国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

17件見つかりました。

nipek: ニペㇰ【名】[概](所は nipeki(hi) ニペキ(ヒ)) 光､輝き､明るみ､つや。 cup nipek チュㇷ゚ニペㇰ月光､月の輝き。 cup nipek pirka チュㇷ゚ニペㇰピㇼカ月が明るく輝いている｡(Ｓ) {E: light; brightness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ape nipek/ape nipeki(hi): アペ　ニペㇰ／アペ　ニペキ（ヒ）【ape-nipek/nipeki(hi)】火の光．ソモ　カ　チセ　アン　クナㇰ　ア・ラム　ウㇱケ　タ　チセ　アン　ヒネ　アペニペキ　ソユニタラ　ヤイレンカネ　ヤイェヤントエトゥン・アン＝まさかそこに家があると思わなかった所に家があり，火の光が外へもれている．喜んで泊めてもらうことを頼んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
enipekoma: エニペコマ【自動】[e-nipek-oma そこに・光・入る][雅]光り輝く。 cási upsor／enipekoma チャシウㇷ゚ソㇿ／エニペコマ [雅]城の中は光り輝いていた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunipekor: クニペコㇿ【kuni pekor】〜だろうと．ホンコㇿ　クニ　ペコㇿ　ク・ヤイヌ＝彼女は妊娠しているだろうと私は思う．チェㇷ゚　エㇰ　クニ　ペコㇿ　ク・ヤイヌ＝魚が来るだろうと私は思う．モコㇿ　クニ　ペコㇿ　ク・ヤイヌ＝（彼は）眠ったように私は思う．（出典：萱野、方言：沙流）
nipek/nipeki(hi): ニペㇰ／ニペキ（ヒ）【nipek/nipeki(hi)】光：夜，家の外側から見て家の外へもれるわずかの光をいうもの．アペ　ニペㇰ　ソユニタラ＝火の光がもれて見える．タネ　ホッケ・アン　クナㇰ　ア・ラム　コㇿ　アナナクス（アン・アン　アクス）　ヘパシ　ペウタンケ　ハウ　ア・ヌ　アロランポソアニネ（アロランポソ・アン　ヒネ）　ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン　アクス）　シㇼウフイ　ネ　ノイネ　ポロ　アペ　ニペㇰ　ア・ヌカㇻ＝さて寝ようかなと思っていると，下の方へ危急を知らせる叫び声が聞こえ驚いて外へ飛び出ると，火事らしく大きい火の光が見えた．（出典：萱野、方言：沙流）
nipeki at: ニペキ　アッ【nipeki at】光る，照る，輝く．（出典：萱野、方言：沙流）
nipeki(hi): ニペキ(ヒ) 【名】[所](概は nipek ニペㇰ)…の輝き。 nipeki at ニペキアッ光る(そこらじゅう明るい)､つやがある。 nipeki pirka ニペキピリカ (あかりが)明るい。 nipeki wen ニペキウェン (明かりが)よくない(明るくない)。 nipeki pirkare ニペキピㇼカレあかりをよくしなさい＝もっときれいに火をつけて燃やしなさい｡(Ｓ) {E: the light, brightness of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nipeknu: ニペㇰヌ【自動】[nipek-nu 明るみ・をもつ] 明るい(たとえばランプが)。 {E: to be bright.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ape: アペ【名】火。 ape ári アペアリ火をたく､たきつける。 ape ruy アペルイ火が燃える/燃えている ape us アペウㇱ火が消える。 ape úna アペウナ火を灰の中に埋(い)ける。 ape nipek アペニペㇰ火の明り。 ape sam アペサㇺ火のそば､炉ばた。 ☆参考火事のことは ape アペとは言わない。家の火事は cise uhuy チセウフイ､山野の火事は siruhuy シルフイ。 {E: a fire.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
at ²: アッ【自動】①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。 ukuran etutanne at wa ku=mokor ka koyaykus ウクランエトゥタンネアッワクモコㇿカコヤイクㇱゆうべ蚊が多くて私は眠れなかった｡(Ｗ) ②(煙や湯気が)立つ､ (光が)光る､ (においが)する。 supuya at スプヤアッ煙が出る。 nipeki at ニペキアッ光る。 húra at フラアッにおいがする。 {E: ①for there to be a lot of …(such as insects, fish, etc.). ②(for smoke, steam) to rise; (for a light) to shine; to smell.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hetuku: ヘトゥク【自動】[he-tuku 頭・を突き出す][単](複は hetukpa ヘトゥㇰパ)(月や太陽が)出る､ (もぐっている人が)顔を出す/出て来る､ (植物が)芽を出す/生える､ (また人間でも)生まれる。 nan nipeki／hetuku cup ne／iyenucupki／ciwre kotom ナンニペキ／ヘトゥクチュㇷ゚ネ／イイェヌチュㇷ゚キ／チウレコトㇺ [雅](その女神の)顔の輝きがさしのぼる朝日のように日の光がさすのにも似て｡(Ｓユーカラ) tanepo níya hetuku タネポニヤヘトゥク今やっと木の芽が出てきた｡(Ｓ) rar wa ya esirpicire wa turano hetuku ラㇻワヤエシㇼピチレワトゥラノヘトゥクもぐって網をはずして持って浮いて来なさい｡(Ｓ) usimne usimne hetuku ウシㇺネウシㇺネヘトゥク一日一日と成長する｡(Ｓ) ☆参考月や太陽がほんの少しだけ出かかったのは etuk エトゥㇰ。 hetuku ヘトゥクは全体が出たこと。高く昇ったのは ri リ。 {E: to rise; come out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyenucupki-ciwre: イイェヌチュㇷ゚キチウレ【自動】[i-y-e-nu-cup-ki-ciwre 人・(挿入音)・そこに・顔・日/月・(する)・さす][雅]そこに日の光がさす。 nan nipeki／hetuku cup ne／iyenucupki／ciwre kotom／pirka ruwe ナンニペキ／ヘトゥクチュㇷ゚ネ／イイェヌチュㇷ゚キ／チウレコトㇺ／ピㇼカルウェ [雅]顔の輝きがさしのぼる朝日のように日の光がさすのにも似てまぶしいほど美しい｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kínit: キニッ【名】[ki-nit カヤ・棒][植物] カヤの茎。 aynu ahun híne kínit sinep etaye cúna ape or epoypoye, nipeknu a p アイヌアフンヒネキニッシネㇷ゚エタイェチュナアペオㇿエポイポイェ､ニペㇰヌアㇷ゚男の人が入って来てカヤの茎を一本引き抜いて埋けてある火をかきまわした､火がついて明るくなったので｡(ＮＫ民話) {E: reed stalks.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orikin: オリキン【他動】[o-rikin …に・上昇する](そこ)に昇る。 poro nuynipek nísor orikin wa an ポロヌイニペㇰニソㇿオリキンマアン大きな山火事の明るみが空に上がっている｡(Ｓ) tanpa ne anak kanna mosir ka a=oríkin epaha ne kusu タンパネアナㇰカンナモシㇼカアオリキンエパハネクス今年は私が天の神の国に昇る年ですから｡(ＨＣ民話) {E: to go up, climb, ascend…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pasi(hi): パシ(ヒ) 【名】[所](概は pas パㇱ) …の燃えかす。 pasi tuyre, yak nipeki pirka パシトゥイレ､ヤㇰニペキピㇼカ燃えかすを落としなさい､そうすれば明りがよくなる｡(Ｓ) {E: the ashes, cinders of…} （出典：田村、方言：沙流）
semkoraci: セㇺコラチ【後副】[雅]…のように､ …するように。 tónon sukus／cieomare／semkoraci／cási upsor／enipekoma トノンスクㇱ／チエオマレ／セㇺコラチ／チャシウㇷ゚ソㇿ／エニペコマ [雅]まるで昼の光に照らされているかのように城の中は光り輝いていた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyunitara: ソユニタラ【自動】[soy-un-itara 外・へ(行く)・その状態が続いている](家の中の火明りが)外にもれて明るく見えている。 ape nipek soyunitara アペニペㇰソユニタラ [雅] 火の光(明り)が外へもれて見えている｡(ＮＫ民話) {E: for the inside brightness of a house at night to be visible from outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）