国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

6件見つかりました。

irankarapte: イランカラㇷ゚テ【間投】[i-rankarap-te 人に・あいさつする・させる] ご挨拶申し上げます。 ☆参考家に通されて席についてから､男子が一定の作法をもって挨拶するときの､きちんとした挨拶語。いつも会っている友人などに道で出会って｢こんにちは｣というような挨拶語はこの方言にはない。 ☆参考 1980年代の終わりごろからアイヌ語の使い方もどんどん変わってきたようで､ 1990年代の今では､軽い｢こんにちは｣のような挨拶に irankarapte イランカラㇷ゚テと言う人もいると聞く。樺太ライチシカ方言の藤山ハルさんは､日本語の｢こんにちは｣のような軽い挨拶に irankarahte イランカラハテと言っていた。 ☆参考語構成に関し､萱野茂氏は､ビデオ『アイヌ語会話初級篇』でイ・ラン・カラㇷ゚・テあなた・心・ふれる・ますよ､つまりあなたの心にそっとふれさせていただきます｣と解釈している。 {E: to make greetings.} （出典：田村、方言：沙流）
irankarapte: イランカラㇷ゚テ【i-ram-karap-te】こんにちは，はじめまして（席についてからの正式の挨拶）．▷イ＝それ（あなた）の　ラㇺ＝心　カラㇷ゚＝触れる　テ＝させる　→あなたの心にそっと触れさせていただきます＊この言葉は，こんにちは，おはよう，こんばんは．に相当するが，何回も会って顔見知りになったら「萱野さん，ヘー」という具合に打ち解けた調子になるものである．（出典：萱野、方言：沙流）
Karapto: カラㇷ゚ト【名】[地名] 樺太､サハリン。 {E: the island Sakhalin.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rankarap: ランカラㇷ゚【自動】あいさつする(家の中の座について､きちんとしたあいさつをすることを言う)。 atce ta paye=an kor anak oripakno rankarap=an pe ne na hani! アッチェタパイェアンコㇿアナㇰオリパㇰノランカラパンペネナハニ! よその家に行ったときは行儀よくあいさつするものですよ｡(Ｓ) ☆参考 erankarap エランカラㇷ゚ [他動] …にあいさつする。 uwerankarap ウウェランカラㇷ゚[自動] 互いにあいさつし合う。 irankarapte イランカラㇷ゚テ [間投] あいさつの言葉。 {E: to greet.} （出典：田村、方言：沙流）
toop: トオㇷ゚【副】[to-o-p ほらあそこに・(強調)・(語末子音)] ずうっとはるか遠く。 toop tuyma hi wa k=ek wa ku=sireramiskari トオㇷ゚トゥイマヒワケㇰワクシレラミㇱカリずうっと遠い所から来て私は土地不案内です｡(Ｓ) toop Karapto wano トオㇷ゚カラㇷ゚トワノはるか樺太から｡(Ｓ言い伝え) toop Akan sekor a=ye uskehe ta トオㇷ゚アカンセコㇿアイェウㇱケヘタずうっと遠く阿寒という所に｡(Ｓ会話) toop iwor or un a=se wa トオㇷ゚イウォロルンアセワずうっと遠く山奥へ背負って行って｡(Ｗ民話) ☆参考 too トオとニュアンスは異なるが同じ文脈でも使える場合も多い。しかし家の中や見える所､歩いて行ける程度の所については too トオが使われ､海外の見知らぬ国や､普通に山菜とりなどには行くこともない山奥の地については toop トオㇷ゚が使われている。その中間の程度の所については両方が使われている。また too トオは｢…にある｣｢…に行く｣のような表現の前でばかり使われ､ toop トオㇷ゚は｢…から来る｣や｢…だ｣のような表現の前でも使われている。 {E: faraway.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wano: ワノ【格助】[wa-no から・(副詞語尾)](起点を示す｡)(場所/時)…から。 toop Karapto wano トオㇷ゚カラㇷ゚トワノはるか遠い樺太から｡(Ｓ言い伝え) otuymasirun wano ku=hotku kane wa k=ek オトゥイマシルンマノクホックカネワケㇰ私はずいぶん遠い所からかがんで来た｡(Ｓ) núman wano tanto pakno ヌマンワノタントパㇰノきのうから今日まで。 té wano テワノこれから(今から)。 té wano anak somo néno iki=an kusu ne na テワノアナㇰソモネノイキアンクスネナもうこれからはあんなことはしませんから｡(Ｗ民話) poni wano ポニワノ小さい(幼い)ときから。 hemtomani wano ヘㇺトマニワノこのごろから､最近｡(Ｗ民話) ☆参考場所については wa ワが多く使われ､時についてはほとんどの場合 wano ワノが使われる。場所の場合は wa ワと wano ワノはほぼ同義だが､ wano ワノのほうがよりはっきりとした表現になる。 ☞wa ワ 1 {E: from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）