国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

182件見つかりました。

kim: キㇺ【位名】[概](所は kimke(he) キㇺケヘ)(独立的にも相対的にも使われる｡) ①(独立的に)山。 kim ta キㇺタ山に､山で。 kim ta siruhuy ruwe he an? maciya uhuy ruwe he an? キㇺタシルフイルウェヘアン? マチヤウフイルウェヘアン? 山で山火事になっているのだろうか町が燃えているのだろうか。 ②(相対的に)…の山手。 kotan kim ta コタンキㇺタ村(集落)の山手に。 ☆参考 nupuri ヌプリがうず高くもり上がった､物体としての山を指すのに対し､ kim キㇺは､歩いたり採集等の仕事をしたり神が住んでいたりする､場所としての山を言う。 ☆対語 pis ピㇱ浜。 {E: ①a mountain. ②uptown.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kim: キㇺ【kim】山の方，山（場所としての）．ウウェペケㇾ　オッタ（オㇿ　タ）　アナㇰネ　キㇺ　タ　アン　ウェン　シケサㇻペ　ランマ　オルイペネエムㇱ　コッカ　チョㇿポㇰ　タ　ヌイナ　ワ　アン　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝昔話の中では山にいるならず者はいつでも抜き身の刀を膝の下へ隠しているものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
a=ekimonupa: アエキモヌパ【a=e-kim-o-nupa】葬式．＊かつてはいったん葬式をしてしまえば墓参りの風習などなく，立ててある墓標も神の国へ行ってしまった残骸と見なされた．だから「掃き出す」という表現を使うのであり死者を粗末にする意味ではない．▷ア＝それ　エ＝それを（＝死人）　キㇺ＝山　オ＝そこに　ヌパ＝掃く　→死んだ人を山に掃き出すオンネ　フチ　イサㇺ　ワ　ニサッタ　ア・エキモヌパ　エトホ　ネ＝年とったおばあさんが亡くなり，明日は葬式の日だ．（出典：萱野、方言：沙流）
a=kimokar: アキモカㇻ【a=kim-o-kar】山で熊に殺される，▷ア＝それ（＝人間）　キㇺ＝山　オ＝に　カㇻ＝作る　→殺すエネ　アン　ペ　ク・シトマ　アクス　ムカウンクㇽ　ア・キモカㇻ　ヤㇰ　ア・イェ＝そうしたことを私は恐れていたのだが，鵡川の人が山で熊に殺されたそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
akimókar: アキモカㇻ【他動】[不定人称形 a=kimókar](受け身)熊にとられる。 a=en=kimokar アエンキモカㇻ私が熊にとられる。 ☞kimokar キモカㇻ {E: to be caught by a bear.} （出典：田村、方言：沙流）
ay-eekimne: アイエエキㇺネ【自動】[ay-e-ekimne 矢・で・山へ行く] 弓矢の猟をしに山へ行く。 {E: to go hunting in the mountains with a bow and arrow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimatek: エキマテㇰ【他動】[e-kimatek (そのこと)で・びっくりする] …で(恐ろしくて)びっくりする。 {E: to be frightened, startled by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimatek: エキマテㇰ【e-kimatek】驚く，びっくりする．▷エ＝それに　キマテㇰ＝驚くルイ　レラ　アㇱ　ワ　エアㇻキンネ　ア・エキマテㇰ　キラ・アㇱ＝強い風が吹いたので私たちはたいへん驚いて逃げた．ルイ　ウェンレラ　エㇰ　ワ　チセ　キタイェ　レラパル　ケキマテㇰ（ク・エキマテㇰ）＝強い竜巻が来て家の屋根が風で飛び，私は驚いた．（出典：萱野、方言：沙流）
ekimnasaykar: エキㇺナサイカㇻ【他動】[e-kim-na-say-kar その頭(そのために?)・山・の方へ・輪・をつくる]そのために(?)山をぐるっと回って行く。 {E: to go around the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimne: エキㇺネ【ekimne】山へ行く．ユッカルㇱ　アン　ウㇱケ　コルウヌ（ク・オルウヌ）　シネンネ　ケキㇺネ（ク・エキㇺネ）　アクス　ア・エン・ヌカㇻ＝マイタケが生えている所を私は知っていたのでひとりで山へ入ると，他人に見られた．（出典：萱野、方言：沙流）
ekimne ¹: エキㇺネ【自動】[e-kim-ne その頭・山・である](狩猟､薪とり､採集などをしに) 山へ行く､畑へ行く､山/畑の仕事に行く。 sápo ekimne wa isam サポエキㇺネワイサㇺねえさん(この場合､その家の奥さん)は山(畑)へ行って留守だ｡(Ｗ) {E: to go into the mountains, fields to hunt, work.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimne ²: エキㇺネ【副】[e-kim-ne その頭・山・である]山へ。 ekimne sinot=an epaye エキㇺネシノタンエパイェ山へ遊びに行く。 {E: to the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimnekuwa: エキㇺネクワ【ekimne-kuwa】山杖：プンカウ（ドスナラ）で作る．図［エキㇺネクワ］（出典：萱野、方言：沙流）
ekimnepa: エキㇺネパ【自動】[複](ekimne エキㇺネは単複の区別なし)(二人以上が皆で)山へ行く､畑に行く､山仕事に行く。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimun: エキムン【連体】[< 自動][e-kim-un その頭・山・にある]山へ｡(連体的に)山へ行く/向かう…､山への。 ekimun kiroru エキムンキロル [雅]山へ通じる立派な道｡(Ｓユーカラ) ☆参考述語動詞としての用例はない。人が｢山へ行く｣ことを言うには ekimne エキㇺネが使われる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimun: エキムン【ekim-un】山の方ヘ，山行き．（出典：萱野、方言：沙流）
eraykimatek: エライキマテㇰ【他動】[e-ray-kimatek …で・ひどく・びっくりする] …にびっくり仰天する､ …にひどくびっくりする。 {E: to be astonished at, by…; be very surprised at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eukimatekka/ewkimatekka: エウキマテッカ【他動】[e-u-kimatek-ka …のことで・互い・あわてる・させる] …のことで皆びっくりする/あわてる。 okkaypo utar i=eukimatekka, i=anpa híne オッカイポウタㇻイエウキマテッカ､イアンパヒネ私が死んでいたので､若者たちはみんなびっくり仰天して私をかついで…｡(ＨＣ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkimatekka: エウキマテッカ ☞eukimatekka エウキマテッカ（出典：田村、方言：沙流）
ewkokimatek: エウコキマテㇰ【他動】[e-uko-kimatek …のことを・一緒に・驚きあわてる](…に)みんなであわてる。 hńta eci=éwkokimatek pekor eci=hawéoka hawe an? フンタエチエウコキマテㇰペコㇿエチハウェオカハウェアン? あなたたち何をあわてたみたいに大騒ぎしてるの? (Ｓ) {E: to all be surprised at…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykimatekka: エヤイキマテッカ【他動】[e-yaykimatekka …で・急ぎあわてる] …で急ぐ､ …であわてる。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわてて､ほら､服も裏返しに着てはくもの(スカート)も後ろ前にはいてるのよ｡(Ｓ) ☞yaykimatekka ヤイキマテッカ､ kimatek キマテㇰ {E: to be in a hurry about…} （出典：田村、方言：沙流）
harkimonkor: ハㇻキモンコㇿ §657．ひだりききである(3)harki-mon-kor〔hár-ki-moŋ-kor はㇻキモンコㇿ〕[harki(左の)+mon(手)+kor(もつ)]｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hoekimatek: ホエキマテㇰ【ho-ekimatek】性欲旺盛，性衝動に駆られて我慢できない．（出典：萱野、方言：沙流）
hoekimatekpe: ホエキマテㇰペ【ho-ekimatek-pe】性衝動に駆られて我慢できない者．▷ホ＝陰部　エ＝それ　キマテㇰ＝急ぐ，急がせる，せかす　ペ＝者（出典：萱野、方言：沙流）
hoskimata: ホㇱキマタ【hoski-mata】昨年の冬．（出典：萱野、方言：沙流）
hotokimaymay: ホトキマイマイ §168　ガンコウラン　(2) hotokimaymay (ho-tó-ki-may-may)「ホとキマイマイ」果実｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
i=kokimaipa: イコキマイパ【i=ko-kimaipa】私の物をなくされた，取られた，盗まれた．エネケヤㇺワアン　タシロネアㇷ゚　イコキマイパ＝あれほど大切にしていた山刀であったのに，盗まれてしまった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ittoekimne: イットエキㇺネ【itto ekimne】日帰りで山に行く．サッチェㇷ゚　ア・プㇱコシナ　ワ　イット　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ウパㇱルヤンペ　ホラホチュウェ　ウパㇱエシットゥライヌ・アン　サッチェㇷ゚　ア・エ　ワ　キモレウシ・アン＝乾いた魚を矢筒に縛って，日帰りで山に行ったら，すごい大雪が降り始めて，雪のために道に迷い，乾いた魚を食べて山で泊まった．（出典：萱野、方言：沙流）
kimaha: キマハ【kimaha】サラニㇷ゚という袋の本体から縦に三つ編みにする部分．キマハを編んでからパルルケ（縁）を編む．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kimakno: キマㇰノ【副】忙しいように､身軽に急いで｡(Ｓ) kimakno moymoyke キマㇰノモイモイケ忙しそうに動き回る｡(Ｓ) kimakno apkas キマㇰノアㇷ゚カㇱせかせかと歩く｡(Ｓ) ☆参考 kimak キマㇰは未出。〔久辞典 kimak 迅くする〕 {E: to appear busy; be in a hurry.} （出典：田村、方言：沙流）
kimatek: キマテㇰ【自動】びっくりする(恐ろしくて)､あせった気持ちになる､あわてる。 ☆参考 ekimatek エキマテㇰ[他動]…にあわてる。 ramutuy ラムトゥイ[自動]/eramutuy エラムトゥイ[他動] 突然のことでハッとびっくりする。 iyokunure イヨクヌレ[自動]/okunure オクヌレ[他動] あきれる。 erayap エラヤㇷ゚[他動] …に感嘆する。 {E: to be surprised; be rushed; panic.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimatek: キマテㇰ【kimatek】驚く，びっくりする，たまげる，あわてる．（出典：萱野、方言：沙流）
kimatekhaw: キマテㇰハウ【kimatek-haw】驚き声．▷キマテㇰ＝驚き　ハゥ＝声（出典：萱野、方言：沙流）
kimatekka: キマテッカ【他動】[kimatek-ka びっくりする・(他動詞化)] …をびっくりさせる､ …をあわてさせる。 {E: to surprise, startle…; to make…panic.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimatekka: キマテッカ【kimatek-ka】驚かせる，あわてさせる．エン・キマテッカ＝私を驚かせた．（出典：萱野、方言：沙流）
kími: キミ【名】[< 日本語(とう)きび][植物] トウモロコシ(｢とうきび｣)。 {E: corn.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimi: キミ【kimi】トウモロコシ：とうきび．クポニ（ク・ポン　ヒ）　タ　アナㇰネ　サㇰ　アン　コㇿ　ペッキミ　チェ（チ・エ）　チュㇰ　アン　コㇿ　イサキミ　ヌミヒ　ペㇾケ　パㇰノ　ア・スパ　ワ　チェ（チ・エ）．マタ　アン　コㇿ　パㇻカ　ワ　ア・ランケ　クヌフ（ク・ウヌフ）　キミ　ウタ　キミ　サヨカㇻ　ワ　チェ　アㇺキㇼ　ペ　ネ＝私が子供の頃は夏になるとトウモロコシの青食いをして，秋になると実の入ったトウモロコシを，粒が割れるほどに煮て食べた．冬になると梁の上からトウモロコシを下ろし，母がそれを搗き，トウモロコシの粥を煮て食べたことがあるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
kimke(he): キㇺケ(ヘ) 【位名】[所](概は kim キㇺ) その/それより山手の方。 piske kus pe kimke kuspe ピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペ (村の)浜の方を通る者も山の方を通る者も｡(ＮＫ民話) tapan kotan kimkehe ta タパンコタンキㇺケヘタこの村の山手の所に｡(Ｗ言い伝え) {E: closer to the hilly, mountainous areas.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimo: キモ【名】[< 日本語きも(肝)](次の表現の中で) oya kimo ya オヤキモヤああ腹立たしい(くやしい､残念だ)。 {E: regret, disappointment.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimoiramante: キモイラマンテ【kim-o-iramante】（山の）猟をする．（出典：萱野、方言：沙流）
kimoiramante/kimoyramante: キモイラマンテ【自動】[kim-o-iramante 山・で・ものごとを・する]山で狩をする､山の猟をする。 ☆対語 pisoiramante/pisoyramante ピソイラマンテ浜の漁をする。 ☆参考山の狩猟をすることは通常はただ iramante イラマンテと言う。 {E: to hunt.} （出典：田村、方言：沙流）
kimokar: キモカㇻ【他動】(熊が)(人)をとる。 a=kimókar アキモカㇻ彼が熊にとられる。 a=en=kimokar アエンキモカㇻ私が熊にとられる。 {E: (for a bear) to take, catch hold of (someone).} （出典：田村、方言：沙流）
kímokere: キモケレ【自動】[kim-okere 山・を終える] 山じゅう残さず(くまなく)歩く。 {E: to walk throughout the mountains.} （出典：田村、方言：沙流）
kimonupa: キモヌパ【kim-o-nupa】告別，葬る．オンネ　フチ　ネ　ワクス　コタン　エウン　ウタㇻ　ウウェカㇻパ　ワ　ア・トㇺテ　ノ　ア・キモヌパ＝うんと年寄りのおばあさんであったから，村中の人が集まって丁寧に葬式をした．コタンケスン（コタンケㇱ　ウン）　ニㇱパ　モシㇼホッパ　ヤㇰ　ア・イェ．オヤシㇺ　ヘネ　ア・キモヌパエトホ　ネ　ナンコㇿ＝村の下端の物持ちの方が亡くなったそうだ．明後日でも葬る日になるのかもしれない．（出典：萱野、方言：沙流）
kimopas: キモパㇱ【kim-o-pas】山へ走る：気が狂って山へ走り込んだ．▷キㇺ＝山　オ＝そこへ　パㇱ＝走る（出典：萱野、方言：沙流）
kimorewsi: キモレウシ【kim-o-rewsi】野宿する，山で泊まる．テエータ　スクㇱ　ペッ　エトコホ　タ　アイヌ　オッカイポ　レン　パㇰノ　ペソㇱ　トゥㇺ　タ　シットゥライヌ　パ．シㇼクンネ　ワ　キモレウシ　ヒ　タ　オハイヌ　ホチコㇰ　ハウ　ヌ　ㇷ゚　ライ　ソモ　ヌ　パ　ㇷ゚　シㇰヌ　ㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝ずうっと昔，宿志別川の上流でアイヌの若者が３人ほどみぞれの降る中を道に迷った．暗くなって野宿した時に幻聴であるアオバズクの声を聞いた者は死に，聞かなかった者は生きたという．サッチェㇷ゚　ア・プㇱコシナ　ワ　イット　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ウパㇱルヤンペ　ホラホチュウェ　ウパㇱエシットゥライヌ・アン　サッチェㇷ゚　ア・エ　ワ　キモレウシ・アン＝乾いた魚を矢筒に縛って日帰りで山に行ったら，すごい大雪が降り始めて雪のために道に迷い乾いた魚を食べて山で泊まった．（出典：萱野、方言：沙流）
kimorura: キモルラ【kim-o-rura】山へ運ぶ．（出典：萱野、方言：沙流）
kimosma: キモㇱマ【自動】[kim-osma 山・に入る] 山に入る。 {E: to go into the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimotpe: キモッペ【kim-ot-pe】山の獣：鹿，熊，狐その他山の獣の総称．▷キㇺ＝山　オッ＝いる　ペ＝物（出典：萱野、方言：沙流）
kimotpe: キモッペ §270　キタキツネ、きつね　(3) kimotpe (kim-ót-pe)「キもッペ」[<kim(山)ot(たくさんいる)-pe(もの)、‘山にたくさん住んでいるケダモノ’] ｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
kimotpe kamuy: キモッペカムイ【名】[動物][kim-ot-pe-kamuy 山・についている・もの・神] キツネ(｢イナリ｣､神として呼ぶときに言う)｡(Ｓ)〔知分類 p.144 kimotpe キタキツネ；きつね((クッチャロ))〕 {E: a fox.} （出典：田村、方言：沙流）
kimourep: キモウレㇷ゚ §215　エゾイチゴ　(5) kimourep (ki-mó-u-rep)「キもウレㇷ゚」[kim(山)o(にある)hurep(いちご)] 果実｟屈斜路、美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
kimoya: キモヤ【間投】[< 日本語きもや(肝や)(?)/きもやける(肝焼ける)(?)](次の表現の中で) oya kimoya オヤキモヤああ腹立たしい(くやしい､残念だ)。 ☆参考 kimo ya キモヤか? ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimoyki: キモイキ【自動】[kim-o-i-ki 山・で・ものごとを・する] 山へ行く(狩猟､木の実採り､たきぎとり等に)。 {E: to go into the mountains (to hunt, gather firewood etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
kimoyramante: キモイラマンテ ☞kimoiramante キモイラマンテ（出典：田村、方言：沙流）
kimpe: キンペ【kim-pe】熊．ポンノ　アㇱ　ワ　イコカヌ．キムンペ　ハウ　ソモ　ネ　ウン？＝少し止まって耳を澄まして聞け．熊の声ではないだろうか？（出典：萱野、方言：沙流）
kimta: キㇺタ【kim ta】山に．▷キㇺ＝山　タ＝に（出典：萱野、方言：沙流）
kimumekasi: キムンエカシ §277　くま　(5) kimum-ekasi (ki-mún-e-ka-si)「キむンエカシ」[(山のじじい)<kim(山)un(にいる)ekasi(じじい)]説話の中でクマを言う。M. Chiri, AMS, p. 109, 注1 （出典：知里動物編、方言：）
kimumpe: キムンペ §277　くま　(8) kimumpe (ki-mum-pe)「キムンペ」[<kim(山)un(にいる)-pe(もの)] ｟北海道、樺太｠（出典：知里動物編、方言：）
kimun: キムン【kim-un】山へ入る，山行き：キムンというと山へ行くというよりも狩に行く，すぐにそう思うのが普通である．キムン・アン　ヒ　タ　アナㇰネ　ウウェプンキネ・アン　ワ　エアシㇼ　アプンノ　イラマンテ・アン　エアㇱカイ＝狩に山に入る時は互いを守り合って初めて無事に猟をすることができる．ハンケ　クチャチセ　カ　トゥイマ　クチャチセ　カ　ア・コㇿ　ペ　ネ　ワ　ニサッタ　ワノ　トゥイマ　クチャチセ　オルン　キムン・アン　クナㇰ　ア・ラム　コㇿ　アイカㇻ・アン＝近い狩小屋と遠い狩小屋と私は持っていて，明日からは遠い狩小屋へ狩に行く（＝山に入る）と思いながら矢を作っている．（出典：萱野、方言：沙流）
kimun ¹: キムン【自動】[kim-un 山・にある (に入る)] 山に入る。 {E: to enter the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimun ²: キムン【連体】[kim-un 山・にいる](＝kim un) 山にいる､山の。 kimun-kamuy キムンカムイ ☞kimunkamuy キムンカムイ {E: (to be) in the mountains; of the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimunaynu: キムナイヌ【名】[kim-un-aynu 山・にいる・人間(男)] 山男(架空のもの､鬼のようなもの)。 (｢鬼｣の訳語として出た｡) {E: a mountain man; an ogre, demon.} （出典：田村、方言：沙流）
kimunkamuy: キムンカムイ【名】[動物][kim-un-kamuy 山・にいる・神](＝kimun-kamuy キムンカムイ) 山の神＝熊。 ☆参考最も正式な呼び名。通常簡単に言うときは kamuy カムイと言う。ほかに kamuy-caca カムイチャチャ《神/熊・じいさん》のような呼び方もある。 ☆参考合成語の要素としては yuk ユㇰが熊を表すことがある。 ☆参考 kucan クチャン雌熊､ síyuk シユㇰ雄熊､ heper ヘペㇾ子熊､ pewrep 同(呼び名)､ wenkamuy ウェンカムイばけもの(悪い熊を悪く言う呼び名)､ nupurikesun cáca ヌプリケスンチャチャ山すそのじじい(最もたちの悪い熊の呼び名)､そのほか､昔は熊の年齢・性別・性質・それに対する話者の気持ちなどによっていろいろな名称が使い分けられていたらしい。〔知分類 p.151〕 {E: a mountain god; a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimunkamuy: キムンカムイ【kim-un-kamuy】熊，ヒグマ．▷キㇺ＝山に　ウン＝住む　カムイ＝神（出典：萱野、方言：沙流）
kimunkamuy: キムンカムイ §277　くま　(6) kimun-kamuy (ki-mún-ka-muy)「キむンカムイ」[‘山の神’;<kim(山)un(にいる)kamuy(神)] ｟北海道、多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
kimunkamuy toho: キムンカムイ　トホ §494．ちち（乳）；乳房(12)山の神の乳房 kimun-kamuy toho〔キむンカムイ･とホ〕[kim(山)+un(の)+kamuy(神)+toho(の乳房)]→前項注。（出典：知里人間編I、方言：）
kimunkamuykoupsorkorpe: キムンカムイコウㇷ゚ソㇿコㇿペ §099．陰部-女性性器の種類(14)黒い長い陰毛がふさふさと生えているもの kimunkamuy-ko-upsor-kor-pe〔ki-múŋ-ka-muǐ-ko-ùp-sor-kor-pe キむンカムイコうㇷ゚ソㇿコㇿペ〕[kimunkamuy(山の神、=熊)+ko(と同じ)+upsor(陰部を)+kor(持つ)+pe(もの)]｟ホべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kimunkamuypohurayep: キムンカムイポフライェㇷ゚【kim-un-kamuy-po huraye-p】 2月に降る雨．＊山の神熊の子供を洗う雨．（出典：萱野、方言：沙流）
kimunkunaw: キムンクナウ §253　フクジュソウ　(2) kimun-kunaw (ki-mún-ku-naw)「キむン・クナウ」[山の・クナウ] 花｟A沙流｠（出典：知里植物編、方言：）
kimunmawni: キムンマウニ §209　オオタカネバラ　(4) kimun-mawni (ki-mún-maw-ni)「キむン・マウニ」[kim(山)un(にある)、kimun(山の)、maw(ハマナス)、mawni(ハマナスの木)] 茎｟白浦、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
kimunmawni: キムンマウニ §210　カラフトバラ　(1) kimun-mawni (ki-mún-maw-ni)「キむン・マウニ」[山の・ハマナスの木] 茎｟白浦・真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
kimunotaruh: キムノタルㇷ §209　オオタカネバラ　(5) kimun-otaruh (ki-mú-no-ta-ruh)「キむノタルㇷ」[山の・ハマナス] 果実｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
kimunotaruh: キムンオタルㇷ §210　カラフトバラ　(2) kimun-otaruh (ki-mun-o-tá-ruh)「キムン・オたルㇷ」[山のハマナス] 果実｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
kimunpe: キムンペ【名】[動物][kim-un-pe 山・にいる・もの] 山のやつ＝熊(の表現の一つ)。〔知分類 p.151〕 {E: a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimunpe: キムンペ【kim-un-pe】獲物，熊，野獣．エイタサ　イウォㇿ　エシカルン・アン　クス　シネアンタ　イウォㇿ　ホタヌカㇻ　クス　エキㇺネ・アン　キムンペ　アピㇼ　シッチニナニナ　ア・エヤイコプンテㇰ＝あまりにも狩場が懐かしく思ったので，ある日のこと狩場を見舞うために山へ行くと獲物の足跡があたり一面にこちゃこちゃとあって私は喜んだ．ト　ト　ヌカㇻ　ヌカㇻ　キムンペ　ピューキ　ワ　エㇰ　ノイネ　ヨコ　ワ　アン　ナ．エン・カオピューキ　ワ　エン・コレ＝あれあれ見ろ見ろ，熊が向かって来るらしく構えている，助けてくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
kimunpehawkoraci: キムンペハウコラチ【kim-un-pe haw koraci】野獣の声にそっくりだ：酒癖の悪い者が酔っ払って出す声をいう．▷キムンペ＝山にいるもの　ハウ＝声　コラチ＝同じ（出典：萱野、方言：沙流）
kimunsiratki: キムンシラッキ【kim-un-siratki】狐の頭の神：狐の頭骨，イナウキケ（スス）．図［キムンシラッキ］（出典：萱野、方言：沙流）
kimuspu: キムㇱプ【kim-us-pu】山の倉，室：山腹などに掘った岩屋．ウウェペケレによく出て来る．▷キㇺ＝山　ウㇱ＝ある　プ＝倉キムㇱプ　コㇿ　ヤㇰ　ア・イェ　クㇽ　シネアンタ　エキㇺネ　ヒクス　オㇿアプンノ　イクイラアナクス（イクイラ・アン　アクス）　ソンノカ　コㇿ　キムㇱプ　エウン　アㇻパ＝山に秘密の倉を持っていると言われている人がある日のこと山へ行ったので全く静かに後をつけると，本当にも持っている秘密の倉へ行った．＊跡取りのいない物持ちが，自分の宝物を他人に渡すのがいやで人に知られないように山の中で穴倉を作って物をかくす，これをキムㇱプという．実在したかどうかわからないがウウェペケㇾには出て来る話．（出典：萱野、方言：沙流）
kimuy: キムイ【名】[ki-muy カヤ/ヨシ・束][植物] ヨシ(葦)の束。 sine kimuy mak pak ranke ku=kar kor pirka? シネキムイマㇰパㇰランケクカㇻコㇿピㇼカ? ヨシ(葦)一束(｢いっぱ｣)につきいくら払えばいいでしょうか｡(Ｓ) ☆参考アクセントは kímuy キムイではなく kimúy キムイ。 {E: a bunch of reeds} （出典：田村、方言：沙流）
kimuy: キムイ【kimuy】頭．（出典：萱野、方言：沙流）
kimuy(-e): キムイ §053．あたま･の･いただき（頭頂部）(9)kimuy(-e)〔kí-muǐ きムイ〕｟H. S.｠【雅―ユ研Ⅱ, pp.251, 351;遺篇, p.52】（出典：知里人間編I、方言：）
kimuyso: キムイソ【名】[kim-un-so 山・の・広がりのある所] 山の奧の地。 kimuyso ka ta／a=erának kuni p／isam he ki ya? キムイソカタ／アエラナㇰクニㇷ゚／イサメキヤ? [雅] 山奥のほうではいやなことはありませんか｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimuyuspe: キムユㇱペ §218．かみかたち（髪容）(2)頭髪 kimuy-us-pe〔ki-mú-juš-pe キむユㇱペ〕[頭頂･に生えている･もの]｟ホロベツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
koekimne: コエキㇺネ【他動】[ko-ekimne を目がけて・山へ行く] …を目がけて山へ行く。 {E: to go to the mountains aiming towards…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokimaypa: コキマイパ【ko-kimaypa】なくする．ア・コㇿ　シポㇷ゚ケㇷ゚　イ・コキマイパ　アンライ　ポカ　ア・ヤイニューケㇱテ＝私の業物，相手によってなくされて，全く死ぬことも私はかなわず…［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
matupsoro sutupsoro cikokimaypa ekarkar: マトゥㇷ゚ソロ　ストゥㇷ゚ソロ　チコキマイパ　エカㇻカㇻ §313．ごうかん（強姦）する(2)mat-upsoro sut-upsoro ci-ko-kimaypa ekarkar〔まトゥㇷ゚ソロ･すトゥㇷ゚ソロ･チこキマイパ･エかㇻカㇻ〕[女の陰部、祖母の陰部を、犯すことをする]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
motekimoteki: モテキモテキ【moteki-moteki】ちょうどいい．モテキモテキ　ウコイラム・アン　ロー＝都合がいいから一緒に行こう．（出典：萱野、方言：沙流）
nínaekimne: ニナエキㇺネ【自動】[nina-ekimne まきとりする・山へ行く] まきとり/たきぎとりに山へ行く。 {E: to go into the mountains to collect firewood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okimne: オキㇺネ【副】[o-kim-ne その尻(が)・山・である] ①山から。 ②(連体的に使って)山からの。 ☆対語 ekimne エキㇺネ《山へ/山へ行く》。 {E: ①from the mountains. ②…from the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okimne: オキㇺネ【o-kimne】山から．オキㇺネ　ワノ　アイヌ　エㇰ　ハウ　カリカリ　ヒクス　プヤㇻ　カ　ア・オㇱマ　インカㇻアナクス（インカㇻ・アン　アクス）　オヤチキ　キムンカムイ　スマウコㇿ　パ　ワ　ネ　アアン＝山の方から人が来る声が響いてきたので窓から体を出して見ると，知らなかったが．熊を獲ってきたのであった．（出典：萱野、方言：沙流）
okimun: オキムン【副/連体】[o-kim-un その尻(が)・山・にある] 山から､山からの。 (独立の単語としては未出) ☆対語 ekimun エキムン｡（出典：田村、方言：沙流）
okimunpe: オキムンペ【名】[okimun-pe 山から来る・もの] 山から来る洪水(｢山津波｣)。 ☆対語 orepunpe オレプンペ津波。 {E: the crumbling of a mountainside due to floodwaters: a landslide.} （出典：田村、方言：沙流）
okimunpe: オキムンペ【o-kim-un-pe】山津波：大雨などのため山から多量の土砂が流れ出すこと，洪水．ケㇱト　ケㇱト　アㇷ゚ト　ルイ　シリ　ネンカネ　ポロワッカ　アン　オアシ　オキムンペ　ポーヘネ　ア・シトマ＝毎日毎日すごい雨降りだこと，もしものこと大洪水になりはしないか，山津波はなおさら恐ろしい．（出典：萱野、方言：沙流）
rewsi-ekimne: レウシエキㇺネ【自動】[rewsi-ekimne 泊まる・山へ行く] 泊まりがけで山へ(山の仕事をしに)行く。 {E: to go to stay in the mountains (for work).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sakkimotpe: サッキモッペ §270　キタキツネ、きつね　(8) sakkimotpe (sák-ki-mot-pe)「さッキモッペ」[<sak(夏)kimotpe(山のケダモノ)] ｟胆振、日高｠（出典：知里動物編、方言：）
samaekimatek: サマエキマテㇰ【sama-e-kimatek】～のことを案じている．外側から人のことを案じている． ▷サマ＝側　エ＝それ　キマテッ＝心配する，気にするネアクㇽ　エアㇻキンネ　イクルイワ　サマエキマテㇰ　コㇿカン＝あの人が本当に飲み過ぎて，他人ごとながら私は案じている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sikimane: シキマネ【自動(?)】[siki-ma-ne 目・(?)・のようである]そこひのための白眼(?)､そこひで目が白い(?)。 {E: for the lenses of the eyes to be opaque.} （出典：田村、方言：沙流）
sitataykimun: シタタイキムン §119　ヤブジラミ　(3) sitatayki-mun (si-tá-tay-ki-mun)「シたタイキムン」[上記果実のなる木の義] 茎葉｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
siyekimatekka: シイェキマテッカ【他動】[si-y-e-kimatek-ka 自分・(挿入音)・に・驚きあわてる・させる] …をおどす。 {E: to threaten, frighten…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyekimatekka: シイェキマテッカ【si-e-kimatek-ka】おどす，さあどうしてくれる返事をしろ．（出典：萱野、方言：沙流）
siyekimatekkapa: シイェキマテッカパ【他動】[複](siyekimatekka シイェキマテッカは単複の区別なし)(二人以上)をおどす。 {E: to threaten, frighten… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
topiskimun: トピㇱキムン §337　キジカクシ　(7) topiski-mun (tó-pis-ki-mun)「とピㇱキムン」[オコリ(病)・草] 茎葉｟足寄｠｟A十勝・上川｠（出典：知里植物編、方言：）
ukimatekka: ウキマテッカ【u-kimatek-ka】皆を驚かせる．▷ウ＝互い　キマテㇰ＝驚く，騒ぐ　カ＝させるク・ポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　しものあ　セコㇿ　ア・イェ　ウナㇻペ　サンペムㇽセ　ワ　アチャポ　ウタㇻ　ウナㇻペ　ウタㇻ　ウキマテッカ　ワ　ホユッパ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝私が子供の頃シモノアというおばさんがひきつけを起こしおじさんやおばさんが驚いて走ったのを私は見た記憶がある．（出典：萱野、方言：沙流）
ukokimatek: ウコキマテㇰ【自動】[uko-kimatek 一緒に・驚きあわてる] 一緒に驚きあわてる。 ☞kimatek キマテㇰ {E: to be surprised together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenokimunpe: ウェノキムンペ【名】[wen-okimunpe ひどい・山津波] ひどい洪水(｢山津波｣)。 ☆参考｢大水｣は poro wakka ポロワッカ。 ☞okimunpe オキムンペ {E: a bad flood.} （出典：田村、方言：沙流）
yayekimatek(-an): ヤイェキマテㇰ §668．［自分の］病気を悲観するyayekimatek(-an)〔ja-jé-ki-ma-tek ヤいぇキマテㇰ〕[yay(自分)+e(について)+kimatek(あわてる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayekimatekka: ヤイェキマテッカ【他動(?)】[yay-e-kimatek-ka 自分・…で・あわてる・(他動詞化)] 急ぐ(?)､ …で急ぐ(?) {E: to hurry; to rush due to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykimatekka: ヤイキマテッカ【自動】[yay-kimatek-ka 自分・あわてる・(他動詞化)させる] 急ぐ､あわてる。 {E: to hurry.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykimatekka: ヤイキマテッカ【yay-kimatek-ka】急ぐ，あわてる，自分で自分を急がせる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykimuykanomi: ヤイキムイカノミ【yay-kimuy-ka-nomi】自分自身の守り神に願いごとを念じる．▷ヤイ＝自身　キムイ＝頭　カ＝上　ノミ＝祭る，拝む．礼拝＊カムイノミ（神に祈る）時に棒酒箸の先へおみきをつけ，左肩，右肩，次に頭へつける，このやり方をヤイキムイカノミという．（出典：萱野、方言：沙流）
‘kim kamui’: キㇺカムイ §277　くま　(7) ‘kim kamui’ (kim ka-muy)「キㇺカムイ」｟K.｠（出典：知里動物編、方言：）
“enchikimaimai”: 『エンチキマイマイ』 §168　ガンコウラン　(5) “enchiki-maimai” 『エンチキマイマイ』｟B｠｟A沙流、鵡川｠（出典：知里植物編、方言：）
“ichikimaimai”: 『イチキマイマイ』 §168　ガンコウラン　(3) “ichiki-maimai” 『イチキマイマイ』｟B｠｟A十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
“ishikimaimai”: 『イシキマイマイ』 §168　ガンコウラン　(4) “ishiki-maimai” 『イシキマイマイ』｟B｠（出典：知里植物編、方言：）
annukamu: アンヌカム【他動】[annu-kamu (?)・…にかぶさる][雅]…にかぶさる。 nísapramta／ekimne rusuy／i=annukamu ニサㇷ゚ラㇺタ／エキㇺネルスイ／イアンヌカム [雅]私は急に山へ行きたい気持ちにおそわれた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
c- ¹: チ【接頭】[中相形形成][ci- チ 4 が母音の前で i を落とした形] ①(他動詞に接頭して中相の表現となる。日本語に訳すと通常三人称を主語とする自動詞に､または受け身に訳せる｡) …される､された。 cúkopoyepoye uske チュコポイェポイェウシケグルグルとうずを巻いている所｡(ukopoyepoye ウコポイェポイェ …をグルグルかきまぜる｡) cópirasa チョピラサ …に広がる｡(opirasa オピラサ …を…に広げる｡) heynu nan kurkasi／heynu kor wenpuri／heynu cópirasa ヘイヌナンクㇽカシ／ヘイヌコㇿウェンプリ／ヘイヌチョピラサ彼の顔一面に怒りの色が広がった｡(ＨＣ神謡) ②(自動詞または他動詞に使役語尾または他動詞化語尾がつくと同時にこの c- チが接頭して､美文的なニュアンスを伴った別の表現になる｡) c-éosmare チェオㇱマレ [c-e-osma-re される・(中相)それで・…に突進する・させる(使役)] それで…に突入する。 weysakayo céosmare ウェイサカヨチェオㇱマレそれでひどい大げんかが起こった。 ③(人に対する行為を表す他動詞に接頭し､後に ekarkar エカㇻカㇻ《する》の人称形が置かれて韻文調・美文調の表現になる｡) kamuy nis ka wa／c-épunkine／a=e=ékarkar kus ne na カムイニㇱカワ／チェプンキネ／アエエカㇻカㇻクㇱネナ私は天の神の国からあなたを守ってあげますからね｡(Ｓユーカラ語り) cikimatekka a=i=ékarkar チキマテッカアイエカㇻカㇻ私たちはみんな本当にびっくりした｡(Ｗ会話) ☆参考よりくわしくは ☞ci- チ 4 ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciose: チオセ【他動】[中相][ci-ose …すること・そこに背負っていく] kasi ciose カシチオセ[kasi ose カシオセの中相形](人)のところに背負って(持って/運んで)行く。 ekimne=an yak／yuk cikoykip／kasi ciose／a=e=ékarkar／ki kus ne na エキㇺネアンヤㇰ／ユㇰチコイキㇷ゚／カシチオセ／アエエカㇻカㇻ／キクㇱネナ [雅]私が山へ行ってシカをとり背負って来てあげますから｡(Ｓユーカラ) ☞ka(si) ose ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
e-…-ne: エ…ネ【接頭+接尾】[その頭・(位置名詞)・である/になる] ①[自動]…へ/に行く。 kim キㇺ山；ekimne エキㇺネ山に行く。 ②[副]…へ。 soy ソイ外；esoyne エソイネ外へ。（出典：田村、方言：沙流）
eanuramu-esakkaosma: エアヌラムエサッカオㇱマ【他動】[e-anu-ramu-e-sakka-osma そこに・置く・思い・その頭・失わせる・…に急に入る][雅](次のような構文で)(…したい気持ちが)急になくなる､急に…するのがいやになる。 ekimne rusuy=an hi／a=eánuramu／esakkaosma エキㇺネルスイアニ／アエアヌラム／エサッカオㇱマ [雅]山へ行きたいという気持ちが急になくなった｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考韻文で２行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eaynukoykipa: エアイヌコイキパ【他動】[複](単複の区別のない eaynukoyki エアイヌコイキの用例は未出) …で人を襲う。 eponcisearipa wa kasi oyoko, ne wa an pe po hene eaynukoykipa piske kus pe kimke kus pe koma utaspa エポンチセアリパワカシオヨコ､ネワアンペポヘネエアイヌコイキパピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペコマウタㇱパ小屋をつくって(妹を)住まわせて見張っており､そうやってなおいっそう人を襲い､浜手の方を通る人も山手の方を通る人も襲ってものを取る｡(ＮＫ民話) {E: to tease, bully someone over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehorka: エホㇿカ【副】[e-horka その頭・逆に] 逆に､さかさまに。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus wa e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱワエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわてて､そら､着るもの(服)も裏返しに着てるし､はくもの(スカート)も後ろ前にはいてるの｡(Ｓ) {E: opposite; reverse; upside down.} （出典：田村、方言：沙流）
ehoyupu: エホユプ【他動】[単](複は ehoyuppa エホユッパ)[e-hoyupu …と共に・走る] …を持って走る。 hemanta i=esikari híne orowano ekimne i=ehoyupu humi as ヘマンタイエシカリヒネオロワノエキㇺネイエホユプフミアㇱ私は何かにつかまえられてそれから山へ(走って)持って行かれる気配がしていた｡(ＫＫ民話) {E: to run with…in hand.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
episun: エピスン【連体】[< 自動][e-pis-un その頭・浜・にある]浜へ向かって行く…､浜への。 episun kiroru エピスンキロル [雅]浜へ通じる立派な道｡(Ｓユーカラ) ☆対語 ekimun エキムン山への。 ☆参考述語動詞としての用例はなく､連体的にのみ使われている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etursere: エトゥㇽセレ【複他動】[e-turse-re …で・落ちる・させる] …で…をとばす､ …で…を切り落とす。 ure etursere ウレエトゥㇽセレ足で(それを)けとばす｡(Ｗ) a=sitómusi a p a=sikóetaye híne néa kimunkamuy a=tawki hi ta kamuy renkayne penrekuci a=etúrsere ruwe ne アシトムシアㇷ゚アシコエタイェヒネネアキムンカムイアタウキヒタカムイレンカイネペンレクチアエトゥㇽセレルウェネ私が腰に差していた山刀を引き抜いて熊に切りつけとき､神のおかげでその首を切り落とした｡(ＨＫ民話) {E: to cut off…; cut away…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewpusu: エウプス【他動】[e-u-pus-u その頭・互い・穂・(他動詞形成)]…を束ねる､｢とうきび｣(＝トウモロコシ)などを十本なり二十本なり束ねてくくる｡(Ｓ) kími ewpusu wa horikasi racitkere キミエウプスワホリカシラチッケレトウモロコシを束ねて上の方をしばって上からつるしなさい｡(Ｓ) ☆参考 upusihi kar ウプシヒカㇻとも言う。 {E: to bunch (corn etc.) into clusters of ten or twenty.} （出典：田村、方言：沙流）
hawsak: ハウサㇰ【自動】[haw-sak 声・を持たない] だまる､声をたてない。 ekimatek wa hawsak kor an エキマテㇰワハウサㇰコラン (この子は)びっくりして声も出ない｡(Ｗ) ☆対語 hawkor ハウコㇿ。 ☆参考 mosmano an モㇱマノアンだまっている。 {E: to be silent; not speak.} （出典：田村、方言：沙流）
honoye: ホノイェ【自動】[ho-noye 尻を・ねじる] ①(柱が)傾く､ (建物が)柱が歪みねじれて傾いている。 taan cikue cikiri honoye タアンチクエチキリホノイェこの机は足が傾いている｡(Ｓ) unihi honoye ウニヒホノイェ彼の家は傾いている｡(Ｓ) honoye wa hokus anki an ホノイェワホクㇱアンキアン傾いて倒れそうになっている｡(Ｓ) okimne cikirihi honoye wa oka kusu tanpa anak okimunpe an nankor オキㇺネチキリヒホノイェワオカクスタンパアナㇰオキムンペアンナンコㇿ (ermupu エㇾムプという星座名の)山側(＝北側)の足が傾いているから今年は山津波(洪水)があるだろう｡(Ｓ) (☞ermupu エㇾムプ) ②(比喩的に)帰って行く。 hempara suy honoye kus ene an? ヘンパラスイホノイェクㇱエネアン? [隠]いつまた傾こうというのだろう＝(長尻の客が)いつ帰るのだろう｡(Ｓ) honoye ka somo ki ホノイェカソモキ [隠]全然傾かない＝長尻でいっこうに帰らない｡(Ｓ) ☆参考建物などがゆがんで傾く/傾いていることを言う。置いてあるものが傾く/傾いて(かしいで)いることは ohewke オヘウケ､上から下がっている鍋などが傾いていることは ehewke エヘウケ。 {E: ①to lean; incline. ②…} （出典：田村、方言：沙流）
iworso: イウォㇿソ【名】[iwor-so 山(の谷あい)・平らな広がりを持つ所] 山奥の地(神々が住む所)。 kim un iworso ka wa a=matkorepa キムンイウォㇿソカワアマッコレパ山奥の地から妻を(神から)与えられた｡(Ｓ言い伝え) rep un iworso atuyso ka wa uwaste hike レプンイウォㇿソアトゥイソカワウワㇱテヒケずっと沖の方(海の向こう)から妻をめとって子孫がふえたものは…｡(Ｓ言い伝え) {E: deep in the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) mesu: カ(シ) メス【連他動】[…の上・をはぎとる]…を危険から救う。 kimunkamuy a=sikésanpare awa, i=ka mesu sekor hawean ka somo ki hi ta キムンカムイアシケサンパレアワ､イカメスセコㇿハウェアンカソモキヒタ私が熊に自分の後を追いかけさせていると､私が助けてくれとも言わなかったときに｡(ＨＫ民話) {E: to save…from danger.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuy ¹: カムイ【名】①神。 …epunkine kamuy …エプンキネカムイ (そこ)を守る神。 haru kamuy ハルカムイ自然の恵みの食糧の神。 kanna kamuy カンナカムイ上天の神。 kimun kamuy キムンカムイ [山の・神] 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。 kemram kamuy ケㇺラㇺカムイ飢饉の神。 kotankor kamuy コタンコㇿカムイ (1)村の守り神＝フクロウ神。 (2)神の村での村おさの神。 mosirkar kamuy モシㇼカㇻカムイ国づくりの神。 páse kamuy パセカムイ尊い神(位の高い神)。 oripak kamuy オリパㇰカムイ天然痘の神。 payoka kamuy パヨカカムイ流行病の神。 repun kamuy レプンカムイ [沖の・神]シャチ ☞repunkamuy レプンカムイ。 nispa kamuy ニㇱパカムイ神のように尊い方(男性を尊んで言う表現)。 kamuy onisposo カムイオニㇱポソ神が空(雲)を突き抜けて落ちてくる＝雷が落ちる。 kamuy cikap(-po) カムイチカㇷ゚/チカッポ ☞kamuycikap カムイチカㇷ゚､ kamuycikappo カムイチカッポ。 kamuy cep カムイチェㇷ゚ ☞kamuycep カムイチェㇷ゚。 kamuy hum カムイフㇺ ☞kamuyhum カムイフㇺ。 kamuy nis カムイニㇱ ☞kamuynis カムイニㇱ ②神のように立派な､非常に立派な…。 {E: ①a god. ②.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuy ²: カムイ【名】[< kamuy 1][動物] 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。 kamuy-cáca カムイチャチャ [熊・じいさん] 熊(の呼び名の一つ)。 yuk ne ciki kamuy ne ciki eawnarura ユㇰネチキカムイネチキエアウナルラ鹿でも熊でもとって(家へ運んで)来た(たくさんの民話の中で､何不自由なく暮らしている主人公の登場の初めにしばしば出て来る表現の一つ)。 {E: a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kar ²: カㇻ【他動】(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。 nonno kar ノンノカㇻ花を摘む。 hat kar ハッカㇻぶどうを摘む(＝hatkar ハッカㇻ)。 kapuhu kar カプフカㇻその皮をむく。 tane hetukpa pewre top a=kar kusu ekimne=an タネヘトゥㇰパペウレトㇷ゚アカㇻクスエキㇺネアン出たばかりの若い竹(＝タケノコ)を掘りに山へ行こう。 toy or un pe opitta tane a=kar nisa トヨルンペオピッタタネアカンニサ畑のものをみんなもう取り入れてしまった｡(Ｓ) {E: to pick, gather…; peel…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kewkaske: ケウカㇱケ【接】[< 位名][kew-kasike 体・その上](次の雅語的表現の中で)そのために。 ☆参考 kasike カシケの s と k の間の i が落ちてこのように発音されている。 kamuy tumi ne ya tono tumi ne ya cihopunire, kewkaske cikimatekka a=i=ékarkar カムイトゥミネヤトノトゥミネヤチホプニレ､ケウカㇱケチキマテッカアイエカㇻカㇻ [雅]神戦だか聖戦だかが起こった､そのために私たちはびっくりした｡(Ｗ会話) ☆参考この用例のような文脈・状況で日常語で｢そのために｣｢だから｣と言うには hi kusu ヒクスが多く使われる。場合によって wa kusu ワクスも使われる。 {E: for that reason; due to that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kiroru: キロル【名】[kir-o-ru 足・そこにつく・道][雅] 立派な道。 ekimun kiroru／sinna kane／episun kiroru／sinna kane エキムンキロル／シンナカネ／エピスンキロル／シンナカネ [雅]山へ通じる立派な道は別になっており浜へ通じる立派な道は別になっていた(＝山の方に行く道と浜の方へ行く道が別々にあった)｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koma utaspa: コマウタㇱパ【連他動(?)】[(?)・…を互いに交換する] …を襲う。 piske kus pe kimke kus pe koma utaspa sikesar kor okay pe ne ruwe ne ピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペコマウタㇱパシケサㇻコㇿオカイペネルウェネ家の浜手を通る人も山手を通る人も襲っておどして物を取っている｡(ＮＫ民話) {E: to attack, assault…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kor ³: コㇿ【接助】①…しながら､ …しつつ。 suke kor an スケコラン煮炊きしている。 cís=an kor a=eyáykopuntek チサンコㇿアエヤイコプンテㇰ私は泣きながら喜んだ。 iku kor sinotcaki kor an イクコㇿシノッチャキコラン彼は酒を飲みながら歌を歌っている。 ②…すれば､ …すると､ …する/したときは。 pon a=yupíhi ekimne kor a=turá ポンアユピヒエキㇺネコㇿアトゥラ小さい兄が山へ行くときは私も一緒に行った。 kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 mata réra ruy kor méan マタレラルイコㇿメアン冬に風が強ければ寒い。 {E: ①while. ②if; when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaynutunnu: コヤイヌトゥンヌ【他動】[ko-yaynu-tunnu …に・気持ち・(?)] ボーッとなる､気を失いかける。 ku=kimatek ayne ku=koyaynutunnu クキマテㇰアイネクコヤイヌトゥンヌ私はびっくりして気を失いかけた｡(Ｓ) {E: to lose consciousness; be in a daze.} （出典：田村、方言：沙流）
koyki: コイキ【他動】[ko-i-ki …に対して・ものを・する] ①…を怒りつける､ …を叱りつける､ …をいじめる､ …を襲う､ (鳥や魚)をとる。 ne kusu a=koyki hawe ka erampewtek ネクスアコイキハウェカエランペウテㇰ (この子は)なぜ怒られているのかわからない｡(Ｗ独話) kimunkamuy i=koyki yakka キムンカムイイコイキヤッカ熊が(引用文中の)私を襲っても(＝熊に襲われても)｡(ＨＫ民話) cep koyki チェㇷ゚コイキ魚をとる。 cikap koyki チカㇷ゚コイキ鳥をとる(rayke ライケとも言う)。 ceppokoyki チェッポコイキ小魚をとる。 hawekoyki ハウェコイキ言葉で叱り/どなりつける。 ② ☞ram(u) koyki ラㇺ/ラムコイキ ☆参考獣をとることは rayke [単]/ronnu[複] ライケ/ロンヌ。鳥を打つことには koyki コイキも rayke ライケも使う。魚を｢釣る｣ことは peraykar ペライカㇻ｡) {E: to scold, bully, attack, catch(birds or fish).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuni ¹: クニ【助動】…することになっている､ …する見込みである､ …することが望ましい､ …するべきである､ …しよう。 ekimne a=e=sé wa a=e=ráyke kuni sekor an pe エキㇺネアエセワアエライケクニセコㇿアンペあなたを山へ運んで行って殺そうということを｡(Ｗ民話) tun ku kuni sake トゥンククニサケ二人が飲む酒(飲むべき/ことができる酒)｡(Ｓ民話) herepasi arpa kuni pekor iki, pet turasi arpa kuni pekor iki, ayne, arherepasi arpa ヘレパシアㇻパクニペコㇿイキ､ペットゥラシアㇻパクニペコㇿイキ､アイネ､アㇻヘレパシアㇻパ (その飛び上がった首は)沖の方へ行くみたいにし､川の方へ向かって行くみたいにしていてから､しまいにずうっと沖の方へ行ってしまった｡(Ｗ民話) en=kupa kuni pekor ku=yaynu エンクパクニペコㇿクヤイヌ (その犬)が私にかみつこうとしているように私は思った｡(Ｗ) kuni p クニㇷ゚ …する(べき)もの。 c=e kuni p anakne porono an チェクニㇷ゚アナㇰネポロノアン私たちが食べるものはたくさんある｡(Ｓ) (注 cékunip チェクニㇷ゚ [名]は《魚》｡)oro ta, e=ewonne usa ki, e=wakkaku usa ki ranke kuni p ne na オロタ､エエウォンネウサキ､エワッカクウサキランケクニㇷ゚ネナあなたはそこで顔を洗ったり､水を飲んだりすればいいのですよ｡(Ｗ民話) mak é=iki hawe an? somo an kuni p e=ye hawe ne na ne na マㇰエイキハウェアン? ソモアンクニㇷ゚エイェハウェネナネナあなたは何をなさる(とおっしゃる)のですか。してはならないことをおっしゃっておられるのですよ｡(Ｗ民話) kuni hi クニヒ ☞kunihi クニヒ ☆参考他の助動詞のように文末に置かれることは少なく､連体的に使われることが多い。それも p ㇷ゚《もの､の》の前が圧倒的に多い。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuni ³: クニ【形名】[kun-(h)i …するべき/予定/はずである・こと] ①(動詞に終わる文(節)の後に置かれてこれを名詞句にする｡) …するで(あろう)ということ､できる(ような)こと､ …する(べき)こと。 tap a=ye kuni tónonsukus ne humi as タㇷ゚アイェクニトノンスクㇱネフミアㇱこれを言うのが真昼の凪(なぎ)だなあ。 ene…kuni エネ…クニこのように…するであろうこと＝次のように…するであろう/することになっている。 ene ne kuni エネネクニこう(次のように)なるでしょう。 ene an kuni エネアンクニこのような(次のような)ことが起こるでしょう。 (注すでに起こったことであれば､ kuni クニの代わりに hi ヒが使われるところである｡) ②[名詞化引用](次に｢言う｣｢思う｣｢考える｣｢相談する｣｢言いつける｣等々を意味する他動詞が来て､ kuni クニで名詞化された文をその目的語とする間接引用文となる｡) kuni ramu クニラム …すると思う。 e=mismu kuni ku=ramu エミㇱムクニクラムあなたがさびしいだろうと私は思った｡(Ｓ) kuni ye クニイェ …すると言う。 opitta nisatta hunak un paye kuni ye kor oka オピッタニサッタフナクンパイェクニイェコㇿオカみんなで明日どこかへ行くという話をしている｡(Ｓ) a=saha i=nukar kuni a=ekímatek kusu アサハイヌカㇻクニアエキマテㇰクス私は姉に見られるのではないかと気が気ではないので｡(Ｗ民話) poro a=yupí a=saha a=ewtannere kuni a=ewkoramkor híne ポロアユピアサハアエウタンネレクニアエウコラㇺコㇿヒネ私たちは大きい兄と姉とを結婚させようと相談して｡(ＮＫ民話) akihi a=ne kuni eraman kuni a=sitóma アキヒアネクニエラマンクニアシトマ私が彼の弟だということを彼が知るのが(＝彼に知られるのが)私は恐ろしかった｡(Ｓ民話) pirka aynu ne／e=an kuni／e=takar kusu／ne na ピㇼカアイヌネ／エアンクニ／エタカㇻクス／ネナあなたは立派な人になることを夢に見るのだよ｡(ＮＫｙ子守歌) ③(動詞句の後に続かず､文頭に置かれて､その前に言われた内容全体を受ける場合もある｡)そうする(であろう)ということ。 “…néno yaynu hani!” “e pirka ruwe un, kuni ku=ramu kor k=ek pe ne kusu ｢…ネノヤイヌハニ!｣｢エー､ピㇼカルウェウン､クニクラムコㇿケㇰペネクス｣…｢そう思いなさいよ｡｣｢ええ､いいよ。私はそう思いながら来たのだから…｡｣/ ☆参考間接引用の kuni クニは kunak クナㇰと言い換えられる場合もある。しかし､ kunak クナㇰの後に来る他動詞は､ほとんどの場合 ramu ラム《…(ということ)を思う》または ye イェ《…(ということ)を言う》に限られている。一方､ kuni クニの後には ramu ラム､ ye イェのほか､ eraman エラマン《…を知る》､ epakasnu エパカㇱヌ《…を教える》､ sitoma シトマ《…を恐れる》､ ekaspaotte エカㇱパオッテ《…を命じる》､ ewkoramkor エウコラㇺコㇿ《…を相談する》､ eese エエセ《…を承諾する》､ kar カㇻ《…をする》､ ki キ《…をする》､ takar タカㇻ《…を夢見る》等々いろいろな他動詞が来る。さらに間接引用文をつくる以外に､ ne ネ《である》が後に続いて､《…する予定/はず/つもり…である》というような使い方もある。一方､すでに起こったこと､確認ずみのことに関して言うには kuni クニではなく yak ヤㇰが用いられる。 ☞kunak クナㇰ､ yak ヤㇰ､ sekor セコㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkore: マッコレ【他動】[mat-kore 女/妻・を与える] …に妻を与える､ (男)を結婚させる。 kim un mosir wa a=matkore hike a=matkore, kamuy or wa ki wa キムンモシㇼワアマッコレヒケアマッコレ､カムイオㇿワキワ山の国から妻を(神から)与えられる人は与えられて…｡(Ｓ言い伝え) {E: to give a wife to …; make…marry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mátutari: マトゥタリ【名】[所](概の例はない)[mat-utar-i 女/妻・人々(＝たち)・(所有語尾)]…の妻たち。 tananto or ta／a=e=ékimnere wa／e=matutari／a=arkire wa タナントオッタ／アエエキㇺネレワ／エマトゥタリ／アアㇻキレワ [雅]今日私はあなたを山へ行かせてあなたの妻たちを来させて｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
monrayke: モンライケ【自動】[mon-rayke (仕事をする)手・殺す](山へ行って)働く。 (名詞として使って) 仕事。 ekimne monrayke kusu paye エキㇺネモンライケクスパイェ彼らは山へ仕事に行った。 ☆参考｢山へ仕事に行って二日でも三日でも泊まって来る。 nepki ネㇷ゚キに行ったら昼ごはんにでも夜にでも帰って来る｡｣ (Ｗ) ☆参考畑仕事や家の中や外まわりの仕事など､通常のいろいろな仕事をすることは皆 nepki ネㇷ゚キ。 {E: to work.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nísapramta: ニサㇷ゚ラㇺタ【副】[nísap-ram-ta 急な・心・に](次のような文脈で)急に。 sine an to ta／nísapramta／ekimne rusuy／epa=ki kusu シネアントタ／ニサㇷ゚ラㇺタ／エキㇺネルスイ／エパキクス [雅]ある日のこと私は急に山へ行きたくなったので｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nitus ²: ニトゥㇱ【自動】[nit-us 茎・ついている](?) 茎が太い。 kími nitus ruwe! キミニトゥㇱルウェ! トウモロコシの茎が太くできてるなあ｡(Ｓ) nitus kina ニトゥㇱキナ茎の太い草。 ☆発音 nítus ニトゥㇱ《柄がついている》とはアクセントが違う。 ☆参考木に関しては言わない。太い木は ruwe cikuni ルウェチクニ。トウモロコシの実がよくできているのは pusi pirka プシピㇼカ｡(Ｓ) ☞us ウㇱ 4 {E: for stems to be thick.} （出典：田村、方言：沙流）
nupuri: ヌプリ【名】山。 poro nupuri ポロヌプリ大きい山。 ri nupuri リヌプリ高い山。 okuwas nupuri オクワㇱヌプリ急な(切り立った)山。 Ayoro nupuri アヨロヌプリ [地名] アヨロ山。 ☆参考 kim キㇺ [位名]も《山》と訳されるが､ kim キㇺがそこへ行ったりその中を歩いたり働いたりする場所としての山を表すのに対し､ nupuri ヌプリは地上にうず高くもり上がった形をしている物体としての山を表す。 ☆参考日本語で比喩的に｢山｣と表現するようなたくさんの集まりや積み重なりをアイヌ語では toska トㇱカ《土手》､ ikir イキㇼ《集まり》､ takma《丸いかたまり》などと言うこともある。 {E: a mountain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
o-…-un: オ…ウン【接頭+接尾】[その尻・(位置名詞)・にある/に向く] ①[自動] cise チセ家；ociseunpa オチセウンパ [複]家じゅう皆そろう(この語では普通名詞 cise チセについている)。 ②(連体的に)kim キㇺ山；okimunpe オキムンペ山から来るもの＝山津波(洪水)(pe ペはもの)。 ③(wa ワを伴って)o-…-un wa オ…ウンマ ☞o-…-unma オ…ウンマ ④[副]…から､ …の方から。 ☆参考形の上では e-…-un エ…ウンの対だが､語例は少ない。使われている例は､ほとんどが副詞としての用法である。独立の動詞としての用法は例外的にしかない。そのため､本辞典では､ wa ワを伴った形を一語の副詞として別項を立ててある。（出典：田村、方言：沙流）
okus: オクㇱ【他動】(着物)を裏返す､ …を裏返しにする。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus wa e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱワエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわててほら､服も裏返しに着てスカートも後ろ前にはいてるのよ｡(Ｓ) cókus amip チョクㇱアミㇷ゚/チョクサミㇷ゚裏返した着物(昔､夫や妻に先立たれた人が着たと言う)｡(ＵＴ) ☆参考 ehorka エホㇿカ逆に。 {E: to turn (clothing) inside out.} （出典：田村、方言：沙流）
omuken: オムケン【自動】獲物がとれない。 hankeno omuken=an kusu hanke kucacise or un ekimne=an ハンケノオムケナンクスハンケクチャチセオㇿウンエキㇺネアン近い所にあまり獲物がとれなくなったので､近くの山の狩小屋に行った｡(ＨＣ民話) {E: to have a bad hunt, catch.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onnisapno: オンニサㇷ゚ノ【副】[on(< oar)-nísap-no 全く・急な・(副詞形成)][雅] 全く急に､不意に。 sine an to ta／onnisapno／ekimne rusuy=an シネアントタ／オンニサㇷ゚ノ／エキㇺネルスヤン [雅]ある日のこと私はふと(急に)山へ行きたくなった｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orepunpe: オレプンペ【名】[o-rep-un-pe その尻に・沖・にある・もの](直訳すると)沖から来る/来たもの＝津波。 ☆対語 okimunpe オキムンペ山津波。 {E: a tsunami; a tidal wave.} （出典：田村、方言：沙流）
osura: オスラ【他動】[単](複は osurpa オスㇽパ)(一つ) を投げる(どこへ投げるか決まっているとき)､ …をなくす､ …を捨てる(近くへ)､ …を離縁する。 rorunpuyar pok un tun sike osura hum as ロルンプヤㇻポクントゥンシケオスラフㇺアㇱ東窓の下へ二人が背負い荷をドスンと投げおろす音がした。 ekimne a=e=sé wa a=e=ósura kusu ne na エキㇺネアエセワアエオスラクスネナおまえを山に運んで行って捨てるからな｡(Ｗ民話) kem a=osúra kor suwat a=siná ケㇺアオスラコㇿスワッアシナ針をなくしたときは炉かぎをしばる(｢見つかるまで解いてやらないぞと言っておけば早く見つかる。見つかったらどうもありがとうと言ってほどいてやる｣)｡(Ｓ) ☆参考どこに投げるか決まっておらず遠くへ投げることは eyapkir エヤㇷ゚キㇼと言う。 {E: to throw…; to throw away…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oya ³: オヤ【間投】[< 日本語] おや。 oya kimoya オヤキモヤ [< 日本語(おや肝焼ける)(?)] ああ腹立たしい/おもしろくない/なさけない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pattarka: パッタㇻカ【他動】(豆､トウモロコシ等)を煎る/を煎ってはじけさせる。 ( kími pattarka キミパッタㇻカトウモロコシを煎る｡(Ｓ) cipattarka mame チパッタㇻカマメ煎り豆｡(Ｓ) {E: to roast…} （出典：田村、方言：沙流）
paykar: パイカㇻ【名】春。 síno paykar シノパイカㇻ盛春(四月から五月いっぱい)。 paykar opicino パイカㇻオピチノ [春・を手放すように] 春の終わりに(六､七月)。 paykar opicino kími k=étoyta akus na k=e eaykap パイカㇻオピチノキミケトイタアクㇱナケエアイカㇷ゚春の終わりにトウモロコシをまいたところまだ食べられない｡(Ｓ) sir-paykar シㇼパイカㇻ春になる。 {E: spring.} （出典：田村、方言：沙流）
péte: ペテ【他動】[pet-e 水気のある・を食べる] 味を付けないで煮て(＝ゆでて)食べる。 mame péte マメペテ豆をゆでて食べる｡(Ｓ) kími péte キミペテとうきび(＝トウモロコシ)をゆでて食べる｡(Ｓ) {E: to eat plain boiled food.} （出典：田村、方言：沙流）
piske: ピㇱケ【位名】[所](概は pis ピㇱ)…の浜側の所､その浜側の所。 piske kus pe kimke kus pe ピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペ家の浜手を通る人も山手を通る人も｡(ＮＫ民話) {E: a beachside place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pisoiramante/pisoyramante: ピソイラマンテ【自動】[pis-o-iramante 浜・で・獲物をとる] 海の漁をする。 ☆対語 kimoyramante キモイラマンテ山の猟をする。 {E: to catch seafish.} （出典：田村、方言：沙流）
piyekar: ピイェカㇻ【他動】[pi-y-e-kar 小石大の粒・(挿入音)・で・打つ] …に(石を)ぶつける。 kú=iruska kus noyporo ku=piyekar a p un クイルㇱカクㇱノイポロクピイェカㇻアㇷ゚ウン私は腹が立ったから(あいつの)ひたいに石をぶつけてやったんだよ｡(Ｓ) ani piyekar アニピイェカㇻ …に…を(石をぶつけるように)ぶつける。 okamkir c=épekare kunine os kími ani ci=piyekar オカㇺキㇼチェペカレクニネオㇱキミアニチピイェカㇻ私たちは彼にわざと当たるように後からトウキビをぶつけてやった｡(Ｓ) {E: to hit (a rock) against…} （出典：田村、方言：沙流）
racici: ラチチ【他動】[racit-i (たれ下がる意味の語基)・(他動詞形成)](目的語となる名詞概念形のあとについて自動詞をつくる｡) …をダラリと下げている。 toan nonno okkew-racici ruwe an hi! トアンノンノオッケウラチチルウェアニ! あの花､首をダランと下げているねえ(しおれて)｡(Ｗ) kimun kamuy ka sinki p ne kusu parunpe-racici キムンカムイカシンキㇷ゚ネクスパルンペラチチ熊も疲れたものだから舌をだらりと出して(下げて)いる｡(ＨＫ民話) kema-racici ケマラチチ(高いいすに腰かけて)足をブランと下げている｡(Ｓ) mon-racici モンラチチ(神謡の中で死んだ動物(神)が梁の上から)手(＝前足)をダラリと下げている｡(ＨＣ神謡) ☆参考独立の他動詞としては未出。 ☆参考自動詞は racitke ラチッケぶら下がる。 ☆参考 ra ラは《下の方》。 {E: to hang, lower something loosely.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ranke ³: ランケ【副助】…ずつ。 sinep ranke シネㇷ゚ランケ一つずつ。 tup ranke トゥㇷ゚ランケ二つずつ。 mak pak ranke マㇰパㇰランケどのくらい/いくつぐらいずつ。 sine kímuy mak pak ranke ku=kar kor pirka? シネキムイマㇰパㇰランケクカㇻコㇿピㇼカ? カヤ一束につきいくらぐらいずつ払えばいいですか｡(Ｓ) menoko sinep okkayo sinep ranke ne wa oka メノコシネㇷ゚オッカヨシネㇷ゚ランケネワオカ女一人男一人ずつでいる｡(Ｓ) a=ewpis no sine ceppo ranke a=e ro アエウピㇱノシネチェッポランケアエロみんなで魚を一匹ずつ食べよう｡(Ｓ) {E: each; every.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
retar: レタㇻ【自動】白い。 retar cihokimame レタㇻチホキマメ[白い・商品の豆](｢オオフクマメ｣)。 retar nínumame レタㇻニヌマメ[白い・手を立ててつくる豆](｢オオフクマメ｣)。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの(なぞなぞで､答えは mimaki ミマキ｢歯｣)｡(Ｓ会話) ruretar ルレタㇻ白っぽい。 anretar アンレタㇻまっ白い。 {E: to be white.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sakanram: サカンラㇺ【名】[概](所は sakanrami(hi) サカンラミ(ヒ))[sakan-ram (?)・心] 短気､激しい気性。 kimunkamuy sakanram a=koysitoma キムンカムイサカンラㇺアコイシトマ熊の気性が恐ろしい｡(Ｓ) sake-sakanram/iku-sakanram サケサカンラㇺ/イクサカンラㇺ激しい酒ぐせ。 {E: short-tempered; irritability.} （出典：田村、方言：沙流）
sasnatara: サㇱナタラ【自動】[sas-natara (擬音の語根)・(状態が続いていることを表す接尾辞)]サアーッサアーッと音がする(帯を締めるときの､着物と帯がすれる音)。 {E: the rustling sound of…(usually when one puts on an obi (sash for a kimono)).} （出典：田村、方言：沙流）
sempir(i) ye: センピㇼ/センピリイェ【連他動】[その陰・を言う]その人のいない所でその人のことを言う､その人のうわさをする。 kim ta a=nukár wa nispa sempir ye rok nispa utar キㇺタアヌカㇻワニㇱパセンピㇼイェロㇰニㇱパウタㇻ山で見かけて長者のうわさをしていたその長者方が｡(ＮＫ民話) ☆参考かげ口(悪口)を言うことではない。 {E: to speak about someone behind his/her back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sére ¹: セレ【複他動】[他動使役][se-re …を背負う・させる] …に…を背負わせる(荷物を運ばせることを言うときの表現)。 kími eci=ére rusuy kusu hápo en=sere wa k=ek キミエチエレルスイクスハポエイセレワケㇰ｢トウキビ｣(＝トウモロコシ)をあなた方に食べさせたくて母が私にそれを背負わせて私が来た＝トウモロコシをあげたいからと母に持たされて来ました｡(Ｓ) {E: to make…carry…on their backs.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikesanpare: シケサンパレ【他動】[si-kesanpa-re 自分・を追いかける・させる] …に自分のあとを追いかけさせる。 urametok uwante=an kusu kimunkamuy a=sikésanpare awa ウラメトㇰウワンテアンクスキムンカムイアシケサンパレアワ (熊と)度胸くらべをするためにおれは熊にあとを追いかけさせていたのに｡(ＨＫ民話) ☞kes(e) anpa ケㇱ/ケセアンパ {E: to make…follow after oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikesar: シケサㇻ【自動】悪事をする(?)。 piske kus pe kimke kus pe koma utaspa sikesar kor okay pe ne ruwe ne ピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペコマウタㇱパシケサㇻコㇿオカイペネルウェネ (家の)浜側を通る人も山側を通る人も襲って物を取り､悪事をしている(?)｡(ＮＫ民話) ☆発音 sikesara シケサラかもしれない。 {E: to } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-citurimeta: シッチトゥリメタ【完動】[名＋他動中相][sir-ci-turim-eta あたり・…される・(爆音の擬音)・(他動詞形成)]バリバリバリバリドンドンダンダンと大砲のような大きな音がする。 réra wen híne apu perke hum apu yaske hum sir-citurimeta híne ekimatekpa kus kira wa yap レラウェンヒネアプペㇾケフㇺアプヤㇱケフㇺシッチトゥリメタヒネエキマテㇰパクㇱキラワヤㇷ゚風が悪くて流氷が割れる音､流氷が裂ける音がバリバリバリバリドンドンダンダンと大砲の音のように響いて､みんなびっくりしたので逃げて帰って来た｡(Ｓ) ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for something to make a booming cannon-like sound.} （出典：田村、方言：沙流）
sirkunnetere: シㇼクンネテレ【自動】[sirkunne-tere 暗くなる・…を待つ] 暗くなるのを待つ､日暮れを待つ。 kotan kim ta sirkunnetere=an コタンキㇺタシㇼクンネテレアン私は村の山手で日暮れを待った｡(ＮＫ民話) {E: to await darkness, nightfall.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
so ⁴: ソ【名詞語根】[< so ソ 2](語構成の要素として､平らで広がりのある場所を表す｡) atuy アトゥイ海; atuyso アトゥイソ海原､海外の地方。 repuyso レプイソ[repun-so] 沖の方､海外の地方。 kim un iworso キムンイウォㇿソ山の奥の地。（出典：田村、方言：沙流）
tasiro: タシロ【名】山刀(さんとう､やまがたな)(短い刀で､山を歩くとき腰にさげて歩き､木や笹を切るのにも使い､またクマなどを殺すのにも使う)。 tasiro ka sak nep ka sak pe ne kusu, níkaypa nínoye wa patek apekor apekur タシロカサㇰネㇷ゚カサㇰペネクス､ニカイパニノイェワパテㇰアペコㇿアペクㇽ (彼は)山刀も持っておらず何も持っていないので木を折ったり木をねじり切ったりしてばかり火をたき火にあたっていた｡(Ｗ民話) tasiro etaye wa etamtarara kane タシロエタイェワエタㇺタララカネ彼は山刀を抜いて振りかざし｡(Ｗ民話) kimunkamuy i=koyki yakka ne tasiro ani yaykamesu=an ranke キムンカムイイコイキヤッカネタシロアニヤイカメスアンランケ熊に襲われても私はいつもその山刀で身を守っていた｡(ＨＫ民話) ☆参考｢…の山刀｣を言うのには､所属形を使う言い方と kor コㇿ《を持つ》を使う言い方と両方ある。 ku=kor tasiro クコッタシロ私の山刀＝ku=tasiroho クタシロホ。 ☆参考 emustasiro エムㇱタシロ太刀づくりの山刀､刀のようなつくりの山刀。 {E: a machete.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tumutuy: トゥムトゥイ【自動】[tumu-tuy 力[所]・切れる] 力が尽きる。 asinuma hoski tumutuy=an ya kimun kamuy hoski tumutuy ya urametok uwante=an kusu アシヌマホㇱキトゥムトゥイアンヤキムンカムイホㇱキトゥムトゥイヤウラメトㇰウワンテアンクス私が先に力が尽きるか熊が先に力尽きるか度胸比べをするために｡(ＨＫ民話) {E: to run out of energy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tustekka: トゥㇱテッカ【他動】[tustek-ka ものに憑かれる・(他動詞化)](人)をボーっとさせわからなくさせる､ …をばかす。 (受け身の形､つまり主語不定人称形)a=tustekka アトゥㇱテッカばかされる､ボーッとなる。 kim ta sitturaynu ayne a=tustekka, cironnup orowa hene a=tustekka hi ne kuni ku=ramu キㇺタシットゥライヌアイネアトゥㇱテッカ､チロンヌㇷ゚オロワヘネアトゥㇱテッカヒネクニクラム(彼は)山で迷って歩いているうちに何かにばかされた､キツネにでもばかされたんだろうと(私は)思う｡(Ｓ) ku=cinita wa yaani a=en=tustekka クチニタワヤアニアエントゥㇱテッカ私はうなされてもう少しで気が遠くなるところだった｡(Ｓ) {E: to be bewildered; bewitched by…} （出典：田村、方言：沙流）
ukesanpa: ウケサンパ【自動】[u-kesanpa (< kes-anpa) 互い・を追いかける] ①追いかけっこをする､一方が他方を追いかける｡ ②(名詞として)追いかけっこ。 aynu kimun kamuy kes anpa wa upas upun uwesinoye hi a=ye hi ukesanpa ne ruwe ne awa アイヌキムンカムイケサンパワウパスプンウウェシノイェヒアイェヒウケサンパネルウェネアワ人間を熊が追いかけて雪ぼこりが渦巻くことを言うのが追いかけっこなのですが｡(ＨＫ民話の中での説明) ☞kes(e) anpa ケㇱ/ケセアンパ {E: ①to run after; chase; pursue (v.). ②a chase; a pursuit (n.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upusi(hi): ウプシ(ヒ) 【名】[所]…の(ブドウやコクワの)房。 kutci upusihi pirka ruwe! クッチウプシヒピㇼカルウェ! ｢コクワ｣(＝サルナシ)の房いいねえ! (Ｓ) kími upusihi kar kor an キミウプシヒカㇻコラン彼はトウモロコシを束にしている｡(Ｓ) {E: a bunch of…(grapes, corns, etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
urametok: ウラメトㇰ【接頭辞＋名詞】[u-rametok 互い・大胆さ](次の表現の中で) urametok uwante ウラメトㇰウワンテ互いに度胸の強さを比べ合う＝度胸比べをする。 asinuma hoski tumutuy=an ya kimun kamuy hoski tumutuy ya urametok uwante=an kusu アシヌマホㇱキトゥムトゥイアンヤキムンカムイホㇱキトゥムトゥイヤウラメトㇰウワンテアンクス私が先に力尽きるか熊が先に力尽きるか､｢度胸比べ｣(＝強さ比べ)するために｡(ＨＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urokte: ウロㇰテ【自動】[u-rok-te 互い・座る・させる][雅](神が)いる､おわす､まします。 kim un iworso／iworso ka ta／urokte kamuy キムンイウォㇿソ／イウォㇿソカタ／ウロㇰテカムイ [雅]山の奥の地におわす神｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwante: ウワンテ【自動】[u-w-an-te 互い・(挿入音)・ある・させる](?) 比べ合う(?)。 asinuma hoski tumutuy=an ya kimun kamuy hoski tumutuy ya, urametok uwante=an kusu kimun kamuy a=sikésanpare awa アシヌマホㇱキトゥムトゥイアンヤキムンカムイホㇱキトゥムトゥイヤ､ウラメトㇰウワンテアンクスキムンカムイアシケサンパレアワ私が先に力尽きるか熊が先に力尽きるか､度胸比べをするために熊に後を追いかけさせたのに｡(ＨＫ民話) {E: to mutually compare.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwohumseusi: ウウォフㇺセウシ【自動】[u-w-o-hum-se-usi 互い・(挿入音)・の尻・(擬声)・という・…に…をつける](攻めて行く人々が)皆でフムー(＝オーッ)というような声をあげる､ときの声をあげる。 orowano nérok kotan kor utar opitta uwohumseusi kor ekimne payepa オロワノネロㇰコタンコㇿウタㇻオピッタウウォフㇺセウシコㇿエキㇺネパイェパそれからその村人たちは皆でオーッとときの声をあげながら山へ行った｡(Ｗ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayotuasi: ヤヨトゥアシ【自動】[yay-o-tuasi 自分・の尻が(?)・安心である(＝tuyasi)(?)] 自信がある。 kimunkamuy ne yakka yayotuasi hike i=kesanpa hi ne nankor キムンカムイネヤッカヤヨトゥアシヒケイケサンパヒネナンコㇿ熊でも自信のあるやつが私を追いかけたのでしょう｡(ＨＫ民話) {E: to be confident.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）