国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

12件見つかりました。

kopan: コパン【他動】(しばしば動詞句のあとに置かれて､助動詞的に使われて)…(すること)をきらう/いやがる/断る/拒否する。 ku=kopan クコパン私はいやだ/お断りします。 wakkata hekaci wakkata kopan ワッカタヘカチワッカタコパン水汲み少年が水汲みするのをいやだと言ってしなかった｡(Ｗ) ☆対語 eese エエセ …を承諾する。 {E: to hate, dislike, refuse, deny…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopan: コパン【kopan】いやがる，拒否する，断わる，嫌う．ク・ポホ　ソアタイ　タㇰ　クス　カㇻパレ（ク・アㇻパレ）　クス　ク・イェ　ヤッカ　エウッチケ　ワ　アㇻパ　コパン＝私の息子に借金取りに行かせようと私が言っても尻込みして行くのをいやがった．ウナㇻペ　エㇰ　ヒネ　ク・サハ　トゥラ　ルスイ　ワ　ネユン　シレン　ヤッカ　アㇻパ　コパン　ウナㇻペ　アナㇰネ　オパタプルㇽケ　コㇿ　アㇻパ　ワ　イサㇺ＝叔母が来て私の姉を連れて行きたくてどんなに誘っても行くのをいやがり叔母はぷりぷりしながら行ってしまった．ピㇼカ　オッカイポ　ネ　ノイネ　ア・ラム　ㇷ゚　ネ　クス　ア・マッカㇻク　エウン　ホク　ネ　コㇿ　セコㇿ　ア・イェ　ヤッカ　ココパン　ペ　ネ　クス　ア・エラㇺキッカㇻ＝いい若者のように私は思ったので私の姪に，夫にしたらと行ったがそれをいやがったので私のほうが諦めた．（出典：萱野、方言：沙流）
kokopan: ココパン【複他動】[ko-kopan …に・…を拒否する] (人に)(だめだと言って)…をやめるように/しないように言う。 sekor yaynu=an hike ka a=onáha i=kokopan kor oraun arpa=an ka eyayramkar セコㇿヤイヌアンヒケカアオナハイココパンコㇿオラウンアㇻパアンカエヤイラㇺカㇻ …と私は思ったけれども父が私に(行っては)だめだと言うと私は敢えて行くわけにもいかずあきらめていた｡(Ｓ民話) {E: to tell…to stop, not to do …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokopan: ココパン【ko-kopan】（〜を）いやがる．▷コ＝それ（＝人）に対して　コパン＝いやがる（出典：萱野、方言：沙流）
kopanpa: コパンパ【他動】[複](kopan コパンは単複の区別なし)(二人以上が皆)…(すること)をいやがる/断る/拒否する。 {E: to dislike, refuse, deny…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoyok: エコヨㇰ【複他動】[e-ko-iyok …で・…に・商売する](…を)(…に)売る。 iyapo eyyok kopan wa somo a=e=ékoyok na, sekor a=ye hike? イヤポエイヨㇰコパンマソモアエエコヨㇰナ､セコㇿアイェヒケ? 父が売るのをいやだと言うからあなたに売らないよと言いましょうか? (Ｓ) {E: to sell something to someone} （出典：田村、方言：沙流）
eyayramkar: エヤイラㇺカㇻ【他動】[e-yay-ram-kar …で・自分・心・つくる] …したくてもできない/しないほうがいいと思うのでしない､ …するわけにもいかないので敢(あ)えてしない､ …をあきらめる。 nísapno cisesoy a=osma ka eyayramkar ニサㇷ゚ノチセソイアオㇱマカエヤイラㇺカㇻ (目指す家が見つかったけれど)すぐにサッと家の前まで行ってしまうのもためらわれて｡(Ｓ民話) ponno ponno iruska yakka iruska ka eyayramkar ポンノポンノイルㇱカヤッカイルㇱカカエヤイラㇺカㇻ (彼は)ほんの少し不快だけれど怒るわけにもいかなくて｡(Ｗ独話) a=onáha i=kokopan kor oraun arpa=an ka eyayramkar アオナハイココパンコㇿオラウンアㇻパアンカエヤイラㇺカㇻ私の父が私にだめだと言うので私は敢(あ)えて行くわけにいかずあきらめていた｡(Ｓ民話) {E: to give up on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaytupa: エヤイトゥパ【他動】しきりに…(を)したがる､ …(を)したいしたいと言ってきかない｡(しばしば動詞句のあとに置かれて)しきりに…したがる。 a=kokópan yakka kar eyaytupa アココパンヤッカカㇻエヤイトゥパいけないと言われるのにつくりたがる｡(Ｓ) ☆参考 rusuy ルスイ [助動] …したい､ …したがる。 {E: to eagerly want (to do)…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayunaske ¹: エヤユナㇱケ【他動】[e-yayunaske …について・ていねいに断る](頼まれたことや言いつけられたこと)をていねいに断る/辞退する。 ☆参考 eyayye エヤイイェ …を遠慮して受け取らない。 kopan コパン …をいやがって断る。 eyayeykataitak エヤイェイカタイタㇰ (さそいなど)を断る。 ☞yayunaske ヤユナㇱケ {E: to decline, refuse…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
makkesama: マッケサマ【位名】[mak-ke-sama …の奥・の所・側] tu makkesama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ (直訳すると)二つの(＝いくつもの)その奥の所を…に対して切る＝人が何度断っても聞かずに自分の意志を通す。 a=kopán yak a=ye yakka tu makkesama i=kotuye i=etun kuni koyayotuyma anuanu アコパンヤㇰアイェヤッカトゥマッケサマイコトゥイェイエトゥンクニコヤヨトゥイマアヌアヌ私がいくら断っても彼は聞かず､私を嫁にもらうとしつこく言い続けた。民話｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wakkatare: ワッカタレ【他動】[自動使役][wakkata-re 水汲みする・させる](人)に水汲みをさせる/水汲みせよと言いつける。 a=wakkatare hekaci wakkata kopan アワッカタレヘカチワッカタコパン水汲みを言いつけられた少年が水汲みするのをいやだと言った(水汲みを親に言いつけられたがいやがってしなかったため神のとがめを受けて月に上げられた､今でも月の中で水汲みをしている)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayeossiwen: ヤイェオッシウェン【自動】[yay-e-ossi-wen 自分・で・心の中・悪い]｢意地が悪い｣(＝素直でない)。 (Ｓ) yayeossiwen kus kopan, pirka uske wa a=etún pe oraun ヤイェオッシウェンクㇱコパン､ピㇼカウㇱケワアエトゥンペオラウン｢意地が悪い｣(＝素直でない)のでいやがる､いいところから(嫁を)もらいに来るのに｡(Ｓ) ☆参考素直でないこと､ひねくれていることか。 {E: to be unkind.} （出典：田村、方言：沙流）