいにプツプツプツと音がする。 sicigaci cup wano an pe, tapan Hokkaito, aynu mosir or unno sir-ukopukrototke, sir-yasrototke, uhuy wa paye uskehe oka シチガチチュㇷ゚ワノアンペ､タパンホッカイト､アイヌモシㇼオルンノシルコプㇰロトッケ､シㇼヤㇱロトッケ､ウフイワパイェウㇱケヘオカ 7月からのこと､この北海道つまりアイヌの土地にまで､パラッパラッと銃弾の音が鳴り､バリッバリッとものの裂ける音が鳴り､燃えていく所があった｡(Ｗ会話) (戦争中の銃や空襲の被害などの物音を表している｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siratek: シラテㇰ【自動】[< sirar-tek かたい・やや…](?) ①かたい(おかゆ､糊､こねたもの等､ドロドロのものの水分が少なくて)。 na ponno sayone tek no e=kar noyne an pe eytasa siratek ruwe an hi an! ナポンノサヨネテㇰノエカンノイネアンペエイタサシラテㇰルウェアニアン! もう少しゆるくすればよかったのにあまり固く練ってしまったんだなあ｡(Ｓ) ②(熟語) paro siratek パロシラテㇰ (渋くて/甘くて)口のあたりが厚くなったように変な感じになる｡(Ｓ) hu kaki k=e akus ku=patoye unno ironne pekor ku=paro siratek フカキケアクㇱクパトイェウンノイロンネペコㇿクパロシラテㇰ生の柿を食べたら唇のほうまで厚くなったみたいに口が変になった｡(Ｓ) ☆参考 (味が)しぶいことは､ parkosiratek パㇻコシラテㇰ､ parsiratekka パㇻシラテッカ。 {E: ① (for rice gruel, paste, dough etc.) to be thick, stiff. ② …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siri: シリ【名/形名】[所](概は sir シㇼ) ①(普通名詞として)(＝sirihi シリヒ)…の様子､地､地面､所､あたり。 ②[形名](名詞化辞として)(動詞句に終わる文の後に置かれて､見える様子に関する説明の名詞句をつくる｡) …する/している様子。 a=onáha i=respa siri pirka rok pe ne kusu アオナハイレㇱパシリピㇼカロㇰペネクス父が私を育ててくれた育て方がよかったので｡(Ｓ民話) …siri ne …シリネ …する/した/している様子だ､ (見たところ)…する/した/しているのだ。 tanepo póka a=porómacihi omanan siri ne na タネポポカアポロマチヒオマナンシリネナ初めてあなたの本妻様がお見えになったのですから｡(Ｗ民話) …siri an …シリアン (1)(感嘆文で)…しているなあ。 (2)(主に疑問詞のある疑問文で)(この様子は)…しているのか。 a=kor katkemat mak é=iki siri an? アコㇿカッケマッマㇰエイキシリアン? 奥様､何をしていらっしゃるのですか｡(Ｗ民話) …siri? …シリ? (主に当否を問う疑問文で)…しているのか。 tanepo ape e=ari siri? タネポアペエアリシリ? 今やっと火を焚きつけたの? …siri iki …シリイキ …している(そういう様子の行動をしている)。 tu moto orke hunar kor as wa an siri iki トゥモトオㇿケフナㇻコㇿアㇱワアンシリイキ彼はいろいろと素性をさぐりながら立っていた(そういう様子をしていた)｡(Ｗ民話) ☞sir シㇼ {E: ① earth; land; place; appearance. ② …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirka ¹: シㇼカ【名】[< sir-ka 見えるもの・の上][雅]刀のさやの外側､刀のさや。 Ouhuy-sirka Ouhuy-níkapattus オウフイシㇼカオウフイニカパットゥㇱすそこげ刀すそこげ厚司(人間の始祖アイヌラックルの呼び名の一つ。父神が天地を走り回って地を燃やして歩いたことからつけられた)｡(Ｓユーカラ) （出典：田村、方言：沙流）
sirkik: シㇼキㇰ【他動】[sir-kik あたり・を打つ][雅]ぶつける。 a=sirkik hum ko／korimnatara アシㇼキㇰフㇺコ／コリㇺナタラ [雅](鹿を太い木に)ぶつける音がドシンドシンと響く｡(Ｓユーカラ) m ☆参考日常語ではこの語構成だと自動詞だが､ kik キㇰが他動詞なので雅語では他動詞型の人称形になっている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirkotpa: シㇼコッパ【他動】[複](単は sirkote シㇼコテ)(二頭/二匹/二隻以上)をつなぐ。 tanto anak hunak ta a=sirkotpa wa te ta isampa タントアナㇰフナㇰタアシㇼコッパワテタイサンパ (羊が)今日はどこかにつながれて､ここにはいない｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sirunike: シルニケ【名】[所](概の用例はない)[sir-un-hike 地・にいる・やつ]この/あの野郎､畜生(ののしりの表現)。 néa a=wenhokuhu sirunike otuyke ene hawean hi ネアアウェンホクフシルニケオトゥイケエネハウェアニあの私の悪党の亭主､あの野郎､あん畜生がこう言った｡(Ｗ民話) {E: Damn it!; Damn you!} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sísam ¹: シサㇺ【名】[sí-sam 主な・そば/となり(の人)]日本人(和人)(｢シャモ｣)(アイヌ民族でも他の少数民族でもない日本人の多数民族を指す名称)。 sísam mosir シサㇺモシㇼ和人の住んでいる土地(しばしば本州を指す)。 sísam itak シサㇺイタㇰ/シサミタㇰ日本語。 sísam úsey シサㇺウセイ [和人・飲用の湯] 和人の飲む湯(｢お茶｣の訳語として出た)。 húre sísam フレシサㇺ [赤い・隣国人] 西洋人(｢赤毛の人｣の意味)｡(Ｗ) ☆参考 sisam シサㇺ《自分のそば》とはアクセントが違う。 {E: the Ainu term for the Japanese.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sísam mosir/Sísam mosir: シサㇺモシㇼ【名】[和人・国] 和人の国(多くの場合､本州以南を指す。北海道の中で交易相手の和人の住んでいた地方を指すこともある)。 ☞sísam シサㇺ {E: Honshu; the land, country of the “Wajin”(Japanese).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siturare: シトゥラレ【他動】[si-tura-re 自分・に同伴する・させる] …を自分と一緒に来させる。 makan katkor pe／páse humi／siturare／kosne humi／sihopire マカンカッコㇿペ／パセフミ／シトゥラレ／コㇱネフミ／シホピレ [雅]何者かが重い音を伴ってやって来る､軽い音は伴わずに置いて来る｡(Ｓユーカラ) {E: to make, let…accompany one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siwente: シウェンテ【自動】[< si-wen-te 自分・悪い・させる](直訳すると)悪いもののように振舞う＝のろい(歩く/走るのが)､｢足ぬるい､歩くようでさっぱりはかどらない｣。 pasu siwente humi! パスシウェンテフミー! バス､のろいねえ｡(Ｗ) ☆参考 apkas emonasap アㇷ゚カㇱエモナサㇷ゚足運びが遅い。 {E: to be slow (walking, running).} （出典：田村、方言：沙流）
siwnin: シウニン【自動】緑である。 siwnin nonno シウニンノンノ黄色い花/青い花。 siwnin sinrus シウニンシンルㇱ緑の苔。 siwnin íkonpap シウニンイコンパㇷ゚ [緑の・青虫や毛虫の類] 青虫(｢青虫｣の訳語として出た)。 ☆参考沙流方言では草色(グリーン)を典型的な色とし､黄から紫ぐらいまでの間に広がるいろいろな色をさす。ただしオレンジ系の黄色は húre フレ｢赤｣のほうに属する。東や北の地方では水色(ブルー)を典型的な色とする。サダモさんによると､昔は緑は wenkamuy ウェンカムイ《悪神､ばけもの》の色として嫌われていたという。 {E: to be green.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
síwo: シウォ【名】[si-wo 大きい・(長さの単位､約5寸)]長さの単位の一つ､親指と中指を広げてそれぞれの先の間の長さ､約6寸(18センチ)。 ☞wo ウォ {E: a unit of length (the distance between the outstretched thumb and middle finger).} （出典：田村、方言：沙流）
siyupu: シユプ【自動】[単](複は siyuppa シユッパ) [si-yupu 自分・を締める] ①締まる(ゴムなどが)。 ②ギューッと力をつける(しっかりやる)。 {E: ① to be tightened, shut. ② to brace oneself; put one's strength into.} （出典：田村、方言：沙流）
sosamotpe: ソサモッペ【名】[so-sam-ot-pe 座・のそば・にある・もの] 壁に掛かっている刀。 {E: a sword hung on a wall.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soso: ソソ【他動】[単](複は sospa ソㇱパ)[sos-o 薄片・(他動詞形成)] …をはぐ､はがす､むきとる､めくる。 kapuhu soso カプフソソ皮をはぐ。 numaha soso ヌマハソソ毛皮をはぐ。 ☆参考動物の毛皮をはぐことは ri リ､野菜や果物などの皮をむくことは kar カㇻ､繊維をとるための木の皮をはぐことは kep ケㇷ゚。 {E: to tear off, take off, skin, peel…} （出典：田村、方言：沙流）
sossorke: ソッソㇿケ【自動】[sossor-ke (擬態､ sor ソㇿの重複)・(自動詞形成)](次の表現の中で) kapu(hu) sossorke カプ(フ) ソッソㇿケ皮膚にかさぶたのように､ふけみたいなものが出ている｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
sowsut: ソウスッ【位名】[概](所は sowsutuhu ソウストゥフ) 隅､隅の方､端の方。 eytasa sowsut ta iteki anu no na hesasi sanke エイタサソウスッタイテキアヌノナヘサシサンケあまり隅の方に置かないでもっといろりの近くへ出しなさい｡(Ｓ) ☆参考四角(よすみ)のことではない。まん中から遠い､壁の近くなどのこと。角(かど)は､内側でも外側でも sikkew シッケウ。 {E: a corner; a side; an edge.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyne: ソイネ【自動】[単](複は sóyenpa/sóyonpa ソイェンパ/ソヨンパ)[soy-ne(< ene) 外・へ(行く)](人や動物が家の中や穴の中などから)外に出る､戸外へ出る。 ☆対語 ahun アフン。 ☆参考沙流川中流では sóyene ソイェネとも言う。 {E: to go outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suci(hi): スチ(ヒ) 【名】[所](概は sut スッ)…の祖母。 sucihi tura utura wa arki スチヒトゥラウトゥラワアㇻキ彼は彼の祖母と連れだって(二人が)一緒に来た｡(Ｓ) sucihi sápikiri スチヒサピキリ母系の代々の系統。 ☆参考親愛感のない親族関係のみの表現。ときには悪口に使われる。頻度は低く､他の親族名称ほどには使われない。通常は kor húci コㇿフチと言う。 {E: one's maternal ancestors, lineage.} （出典：田村、方言：沙流）
sumariharu: スマリハル【名】[sumari-haru キツネ・食べ物][植物] ｢アズキナ｣の実。 ☆参考｢根や葉は言わない｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.210 shumari-haru ユキザサ〕（出典：田村、方言：沙流）
sunkeruype: スンケルイペ【名】[sunke-ruy-pe うそをつく・激しい・もの] でたらめばかり言って人を笑わせる人。 {E: a person who tells humorous lies.} （出典：田村、方言：沙流）
surkuemawri: スㇽクエマウリ【名】[surku-emawri 毒・イチゴ][植物]ヘビイチゴ｡〔知分類になし。 p.115 hurep シロバナノヘビイチゴ〕 {E: an Indian strawberry.} （出典：田村、方言：沙流）
susam: スサㇺ §103　シシャモ　(1) susam(su-sám)「スさㇺ」[→注1.]｟長万部、礼文華、幌別、沙流、様似、白糠、春採、屈斜路、美幌、天塩｠シシャモSpirinchus lanceolatus(HIKITA)C333, 405ビIX, 49、沙I66-7、長II42 （出典：知里動物編、方言：）
sussur: スッスㇽ【名】嵐の時の陰気。 sussur an スッスㇽアン嵐/しけのために陰気である。 ruyanpe yupke wa sussur an humi! ルヤンペユㇷ゚ケワスッスㇽアンフミ! 嵐がひどくて家の中が陰気だなあ｡(Ｓ) sussur ewen スッスㇽエウェン (赤ん坊が)しけると泣く｡(Ｓ) {E: the darkness, gloom of a storm.} （出典：田村、方言：沙流）
sut ¹: スッ【名】[概](所は suci(hi) スチ(ヒ))祖母及びそれと同世代以上の親族の女子。 ekas ka sak sut ka sak エカㇱカサㇰスッカサㇰ祖父も祖母もいない｡(Ｓ) ☆参考クールな親族関係の表現､悪口を言うときにも使う､頻度は低く､他のいろいろな親族名称ほどには使われない。親愛感や尊敬を含んだ語としては húci フチが用いられるほか､単なる親族関係の表現としても､多くの場合に húci フチのほうが用いられる。しかし sak サㇰ《…がない》の前では húci フチとは言わずこの語を使う。 ☆対語 ekas エカㇱ祖父。 {E: refers to one's grandmother, great grandmother, etc.} （出典：田村、方言：沙流）
sutukap: ストゥカㇷ゚【名】[sutu-kap ぶどうづる・皮][植物]ぶどうづるの皮。 sutukap súhurayep ストゥカㇷ゚スフライェㇷ゚ブドウづるの皮でつくったたわし。 ☞súhurayep スフライェㇷ゚ ☆参考 hat punkar ハップンカㇻぶどうづる｡〔知分類 p.80 situkap ヤマブドォ((北海道全地))茎の皮〕 {E: the bark of a grapevine.} （出典：田村、方言：沙流）
sutuker: ストゥケㇾ【名】[sutu-ker ぶどうづる・靴] ぶどうづるの皮を編んでつくった夏用の靴。 hat punkar kapuhu ani a=kar kucu réhe sutuker ハップンカㇻカプフアニアカㇻクチュレヘストゥケㇾぶどうづるの皮でつくった靴の名がストゥケレ｡(Ｗ) ☆参考 ker ケㇾ《靴》は[概]､ [所]は keri(hi) ケリ(ヒ)。しかし sutukeri(hi) ストゥケリ(ヒ)は未出。 {E: summer footwear made from grapevine bark.} （出典：田村、方言：沙流）
ta ⁴: タ【格助】①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる｡)…に､ …で。 Piratur ta ピラトゥッタ平取に/で。 a=kor mosir ta a=kar easkay アコㇿモシッタアカㇻエアㇱカイわが国でつくれる｡(Ｓ) kotan eepak ta en=etunankar コタンエエパㇰタエネトゥナンカㇻ (彼は私に)部落のはずれで出会った｡(Ｓ) ta a=kotanu ta ka oka タアコタヌタカオカほらここに､私たちの村(地域)にもある｡(Ｗ会話) te ta テタここに/ここで。 taan ta タアンタ ☞taanta タアンタ uweepak ta ウウェエパㇰタ ☞uweepakta ウウェエパㇰ sine an ta シネアンタ ☞sineanta シネアンタ sine an pe ta シネアンペタあるとき。 sine an pa ta シネアンパタある年。 hi ta ヒタ …したときに。 ②(連体的に使われて) te ta X húci テタＸフチここのＸおばあちゃま(特定のフチの場合に言う。一般的に言う場合は te un húci テウンフチと言う(☞un ウン)｡(Ｓ) te ta poysisam テタポイシサㇺここの(うちの)小さい和人｡(Ｓ民話) aw ta pon weysisam アウタポウウェイシサㇺとなりの小さい貧乏和人｡(Ｓ民話) {E: locative in space and time: in, at etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
takahka: タカㇵカ §468　タラバガニ　(6) takahka (ta-kah-ka)「タカㇵカ」｟鵜城、白浦、富内、新問、真岡、多蘭泊｠ (爪の長いの)48〜162, takahka-huhpe夜眠いハレモノ（出典：知里動物編、方言：）
takapay: タカパイ §469　カニ　(1) takapay (ta-ká-pay)「タかパイ」｟美深bihuka、名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
tan: タン【連体】[< ta-an ここに・ある]この､自分が手に持っている(ものなど)､自分が今いる(村など)。 tan mosir タンモシㇼこの国。 tan cup タンチュㇷ゚今月。 tan pa タンパ今年。 tan pe タンペこのもの＝これ。 tan onuman タノヌマンこの夕方＝今夕。 tan uske タヌㇱケこの場所＝ここ。 tan uske ta amam k=étoyta タンウㇱケタアマㇺケトイタ私はここに稲をつくる｡(Ｓ) tan a=kor hekaci タンアコㇿヘカチこの私の少年＝いいかい(聞きなさい)ぼうや…。 tan rikna wa タンリㇰナワこの上の方から(＝こう､高い所から…)。 tan te ta タンテタここに､ほかならぬここに。 tan te ta an wa an rápokke ta a=hunára kor síran タンテタアンマアンラポッケタアフナラコㇿシランここにあったのを知らないでさがしていた｡(Ｓ) tan tepo ta タンテポタ [tan-te-po-ta この・ここ・指小辞・に] ついここに､すぐここに。 tan tépo ta a wa an pe yayhawesina wa an タンテポタアワアンペヤイハウェシナワアン (彼は)ついここに座っていたのに声も出さないでいたんだね｡(Ｓ) tan te pakno タンテパㇰノ [雅] 今まで。 ☆参考自分のすぐ近くにあるものを言い表すには taan タアン《ここにある､この》を用いる。離れた所のものを言うには toan トアン《その､あの》､ toon トオン《あの､遠くの》を用いる。 {E: here; this.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tap ¹: タㇷ゚【名】①これ､このこと。 tap a=ye kuni tónon-sukus ne humi as タㇷ゚アイェクニトノンスクㇱネフミアㇱこれを言うのが昼の凪(なぎ)だなあ｡(Ｓ) a=macíhi ne／a=kar yakne／tap easir／upak siretok ne／ukor=an ruwe ne p sekor アマチヒネ／アカㇻヤㇰネ／タㇷ゚エアシㇼ／ウパㇰシレトㇰネ／ウコランルウェネㇷ゚セコㇿ [雅]…私の妻にするのに。そうすればそれこそそろって美しく立派な夫婦になるのにと｡(Ｓユーカラ語り) ②この/そのとき。 tap oro wano タㇷ゚オロワノそれからは｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tapsut: タㇷ゚スッ【名】[概](所は tapsutu(hu) タㇷ゚ストゥ(フ))[tap-sut 肩・の根元] 肩､肩先。 sarki cikir kor／sarki tapsut kor サㇻキチキㇼコㇿ／サㇻキタㇷ゚スッコㇿ [雅]葦の足を持ち葦の肩を持つ＝ガリガリにやせこけている｡(Ｓ子守歌)(歌謡や叙事詩の中で､やせ細っていて醜い女を表す慣用表現。悪口､憎まれ口｡) ☆参考狭義には肩の端の部分を言う。 tapmekkasi タㇷ゚メッカシ [所] {E: the shoulders.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tasu: タス【名】[所](概は tas タㇱ) …の呼気､その呼気。 tasu tuy タストゥイ息が絶える(＝mawe tuy マウェトゥイ)。 ☆参考 tasuhu タスフの用例はない。 tas タㇱ [概]の独立語としての用例もない。 {E: the breathing of…} （出典：田村、方言：沙流）
temesirkik: テメシㇼキㇰ【自動】[tem-e-sir-kik 手・で・あたり・を打つ] 手であたりをたたく､ (ユーカラに合わせて)手でひざなどをたたいて拍子を取る。 yúkar akusu néa kucan ahun híne temesirkik kor an ayne ユカㇻアクスネアクチャンアフンヒネテメシㇼキㇰコㇿアンアイネ (兄が)ユーカラを歌うとその雌熊が入って来て手で拍子を取っていてから｡(ＮＫ民話) ☆参考木の棒で拍子を取る(rep レㇷ゚)には炉ぶちをたたくが､手で拍子をとるときはひざなどをたたく｡(ＫＳｇ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
temsut: テㇺスッ【名】[概](所は temsutu(hu) テㇺストゥ(フ))[tem-sut 腕・のつけ根](temsutna テㇺスッナという語の中で)腕のつけ根のほう。 {E: the area of the armpits.} （出典：田村、方言：沙流）
tenki: テンキ【名】あざ。 tenki o kus oka utar ne kus na uimak ta ene oka hi ne テンキオクㇱオカウタㇻネクㇱナウイマㇰタエネオカヒネあざのある血統だからまだこれから何代もそうなるのだよ｡(Ｓ) húre tenki フレテンキ赤あざ｡(Ｓ) kunne tenki クンネテンキ黒あざ｡(Ｓ) {E: a birthmark; a bruise.} （出典：田村、方言：沙流）
téor: テオㇿ【位名】[te-or ここ・のところ] ここ､ここの所(＝te or テオㇿ)。 mákip téor sikay us pekor humi an マキㇷ゚テオㇿシカユㇱペコㇿフミアンどうしたのかここが刺すように痛い｡(Ｓ) {E: here; this place.} （出典：田村、方言：沙流）
teriteri: テリテリ【他動】(受け身の形つまり不定人称形で) a=teríteri アテリテリネトネトしている。 nanuhu a=teríteri ナヌフアテリテリ顔がネトネト(ネバネバ)している｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
téun: テウン【副/連体】[te-un ここ・の](＝te un テウン) ①ここへ､こっちへ。 téun ek テウンエㇰこっちへ/ここへおいで。 ②ここの。 téun húci テウンフチここの/この家のおばあさん。 {E: this; here.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tókitto: トキット【名】[動物](鳥の名｡) ☆参考｢夏の夕方 toːkittoː húci tottoː トーキットーフチトットーと鳴く。あまりやかましくなく､おとなしく鳴く。おばあちゃんに育てられた子ども､ウバユリとりに húci フチ《おばあちゃん》が行って､子どもを sinta シンタ《ゆりかご》に入れておいたのが､そのまま｢魔物｣にさらわれ､どこかに置かれて､おなかがすいて húci totto フチトットー《おばあちゃん､おっぱい》と呼びながら死んだ。その魂が鳥になった。 sinta シンタのようなかっこうの鳥だと言う。見たことはない｡｣ (Ｓ) 〔知分類 p.197 コノハズク(チトセ､チカブミ)〕 {E: name of a bird (a Japanese goat-sucker (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
tom ²: トㇺ【位名】[概](所は tomo トモ) ①面の中ほど､ぶつかったりたたいたりめがけて向かって行ったりする対象の位置。 pira tom wa carase nay ピラトㇺワチャラセナイ崖の中ほどから流れ下る沢｡(Ｓ) hur tom wa フットンマ山の斜面の中ほどから｡(Ｓ) en=tom unno sukus tom wa ku=sesek エントㇺウンノスクㇱトㇺワクセセㇰ私に日がさして暑い(後の tom トㇺは《照る》)｡(Ｓ) ② ☞tom(o) osma トㇺ/トモオㇱマ。 ☞tom(o) oytak トㇺ/トモオイタㇰ。 ③(動名詞の後に置かれて)…している最中に。 inkar tom ta インカットㇺタ [慣用句]見てる間に｡(Ｓ) urameturente wa nepkipa p ne kusu, inkar tom ta nispa nepa ウラメトゥレンテワネㇷ゚キパㇷ゚ネクス､インカットㇺタニㇱパネパ (彼らは)心を合わせて皆で働くものだから､見る見るうちに金持ちになる｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tono ¹: トノ【名】[< 日本語との(殿)] ①殿様､旦那(和人の男子を呼ぶ敬称)､役人。 ②ご主人様､お得意様。 ③親方､ (ほとんど)神。 pipa tono ピパトノ沼貝様､沼貝の神様。 {E: ①a lord, a master. ②a husband; a steady, regular customer. ③a chief; a god.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
top: トㇷ゚【名】[植物]竹。 ☆参考 huttat フッタッササ。 huttattop フッタットㇷ゚ササダケ。〔知分類 p.2〕 {E: bamboo.} （出典：田村、方言：沙流）
tópe: トペ【名】[概/所][to-pe 乳房・汁] ①乳汁､ミルク(人のも獣のも)。 peko tópe/pekotope ペコトペ/ペコトペ牛乳。 nítope ニトペ木の幹などから出る汁。 tópe nunpa トペヌンパ乳をしぼる。 ②木の幹または枝や草の茎から出る乳色の汁。 ☆参考｢乳房｣は単独では totto トット､ (赤ん坊が)母乳を飲むことは totto e トットエ。〔知分類人間 p.253､植物 p.280 ni-tope 樹液〕 {E: ①milk (human or animal). ②the sap of a tree etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toponra: トポンラ【名】[to-ponra 沼・(?)](?) 水澱(みずおり)。 toponra roski wa oka トポンラロㇱキワオカ水おりができている｡(Ｓ) húre toponra フレトポンラ赤い水おり､水底に沈んださび｡(Ｓ) kunne toponra クンネトポンラ黒っぽい水おり｡(Ｓ) siwnin toponra シウニントポンラ緑の水おり｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
tos: トㇱ【助詞】(強めの助詞) …こそ､ …は､ …が。 (多くの場合､終助詞 nek ネㇰを結びとする係り結びで) tos…nek! トㇱ…ネㇰ! …さ､ …ぞ。 (しばしば後に強めの助詞 to ト《ほらそこに》を伴って) tos to…nek! トㇱト …ネㇰ! …さ､ …ぞ。 ruhure unin huku e=mi ruwe tos to an nek ルフレウニンフクエミルウェトㇱトアンネㇰうす赤っぽい服をあなたがそれそこに着ているんだよ(ruhure unin ルフレウニンとはどのような色かという質問に答えて)。 ☆参考同様の文脈で tas タㇱとも言い､ tas タㇱのほうがずっと多く使われる。 {E: an emphatic particle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toskaha: トㇱカハ【名】[所](概は toska トㇱカ) …の堤､ …の山(山のようにたくさんの…)。 hunpe ca a ca a híne ray-toskaha ikiri kar híne フンペチャアチャアヒネライトㇱカハイキリカリネ鯨肉を切り取って切り取ってものすごく大きな山積みをたくさんつくって｡(Ｓ民話) {E: the bank of…; a mountain of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
totonup: トトヌㇷ゚ §413　ハイマツ　(1) totonup (to-tó-nup)「トとヌㇷ゚」[<*totorup<*metot-or-o-hup(奥山・の所・に群生する・松)] 茎｟名寄｠｟A沙流・石狩・十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
toyekurok: トイェクロㇰ【自動】[toy-ekurok ひどく・まっ黒い] ①まっ黒である。 ②(比喩的に)(肌の色が)日焼けした色である。 nanuhu ka toyekurok ナヌフカトイェクロㇰ顔もまっ黒だ(よく日焼けしている)｡(Ｗ) {E: to be pure, jet black.} （出典：田村、方言：沙流）
toyre: トイレ【自動】地響きする。 humi toyre kane korka hemanta tuwapneko pus humi an? フミトイレカネコㇿカヘマンタトゥワㇷ゚ネコプㇱフミアン? 音が地響きしているけれど何がものすごい音をたてて爆発したのだろう｡(Ｓ) {E: for the earth to rumble.} （出典：田村、方言：沙流）
tu ²: トゥ【連体】[数連体] ①二つの､二個の､二人の。 tu sike トゥシケ二個の荷物。 tu poyson トゥポイソン二人の子ども。 ②たくさんの。 tu… re… トゥ… レ… (1)二つか三つの。 (2)二つも三つもの…(＝たくさんの…)。 tu suy ka re suy ka トゥスイカレスイカ二回も三回も(＝何回も何回も)。 tu pa ka re pa ka トゥパカレパカ二年も三年も(＝何年間も)。 tu ka-sinkop re ka-sinkop ranke ranke トゥカシンコㇷ゚レカシンコㇷ゚ランケランケ [慣用句]二つも三つもの結び目を下げ下げしている(糸をつむいで/紐をよっている様子の描写)。 tu pekennupe re pekennupe yaykoranke トゥペケンヌペレペケンヌペヤイコランケ [雅] 二しずくも三しずくもの涙を落とす(＝ハラハラと涙を流して泣く)。 (後半の re… レ…《三つの…》は省略されることもある｡) tu makke sama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ [慣用句]何度だめだと言われても言うことをきかないで自分の意志を通す。 tu moto orke hunara トゥモトオㇿケフナラ [慣用句]よくよく素性をさぐる。 {E: ①two as a counter. ②a lot, plenty of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tumi ¹: トゥミ【名】戦争､いくさ。 tumi an トゥミアン戦争がある､戦争になる｡(Ｗ) tumi epaye トゥミエパイェ戦争に行く｡(Ｗ) tumi kor トゥミコㇿ戦争する(＝tumikor トゥミコㇿ)｡(Ｗ) tumi yupke トゥミユㇷ゚ケ戦争がひどい＝ひどい戦争がある｡(Ｗ) tumi or un a=nisúk トゥミオルンアニスㇰ戦争に頼まれて行く＝徴兵される｡(Ｗ会話) tapan Sar kotan un topattumi sekor a=ye tumi ek katuhu タパンサㇻコタヌントパットゥミセコライェトゥミエㇰカトゥフこの沙流地域にトパットゥミという戦い(の軍団)が来たいきさつは｡(Ｗ言い伝え) {E: war; a battle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tumu: トゥム【名/位名】[所](概は tum トゥㇺ) ①(いっぱいつまっているもの)の中､ (ものがいっぱいつまっている所)の中/ただ中､その中/そのただ中。 tumu kunne hikehe トゥムクンネヒケヘ黒味がかったの。 tumu ruhure siwnin トゥムルフレシウニン赤味がかった緑(紫)。 ②[名]体の具合。 tumu pirka トゥムピㇼカ壮健である(体のどこも悪いところがなく､力があり､病気をしない)。 sonno tumu pirka kur ソンノトゥムピㇼカクㇽ本当に壮健な/健康で元気な人｡(Ｗ) tumu wen トゥムウェン体の具合いが悪い。 mímus ápekor an korka tumu wen pe ne siri iki ミムㇱアペコランコㇿカトゥムウェンペネシリイキ太っているみたいだけれど体の具合いの悪いもののようだ｡(Ｓ) ③[雅]tumu an kewtum トゥムアンケウトゥㇺ [雅]思い違い､まちがった気持ち､憤慨。 tumu an kewtum／e=kora kuni p／somo ne nankor トゥムアンケウトゥㇺ／エコラクニㇷ゚／ソモネナンコㇿあなたは決してまちがった気持ちを持って憤慨したりしてはいけませんよ｡(Ｓユーカラ) {E: ①in… ②the condition of one's body, health. ③…} （出典：田村、方言：沙流）
túnas: トゥナㇱ【自動/副】①早い。 na túnas ナトゥナㇱまだ早い(起きなくてよい)。 eytasa e=tunas エイタサエトゥナㇱあなたはあまり早すぎる(二人で米をついているとき､一方が早すぎるので間に合わない)｡(Ｓ) túnas kanpi トゥナㇱカンピ速達。 túnas kanpi ani トゥナㇱカンピアニ速達で｡(Ｗ) ②[助動詞的用法]…するのが早い､早く…する。 mokor túnas utar モコㇿトゥナㇱウタㇻ早寝の人々。 poro túnas ポロトゥナㇱ大きくなるのが早い､早く大きくなる。 ③[副]早く(＝túnasno トゥナㇱノ)。 túnas hopuni トゥナㇱホプニ早く起きなさい。 a=unúhu ka túnas ray wa isam アウヌフカトゥナㇱライワイサㇺ母も早く死んでしまった。 {E: ①to be quick; fast; early. ②to do…quickly, fast; to be quick, fast at doing… ③quickly; fast; hurry; early.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tupesanhot: トゥペサンホッ【名/間投】[tupesan-hot 八つの・二十] 百六十。 {E: one hundred and sixty.} （出典：田村、方言：沙流）
turiri: トゥリリ【他動】[turi-ri …を伸ばす・(重複)] …をスーッと伸ばす､ (手)をスーッとさしのべている。 tekehe turiri テケヘトゥリリ手をスーツと伸ばす。 Okikurmi kamuy kor katkemat hunpe rika kisma wa puyar kari turiri hi ta オキクㇽミカムイコㇿカッケマッフンペリカキㇱマワプヤㇻカリトゥリリヒタオキクルミ神の奥方が鯨の脂身をつかんで窓からさしのべたときに｡(ＨＫ民話) {E: to stretch…taut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tusa ¹: トゥサ【自動】(病気や傷が)治る､治癒する､癒える。 húpo uske yétuye, tane tusa oasi kor an フポウㇱケイェトゥイェ､タネトゥサオアシコㇿアンできものできたとこ膿が出なくなった､もうなおるところだ｡(Ｗ) tane e=tusa ya? タネエトゥサヤ? (あなたは)もう(病気が)なおったかい｡(Ｓ) ☆参考 pirka ピㇼカ《よくなる》とも言う。 {E: for an illness, injury to heal; to recover from an illness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tusano: トゥサノ【自動】[tusa-no なおる・充分に] 病気がすっかりなおる､全快する。 tane e=tusano ya? タネエトゥサノヤ? (あなたは)もうすっかりなおりましたか｡(Ｓ) tane anak piriːkano ku=tusano humi as タネアナㇰピリーカノクトゥサノフミアㇱ (私は)もう今ではすっかりなおりました｡(Ｓ) {E: to heal completely.} （出典：田村、方言：沙流）
tuwanhot: トゥワンホッ【数詞】[tu-wan-hot 二つの・十の・二十] 四百。 {E: four hundred.} （出典：田村、方言：沙流）
tuwapneko: トゥワㇷ゚ネコ【副】[tuwapne-ko (?)・(反対の意味の副詞を形成する接尾辞)]ものすごく大きな音が響いて。 humi toyre kane korka hemanta tuwapneko pus humi an? フミトイレカネコㇿカヘマンタトゥワㇷ゚ネコプㇱフミアン? 地響きして何だろうなあ､ものすごい音がしたのは｡(Ｓ) ☆参考 tuwapne トゥワㇷ゚ネは[tuwap-ne (?)・のようである]だろうが､ tuwap トゥワㇷ゚は不明。 {E: a reverberating, echoing sound.} （出典：田村、方言：沙流）
tuyka: トゥイカ【位名】[概](所は tuykasi/tuykaske トゥイカシ/トゥイカㇱケ) ①…の上､ …の上端､ (出入口や窓の)すぐ上の所。 tek tuyka ta amam pus uwecururse テㇰトゥイカタアマㇺプㇱウウェチュルㇽセ (稲の穂摘みをしていると)手の上側に稲の穂が集まってくるようだ｡(Ｓ) ②(動詞の後に置かれて)…している最中。 onkami tuyka／itak omare オンカミトゥイカ／イタコマレ [雅](その神は)拝礼 (伝統的な形のあいさつ)をしながら言葉を言った｡(Ｗ神謡語り) tuyka ta トゥイカタ …しながら/しているときに。 i=kusa tuyka ta a=kowépekennu イクサトゥイカタアコウェペケンヌ私は舟で川を渡してもらいながら(彼に)事情をたずねた｡(ＮＫ民話) e=soyne tuyka ta Ayoro nupuri kasi un yam e=carpa nankor エソイネトゥイカタアヨロヌプリカシウンヤㇺエチャㇻパナンコㇿあなたは外へ出ると同時にアヨロ山の上に栗をばらまきなさい｡(Ｗ神謡語り) ☆参考沙流川下流のサダモさんは､ ipe tuyka ta イペトゥイカタ《食べながら》はユカルの言葉で､日常語では ipe=an kor イペアンコㇿだと言った。それに対し姉のワテケさんは｢húci フチ《おばあさま》がよく言った｣と反論した。 ☆参考机やござや紙の｢上｣は tuyka トゥイカではなく ka カ。ドアのすぐ｢上｣､棒や杖の｢上端｣などが tuyka トゥイカ。 ☆参考｢…しながら｣には kurka クㇽカも使われる。 ☆対語 tuypok トゥイポㇰ {E: ①above… ②in the middle of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhekotpa: ウヘコッパ【自動】[複](単は uhekote ウヘコテ) 互いに連れ添う､一緒に暮らす。 heru a=unúhu patek turano tun a=ne wa uhekotpa=an wa oka=an ヘルアウヌフパテㇰトゥラノトゥナネマウヘコッパアンマオカアン私は(父はいなくて)ただ母だけと二人で一緒に暮らしていた｡(Ｗ神謡語り) {E: to be married; live together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukay: ウカイ【自動】[u-kay 互い・をおぶう] しわがよっている。 kapuhu ukay カプフウカイ皮膚(ヒフ)にしわがよっている。 sikkapu ukay wa inkar ruwe pirka シッカプウカイワインカㇻルウェピㇼカまぶたが二重になっていて目元がパッチリしている｡(Ｓ) {E: to be wrinkled.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukayukay: ウカユカイ【自動】[u-kay-ukay 互い・をおぶう・(重複)] たくさんしわがよっている。 nankapu ukayukay ナンカプウカユカイ顔の皮膚がしわしわになっている､顔にしわがたくさんある。 nanuhu epitta nankapu ukayukay ナヌフエピッタナンカプウカユカイ顔じゅう顔の皮がしわだらけだ｡(Ｓ) e=nucittek e=nanuhu ukayukay earkinne ki ruwe an! エヌチッテㇰエナヌフウカユカイエアㇻキンネキルウェアン! あなたは年取ってあなたの顔はしわがずいぶんよったねえ｡(Ｓ) ☞ukay ウカイ {E: to be very wrinkled.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uker: ウケㇾ【自動】[u-ker 互い・(?)] ただれる。 hup uker ruwe an! フㇷ゚ウケンルウェアン! できものがただれたねえ｡(Ｗ) {E: to be sore.} （出典：田村、方言：沙流）
ukik: ウキㇰ【自動】[u-kik 互い・を打つ] ぶつかり合う。 ukik humi kanemayne uwetunuyse ウキㇰフミカネマイネウウェトゥヌイセ (直方体のシントコ(大きい入れ物)の上の角から鎖で下げられている小さな飾りのシントコのミニチュア(tumsi トゥㇺシ)が､動かすとゆれてぶつかってカチャカチャと鳴る､その)ぶつかり合う音が何とも言えずいい｡(Ｓ) {E: to run into; meet.} （出典：田村、方言：沙流）
ukirkopiweno: ウキㇼコピウェノ【副】[ukirkopiwe-no 互いのひざがぶつかるように詰めて座る・(副詞形成)] 互いにひざがぶつかるように詰め合って。 sirhutne na ukirkopiweno rok yan シㇼフッネナウキㇼコピウェノロㇰヤン狭いから皆で詰め合って座って下さい｡(Ｓ) {E: to sit very close to one another.} （出典：田村、方言：沙流）
uko-cicawrototo: ウコチチャウロトト【他動】[uko-ci-caw-rotot-o 一緒に・される・(擬音の語根)・(小きざみな音や刺激の連続を表す接尾辞)・(他動詞形成)] 全体チカチカとしみて痛い(ひびがきれているところに風が当たったり薬をつけたりしたために)。 {E: to sting and hurt all over.} （出典：田村、方言：沙流）
ukoiworewnara: ウコイウォレウナラ【自動】[u-ko-iwor-ewnara 互い・に対して・山の猟場・を与え惜しむ] 互いに自らの猟場を人に与えたくない。 {E: to not want to share one's hunting grounds with others.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukokewtumuwen: ウコケウトゥムウェン【他動】[u-ko-kewtumu-wen 互い・に対して・心[所]・悪い] 仲が悪い。 ☞kewtum ケウトゥㇺ[概]/kewtumu(hu) ケウトゥム(フ) [所] {E: to be on bad terms with…} （出典：田村、方言：沙流）
ukokikkikpa: ウコキッキㇰパ【他動】[uko-kik-kik-pa 一緒に・打つ・(重複)・[複]](二人以上皆が)/(二人以上皆を) …を一緒にバンバンたたく/ボカボカなぐる。 a=kopásrotatpa a=ukókikkikpa a=onáha ka a=unúhu ka ki アコパㇱロタッパアウコキッキㇰパアオナハカアウヌフカキ私は父と母を猛烈にののしり､二人ともバンバンなぐった｡(Ｓ民話) {E: to strike, hit each other (ie fight)(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukoomanno: ウコオマンノ【副】[uko-oman-no 一緒に・行く・(副詞形成)]続け様に､たて続けに､間を置かずに。 ukoomanno a=en=kouwepekennu wa k=éraysinki humi as ウコオマンノアエンコウウェペケンヌワケライシンキフミアㇱたて続けに質問されて私はたいへんつかれた(｢あーあ､こわい｣)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ukopakakse: ウコパカㇰセ【自動】[uko-pakak-se 一緒に・(擬音の重複)・と言う](いり豆が/火がはねて)いっせいにパチパチと鳴る。 hńta hoka e=o híne ukopakakse humi an? フンタホカエオヒネウコパカㇰセフミアン? あなたが何を火にくべてパチパチ鳴っているのか｡(Ｓ) {E: the crackling sound of the sparks of a fire.} （出典：田村、方言：沙流）
ukopoypoye: ウコポイポイェ【他動】[uko-poy-poy-e 一緒に・(混合を表す語根)・(重複)・(他動詞形成)](ukopoye ウコポイェの重複形) ゴチャゴチャに混ぜてしまう､よくかき混ぜる。 hunakoro kus k=úsaraye wa an a p é=ukopoypoye ruwe? フナコロクㇱクサライェワアナㇷ゚エウコポイポイェルウェ? せっかく私が分けておいたのにあなたはまぜてしまったの｡(Ｓ) {E: to mix…} （出典：田村、方言：沙流）
ukotasaske: ウコタサㇱケ【自動】[uko-tasas-ke 皆一緒に・ヒリヒリ(擬態)・する(自動詞形成)] 全体ヒリヒリする。 haː ukotasaske humi! ku=tekehe! ハーウコタサㇱケフミー! クテケヘ! ああヒリヒリするなあ､私の手｡(Ｓ) {E: to sting or smart all over.} （出典：田村、方言：沙流）
ukotukka: ウコトゥッカ【他動】[ukotuk-ka 互いにくっつく・(他動詞化)] …を互いにくっつける､ (のりで)はりつける。 ku=kor toke atuhu soske kor an, k=úkotukka easirki, somo yakun nani tuy クコットケアトゥフソㇱケコラン､クコトゥッカエアシㇼキ､ソモヤクンナニトゥイ私の時計の(皮の)バンドがはがれてきた､はりつけなければならない､そうしないとすぐ切れてしまう｡(Ｗ) {E: to stick…together (with glue).} （出典：田村、方言：沙流）
ukoutur(u)ke/ukowtur(u)ke: ウコウトゥㇽケ/ウコウトゥルケ【位名】(二つのもの/場所)の間の所､その(それらの)間の所。 e=askepet ukowturke エアㇱケペッウコウトゥㇽケあなたの指の間。 ukowturke omare ウコウトゥㇽケオマレ …をその間にはさむ｡(Ｗ) huton ukowturke omare wa nuyna フトンウコウトゥㇽケオマレワヌイナふとんとふとんの間に入れてかくしなさい。 tooká utar ukowturuke ta móno a トオカウタㇻウコウトゥルケタモノアあの人たちの間に座りなさい｡(Ｓ) m {E: between or amongst two places or things.} （出典：田村、方言：沙流）
umpe: ウンペ §296　くじら（クジラ　(2) umpe (úm-pe)「うンペ」[=humpe] ｟様似、根室｠（出典：知里動物編、方言：）
umurek: ウムレㇰ【自動/名】①[自動]夫婦である。 umurek utar ウムレㇰウタㇻ [夫婦である・人々] 夫婦。 ②[名]夫婦。 {E: ①to be husband and wife (v.). ②husband and wife (n.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
umurekutar: ウムレクタㇻ【名】(＝umurek utar ウムレㇰウタㇻ) ☞umurek ウムレㇰ {E: husband and wife.} （出典：田村、方言：沙流）
un ²: ウン【格助】[< un ウン 1] ①(連体句をつくる､つまり名詞にかかる｡) …にある/いる…､ …につく/ついている…､ (そこ)の､ …出身の。 Sar un kur サルンクㇽ沙流の人(一語のアクセントで発音される)。 atuy or un cikap アトゥヨルンチカㇷ゚海の鳥。 te un húci テウンフチここの(＝この家の)おばあさん｡(Ｓ) (注特定のおばあさんを言うときは un ウンでなく ta タを使って te ta X húci テタＸフチここの(この家の)Ｘおばあさん｡(Ｓ) ) ②(連用句をつくる､つまり動詞にかかる｡) …へ/に(移動の方向/目的地､心理的に向かう方向)､ …に/から(見える方向､音や声などが聞こえる方向､ものを取る相手やその場所)､ …で(仕事や飲食をする入れものの中や台の上などの場所)。 Tokiyo un k=arpa kusu ne トキヨウンカㇻパクスネ私は東京へ行きます｡(Ｓ) osmake un esirkociwe no a オㇱマケウンエシㇼコチウェノア後ろへ押し分けて坐りなさい｡(Ｓ) atuy or un put kor to アトゥヨルンプッコット海へ口を持った沼。 urepeci osmake un an, kesupi kotcake un an ウレペチオㇱマケウンアン､ケスピコッチャケウンアン足指が後のほうにある､かかとが前のほうにある。 ③siyoka un inkar シヨカウンインカㇻ後ろを見る。 pínay asam un sir-kunne kane síran, rawne wa ki ピナイアサムンシㇼクンネカネシラン､ラウネワキ谷底の方が暗くなっている､深くて。 to noski un háwas トノㇱキウンハワㇱ沼のまん中で声がする。 kamuy hayokpe／iyoykir ka un／a=uyna katu カムイハヨㇰペ／イヨイキㇼカウン／アウイナカトゥ [雅]立派なよろいかぶとを宝器類の上から取って下ろしたことを｡(Ｓユーカラ) nisu or un iyuta ニスオルンイユタ臼でヒエつきする｡(Ｗ) káneya ka un ma カネヤカウンマ (魚を)かなあみの上で焼く｡(Ｓ) kasi un e=kanpinuye hemanta カシウンエカンピヌイェヘマンタその上であなたが書きものするやつ(＝机)｡(Ｓ) {E: ①to be; exist; be from… ②to… ③from, at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unin ²: ウニン【助動】(色について)…色がかっている。 ruhure unin húku e=mi ruwe tas ta an nek ルフレウニンフクエミルウェタㇱタアンネㇰうす赤っぽい服を､ほら､あなたがそこに着ているんだよ｡(Ｓ) {E: to be coloured.} （出典：田村、方言：沙流）
unu ²: ウヌ【名】[概/所](所は unuhu ウヌフとも) 母親(親愛の情などを含まない客観的な親族関係の表現)。 unu takup siresure ウヌタクㇷ゚シレスレ母親だけに育てられる｡(Ｓ) ☆対語 ona オナ父親。 {E: mother.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unukao: ウヌカオ §069　ヤマベ（ヤマメ）　(15) unukao(u-nú-ka-o)「ウぬカオ」[unuhu kasi ot]｟近文｠黒い大きなヤマベ。（出典：知里動物編、方言：）
upokor: ウポコㇿ §018．親(5)u-po-kor〔u-pó-kor ウぽコㇿ〕｟ホロべツ｠親子である。〜kane arki｢彼らは親子してやって来た｣。〜-pe｢親子である者｣｢親子｣。〜humpe｢親子のクジラ｣｟神謡集, p.88｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
uras: ウラㇱ §381　チシマザサ　(4) uras (u-rás)「ウらㇱ」[<huras] 枝葉｟網走、美幌｠｟C,p.55石狩国樺戸郡、p.96後志国余市郡、p.397天塩国留萌郡、p.459 北見国紋別郡｠（出典：知里植物編、方言：）
urekuste: ウレクㇱテ【他動】[ure-kus-te 足・…を通る・させる][雅]…を通る。 harkiso sam／a=urékuste／ahun=an híne ハㇻキソサㇺ／アウレクㇱテ／アフナンヒネ [雅]城の南側をふみつけながら通って城に入って｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uresisamcir: フレシサㇺチㇼ §385　（その他の鳥名）　　huresisam-cir (hú-re-si-sam-čir)「ふレシサㇺチㇼ」[<‘紅毛人・鳥’] ｟藻汐草｠ツバメのごとくして眉毛長くたれる。（出典：知里動物編、方言：）
uri: フリ §383　（その他の鳥名）　　huri (hu-ri)「フリ」[<鳴き声?] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
uri: フリ §386　（その他の鳥名）　　huri (hú-ri)「ふリ」｟幌別、穂別、沙流｠伝説や古謡の中に出てくる巨大な魔鳥。（出典：知里動物編、方言：）
urikamuy: フリカムイ §387　（その他の鳥名）　　huri-kamuy (hú-ri-ka-muy)「ふリカムイ」[<フリ神]｟沙流｠[=huri] （出典：知里動物編、方言：）
urin: フーリン §388　（その他の鳥名）　　hurin (hú-rin)「ふーリン」｟近文｠[=huri] （出典：知里動物編、方言：）
urkio: ウㇽキオ【自動/他動】[urki-o シラミ・がつく] ①[自動]シラミにたかられる。 a=mipa p a=huráypa póka somo ki p ne kusu urkio=an アミパㇷ゚アフライパポカソモキㇷ゚ネクスウㇽキオアン私は着ているものを洗いもしないのでシラミにたかられた｡(Ｗ民話) ②[他動]…にシラミがつく。 urkio amip ウㇽキオアミㇷ゚シラミのついた着物｡(Ｗ民話) {E: ①to be infested with lice. ②for lice to infest…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uruki: ウルキ【自動】[u-ruki 互い・を飲み込む](止め金などが)かみ合う､はまる。 káne sutuker／a=uré kasi ta／uruki humi／kokiknatara カネストゥケㇾ／アウレカシタ／ウルキフミ／コキㇰナタラ [雅]金(かね)の靴が私の足の甲の所でかみ合う音がカチンカチンと鳴る｡(Ｓユーカラ) ☆発音 urki ウㇽキ《シラミ》とは違う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usipa: ウシパ【複他動】[複](usi ウシは単複の区別なし)(二人以上皆が/二人(二つ)以上皆に/二つ以上皆を)…に…をつける/ぬる。 numi a=kar wa, ne wa an pe, nen nen, sum usipa, rataskepi karpa, sitoho karpa, nen nen ikipa wa ヌミアカㇻワ､ネワアンペ､ネンネン､スㇺウシパ､ラタㇱケピカㇻパ､シトホカㇻパ､ネンネンイキパワその(菱)の実を取り出して､それを､いろいろと､油をつけたり､まぜ煮をつくったり､だんごにしたり､いろいろして｡(Ｓ会話) arki koyaykus pe kam a=uhúyka, uhuy paspasi kirouske a=usípa, úsey a=kar wa a=kurepa アㇻキコヤイクㇱペカㇺアウフイカ､ウフイパㇱパシキロウㇱケアウシパ､ウセイアカㇻワアクレパ来ることのできない者たちには肉を焼いてこがして､そのこげて炭になったのを関節にぬりつけ､煎じ湯をつくって飲ませた｡(ＮＫ民話) {E: to attach, stick, paint…on, to… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uske(he): ウㇱケ(ヘ) 【形名】[us-ke-(he) (語源的には) …する習慣のある・ところ・(所属語尾)][被修飾名](動詞(句)､連体詞(句)などの連体語の後に置かれ､位置を表す名詞句をつくる。場所を表す場合が多いが､時を表すこともある｡) …する/した/の所､ …する/した/のとき。 móno k=a rusuy korka k=a uske ka isam モノカルスイコㇿカカウㇱケカイサㇺ座りたいけれど座る場所がない｡(Ｓ) uhuy wa paye uskehe oka ウフイワパイェウㇱケヘオカ燃えて行った所もあった｡(Ｗ会話) imakakehe eyayriko uske okay pe ne na イマカケヘエヤイリコウㇱケオカイペネナ後でよくなるときがあるものだよ｡(Ｓ) tane kinaemawri ci wa a=e uske ne タネキナエマウリチワアエウㇱケネ今ヤマソバが熟して食べる時期だ｡(Ｓ) {E: the place where one does, did…; the time when…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uttoy: ウットイ §060　ウグイ　(7) uttoy (út-toy)「うットイ」[=huttoy] ｟美幌、塘路｠（出典：知里動物編、方言：）
utumam: ウトゥマㇺ【自動】[u-tumam 互い・をだいて寝る]だき合って寝る。 c=ópitta utumam=as wa hotke=as チョピッタウトゥマㇺアㇱワホッケアㇱ私たちはみんなだき合って寝た｡(Ｓ) {E: to sleep, lie hugging one another.} （出典：田村、方言：沙流）
útur(u)ke(he) ²: ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ) 【位名】[所](概は útur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の下座・(所属語尾)・(よりはっきりさせる所属語尾)…の所] その下座(その西側/入口側)の所。 osisoun kamuy ekasi a wa an, úturuke ta kamuy ne noyne an húci a wa an オシソウンカムイエカシアワアン､ウトゥルケタカムイネノイネアンフチアワアン右座(いろりの北側､主人の席)に､神なる老人が座っていた､その下座側(西側､入口側)に､神のような老女が座っていた｡(Ｗ神謡語り) ☆参考 úturu ウトゥルの形は未出。 {E: the lower seat of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwakikor: ウワキコㇿ【自動】[u-w-aki-kor 互いに・(挿入音)・の弟・を持つ] 兄と弟または姉と弟の関係にある。 uwakikor utar ウワキコㇿウタㇻ弟と兄姉(一方又は両方)。 uwakikor utar hunak un paye siri an? ウワキコㇿウタㇻフナクンパイェシリアン? 兄弟(または姉弟)そろってどこへ行くのだろう｡(Ｓ) {E: an older brother-younger brother relationship, also, older sister-younger brother relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
uweci: ウウェチ【自動】[u-w-e-ci 互いに・(挿入音)・と共に・やける](?) 凍傷になる(｢雪の中にでも入っていると腐って指がとれたりする｣)｡(Ｓ) ☆参考｢しもやけ｣にちょうど相当する語はない。 méhupka メフㇷ゚カ寒さでふくれる。 kéttok ケットㇰ｢水かぶれ｣(水仕事を長く続けていて赤くかぶれる)､じんましん。 mécire メチレ寒さでヒリヒリする。 cawawke チャワウケひび割れる､ひびが切れる。 tekeperke テケペㇾケ手にあかぎれが切れる。 ureperke ウレペㇾケ足にあかぎれが切れる。 {E: to become frostbitten.} （出典：田村、方言：沙流）
uwehopunpa: ウウェホプンパ【自動】[複](単は uwehopuni ウウェホプニ)[u-w-e-hopunpa 互い・(挿入音)・と一緒に・立ち/起き上がる[複]] ①いっせいに立ち上がる。 ②一人残らず(とんで)行ってしまう。 hunpe yan yak a=ye wa eun kotan eun utar uwehopunpa wa sap wa isam フンペヤンヤカイェワエウンコタネウンウタㇻウウェホプンパワサㇷ゚ワイサㇺ鯨が上がった(＝浜に打ち上げられた)と言うので､集落の人たちは一人残らず行ってしまった｡(Ｓ) {E: ①for everyone to stand up together. ②for everyone to fly, go out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwekarire: ウウェカリレ【他動】[自動使役][単](複は uwekarpare ウウェカㇻパレ)[uwekari-re 互いの方に向かって集まって来る・させる] …を寄せ集める。 humneani un uwekarire wa ári フㇺネアニウンウウェカリレワアリ (散らかっているものを) ひと所に寄せ集めておきなさい｡(Ｓ) ☆参考寄せ集めることは､ほかに uwekarpare ウウェカㇻパレ[複]､ uwomare ウウォマレ､ uwomarpare ウウォマㇻパレなどとも言う。 {E: to make, gather, collect…} （出典：田村、方言：沙流）
uwekarpare: ウウェカㇻパレ【他動】[自動使役][uwekarpa-re 集まる・させる] …を集める。 humneani un uwekarpare wa ári フㇺネアニウンウウェカㇻパレワアリひと所に寄せ集めておきなさい(＝uwekarire wa ári ウウェカリレワアリ)｡(Ｓ) ceppokoyki=an wa a=satke a=ma a a=ma a ne ya néun néun iki=an kinaharukar=an usa aepi a=uwékarpare wa チェッポコイキアンマアサッケアマアアマアネヤネウンネウンイキアンキナハルカランウサアエピアウウェカㇻパレワ小魚とりをして乾してどんどんたくさん焼いたりいろいろして野草を摘んだりしていろいろな食べ物を集めて｡(Ｗ民話) {E: to gather, bring together…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwerankarap: ウウェランカラㇷ゚【自動】[u-w-e-rankarap 互い・(挿入音)・と共に・あいさつする] あいさつし合う(この場合､昔の作法による正式のあいさつをすることを言う)。 a=ahúnte híne, orano a=onáutari tura uwerankarap, uweyayrenka kor oka=an アアフンテヒネ､オラノアオナウタリトゥラウウェランカラㇷ゚､ウウェヤイレンカコㇿオカアン私は(奥様を)家の中へ通して､それから(奥様は)私の両親とあいさつを交わし､会えた喜びを言い合って(私たちは)いた｡(Ｗ民話) ne onne kur, uwerankarap=an wa okake an kor, i=kouwepekennu ネオンネクㇽ､ウウェランカラㇷ゚アンワオカケアンコㇿ､イコウウェペケンヌその老人は､あいさつの交換が終わると､私に(次のように)たずねた｡(ＮＫ民話) {E: to greet one another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwonuytasa: ウウォヌイタサ【自動/副】[u-w-onuytasa 互い・(挿入音)・と交代する/して] ①[自動]行き違いになる。 hunak ta uwonuytasa=as-pa hi an un? フナㇰタウウォヌイタサアㇱパヒアヌン? 私たちどこで行きちがいになったのだろう? (Ｓ) ②[副]交互に､代わり番に､交代交代で。 uwonuytasa ukopasrota kor oka ウウォヌイタサウコパㇱロタコロカ彼らは交互に悪く言い合っている｡(Ｓ) { ①E: to fail to meet each other. ②mutually; in turn.} （出典：田村、方言：沙流）
uwos: ウウォㇱ【副】[u-w-os 互い・(挿入音)・の後から](二回くり返して) uwos uwos ウウォスウォㇱ次々に続いて､後から後から。 uwos uwos hepokiki hepokiki kane oka wa ahup a ahup a híne ウウォスウォㇱヘポキキヘポキキカネオカワアフパアフパヒネ (来た人々は)後から後から､頭を低く下げたままで､次々に入って来て｡(Ｗ民話) {E: continually; repeatedly.} （出典：田村、方言：沙流）
uwoyak: ウウォヤㇰ【位名】[u-w-oya-k 互い・(挿入音)・別の・所] 別々の所。 uwoyak ta anu ウウォヤㇰタアヌ (二つのものを)別々に置きなさい｡(Ｓ) uwoyak ta uwoyak ta ári ウウォヤㇰタウウォヤㇰタアリ(数あるものを)別々に置け｡(Ｓ) ☆参考 usinna usinna ári ウシンナウシンナアリとも言う。逆に一カ所に置くことは humneanta anu[単]/ári[複] フㇺネアンタアヌ [単]/アリ [複]と言う｡(Ｓ) {E: separate places.} （出典：田村、方言：沙流）
uyaykotamatama: ウヤイコタマタマ【自動】[u-yay-ko-tama-tama 互い・自分・と・一つにする(?)・(重複)] 互いにだき合う､同衾する。〔久辞典稿〕uyaykotama ウヤイコタマ｢かたまって､一つになって｣､ kotama コタマ｢一緒にする､一つにする｣。 {E: to hug each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uyayukte: ウヤユㇰテ【他動】[u-yay-uk-te 互いに・自分を・取る・させる] 恋愛結婚する。 Taro Hanako uyayukte ruwe un タロハナコウヤユㇰテルウェウン太郎と花子が恋愛結婚したんですよ｡(Ｓ) eani usa hunna turano eci=uyáyukte oasi? エアニウサフンナトゥラノエチウヤユㇰテオアシ? あなたもだれと恋愛結婚するの? (Ｓ) ☆参考ただ｢結婚する｣ことを言うには最も普通には ukor ウコㇿと言い､｢結婚させる｣ことは Taro a=koré タロアコレ《(娘を)太郎のところにやった》のように言う｡(Ｓ) {E: to marry in love.} （出典：田村、方言：沙流）
wa ²: ワ【接助】…して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。具体的には､次のようないろいろな場合に使われる)。 ①(一つのもの/ことについて二つ以上の説明や叙述をする場合にその二つの動詞句をつなぐ｡) upakno oka wa sattek kusu oka wa ウパㇰノオカワサッテㇰクスオカワ同じぐらいの大きさでやせこけていて｡(Ｓ会話) Kusur un oruspe ne wa teeta oruspe ne wa a=ewkoysoytak kor síran pe tasi an nek! クスルンオルㇱペネワテエタオルㇱペネワアエウコイソイタㇰコㇿシランペタシアンネㇰ! (これは)釧路の話で昔の話で､私たちはそれについて話し合っているのですよ｡(Ｓ会話) sunke ka eaykap wa anpe patek ye rusuy pe スンケカエアイカㇷ゚ワアンペパテㇰイェルスイペうそをつくことができなくて本当のことばかり言うもの｡(Ｓ会話) ②(前の動詞句が後の動詞句の表す出来事の方法や意図などを説明する｡) ku=hoyupu wa k=ek クホユプワケㇰ (私は)走って来た。 hosippa wa paye ホシッパワパイェ (彼らは)もどって行った。 ③(前の動詞句の出来事が終わってから後の動詞句の出来事が起こることを言う｡)…して。 otcike huraye wa pirpa オッチケフライェワピㇼパお膳を洗ってふきなさい｡(Ｗ) núman k=ek wa tanto suy ukoytak=an hawe ne ヌマンケㇰワタントスイウコイタㇰアンハウェネ私は昨日来て､今日また(姉と私と)二人で会話をするのです｡(Ｓ会話) ne to or ta cip hene a=kar wa oro ta a=anú wa ネトオッタチㇷ゚ヘネアカㇻワオロタアアヌワその湖に舟でもつくってそこに置いて｡(Ｓ会話) ④(前の出来事が後の出来事の原因か理由になっている｡)…して。 k=úkao oyra wa rurikan クカオオイラワルリカン (私は洗濯物を)しまい忘れて少し湿った｡(Ｗ) mosma kur or ta wenpe an wa oro ta ka ku=yorot モㇱマクロッタウェンペアンマオロタカクヨロッ他の人の家に不幸があって私はそこにも行って来た｡(Ｓ会話) (原因や理由の説明だということをはっきり述べるには kusu クス､ pe ne kusu ぺネクス､ wa kusu ワクス､ hi kusu ヒクスなどが用いられる｡) ⑤(補助動詞表現で) wa an …ワアン。 (1)(すでに)…している。 mokor wa an モコㇿワアン眠っている(すでに寝ついていることを言う。 mokor kor an モコㇿコランは寝つきつつあること､つまり眠りかかっていることを言う)｡(Ｗ) (2)…してある。 a=suwé wa an アスウェワアン煮てある､ (ごはんが)たいてある｡(Ｗ) wa anu ワアヌ (あらかじめ)…しておく。 ku=ye wa k=ánu クイェワカヌ私は言っておく。 wa isam ワイサㇺ …して(なくなって)しまう。 e wa isam エワイサㇺ食べてしまう。 wa oka ワオカ (wa an ワアンの複数)(二人/二つ以上が) (1)(すでに)…している。 móno rok wa oka モノロㇰワオカ (彼らは)座っている。 (2)…してある。 a=kar wa oka アカㇻワオカたくさんつくってある。 wa okere ワオケレ (1)予定の行動をすっかり…してしまう(完了する)､ …し終わる。 ray wa okerpa ライワオケㇾパ皆死んでしまう｡(ＫＫ掛け合い歌) (2)とても/極めて…(である)。 wen wa okere pon cise ウェンマオケレポンチセとても悪い(粗末な)小さい家｡(Ｓ) ⑥[熟語・慣用句など] ne wa an ネワアン [連体][単]/ne wa oka ネワオカ [複] 今言っているこの/その､今/さっき言ったその/あの(☞ne wa an ネワアン､ネワオカ)。 wa kusu ワクス …したから､ …だから。 k=úni ta ku=mokor wa k=an yakun e=mismu kuni ku=ramu wa kusu k=ek ruwe un クニタクモコㇿワカンヤクンエミㇱムクニクラムワクスケㇰルウェウン私がうちで眠っていたらあなたがさびしいだろうと思ったから来たんだよ｡(Ｓ) ☆参考 wa ワと似た文脈で híne ヒネも使われる。どちらも使える場合も多いが､日常会話では wa ワのほうが多く使われ､昔話などの語りの中では híne ヒネのほうが多く使われる。日常会話の中でも､ ③のように､相前後して起こる事柄を述べる場合には､ híne ヒネもよく使われる。その場合でも､前の出来事を述べてからそれと同じ重さで次の出来事を述べるのに､言い換えれば二つの事柄をただ順番に述べていくのには híne ヒネが多く使われるのに対して､二つの出来事を一まとまりの事柄としてまとめるのには wa ワが多く使われる。また､ wa ワはほとんどの場合動詞句の後に置かれるが､ híne ヒネは前に動詞句のない文頭にも置かれる。 ☞híne ヒネ ☆参考二つの別々の事柄が同時に起こることを表すには､ wa ワではなく kor コㇿが使われる。 ☞kor コㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wa ³: ワ【終助】①…わ､ …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。 pirka wa ピㇼカワいいよ､いいわよ。 kuni ku=ramu kor k=ek ruwe ne wa クニクラムコㇿケㇰルウェネワ私はそう思いながら来たのよ｡(Ｓ会話) ②(慣用的な言い方で､あきれやとがめの表現､しばしば反語になる｡)humi iki wa フミイキワ (音に関して｡) nákatune humi iki wa apa ruttektek ナカトゥネフミイキワアパルッテㇰテㇰなんてことしてるんだ､戸をガジーンとしめて(急に強く押して大きな物音を立てたことをとがめている)｡(Ｓ) hawe iki wa/haw ne wa ハウェイキワ/ハウネワ (言葉に関して｡) kasusne hawe iki wa! カスㇱネハウェイキワ! (直訳すると)どうってこともないことを言っている＝大変なことを言って来た(反語的な言い方)｡(Ｓ) nákatune en=montapire haw ne wa! ナカトゥネエンモンタピレハウネワ! まあ､どうしてそんなに急がせるの｡(Ｓ) {E: ①a particle that indicates speaker's conviction or assertion. ②…} m （出典：田村、方言：沙流）
wanhot: ワンホッ【名】[数名][wan-hot 十の・二十]二百。 {E: two hundred.} （出典：田村、方言：沙流）
wanopo: ワノポ【格助＋接尾辞】[wa-no-po から・(副詞形成)・(指小辞)] …から。 (強調)…oro wanopo オロワノポまさにそこから､ …(のところ)から。 hunak wanopo フナㇰワノポいったいどこから。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wátaha: ワタハ【名】[所](概は wata ワタ) …の綿 (ふとんの､着物の)。 amip wátaha アミㇷ゚ワタハ綿入れの着物の綿｡(Ｓ) wátaha irammakaka puspuske wa kosne wa a=tar humi pirka ワタハイランマカカプㇱプㇱケワコㇱネワアタルミピㇼカ綿が具合よくふくらんで軽くなって敷くのに気持ちがいい｡(Ｓ) {E: the cotton of, for…} （出典：田村、方言：沙流）
wen ¹: ウェン【自動】①悪い､粗末である､だめである､だめになる。 wen cise ウェンチセ粗末な家。 wen itak ウェンイタㇰ(発音はウェヌイタㇰ)悪い言葉。 wen kewtum ウェンケウトゥㇺ悪い心/根性。 wen kamuy ウェンカムイ ☞wenkamuy ウェンカムイ。 kewtumu wen ケウトゥムウェン心/気立て/根性が悪い。 …yak wen …ヤㇰウェン …するといけない。 …yakka wen …ヤッカウェン …してもだめである(効果がない)。 …tú ray wen ray ki トゥライウェンライキひどい死に方で死んでしまった(川上男と川下男の民話の結末によく出てくる表現)｡(Ｓ民話) sir-wen シㇼウェン(発音はシㇽウェン)天気が悪い。 ②亡くなる(婉曲表現)。 wen oruspe ek ウェノルㇱペエㇰ死んだという便りが来た｡(Ｓ) wen nisa ruwe ne sekor haw as ウェンニサルウェネセコㇿハワㇱいけなかった(＝もう死んだ)という話だ。 (注｢捨てことば(ぞんざいな言葉)ではない｡｣ (Ｓ) ☆参考直接的に｢死ぬ｣という語は ray ライ､ほかに婉曲表現として isam イサㇺ《亡くなる》､ mosiroppa モシロッパ《世を去る》など｡) ③[自動詞語根](限られた語の構成要素として)貧しい。 wenkur ウェンクㇽ貧乏人。 weysisam ウェイシサㇺ[< wen-sisam]貧しい和人。 (注 wenaynu ウェナイヌは《悪人､悪党》｡) (注｢貧しいおばあさん｣は wenkur húci ウェンクㇽフチ｡) ☆対語 pirka ピㇼカよい。 {E: ①to be, become bad, no good; ②to pass away; ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenkur: ウェンクㇽ【名】[wen-kur 悪い/貧しい・人] 貧乏人。 wenkur umurek ウェンクㇽウムレㇰ貧乏人夫婦､貧しい夫婦。 wenkur húci ウェンクㇽフチ貧しい老婦人。 (注 wen húci ウェンフチは《だめなおばあさん》)。 ☆参考 isram イㇱラㇺ/isramne イㇱラㇺネ貧しい。 ikoytupa イコイトゥパ (貧しくて)ものに不自由している。 {E: a poor person.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenresu: ウェンレス【他動】[wen-resu 悪い/人が亡くなる・育てる](親の亡くなった子ども一人)を引き取って育てる。 wenresu onaha ウェンレスオナハ (そのみなし子)の養父､ (みなし子を)引きとって育てている父。 wenresu unuhu ウェンレスウヌフ (そのみなし子)の養母､ (みなし子を)引きとって育てている母。 {E: to raise a child whose parents have passed away.} （出典：田村、方言：沙流）
wenruy: ウェンルイ【自動】[wen-ruy ひどく・激しい](声や音が)ひどく激しい/とても大きい。 …haw wenruy ハウウェンルイ …する声がとても大きい､ものすごい大声で…する/した。 hekattar sinot humi wenruy ヘカッタㇻシノッフミウェンルイ子どもたちの遊ぶ音がものすごい。 hawehe wenruy ハウェヘウェンルイ声が｢ばかでかい｣(やかましい)。 {E: a loud, terrible voice, sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wentarap: ウェンタラㇷ゚【自動】[wen-tarap 悪い・夢見る](?) 夢を見る。 ukuran ku=wentarap ウクランクウェンタラㇷ゚ゆうべ私は夢を見た｡(Ｓ) wentarap humi wen ウェンタラㇷ゚フミウェン夢見が悪い｡(Ｗ) (動名詞として)wentarap he hemanta ku=ki humi ウェンタラㇷ゚ヘヘマンタクキフミ私は夢だか何だか見たようだ｡(Ｓ) ☆参考 wen- ウェンがついているが｢悪夢｣という意味ではない。 ☆参考他動詞は takar タカㇻ …を夢みる､ …という夢を見る。 {E: to dream.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wente: ウェンテ【他動】[自動使役][wen-te 悪い/悪くなる・させる] …を悪くする/いためる/だめにする､ (約束)をやぶる。 kotan wente コタンウェンテ村をだめにする､村をいためつける､村を崩壊させる。 {E: to make…bad, hurt, ruin, spoil, break(a promise).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wo ¹: ウオ【他動】親指と人差指を広げて(長さ)を計る。 {E: to measure the length of something by the distance of the outstretched thumb and forefinger.} （出典：田村、方言：沙流）
wo ²: ウオ【名】親指と人差指を広げてそれぞれの先の間の長さ､約５寸(15センチ)。 henpak wo an ya, wo wa nukar ヘンパㇰウォアンヤ､ウォワヌカㇻ何ウオあるか､計ってみなさい｡(Ｓ) tu wo pakno an トゥウォパㇰノアン２ウオ(＝１尺､ 30センチ)ほどある｡(Ｓ) ☆参考このほか､親指と中指を広げた先の長さを síwo シウォ《大きいウオ》と言い､親指の先と節の間の長さを ik イㇰと言う。５イクが１ウォ。これらは裁縫に使われた長さである。一方､長い所を計るのには両腕を広げた長さ tem テㇺが使われた。 {E: the distance between the outstretched thumb and forefinger as a unit of length, about 15 cm.} （出典：田村、方言：沙流）
yan ²: ヤン【終助】①(複数の人､つまり二人以上または敬意の二人称に対する命令/禁止の文で､動詞の後に置かれる。単複の区別のある動詞の場合は複数形が使われる｡) arki yan アㇻキヤン (皆さん)来なさい､ (あなた様)おいで下さい。 ahup yan アフㇷ゚ヤン (皆さん)入りなさい､ (あなた様)どうぞお入り下さい。 ②(単数の人に対しても動詞の後にこれが置かれて､ややていねいな命令となることがある｡) ahun yan アフンヤン (あなた)お入りなさい。 ☆発音 1955〜60年代の､ワテケさん､サダモさんたちの発音では､子音のあとでは通常 y が落ちて､ ahup an アフパン《入りなさい》､ inkar an インカラン《見なさい》のように発音されていた。 ☆参考沙流川下流のサダモさんは②の言い方を使わず､単数の人には単数形､たとえば ek (あなた)来なさい/おいで､ ahun アフン (あなた)入りなさい､二人以上または敬意の２人称で呼ぶ相手には複数形＋yan ヤン､という使い分けをしている。 {E: ①an imperative marker (pl.). ②a polite imperative marker (sg.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yanke: ヤンケ【他動】[yan-ke (一人が)陸/岸に上がる・(他動詞化)] ①(一人/一つ)を陸/岸に上げる/着ける/上がらせる､北海道へ行かせる/来させる/帰らせる､ …を水の中から舟の中へ上げる｡ cip yanke humi as チㇷ゚ヤンケフミアㇱ舟を岸に上げた音がした｡(ＮＫ民話) onaha iruska wa pa yanke hawe ne kuni a=ramú オナハイルㇱカワパヤンケハウェネクニアラム (あの人の)父親(天然痘の神)が起こって疫病を(海外から)この地にもたらしたのだなと私は思った。 ②(鍋など)を火からおろす(｢あげる｣)､ (火にかかった鍋の中のもの)を取り出して外に置く。 pop su a=yanke wa ポㇷ゚スアヤンケワ私は煮立った鍋をおろして(｢あげて｣)｡(Ｗ民話) tap pop wa a=yanke sayo a=kor híne タㇷ゚ポㇷ゚ワアヤンケサヨアコㇿヒネ私はいま煮たっておろした(｢あげた｣)おかゆを持って｡(Ｗ民話) ③(もの)を台の上などへ上げる。 ☆参考 yan ヤン[自動]は､台の上などに上がることには使われない。 ☞yan ヤン {E: ①to land (a boat); to pull ashore (people). ②to take a pot off a fire. ③to put…on a stand.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yarpehe: ヤㇻペヘ【名】[所](概は yarpe ヤㇻペ) …のおしめ/おむつ。 “poyson yarpehe hunak ta e=anu?” “toanta ku=satke wa an” ｢ポイソンヤㇻペヘフナㇰタエアヌ?｣｢トアンタクサッケワアン｣｢子どものおむつをあなたどこに置いた?｣｢あそこに干してある｡｣ (Ｓ) {E: a rag, nappy, diaper of…} （出典：田村、方言：沙流）
yaske ²: ヤㇱケ【自動】(炊事するために)手を洗う。 ku=temsutna wa ku=yaske a ku=yaske a k=éwonne a k=éwonne a wa ku=kar pe ne wa クテㇺスッナワクヤㇱケアクヤㇱケアケウォンネアケウォンネアワクカㇻペネワ私が袖を肩までまくって手をよくよく洗って顔をよくよく洗ってつくったものだよ｡(Ｓ) ☆参考語源・語構成不明。 aske アㇱケ[語根]《手》と関係があるだろう。 ☆参考子どもが遊んで泥だらけになった手を洗うなど､普通に｢手を洗う｣ことは teke(he) huraye テケ(ヘ) フライェ。 yaske ヤㇱケは炊事する前のほかにはどういうときに使うのか未詳。 {E: to wash one's hands.} （出典：田村、方言：沙流）
yátu: ヤトゥ【名】脇の下(最も凹んだ部分)。 e=yatuhu húraha ruy エヤトゥフフラハルイあなたの脇の下がくさい｡(Ｗ) {E: the armpits.} （出典：田村、方言：沙流）
yayantop: ヤヤントㇷ゚【名】[yayan-top まじりもののない・竹][植物] 竹の一種(大きい竹､旗竿ぐらい､干し竿などにする)｡(Ｓ) ☆参考サダモさんは竹の他の種類として huttattop フッタットㇷ゚､ pontop ポントㇷ゚を挙げている｡〔知分類 p.221 チシマザサ(宮部・神保『北海道アイヌ語植物称表』)〕(サダモさんの言う yayantop ヤヤントㇷ゚は､チシマザサではない｡) {E: a type of bamboo.} （出典：田村、方言：沙流）
yaycire: ヤイチレ【自動】[yay-ci-re 自分を・やける・させる](自分で)やけどする。 sitohu ku=kotuk wa ku=yaycire シトフクコトゥㇰワクヤイチレ (私は)ストーブにさわってやけどした｡(Ｗ) {E: to burn, scald oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yayekimatekka: ヤイェキマテッカ【他動(?)】[yay-e-kimatek-ka 自分・…で・あわてる・(他動詞化)] 急ぐ(?)､ …で急ぐ(?) {E: to hurry; to rush due to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhawesina: ヤイハウェシナ【自動】[yay-haw-esina 自分・声・をかくす] 声を殺す､声を立てないでじっとしている。 tantepota a wa an pe yayhawesina wa an タンテポタアワアンペヤイハウェシナワアン (彼は)ついここに座っていたのに声も立てないでいたんだね｡(Ｓ) ☆参考 yayhumesina ヤイフメシナ音を立てないようにする。 {E: to fall silent; be silent.} （出典：田村、方言：沙流）
yayiyaykuste: ヤイヤイクㇱテ【自動】疲れきる､息もできないほどすっかり疲れる。 ehutturasi ku=hemesu a ku=hemesu a ayne earkinne ku=yayyaykuste エフットゥラシクヘメスアクヘメスアアイネエアㇻキンネクヤイヤイクㇱテ私は急な坂道をのぼってのぼってすっかりくたびれた(ku=yayiyaykuste クヤイヤイクㇱテが､アクセントの関係で yi イの部分が弱まり､ i が落ちた)｡(Ｓ) ☆発音 yi イの部分を高く発音する。しかし､接頭辞がついてアクセント核が前に移ると(つまり､語頭の ya ヤの部分が高くなると) i が落ちることも多い。 {E: to be tired; exhausted.} （出典：田村、方言：沙流）
yayiyuninka: ヤイユニンカ【自動】[yay-iyuninka 自分・を痛くする](自分で打ったりぶつかったりして)痛くする､けがをする。 easiriː ka yayiyuninka, ponehe ka kay yak a=ye エアシリーカヤイユニンカ､ポネヘカカイヤカイェまあほんとにひどいけがをして､骨も折れたそうだ｡(Ｓ) ☆発音 yi イの部分を高く発音する。 {E: to hurt, injure oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykimatekka: ヤイキマテッカ【自動】[yay-kimatek-ka 自分・あわてる・(他動詞化)させる] 急ぐ､あわてる。 {E: to hurry.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotaci: ヤイコタチ【他動】[yay-kotaci 自分・に…をぬりつける] 自分に…をぬりたくる。 nep wa an pe yaykotaci ruwe ne wa kamiasi néno katuhu an ネㇷ゚ワアンペヤイコタチルウェネワカミアシネノカトゥフアン (その娘は)何かへんなものを体にぬりたくってばけもののようなへんな姿をしていた｡(ＮＫ民話) ☞kotaci コタチ {E: to smear, lavish oneself with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynum: ヤイヌㇺ【名】[< yaynu-hum 思う・感じ](体調の)具合､気分。 yaynum pirka ヤイヌㇺピㇼカ体の具合が/気分がよい/よくなる。 {E: the state of one's health, mood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynuwen: ヤイヌウェン【自動】[yaynu-wen 思う・悪い] 気分が悪い､体の具合がよくない。 huskotoy wa yaynuwen wa an yak a=ye フㇱコトイワヤイヌウェンマアンヤカイェずっと前から具合が悪くていたそうだ｡(Ｓ) ☆参考 yaynum wen ヤイヌㇺウェンとも言う。 {E: to be in a bad mood, state of health; to feel awful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaytunaska: ヤイトゥナㇱカ【自動】[yay-tunas-ka 自分・早い・(他動詞化)] 急ぐ､急いでいる。 yaytunaska=an wa hosipi=an rusuy ruwe ne korka ヤイトゥナㇱカアンマホシピアンルスイルウェネコㇿカ私は急いで帰りたかったけれど｡(ＨＫ民話) {E: to be in a hurry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayuh: ヤユㇷ §411　トドマツ　(5) yayuh (ya-yúh)「ヤゆㇷ」[hup 普通の・松] 茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
yayukawka: ヤユカウカ【自動】[yay-ukawka 自分・…を一針ずつ縫う]ちゃんとまっすぐ縫わないであっちに刺しこっちに刺しする｡(Ｓ) ☆参考 húci フチ《おばあさん》たちの言葉｡(Ｓ) {E: to sew in a crooked line.} （出典：田村、方言：沙流）
yénu: イェヌ【自動】[ye-nu うみ(膿)・を持つ/が出る] うみ(膿)が出る。 húpo uske yénu kor an フポウㇱケイェヌコㇿアンできもののところがうみ(膿)が出ている｡(Ｗ) {E: to ooze pus.} （出典：田村、方言：沙流）
yépa: イェパ【他動】[複](ye イェは単複の区別なし)(二人以上が皆)…を言う。 …sekor yépa …セコㇿイェパ (二人以上が皆)…と言う。 i=ahunte i=ahunte kusu yépa イアフンテイアフンテクスイェパ彼らは私に入れ入れと言った。 ☆発音用例で i=ahunte イアフンテは iyahunte イヤフンテと発音されている。 {E: to say…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yétuye: イェトゥイェ【自動】[ye-tuye うみ(膿)・を切る] うみ(膿)が出なくなる。 húpo uske yétuye, tane tusa oasi kor an フポウㇱケイェトゥイェ､タネトゥサオアシコランできもののできたところがうみが出なくなった､もうなおりそうになっているところだ｡(Ｓ) {E: to stop oozing pus.} （出典：田村、方言：沙流）
yukram: ユㇰラㇺ【名】[概](所は yukrami(hi) ユㇰラミ(ヒ))[yuk-ram 熊/鹿・内臓] 肺(人のも獣のも)。 ☆参考｢肝臓｣の訳語として出たが､後に話者が訂正した。肝臓は huype フイペ｡〔知分類｢yuk (クマ､シカ)＋ ram (内臓)｣〕 {E: the lungs.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yupnatara: ユㇷ゚ナタラ【自動】[yup-natara (きつくしまる/しめることを表す語根)・(状態が続いていることを表す接尾辞)] しっかりしめてある。 yupnatara no a=kar ユㇷ゚ナタラノアカㇻ (家の)ぶどうづるでしめるところがしっかりしめられ､ゆるんだりぐらついたりしないようにきちんとしっかりつくられている。 {E: to be fastened, shut tightly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
‘rika’: リカ §296　くじら（クジラ　(3) ‘rika’ (ri-ka)「リカ」[=humpe] ｟千島 Torii,p.151｠（出典：知里動物編、方言：）