国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

541件見つかりました。

mat: マッ【名】[概](所は maci(hi)) 女､妻。 mat kor マッコㇿ [女/妻・を持つ] 妻を持つ､妻をめとる。 te wano anak mat ka a=kor kusu ne テワノアナㇰマッカアコㇿクスネこれからは妻もめとります｡(Ｓ民話) mat etun マッエトゥン [女/妻・を借りる]妻をめとる。 mat ne kor マッネコㇿ …を妻にする。 kamuy moyremat カムイモイレマッ神のような(落ち着いた上品な立派な)女/女神。 mat-koyomare マッコヨマレ女たちにもおしゃくしてやる｡(Ｓ) {E: a woman; a wife.} （出典：田村、方言：沙流）
a=rewematapurip: アレウェマタプリㇷ゚【a=rewe-matapuri-p】熊手：アカダモで作る．図11［アレウェマタプリㇷ゚］（出典：萱野、方言：沙流）
ahseyyampe mat: マㇵセイヤンペマッ §252　（所属不明）　　mahsey-yampe mat (mah-sey-yam-pe mat)「マㇵセイヤンペマッ」｟白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
ahupkarponmatkaci: アフㇷ゚カㇻポンマッカチ【ahupkar ponmatkaci】貰い子（女）．▷アフㇷ゚カㇻ＝貰っている　ポンマッカチ＝少女，女の子（出典：萱野、方言：沙流）
asirmat/asirmaci(hi): アシㇼマッ／アシㇼマチ（ヒ）【asir-mat/-maci(hi)】新妻．▷アシㇼ＝新しい　マッ＝妻（出典：萱野、方言：沙流）
asketannemat: アㇱケタンネマッ §206　アシタカグモ（アシダカグモ）；メクラグモ；モエギマメザトウムシ；あしながぐも　(4) aske-tanne-mat (ás-ke-tan-ne-mat)「あㇱケタンネマッ」[<aske(て)tanne(長い)mat(女)] ｟沙流｠【雅】メクラグモ（出典：知里動物編、方言：）
ayamattaro: アヤマッタロ【自動】[日本語の｢あやまる｣をアイヌ語の動詞として使う形] 謝る。 ☆参考アイヌ語では yayapapu ヤヤパプ。 {E: to apologize.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynu-ramat: アイヌラマッ【名】[aynu-ramat 人間・魂] 人間の魂。 {E: the human spirit, soul.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynuramat(c-i): アイヌラマッ §481．たましい；霊魂(18)幽霊;人魂 aynu-ramat(c-i)〔áǐ-nu-ra-mat あイヌ･ラマッ〕[aynu(人)+ramat(魂)]｟ホロべツ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
c=ehomatu: チェホマトゥ【c=e-homatu】（それに）驚く，たまげる．（出典：萱野、方言：沙流）
ci=pankemat: チパンケマッ【ci=panke-mat】妾．▷チ＝それ　パンケ＝薄い　マッ＝妻（出典：萱野、方言：沙流）
ci=sokarmat: チソカㇻマッ【ci=so-kar-mat】本妻．▷チ＝私たち　ソ＝座　カㇻ＝作る　マッ＝妻チソカㇻマッ　カ　アン　ポンマッ　ア・イェ　ヒ　チパンケマッ　セコㇿ　ネ＝本妻もいるが，妾のことを，本妻より薄められる妻という．（出典：萱野、方言：沙流）
cihomatehkoro: チホマテㇸコロ §537．手が奇形であるcihomatehkoro〔či-hó-ma-teh-ko-ro チほマ･テㇸ･コロ〕[cihoma(恐しい)+teh(手を)+koro(もつ)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cipantemat: チパンテマッ【ci-pante mat】妾．▷チ＝それ　パンテ＝薄める　マッ＝妻　→薄められた妻，本妻ではない妻（出典：萱野、方言：沙流）
cisekorkatkemat(-i＞ci): チセコㇿカッケマッ（イ＞チ §037．妻(5)cise-kor-katkemat(-i>ci)〔či-sé-kor-kat-ke-mat チせコㇿカッケマッ〕｟ホロべツ｠主婦。[(家を･もつ･淑女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ecirirkemat: エチリㇼケマッ【e-cirirke-mat】戸口を守る女神．（出典：萱野、方言：沙流）
ecisnetamatasumpe: エチㇱネタマタスンペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(28)エビのひょう疽 ecisnetama-tasumpe〔e-číš-ne-ta-ma-ta-sum-pe エちㇱネタマ･タスンペ〕〔ecisne-tama(エビ、海老)、…〕｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ehomatu: エホマトゥ【e-homatu】（〜に）驚く．パイカㇻ　アン　ナ　ウパㇱ　アン　ラポッケ　ルウェ　キナスッ　ク・ヌカㇻ　ワ　ケホマトゥ（ク・エホマトゥ）＝春，まだ雪がある時に太い蛇を見て私は驚いた．（出典：萱野、方言：沙流）
ek sir konna ramamatki: エㇰシㇼコンナ　ラママッキ【ek-sir-konna ramamatki】身を低めて来ている様子，私を狙い身を低めてこちらへ来る． ▷エㇰシリコンナ＝来る様子　ラママッキ＝身を低めて（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ekimatek: エキマテㇰ【他動】[e-kimatek (そのこと)で・びっくりする] …で(恐ろしくて)びっくりする。 {E: to be frightened, startled by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekimatek: エキマテㇰ【e-kimatek】驚く，びっくりする．▷エ＝それに　キマテㇰ＝驚くルイ　レラ　アㇱ　ワ　エアㇻキンネ　ア・エキマテㇰ　キラ・アㇱ＝強い風が吹いたので私たちはたいへん驚いて逃げた．ルイ　ウェンレラ　エㇰ　ワ　チセ　キタイェ　レラパル　ケキマテㇰ（ク・エキマテㇰ）＝強い竜巻が来て家の屋根が風で飛び，私は驚いた．（出典：萱野、方言：沙流）
emateniwkes: エマテニウケㇱ【他動】[e-mat-e-niwkes …に関し・妻・のことで・できない](?) …に妻を持たせられずにいる(?) a=i=émateniwkes wa án=an a korka アイエマテニウケㇱワアナンアコㇿカ私はいままで妻を迎えずにいたが｡(Ｓ民話) {E: to be unable to find a wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eraykimatek: エライキマテㇰ【他動】[e-ray-kimatek …で・ひどく・びっくりする] …にびっくり仰天する､ …にひどくびっくりする。 {E: to be astonished at, by…; be very surprised at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eukimatekka/ewkimatekka: エウキマテッカ【他動】[e-u-kimatek-ka …のことで・互い・あわてる・させる] …のことで皆びっくりする/あわてる。 okkaypo utar i=eukimatekka, i=anpa híne オッカイポウタㇻイエウキマテッカ､イアンパヒネ私が死んでいたので､若者たちはみんなびっくり仰天して私をかついで…｡(ＨＣ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkimatekka: エウキマテッカ ☞eukimatekka エウキマテッカ（出典：田村、方言：沙流）
ewkokimatek: エウコキマテㇰ【他動】[e-uko-kimatek …のことを・一緒に・驚きあわてる](…に)みんなであわてる。 hńta eci=éwkokimatek pekor eci=hawéoka hawe an? フンタエチエウコキマテㇰペコㇿエチハウェオカハウェアン? あなたたち何をあわてたみたいに大騒ぎしてるの? (Ｓ) {E: to all be surprised at…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykimatekka: エヤイキマテッカ【他動】[e-yaykimatekka …で・急ぎあわてる] …で急ぐ､ …であわてる。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわてて､ほら､服も裏返しに着てはくもの(スカート)も後ろ前にはいてるのよ｡(Ｓ) ☞yaykimatekka ヤイキマテッカ､ kimatek キマテㇰ {E: to be in a hurry about…} （出典：田村、方言：沙流）
haruramat: ハルラマッ【名】[概](所は haruramatu(hu) ハルラマトゥ(フ)) [haru-ramat 食糧・魂] 食糧の魂。 {E: the spirit of food.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haruramatu(hu): ハルラマトゥ(フ) 【名】[所](概は haruramat ハルラマッ)…の食糧の魂。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hekacipekamat: ヘカチペカマッ【hekaci-peka-mat】子供を受ける女，削り台．＊アイヌ家屋の入口の方から見て，炉の左隅に見えるのが男，右の隅に見えるのが女，子供が炉に落ちそうになったら夫婦の神が受けとめてくれると考えていた．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
hoekimatek: ホエキマテㇰ【ho-ekimatek】性欲旺盛，性衝動に駆られて我慢できない．（出典：萱野、方言：沙流）
hoekimatekpe: ホエキマテㇰペ【ho-ekimatek-pe】性衝動に駆られて我慢できない者．▷ホ＝陰部　エ＝それ　キマテㇰ＝急ぐ，急がせる，せかす　ペ＝者（出典：萱野、方言：沙流）
homaturuype: ホマトゥルイペ【homatu-ruy-pe】驚き過ぎた者，驚いた． ▷ホマトゥ＝驚き　ルイ＝強い　ペ＝者（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
hoskianmata: ホㇱキアンマタ【hoski-an-mata】一昨年の冬．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskimata: ホㇱキマタ【hoski-mata】昨年の冬．（出典：萱野、方言：沙流）
humumatki: フムマッキ【自動】[hum-um-atki (擬音?)/音(?)・(重複)・(自動詞形成)]グーグーグーグー音が鳴っている。 ☞sir-humumatki シㇼフムマッキ（出典：田村、方言：沙流）
humumatki: フㇺマッキ【humum-atki】響き渡る．レラ　ルイ　ワ　シㇼ　フㇺマッキ＝風が強いのであたりにいろいろな音が響いている．（出典：萱野、方言：沙流）
ikoinkarmat: イコインカㇻマッ §356．産―産婆；助産者(2)ikoinkar-mat〔i-kó-in-kar-matイこインカㇻマッ〕[とりあげる･女]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ikosikupmat(c-i): イコシクㇷ゚マッ §033．いいなずけ（許嫁）(7)ikosikupmat(c-i)〔i-kó-ši-kup-mat イこシクㇷ゚マッ〕｟ホロべツ｠いいなずけの妻[i-(その人)+-ko-(のために)+sikup(成長した)+mat(女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
imatakne: イマタㇰネ【自動】[i-matak-ne 人の・妹・である](その人の)妹である､ (姉妹のうち)妹のほうである。 imatakne pon menoko イマタㇰネポンメノコ妹のほうの若い女性｡(Ｗ民話) {E: to be the younger sister.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
imatne: イマッネ【自動】[i-mat-ne 人の・妻・である]奥さんである､ (夫婦のうち)妻のほうである。 imatne kur イマッネクㇽ奥様､どこそこの奥さんである人。 {E: to be the wife.} （出典：田村、方言：沙流）
iponmatne: イポンマッネ【自動】[i-ponmat-ne 人の・第二の妻・である] 第二の妻(｢妾｣)(のほう)である。 {E: to be the mistress.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iramatkosuyeiwentemat: イラマッコスイェイウェンテマッ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(36)iramatkosuye-iwentemat〔イらマッコスイェ･イうぇンテ･マッ〕[i(我らを)+ramat(魂)+ko(と共に)+suye(ゆすぶる)+i(我らを)+wente(いためる、不幸にする)+mat(女)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
irorkopiweiwentemat: イロㇿコピウェイウェンテマッ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(38)交合の際に興奮してどこまでも押しつけてくる女 irorkopiwe-iwentemat〔i-rór-ko-pi-we|i-wén-te-mat イろㇿコピウェ･イうぇンテマッ〕[i(我らを、二人を)+ror(上座)+ko(の方へ)+piwe(押しつける)+iwentemat(人を不幸にする女↑)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
isikeraykeiwentemat: イシケライケイウェンテマッ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(37)isikerayke-iwentemat〔イしケライケ･イうぇンテマッ〕[i(我らを)+sik(目)+e(で)+rayke(殺す)+i(我らを)+wente(悪くする、不幸にする)+mat(女)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
isuwecireiwentemat: イスウェチレイウェンテマッ §099．陰部-女性性器の種類(24)病気のために膣内に熱のある女 isuwecire-iwente-mat〔i-sú-we-či-re-i-wèn-te-mat イすウェチレイウェンテマッ〕[i(それ=陰茎を)+su(鍋)+e(で)+ci(煮え)+re(さす)+i(我らを)+wente(悪くする)+mat(女)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
itakramat: イタㇰラマッ【itak-ramat】言葉の魂．アイヌ　イタㇰ　アナㇰネ　ラマッ　コㇿ　ワ　コエトゥレンノ　ケマ　コㇿ　ペコㇿ　パㇻ　コㇿ　ペコㇿ　イタㇰラマッ　シネンネ　アㇷ゚カㇱ　ペ　ネ　ルウェ　ネ　ワ＝人間の言葉というものは魂を持っていて．それとともに足があるように，口があるように，言葉の魂がひとりで歩くものなのだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
iwentemat: イウェンテマッ【i-wente-mat】悪妻．ホカパル　イウェンテマッ＝座る時に灰を舞い上げる悪い妻．イロンナピウェ　イウェンテマッ＝座る時に私を上座へ押しつける悪い妻．イスエチレ　イウェンテマッ＝陰部の熱い悪い妻．イラマッコスイェ　イウェンテマッ＝性交の時に私の魂とともに振り回す悪い妻（＝持ち上げのいい妻）．イシケオプシ　イウェンテマッ＝髪の間から私を穴のあくほどにらみつける悪い妻．（出典：萱野、方言：沙流）
iwentemat: イウェンテマッ §099．陰部-女性性器の種類(12)陰部に白い毛がまばらに生えている女 i-wente-mat〔i-wén-te-matイうぇンテマッ〕[i(我らを)+wen-te(悪く･する)+mat(女)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
iyemateniwkes: イイェマテニウケㇱ【他動】[i-y-e-mat-e-niwkes 人・(挿入音)・と共に・女/妻・のことを・しそこなう] 人に妻をめとらせていない(?) a=iyémateniwkes アイイェマテニウケㇱ (引用文で)私は妻をめとらずにいる(a=i=émateniwkes アイエマテニウケㇱか)。 {E: for a man to be without a wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
káerikinmat: カエリキンマッ【名】[ka-e-rikin-mat 糸・で・上へのぼる・女][動物]｢クモの王の雌｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.113 [雅]クモ(♂)(編者注：ママ)〕 {E: a female spider.} （出典：田村、方言：沙流）
kaerikinmat: カエリキンマッ §205　クモの類　(20) ka-e-rikin-mat (ká-e-ri-kin-mat)「かエリキンマッ」[<ka(糸)e(で)rikin(登る)mat(女)] ｟沙流｠【雅】クモ類(♀) （出典：知里動物編、方言：）
kamkumatay: カㇺクマタイ【kam-kuma-tay】肉を乾かす干し棹の林． ▷カㇺ＝肉　クマ＝干し棹　タイ＝林イソンクル　アンウシ　ネノイネ　チセソイタ　チェㇷ゚クマタイ　カㇺクマタイ　アンルウェネ＝狩り上手の人のいる所らしく，家の外に魚を乾かす干し棹の林，肉を乾かす干し棹の林があった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kamuy katkemat: カムイカッケマッ【名】[神・奥様] ①神である老婦人。 ②神のように立派な老婦人。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuy moyremat: カムイモイレマッ【名】[kamuy moyre-mat 神・ゆったりとしている・女] 女神様､女神のような立派な尊い女性。 hunakke kusu／iresu sápo／kamuy moyremat／cikaspaotte／i=ekarkar pe フナッケクス／イレスサポ／カムイモイレマッ／チカㇱパオッテ／イエカㇻカㇻペ [雅]せっかく育ての姉の女神様に言いつけられたのに｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katkemat: カッケマッ【名】[kat-ke-mat (立派な)あり方・のある・女性] 奥様､裕福な女性､身分の高い女性､立派な女性(成人女性を表す尊称)。 {E: a wife; a woman with class.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katkemat: カッケマッ【katke-mat】妻，淑女：女性に対して敬意を表して言う言葉．テエータ　ポロ　マラㇷ゚ト　アニタ（アン　ヒ　タ）　アナㇰネ　オッカヨ　ウタㇻ　マチヒ　トゥキ　コレ　クス　ホトゥイェカㇻ　ヒ　タ　"ク・コㇿ　カッケマッ　エンサムン（エン・サㇺ　ウン）　エㇰ　トゥキ　エチ・コレ　ナー"　シコㇿ　ハウェカ　ヒ　ク・ヌ　アㇺキㇼ　ペ　ネ＝ずうっと昔，大きい祝宴のある時には男たちが妻に杯を渡すために呼ぶ場合に「私の妻よ側へ来てくれ，杯をあげよう」と言っていたのを聞いたことがある．＊普通はカッケマッ＝妻，淑女と言うことはないけれども，上のような場合にのみその呼び方があったものである．（出典：萱野、方言：沙流）
katkemat(c-i): カッケマッ §003．おんな（女）(12)katkemat(c-i)〔kát-ke-mat かッケマッ〕｟H.｠身分のある女;淑女;貴婦人[katke(しとやかな)+mat(女)]。ku-sapo〜｢私の姉である貴婦人よ｣｢お姉様｣｟ユ研Ⅰ, p.131｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kaykumata: カイクマタ【自動】[kaykuma-ta 柴木・をとってくる] たきつけの細い木を刈り集める､柴刈りする。 ☆参考刈ることも拾うことも含めて取ってくることを言う。 nína ニナは一般にまきやたきぎにする木を取ることを言う。 {E: to gather firewood} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaykumaterke: カイクマテㇾケ【kaykuma-terke】白波，三角波．▷カイクマ＝ウサギ　テㇾケ＝跳ぶ　→白いウサギが跳んだように見える波（出典：萱野、方言：沙流）
kematunaskur: ケマトゥナㇱクㇽ §270　キタキツネ、きつね　(10) kematunaskur (ke-má-tu-nas-kur)「ケまトゥナㇱクㇽ」[‘足の早い神さま’<kema(足)tunas(早い)kur(神)=kemákosnekur] ｟北海道｠（出典：知里動物編、方言：）
kerorimseiwentemat: ケロリㇺセイウェンテマッ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(39)交合中にしきりに腰を上下して荒馬にでも乗ったようにぽんぽん跳ね上げる女 kerorimse-iwentemat〔ke-ró-rim-se|i-wén-te-mat ケろリㇺセ･イうぇンテマッ〕[＜kera(味)+o(に乗って)+rimse(跳ねる、踊る)+iwentemat(人を不幸にする女)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
kimatek: キマテㇰ【自動】びっくりする(恐ろしくて)､あせった気持ちになる､あわてる。 ☆参考 ekimatek エキマテㇰ[他動]…にあわてる。 ramutuy ラムトゥイ[自動]/eramutuy エラムトゥイ[他動] 突然のことでハッとびっくりする。 iyokunure イヨクヌレ[自動]/okunure オクヌレ[他動] あきれる。 erayap エラヤㇷ゚[他動] …に感嘆する。 {E: to be surprised; be rushed; panic.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimatek: キマテㇰ【kimatek】驚く，びっくりする，たまげる，あわてる．（出典：萱野、方言：沙流）
kimatekhaw: キマテㇰハウ【kimatek-haw】驚き声．▷キマテㇰ＝驚き　ハゥ＝声（出典：萱野、方言：沙流）
kimatekka: キマテッカ【他動】[kimatek-ka びっくりする・(他動詞化)] …をびっくりさせる､ …をあわてさせる。 {E: to surprise, startle…; to make…panic.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimatekka: キマテッカ【kimatek-ka】驚かせる，あわてさせる．エン・キマテッカ＝私を驚かせた．（出典：萱野、方言：沙流）
kiyannematnepo: キヤンネマッネポ【kiyanne-matnepo】長女，年上の娘．ク・コㇿ　キヤンネマッネポ　アナㇰネ　ポニタ（ポン　ヒ　タ）　アナㇰネ　ヤイヌエオ　ヤアニ　ヤアニ　コラウキ（ク・オラウキ）　クナㇰ　ク・ラム　ア　コㇿカ　タネ　アナㇰ　ミムㇱ　ワ　ニサㇱヌ＝私の長女は小さい時は病気がちで，危なく危なく死ぬかと思ったが，今は太って健康だ．（出典：萱野、方言：沙流）
koaycarikur koaycarimat: コアイチャリクㇽ　コアイチャリマッ【ko-ay-cari-kur ko-ay-cari-mat】タラノキ．▷コ＝そこに　アイ＝矢　チャリ＝散らかす　クㇽ＝人　マッ＝女　→そこに矢を散らかす人（出典：萱野、方言：沙流）
kosmat: コㇱマッ【名】[概](所は kosmaci(hi) コㇱマチ(ヒ))[kos-mat (?)女] ①嫁(＝息子の妻)。 ②(広義に)兄弟/いとこ/孫などの妻､兄嫁､弟嫁など。 ☆対語 kokow ココウ婿(むこ)。 {E: ①a daughter-in-law. ②the wife of a relative.} （出典：田村、方言：沙流）
kosmat(c-i): コㇱマッ §032．よめ（嫁）(1)kosmat(c-i)〔kóš-mat こㇱマッ〕｟H.｠①よめ(娘の夫、兄の妻、弟の妻など)。②義母｟カラフト｠。[kos(軽)+mat(女、妻)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kosmat/kosmaci(hi): コㇱマッ／コㇱマチ（ヒ）【kos-mat/-maci(hi)】息子の嫁，嫁：舅，姑が息子の嫁を言う場合のみ便用．ク・コㇱマチヒ　タネ　オンネ　ㇷ゚　ク・ネ　ナ　ネンカネ　オヤモコㇿ　ク・キ　ノイネ　シリキ　ヒ　タ　イテキ　エン・モソソ　アニー．ネノ　ネ　ヒ　タ　ア・モソソ　コㇿ　アン　オホロ　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）ナ＝息子の嫁よ，私は年寄りなのでもしも別な眠り方（＝死）をしようとしても私を起こしたりしないでね，そのような時に目を覚まさせると長患いをするものだそうだから．アウン　コㇱマッ　アンラコㇿ　ソモ　ネ．エㇰ　ワ　オラーノ　レパ　カ　シラン　ペ　ポサㇰ　シリ＝隣の嫁，クロユリではないのかい．来てからすでに３年にもなるのに子供を産めない様子は（クロユリは花がひとつしか咲かないので子供を産まない女の人をアンラコㇿ＝クロユリという）．（出典：萱野、方言：沙流）
kosnemat(c-i): コㇱネマッ §032．よめ（嫁）(2)kosne-mat(c-i)〔kóš-ne-mat こㇱネマッ〕｟サル｠弟の妻。[kosne(軽い)+mat(妻)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kumatay: クマタイ【kuma-tay】干し竿の林．▷クマ＝干し竿　タイ＝林チェㇷ゚　クマタイ　カㇺ　クマタイ＝魚を干す竿の林，肉を干す竿の林．＊昔は物持ちのアイヌの象徴として，家の前に魚の干し竿の林，肉の干し竿の林があると描写した．（出典：萱野、方言：沙流）
kurmat: クㇽマッ【名】[kur-mat 人・女] 和人の女性。 ☆参考 pon kurmat ポンクㇽマッ和人の若い女性。 tonomat トノマッ和人の女性の敬称。 menoko/pon menoko メノコ/ポンメノコはアイヌの女性/若い女性。 (Ｓ){E: a Japanese woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kurmat: クㇽマッ【kur-mat】日本人女性，和人の女．（出典：萱野、方言：沙流）
kuromatota: クロマトタ【kuromatota】暗い夜に，真っ暗い夜．クロマトタ　イキコロカイキ＝暗い夜ではあったけれど［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
mat(-i＞ci): マッ（イ＞チ §003．おんな（女）(1)mat(-i>ci)〔mát まッ〕｟H. S.｠【雅】女。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mat(-i＞ci): マッ（イ＞チ §037．妻(1)mat(-i>ci)〔mát まッ〕｟H. S. K.｠妻。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mat/maci(hi): マッ／マチ（ヒ）【mat/maci(hi)】女，妻．（出典：萱野、方言：沙流）
mata: マタ【名/副】①[名]冬。 ②(副詞として使われて) 冬に。 ☆参考 sir-mata シㇼマタ冬になる。 {E: winter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mata: マタ【mata】冬，真冬．（出典：萱野、方言：沙流）
matacep: マタチェㇷ゚ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　季(4) mata-cep (ma-tá-čep)「マたチェㇷ゚」[mata(冬)cep(魚)]冬になって川へ入る鮭。｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
matah(k-i): マタㇵ §026．妹(4)matah(k-i)〔má-tah まタㇵ〕｟シラウラ、マオカ｠【常、雅】妹(女が言う)。[＜mat-ak]。"innayno an-mataki"｢これ妹よ｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matahci: マタㇵチ §392　テンキグサ　ハマニンニク　(5) matahci (ma-tá-ha-ci)「マたㇵチ」[<msahci<masar(浜の草原)-ci(陰茎)] 穂｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
mátak: マタㇰ【名】[概](所は mátaki(hi) マタキ(ヒ))[mat-ak 女・弟]妹(姉に対する妹)。 ☆参考兄に対する妹は matapa マタパまたは tures(i) トゥレㇱ/トゥレシ。 {E: a younger sister.} （出典：田村、方言：沙流）
matak(-i): マタㇰ §026．妹(3)matak(-i)〔má-tak まタㇰ〕｟H. S. タライカ｠【常】①妹(女が自分の肉身の妹を言う)。②女が自分の弟の妻を言う｟ホロべツ、サル、アカン｠。[mat(女)+ak(弟)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matak/mataki(hi): マタㇰ／マタキ（ヒ）【matak/mataki(hi)】妹，妻［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
matakarip: マタカリㇷ゚ §277　くま　(73) matakarip (ma-ta-ka-rip)「マたカリㇷ゚」[<mata(冬)kari(うろつく)-p(もの)] ｟沙流｠冬になっても穴に入らずにうろついているクマ（出典：知里動物編、方言：）
mátaki(hi): マタキ(ヒ) 【名】[所](概は mátak マタㇰ) (…の)妹。 (姉に対する妹)。 (呼びかけにも使われる｡) ku=matakihi he! クマタキヒヘー! 妹よ､久しぶりに会えてうれしいわ｡(Ｗ会話) {E: a, the younger sister of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matampus: マタンプㇱ【matampus】男の鉢巻き，刺繍した鉢巻き：明治時代までは刺繍したものは男だけのものとされていた．テエータ　アナㇰネ　ア・エサパムイェㇷ゚　クンネ　センカキ　パテㇰ　ネ　ア　コㇿカ　タネ　アン　メノコ　ウタㇻ　オッカヨ　マタンプㇱ　エサパムイェパ＝ずっと昔は頭に巻く布は黒い布だけであったが，今いる女たちは男用の鉢巻きを頭に巻いている．テエータ　こきん　ウナㇻペ　エン・ヌレ　ヒ　ア・カㇻカㇻ　マタンプㇱ　アナㇰネ　オッカヨ　パテㇰ　エヘコカリㇷ゚　ネ　ニㇷ゚タニ　タ　アイェトゥリ　エカシ　マタンプㇱ　コㇿ　ヒ　ア・ヌカㇻ　アㇺキㇼ　シコㇿ　ハワン＝ずうっと前にこきんおばさんが聞かせてくれたのは，刺繍した鉢巻きは男だけが巻いていたものだ，二風谷ではアイェトゥリおじいさんが鉢巻きをしていたのを見たことがあると言っていた．図［マタンプㇱ］（出典：萱野、方言：沙流）
matane: マタネ【副】[mata-ne 冬・過ぎた…] 去年の冬､この前の冬。 tan matane タンマタネ今年の冬(冬が過ぎてから言う､一月二月のこと)。 ☆参考 tan mata タンマタこの冬(冬に言う)。 {E: the previous winter.} （出典：田村、方言：沙流）
matanki: マタンキ【matanki】猟．（出典：萱野、方言：沙流）
matankine-epaye: マタンキネエパイェ【自動】[matanki-ne-epaye 狩人・になる・…しに行く]｢またぎ｣(＝狩猟)に行く。 matankine-epaye=an マタンキネエパイェアン狩猟に行く｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
matanoski: マタノㇱキ【mata-noski】冬の最中．▷マタ＝冬　ノㇱキ＝中（出典：萱野、方言：沙流）
matanpusi: マタンプシ【名】髪止めの鉢巻(｢手ぬぐいの代わり､毛を止めるだけ。男の｣)｡(Ｓ) ci=karkar matanpusi チカㇻカㇻマタンプシ刺しゅうの入った鉢巻(前が太く前から後ろへ回し､また前へ回して前で結ぶ)。 ☆参考女は大幅の布をかぶる｡(Ｓ) ☆参考男も女も用いたとも聞く。 ☆参考女性の頭飾りの鉢巻は cipanup チパヌㇷ゚。 {E: a headband used by men to hold hair in place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matapa: マタパ【matapa】冬，冬の年．（出典：萱野、方言：沙流）
matapa: マタパ §011．身内血縁の者(3)mat-apa〔ma-tá-pa マたパ〕｟サル｠。①女の身内。"〜sak-kur a-ne"｢女の身内がわしには無い｣｟聖典, p.99｠。②妹[mat(女)+apa(身内)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matapa: マタパ §026．妹(7)matapa〔ma-tá-pa マたパ〕｟ホロべツ｠妻の妹。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matapa ¹: マタパ【名】[mata-pa 冬・年] 冬の間。 {E: during winter.} （出典：田村、方言：沙流）
matapa ²: マタパ【名】[概/所][mat-apa 女・親族](兄に対する)妹。 matapa kor kur matapaha tura wa ek, korar rusuy kusu マタパコㇿクㇽマタパハトゥラワエㇰ､コランルスイクス妹のある男が妹を連れて来た､嫁にやりたいので｡(Ｓ) ☆参考 tures(i) トゥレㇱ/トゥレシと言う場合もある。 matapa マタパのほうが日常語的。叙事詩では tures(i) トゥレㇱ/トゥレシのほうが使われる。 ☆対語 mátak マタㇰ姉に対する妹。 {E: a younger sister.} （出典：田村、方言：沙流）
matapa/matapa(ha): マタパ／マタパ（ハ）【matapa/matapa(ha)】（男の）妹．（出典：萱野、方言：沙流）
matapaha: マタパハ【名】[所](概は matapa マタパ) (…の)妹(兄に対する妹を言う)。 {E: a younger sister (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matapanu: マタパヌ【自動】[matapa-nu 妹・を持つ](兄が)妹を持つ､妹がいる。 matapanu utar マタパヌウタㇻ妹を持つ(男の)人々。 {E: to have a younger sister.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matapurip: マタプリㇷ゚【名】草かき(熊手のようなもの､木製)。 {E: a rake.} （出典：田村、方言：沙流）
matapurip: マタプリㇷ゚【matapurip】こまざらい，くまで．（出典：萱野、方言：沙流）
matariya: マタリヤ【mata-riya】冬越しする．▷マタ＝冬　リヤ＝越す　＊子熊を飼い一冬越すとリヤㇷ゚（冬越ししたもの）といい二冬越すとシリヤㇷ゚（本当に冬を越したもの）という．（出典：萱野、方言：沙流）
matatampu: マタタンプ【matatampu】マタタビ．（出典：萱野、方言：沙流）
matatampu: マタタンプ §137　マタタビ　(1) matatampu (ma-tá-tam-pu)「マたタンプ」果実｟長万部、幌別、穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
matatampupunkar: マタタンププンカㇻ §137　マタタビ　(6) matatampu-punkar (ma-tá-tam-pu-pun-kar)「マたタンププンカㇻ」[マタタビの生える蔓] 茎｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
matatanpu: マタタンプ【名】[植物]マタタビの実。 matatanpu punkari マタタンププンカリマタタビの蔓｡(Ｓ)〔知分類 p.75〕 {E: the nut of the silvervine tree.} （出典：田村、方言：沙流）
matawki(-an): マタウキ §034．結婚（する）(27)matawki(-an)〔ma-táŭ-ki マたウキ〕｟マオカ｠①結婚を申込む;妻にくれと言う。hamo〜-no｢妻にくれとも言わずに｣。②よめに行く。[＜mat(女、妻)+hawki(言う、語る、物語りする)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mataynu: マタイヌ【mat-aynu】女．▷マッ＝女　アイヌ＝人（出典：萱野、方言：沙流）
mataynu: マタイヌ §003．おんな（女）(6)mat-aynu〔má-taǐ-nu まタイヌ〕｟ホロべツ｠【雅】女。[(女･人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matcakpe: マッチャㇰペ §038．やもめ(1)matcakpe〔mát-čak-pe まッチャㇰペ〕｟ホロべツ｠男やもあ。[＜mat(妻)+sak(を持たぬ)+-pe(者)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matcep: マッチェㇷ゚ §072　ギンザケ　(1) matcep(mat-cep)「マッチェㇷ゚」ギンマス(B) （出典：知里動物編、方言：）
matcep: マッチェㇷ゚ §072　ギンザケ　(3) matcep(mat-cep)「マッチェㇷ゚」ギンマス。Silver-salmon. Oncorhynchus kisutch (WALB.) （出典：知里動物編、方言：）
matcuop: マッチュオㇷ゚【mat-suop】女用宝箱．▷マッ＝女　スオㇷ゚＝宝入れ箱（出典：萱野、方言：沙流）
mátek: マテㇰ【自動】ぼやけた､色がはっきりしない。 ruyanpekar ayne mátek pe néno kane an ルヤンペカㇻアイネマテㇰペネノカネアン雨ざらしになってぼやけたみたいになった。 {E: to be blurred; faint in colour.} （出典：田村、方言：沙流）
matekaci: マテカチ §007．むすめ（娘）(4)matekaci〔ma-té-ka-či マてカチ〕[mat(女)+ekaci(童)]｟シラウラ｠【雅―hawki(英雄詞曲)において】少女。(→古謡, pp.103, 159)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matenciw(-he): マテンチウ §003．おんな（女）(7)mat-enciw(-he)〔ma-tén-čiŭ マてンチウ〕｟S.｠【雅】女。[(女･人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matetun: マテトゥン【mat-etun】嫁を貰う．＊アイヌ社会では嫁を貰うという言い方はしないで妻を借りるという．借りてきたので大切にしなければならないし借りられて来ているお嫁さんはおしとやかにしなければいつ戻されるかわからない．言葉の上ではそのようなことなのでお互いをいたわりあって仲よく暮らした人が多い．またアイヌの風習として１軒の家で２夫婦は暮らさせないようにするがこれも夫婦円満のために必要なことで，現在もこれだけは守られている場合が多い．▷マッ＝妻　エトゥン＝借りるタン　チュㇷ゚　シカリ　ラポㇰ　タ　ク・ポホ　マテトゥン（マッ　エトゥン）．イワイェ　ク・キ　ルスイ　ナ　エㇰ　アニー＝この月が円くなる頃に私の息子が嫁を貰う．祝いをしたいので来てね．（出典：萱野、方言：沙流）
matkaci: マッカチ【名】[mat-(he)kaci 女・少年]少女(赤ん坊から十代前半ぐらいまでの､まだ大人らしくならない少女)。 ☆対語 hekaci ヘカチ少年。 {E: a young girl (from a baby to mid teens).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkaci: マッカチ【mat-kaci】少女．女の子．（出典：萱野、方言：沙流）
matkaci: マッカチ §007．むすめ（娘）(6)matkaci〔mát-ka-či まッカチ〕[mat(女)+hekaci(童)]｟ホロべツ、ホべツ｠娘(幼女期から少女期までを含む)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkakuru: マッカクㇽ【matkakuru】照らす［カムイユカㇻ］．（出典：萱野、方言：沙流）
matkarku: マッカㇻク【名】[概/所][mat-karku 女・甥] めい(姪)(acapo アチャポ《おじ》､ unarpe ウナㇻペ《おば》の娘)。 ☆対語 karku おい(甥)。 {E: a niece.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkarku: マッカㇻク §030．めい（姪）(1)matkarku〔mát-kar-ku まッカㇻク〕｟H.｠①姪。②従姉妹。[mat(女)+karku(甥、従弟)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkarku: マッカㇻク §031．いとこ（従兄弟姉妹）(5)matkarku〔mát-kar-ku まッカㇻク〕｟H.｠従姉妹。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkarku mataki: マッカㇻク　マタキ §031．いとこ（従兄弟姉妹）(6)matkarku mataki〔mát-kar-ku|má-ta-ki まッカㇻク･まタキ〕｟アカン｠従妹(女が言う)。matkarku an-mataki〔mát-kar-ku|ám-ma-ta-ki〕｢いとこである･私たちの妹｣｢私たちの従妹｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkarku sapo: マッカㇻク　サポ §031．いとこ（従兄弟姉妹）(7)matkarku sapo〔mát-kar-ku|sá-po まッカㇻク･さポ〕｟アカン｠従姉。matkarku ay-sapo〔mát-kar-ku|áǐ-sa-po〕｢いとこである･私たちの姉さん｣｢私たちの従姉｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkarku turesi: マッカㇻク　トゥレシ §031．いとこ（従兄弟姉妹）(8)matkarku turesi〔mát-kar-ku|tu-ré-ši まッカㇻク･トゥれシ〕｟アカン｠従妹(男から言う)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkarku/matkarku(hu): マッカㇻク／マッカㇻク（フ）【mat-karku/-karku(hu)】姪．フーン　ク・マッカㇻク　エ・エㇰ　ヒ　ピㇱノ　イモカ　トㇱカ　イ・カオシケ　クスケライポ　フンペリカ　ケ（ク・エ）　エアㇱカイ＝まあまあ私の姪，お前は来るごとにみやげ物の山を私のために背負って来る，そのお陰で鯨の脂身を私は食べられる．（出典：萱野、方言：沙流）
matkarkuhu: マッカㇻクフ【名】[所](概は matkarku マッカㇻク) …の姪。 {E: a, the niece of…} （出典：田村、方言：沙流）
matkoiwak ¹: マッコイワㇰ【mat-ko-iwak】 ①（妻の所へ，女の所へ）通う，女の所へ通うこと，恋人の所へ通うこと．▷マッ＝妻，女　コ＝それ　イワㇰ＝帰る（出典：萱野、方言：沙流）
matkoiwak ²: マッコイワㇰ【mat-ko-iwak】 ②夜這い星，流れ星．（出典：萱野、方言：沙流）
matkoiwak(-an): マッコイワㇰ §034．結婚（する）(28)matkoiwak(-an)〔mát-ko-i-wak まッコイワㇰ〕｟ホロべツ｠妻の所へ泊りに行く;妻訪いする。[mat(妻)+-ko-(の所へ)+iwak(行く、帰る)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkoiwaknociw: マッコイワㇰノチウ【mat-ko-iwak-nociw】妻恋星，流れ星．コナハ（ク・オナハ）　トゥラノ　チェㇷ゚コイキ　クス　ペトッタ（ペッ　オㇿ　タ）　ラパㇱ（ラㇷ゚・アㇱ）　ムネウカオマㇷ゚　サマ　タ　ポン　アペ　ア・アリ　ノチュー　クㇽカ　テㇱナタラ　マッコイワㇰノチュー　ヌカㇻ　ワ　エネ　ア・イェ　ヒ　エネパカㇱヌ（エン・エパカㇱヌ）＝父と一緒にサケ獲りに川へ下りて．草小屋の前で小さい火をたいて，降るような星空の流れ星を見てはその名前を私に教えてくれた．（出典：萱野、方言：沙流）
matkor: マッコㇿ【自動】[mat-kor 女/妻・を持つ] 妻を持つ､妻を持っている､妻をめとる。 repuyso ka ta a=rokte kamuy oro wa matkor hike matkor レプイソカタアロㇰテカムイオロワマッコリケマッコㇿ沖のほう(＝海外)に住む神の所から妻をめとる者はめとり…｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 mat kor マッコㇿ､ mat etun マッエトゥンとも言う。 ☞mat マッ {E: to have a wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkor: マッコㇿ【mat-kor】妻帯する．（出典：萱野、方言：沙流）
matkor(-an): マッコㇿ §034．結婚（する）(24)matkor(-an)〔mát-kor まッコㇿ〕｟ホロベツ、サル｠妻をもつ;妻帯する。[mat(女、妻)+kor(もつ)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkore: マッコレ【他動】[mat-kore 女/妻・を与える] …に妻を与える､ (男)を結婚させる。 kim un mosir wa a=matkore hike a=matkore, kamuy or wa ki wa キムンモシㇼワアマッコレヒケアマッコレ､カムイオㇿワキワ山の国から妻を(神から)与えられる人は与えられて…｡(Ｓ言い伝え) {E: to give a wife to …; make…marry.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkorepa: マッコレパ【他動】[複](matkore マッコレは単複の区別なし) (二人以上の男)に妻を与える､ …を結婚させる。 atuyso ka wa a=matkorepa hike iporo retar kusu oka アトゥイソカワアマッコレパヒケイポロレタㇻクスオカ海外から妻を与えられた人々はとても色が白い｡(Ｓ言い伝え) {E: to give a wife to…; make…marry.(pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkorewen: マッコレウェン【mat-kor-e-wen】妻をいじめる．▷マッ＝妻　コㇿ＝持つ　エ＝それ　ウェン＝悪い（出典：萱野、方言：沙流）
matkosanpa: マッコサンパ【自動】[mat-kosanpa(起きることを表す語根)・急に…する] ヒョッと起きる､パッととび起きる。 sirayre wa orowa matkosanpa wa hoyupu pon seyunkikir シライレワオロワマッコサンパワホユプポンセユンキキㇼ死んだふりをしてそれからヒョツと起きて飛ぶ小さい甲虫(てんとう虫のことを言っている)｡(Ｓ) {E: to wake up, get up suddenly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkosanpa: マッコサンパ【matkosanpa】（さっと，えいっと）立ち上がる．マッコサンパ　ワ　イ・コテㇾケ＝さっと立ち上がって私に組みつく．（出典：萱野、方言：沙流）
matkosanu: マッコサヌ【mat-kosanu】さっと立つ，飛び起きる．（出典：萱野、方言：沙流）
matkosikuppe: マッコシクッペ §033．いいなずけ（許嫁）(5)mat-ko-sikup-pe〔mát-ko-ši-kup-pe まッコシクㇷ゚ペ〕｟ホロベツ｠いいなずけの妻がある者。[mat(妻)+-ko-(のために)+sikup(成長した)+-pe(者)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkoyomare: マッコヨマレ【自動】[mat-ko-i-omare 女・に・もの・を入れる]女たちにお酌する(酒をつぐ)｡(Ｓ) ☆参考男性に酒杯を回した後､女性にも回される。 ☞koyomare コヨマレ､ iyomare イヨマレ（出典：田村、方言：沙流）
matku: マック §030．めい（姪）(2)matku〔mát-ku まック〕｟チカブミ｠姪。[matkarkuの中略形]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matkuwa: マックワ【mat-kuwa】女の墓標．（出典：萱野、方言：沙流）
matnaw: マッナウ【名】[mata-maw 冬・風](?) 北風｡(Ｓ) ☞réra レラ {E: a northern wind.} （出典：田村、方言：沙流）
matnawrera: マッナウレラ【matnaw-rera】北風．（出典：萱野、方言：沙流）
matne: マッネ【連体】[mat-ne 女・である] 女である…､めすの(｢めんの｣)…。 matne p マッネㇷ゚めす。 ☆参考自動詞の形だが連体的に使った例しか出てこない。 {E: a female; a woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matne: マッネ【mat-ne】雌・牝の．トアン　マッネ　セタ　イトノンテ　ㇷ゚　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　イペルスイ　ワ　ネ　ノイネ　エケシンネ　イヘネヌ　コㇿ　ホユプ＝あの雌犬は子犬に乳を飲ませているので腹がすいているらしく，あちこちかぎまわりながら走っている．（出典：萱野、方言：沙流）
matne-komontuci: マッネコモントゥチ【名】[女性である・宝槌]女性の宝槌。 ☆対語 pinne-komontuci ピンネコモントゥチ男性の宝槌。 ☆参考 komontuci コモントゥチ《宝槌》に男性と女性の二種あり､女性の宝槌は米・着物・人数などの願いをきいてくれる。 ☞komontuci コモントゥチ {E: a woman's treasures, precious things.} （出典：田村、方言：沙流）
matneemawri: マッネエマウリ §358　エンレイソウ　(4) matne-emawri (mát-ne-e-maw-ri)「まッネ・エマウリ」[女である・エマウリ] 果実｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
matnehekaci: マッネヘカチ §007．むすめ（娘）(9)matne-hekaci〔mát-ne-he-ka-či まッネヘカチ〕[matne(女の)+hekaci(童)、=｢あのわらべ｣｢めのわらわ｣]｟エべオツ｠少女;娘。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matneikkew(-e): マッネイッケウ §322．こし（腰）(9)クマの腰椎骨 matne-ikkew(-e)〔mát-ne-ik-keŭ まッネイッケウ〕[matne(女の)+ikkew(椎骨)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
matneikkew(-e): マッネイッケウ §463．せんこつ（薦骨）(1)matne-ikkew(-e)〔mát-ne-ik-keŭ まッネイッケウ〕[matne(女の)+ikkew(腰骨)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
matnekaci: マッネカチ §007．むすめ（娘）(8)matnekaci〔mát-ne-ka-či まッネカチ〕[mat(女)+ne(である)+ekaci(童)]｟ホロマン、ビロオ、トオロ、ビホロ｠少女;娘。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matnemakao: マッネマカオ §026　フキ　(11) matne-makao (mát-ne-ma-ka-o)「まッネマカオ」[matne³(女である)makao⁴(フキノトウ)] 花茎(雄性頭花) ｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
matnemippo: マッネミッポ【mat-ne-mippo】孫娘．▷マッ＝女　ネ＝なる　ミッポ＝孫（出典：萱野、方言：沙流）
matnenoya: マッネノヤ §001　エゾヨモギ　(3) matne-noya (mát-ne-no-ya)「まッネノヤ」[mat(女)ne(である)noya(もみ草)] 葉｟幌別｠、｟A有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
matnep: マッネㇷ゚【mat-ne-p】雌，牝．（出典：萱野、方言：沙流）
matnepo: マッネポ【名】[概/所][mat-ne-po 女・である・子] 娘。 ☆参考｢若い女｣の意味ではなく､｢息子｣｢娘｣というときの娘。 ☆対語 po ポ息子。 {E: a daughter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matnepo: マッネポ §007．むすめ（娘）(12)matnepo〔mát-ne-po まッネポ〕[mat(女)+ne(である)+po(子)]｟H.｠①〔親に対して〕娘。②少女。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matnepo: マッネポ §021．子(7)matnepo〔mát-ne-po まッネポ〕｟H.｠娘;女児。ku-matnepoho〔ku-mát-ne-po-ho〕｢私の娘｣[mat(女)+ne(である)+po(子)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matnepo/matnepo(ho): マッネポ／マッネポ（ホ）【mat-ne-po/-po(ho)】娘．ソンノ　ク・マッネポホ　イ・カオイキ　クスケライポ　ネㇷ゚カ　ケシㇼキラㇷ゚（ク・エシㇼキラㇷ゚）　カ　ソモ　キ＝本当に私の娘が私を養ってくれるお陰で私は何も不自由をしない．（出典：萱野、方言：沙流）
matnepoho: マッネポホ【名】[所](概は matnepo マッネポ) …の娘。 {E: a, the daughter of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matnepoutari: マッネポウタリ【名】[所](概 matnepoutar マッネポウタㇻは未出)[matnepo-utar-i 娘・人々(＝たち)・(所属語尾)] …の娘たち。 {E: the daughters of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matneraw: マッネラウ【名】[matne-raw めすの・鹿][動物] メジカ(牝鹿､めすの鹿)。 ☆対語 pinneraw ピンネラウオジカ(牡鹿､おすの鹿)。 ☞yuk ユㇰ {E: W: a female dear; a doe.} （出典：田村、方言：沙流）
matneraw: マッネラウ【mat-ne-raw】牝鹿．＊ピンネラウ＝牝鹿（出典：萱野、方言：沙流）
Matnesar: マッネサㇻ【名】[matne-sar 女性の・葦原] 沙流川。 ☆参考 Pinnesar ピンネサㇻ《男性の葦原》は北見の斜里川｡（出典：田村、方言：沙流）
matneseta: マッネセタ §268　イヌ　(15) matne-seta (mát-ne-se-ta)「まッネセタ」[<matne(めすの)seta(イヌ)] ｟北海道｠雌イヌ（出典：知里動物編、方言：）
matnetopenni: マッネトペンニ §151　オガラバナ　(4) matne-topenni (mát-ne-to-pen-ni)「まッネトペンニ」[matne(女の)topen-ni(乳の木)] 茎｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
matneurikka: マッネウリッカ §278　あざらし　(43) matne-urikka (mát-ne-u-rik-ka)「まッネウリッカ」｟多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
matnu(-an): マッヌ §034．結婚（する）(25)matnu(-an)〔mát-nu まッヌ〕｟タライカ｠妻をもつ。[mat(妻)+nu(もつ)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
Matomay: マトマイ【名】[地名] 歯舞(はぼまい)。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
matpo: マッポ §021．子(5)mat-po〔mát-po まッポ〕｟タライカ｠娘。[‘女･子'の義] （出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
matsak: マッサㇰ【自動】[mat-sak 妻・を持たない]妻を持たない。 e=matsak no／sinen e=ne wa／e=an yakun エマッサㇰノ／シネンエネワ／エアンヤクン [雅]妻を持たずにあなた一人でいたのでは｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matsakkur: マッサックㇽ【mat-sak-kur】未婚の男．プサ　サㇰ　コンチ　コㇿ　オッカヨ　アナㇰネ　ナー　マッサックㇽ　ネ　チセサックㇽ　カ　コンチプサハ　マチヒ　コオスラ　クス　プサハ　イサㇺ　ペ　ネ＝房のない帽子を持っている男はいまだ妻のない人，妻に先立たれた男も帽子の房を妻と一緒に埋葬したので，房がないものなのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
matsakpe: マッサㇰペ【mat-sak-pe】妻のない者．▷マッ＝妻　サㇰ＝ない　ペ＝者（出典：萱野、方言：沙流）
matsamani: マッサマニ【副】[mat-sam-ani 女・の側・をもって](?) 母方の系譜で､母系に。 {E: one's maternal line.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matsuwop: マッスウォㇷ゚【名】[mat-suwop 女・箱]女が自分の首飾り玉連(tamasay タマサイ)や耳環(ninkari ニンカリ)などを入れておく箱､美しい彫刻がしてある｡(Ｗ) (Ｓ) ☞suwop スウォㇷ゚（出典：田村、方言：沙流）
matupsoro sutupsoro cikokimaypa ekarkar: マトゥㇷ゚ソロ　ストゥㇷ゚ソロ　チコキマイパ　エカㇻカㇻ §313．ごうかん（強姦）する(2)mat-upsoro sut-upsoro ci-ko-kimaypa ekarkar〔まトゥㇷ゚ソロ･すトゥㇷ゚ソロ･チこキマイパ･エかㇻカㇻ〕[女の陰部、祖母の陰部を、犯すことをする]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
maturmip: マトゥㇽミㇷ゚ §289　シカ　(13) maturmip (má-tur-mip)「まトゥㇽミㇷ゚」[<mat-ur-mi-p(女・衣・着ている・もの)]雄でありながら皮に雄ジカのそれのような模様のついているシカ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
mátutari: マトゥタリ【名】[所](概の例はない)[mat-utar-i 女/妻・人々(＝たち)・(所有語尾)]…の妻たち。 tananto or ta／a=e=ékimnere wa／e=matutari／a=arkire wa タナントオッタ／アエエキㇺネレワ／エマトゥタリ／アアㇻキレワ [雅]今日私はあなたを山へ行かせてあなたの妻たちを来させて｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
minakotamatama: ミナコタマタマ【mina-ko-tama-tama】お世辞笑いをする．イ・ミナコタマタマ　コㇿ　パノレ　ㇷ゚　ポーヘネ　ウェンサンペ　コㇿ　ペ　オカ　ㇷ゚　ネ　ナ　シコㇿ　オンネ　ウタㇻ　ハウェオカ　ㇷ゚　ネ＝お世辞笑いをしながら，口の上手な者ほど底意地が悪い者がいるものだと老人たちは言うものだ．ア・ミナコタマタマ　コㇿ　ア・イェ　アクス　ク・セ　ワ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　チェㇷ゚　ホㇰ　ワ　エン・コレ　ア　ワー＝お世辞笑いをしながら言ったら，私が背負って行った魚を買ってくれたよ．（出典：萱野、方言：沙流）
moyremat: モイレマッ【名】☞kamuy moyremat カムイモイレマッ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
moyremat: モイレマッ【moyre-mat】妻：オキクㇽミという神が自分の妻を指して言う場合の言い方．オキクㇽミの妻を他の人が言う場合はカムイ　モイレマッ（神の妻）と言う．（出典：萱野、方言：沙流）
moyremat(-i＞ci): モイレマッ（イ＞チ §003．おんな（女）(11)moyre-mat(-i>ci)〔móǐ-re-mat もイレマッ〕｟ホロベツ｠淑女。[moyre(のろい、しずかな)+mat(女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
nehisamata: ネヒサマタ【nehi sama ta】そこで．ネヒサマタ　ク・イタㇰ　ハウェ＝そこで私が言うことは．（出典：萱野、方言：沙流）
nisukatkemat: ニスカッケマッ【nisu-katke-mat】臼の淑女：その家の主婦が病気になったとか難産の場合に，臼は主婦が使う道具なので，ニスカッケマッ　アコアスラニ／アスルアニ（臼の女神に助けを求める）といってお祈りをすると，治ったり無事に生まれたりした．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
numat: ヌマッ【名】[num-at 前身頃(?)・つけひも] 女性の下着(mour モウㇽ)の懐を合わせてとめるために衿元につけてあるひも。 {E: the cords used to fasten female clothing at the breast.} （出典：田村、方言：沙流）
numat/numaci(hi): ヌマッ／ヌマチ（ヒ）【numat/numaci(hi)】胸紐：女の肌着の懐のつけ紐，肌着の胸紐．ク・ヌマチ　トゥイ　ナ，コテ　ワ　エン・コレ＝私の胸紐が切れたのでつけてくれ（昔の肌着はワンピース風になっていて胸の所に両方から紐がついていた）．（出典：萱野、方言：沙流）
numatakusa: ヌマタクサ §284．毛の房numa-takusa〔nu-má-ta-ku-sa ヌまタクサ〕[numa(毛)+takusa(<Jap.｢手草｣)]｟ホロベツ｠【雅―ユ研Ⅱ, p.628】（出典：知里人間編I、方言：）
numatkam(-i): ヌマッカㇺ §554．にく（肉）(16)クマの胸の肉 numat-kam(-i)〔nu-mát-kam ヌまッ･カㇺ〕[numat(女性の肌衣の胸紐)+kam(肉)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
numatkam(-i): ヌマッカㇺ §755．むね（胸）(13)胸の上部の中央の肉 numat-kam(-i)〔nu-mát-kam ヌまッ･カㇺ〕[numat(女の肌衣の胸の紐)+kam(肉)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
numatpita: ヌマッピタ【numat-pita】胸紐ほどき．＊熊の皮を剥ぐ時は胸の所で１か所皮を切らずに残す．これをヌマッ（胸紐）といい，この部分を切る時にはエイッと高い声で気合いをかけて切るものである．これをヌマッピタ（胸紐ほどき）という．（出典：萱野、方言：沙流）
numattomuspe: ヌマットムㇱペ §004．あかご；あかんぼ(43)numattomuspe〔nu-mát-to-muš-pe ヌまットムㇱペ〕[numat(女性の肌衣の胸紐)+tom(の中)+us(にいつもついている)+-pe(者);‘いつも母のふところに抱かれて乳を呑んでいる者']。｟チカブミ｠【雅】ちのみご;あかんぼ。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
numatus: ヌマトゥㇱ【numa-tus】着物の襟．（出典：萱野、方言：沙流）
nupurmat: ヌプㇽマッ【nupur-mat】霊感のある女．（出典：萱野、方言：沙流）
okikurmi turesmat: オキクㇽミ　トゥレㇱマッ【okikurmi tures-mat】オキクルミの妻の名前．（出典：萱野、方言：沙流）
oynamat: オイナマッ §010　ノブキ　(1) oynamat (óy-na-mat)「おイナマッ」[?] 痩果｟荻伏｠｟A千歳｠ →補注(7)。（出典：知里植物編、方言：）
oynamatkina: オイナマッキナ §010　ノブキ　(2) oynamat-kina (óy-na-mat-ki-na)「おイナマッキナ」[上記痩果の生ずる草] 茎葉｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
paykarmatumpe: パイカㇻマトゥンペ §270　キタキツネ、きつね　(7) paykarmatumpe (páy-kar-ma-tum-pe)「ぱイカㇻマトゥンペ」[<paykar(春)matun(交配する?)-pe(もの)] ｟幌別｠春のキツネ（出典：知里動物編、方言：）
pon-katkemat: ポンカッケマッ【名】[pon-katkemat 小さい/若い・(女性の尊称)](＝pon katkemat ポンカッケマッ)お嬢様。 {E: a young girl.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponkurmat: ポンクㇽマッ【名】[pon-kurmat 小さい・和人の女性] 若い和人女性､和人の娘。 {E: a young Japanese girl, woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponmat: ポンマッ【名】[概](所は ponmaci(hi) ポンマチ(ヒ))[pon-mat 小さい・妻] 第二の妻(本妻以外の妻)。 ☆対語 poromat ポロマッ本妻(第一の妻)。 {E: one's second wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponmat: ポンマッ【pon-mat】妾：周囲の人が本妻と妾を一緒に呼ぶ場合．▷ポン＝小さい　マッ＝妻＊ア・トゥシヒ：本妻が妾を呼ぶ場合（ア＝私　トゥシヒ＝綱）本妻と妾は一本の綱で結ばれている．（出典：萱野、方言：沙流）
ponmat(c-i): ポンマッ §037．妻(9)pon-mat(c-i)〔pón-mat ぽンマッ〕｟H.｠めかけ;二号;第二夫人。[pon(小さい)+mat(妻)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ponmatekaci: ポンマテカチ §007．むすめ（娘）(5)pon-matekaci〔pón-ma-te-ka-či ぽンマテカチ〕[pon(小さい)+matekaci(娘)]｟サマニ｠女の子;幼女。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ponmatkaci: ポンマッカチ【名】[pon-matkaci 小さい・女の子] 幼い女の子､幼女(四､五歳ぐらいから十四､五歳ぐらいまで。小学生ぐらいが中心)(＝pon matkaci ポンマッカチ)。 ☆対語 pónekaci ポネカチ幼い男の子。 {E: a young, baby girl.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponmatkaci: ポンマッカチ【pon-matkaci】６歳〜12歳くらいの女の子．（出典：萱野、方言：沙流）
ponmatkor: ポンマッコㇿ【自動】[ponmat-kor 第二の妻・を持つ] 二人目の妻(本妻以外の妻､｢めかけ｣)を持つ。 {E: to take, have a second wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponmatkore: ポンマッコレ【他動】[自動使役][ponmatkor-e 第二の妻を持つ・させる] 二人目の妻(本妻以外の妻､｢めかけ｣)を持たせる。 hokuhu ponmatkore kusu ye ホクフポンマッコレクスイェ (妻が)夫に｢めかけ｣を持ってくださいと言った｡(Ｗ民話) {E: to let take a second wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pontonomat: ポントノマッ【名】[pon-tono-mat 小さい・殿・女] 和人の若い女性(尊称)。 {E: a young Japanese girl (polite).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poromat: ポロマッ【名】[poro-mat 大きい・妻] 本妻。 ☆参考一人の夫に妻が二人(以上)いる場合､第一の妻(｢本妻｣)は poromat ポロマッ､第二(以下)の妻(｢めかけ｣)は ponmat ポンマッ。両方合わせて utusmat ウトゥㇱマッ。 {E: one's first, real wife.} （出典：田村、方言：沙流）
poromat(c-i): ポロマッ §037．妻(8)poromat(c-i)〔po-ró-mat ポろマッ〕｟H.｠本妻。[poro(大きい)+mat(妻)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
porosikupmat: ポロシクㇷ゚マッ §009．老婆(4)poro-sikup-mat〔po-ró-ši-kup-mat ポろシクㇷ゚マッ〕｟ホロべツ｠【雅―神謡集, p.10】老婦人。[(大いに･成長した･女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ramat: ラマッ【名】[概](所は ramatu(hu)/ramaci(hi) ラマトゥ(フ)/ラマチ(ヒ)) 魂。 nen póka ne wa ramat kasi a=konítata yakun ネンポカネワラマッカシアコニタタヤクン何とかして魂を押えてもらえば(＝命をとりとめさせてもらえば)｡(Ｗ会話) aynu ramat, ray aynu ramat tama ani kane an tekehe アイヌラマッ､ライアイヌラマッタマアニカネアンテケヘ人の魂､死んだ人の魂の玉を持っている彼の手を｡(Ｗ民話) pirka isoytak, pirka ramat kor uwepeker ピㇼカイソイタㇰ､ピㇼカラマッコㇿウウェペケㇾよい話､よい魂を持つ民話｡(Ｗ独話) {E: the soul; the spirit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramat(c-i): ラマッ §481．たましい；霊魂(1)ramat(c-i)〔ramát ラまッ〕[ram(心、心臓)+at(紐)+→心臓(2)注]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramat/ramaci(hi): ラマッ/ラマチ（ヒ）【ramat/ramaci(hi)】魂．（出典：萱野、方言：沙流）
ramatcak: ラマッチャㇰ §595．ばかである；おろかである(11)愚である ramat-cak〔ra-mát-čak ラまッチャㇰ〕[＜ramat(魂)+sak(を欠く)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramatsak: ラマッサㇰ【自動】[ramat-sak 魂・を持たない]｢ばかだ｣､ぼうっとして食べるだけで何もしない。 (悪口) (Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ramattak'ikayop: ラマッタㇰイカヨㇷ゚【ramat-tak-ikayop】魂を呼ぶ宝矢筒:ランコ（カツラ）．ブリキン（ブリキ）製．（出典：萱野、方言：沙流）
ramattak'ikor: ラマッタㇰイコㇿ【ramat-tak-ikor】魂を呼ぶ宝刀．（出典：萱野、方言：沙流）
ramatu(hu): ラマトゥ(フ) 【名】[所](概は ramat ラマッ)(＝ramatuhu ラマトゥフ)…の魂｡(Ｗ) tanpa ne ere pa aep ramatu a=uk kor án=an ruwe ne hi kusu タンパネエレパアエㇷ゚ラマトゥアウㇰコㇿアナンルウェネヒクス今年で3年(＝これまで3年間)私は食べ物の魂を取って(＝奪って)いるのだから(飢饉の神が言った言葉)｡(Ｗ民話) pak kewtumu pirka pak ramatu pirka katkemat oar isam pe e=ne aan ruwe ne パㇰケウトゥムピㇼカパㇰラマトゥピㇼカカッケマッオアリサㇺペエネアアンルウェネあなたがこれほど気性のよい､これほど魂のよい奥様はいないというほどのすばらしい人だということがわかった｡(Ｗ民話) ☆参考 1959年､ 61年に民話の中で｢魂｣の意味で使われた。 ☞ramaci ラマチ {E: the soul, spirit of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rekmamatu: レㇰママトゥ §642．ひげ（髭）(4)あごひげの黒い一筋一筋 rekmamatu〔rék-ma-ma-tu れㇰママトゥ〕[rek(ひげ)+mama(mam 影、mama その影)+tu(毛すじ)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
rekmamatu cearhaytare: レㇰママトゥ　チェアㇻハイタレ【rek-mamatu ci-e-ar-hayta-re】髭の生え方が今一歩，髭の生え揃っていないこと． ▷レㇰ＝髭　ママトゥ＝生え方　チェ＝それ　アㇻ＝全く　ハイタレ＝足りない＊髭の生え揃っていない若者（ユ）．（補遺編）▷レㇰ＝髭　ママトゥ＝生え方　チェ＝それ　アㇻ＝全く　ハイタレ＝足りない＊髭の生え揃っていない若者〔ユ〕．（出典：萱野、方言：沙流）
rekomatu: レコマトゥ【自動】[rek-oma-tu ひげ・そこにある・(?)] ちゃんとひげが生えそろっている(男子が一人前の大人になっていることの表現)。 {E: to grow a full beard.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rumatek: ルマテㇰ【自動】[ru-matek やや・色がはっきりしない](色の)ややぼやけている､ぼんやりしている。 ☆参考薄い灰色のような､はっきりしない色を言う言い方。 ☞mátek マテㇰ {E: to be blurred; vague.} （出典：田村、方言：沙流）
rupnemat: ルㇷ゚ネマッ【名】[rupne-mat 大粒である・女] 年配の女性､老女､ばあちゃん(｢ばば｣)。 rupnemat utar oka ルㇷ゚ネマッウタㇻオカ｢ばばたちいた｡｣ (Ｓ) ☆参考 rupnekur ルㇷ゚ネクㇽは《大人》だが､ rupnemat ルㇷ゚ネマッは年取った女性を言う。しばしば cáca チャチャ《老翁､じいちゃん》との対語として使われる。 ekasi エカシ《老紳士､長老､おじいさま》､ húci フチ《老婦人､おばあさま》が敬意を伴った尊称であるのに対し､ cáca チャチャと rupnemat ルㇷ゚ネマッには､そのような敬意のニュアンスはない。日常会話では rupnemat ルㇷ゚ネマッよりも húci フチのほうがよく使われる。民話には rupnemat ルㇷ゚ネマッもよく出てくる。 {E: an elderly woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rupnemat: ルㇷ゚ネマッ【rupne-mat】中年すぎの婦人．おばあさん．（出典：萱野、方言：沙流）
rupnemat: ルㇷ゚ネマッ §009．老婆(6)rupne-mat〔rúp-ne-mat るㇷ゚ネマッ〕｟ホロべツ、サル｠①成人した女;おとなの女。onne kane an 〜｢年老い･て･いる･女｣｟民譚集, p.46｠。②40〜50才の女;中婆さん。pase chacha newa pase 〜｢品のある爺さんと品のある婆さん｣(民譚集, p.80)。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
rupnemat(c-i): ルㇷ゚ネマッ §020．母(17)rupnemat(c-i)〔rúp-ne-mat るプネマッ〕｟チカブミ｠【雅:神謡】母親。esi-rupnemaci｢汝らの母｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
samaekimatek: サマエキマテㇰ【sama-e-kimatek】～のことを案じている．外側から人のことを案じている． ▷サマ＝側　エ＝それ　キマテッ＝心配する，気にするネアクㇽ　エアㇻキンネ　イクルイワ　サマエキマテㇰ　コㇿカン＝あの人が本当に飲み過ぎて，他人ごとながら私は案じている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
samata: サマタ【sama-ta】側に．ク・シケヘ　パセ　ㇷ゚　ネ　クス　サマタ　カㇱ（ク・アㇱ）　ワ　カナクス（ク・アン　アクス）　ペウレクㇽ　エㇰ　ヒネ　アンパテㇰ　ワ　アㇻパ　ワ　イサㇺ＝私の荷物が重いものだから側で立っていると若者が来てさっと持って行ってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
samatki: サマッキ【自動】横向きになる。 pet or ta samatki wa an ペトッタサマッキワアン川で(流木が)横向きになっている｡(Ｓ) samatki no anu サマッキノアヌ横向きに置きなさい｡(Ｓ) {E: to turn sideways.} （出典：田村、方言：沙流）
samatki: サマッキ【samatki】横，横向きになる．（出典：萱野、方言：沙流）
samatkinisu: サマッキニス【samatki-nisu】横臼．図［サマッキニス］（出典：萱野、方言：沙流）
samatkire: サマッキレ【他動】[自動使役][samatki-re 横向きになる・させる] 横向きにする。 {E: to turn…sideways.} （出典：田村、方言：沙流）
sampenumat: サンペヌマッ §762．胸の皮の切り残しsampe-numat〔sám-pe-nu-mat さンペヌマッ〕[sampe(心臓)+numat(女性の肌衣の胸もとの紐)]｟フシコ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sankemat: サンケマッ【名】[概](所は sankemaci(hi) サンケマチ(ヒ))[sanke-mat 出す・妻][雅] 正妻。 ☆参考 antemaci(hi) アンテマチ(ヒ)､ sókarmaci(hi) ソカㇻマチ(ヒ) とも言う。日常語で正妻を第二の妻と区別して言うには poromaci(hi) ポロマチ(ヒ)。 {E: one's legal wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Sarmato orun poy sey: サㇻマトオルンポイセイ §218　カワシンジュガイ　(21) Sarma-to or-un poy sey (sar-ma-to-o-run-poy-sey)「サㇻマトオルンポイセイ」カワシンジュガイ(カラスガイの類)(ビIII, 32) （出典：知里動物編、方言：）
sí-katkemat: シカッケマッ【名】[si-katkemat まことの・奥様] 立派な(尊い/身分の高い/偉い)奥様。 {E: a fine, splendid wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikramat: シㇰラマッ【名】[概](所は sikramaci(hi) シㇰラマチ(ヒ))[sik-ramat 目・魂] ひとみ(瞳)(｢めぼとけ｣)。 ☆参考 sikramatu(hu) シㇰラマトゥ(フ)[所]は未出。 {E: the pupils of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikramat/sikramaci(hi): シㇰラマッ／シㇰラマチ（ヒ）【sik-ramat/-ramaci(hi)】ひとみ（方言：めぼとけ）．（出典：萱野、方言：沙流）
simatumatu: シマトゥマトゥ【si-matu-matu】身もだえする，精神的な苦しさに体をねじるように動かすこと，身もだえして泣く．シマトゥマトゥコㇿ　チシコㇿアン＝身もだえしながら泣いていた［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sinotnumat arikoraypa: シノッヌマッ　アリコライパ【sinot-numat a-rik-o-raypa】遊びの胸紐を上の方へ私は上げる：娘が思春期になり胸のふくらみを気にしはじめる年頃になったこと．今まで胸がはだけても気にしなかったが，急に胸紐を気にするようになった．思春期になる．（出典：萱野、方言：沙流）
sinotnumatpo: シノッヌマッポ【名】[sinot-numat-po 遊ぶ・胸ひも・(指小辞)][雅]胸ひも､女性の下着(mour モウㇽ)の襟もとを開かないようにとめるひも。 sinotnumatpo houwepahm／erikiraye シノッネマッポホウウェパフム／エリキライェ襟もとのひもを結ぶようになった｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考日常語では numat ヌマッ。雅語のこの語は､娘が大きくなって衿もとのひもを結ぶくらいに(そのくらい大人に)なったというような文脈で使われる。（出典：田村、方言：沙流）
sinotnumatpo ciwtasare: シノッヌマッポ　チウタサレ【sinot-numatpo ci=u-tasa-re】遊びの胸紐を交互にして． ▷シノッ＝遊び　ヌマッポ＝紐　チ＝それ　ウタサレ＝交互に結び＊今までは胸をはだけて遊んでいたが，少し恥ずかしくなり胸紐を上へ上げる歳頃になった［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sir-humumatki: シㇼフムマッキ【完動】[sir-humum-atki あたり・(擬音重複)・(自動詞形成)]グーグーグーと音がする。 ku=sapa un sir-humumatki クサパウンシㇼフムマッキ頭の中でグーグーグーグー｢頭鳴りしていた｣(音が鳴っていた)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
sir-mata: シㇼマタ【完動】[sir-mata あたりの様子(完全動詞形成)・冬] 冬になる。 {E: to become winter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirmata: シㇼマタ【sir-mata】冬になる．（出典：萱野、方言：沙流）
siromatara: シロマタラ【自動】[sir-oma-tara 地・につく・…した状態が続いている] しっかりと心を決めている､落ち着いている。 {E: to be calm; settled.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyekimatekka: シイェキマテッカ【他動】[si-y-e-kimatek-ka 自分・(挿入音)・に・驚きあわてる・させる] …をおどす。 {E: to threaten, frighten…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyekimatekka: シイェキマテッカ【si-e-kimatek-ka】おどす，さあどうしてくれる返事をしろ．（出典：萱野、方言：沙流）
siyekimatekkapa: シイェキマテッカパ【他動】[複](siyekimatekka シイェキマテッカは単複の区別なし)(二人以上)をおどす。 {E: to threaten, frighten… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sokarmat: ソカㇻマッ【so-kar-mat】本妻． →チパンケマッ（出典：萱野、方言：沙流）
soymamatki: ソイママッキ【soy-mam-atki】何回も外へ出る．マキㇷ゚　トゥッコ　カ　レㇾコ　カ　コシオウン（ク・オシオウン）　ワ　ク・ソイママッキ　ヤッカ　ウェン　ク・ヤイラムシッネ＝どうしたのか二日も三日も私は大便が出ないので何回も何回も外へ出るのだがだめだ，わずらわしい．（出典：萱野、方言：沙流）
tanmata: タンマタ【tan-mata】この冬．ソンノ　タンマタ　アナㇰネ　ウパㇱ　ポロ　クパㇱケ（ク・ウパㇱケ）　カ　コヤイクㇱ＝本当にこの冬は雪が多くて私は雪掃きもできない．（出典：萱野、方言：沙流）
tokomatoma: トコマトマ §109　ドクゼリ　(3) tokoma-toma (tó-ko-ma-to-ma)「とコマトマ」[to(沼)ka(の上)oma(にある)toma(塊根)] 根茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
tomatese: トマテセ【toma-tese】ござ編み．（出典：萱野、方言：沙流）
tomatoma: トマトマ【名】[植物]｢高さ20センチぐらい､｢フジ｣(kosa コサ､藤ではない､クズの一種)の花のような10センチぐらいの青紫の花が5月に咲く。｢フジ｣の葉のような丸い葉のまん中に一本茎が出てそこに花が咲く。地中に丸いイモがつく。イモも花も食べられるそうだがイモはちょっと苦味がある､自分たちは食べない｣｡(Ｓ)〔知分類になし〕（出典：田村、方言：沙流）
tomatuna: トマトゥナ【toma-tuna】巻いたござをのせてある棚．▷トマ＝ござ　トゥナ＝棚（出典：萱野、方言：沙流）
tonomat: トノマッ【名】[tono-mat 和人(敬称)・女/妻] 和人の奥様。 {E: the wife of a Japanese.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tonomat: トノマッ §003．おんな（女）(14)tono-mat〔to-nó-mat トのマッ〕｟ホロべツ｠①貴婦人。②松前藩士の妻女。(→民譚集, p.26)。[(殿･女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
tonomatnepo: トノマッネポ §003．おんな（女）(15)tono-matnepo〔to-nó-mat-ne-po 卜のマッネポ〕｟ホロべツ｠松前藩士の娘。(→民譚集, p.26)。[(殿･娘)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
toymatkor: トイマッコㇿ §726．みずむし（水虫）(3)男の人の足の指の間が掘れてその中に土が溜まって痛くかゆい toy-mat-kor〔tóǐ-mat-kor とイ･マッ･コㇿ〕[土の･妻を･もつ]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tuserikinmat: トゥㇱエリキンマッ §205　クモの類　(19) tus-e-rikin-mat (tús-e-ri-kin-mat)「とゥㇱエリキンマッ」[<tus(綱)e(で)rikin(登る)mat(女)] ｟幌別｠【雅】クモ類(♀) （出典：知里動物編、方言：）
tuymaturi: トゥイマトゥリ【他動】[tuyma-turi 遠い・…を伸ばす](刀)を遠くに伸ばす。 (次の言い回しの中で) tuymaturi hanketuri トゥイマトゥリハンケトゥリ (刀)を遠くにかざし近くにかざす。 a=kor emustasiro a=tuymaturi a=hanketuri kor kewe a=homsu ruwe ne アコㇿエムㇱタシロアトゥイマトゥリアハンケトゥリコㇿケウェアホㇺスルウェネ私は私の太刀つくりの山刀を遠くにかざし近くにかざして悪神を払う舞いをしながら(彼に)あぶない目に会ったことの見舞いを言った｡(ＨＫ民話) ☆参考男子の舞いの所作の一つ。低い声をふるわせながら､刀を右手に持ち､切っ先を上にまっすぐ立ててかざし､腕を伸ばしたり縮めたりする。悪神を払う所作だと言われている。 {E: to stretch out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukimatekka: ウキマテッカ【u-kimatek-ka】皆を驚かせる．▷ウ＝互い　キマテㇰ＝驚く，騒ぐ　カ＝させるク・ポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　しものあ　セコㇿ　ア・イェ　ウナㇻペ　サンペムㇽセ　ワ　アチャポ　ウタㇻ　ウナㇻペ　ウタㇻ　ウキマテッカ　ワ　ホユッパ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝私が子供の頃シモノアというおばさんがひきつけを起こしおじさんやおばさんが驚いて走ったのを私は見た記憶がある．（出典：萱野、方言：沙流）
ukokimatek: ウコキマテㇰ【自動】[uko-kimatek 一緒に・驚きあわてる] 一緒に驚きあわてる。 ☞kimatek キマテㇰ {E: to be surprised together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukomat'ewnar: ウコマッエウナㇻ【u-ko-mat-ewnar】女を取り合う：人間でも熊や鹿などの動物でも，ひとりの女（雌）をはさんで争うこと．▷ウ＝互い　コ＝〜に対して　マッ＝女，妻　エウナㇻ＝やりたくない，渡すのがいやだ（出典：萱野、方言：沙流）
umatakikor: ウマタキコㇿ【自動】[u-mataki-kor 互い・妹[所]・を持つ] 姉と妹の関係にある。 umatakikor utar ウマタキコルタㇻ姉妹。 umatakikor wa arki ウマタキコㇿワアㇻキ姉妹そろって来た｡(Ｓ) {E: to have a sister relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
umatakikor: ウマタキコㇿ【u-mataki-kor】女きょうだいである：妹と姉．（出典：萱野、方言：沙流）
umatapakor: ウマタパコㇿ【自動】[u-matapa-kor 互い・(兄から見た)妹・を持つ] 妹と兄の関係にある。 umatapakor utar ウマタパコルタㇻ兄妹。 umatapakor wa arki ウマタパコㇿワアㇻキ兄と妹が一緒に来た｡(Ｓ) ☆参考雅語では utureskor ウトゥレㇱコㇿ。 ☆参考妹と姉の関係にあることは umatakikor ウマタキコㇿ。 ☞matapa マタパ {E: to have a(n)(older) brother, a(n) older sister relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
umatapakor: ウマタパコㇿ【u-matapakor】女きょうだいである：妹と兄．（出典：萱野、方言：沙流）
umatkor/tsey: ヌマッコㇿセイ／ヌマッコッセイ §254　（所属不明）　　numat-kor/t-sey (nu-mat-kor/t-sey)「ヌマッコㇿセイ/ヌマッコッセイ」｟B｠（出典：知里動物編、方言：）
umatnepokor: ウマッネポコㇿ【自動】娘と親の関係にある。 umatnepokor utar ウマッネポコルタㇻ娘と親(娘と父､娘と母､娘と父母)。 {E: to have a parent-daughter relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
umatnepokor: ウマッネポコㇿ【u-matnepo-kor】親子である．（出典：萱野、方言：沙流）
umatnepokorutar: ウマッネポコルタㇻ【u-matnepo-kor utar】親子：親と娘．（出典：萱野、方言：沙流）
utusmat: ウトゥㇱマッ【名】[u-tus-mat 互い・夫のもう一人の妻・女/妻] 一人の男の妻たち(｢めかけ本妻｣)。 sarki cikir kor／sarki tapsut kor／iwan utusmat／tura wa yan wa サㇻキチキㇼコㇿ／サㇻキタㇷ゚スッコㇿ／イワンウトゥㇱマッ／トゥラワヤンマ (あなたのとうさんは)葦のようなガリガリの足と葦のようなガリガリの肩を持った(やせっぽちの)六人のめかけたちを連れて交易から帰って来て｡(Ｓ子守歌) {E: one man's wives.} （出典：田村、方言：沙流）
utusmat(-i＞ci): ウトゥㇱマッ（イ＞チ §037．妻(17)utusmat(-i>ci)〔u-túš-mat ウとぅㇱマッ〕｟ホロべツ｠相妻;同居する二人以上の妻;第一夫人と第二夫人;本妻とめかけ[utus(↑)+mat(女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
utusmatkor(-an): ウトゥㇱマッコㇿ §037．妻(18)utusmatkor(-an)〔u-túš-mat-kor ウとぅㇱマッコㇿ〕｟ホロべツ｠妻の他にめかけを持つ。[u(相)+tus(妻、めかけ)+kor(持つ)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
uyaykotamatama: ウヤイコタマタマ【自動】[u-yay-ko-tama-tama 互い・自分・と・一つにする(?)・(重複)] 互いにだき合う､同衾する。〔久辞典稿〕uyaykotama ウヤイコタマ｢かたまって､一つになって｣､ kotama コタマ｢一緒にする､一つにする｣。 {E: to hug each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenmatakihi: ウェンマタキヒ【名】[所](概の例はない。 mátakihi マタキヒの概は mátak マタㇰ)[wen-matakihi 悪い・…の妹](一人称と引用一人称(不定人称形)で使われる｡) a=wenmatakihi アウェンマタキヒ (引用文で)私の悪い妹､私の愚妹､私のとんでもない妹。 {E: a bad younger sister.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenmatnepo(ho): ウェンマッネポ(ホ) 【名】[所](概の例はない。 matnepo(ho) マッネポ(ホ)の概は matnepo マッネポ)[wen-matnepo(ho) 悪い・…の娘](一人称と引用一人称(不定人称形)で使われる｡) a=wenmatnepo(ho) アウェンマッネポ(ホ) (引用文で)私の悪い/ふつつかな娘。 {E: a phrase said, to be modest about one's daughter..} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayekimatek(-an): ヤイェキマテㇰ §668．［自分の］病気を悲観するyayekimatek(-an)〔ja-jé-ki-ma-tek ヤいぇキマテㇰ〕[yay(自分)+e(について)+kimatek(あわてる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yayekimatekka: ヤイェキマテッカ【他動(?)】[yay-e-kimatek-ka 自分・…で・あわてる・(他動詞化)] 急ぐ(?)､ …で急ぐ(?) {E: to hurry; to rush due to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykaokoymatasum(-i): ヤイカオコイマタスㇺ §559．ねしょうべん（寝小便）［する］(8)夜尿症 yayka-okoyma-tasum(-i)〔jáǐ-ka-o-koǐ-ma-ta-súm やイカオコイマ･タすㇺ〕[yay(自分)+ka(の上)+okoyma(小便する)+tasum(病)]｟アイヌ医事談｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykimatekka: ヤイキマテッカ【自動】[yay-kimatek-ka 自分・あわてる・(他動詞化)させる] 急ぐ､あわてる。 {E: to hurry.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykimatekka: ヤイキマテッカ【yay-kimatek-ka】急ぐ，あわてる，自分で自分を急がせる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaymatkamuy: ヤイマッカムイ §277　くま　(83) yaymat-kamuy (yay-mat-ka-muy)「ヤイマッカムイ」｟美幌｠五歳のクマ（出典：知里動物編、方言：）
-atki: アッキ【接尾】(自動詞をつくる。限られた決まった語にのみ現われる｡)tusus トゥスㇱ (擬態)；tususatki トゥスサッキガタガタふるえる。 sam サㇺ横；samatki サマッキ横向きになる。 sine シネ一つの；sineatki シネアッキ決まる。 sikari シカリ丸い；sikannatki シカンナッキ回る。（出典：田村、方言：沙流）
-ho ³: ホ【接尾】[所属形形成](本辞典では｢所属語尾｣とも書いてある。名詞の所属形の長い形をつくる。母音 o のあとにつく｡) matnepo マッネポ [概]娘；matnepo マッネポ/matnepoho マッネポホ [所]…の娘/彼の娘。（出典：田村、方言：沙流）
=an ⁷: アン【人接】[不定人称主格自動詞型] ①(一般称)(代名詞は使わない)人が。 potara=an yakun oraun nep ka a=i=kóre yakun…a=uk yak pirka p ポタラアンヤクンオラウンネㇷ゚カアイコレヤクン…アウㇰヤㇰピㇼカㇷ゚ (一般に人が)おはらいをしたら､何かくれたら受け取ればいいのに。 ②(包括的一人称複数)(代名詞は aoká アオカ)相手を含む私たちが。 uinere=an kusu ne na ウイネレアンクスネナ (あなたと私とで)どっちがほしいかの当てもの遊びをしよう｡(Ｓ会話) ③(引用文中の自称)(代名詞は単数 asinuma アシヌマ､複数 aoká アオカ)自分(たち)が､私(たち)が(昔話をはじめ口承文学の中の用例のほとんどはこれである)。 “… ek=an” sekor hawean ｢…エㇰアン｣セコㇿハウェアン｢…(私は)来た｣と彼は言った｡(Ｓ民話) ④(敬意の二人称)(代名詞は aoká アオカ)あなた様が。 nen póka ponmatkor=an yakne ネンポカポンマッコランヤㇰネなんとかして(＝どうか)あなたが第二夫人をお持ちになれば｡(Ｗ民話) ☆参考自動詞に接尾する。他動詞・コピュラ ne ネ《である》・名詞などには a= アが接頭する。 =an アンは人称接辞と言っても､独立性が強く､しばしば一つの動詞の機能を示す。 ☞an アン 2①,② ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aehókkep: アエホッケㇷ゚【名】[a=e-hotke-p 我々が(人が)・それで・寝る・もの] 敷布団｡(昔は熊などの毛皮を敷いた｡) (Ｗ) ☞ehotke エホッケ {E: bedding; sleeping materials.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahupkar: アフㇷ゚カㇻ【他動】[ahup-kar 入る・(他動詞化)](子ども)をもらう､養子にする。 ahupkar hekaci アフㇷ゚カㇻヘカチ養子としてもらった男の子｡(Ｓ) ahupkar ponmatkaci アフㇷ゚カㇻポンマッカチ養子としてもらった女の子(養女)｡(Ｓ) {E: to adopt a child.} （出典：田村、方言：沙流）
antemaci(hi): アンテマチ(ヒ) 【名】[所](概の例はない。 macihi マチヒの概は mat マッ｡)[ante-mat-i(hi) いさせる・妻・(所属語尾)]…の正妻。 a=antemaci(hi) アアンテマチ(ヒ) (引用文中､伝承中で)私の正妻。 ☆参考 sókarmaci(hi) ソカㇻマチ(ヒ) とも。 ☆対語 antehoku アンテホク夫。 {E: one's legal wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
anun(-i): アヌン §012．他人anun(-i)〔a-nún アぬン〕｟H. S.｠他人。(apa｢身内｣に対する)。〜matapa 本当の娘でない、親類でない年下の女に｢妹｣と呼びかける時に言う｟ホロべツ｠。"〜ka somo a-ne na"｢わしは他人ではないんだぜ｣｟ユ研Ⅱ, p.666｠。"nep 〜-i a-ne wa kusu, i-ko-onkami?"｢わしは他人ではないのに、わしに向って改まっておじぎするのかい?｣｟同, p.665｠。〜nispa｢他村の首領｣。〜-tah[＜〜-utar]｢他人ども｣｟シラウラ｠。〜-utar｢他人ども｣｢他村の人々｣｢よそものども｣｟ホロべツ｠。ci-〜-kopa｢他人扱いする｣｢よそよそしく扱う｣｟古謡, p.132｠。u-〜-kopa｢他人扱いする｣｟ビホロ｠。[＜ar-un(あちらの、山の彼方の)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
apatarara: アパタララ【自動】[apa-tarara 出入口・を高く上げている] 入口のカヤのむしろを上げている。 {E: for straw matting covering a door-way to be raised, pulled up.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asunankarun: アスナンカルン【他動】…をだいて寝る(男女間)。 katkemat kamuy ukuran ne, a=akíhi asunankarun カッケマッカムイウクランネ､アアキヒアスナンカルンお嬢様をゆうべに私の弟がだいて寝ました｡(ＮＫ民話) ☆参考親が子をだいて寝るなど一般的にだいて寝ることは tumam トゥマㇺ。 {E: to rock, cradle…to sleep.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atesékina: アテセキナ【名】[a=tesé-kina 我々が(人が)・敷物に編む・草][植物] ガマ(敷物にする草)｡〔知分類 p.232 síkina〕 {E: a cattail; a reed mace, a grass for making matting etc.} （出典：田村、方言：沙流）
attomsama emawrari: アットㇺサマエマウラリ【連他動】[ar-tom-sama e-maw-rari 全く・まっすぐ当たる正面のまん中・の側・で・息・を押える] …に忠実に従う。 tap nispa ne wa usa yaypuni ki wa oka rok pe tane anak eci=áttomsama emawrari nispa katkemat eci=né kuni p kusu タㇷ゚ニㇱパネワウサヤイプニキワオカロㇰペタネアナㇰエチアットㇺサマエマウラリニㇱパカッケマッエチネクニㇷ゚クス今まで金持ちでいろいろいばってあなた方を見下していた者たちが今はあなた方に忠実に従うようになるので｡(Ｗ民話) {E: to faithfully follow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
attus: アットゥㇱ【名】[at-tus オヒョウニレの皮・綱](?) 厚司(あつし)。 ☆参考オヒョウニレの木(atni アッニ)の皮(at アッ)の繊維で織った布。昔はこれで着物をつくった。いま残っている昔の樹皮性の衣服の大部分はこれでつくられたものらしい。いまでもこれを織っている人もいるが､材料が手に入りにくく､販売用・展示用には代わりに nipes ニペㇱ (シナの木の皮)が多く使われる。 {E: material woven from bark-fibre.} （出典：田村、方言：沙流）
atuykom: アトゥイコㇺ §471　シャコ　(1) atuy-kom (a-tuy-kom)「アトゥイコㇺ」｟B｠mantis-shrimp, A kind of Stomatopoda, Squilla affinis BERTHOLD. （出典：知里動物編、方言：）
awuntonpi: アウントンピ【名】[aw-un-tonpi 家の中・の・光るもの] [雅]｢たちび｣｡(Ｓ)(燃えている火のことか。｢たきび｣(＝いろりの火)の誤記か｡) ☆対語 rikomatonpi リコマトンピ空の太陽。（出典：田村、方言：沙流）
ayay(-i): アヤイ §004．あかご；あかんぼ(35)ayay(-i)〔á-jaǐ あヤイ〕｟レブン、ウス、ムロラン、ホロべツ、アズマ、ハルトリ｠赤ん坊。[onomatopoea(擬音語);
aynu: アイヌ Ⅱ_§002．おとこ（男）(5)aynu〔áǐ-nu あイヌ〕｟H. S. K.｠男。〜pahno ko-yaymatuh｟ニイトイ｠｢一人前の男に成人した｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
c- ¹: チ【接頭】[中相形形成][ci- チ 4 が母音の前で i を落とした形] ①(他動詞に接頭して中相の表現となる。日本語に訳すと通常三人称を主語とする自動詞に､または受け身に訳せる｡) …される､された。 cúkopoyepoye uske チュコポイェポイェウシケグルグルとうずを巻いている所｡(ukopoyepoye ウコポイェポイェ …をグルグルかきまぜる｡) cópirasa チョピラサ …に広がる｡(opirasa オピラサ …を…に広げる｡) heynu nan kurkasi／heynu kor wenpuri／heynu cópirasa ヘイヌナンクㇽカシ／ヘイヌコㇿウェンプリ／ヘイヌチョピラサ彼の顔一面に怒りの色が広がった｡(ＨＣ神謡) ②(自動詞または他動詞に使役語尾または他動詞化語尾がつくと同時にこの c- チが接頭して､美文的なニュアンスを伴った別の表現になる｡) c-éosmare チェオㇱマレ [c-e-osma-re される・(中相)それで・…に突進する・させる(使役)] それで…に突入する。 weysakayo céosmare ウェイサカヨチェオㇱマレそれでひどい大げんかが起こった。 ③(人に対する行為を表す他動詞に接頭し､後に ekarkar エカㇻカㇻ《する》の人称形が置かれて韻文調・美文調の表現になる｡) kamuy nis ka wa／c-épunkine／a=e=ékarkar kus ne na カムイニㇱカワ／チェプンキネ／アエエカㇻカㇻクㇱネナ私は天の神の国からあなたを守ってあげますからね｡(Ｓユーカラ語り) cikimatekka a=i=ékarkar チキマテッカアイエカㇻカㇻ私たちはみんな本当にびっくりした｡(Ｗ会話) ☆参考よりくわしくは ☞ci- チ 4 ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cáca ²: チャチャ【名】(お)じいさん､年配の男性。 cáca ka an rupnemat ka an チャチャカアンルㇷ゚ネマッカアン (そこには)おじいさんもいた､おばあさんもいた｡(Ｓ民話) kamuy cáca カムイチャチャ (直訳すると)神・じいさん(熊を指す一表現)。 ☆参考親族名称ではない。敬意を含まない。呼びかけには使わない。 ekasi エカシは親族名称にも使われ､敬意を含み､呼びかけにも使われる。 ☆対語 rupnemat ルㇷ゚ネマッ。 {E: an old man.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cikemekarpe: チケメカㇻペ【名】[ci-kem-e-kar-pe された・針・で・つくる・もの] 刺しゅうしたもの。 {E: embroidered material etc..} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cikenki: チケンキ【名】[< 日本語つけぎ] マッチ。 {E: a match.} （出典：田村、方言：沙流）
cipanup: チパヌㇷ゚【名】[ci-panu-p 我々が/…される・頭に巻く・もの] 女が頭に巻く飾り布。 ☆参考布でつくる､黒･青系統の色で､前部に刺しゅうの入ったものもある。幅センチ､前からまわして後ろで一重(ひとえ)結びにする。祭りの時用いる｡(Ｗ) (Ｓ) 静内では前で結ぶ。 cipanup epanu チパヌㇷ゚エパヌ飾り布を頭に巻く。 {E: decorative material used as a head scarf by women.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisekor: チセコㇿ【自動】[cise-kor 家・を持つ] 家を所有する､家のあるじである｡ cisekor kur チセコㇿクㇽ家の主人。 cisekor katkemat チセコㇿカッケマッ家の奥様(主婦)。 cisekor kamuy チセコㇿカムイ (1)(神々の村での話の中で)その家の主人である神｡(2) ☞cisekorkamuy チセコㇿカムイ。 cisekor kur チセコㇿクㇽ家の主人。 cisekor nispa チセコンニㇱパ家の主人。 cisekor tono チセコットノ身分の高い和人(さむらい)の家の主人。 {E: to own, be the master of a house; be a householder.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciseni: チセニ【名】[cise-ni 家・木] 家の材料の木(柱､梁､土台にする)。 {E: wood used as building materials for a house (for posts, beams, foundations etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
citarpe: チタㇻペ【名】[ci-tar-pe される・敷く・もの] 敷きもののござ(３尺に６尺(＝90センチ×180センチ)ぐらい､色布で編み込み模様のあるものもある)。 citarpe turi チタㇻペトゥリござを敷く。 apesam ta citarpe turi アペサㇺタチタㇻペトゥリ炉端にござを敷きなさい｡(Ｓ) ☞toma トマ {E: a straw mat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cuk: チュㇰ【名】秋。 ☆参考 sit-cuk シッチュㇰ秋になる。 paykar パイカㇻ春。 sak サㇰ夏。 mata マタ冬。 {E: autumn.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cukne: チュㇰネ【副】[cuk-ne 秋・過ぎた…]去年の秋､過ぎた秋。 tan cukne タンチュㇰネ今年の秋(冬になってから言う)。 ☆参考 tan cuk タンチュㇰこの秋(秋に言う)。 sakne サㇰネ過ぎた夏。 matane マタネ過ぎた冬。 {E: the previous autumn.} （出典：田村、方言：沙流）
ecisene(an-): エチセネ §034．結婚（する）(39)ecisene(an-)〔e-čí-se-ne エちセネ〕｟チカブミ｠【雅】宿の妻となる。"Iskar-un-mat i-〜."｢石狩の女がわしの所に妻となった｣。[e(そこに、その所に)+cise(家)+ne(になる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
eepak: エエパㇰ【位名】[概](所は eepaki(hi) エエパキ(ヒ), eepakke(he) エエパッケ(ヘ)) ①次。 ku=mataki eepak oruspe ye nankor na クマタキエエパㇰオルㇱペイェナンコンナ私の妹がこの次のことを言うでしょうよ＝このあと続けて言いなさいね｡(Ｗ会話) kotan eepak ta ku=nukar コタネエパㇰタクヌカㇻ村のはずれで(彼に)会った｡(Ｗ) ②端(長いものの端。細長い矩形の短いほうの辺の方)。 {E: ①next. ②edge, tip.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eetunkar: エエトゥンカㇻ【他動】[e-etun-kar …で・借りる/嫁にもらう・する] …を嫁にもらう。 sine pon menoko a=eétunkar híne matkor híne シネポンメノコアエエトゥンカㇻヒネマッコㇿヒネ一人の若い女性を嫁にもらって結婚して｡(Ｗ民話) {E: to receive…as a bride.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehorka: エホㇿカ【副】[e-horka その頭・逆に] 逆に､さかさまに。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus wa e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱワエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわてて､そら､着るもの(服)も裏返しに着てるし､はくもの(スカート)も後ろ前にはいてるの｡(Ｓ) {E: opposite; reverse; upside down.} （出典：田村、方言：沙流）
ekaci: エカチ §005．男児；幼少年(1)ekaci〔e-ká-či エかチ〕｟ビホロ、クッシャロ、トオ口｠①普通は4〜5才から14〜15才ぐらいまでの男児を指す。(mat-ekaciに対する);男児;童児。②しかしどこでも合成語の中では男女にかかわらず赤ん坊をも含めて単に｢こども｣の意に用いられる。③単独でも赤ん坊の意味に用いられ、それが原義だったと思われる。④｟ビホロ｠呼びかけの語。ekaci ekaci!｢おいおい!｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ekira: エキラ【他動】[e-kira …と一緒に・逃げる]…と一緒に逃げる､ …を連れて(取って､持って)逃げる､ …を持ち去る。 pon matkaci ikka-sisam ekira ポンマッカチイッカシサㇺエキラ少女をどろぼうが連れて逃げた｡(Ｗ) {E: to run away, flee with…} （出典：田村、方言：沙流）
eponciseanu: エポンチセアヌ【他動】[e-poncise-anu (人)のことで・小屋を・置く](人)のために小屋をつくって住まわせている。 a=wenmatnepo weysiyeye wa, kotan apapa ta a=epónciseanu アウェンマッネポウェイシイェイェワ､コタンアパパタアエポンチセアヌ私のふつつかな娘が悪い病気になって､村の入り口に小屋をたてて住まわせています｡(ＮＫ民話) ☆参考 eponcisekar エポンチセカㇻとも言う。 {E: to build a hut for someone to live in.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eponcisekar: エポンチセカㇻ【他動】[e-poncise-kar …に・小屋・をつくる](人)のために小屋をつくって住まわせる。 poniwne matnepoho weysiyeye wa, apapa ta a=epóncisekar wa an ruwe ne, sekor kane inu=an ポニウネマッネポホウェイシイェイェワ､アパパタアエポンチセカㇻワアンルウェネ､セコㇿカネイヌアン彼の年下のほうの娘が悪い病気になって､戸口の前に小屋をつくってもらって住んでいる､といううわさが聞こえた｡(ＮＫ民話) ☆参考 eponciseanu エポンチセアヌとも言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eposahmah: エポサㇵマㇵ §138．うまずめ（石女）(2)eposahmah〔e-pó-sah-mah エぽサㇵマㇵ〕[e(そこに)+po(子)+sah(mat 女)]｟シラウラ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
eramusarak: エラムサラㇰ【他動】[e-ramu-sarak …で・心・(?)] …が気がかりである。 patek a=erának pe a=wenmatnepo weysiyeye wa… ne wa an pe patek a=erámusarak pe ne パテㇰアエラナㇰペアウェンマッネポウェイシイェイェワ… ネワアンペパテㇰアエラムサラㇰペネただ一つだけ困っていることは､私のふつつかな娘が悪い病気にかかって(中略)このことだけが気がかりなことです｡(ＮＫ民話) {E: to be concerned about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eraske: エラㇱケ【他動】[e-ras-ke その頭/先端・切れ端・を削る(?)]…のいらない所を切りとる。 citarpe eraske チタㇻペエラㇱケござの端のいらない所を切りとってまっすぐにそろえる｡(Ｓ) ☆参考髪の毛のことには言わない｡(Ｓ) ☆参考 etuye エトゥイェ (髪など)の先を切る。 {E: to cut off the unneeded portion of something (eg. matting.).} （出典：田村、方言：沙流）
erawe: エラウェ【他動】…をこれこそと楽しみにしている｡ k=érawe p ne akus en=ere wa kéraan humi! ケラウェㇷ゚ネアクㇱエネレワケラアンフミ! 食べたかったのだが食べさせてくれておいしいなあ｡(Ｓ) X ku=matnepo k=érawe Ｘクマッネポケラウェ｢Ｘ(どこそこの息子)でなければうちの娘にくれられないなあ｡｣ (Ｓ) ku=poho k=érawe p ne akusu, esirosi a=korár wa isam クポホケラウェㇷ゚ネアクス､エシロシアコラㇻワイサㇺうちの息子の嫁にもらいたいと思って楽しみにしていたのによそへ嫁にやられてしまった｡(Ｓ) {E: to be really looking forward to…} （出典：田村、方言：沙流）
eren: エレン【接頭+数名】[e-ran …で・三人]…で三人､ …を含めて三人。 kamuy moyremat／eren eci=n氏^tapan cási／a=eci=kohóppa na カムイモイレマッ／エレンエチネ／タパンチャシ／アエチコホッパナ [雅]女神様たちとあなたとの三人に私はこの城を残して行きますからね｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erikiraye: エリキライェ【他動】[e-riki-raye …その頭・上の方へ・行かせる][雅](直訳すると)上へ上げる｡(次の慣用句で) sinotnumatpo／erikiraye シノッヌマッポ／エリキライェ [慣用句](女の子がだいぶ大きくなって)衿もとのひもを結ぶようになった。 ☞sinotnumatpo シノッヌマッポ､ヌマッポ（出典：田村、方言：沙流）
esokesne(an-): エソケㇱネ §034．結婚（する）(38)esokesne(an-)〔e-só-keš-ne エそケㇱネ〕｟チカブミ｠妻になる。[e(そこにおいて)+sokes(妻〔→本書 p.525〕)+ne(になる);‘…の許に妻となる'の意]。"katkemat pirka ike an-numke wa i-〜"｢淑女のいいのが選ばれて私の妻になった｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
etomnukar(-an): エトㇺヌカㇻ §034．結婚（する）(6)etomnukar(-an)〔e-tóm-nu-kar エとㇺヌカㇻ〕｟チカブミ｠【雅】…と結婚する。"poy-Samayekur ci-〜"｢サマイクㇽの子と私は結婚した｣。"Petu-tom-un-kur ci-〜 wa sisak uwepirka ci-ki"｢ペトゥトㇺの酋長と私は結婚してまたと無い幸福な暮しをしている｣。"Otasut-un-nispa an-ne ineno, sino katke-mat an-〜, nep an-ewen ka somo ki, ekaci patek an-eramasuy"｢オタスッの酋長で私はあって、立派な婦人を妻にし、何を不自由するということもせず、子だけが欲しかった｣。[e(そこにおいて)+tom(体を)+nu(所有することを)+kar(する)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
etun ²: エトゥン【他動】[< etun 1] …を嫁にもらう､ …を妻にする。 pirka uske wa a=etún pe oraun ピㇼカウㇱケワアエトゥンペオラウンいいところから嫁にもらいに来るのに｡(Ｓ) pirka menoko etun híne síno katkemat hekote ピㇼカメノコエトゥンヒネシノカッケマッヘコテ (彼は)美しい女性を妻に迎えて立派な奥さんと連れそった｡(ＮＫ民話) hunna mat etun hike nep ka sak no mat etun pe ne wa ene iki hi an フンナマッエトゥンヒケネㇷ゚カサㇰノマッエトゥンペネワエネイキヒアンだれが嫁をもらうのに結納の品も持って行かずに嫁をもらうやつがあるか｡(ＮＫ民話) a=yupíhi etun wa i=kore rusuy pe ne yakun アユピヒエトゥンワイコレルスイペネヤクン兄が私に(彼女を)嫁にもらってくれたいのなら｡(ＮＫ民話) nen ka ponmat etun wa ネンカポンマッエトゥンマだれか二人目の妻にして｡(Ｗ民話) {E: to receive a bride from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etun ³: エトゥン【名】[数名][接頭＋数名][e-tu-n …で・二・人] …で二人。 pon katkemat／etun ne ki wa ポンカッケマッエトゥンネキワお嬢さんと二人で｡(Ｗ即興詩) ☆発音 etun エトゥン 1《…を借りる》､ 2《…を嫁にもらう》と同じ発音。 {E: two people.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eupiraspa: エウピラㇱパ【他動】[e-upiraspa …によって・皆で広がる]そうやって子孫をふやす。 …／kamuy menoko／ponmat ne e=kor／eupiraspa カムイメノコ／ポンマッネエコㇿ／エウピラㇱパ …／女神を第二の妻としてめとり､そうやって子孫をふやしなさい｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewrespa: エウレㇱパ【他動】[e-u-respa …で・互い・を育てる[複]] …で子どもを育てる。 ceppokoyki=an wa a=ma wa a=satsatke wa sirmata kor ne wa an pe ka a=ewrespa kor oka=an チェッポコイキアンマアマワアサッサッケワシㇼマタコㇿネワアンペカアエウレㇱパコㇿオカアン私は魚とりして焼いて干しておき冬になるとそれも食べさせて子どもを育てていた｡(Ｗ民話) {E: to raise children on, at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hanketuri: ハンケトゥリ【他動】[hanke-turi 近い・伸ばす](次のような慣用的言い回しの中で)(刀)を近くにかざす。 a=kor emustasiro a=tuymaturi a=hanketuri kor kewe a=homsu アコㇿエムㇱタシロアトゥイマトゥリアハンケトゥリコㇿケウェアホㇺス私は私の太刀つくりの山刀を遠くにかざし近くにかざして悪神を払う踏舞をしながら危なかったことの見舞いを言った｡(ＨＫ民話) (男子の踊りの所作の一つで､低い声をふるわせて歌いながら､刀を右手に､切っ先を上にまっすぐ立ててかざし､腕を伸ばしたり縮めたりする。悪神を払う所作だと言われている｡) {E: to hold up… over one's head.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawsak: ハウサㇰ【自動】[haw-sak 声・を持たない] だまる､声をたてない。 ekimatek wa hawsak kor an エキマテㇰワハウサㇰコラン (この子は)びっくりして声も出ない｡(Ｗ) ☆対語 hawkor ハウコㇿ。 ☆参考 mosmano an モㇱマノアンだまっている。 {E: to be silent; not speak.} （出典：田村、方言：沙流）
hekaci: ヘカチ【名】少年(四､五歳から十四､五歳まで､一応ものがわかり､自分の世界を持って子どもとして独立の人格を持った者としての男の子､中学生くらいが中心､しかし matkaci マッカチ《女の子》に対して用いられるときは赤ん坊を指すこともある)。 ☆対語 matkaci マッカチ少女。 ☆参考 hekattar ヘカッタㇻ子どもたち。 {E: a youth; a young boy. (from age 4 or 5 to 14 or 15).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hekattar: ヘカッタㇻ【名】[< hekaci-utar 少年・たち] 子どもたち(男女ともに)(hekaci ヘカチ/matkaci マッカチの年齢の子どもたち二人以上)。 {E: children.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hekote ¹: ヘコテ【他動】[単](複は hekotpa ヘコッパ)[he-kote 頭・…を…につなぐ] ①…の方を向く。 ②…に連れ添う。 a=hekóte katkemat/nispa アヘコテカッケマッ/ニㇱパ (引用文中で) 私が連れ添っている奥様/旦那様(＝私の妻/夫)。 {E: ①to turn, face towards… ②to marry, live together with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hese: ヘセ §079．いき（息）(3)いき(呼吸)[する]hese〔hé-se へセ〕[hemat.(へッという音、呼気の音)+se(云々の音を発する);‘へッという音を発する']｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
hinakke kus(u): ヒナッケクス/ヒナッケクㇱ【副】[hinak-ke-kusu どこ・の所・のために] せっかく(…したのに)。 hinakke kusu ikoyyomap póka a=ki rusuy kusu ponmat kor hi a=ki rusuy a p ene ek ruwe ka isam ヒナッケクスイコイイョマㇷ゚ポカアキルスイクスポンマッコリアキルスイアㇷ゚エネエㇰルウェカイサㇺせっかく私はせめて人の子どもでもかわいがりたかったから夫にめかけを持ってもらいたかったのに､このように夫は全然もどって来ない｡(Ｗ民話) ☆参考沙流川下流のサダモさんは hunakke kusu フナッケクスと言う。ワテケさんは両方使う。 {E: where; what place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoku: ホク §036．おっと（夫）(1)hoku〔ho-kú ホく〕｟H.｠①夫。②合成語の中では｢男｣の意をもつ。[ok-kayのokと関係あるか]。hoku-kanaw-ne｢男声で｣(mat-kanaw-ne｢女声で｣に対する)。hoku-sittok i-ko-anu｢男のように肘を張る｣｟ユ研Ⅱ, p.283｠。hoku-yuk｢雄熊｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hoski ²: ホㇱキ【副】①先に､最初に。 hoski arpa kor an, e=os k=arpa kusu ne na ホㇱキアㇻパコラン､エオㇱカㇻパクスネナ先に行っていなさい､ (私は)あなたの後から行くから｡(Ｓ) uwerpak hoyuppa=an ro, inan kur hoski sirepa ya ウウェㇾパㇰホユッパアンロ､イナンクㇽホㇱキシレパヤ一緒に走ろう､どの人が(＝だれが)最初に着くか｡(Ｓ) ②ちょっと待って(その前にすることがあるからちょっと待ってと､急いで止めるときに言う)。 ponno hoski! ポンノホㇱキ! ちょつ､ちょっと待って! ③(時を表す語の前に置かれて､一つ前のその時を表す｡) hoski an ホㇱキアン去年の､もう一つ前の。 hoski an to ホㇱキアント一昨日(少し他方言の感じがある)(＝hoskinuman ホㇱキヌマン)。 hoski cukne ホㇱキチュㇰネ一昨年の秋(二つ前の秋)｡(cukne チュㇰネは去年の秋､この前の秋｡) hoski matane ホㇱキマタネ一昨年の冬､二つ前の冬。 hoski paykar(ne?) ホㇱキパイカㇻ(ネ?) 一昨年の春､二つ前の春。 hoski sakne ホㇱキサㇰネ一昨年の夏､二つ前の夏。 hoski isam cup ホㇱキイサㇺチュㇷ゚先月(＝hoskicup ホㇱキチュㇷ゚)。 {E: ①firstly; before. ②Wait a moment! ③used in expressions of time.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hus: フㇱ §087．いぶき（息吹）；悪魔払いの呪術的息吹(1)hus!〔Fuš フㇲ! Fus フㇲ!〕[＜onomat. 呼気を強く吹きつける音]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
i- ⁴: イ【接頭】[< 人接 i=] ①[人接 i= イ 5 の ④の用法](他動詞・後置副詞・位置名詞など､目的語を取る語に接頭して､その目的語の代りになる。したがって､目的語を一つ取る他動詞にこれが接頭すると自動詞になり､目的語を二つ取る他動詞すなわち複他動詞にこれが接頭すると､目的語を一つだけ取る他動詞すなわち単他動詞になる。この種の接頭辞には他に u- ウ《互い》､ yay- ヤイ《自分》､ si- シ《自分》がある｡)一般に人を/に/の､ものを/に/の。 tura トゥラ …と同行する；itura イトゥラ人と同行する。 huraye フライェ …を洗う；ihuraye イフライェものを洗う､洗いもの(洗濯)をする。 ②(語によって､特殊な意味にきまっている場合もある｡) ku ク …を飲む；iku イク酒類を飲む。 omap オマㇷ゚ …をかわいがる; iyomap イヨマㇷ゚ [< i-omap]子どもをかわいがる。 ③(普通名詞に接頭して)一般的に人の…(普通名詞は通常目的語を取らないが､限られた決まった語で普通名詞にこの i- イが接頭してつくられているものがある。だいたい身体部分の名称と親族名称で､所属形の場合が多いが､一つの名詞として固まった語や､さらに他の要素がついた派生語の中では､概念形も現れる)｡ maci(hi) マチ(ヒ) …の妻; imaci(hi) イマチ(ヒ) 人の妻､妻のほう。 nay ナイ沢；inay イナイ [概]/inaye イナイェ [所]尻の割れ目(尻たぶの間)。 ④(i-の接頭した名詞が何かあるものを所属の対象とする名詞として固まっている場合もある｡) ruwe(he) ルウェ(ヘ) …の通った跡；iruwe(he) イルウェ(ヘ) 熊の足跡。 sapa サパ頭；isapakikni イサパキㇰニ鮭の頭をたたく木の棒 ⑤(その他の決まった語構成)i-…-ne ネ (｢…｣のところに親族名称の概念形が入る。これまでの用例ではいつも連体的に使われている｡) mátak マタㇰ妹；imatakne イマタㇰネ人の妹である､姉妹のうちの妹のほうの。 ☆参考本辞典では原則として､この i= イを切り離さず､これの接頭した語全体を見出しに出してあるので､ i イで始まる諸項目の中で分析表示の中に i- イとあり｢人｣｢もの｣の訳のついているものを参照。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ihurere: イフレレ【自動】[i-húre-re ものを・赤くなる・させる] 布を赤く染める。 ihurere kor an イフレレコㇿアン (Ｗ) 赤く染めている。 ☆参考 húrep kar フレㇷ゚カㇻとも言う。 ☞húre フレ {E: to dye cloth, material red.} （出典：田村、方言：沙流）
iki: イキ【自動】[i-ki ものごとを・する] ①する､ふるまう､行なう。 iki ayne イキアイネ (苦心して/がんばりつづけて)ようやく。 …siri iki … シリイキ …している様子である。 ene iki hi エネイキヒどうするかということ､しかた。 ene iki hi ka isam エネイキヒカイサㇺどうしようもない。 ②(名詞として使われて)行い。 ene an iki patek kipa エネアニキパテㇰキパそのような行いばかりする｡(Ｓ会話) … péka iki …ペカイキ …を歩く､ …を旅する。 ihokusi péka ikuusi péka é=iki ayne e=ek ruwe somo ne ya? イホクシペカイクウシペカエイキアイネエエㇰルウェソモネヤ? マーケットや飲み屋をあなた歩いてきたのではないのか｡(Ｓ) ③[熟語]… hawe iki wa/…humi iki wa …ハウェイキワ/…フミイキワ (あきれた言い方の一つで､反語的に用いられる｡)こともあろうに…なんていうことを言ってる､こともあろうに…なんてことをして音をたてている､よくも…言う/…音を出すもんだね。 kasusne hawe iki wa! カスㇱネハウェイキワ! まあ､たいしたことを言ってきた(＝ひどい話だなあ)(kasusne カスㇱネは《大したことはない》) (☞wa ワ 3)。 pe/p iki ペ/ㇷ゚イキ …している(いぶかって言う言い方)。 hńta kohehewpa wa nukar pe iki? フンタコヘヘウパワヌカㇻペイキ? 何をのぞいて見てるんだろう。 hńta ewkopinupinu p ikipa? フンタエウコピヌピヌㇷ゚イキパ? 何をコソコソ話し合っているんだろう｡(Ｓ) ④[雅](韻文の中で､また会話でも美文調で話すとき､ときおり ne ネ《である》の代わりに使われる。用例では korka/korkayki コㇿカ/コㇿカイキ《けれども》､ yakka/yakkayki ヤッカ/ヤッカイキ《…しても》の前に置かれている。 ne ネを使った表現とは多少ニュアンスが違う｡) onne p iki korka オンネㇷ゚イキコㇿカ年老いた者ではあるけれど｡(onne p ne korka オンネㇷ゚ネコㇿカ年老いた者だけれど｡) (Ｗ神謡語り) pon cikisani／pon menoko／iki korkayki／kamuy moyremat ポンチキサニ／ポンメノコ／イキコㇿカイキ／カムイモイレマッ [雅]小さいハルニレの若い女性ではあるが､まるで女神様のように…｡(Ｓユーカラ) iki yakkayki イキヤッカイキ [雅]…も。 inan henpara／iki yakkayki イナンヘンパラ／イキヤッカイキ [雅]いつどんなときでも｡(Ｓユーカラ) {E: ①to do; conduct; behaviour (v.). ②conduct, behaviour, action (n.). ③… ④… } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikoiyomap/ikoyyomap: イコイヨマㇷ゚【自動】[i-ko-i-omap 人・に向かって・人・をかわいがる] 人の子をかわいがる｡(用例の文脈では)夫と他の妻との間にできた子どもを本妻がかわいがる。 nen ka ponmat etun wa i=kore yak ikoiyomap=an na ネンカポンマッエトゥンマイコレヤㇰイコイヨマㇷ゚アンナだれかもう一人の妻(｢めかけ｣)を迎えてくだされば私はその子どもをかわいがりますから(と妻は言った)｡(Ｗ民話) {E: to love, show affection to another person's children.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikunnere: イクンネレ【自動】[i-kunne-re ものを・黒くなる・させる] 布を黒く染める。 ikunnere kor an イクンネレコラン布を黒く染めている｡(Ｗ) ☞kunnere クンネレ､ kunne クンネ {E: to dye cloth, material black.} （出典：田村、方言：沙流）
imekso: イメㇰソ【名】[imek-so 配る・敷物] ①客に出す食べ物をのせる敷物。 ②茶碗かご(食器を洗って入れておくかご)。 imekso sanke イメㇰソサンケ茶碗かごを出しなさい｡(Ｓ) {E: ①a place mat on which food is served to guests. ②a container for holding bowls, dishes.} （出典：田村、方言：沙流）
iteseni: イテセニ【名】[itese-ni ござ編みする・木] ござ編み器。 {E: a wooden frame for weaving matting.} （出典：田村、方言：沙流）
ituresne: イトゥレㇱネ【自動】[i-tures-ne 人の・妹・である] ①(兄妹の間の)妹のほうである。 ②[雅](姉妹の間でも)妹のほうである。二風谷 (ＨＣ神謡) ☆参考日常語では姉妹の間の妹のほうは imatakne イマタㇰネ。 {E: ①to be the younger sister (of a brother and sister). ②to be the younger sister (of two sisters).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iwanke: イワンケ【自動】達者である､元気である､健康である(病気でない)。 é=iwanke wa e=an ya/e=ana? エイワンケワエアンヤ/エアナ? あなたは元気/達者でいますか。 kú=iwanke wa k=an クイワンケワカン私は元気/達者でいます。 a=matápautari hem iwanke wa oka ya? アマタパウタリヘㇺイワンケワオカヤ? あなたの妹さんがたも達者でいますか｡(Ｓ) {E: to be well; healthy.} （出典：田村、方言：沙流）
iworso: イウォㇿソ【名】[iwor-so 山(の谷あい)・平らな広がりを持つ所] 山奥の地(神々が住む所)。 kim un iworso ka wa a=matkorepa キムンイウォㇿソカワアマッコレパ山奥の地から妻を(神から)与えられた｡(Ｓ言い伝え) rep un iworso atuyso ka wa uwaste hike レプンイウォㇿソアトゥイソカワウワㇱテヒケずっと沖の方(海の向こう)から妻をめとって子孫がふえたものは…｡(Ｓ言い伝え) {E: deep in the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyaysam: イヤイサㇺ【自動(?)】(次の表現の中で) iyaysam hawe ne a! イヤイサㇺハウェネア! たいしたことではないよ｡(Ｓ) {E: it's nothing serious; it doesn't matter.} （出典：田村、方言：沙流）
iyepanu: イイェパヌ【自動】[i-y-epanu もの・(挿入音)・を頭に巻く]頭飾り布(cipanup チパヌㇷ゚)を頭に巻く。 ☞epanu エパヌ {E: to wrap one's head in decorative material.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka ¹: カ【名】[概](所は káha カハ)敷物などを編む糸､布を織る糸。 tu ka sinkop re ka sinkop ranke ranke トゥカシンコㇷ゚レカシンコㇷ゚ランケランケ [雅] 二つの糸の結び目､三つの糸の結び目を下げ下げしている＝糸をつむいでいる(糸をつむぐ様子の描写)。 ka uturu カウトゥル (布の)糸の間＝(布の)目。 ka uturu sep senkaki カウトゥルセㇷ゚センカキ (直訳すると)糸の間が広い布＝目の粗い布。 ☆参考縫い糸は nuyto ヌイト､何かについている紐は at アッ[概]/atu アトゥ[所]と言い､ ka カとは言わない。 {E: yarn, thread for weaving material, rugging etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka ³: カ【副助】(予想以上､追加､意外を表す｡) ①…も､ …までも。 eani ka un=tura エアニカウントゥラあなたも私たちと一緒に行こう｡(Ｓ) tup ka uk トゥㇷ゚カウㇰ二つも/二つとも取った｡(Ｓ) ②(二回以上重ねて)…も…も､ …と…､ (動詞句のあとで)…したり…したり(日本語の｢…も…も｣よりもむしろ｢…と…｣に当たる場合もある)。 okkayo ka menoko ka porono oka オッカヨカメノコカポロンノオカ男も女もたくさんいる｡(Ｓ) cáca ka an rupnemat ka an チャチャカアンルㇷ゚ネマッカアンじいさまとばあさまがいた。 ku=koytak ka en=koytak ka ki クコイタㇰカエンコイタㇰカキ私が彼に話したり､彼が私に話したりした｡(Ｗ会話) ③(否定表現の中で)(1)…も…しない。 ponno ka ポンノカ少しも(…しない)。 sinep ka シネㇷ゚カ一つも(…しない)。 sinen ka isam シネンカイサㇺ一人もいない。 nen ka isam ネンカイサㇺだれもいない。 nep ka ku=sak ネㇷ゚カクサㇰ私は何も持っていない。 (2)(名詞句､副詞句､動詞句の後､否定辞 somo ソモの前に置かれて) ka somo ne カソモネ …ではない。 seta ka somo ne セタカソモネ犬ではない｡(Ｗ) ka somo ki カソモキ (動詞句の後で)…しもしない､ …したりなんかしない､全然 …しない(否定の返事で｢いいえ､ …しない｣に似たニュアンスでも使われる)。 ponno ka e ka somo ki ポンノカエカソモキ少しも食べない｡(Ｓ) néun ka hawean ka somo ki ネウンカハウェアンカソモキ (彼は)何も言わない。 ape ruy ka somo ki, méan na, ape pirka kor ka hopuni アペルイカソモキ､メアンナ､アペピㇼカコㇿカホプニ火が燃えていなくて寒いから火が良く燃えてきてから起きなさい(後の ka カは日本語には訳せないが予想外(相手が予想していないと思われることがら)を示す)｡(Ｓ) ④[慣用句]pokas ka un …a p ポカㇱカウン…アㇷ゚あんなに…だったのに。 easir ka エアシㇼカ (強調するとき easiriː ka エアシリーカ)それはそれはもう本当に。 hike ka ヒケカ …のに､ …しても､ …にもかかわらず。 pakno ka パㇰノカこれだけ(で十分です)､もういい。 sonno ka ソンノカやっぱり本当に､思ったとおり､聞いていたとおり。 somo ka ソモカまさか…しない。 ☆発音 ①②③では､強調するとき直前の音節(つまり前の語の最後の音節)を高く上げる。日常会話ではこのアクセントが多く聞かれる。 ☆参考｢も｣と訳せる場合は hem ヘㇺと置き換えられることもあるが､ hem ヘㇺは単に｢ＡもＢも｣とか｢…もまた｣とかを表し､ ka カは予想以上のことや予想されていなかった新しい情報であることを示す。 {E: too; also.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) konitata: カ(シ) コニタタ【連他動】[ka(si)-ko-nitata …の上・に/(その人)の…を・…をそっと押えてあげる]…をそっと押えてあげる。 nen póka ramat kasi a=konítata yakun ネンポカラマッカシアコニタタヤクンなんとか魂を(抜け出ないように)押えてもらったのであれば(＝死にかかっていたところを巫術によって助けてもらったのであれば)｡(Ｗ会話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) opiwki: カ(シ) オピウキ【連他動】[ka(si) o-piwki …の上・に・(?)] …を助ける(救助する､援助する､救援する)。 kotankor nispa matnepoho kasi a=opíwki wa a=siknure コタンコンニㇱパマッネポホカシアオピウキワアシㇰヌレ (引用文中で)私が村おさの娘を救っていのちを助けた。 en=ka e=opiwki エンカエオピウキあなたが私を救ってくれる/くれた。 ☆参考 ikaopiwki イカオピウキ人(のいのち)を救う､人助けをする。 {E: to help, assist, aid…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kahkemah(t-i＞ci): カㇵケマㇵ（ッイ＞チ §003．おんな（女）(13)kahke-mah(t-i>ci)〔káh-ke-mah かㇵケマㇵ〕｟マオカ｠淑女;婦人;妻女。[＜katke-mat]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kammah(t-i＞ci): カンマㇵ（ッイ＞チ §007．むすめ（娘）(1)kammah(t-i>ci)〔kám-mah かンマㇵ〕｟ウソロ｠少女;娘。(kaynuに対する)。[kam(?)+mah(<mat女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kamuyramaci: カムイラマチ【名】[所](概は未出。 ramaci ラマチの概は ramat ラマッ)[kamuy-ramat-i 神・魂・(所属語尾)] …の神の魂､ …の神のように立派な魂。 {E: a god-like spirit of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kanpiso: カンピソ【名】[kanpi-so 紙/書いたもの・広がりのある場所] 紙の一面､ページ。 tu kanpiso ka re kanpiso ka トゥカンピソカレカンピソカ二ページか三ページ｡(Ｗ会話) {E: a page of written material.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
karikari: カリカリ【自動】[kari-kari 動き回る・(重複)](次の表現の中で)(背負い荷に)にひっかかる。 néa matanpusi／néa konci／a=siké wa karikari ネアマタンプシ／ネアコンチ／アシケワカリカリ [雅]あの鉢巻とあの頭巾が私の背負い荷にひっかかった｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
karku: カㇻク【名】[概/所] 甥(おい)(｢おいこ｣)(acapo アチャポ《伯叔父》と unarpe ウナㇻペ《伯叔母》の息子)。 ☆参考 matkarku マッカㇻクめい(姪)。 {E: a nephew.} （出典：田村、方言：沙流）
kaykumauwomare: カイクマウウオマレ【自動】[kaykuma-uwomare たきぎ・を拾い集める] たきつけにする細い柴木を拾い集める。 ☆参考落ちているのを拾い集めることを言う。刈ることには言わない。 ☞kaykumata カイクマタ（出典：田村、方言：沙流）
kaysotono: カイソトノ【名】[< 日本語会所殿(?)] 松前時代の役人の一つ(総監督)。 {E: an offical of the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
kewe homsu: ケウェホㇺス【連他動】[…の体・危なかったことの見舞いを言う]…に危なかったことの見舞いを言う(なんとか無事に切り抜けたときに)。 a=kor emustasiro a=tuymaturi a=hanketuri kor kewe a=homsu ruwe ne akusu アコㇿエムㇱタシロアトゥイマトゥリアハンケトゥリコㇿケウェアホㇺスルウェネアクス私は私の太刀づくりの山刀を遠くかざしたり近くかざしたりしながら彼に危なかったことの見舞いを言った､すると｡(ＨＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kewkaske: ケウカㇱケ【接】[< 位名][kew-kasike 体・その上](次の雅語的表現の中で)そのために。 ☆参考 kasike カシケの s と k の間の i が落ちてこのように発音されている。 kamuy tumi ne ya tono tumi ne ya cihopunire, kewkaske cikimatekka a=i=ékarkar カムイトゥミネヤトノトゥミネヤチホプニレ､ケウカㇱケチキマテッカアイエカㇻカㇻ [雅]神戦だか聖戦だかが起こった､そのために私たちはびっくりした｡(Ｗ会話) ☆参考この用例のような文脈・状況で日常語で｢そのために｣｢だから｣と言うには hi kusu ヒクスが多く使われる。場合によって wa kusu ワクスも使われる。 {E: for that reason; due to that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
komontuci: コモントゥチ【名】宝槌(打ち出の小槌のようなもの､ぶつけて何か願うと出て来ると言う､次の二種がある)。 pinne komontuci ピンネコモントゥチ男性の宝槌＝家､倉､お金等の願いを聞いてくれる宝槌。 matne komontuci マッネコモントゥチ女性の宝槌＝米､着物､人の数等の願いを聞いてくれる宝槌｡(Ｓ) {E: a small mallet} （出典：田村、方言：沙流）
kooripak: コオリパㇰ【他動】[ko-oripak …に対して・畏れ慎む] …を敬って慎み深くする､ …に恐縮に思う。 katkemat kooripak=an kor カッケマッコオリパㇰアンコロ奥様に申し訳なく思いながら｡(Ｗ民話) {E: to be descrete, cautious, careful about…; to feel obliged about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopuntek: コプンテㇰ【他動】[ko-puntek …に・喜ぶ] …のことを喜ぶ/ほめる/ねぎらう､ (人)を迎えて喜ぶ/よく来たと言ってほめ､ねぎらう､を歓迎する。 eci=kopúntek エチコプンテㇰようこそねえ｡(Ｗ) kopuntek yan コプンテㇰヤンほめてあげなさい｡(Ｗ)…kamuy katkemat néno póka yaynu, néno póka iki yakun síno a=kopúntek hawe ne wa カムイカッケマッネノポカヤイヌ､ネノポカイキヤクンシノアコプンテㇰハウェネワ奥方様がせめてそのように考え､そのようになさるのでしたら､まことに喜ばしく思います｡(Ｗ神謡語り) ekasi ka húci ka e=kopuntek nankor エカシカフチカエコプンテㇰナンコㇿおじい様もおばあ様もあなたを喜んで迎えてくれるでしょう｡(Ｗ神謡語り) {E: to be pleased with…; welcome…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kor ¹: コㇿ【他動】①…を持つ､ … を所有する。 inan pe ku=kor kor pirka hawe an? イナンペクコㇿコㇿピㇼカハウェアン? どっちを持てばいいのかなあ? (Ｗ会話) pawetok ka kor siretok ka kor パウェトㇰカコㇿシレトㇰカコㇿ彼は雄弁さも持っており美しさも持っている＝口も達者だし器量もいい。 kor rusuy コンルスイ …がほしい､ …をほしがる。 ②…を(手や頭に)つける/かぶる､つけて/かぶっている。 tekunpe kor テクンペコㇿ手甲をはめる。 sapanpe kor サパンペコㇿ冠をかぶる(頭につける)。 (注体に着ることは mi ミ､足や腰から下にはくことは us ウㇱ､鉢巻などを頭に巻くことは epanu エパヌ､手ぬぐいなどでほおかぶりすることは hekokari ヘコカリ｡) ③(子)を生む (｢子どもを持つ｣)。 “poyson kor yak a=ye” “hńta kor yak a=ye?” “matkaci kor yak a=ye” ｢ポイソンコㇿヤㇰアイェ｣｢フンタコㇿヤㇰアイェ?｣｢マッカチコㇿヤㇰアイェ｣｢子どもを持った(赤ちゃんが生まれた)そうだ｡｣｢何を持ったと言う(どっちが生まれたって)?｣｢女の子を持ったと言う(女の子が生まれたそうだ)｡｣ (Ｓ) cikap tamanko kor noyne hawkor hawe as チカㇷ゚タマンココンノイネハウコㇿハウェアㇱにわとりが卵を生んだらしく､なく声がする｡(Ｗ) (注出産することは nuwap ヌワㇷ゚ [日常語]または yaykosanke ヤイコサンケ [雅]) ④(神が)領有する。 nupuri kor kamuy ヌプㇼコㇿカムイ山を領有する神＝山を守る/統治する神＝山の神。 ⑤…の …。 ku=kor hekattar クコㇿヘカッタㇻ私の子どもたち。 a=kor mosir アコㇿモシㇼ私たちの国＝わが国(＝日本)｡(Ｓ) ku=kor hápo クコㇿハポ私の母。 ku=ponpoho kor ku=kosmaci クポンポホコㇿクコㇱマチ私の下の息子の嫁(別家の嫁)｡(Ｓ) kor kur コㇿクㇽ …の夫。 ⑥ ☞kes(e) kor ケㇱ/ケセコㇿ {E: ①to have, possess… ②attach, wear…(on one's hands, head.) ③to have, give birth to (a child). ④one's…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kor ³: コㇿ【接助】①…しながら､ …しつつ。 suke kor an スケコラン煮炊きしている。 cís=an kor a=eyáykopuntek チサンコㇿアエヤイコプンテㇰ私は泣きながら喜んだ。 iku kor sinotcaki kor an イクコㇿシノッチャキコラン彼は酒を飲みながら歌を歌っている。 ②…すれば､ …すると､ …する/したときは。 pon a=yupíhi ekimne kor a=turá ポンアユピヒエキㇺネコㇿアトゥラ小さい兄が山へ行くときは私も一緒に行った。 kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 mata réra ruy kor méan マタレラルイコㇿメアン冬に風が強ければ寒い。 {E: ①while. ②if; when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korar: コラㇻ【他動】[kor-(y)ar を持つ・不定の人にさせる/してもらう] …を人にあげる､ …をもらってもらう､ (娘)を嫁にやる。 matane a=en=korar wa k=arpa ruwe un マタネアエンコラㇻワカㇻパルウェウン去年の冬に私は嫁にやられて行ったのですよ｡(Ｓ) {E: to give…to…; have…receive…; give away one's daughter in marriage to…} （出典：田村、方言：沙流）
korkayki: コㇿカイキ【接助】[korka-i-ki けれども・ものごとを・する][雅]けれども､しかし。 a=erának kuni p／kamuy oruspe／isam korkayki アエラナㇰクニㇷ゚／カムイオルㇱペ／イサㇺコㇿカイキ [雅]いやなことは神のことにはありませんが｡(Ｓユーカラ) pon cikisani／pon menoko／iki korkayki／kamuy moyremat ポンチキサニ／ポンメノコ／イキコㇿカイキ／カムイモイレマッ [雅]小さいハルニレの木の若い女性とは言ってもまるで女神様のようで…｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考日常語では korka コㇿカ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosmaci(hi): コㇱマチ(ヒ) 【名】[所](概は kosmat コㇱマッ) ①嫁(＝息子の妻)。 ②(広義に)…の兄弟/いとこ/孫などの妻､ …の兄嫁/弟嫁など。 {E: ①the daughter-in-law of… ②the wife of a relative of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayeoripak: コヤイェオリパㇰ【他動】[ko-yay-e-oripak …に対して・自分・のことで・畏れかしこむ] …に対して申し訳なく気の毒に思う。 ene he tapne a=koyáyeoripak humi an a katkemat ene エネヘタㇷ゚ネアコヤイェオリパㇰフミアナカッケマッエネあんなに私が申し訳ないなお気の毒だなと思っていた奥様がこんなふうに…｡(Ｗ民話) {E: to feel bad about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaynutunnu: コヤイヌトゥンヌ【他動】[ko-yaynu-tunnu …に・気持ち・(?)] ボーッとなる､気を失いかける。 ku=kimatek ayne ku=koyaynutunnu クキマテㇰアイネクコヤイヌトゥンヌ私はびっくりして気を失いかけた｡(Ｓ) {E: to lose consciousness; be in a daze.} （出典：田村、方言：沙流）
koyomare: コヨマレ【他動】[ko-i-omare …に・ものを・入れる](人)にお酌する。 ☆参考接頭辞がつかないときや､アクセントを動かさない接頭辞がついたときの形。アクセント核は yo ヨに置かれる。アクセントを動かす接頭辞がついて ko コにアクセントが置かれるときは i=koiyomare イコイヨマレのように､ koiyomare コイヨマレの形が使われる。 ☞iyomare イヨマレ ☆参考 mat koyomare マッコヨマレ女たちにもお酌してやりなさい｡(Ｓ) {E: to serve sake, liquor to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuni ³: クニ【形名】[kun-(h)i …するべき/予定/はずである・こと] ①(動詞に終わる文(節)の後に置かれてこれを名詞句にする｡) …するで(あろう)ということ､できる(ような)こと､ …する(べき)こと。 tap a=ye kuni tónonsukus ne humi as タㇷ゚アイェクニトノンスクㇱネフミアㇱこれを言うのが真昼の凪(なぎ)だなあ。 ene…kuni エネ…クニこのように…するであろうこと＝次のように…するであろう/することになっている。 ene ne kuni エネネクニこう(次のように)なるでしょう。 ene an kuni エネアンクニこのような(次のような)ことが起こるでしょう。 (注すでに起こったことであれば､ kuni クニの代わりに hi ヒが使われるところである｡) ②[名詞化引用](次に｢言う｣｢思う｣｢考える｣｢相談する｣｢言いつける｣等々を意味する他動詞が来て､ kuni クニで名詞化された文をその目的語とする間接引用文となる｡) kuni ramu クニラム …すると思う。 e=mismu kuni ku=ramu エミㇱムクニクラムあなたがさびしいだろうと私は思った｡(Ｓ) kuni ye クニイェ …すると言う。 opitta nisatta hunak un paye kuni ye kor oka オピッタニサッタフナクンパイェクニイェコㇿオカみんなで明日どこかへ行くという話をしている｡(Ｓ) a=saha i=nukar kuni a=ekímatek kusu アサハイヌカㇻクニアエキマテㇰクス私は姉に見られるのではないかと気が気ではないので｡(Ｗ民話) poro a=yupí a=saha a=ewtannere kuni a=ewkoramkor híne ポロアユピアサハアエウタンネレクニアエウコラㇺコㇿヒネ私たちは大きい兄と姉とを結婚させようと相談して｡(ＮＫ民話) akihi a=ne kuni eraman kuni a=sitóma アキヒアネクニエラマンクニアシトマ私が彼の弟だということを彼が知るのが(＝彼に知られるのが)私は恐ろしかった｡(Ｓ民話) pirka aynu ne／e=an kuni／e=takar kusu／ne na ピㇼカアイヌネ／エアンクニ／エタカㇻクス／ネナあなたは立派な人になることを夢に見るのだよ｡(ＮＫｙ子守歌) ③(動詞句の後に続かず､文頭に置かれて､その前に言われた内容全体を受ける場合もある｡)そうする(であろう)ということ。 “…néno yaynu hani!” “e pirka ruwe un, kuni ku=ramu kor k=ek pe ne kusu ｢…ネノヤイヌハニ!｣｢エー､ピㇼカルウェウン､クニクラムコㇿケㇰペネクス｣…｢そう思いなさいよ｡｣｢ええ､いいよ。私はそう思いながら来たのだから…｡｣/ ☆参考間接引用の kuni クニは kunak クナㇰと言い換えられる場合もある。しかし､ kunak クナㇰの後に来る他動詞は､ほとんどの場合 ramu ラム《…(ということ)を思う》または ye イェ《…(ということ)を言う》に限られている。一方､ kuni クニの後には ramu ラム､ ye イェのほか､ eraman エラマン《…を知る》､ epakasnu エパカㇱヌ《…を教える》､ sitoma シトマ《…を恐れる》､ ekaspaotte エカㇱパオッテ《…を命じる》､ ewkoramkor エウコラㇺコㇿ《…を相談する》､ eese エエセ《…を承諾する》､ kar カㇻ《…をする》､ ki キ《…をする》､ takar タカㇻ《…を夢見る》等々いろいろな他動詞が来る。さらに間接引用文をつくる以外に､ ne ネ《である》が後に続いて､《…する予定/はず/つもり…である》というような使い方もある。一方､すでに起こったこと､確認ずみのことに関して言うには kuni クニではなく yak ヤㇰが用いられる。 ☞kunak クナㇰ､ yak ヤㇰ､ sekor セコㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunnepkar: クンネㇷ゚カㇻ【自動】[kunne-p-kar 黒い・もの・をつくる] 着物/布を黒く染める。 ☆参考 húrepkar フレㇷ゚カㇻ着物/布を赤く染める。 {E: to dye clothing, material black, dark.} （出典：田村、方言：沙流）
kunnesiknum: クンネシㇰヌㇺ【名】[概](所は kunnesiknumi(hi) クンネシㇰヌミ(ヒ))[kunne-siknum 黒い・目玉] 黒目､目玉の黒い部分。 ☆参考 retarsiknum レタㇻシㇰヌㇺ白目。 sikramat シㇰラマッひとみ。 {E: the irises of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
maci(hi): マチ(ヒ) 【名】[所](概は mat マッ) …の妻。 ku=maci/ku=macihi クマチ/クマチヒ私の妻。 ku=maci ku=rara cik クマチクララチㇰ私の妻は何もできないと私は思うから ☆参考親族関係の表現。尊敬をもって言うには kor katkemat コㇿカッケマッ《…の奥様》が使われる。 ☞katkemat カッケマッ {E: the wife of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
macikor: マチコㇿ【名】[mat-ikor 女・宝物] 女の宝物(首飾り､耳環など)。 {E: a woman's treasures, precious belongings. (earrings etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
macirenka: マチレンカ【名】[mat-irenka 女・意図/主張] 女のことについての権利の主張。 {E: a claim for women's rights.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
maciriwah(k-i): マチリワㇵ §022．きょうだい（兄弟姉妹）(15)maciriwah(k-i)〔ma-čí-ri-wah マちリワㇵ〕｟シラウラ｠①姉妹。②従姉妹。[＜mat(女)+irwak(兄弟)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
maciriwah(k-i): マチリワㇵ §031．いとこ（従兄弟姉妹）(10)maciriwah(k-i)〔ma-čí-ri-wah マちリワㇵ〕｟シラウラ｠従姉妹(男が言う)。[＜mat-irwak]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
macirpe: マチㇼペ §026．妹(6)macirpe〔ma-čír-pe マちㇼペ〕｟ホロべツ、ホべツ｠①妹(兄から言う)。②妻の妹、弟の妻(男から言う)。[＜mat(女)+ir(血縁をもつ)+-pe(者)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
macirwak: マチㇼワㇰ【名】[mat-irwak 女・兄弟姉妹]姉妹(女性のいとこを含む)(＝menokoirwak メノコイㇼワㇰ)。 ☆発音マチㇽワㇰと発音する。 irwak イㇼワㇰのㇼはいつもリに似た音ではなくルに似た音に発音する。 ☞irwak イㇼワㇰ､ irwaki(hi) イㇼワキ(ヒ) {E: a sister; a female cousin.} （出典：田村、方言：沙流）
mahkaraku: マㇵカラク §030．めい（姪）(3)mahkaraku〔máh-ka-ra-ku まㇵカラク〕｟S.｠姪。[＜mat-karku]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mahmici: マㇵミチ §017．孫(5)mah-mici〔máh-mi-či まㇵミチ〕｟シラウラ、オチホ｠孫娘。[mah(<mat 女)+mici(孫)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mahnekuh(ru-ru): マㇵネクㇷ §003．おんな（女）(9)mahnekuh(ru、-ru)〔máh-ne-kuh まㇵネクㇷ〕[mah(mat 女)+-ne(である)+kuh(kur ひと)]｟S.｠女。〜pahno ko-yaymatuh｟ニイトイ｠｢一人前の女に成人した｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mahneseta: マㇵネセタ §268　イヌ　(18) mahne-seta (máh-ne-se-ta)「まㇵネセタ」[<matne(めすの)seta(イヌ)] ｟多蘭泊、真岡｠雌イヌ（出典：知里動物編、方言：）
mahnu(-an): マㇵヌ §034．結婚（する）(26)mahnu(-an)〔máh-nu まッヌ〕｟シラウラ、マオカ｠妻をめとる。[＜mat-nu]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mahpo: マㇵポ §007．むすめ（娘）(28)mahpo〔máh-po まㇵポ〕｟シラウラ、ウソロ｠娘。[＜mat(女)+po(子)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mahpo: マㇵポ §021．子(6)mah-po〔máh-po まㇵポ〕｟オチホ、シラウラ、シラヌシ、タラントマリ、マオカ｠娘。[＜mat-po]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mahseta: マッセタ §268　イヌ　(16) mah-seta (máh-se-ta)「まッセタ」[<mat(おんな)seta(イヌ)] ｟白浦、鵜城｠雌イヌ（出典：知里動物編、方言：）
mahtekuh(ru/-ru): マㇵテクㇷ §003．おんな（女）(10)mahtekuh(ru/-ru)〔máh-te-kuh まㇵテクㇷ〕｟ウソロ｠女。[＜mat-ne-kur]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
makkaci: マッカチ §007．むすめ（娘）(7)makkaci〔mák-ka-či まッカチ〕[＜matkaci]｟オギフシ、ウラカワ、シラヌカ｠娘。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
manneseta: マンネセタ §268　イヌ　(19) manne-seta (mán-ne-se-ta)「まンネセタ」[matne(めすの)seta(イヌ)] ｟多蘭泊、真岡｠雌イヌ（出典：知里動物編、方言：）
masseta: マㇱセタ §268　イヌ　(17) mas-seta (más-se-ta)「まㇱセタ」[mat(おんな)seta(イヌ)] ｟白浦、新問、多来加｠雌イヌ（出典：知里動物編、方言：）
maynehpo: マイネㇸポ §007．むすめ（娘）(13)maynehpo〔máǐ-neh-po まイネㇸポ〕[mayneh(<mat-ne-p(女･である･者)+-po(指小辞)]｟シラウラ、マオカ｠【雅】少女。wen〜utah｢しこのめのこら｣｢醜い娘たち｣｟樺太神謡, p.17｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
maynep: マイネㇷ゚ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　性(3) maynep(máy-nep)「まイネㇷ゚」[<mat(女)ne(である)-p(者)]｟鵜城｠メスのサケ。（出典：知里動物編、方言：）
menoko: メノコ【名】[< 日本語] ①(広義に)一般に女性。 ②(狭義に)アイヌ民族の成人女子｡(Ｗ) (Ｓ) ☆対語 okkayo オッカヨ《男》。 ☆参考 kurmat クㇽマッ和人の女性｡(Ｗ) (Ｓ) {E: ①a woman ②an adult, mature woman.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
meurencep: メウレンチェㇷ゚ §072　ギンザケ　(2) meuren-cep(me-u-ren-cep)「メウレンチェㇷ゚」ギンマス。Silver-salmon, matcepに同じ。（出典：知里動物編、方言：）
mi: ミ【他動】(衣服)を着る､ (掛布団)を掛ける(｢着る｣)。 a=mi wa okay pe a=huráypa póka somo ki no heru, a=mi wa hotke=an, hopuni=an wa á=an kor a=mi, hotke=an kor a=mi amip patek a=mi wa án=an アミワオカイペアフライパポカソモキノヘル､アミワホッケアン､ホプニアンマアアンコㇿアミ､ホッケアンコㇿアミアミㇷ゚パテㇰアミワアナン私(民話の主人公)は､着ているものを洗いもしないでただ､着て(かけて)寝て､起きているときにも着て､寝るときにも着る(かける)着物ばかりを着ていた｡(Ｗ民話) kurmat mi amip kurmat mi pirka kut ne yakka a=i=ékutkore クㇽマッミアミㇷ゚クㇽマッミピㇼカクッネヤッカアイエクッコレ和人女性の着る着物を着せてくれて和人女性のしめる美しい帯もしめさせてくれた｡(ＨＣ民話) {E: to wear (clothes).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
moromahpo: モロマㇵポ §007．むすめ（娘）(19)moromahpo〔mo-ró-mah-po モろマㇵポ〕[moro(?mat-po少女])｟シラウラ｠【雅―tu-itah(昔話)、ucaskuma(酋長談)などに用いられる】少女;未婚の若い女。pon moromahpo｢若い娘｣｟千徳, pp.2, 3｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mosiro: モシロ【名】[< 日本語]むしろ(筵)。 {E: a straw mat.} （出典：田村、方言：沙流）
moyre: モイレ【自動】①遅い､のろい､遅れる。 mak an pe kusu e=moyre a ruwe an? マㇰアンペクスエモイレアルウェアン? どういうわけで(あなたは)遅くなったの｡(Ｗ会話) ②(助動詞的用法)…するのが遅い､ …し遅れている。 e=ye moyre エイェモイレあなたは言い遅れている(すぐに言うべきなのになかなか言わない)｡(Ｓ会話) ③moyre as モイレアㇱ [慣用句](次のような文脈で)(天に帰る神が)もっと遅く行く。 moyre as pe a=ikóramu awa, na sittumupeker kaspa ka somo ki no モイレアㇱペアイコラムアワ､ナシットゥムペケㇾカㇱパカソモキノ (父が天に昇るとは聞いたが)もっと遅く行くのだと思っていたのに､まだあまり明るくもならないうちに…｡(Ｗ神謡) ☆参考 kamuy moyremat カムイモイレマッ [神・遅い・女] 位が高い立派な女性､女神(伝統的な価値観では､身分の高い女性はゆったりと落ち着いているとされる)。 {E: ①to be slow; late. ②to be slow to, at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
munin: ムニン【自動】腐(くさ)る。 munin ni ムニンニ腐った木。 imo soy ta a=osúrpa wa oka wa munin イモソイタアオスㇽパワオカワムニンいもが外に捨ててあって腐った｡(Ｓ) ☆参考木や草など植物性のものが腐敗することを言う。肉や魚がくさることは horse ホㇿセ。 {E: to rot (plant matter).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néaan: ネアアン【連体】[ne-aan (そう)である・(あとからわかったところによれば)…だった](あとからわかったところによれば)前に話したあの…だった…､例の…らしい…。 néaan iponmatne menokopo ネアアンイポンマッネメノコポこの人が例のあの｢めかけ｣なのだなあと思われるような若い女(＝｢めかけ｣らしい若い女)｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néun ¹: ネウン【不定副】(疑問副詞 makanak/mak マカナㇰ/マㇰ《どのように､どう》に対する不定副詞) ①どう(か)､どのように(か)。 ②どんなに(…しても)。 néun ka ネウンカどうか､どうも。 néun néun ネウンネウンいろいろ(して)､いろいろと(変なことを)。 néun póka ネウンポカどうにか(して)､なんとかして。 néun póka ka okay pe ネウンポカカオカイペいろいろなもの。 néun póka ka haweokay pe uwekarpare wa rewsire iteki ki yan ネウンポカカハウェオカイペウウェカㇻパレワレウシレイテキキヤンいろんなことを言うやつを集めて泊まらせるんじゃないよ｡(Ｓ) néun a=en=ye ayke kus ku=ye hawe? ネウンアエイイェアイケクㇱクイェハウェ? どんなに私をおどしたからといって私は言うものか｡(Ｓ) néun hene ka e=kor rusuy pe ne a kus ora ネウンヘネカエコンルスイペネアクㇱオラ (Ｓ) あなたが何としてでもほしいと言ったので。 ☆発音早く言うと nen ネンとも発音される。 {E: ①how; somehow. ②no matter what.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nispa: ニㇱパ【名】裕福な男性､裕福で身分の高い男性､金持ち､男子の尊称､旦那様。 ☆対語 wenkur ウェンクㇽ《貧乏人》､ katkemat カッケマッ《身分の高い裕福な立派な女性》。 {E: a well off, rich man.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
noskike(he): ノㇱキケ(ヘ) 【位名】[所](概は noski ノㇱキ)[noski-ke 真ん中・の所] …の真ん中の所､その真ん中､その中央。 mosir noskike ta an pet réhe Matnesar ne モシンノㇱキケタアンペッレヘマッネサㇻネ島の真ん中にある川の名前は沙流川だ｡(Ｓ) ikaritunnap néno kane noskike cisne katuhu an イカリトゥンナㇷ゚ネノカネノㇱキケチㇱネカトゥフアン｢ロスケアリ｣(アリの一種)みたいに胴のまんなか(ウエスト)がくびれてへんなかっこうだ｡(Ｓ) {E: the middle; the centre.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nucimasap: ヌチマサㇷ゚【自動】[nucim-asap (?)・(劣ることを表す接尾辞)]何をやってもはかどらない。 {E: to make no progress no matter what.} （出典：田村、方言：沙流）
nuwe ²: ヌウェ【名】[所](概は nu ヌ) 獲物が多いこと､ (交易で)たくさんの品物が手に入ること。 nuwe an ヌウェアン [単]/nuwe oka ヌウェオカ [複](その獲物が)たくさんある。 nuwe koan ヌウェコアン [単]/nuwe kooka ヌウェコオカ[複][連他](人が)(その獲物を)たくさん手に入れる。 ☞nu(we) koan ヌ(ウェ) コアン､ nu(we) kooka ヌ(ウェ) コオカ {E: plentiful, abundant game, materials etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohapseeciw: オハㇷ゚セエチウ【他動】[o-hap-se-e-ciw その尻・(称賛の間投詞)・と言う・で・刺す]…をおいしいとほめる。 sonno nispa katkemat anakne néun oka kéraan kaspa ka somo ki p a=ere yakka ohapseeciw kor e ソンノニㇱパカッケマッアナㇰネネウンオカケラアンカㇱパカソモキㇷ゚アエレヤッカオハㇷ゚セエチウコㇿエ本当の長者は男でも女でもどんなあまりおいしくないものを食べさせてもおいしいとほめて喜んで食べる｡(Ｓ) ☆参考けなすことは payyekar パイイェカㇻ。貧乏人に限っておいしいとも言わず､けちをつけるものだと言う。 {E: to compliment that…is delicious.} （出典：田村、方言：沙流）
okkayopo: オッカヨポ【名】[okkayo-po 男・子] 息子。 okkayopo patek ku=kor オッカヨポパテㇰクコㇿ男の子ばかり私は持っている｡(Ｓ) ☆参考 po ポだけで｢息子｣を表すが､特に女でなく男の子ということを強調的に表す場合､たとえば｢娘だけいて男の子がいなかった｣あるいはその逆のような文脈で使われる。 ☆参考娘は matnepo マッネポ {E: a son.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oksuyparomap: オㇰスイパロマㇷ゚【名】[oksuypar-oma-p えり肩あき・に入る・もの] えりの後ろにつける汚れよけの布(｢あかとり｣)。 {E: a material placed on the inside collar to prevent dirt along the collar on the clothes.} （出典：田村、方言：沙流）
okus: オクㇱ【他動】(着物)を裏返す､ …を裏返しにする。 hńta e=eyaykimatekka kus to e=mi p ka e=okus wa e=mi, e=us pe ka ehorka e=us siri an? フンタエエヤイキマテッカクㇱトエミㇷ゚カエオクㇱワエミ､エウㇱペカエホㇿカエウㇱシリアン? あなた何をあわててほら､服も裏返しに着てスカートも後ろ前にはいてるのよ｡(Ｓ) cókus amip チョクㇱアミㇷ゚/チョクサミㇷ゚裏返した着物(昔､夫や妻に先立たれた人が着たと言う)｡(ＵＴ) ☆参考 ehorka エホㇿカ逆に。 {E: to turn (clothing) inside out.} （出典：田村、方言：沙流）
omananmah(t-i＞ci): オマナンマㇵ（ッイ＞チ §037．妻(11)omanan-mah(t-i>ci)〔o-má-nan-mah オまナンマㇵ〕｟カラフト｠旅先でつくる妻｟→あいぬ物語, p.5｠。[＜omanan(旅行する、旅行)+mat(妻)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
omotone: オモトネ【他動】[o-moto-ne …のところで・もと・である] …がもとになる､ (そのこと)が起源である。 i=panake un kotankonnispa matnepoho kasi a=opíwki wa a=siknure hi omotone wa a=i=nómi p a=nepa a kusu イパナケウンコタンコニㇱパマッネポホカシアオピウキワアシㇰヌレヒオモトネワアイノミㇷ゚アネパアクス川下の村の村長の娘さんを私が救って生き返らせたことがもとになって私たちがまつられるようになったのだから｡(Ｗ民話) {E: to be the origins of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onnehuci/onne huci: オンネフチ【名】[onne-húci 年老いた・おばあさん]おばあさん､高齢の女性。 ☆参考敬意のある表現。 ☞húci フチ､ rupnemat ルㇷ゚ネマッ {E: an old woman (polite).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oruspe(he): オルㇱペ(ヘ) 【名】[所](概はない(?))[or-us-pe …の所・についている・もの] …のこと､ …に関する事柄/話/噂。 (＝orouspe オロウㇱペ) k=óruspe ye kor an wa kusu en=nukar akusu nani ye a p eyokkot コルㇱペイェコㇿアンワクスエンヌカㇻアクスナニイェアㇷ゚エヨッコッ私のことを言っていたので私を見たらすぐ言っていたのをやめてしまった｡(Ｓ) {E: a matter, story concerning…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ot ¹: オッ【名】[概](所は oci(hi) オチ(ヒ) 棺莚(死者をくるむござ)。 ☆参考昔は､死者はござにくるんで紐でしばり､棒でかついで行って墓に埋めた。土葬だった。男には男の､女には女の墓標を立てた。 ☆参考墓は túsir トゥシㇼ。 {E: matting for wrapping a dead body.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
owkauyru: オウカウイル【自動】[o-u-ka-uyru その尻・互い・の上・…にある][雅](次の慣用表現の中で)重なり合う。 nispa mut pe／otu santuka／owkauyru ニㇱパムッペ／オトゥサントゥカ／オウカウイル長者の佩く(ような立派な)宝刀が何本もの柄(つか)が重なり合うようにたくさん掛かっていた｡(Ｓ)ユカㇻ ☆参考 otu santuka オトゥサントゥカのあとに ore santuka オレサントゥカが入ることもある。この例はそれが省略された形。叙事詩ばかりではなく民話などの散文の伝承の中でもこの表現は出て来る。 {E: to match together; overlap.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oyantamakoro: オヤンタマコロ §348．産―流産［する］(1)oyantama-koro〔o-yán-ta-ma-ko-ro オやンタマコロ〕[oyan(mat 魂?)+koro(もつ)]｟シラウラ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pase: パセ §010．老若長幼―成長段階―を表す形容詞その他(17)pase〔pá-se ぱセ〕｟H.｠年老いた。〜caca｢老翁｣｟ホロベツ｠。pase rupnemat｢老婆｣｟ホロべツ｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
pinne: ピンネ【連体】男性/おす(雄)である､｢おん｣(雄)の。 ☆対語 matne マッネ雌である。 ☆参考動物やものに関して言う。人間の男性は okkayo オッカヨ。 {E: a male.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pinne-komontuci: ピンネコモントゥチ【名】[男性の・宝槌] 男宝槌(komontuci コモントゥチ《打ち出の小槌のような宝槌》の一つ､家・食物・お金などの願いをきいてくれる)。 ☆対語 matne-komontuci マッネコモントゥチ。（出典：田村、方言：沙流）
pinneraw: ピンネラウ【名】[pinne-raw おすの・鹿][動物]オジカ(雄鹿)。 ☆対語 matneraw マッネラウメジカ(雌鹿)。 ☞yuk ユㇰ〔知分類 p.172((Ｈ))若い雄鹿〕 {E: a male deer; a buck.} （出典：田村、方言：沙流）
Pinnesar: ピンネサㇻ【名】[pinne-sar 男性の・葦原][地名](北見の)斜里川。 ☆対語 Matnesar マッネサㇻ《女性の葦原》は沙流川。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
po ²: ポ【副】なおいっそう。 sísam mosir ta po poronno a=etóyta シサㇺモシッタポポロンノアエトイタ和人の土地ではなおいっそうたくさん栽培していた。 na ponno rumatek tek hi ne yak po pirka p ナポンノルマテㇰテㇰヒネヤㇰポピㇼカㇷ゚もう少しぼうっとした色だとなおよかったのに。 po hene ポヘネなおいっそう。 ésir ne hike ka pirka a korka ta po hene pirka エシンネヒケカピㇼカアコㇿカタポヘネピㇼカさっきのもよかったけれどこれはなおさらいい｡(Ｓ) {E: still more.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pon: ポン【自動】小さい､少ない､年若い､幼い。 pon cikuni ポンチクニ小さい木。 kewe pon kusu oka ケウェポンクスオカ体がとても小さい｡(Ｓ民話) a=oskoni katu pon ruwe ne アオㇱコニカトゥポンルウェネ (魚が)手に入るのが少なかった｡(ＮＫ民話) pon hekaci ポンヘカチ幼い男の子。 pon menoko ポンメノコ若い女性。 pon katkemat ポンカッケマッ若い婦人(若い奥さん､お嬢さん)。 pon yupi ポンユピ兄が二人いるうちの年下のほうの兄。 ku=pon híne クポンヒネ私が幼かったときに。 ☆対語 poro ポロ。 ☆参考 nokan ノカンたくさんのものがそろって小さい､幼い。 poniwne ポニウネ年下である。 pewre ペウレ若い。 {E: to be small; few; young.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponconpa: ポンチョンパ【名】[pon-conpa 小さい(役の低い)・帳場係] 松前時代(?)の役職の一種(帳場係)。 {E: a kind of official in the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
poniwne: ポニウネ【自動】[pon-iw-ne 小さい/年少の・人・である] (主に兄弟姉妹の中で)年下である､年下のほうの。 poniwne a=yupí ポニウネアユピ (兄が二人いるうちの)年下のほうの自分の兄(引用文中で)。 poniwne wa an kur ポニウネワアンクㇽ年下のほうの人。 poniwne matnepoho ポニウネマッネポホ彼の下の娘､彼の末娘。 poniwne ku=matnepoho ポニウネクマッネポホ私の下の娘､私の末娘。 poniwne póho ポニウネポホ彼の下の息子､彼の末息子。 poniwne ku=poho ポニウネクポホ私の下の息子､私の末息子。 poniwne kur ポニウネクㇽ下の子､末子｡(Ｓ) ☆対語 kiyanne キヤンネ。 ☆参考 pon ポン小さい､年若い。おばあさんが二人いたら年下のほうのおばあさんは pon húci ポンフチ､ poniwne ポニウネではない。 {E: to be younger.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponkanpi ²: ポンカンピ【名】[pon-kanpi 小さい・書類(を扱う役)] 松前時代(?)の役職の一種(番頭のような)。 {E: an official of the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
ponmacihi: ポンマチヒ【名】[所](概は ponmat ポンマッ) …の第二の妻(本妻でない妻)。 {E: the second wife of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponmah(t-i＞ci): ポンマㇵ（ッイ＞チ §037．妻(10)pon-mah(t-i>ci)〔pón-mah ぽンマㇵ〕｟シラウラ、マオカ｠めかけ。[＜pon-mat]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ponmenoko: ポンメノコ【名】[pon-menoko 小さい・女] 若い女性､娘(＝pon menoko ポンメノコ)。 ☆参考主にアイヌ民族の若い女性を言う。和人の若い女性は ponkurmat ポンクㇽマッ｡(Ｗ) (Ｓ) ☆参考ペナコリの川上まつ子さんは､和人の若い女性のことも ponmenoko ポンメノコと言っていた。 {E: a young girl; a daughter.} （出典：田村、方言：沙流）
pop(-i): ポㇷ゚ §440．すいほう（水疱）(2)pop(-i)〔póp ぽㇷ゚〕[＜onomat.]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
popkekina: ポㇷ゚ケキナ【名】[popke-kina 暖かい・編む草][植物] ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種。 ☆参考伝染病がこれをきらうので､これでつくったござを敷いているところへは来ないと言う。鵡川町春日の大川原コレピリカさんの家の入口にはこれが束ねて立ててあった。〔知分類 p.217 オオカサスゲの稈〕 {E: a kind of sedge, rush, grass used to weave matting.} （出典：田村、方言：沙流）
poroconpa: ポロチョンパ【名】[poro-conpa 大きい(役の高い)・帳場係] 松前時代(?)の役職の一種､帳場係長。 ☆対語 ponconpa ポンチョンパ。 {E: a type of official in the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
porokanpi: ポロカンピ【名】[poro-kanpi 大きい(役の高い)・書類(を扱う役)] 松前時代(?)の役職の一種､総取締り大番頭のような役人。 ☆対語 ponkanpi ポンカンピ。 {E: a type of official in the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
poromacihi: ポロマチヒ【名】[所](概は poromat ポロマッ) …の本妻､彼の本妻(第一の妻)。 {E: the first, real wife of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
purio: プリオ【自動】[puri-o 行状・そこにある] 気性が激しい。 a=wenmatnepoho purio kaspa siri an hi an wa a=koyáysanpepokas a yakka アウェンマッネポホプリオカㇱパシリアニアンマアコヤイサンペポカサヤッカ私のふつつかな娘はどうも気性が激しすぎたようで私は困ったことだなあと思っていたが｡(Ｗ神謡語り) {E: to be bad natured.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramaci(hi): ラマチ(ヒ) 【名】[所](概は ramat ラマッ) 魂｡(Ｗ) ☆参考 1955年に｢いのち｣の訳語として出た。 ☞ramatu ラマトゥ {E: the soul; the spirit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramah(c-i): ラマㇵ §481．たましい；霊魂(2)ramah(c-i)〔ramáh ラまㇵ〕[＜ramat]｟S. タライカを除く｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramahsah: ラマㇵサㇵ §595．ばかである；おろかである(12)愚かである ramah-sah〔ra-máh-sah ラまㇵサㇵ〕[＜ramat-sak]｟シラウラ、ニイトイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rayramaci: ライラマチ【名】[所](概 rayramat ライラマッは未出。 ramaci ラマチの概は ramat ラマッ)[ray-ramat-i 死ぬ・魂・(所属語尾)]…の死んだ魂､ (死んだ…)の魂。 {E: the soul, spirit of a dead person of….} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
repotpe: レポッペ【名】[rep-ot-pe 沖・に産する・もの] 海産物､海の幸。 Okikurmi kamuy kor katkemat repotpe eymek kusu kotan epitta imek eapkas オキクㇽミカムイコㇿカッケマッレポッペエイメㇰクスコタンエピッタイメㇰエアㇷ゚カㇱオキクルミ神の奥方が海の幸を配るために村じゅう配って歩いた｡(ＨＫ民話) {E: seafood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rikun-tonpi: リクントンピ【名】[rik-un-tonpi 高い所・の・日輪] [雅]空の太陽(＝rikomatonpi)。 {E: the sun.} （出典：田村、方言：沙流）
rusuy: ルスイ【助動】①…したい､ …したがる。 emina rusuy エミナルスイ …を笑いたい＝…がおかしい。 k=émina rusuy ayne ku=ye ka koyaykus ケミナルスイアイネクイェカコヤイクㇱ私は(これが)おかしくておかしくて(それを)言うことができない｡(Ｗ会話) kor rusuy コンルスイ …を持ちたい＝…がほしい。 nep a=e rusuy ka somo ki nep a=kor rusuy ka somo ki ネㇷ゚アエルスイカソモキネㇷ゚アコンルスイカソモキ (私は)何を食べたいとも思わず何をほしいとも思わなかった＝何不自由なく暮らしていた｡(Ｗ民話) (民話で主人公が自叙する中によく出てくる表現｡) hi ki rusuy ヒキルスイ …するようにしたい､ …するようになることを望む､ …してほしい。 ci tunas hi ku=ki rusuy チトゥナシクキルスイ早く煮えるようにしたい､早く煮えてほしい｡(Ｓ) pon katkemat ka ku=mataki amkir hi ku=ki rusuy kusu ポンカッケマッカクマタキアㇺキリクキルスイクスお嬢さんにも私の妹を覚えて(見知って)もらいたいので｡(Ｗ会話) ②…しそうである。 omke rusuy オㇺケルスイせき(咳)が出そうだ｡(Ｗ) tane k=étoranne rusuy humi as タネケトランネルスイフミアㇱもういやになりそうになった､なんだかいやになりそうな気がする｡(Ｗ) ☆参考 é-rusuy エルスイ […を食べる・…したい](食べもの)が好きだ。 ipe-rusuy イペルスイ [ものを食べる・…したい] 空腹だ。 mokor-rusuy モコンルスイ [眠る・…したい] 眠い。 {E: to want to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruyanpekar: ルヤンペカㇻ【自動】[ruyanpe-kar 嵐/雨・にあたる] 雨ざらしになる(干した物をしまい忘れたために雨にあたったり嵐にあたったりする)。 ruyanpekar ayne mátek ápekor an ルヤンペカㇻアイネマテㇰアペコラン雨ざらしになって色がぼやけたみたいになった｡(Ｓ) {E: to become weather-beaten.} （出典：田村、方言：沙流）
sak ²: サㇰ【名】夏。 mata hene sak hene マタヘネサㇰヘネ冬でも夏でも。 {E: summer.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
samakki hokke wa uki: サマッキ　ホッケ　ワ　ウキ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(30)横位において行う samakki hokke wa uki〔サまッキ･ほッケ･ワ･ウき〕[samakki(matki 横になっている>、hokke(寝る)、wa(そして)、uki(交合する)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sanke: サンケ【他動】[単](複は sapte サㇷ゚テ)[san-ke 出る・(他動詞化)](しまってあるものや中にあるものを)(一つ)を出す､客に(食べ物・飲み物・贈り物)を出す､ (手紙)を出す(投函する､送る)。 sake sanke サケサンケ酒を出す。 eturusihi sanke エトゥルシヒサンケ (熊が)鼻づらを出す。 sanke-mat サンケマッ[雅] 正妻。 {E: to serve, take out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sankemaci(hi): サンケマチ(ヒ) 【名】[所](概は sankemat サンケマッ)[sanke-mat 出す/前側の・妻][雅] …の正妻。 ☆参考 antemaci(hi) アンテマチ(ヒ)､ sókarmaci(hi) ソカㇻマチ(ヒ) とも言う。日常語で正妻を第二の妻と区別して言うには poromaci(hi) ポロマチ(ヒ)。 {E: the legal wife of…} （出典：田村、方言：沙流）
Sar ³: サㇻ【名】[< sar １葦原] [地名] ①沙流川(川の名)。 ②沙流川流域の地域。 Sar kotan サㇻコタン沙流川流域の地域(集落群のあるところ)。 Sar un kur サルンクㇽ沙流の人､沙流川流域の地域の人(住む人/出身の人)。 Sar un kur itak サルンクㇽイタㇰ沙流の人の言葉､沙流方言。 ☆参考北見の斜里川を Pinnesar ピンネサㇻ男性のサラと言い､これに対し日高の沙流川を Matnesar マッネサㇻ女性のサラと言うことがある。沙流川の昔の名称は Sísirmuka シシㇼムカと言い､これが正式の名称であるとも言われる。 {E: place name: ① the Saru River. ② the Saru River basin area.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saranpe: サランペ【名】絹､絹織物。 saranpe nuyto サランペヌイト絹糸｡(Ｗ) {E: silk; silk material.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saranpekarpe: サランペカㇻペ【名】[saranpe-kar-pe 絹・をつくる・もの][雅] かみそりの刃のようなもので､布を裁断する道具｡(Ｗ) ☆参考現代のはさみは hasami ハサミ {E: a razor-like blade; a tool to cut cloth material.} （出典：田村、方言：沙流）
ser ¹: セㇾ【名】[概](所は seri(hi) セリ(ヒ))布幅､身幅。 ser pakno an senkaki en=kore セㇾパㇰノアンセンカキエンコレ布幅だけある布(＝正方形の布)をください｡(Ｓ) {E: the width (of a roll of material; the body).} （出典：田村、方言：沙流）
sí- ²: シ【接頭】①(名詞に接頭して連体的に)本当の､主な､大きい…。 askepet アㇱケペッ指； síaskepet シアㇱケペッ大きい指＝親指。 síyuk シユㇰ雄熊。 katkemat カッケマッ奥様； síkatkemat シカッケマッ本当の(立派な)奥様。 ②(性質を表す自動詞(形容詞)や連体詞などに接頭して､程度が完全であるかまたは非常に高いことを表す｡) 本当に､とても。 poro ポロ大きい；síporo シポロとても大きい､巨大である。 kanna カンナ上の方の；síkanna シカンナ一番高い所の。 ☆発音たいていの場合 sí- シの部分が高く発音される。（出典：田村、方言：沙流）
sikramaci(hi): シㇰラマチ(ヒ) 【名】[所](概は sikramat シㇰラマッ) …のひとみ(瞳)(｢めぼとけ｣)。 {E: the pupils of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sime: シメ【他動】…を木の皮で染める。 ku=mipi sime wa en=kore クミピシメワエンコレ私の着物を染めてください。 ☆参考木の皮を煎じると､きれいに｢かば色｣(みかん色)になる。はじめ濃くすると濃い赤になり､後で入れたものはうすくなる(mátek マテㇰ)。黒くするときは､｢かば色｣にしてからどろどろの中へ入れるときれいにつやのいい黒になる｡(Ｓ) {E: to dye…using the bark of trees.} （出典：田村、方言：沙流）
sine: シネ【連体】一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､一人の。 sine sike シネシケ一個の荷物。 sine poyson シネポイソン一人の子ども。 sine cup シネチュㇷ゚一カ月。 sine to シネト一日。 sine pa シネパ一年。 sine matnepoho シネマッネポホ …の一人娘。 sine-an-pa-ta シネアンパタある年。 sine-an-pe-ta シネアンペタあるとき。 sine-an-to-ta シネアントタある日。 sine an ta シネアンタあるとき。 sine to ne シネトネ一日で。 sine to ne a=e wa isam ruwe? シネトネアエワイサㇺルウェ? (私たち､あれを)一日で食べてしまったの? (Ｓ) “sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an?” “a=sikíhi un” ｢シネシトゥウココㇿワウヌカㇻエラミㇱカリㇷ゚ヘマンタアン?｣｢アシキヒウン｣｢一つの尾根を両方から一緒に持っていて互いに会ったことのないものはなあに?｣｢(私たちみんなの)目よ｣(なぞなぞ)。 (Ｓ-Ｗ会話) {E: one as a counter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
síno ²: シノ【連体】真の､まことの。 síno katkemat シノカッケマッまことの奥様(＝本当に立派な/尊い奥様)。 sonno ukor síno ukor ソンノウコㇿシノウコㇿ本当の結婚まことの結婚(将来死んで天国に行ってはじめて本当に完全な夫婦になれると､神が地上に残す夫または妻に言うときの言葉)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sipankekeretoh onukara: シパンケケレトㇹ　オヌカラ §034．結婚（する）(33)si-panke-keretoh o-nukara〔ši-páŋ-ke-ke-re-toh|o-nú-ka-ra シぱンケ･ケレトㇹ･オぬカラ〕｟S.｠【雅】妻にする。[si-(自分の)+panke(しもての)+keretoh(ひざのさき)+-o-(に)+nukara(見る)]。"kamuy pon matekachi si-panke-keretox an-o-nukara"｢神である少女を自分のしもての膝の先におれが見た｣｢神である少女を俺は妻にした｣｟古謡, p.190｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sir- ³: シㇼ【名詞語根】①地､あたり､その辺の様子。 sir-ouri シㇼオウリ地面を掘る。 sir-sep シㇼセㇷ゚場所が広い。 sir-pirka シㇼピㇼカ天気がよい。 ②(季節や時を表す特定の数語に接頭して) …になる。 sir-mata シㇼマタ冬になる。 ☆参考自動詞や名詞に接頭して完全動詞をつくることも多い。 ☆参考 t, c の前では通常 sit- シッ､ n, r の前では通常 sin- シンと発音される。本辞典では､ハイフンの前では sir と書き､ハイフンがなく続けて書くときは発音どおりに sit, sin と書く。 {E: ① a hilly, mountainous area, locality. ② to become…(in reference to the seasons or time) } （出典：田村、方言：沙流）
sir-citurimeta: シッチトゥリメタ【完動】[名＋他動中相][sir-ci-turim-eta あたり・…される・(爆音の擬音)・(他動詞形成)]バリバリバリバリドンドンダンダンと大砲のような大きな音がする。 réra wen híne apu perke hum apu yaske hum sir-citurimeta híne ekimatekpa kus kira wa yap レラウェンヒネアプペㇾケフㇺアプヤㇱケフㇺシッチトゥリメタヒネエキマテㇰパクㇱキラワヤㇷ゚風が悪くて流氷が割れる音､流氷が裂ける音がバリバリバリバリドンドンダンダンと大砲の音のように響いて､みんなびっくりしたので逃げて帰って来た｡(Ｓ) ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for something to make a booming cannon-like sound.} （出典：田村、方言：沙流）
siretokkor: シレトッコㇿ【自動】器量(きりょう)がよい､美貌(びぼう)である。 katkemat ka siretokkor, pontono ka siretokkor, kamuy sirine oka utar カッケマッカシレトッコㇿ､ポントノカシレトッコㇿ､カムイシリネオカウタㇻ奥様も美しい､おぼっちゃまも美しい､神様のような立派な方々｡(Ｓ) {E: to be beautiful; good-looking.} （出典：田村、方言：沙流）
siri: シリ【名/形名】[所](概は sir シㇼ) ①(普通名詞として)(＝sirihi シリヒ)…の様子､地､地面､所､あたり。 ②[形名](名詞化辞として)(動詞句に終わる文の後に置かれて､見える様子に関する説明の名詞句をつくる｡) …する/している様子。 a=onáha i=respa siri pirka rok pe ne kusu アオナハイレㇱパシリピㇼカロㇰペネクス父が私を育ててくれた育て方がよかったので｡(Ｓ民話) …siri ne …シリネ …する/した/している様子だ､ (見たところ)…する/した/しているのだ。 tanepo póka a=porómacihi omanan siri ne na タネポポカアポロマチヒオマナンシリネナ初めてあなたの本妻様がお見えになったのですから｡(Ｗ民話) …siri an …シリアン (1)(感嘆文で)…しているなあ。 (2)(主に疑問詞のある疑問文で)(この様子は)…しているのか。 a=kor katkemat mak é=iki siri an? アコㇿカッケマッマㇰエイキシリアン? 奥様､何をしていらっしゃるのですか｡(Ｗ民話) …siri? …シリ? (主に当否を問う疑問文で)…しているのか。 tanepo ape e=ari siri? タネポアペエアリシリ? 今やっと火を焚きつけたの? …siri iki …シリイキ …している(そういう様子の行動をしている)。 tu moto orke hunar kor as wa an siri iki トゥモトオㇿケフナㇻコㇿアㇱワアンシリイキ彼はいろいろと素性をさぐりながら立っていた(そういう様子をしていた)｡(Ｗ民話) ☞sir シㇼ {E: ① earth; land; place; appearance. ② …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirka ²: シㇼカ【位名】[概](所は sirkasi シㇼカシ､ sirkaske シㇼカㇱケ)[sir-ka 地/あたり・の上] ①地面や床(ゆか)の上。 ne suwop apunno a=ranke sirka ta a=anú ranke a=anú ranke ayne ネスウォㇷ゚アプンノアランケシㇼカタアアヌランケアアヌランケアイネその箱を静かに下ろして床(ゆか)に置き､次々に下ろしては床に置いてから｡(ＨＫ民話) sirka ta inkar シㇼカタインカㇻ [地面・に・ものを見る](負けたために)何も言えない。 ②(布や着物の)表(おもて)。 ☆対語 sirpok シㇼポㇰ {E: ① on, above ground. ② the front, outer surface of clothing, material.} （出典：田村、方言：沙流）
sirkasi/sirkas(i)ke: シㇼカシ/シㇼカシケ/シㇼカㇱケ【位名】[所](概は sirka シㇼカ)[sir-kasi/kas(i)ke 地・その上] ①…の上。 toytoy ka wa／hopuni réra／maw sirkasi／a=eyáykosnekur／punpa kane トイトイカワ／ホプニレラ／マウシㇼカシ／アエヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ土の上から立ちのぼる風に吹かれたように体が軽く浮き上がって (Ｓユーカラ) m ②…の表(おもて)(布や着物のおもて)､その表。 {E: the outer surface of…(clothing, material).} （出典：田村、方言：沙流）
sirpok: シㇼポㇰ【位名】[概](所は sirpoki/sirpokke シㇼポキ/シㇼポッケ) [sir-pok あたり・の下](布や着物の)裏。 sirpok ne p isam シㇼポㇰネㇷ゚イサㇺ裏になるもの(＝裏地にする布)がない｡(Ｗ) ☆対語 sirka シㇼカ {E: the back, inside, lining (of material, clothing).} （出典：田村、方言：沙流）
sirpoki/sirpokke: シㇼポキ/シㇼポッケ【位名】[所](概は sirpok シㇼポㇰ) …の裏(布や着物の)。 sirpokke ne kuni p シㇼポッケネクニㇷ゚裏側になるもの＝裏地 (Ｗ) sirpokke wa itak a=omáre シㇼポッケワイタㇰアオマレ裏から言葉を入れる＝テープを裏返してＢ面に言葉を録音する｡(Ｗ) {E: the inner surface of… (material, clothing).} （出典：田村、方言：沙流）
sitayki ²: シタイキ【他動】[< sitayki 1 ](布)を織る。 ☆参考 isitayki イシタイキ [自動]機織りする､厚司を織る。 {E: to weave (material).} （出典：田村、方言：沙流）
siwtoho: シウトホ【名】[所](概は siwto シウト) …のしゅうと､しゅうとめ(夫または妻の父母兄姉弟妹)。 siwto(ho) acapo シウト(ホ) アチャポ舅､夫または妻の父。 siwto(ho) kiyanne kur シウト(ホ) キヤンネクㇽ夫または妻の兄。 siwto(ho) okkaypo シウト(ホ) オッカイポ小舅､夫または妻の兄弟。 siwto(ho) onne kur シウト(ホ) オンネクㇽ舅である老人､夫または妻の年老いた父。 siwto(ho) ponmenoko シウト(ホ) ポンメノコ小姑､夫または妻の姉妹。 siwto(ho) unarpe シウト(ホ) ウナㇻペ姑､夫または妻の母。 siwto(ho) kiyanne mat シウト(ホ) キヤンネマッ夫または妻の姉｡(Ｓ) {E: the in-laws of…} （出典：田村、方言：沙流）
so ²: ソ【名】座､座れるようにしてある床(ゆか)､敷物を敷いてある床(ゆか)。 so kar ソカㇻ敷物を敷いて人が座る場所を整える。 so or ソオㇿ (家の中の)敷物を敷いた上。 ita-so イタソ板の床。 ☆参考｢床(ゆか)｣の訳語としても出た。 ☆参考昔の家では､土の上に敷物を敷いて､その上に座れるようにした。 {E: a form of sitting, a sitting place; a floor covered with matting for sitting on.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sóho: ソホ【名】[所](概は so ソ)…の座､ …でつくった敷物を敷いて整えた所。 {E: a seat of…; a place prepared with a mat laid out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sókar: ソカㇻ【自動】[so-kar 座・をつくる](地面の上に)敷物を敷いて人々が入って座れるように整える。 sókar hem ki munnuwe hem ki ソカㇻヘㇺキムンヌウェヘㇺキ敷物を敷いたり掃き掃除をしたりする(民話の中で､客人を迎え入れる用意をする場面の常套句)。 {E: to lay out a mat (on the ground) for people to sit on.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sókarmaci(hi): ソカㇻマチ(ヒ) 【名】[所](概 sokarmat ソカㇻマッの用例はない｡)[sokar-mat-i 敷物を敷いて座を整える・女/妻・(所属語尾)][雅] 正妻。 a=antemaci／a=sokarmaci／a=osúra kuni／a=ramú ka／somo ki awa アアンテマチ／アソカㇻマチ／アオスラクニ／アラムカ／ソモキアワわが正妻､わが本妻と､別れることなど思ってもみなかったが｡(Ｗ神謡語り) antemacihi sókarmacihi ikesuy hi ruska kusu アンテマチヒソカㇻマチヒイケスイヒルㇱカクス (その男の神は)正妻が､本妻が､怒って出て行ったので不機嫌になって｡(Ｗ独話) ☆参考 antemaci(hi) アンテマチ(ヒ) とも言う。用例は二つとも類義並列の対句である。両方とも主として韻文で使われる。日常語で正妻を第二の妻と区別して言う簡単な言い方は poromat ポロマッ[概]/poromaci(hi) ポロマチ(ヒ)[所]。 {E: one's legal wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sónep: ソネㇷ゚【名】[so-ne-p 敷物を敷いて座れるように整えた床・になる・もの]床(ゆか)に敷くもの､敷物になるもの､敷物の総称。 ☆参考 ceykip チェイキㇷ゚ものをつくる道具､ aesúkep アエスケㇷ゚台所道具､ amip アミㇷ゚着物・ふとん等に対して言う。 {E: floor-covering; matting etc.} （出典：田村、方言：沙流）
soteskao: ソテㇱカオ【自動】[so-tes-ka-o 敷物(を敷いた床)・(ござを編むことを表す語根)・の上・に置く](?) 敷物(ござ)を編む。 móse=an wa orano easir soteskao=an a an a モセアンマオラノエアシㇼソテㇱカオアナアナ私はヨシを刈ってそれからござを次々にたくさん編んで｡(Ｗ民話) ☆参考ござを編むことを通常は itese イテセと言い､ござ編みの道具は iteseni イテセニと言う。 {E: to make, weave matting.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suci(hi): スチ(ヒ) 【名】[所](概は sut スッ)…の祖母。 sucihi tura utura wa arki スチヒトゥラウトゥラワアㇻキ彼は彼の祖母と連れだって(二人が)一緒に来た｡(Ｓ) sucihi sápikiri スチヒサピキリ母系の代々の系統。 ☆参考親愛感のない親族関係のみの表現。ときには悪口に使われる。頻度は低く､他の親族名称ほどには使われない。通常は kor húci コㇿフチと言う。 {E: one's maternal ancestors, lineage.} （出典：田村、方言：沙流）
sukuhmahnekuh(ru/-ru): スクㇷマㇵネクㇷ §007．むすめ（娘）(25)sukuh-mahnekuh(ru/-ru)〔su-kúh-mah-ne-kuh スくㇷマㇵネクㇷ〕[sukuh(mat-ne-kur 女･である･ひと)]｟シラウラ、アイハマ、ナイブチ｠年頃の娘。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sukup: スクㇷ゚【自動】①成長する､子どもから大人へ､若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。 tan te pakno sukup tuyka ta a=ki kor oka=an hi タンテパㇰノスクㇷ゚トゥイカタアキコㇿオカアニ私たちがこれまで生きてきた間にしていたことを｡(Ｗ会話) iruka sukup kor tu po re po a=kor kor イルカスクㇷ゚コㇿトゥポレポアコㇿコㇿ少しの間暮らすうちに二､三人の子どもができたとき｡(ＨＣ民話) ②若い(老いていない､まだ元気でよく働ける)､壮年である。 sukup kur スクㇷ゚クㇽ若い人(二十代から三十五､六まで) (Ｓ)､ (十代二十代から三十代四十代の中年まで) (Ｓ) poro sukup kur ポロスクㇷ゚クㇽ熟年の人､初老の人。 en=or ta anak sukup utar poronno oka na nep ka a=emónasap ciki sikasuyre yan エノッタアナㇰスクプタㇻポロンノオカナネㇷ゚カアエモナサㇷ゚チキシカスイレヤン私の所には若い人たちが大勢いるから何か忙しいときには手伝わせなさい｡(Ｓ) (注 [対] onne オンネ年老いている｡) ③[名]成長している間､人生の間､若いとき(老年になる前全部)。 sukup epitta スクㇷ゚エピッタ小さいときからずっと。 sukup hontom eysam スクㇷ゚ホントㇺエイサㇺ人生の途中で亡くなる＝老いるまで生きずにまだ若いうちに､三十代､四十代ぐらいで死ぬ。 sukup noski epa スクㇷ゚ノㇱキエパ人生のなかば(壮年)に達する。 ☆参考 pewre ペウレは十代から二十代ぐらいの若年を言い､成長する意味はない。 ☆参考小さい子どもが成長して大きくなることは poro ポロ。 {E: ① to mature, grow up. ② young. (from about 20~35, 36 years of age). ③ to be young: refers to the passing of the years (as a young adult). } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sukuskar: スクㇱカㇻ【自動】[sukus-kar 日ざし・に当たる] 日光に当たる､日ざしを受ける。 sukuskar uske iro wen スクㇱカㇻウㇱケイロウェン (菜っぱを外に出しておいたため)日に当たったところが色が悪くなった｡(Ｓ) ku=mipihi tane sukuskar ayne mátek wa okere クミピヒタネスクㇱカㇻアイネマテㇰワオケレ私の着物(が)日に当たってもうすっかり色がはげてしまった｡(Ｓ) {E: to be exposed to the sunlight.} （出典：田村、方言：沙流）
sutsapikiri: スッサピキリ【名】[所](概の例はない｡)[sut-sapikir-i おばあさん・系統・(所属語尾)] 母系の代々の系統(どういうおばあさんからどういう女が生まれ､次が何という女で…と､母系の系統を代々たどっていく､その系統)。 ☆参考 sucihi sápikiri スチヒサピキリとも言う。 ☆対語 ekassapikiri エカッサピキリ。 {E: (system of) maternal lineage.} （出典：田村、方言：沙流）
taanéno: タアネノ【副】[taa-neno これ･のように] このように。 taanéno an タアネノアンこんな､このような｡(Ｗ) taanéno pirka matkaci タアネノピㇼカマッカチこのように美しい少女｡(ＫＨ民話) taanéno kar wa en=kore yan タアネノカㇻワエンコレヤンこのように(これと同じように)してください｡(Ｓ) taanéno ne, toonéno ne sekor タアネノネ､トオネノネセコㇿこうなんだよ､ああなんだよと(言って教えてくれた)｡(Ｗ) ☆参考 sekor sekor セコㇿセコㇿ (動作をやって見せながら)こういうふうに｡(Ｗ会話) {E: like this.} （出典：田村、方言：沙流）
tama ¹: タマ【名】[< 日本語] 玉。 ramat tama ラマッタマ魂の玉。 ☆参考人の魂は丸い玉の形をしている。 ☞tamanum タマヌㇺ {E: a bullet.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tanepo: タネポ【副】[tane-po 今・(指小辞)] 今やっと､今初めて､初めて。 m tanepo k=ek タネポケㇰ私は今やっと来た｡(Ｓ) tanepo e=nukar wa… タネポエヌカㇻワ… あなたは初めてこの人と会ったのだから｡(Ｗ会話) ku=matnepo tanepo pókor hi ora ku=nukar wa ku=koruyruye kor k=孜aykopuntek pe un クマッネポタネポポコリオラクヌカㇻワクコルイルイェコㇿケヤイコプンテㇰペウン私の娘が初めて子どもを生んだので私は見て娘の手をなでながら喜んでいるのだよ｡(Ｓ) {E: finally; just now; for the first time.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tanpa: タンパ【名】[tan-pa この・年] 今年。 tanpa ne anak タンパネアナㇰ今年は､今年には。 tanpa ne ere pa タンパネエレパ今年で三年(今年が三年目であることを表す)。 tanpa matapa takne タンパマタパタㇰネ今年は冬が短い(秋霜が遅く､春の雪どけが早い)｡(Ｓ) {E: this year.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tese: テセ【他動】(敷物)を編む(ござ編み器 iteseni イテセニを使い､平行に並べたガマなどの繊維を､端に石のおもりをつけた糸で交互に押えて編んでいく)。 ☆参考自は itese イテセ。敷物は toma トマ､その中でござは citarpe チタㇻペ､色の模様の入ったのは níkapunpe ニカプンペ。 {E: to knit, weave matting.} （出典：田村、方言：沙流）
tokuy: トクイ【名】[概](所は tokuy(he) トクイェ(ヘ)) [< 日本語とくい(得意)] 親しい友､親しく交際している友達。 sisak tokuy ne シサㇰトㇰイネまたとない朋友として/となって。 {E: a close, intimate friend.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toma: トマ【名】[< 日本語とま(苫)](大きい)ござ､敷物。 ☆参考炉端の座席に敷く小さい(畳ぐらいの大きさの)ござは citarpe チタㇻペ､黒や赤の模様の入ったのは níkapunpe ニカプンペと言う。 {E: straw matting.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tukno: トゥㇰノ【自動】[tuk-no 成長する・よく] よく伸びる､生長がはやい(｢おがりやすい｣)。 {E: to grow, mature quickly.} （出典：田村、方言：沙流）
tures: トゥレㇱ【名】[概](所は turesi(hi) トゥレシ(ヒ))[雅][古] ①妹(兄から見た妹)。 ②(姉から見た妹の意味で使われた例もある｡) ☆参考普通の話し言葉では､兄から見た妹は matapa マタパ､姉から見た妹は mátak マタㇰ。 ☞turesi トゥレシ 1 {E: ①a younger sister (from the perspective of an older brother).} （出典：田村、方言：沙流）
turesi ¹: トゥレシ【名】[< turesi(hi)]妹(兄から見た妹)(｢…の妹｣は kor turesi コットレシ)。 atuyso kurka／epunkine kamuy／kor turesi アトゥイソクㇽカ／エプンキネカムイ／コットゥレシ [雅]海外の地を守る神の妹｡(Ｓユーカラ) a=kor turesi アコットゥレシ私の妹､わが妹。 ☆参考血縁の妹とはかぎらない。いとおしく思い､いつくしんでいる女性を｢妹｣と呼ぶので､養兄(育ての兄)が養っている女子を呼ぶとか､また恋人や妻である場合もある。日常語で｢妹｣を表す matapa マタパ､ mátak マタㇰには､そのような用法は未出。 ☞turesmacihi トゥレㇱマチヒ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turesi(hi) ²: トゥレシ(ヒ) 【名】[所](概は tures トゥレㇱ)…の(兄に対する)妹。 ☆参考同じ話し手が同じ伝承の中で matapaha マタパハとも言っている。 {E: a, the younger sister of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turesmacihi: トゥレㇱマチヒ【名】[所](概は未出。 macihi マチヒの概は mat)[tures-macihi 妹・妻[所]](直訳すると)妹妻､ (次の神謡中の文脈で)妹である妻。 Okikurmi kamuy turesmacihi オキクㇽミカムイトゥレㇱマチヒオキクルミ神の妹妻｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考この伝承でオキクルミ神は iresu yupi イレスユピ《育ての兄》と呼ばれ､自叙している女性は a=kor turesi アコットゥレシ《私の妹》と呼ばれているが､伝承者による結末の語りの中でその女性が turesmacihi トゥレㇱマチヒと呼ばれている。 ☞tures トゥレㇱ､ turesi トゥレシ 1 （出典：田村、方言：沙流）
turiri: トゥリリ【他動】[turi-ri …を伸ばす・(重複)] …をスーッと伸ばす､ (手)をスーッとさしのべている。 tekehe turiri テケヘトゥリリ手をスーツと伸ばす。 Okikurmi kamuy kor katkemat hunpe rika kisma wa puyar kari turiri hi ta オキクㇽミカムイコㇿカッケマッフンペリカキㇱマワプヤㇻカリトゥリリヒタオキクルミ神の奥方が鯨の脂身をつかんで窓からさしのべたときに｡(ＨＫ民話) {E: to stretch…taut.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tus ²: トゥㇱ【名】[概](所は tusi(hi) トゥシ(ヒ))(本妻から見た)夫のもう一人の妻(夫の｢めかけ｣)。 ☆参考｢本妻｣から見ての｢夫のめかけ｣という説明と､そのほかに｢めかけ｣から見ての｢夫の本妻｣をも言うという説明とがある。これまでに出た用例は｢本妻｣から見ての｢めかけ｣のみである。 ☆参考 utusmat ウトゥㇱマッ一人の夫の複数の妻たち(｢めかけ本妻｣)。 {E: a mistress; a second wife.} （出典：田村、方言：沙流）
tus(-i): トゥㇱ §037．妻(12)tus(-i)〔tús とぅㇱ〕①｟ホロベツ、ビホロ｠妻から夫の妾を言う。例えばAなる男がBなる夫人とCなる第二夫人を持っている場合にはCはBのtus(相妻)になるわけである。"Iskar un a-ponmaci a-poho a-tura wa ek-an;oro-wano a-kor-katkemat tusihi yay-ko-omap."[Iskar(石狩)、un(にいる)、a-(私の)、pon-mat(めかけ)、ponmaci(そのめかけ)、a-(私の)、poho(その子)、a-poho(私の子を)、a-(私が)、tura(連れる)、wa(そして)、ek(来る)、-an(私が)、a-tura wa ek-an(私が連れて私が来る)、oro(そこ、その時)、oro-wa(その時から)、oro-wa-no(その時からずうっと)、a-(私の)、kor(所有する)、katkemat(主婦、本妻)、a-kor-katkemat(私の本妻が)、tusihi(その相妻を、=私の第二夫人を)、yay(自分)、-ko-(と共に、の所で)omap(可愛がる)、yay-ko-omap(自分のそばへ置いて愛撫した)](石狩にいた私の第二夫人と私の子を私は連れて来た;その後ずうっと私の本妻はその相妻である私の第二夫人を自分のそばに置いて愛撫した)。②めかけから夫の本妻を言う｟ホロべツ｠。③【動詞】(-an)本妻と同じ家にいて同じ男に第二夫人として仕える;相妻となる。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
uirwakikor: ウイㇼワキコㇿ【自動】[u-irwaki-kor 互いを・兄弟姉妹[所]・を持つ]☆[発音]ウイㇽワキコㇿ。 ①兄弟姉妹の関係にある。 ②(名詞として)兄弟姉妹。 ☆参考兄弟､兄妹､姉妹､姉弟などの関係を区別せずに言う。 uyupikor ウユピコㇿ兄弟/兄妹である､ usakor ウサコㇿ姉妹/姉弟である､ uwakikor ウワキコㇿ兄弟/姉弟である､ umatakikor ウマタキコㇿ姉妹である。 {E: ①to have, be brothers and sisters. ②brothers and sisters.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
umcakina: ウㇺチャキナ【名】[umca-kina (?)・草][植物](草の名) citarpe チタㇻペ《ござ》に編む草の一つ。〔知分類 p.219 uncha-kina アゼスゲ[un(彼らを) cha(切る) kina(草) ]((本別))〕 {E: straw for matting.} （出典：田村、方言：沙流）
uneno: ウネノ【副】[u-neno 互い・に似て] ①(二つ以上が)互いに似て､同じく。 kutcama uneno an クッチャマウネノアン声がそっくりだ｡(Ｓ) uneno aynu ne wa hńta kusu ene e=hawean hi an? ウネノアイヌネワ､フンタクスエネエハウェアニアン? 私たちは同じにアイヌであって､どうしてあなたはそのように言うのか｡(Ｓ) uneno motokor ウネノモトコㇿ同じく起源を持つ＝起源は同じである。 imatne kur ka iyokkayone kur ka, opitta uneno kewtumu pirka utar ne イマッネクㇽカイヨッカヨネクㇽカ､オピッタウネノケウトゥムピㇼカウタンネ奥さんのほうもだんなさんのほうも､両方とも同じに心のいい人たちだ｡(Ｓ) ②(連体的に)同じ…。 uneno itak ウネノイタㇰ同じ言葉。 ☆参考性質や有様や状況などが似ていることや同様であることを言う。これに対し､数量や程度が同じくらいであることは upakno ウパㇰノと言う。 ☞néno ネノ {E: ①like; the same as. ②the same …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upokor: ウポコㇿ【自動】[u-po-kor 互い・息子・を持つ] 息子と親の関係にある。 upokor utar ウポコルタㇻ息子と親(息子と父または息子と母または息子と両親)。 ☆参考 umatnepokor ウマッネポコㇿ娘と親の関係にある。 uunukor ウウヌコㇿ母と子の関係にある。 uwonakor ウウォナコㇿ父と子の関係にある。 {E: to have a parent-son relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
upunpatce: ウプンパッチェ【完動】[upun-patce 雪ぼこり・フワッと飛ぶ] (＝upunpana patce ウプンパナパッチェ)雪が風に飛ばされてフワーッと飛ぶ。 mata an kor upas as, réra ruy kor upunpatce マタアンコㇿウパㇱアㇱ､レラルイコㇿウプンパッチェ冬になると雪が降り､風が強いと雪が風に飛ばされてフワッーと飛ぶ｡(Ｓ) {E: for snow to fly in the wind.} （出典：田村、方言：沙流）
urorerok: ウロレロㇰ【自動】[複](単の用例はない)[u-ror-e-rok 互い・の上座・に・座る[複]](二人が)上座下座に並んで座る。 kamuy ne kus koraci an onne kur an, úturkehe ta kamuy ne noyne an rupnemat an, urorerok híne oka カムイネクㇱコラチアンオンネクㇽアン､ウトゥㇽケヘタカムイネノイネアンルㇷ゚ネマッアン､ウロレロㇰヒネオカ神と見まがうばかりの立派な老人がいた､その下座に神のような立派な老女がいた､二人は上座下座に並んで座っていた｡(ＫＣ民話) {E: to sit in order from the highest to the lowest place of honour.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usa ¹: ウサ【副】①いろいろ､ (連体的に)いろいろな。 usa kéraanpe kar kor an ウサケラアンペカㇻコㇿアン (彼女は)いろいろなごちそうをつくっていた。 ②それぞれめいめい､一人一人。 tup ne usaraye wa usa korpare トゥㇷ゚ネウサライェワウサコㇿパレ二つに分けてそれぞれに(二人ともに)あげなさい｡(Ｓ) pon menoko tup mat ne usa a=kor wa ポンメノコトゥㇷ゚マッネウサアコㇿワ私たちは若い女性二人を妻としてそれぞれ持って＝私たち二人はその二人の女性の一人ずつと結婚して｡(ＫＣ民話) ③usa usa ウサウサいろいろ､それぞれに。 ④usa oka ウサオカいろいろの(種々の､様々の)。 usa okay pe ウサオカイペいろいろなもの/こと。 usa okay pe uwekarpare ウサオカイペウウェカㇻパレいろいろなものを集める。 ⑤(名詞の前に置かれ､通常くり返されて) usa…usa… ウサ… ウサ …やら…やら。 usa cápe usa seta usa puta usa peko, nep ne yakka a=respa wa oka ウサチャペウサセタウサプタウサペコ､ネㇷ゚ネヤッカアレㇱパワオカ猫や犬や豚や牛や何でも飼われている｡(Ｓ) usa iyuta usa suke ki wa ウサイユタウサスケキワ (その女性は)ヒエつきやら料理やらいろいろして｡(Ｗ民話) (iyuta イユタ､ suke スケは自動詞で､この場合､動名詞｡) {E: ①various; many kinds of. ②each.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usakor: ウサコㇿ【自動】[u-sa-kor 互い・姉・を持つ] 姉と妹または姉と弟の関係である。 usakor pon menoko oka ウサコㇿポンメノコオカ姉妹の若い女性がいた。 usakor wa arki wa oka ウサコㇿワアㇻキワオカ姉妹そろって来ている｡(Ｓ) ☆参考妹と姉ならば umatakikor ウマタキコㇿとも言い､弟と姉ならば uwakikor ウワキコㇿ [u-aki-kor] とも言う。 {E: an older sister-younger sister or older sister-younger brother relationship.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usama: ウサマ【他動】[u-sam-a 互い・のそば・(他動詞形成)]…を折りたたむ(布でも紙でも)。 citarpe usama wa ukao チタㇻペウサマワウカオござをたたんでしまう｡(Ｓ) {E: to fold (up)(material, paper, etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
usamsama: ウサㇺサマ【他動】[u-sam-sam-a 互い・のそば・(重複)・(他動詞形成)](布､反物)を(いく重にも)たたむ。 amip k=úsamsama wa k=úkao アミㇷ゚クサㇺサマワクカオ着物をたたんでしまう｡(Ｗ) ☆参考 ukonike ウコニケ普通に着ている(着物)をたたむ｡(Ｗ) {E: to fold (up)(material).} （出典：田村、方言：沙流）
úsep: ウセㇷ゚【名】[< úse-p それだけの・もの](?) 反物(着物にする前の布)。 úsep sinep a=esóuk ro ウセㇷ゚シネㇷ゚アエソウㇰロ反物一反借りよう｡(Ｓ) attus úsep アットゥㇱウセㇷ゚厚司の反物。 {E: woven materials.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utarokihi: ウタロキヒ【名】[所](概は用例がない)[utar-ok-ihi 人々・(接尾辞)・(所属語尾)] 彼ら皆､皆さん方。 tu tépu or un／ku=omare wa／pon katkemat hem／poro sensey utar／utarokihi／ku=nure rusuy トゥテプオルン／クオマレワ／ポンカッケマッヘㇺ／ポロセンセイウタㇻ／ウタロキヒ／クヌレルスイ (私は)二本のテープに入れてお嬢さんにも大先生方皆様にも聞かせたかった｡(Ｗ即興詩) ☆参考話し言葉の中には用例がない。 {E: everyone; all.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utarorke(he): ウタロㇿケ(ヘ) 【名】[雅]人々､ …たち。 kamuy moyremat／utarorkehe カムイモイレマッ／ウタロㇿケヘ [雅]女神様たち｡(Ｓユーカラ) atuyso ka ta／urokte pito／urokte kamuy／utar orke anak アトゥイソカタ／ウロㇰテピト／ウロㇰテカムイ／ウタロㇿケアナㇰ [雅]沖の方におわす神々は｡(Ｓユーカラ語り) （出典：田村、方言：沙流）
utukari: ウトゥカリ【位名】[u-tukari 互い・の手前] utukari ta ウトゥカリタ (直訳すると)互いの手前に＝しょっちゅう､何回も。 a=weyyupi weysanpekor kusu ene e=matnepoho utukari ta yáni rayke ranke hike ka アウェイユピウェイサンペコㇿクスエネエマッネポホウトゥカリタヤニライケランケヒケカ私のろくでなしの兄が悪心をだいてあなたの娘さんを何回もくり返しもう少しで殺しそうになったけれども｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utureskor: ウトゥレㇱコㇿ【自動】[u-tures-kor 互い・の妹(turesi トゥレシの i イが落ちた形)・を持つ][雅](通常は)兄妹､ (この用例では)姉妹。 Menas un mat utureskor pe an ruwe ne awa メナスンマッウトゥレㇱコㇿペアンルウェネアワメナシ(東南方向､静内方面)の姉妹がいたのだが｡(ＨＣ神謡結末の語りの部分) ☆参考この方言では｢姉妹である｣ことを言うには通常は umatakikor ウマタキコㇿと言う。 {E: older brother-older sister; sisters.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utuste(a-): ウトゥㇱテ §037．妻(16)utuste(a-)〔u-túš-te ウとぅㇱテ〕｟ホロべツ、ビホロ｠めかけをもつ。Aなる人にBなる本妻があるのにさらにCなるめかけを持った場合"A nispa B kat-kemat utuste"｢AさんわB夫人をその夫にめかけある妻にした｣｢A氏はB夫人に相妻をもたせた｣(=A氏はB夫人の他に第二夫人をもった)。[utus(↑)+-te(させる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
uunukor: ウウヌコㇿ【自動】[u-unu-kor 互い・母親・を持つ] 母子である。 uunukor utar ウウヌコㇿウタㇻ母子(母と息子､母と娘)。 uunukor utar oka híne síran ウウヌコㇿウタㇻオカヒネシラン母と子が住んでいた｡(Ｗ民話の冒頭) ☆参考同じ語構成の語の例：uwonakor ウウォナコㇿ[u-ona-kor] 父子である､ uyupikor ウユピコㇿ兄と弟または妹である､ usakor ウサコㇿ姉と弟または妹である､ umatapakor/utureskor ウマタパコㇿ/ウトゥレㇱコㇿ妹と兄である､ umatakikor ウマタキコㇿ妹と姉である､ upokor ウポコㇿ息子と父または母である。 {E: to be mother and child.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uutarikor: ウウタリコㇿ【自動】[u-utari-kor 互い・の同族・を持つ] 親戚同士である。 uutarikor utar ウウタリコㇿウタㇻ親戚同士の人々。 ☆参考同じ語構成の語の例：uirwakikor ウイㇼワキコㇿ兄弟姉妹である､ uunukor ウウヌコㇿ母子である､ umatakikor ウマタキコㇿ姉妹である。 {E: to be related.} （出典：田村、方言：沙流）
uweinkar: ウウェインカㇻ【自動】[u-w-e-inkar 互い・(挿入音)・と一緒に・見る](?) 透視/予見する､見通す､そこにないものや未来のことがらが見えてわかる。 aynuramat ne an pe tane a=ne kusu, kamuy siri ne uweinkar koraci inkar=an katu ene an hi アイヌラマッネアンペタネアネクス､カムイシリネウウェインカㇻコラチインカランカトゥエネアニ私はもう人の魂になっているので､神さながらに､見えないことを見通すみたいに､次のようなことが見えます｡(Ｗ民話) poro a=yupi uweinkar nupur pe ne kusu siyeye utar oka kor motoho ye ポロアユピウウェインカㇻヌプㇽペネクスシイェイェウタㇻオカコㇿモトホイェ私の長兄は見えないことを見通す霊力のある人なので病気の人々がいるとその原因を言い当てる｡(ＮＫ民話) {E: to see through; foresee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwonakor: ウウォナコㇿ【自動】[u-w-ona-kor 互いに・(挿入音)・父親・持つ] 父子関係にある。 uwonakor utar ウウォナコㇿウタㇻ/ウウォナコルタㇻ父子､父と息子。 uwonakor utar tura wa paye ウウォナコルタㇻトゥラワパイェ息子に父親がついて行く｡(Ｓ) ☆参考同じ語構成の語の例：uunukor ウウヌコㇿ母子である。 usakor ウサコㇿ姉弟または姉妹である。 umatakikor ウマタキコㇿ姉妹である。 upokor ウポコㇿ親子(父と息子または母と息子)である。 umatnepokor ウマッネポコㇿ父と娘または母と娘である。 {E: to be a father-child relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
uyupikor: ウユピコㇿ【自動】[u-yupi-kor 互い・兄・持つ] 兄と弟妹である。 uyupikor wa arki ウユピコㇿワアㇻキ兄弟/兄妹一緒に来た｡(Ｓ) uyupikor utar ウユピコㇿウタㇻ/ウユピコルタㇻ兄と弟妹。 uyupikor utar ne ruwe un ウユピコルタンネルウェウン兄弟なのだよ｡(Ｓ) ☆参考似た語構成の語の例：usakor ウサコㇿ姉と弟妹である。 uwakikor ウワキコㇿ兄姉と弟である。 umatakikor ウマタキコㇿ姉と妹である。 uwonakor ウウォナコㇿ父と子である。 uunukor ウウヌコㇿ母と子である。 {E: to be in an older brother-younger siblings relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
wenkasu: ウェンカス【副】[wen-kasu 悪い/ひどく・…しすぎる] あまり…､あまりにも。 Iskar etokoho enukor kamuy matnepoho wenkasu menoko pirka ruwe イㇱカㇻエトコホエヌコㇿカムイマッネポホウェンカスメノコピㇼカルウェ石狩川の水源地を守る神の娘があまりにもいい女であるのを｡(Ｗ神謡語り) ☆参考似た意味を表すのに eytasa エイタサ《あまり…》､ kaspa カㇱパ《…しすぎる》も使われる。 wenkasu ウェンカスは意味が強く､｢あまりにも…だったためにこのようなことをした｣と説明するようなニュアンスで使われている。 {E: too, over.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenpurikorpa: ウェンプリコㇿパ【自動】[複](wenpurikor ウェンプリコㇿは単複の区別なし)(二人以上が皆)悪い性癖を持つ､素行が悪い､悪事を働く。 a=matnepo wen a hawe ka somo ne aan pe ene, wenpurikor=an-pa hawe ne aan アマッネポウェンアハウェカソモネアアンペエネ､ウェンプリコランパハウェネアアン (今話を聞いてわかったことだが)娘が悪かったのではないのに､私たちはあのように娘をせっかんして殺すというような悪いことをしてしまったのだなあ｡(Ｗ民話) ☆参考不定人称形は wenpurikor=an-pa ウェンプリコㇿアンパ/ウェンプリコㇿアンパ。 {E: to have bad habits; do wrong to a person (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayankina: ヤヤンキナ【名】[yayan-kina ただの・編む草] ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一つ､｢田や畑の泥地に生えている､丈一メートルくらい､直径二､三ミリ｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.219 ヤラメスゲの茎葉〕 {E: a type of grass used for weaving mats.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykopakari: ヤイコパカリ【他動】[yay-ko-pakari 自分・に合わせて・…をはかる](布など)を自分の体に合わせて寸法をはかる(着物をつくるとき等)。 {E: to measure out material against one's body (in order to make clothing).} （出典：田村、方言：沙流）
yaysiporore: ヤイシポロレ【自動】[yay-si-poro-re 自分・自分・大きくなる・させる] がまんする､大人ぶる､｢様子ぶる｣､ (今の若者の言い方では)かっこつける。 yaysiporore wa arka yak ye ka somo ki ヤイシポロレワアㇻカヤㇰイェカソモキ (彼は)がまんして痛いとも言わない｡(Ｓ) éno p ne korka yaysiporore wa somo e siri エノㇷ゚ネコㇿカヤイシポロレワソモエシリ (彼はそれを)いつも好きでよく食べるのだが(今は)｢様子ぶって｣食べないのだ｡(Ｓ) {E: to put up, have patience with; to act mature than one's age..} （出典：田村、方言：沙流）
yuk: ユㇰ【名】[動物] シカ(鹿)。 pon yuk ポンユㇰ (川下の人は poyyuk ポイユㇰと発音する｡)小さい鹿､子鹿。 yuk cikoykip ユㇰチコイキㇷ゚ [鹿・けもの] 鹿 (kamuy cikoykip カムイチコイキㇷ゚ [熊・けもの] との対句表現で用いられる)。 yuk ne ciki kamuy ne ciki ユㇰネチキカムイネチキ鹿でも熊でも(たくさんとれて…)。 ☆参考単独では鹿を表すが､合成語の中では síyuk シユㇰ《雄の熊》のように熊を表すことがあり､昔の言葉を反映しているものと思われる。 ☆参考 pinneraw ピンネラウ雄の鹿。 matneraw マッネラウ雌の鹿。 símomanpe シモマンペ雄でも雌でも大きい鹿｡(Ｓ)〔知分類 p.171〕 {E: a deer.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）