国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

3件見つかりました。

irankarapte: イランカラㇷ゚テ【間投】[i-rankarap-te 人に・あいさつする・させる] ご挨拶申し上げます。 ☆参考家に通されて席についてから､男子が一定の作法をもって挨拶するときの､きちんとした挨拶語。いつも会っている友人などに道で出会って｢こんにちは｣というような挨拶語はこの方言にはない。 ☆参考 1980年代の終わりごろからアイヌ語の使い方もどんどん変わってきたようで､ 1990年代の今では､軽い｢こんにちは｣のような挨拶に irankarapte イランカラㇷ゚テと言う人もいると聞く。樺太ライチシカ方言の藤山ハルさんは､日本語の｢こんにちは｣のような軽い挨拶に irankarahte イランカラハテと言っていた。 ☆参考語構成に関し､萱野茂氏は､ビデオ『アイヌ語会話初級篇』でイ・ラン・カラㇷ゚・テあなた・心・ふれる・ますよ､つまりあなたの心にそっとふれさせていただきます｣と解釈している。 {E: to make greetings.} （出典：田村、方言：沙流）
irankarapte: イランカラㇷ゚テ【i-ram-karap-te】こんにちは，はじめまして（席についてからの正式の挨拶）．▷イ＝それ（あなた）の　ラㇺ＝心　カラㇷ゚＝触れる　テ＝させる　→あなたの心にそっと触れさせていただきます＊この言葉は，こんにちは，おはよう，こんばんは．に相当するが，何回も会って顔見知りになったら「萱野さん，ヘー」という具合に打ち解けた調子になるものである．（出典：萱野、方言：沙流）
rankarap: ランカラㇷ゚【自動】あいさつする(家の中の座について､きちんとしたあいさつをすることを言う)。 atce ta paye=an kor anak oripakno rankarap=an pe ne na hani! アッチェタパイェアンコㇿアナㇰオリパㇰノランカラパンペネナハニ! よその家に行ったときは行儀よくあいさつするものですよ｡(Ｓ) ☆参考 erankarap エランカラㇷ゚ [他動] …にあいさつする。 uwerankarap ウウェランカラㇷ゚[自動] 互いにあいさつし合う。 irankarapte イランカラㇷ゚テ [間投] あいさつの言葉。 {E: to greet.} （出典：田村、方言：沙流）