国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

10件見つかりました。

kotaci: コタチ【複他動】…に(ベタベタしたもの)をくっつける/ぬりつける。 kunnesumi sapaha kotaci wa kunnere クンネスミサパハコタチワクンネレ墨(白髪染め)を頭にぬりつけて黒く染める｡(Ｗ) ☆参考うるしや顔料をぬることや食べ物に味つけのために油をつけることなどは usi ウシ。 {E: to stick…to…} （出典：田村、方言：沙流）
kotaci: コタチ【kotaci】塗りつける．塗る，ぬたくる．ソンノ　ポンペ　アㇻスイ　ネ　エㇱナ　コㇿ　「チェシコタチ」　セコㇿ　ア・イェ　トゥスイ　ネ　コㇿ　「チェシオㇿポイェ」　セコㇿ　ア・イェ　レスイ　ネ　コㇿ　「チェシオㇿポイェポイェ」　セコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　ネ　ワ＝生まれて間もない赤ちゃんが１回くしゃみをすると「くそを塗りつけろ」と言い，２回すると「くそにねじり込め」と言い，３回すると「くそにねじり込めねじり込め」と言う．クンネ　ㇷ゚　ク・カㇻ　クナㇰ　ク・ラム　コㇿ　クンネ　コポンチ　トゥムン　アッ　コマレ（ク・オマレ）　アㇷ゚　ネ　ヒネ　オㇿ　ネア　ウㇱケ　コイラ（ク・オイラ）　ク・トゥライヌ＝黒い色の物にしようと思って黒い粘土の中へオヒョウの皮を浸けたのに浸けた場所を私はすっかり忘れて捜し出せない．トゥシㇼ　ア・オウリ　ヒ　タ　クンネ　コポンチ　ソナピヒ　イタンキ　オルン　ア・ウㇰ　ワ　ア・アヌ　ア・テケヘ　ア・コタチ　ワ　クワ　ア・ムライパ　ㇷ゚　ネ＝墓穴を掘る時に黒粘土をお椀に山盛りに取っておきそれを手のひらに塗りつけ墓標を撫でるものである．（出典：萱野、方言：沙流）
cikemkotaci(-an): チケㇺコタチ §491．血まみれになる(1)ci-kem-kotaci(-an)〔či-kém-ko-ta-či チけㇺコタチ〕[ci(=si 自分に)+kem(血を)+kotaci(塗る)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
esnaetor'omkeetoryaykotaci: エㇱナエトㇿオㇺケエトㇿヤイコタチ【esna-etor-omke-etor-yay-kotaci】くしゃみの鼻汁や咳の鼻汁を自分の体にくっつけている老人．ア・シトマ　ノ　アン　オンネ　フチ　エㇱナ　エトㇿ　オㇺケ　エトㇿ　ヤイコタチ　ㇷ゚　エㇰ　ペ　ネ　クス　ネノ　オカイ　ペ　ア・シトマㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）　ネ　ワ　アン　フチ　トゥサ　チョㇿポㇰ　ア・クㇱ　ワ　キラ・アン＝恐ろしいようなばあさん，くしゃみの鼻汁や咳の鼻汁をこびりつけた者が来たので，そのような者は恐ろしいと聞いていたので，そのばあさんの袖の下をさっと通って逃げた（『ひとつぶのサッチポロ』パㇻコアッ　シㇼマオッテより）．（出典：萱野、方言：沙流）
etarkakotaci: エタㇻカコタチ【etarka-kotaci】塗りたくる．▷エタㇻカ＝でたらめだ　コタチ＝ごてごてと塗る（出典：萱野、方言：沙流）
sumkotaci: スㇺコタチ【sum-kotaci】油を塗る．（出典：萱野、方言：沙流）
ukotacitaci: ウコタチタチ【他動】[uko-taci-taci 一緒に・(擬態)・(重複)] 何でもかんでもまぜこぜにする。 {E: to jumble up everything and anything.} （出典：田村、方言：沙流）
ukotacitaci: ウコタチタチ【u-ko-taci-taci】混ぜる，混ぜこぜにする．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykotaci: ヤイコタチ【他動】[yay-kotaci 自分・に…をぬりつける] 自分に…をぬりたくる。 nep wa an pe yaykotaci ruwe ne wa kamiasi néno katuhu an ネㇷ゚ワアンペヤイコタチルウェネワカミアシネノカトゥフアン (その娘は)何かへんなものを体にぬりたくってばけもののようなへんな姿をしていた｡(ＮＫ民話) ☞kotaci コタチ {E: to smear, lavish oneself with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usi ¹: ウシ【複他動】[us-i …に…がつく・(他動詞化)] …に…をつける/ぬる/ぬりつける/まぶす。 iroho usi イロホウシ色をぬる｡(Ｓ) ussi usi ウッシウシうるしをぬる｡(Ｓ) tomotarusi トモタルシ [tomo-tar-usi …に・背負い縄・をつける]…を荷縄でしばって背負えるようにする(そうして背負って運ぶことを言外に含むこともある)。 yayusi ヤユシ [yay-usi 自分・に…をつける](おしろいなど)を自分につける。 ☆参考 kotaci コタチベタベタぬりつける/こすりつける。 kotukka コトゥッカ (別のもの)をくっつける(接触させる/はりつける)。 kote コテ …をゆわえ(結び)つける。｢手甲をつける｣｢冠をつける｣などには kor コㇿ《…を持つ》が使われる。｢首飾りの玉連をつける｣｢耳環をつける｣などの雅語の慣用表現については ☞tamasay タマサイ､ ninkari ニンカリ {E: to attach, stick…to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）