国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

175件見つかりました。

annoski: アンノㇱキ【名】[an-noski 夜・真ん中] 真夜中(まよなか)｡（出典：田村、方言：沙流）
annoski: アンノㇱキ【an-noski】夜中，真夜中．アンノㇱキ　タ　ク・ホシピ　ㇷ゚　ネ　クス　スネ　カ　ウㇱ　ワ　アン　ペ　ネ　クス　ク・シッテㇺライパ　ワ　スネ　ク・カㇻ＝夜中に帰って来たものだからともし火も消えていたので，私は手探りでともし火をつけた．（出典：萱野、方言：沙流）
annoski nociw: アンノㇱキノチウ【名】[星の名](｢よなかぼし｣)｡ {E: in the middle of the night.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayeroski: アイェロㇱキ【他動】[ay-e-roski 矢・で(?)/そこに(?)・…を立てる[複]] …に矢をさす。 {E: to pierce…with an arrow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ayeroskipa: アイェロㇱキパ【他動】[ayeroski-pa …に矢をさす・[複]](二人以上が)…に矢をさす。 {E: to pierce… with an arrow (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cehnoski: チェㇸノㇱキ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　部(11) ceh-noski (ceh-nos-ki)「チェㇸノㇱキ」（出典：知里動物編、方言：）
cep pe yoski: チェッペヨㇱキ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(15) cep pe yoski (čep-pe-yos-ki)「チェッペヨㇱキ」辞III, 435 （出典：知里動物編、方言：）
cep pe yoski: チェㇷ゚　ペ　ヨㇱキ §827．よう（酔う）(6)魚が腹を上にして死にかけている cep pe yoski〔čép|pé|jóš-ki ちぇㇷ゚･舳･よㇱキ〕[魚が･水に･酔う]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cinkanroski: チンカンロㇱキ【自動】[cin-kan-roski 足(上脚)・上に・…を立てる[複]] 寝ころがっていて両足を上に上げる。 {E: to lie down with both feet up.} （出典：田村、方言：沙流）
cioskiris(c-i): チオㇱキリㇱ §250．きょおさにゅうとうきん（胸鎖乳頭筋）(2)cioskiris(c-i)〔či-óš-ki-riš チおㇱキリㇱ〕[ci(我ら)+oski(待つ?)+ris(筋)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
eeroski: エエロㇱキ【複他動】[複](単 eeas エエアㇱは未出)[e-e-roski …を伴って・…で・立っている[複]] …を(足)にはいている。 ☆参考これだけの形では未出。複数形語尾 -pa パを伴って出てきた。 ☞eeroskipa エエロㇱキパ（出典：田村、方言：沙流）
eeroskipa: エエロㇱキパ【複他動】[複複](単 eeas エエアㇱ､複 eeroski エエロㇱキは未出) …を(足)にはいている。 hemanta pukuru néno okay pe kemaha eeroskipa ヘマンタプクルネノオカイペケマハエエロㇱキパ (いまの人々は)へんな袋のようなもの(靴下)を足にはいている｡(Ｓ) {E: to be wearing…on one's feet.} （出典：田村、方言：沙流）
ehoski: エホㇱキ【e-hoski】不満がある．ヌマン　パㇰノ　ネㇷ゚キ　ワ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　サンニヨ　アニタ（アン　ヒ　タ）　プマハ　エホㇱキ　シコㇿ　イェ　コㇿ　サカヨカㇻ　ハウェ　ネ　ノイネ＝昨日まで働いていたのに精算の時に報酬に不満があると文句を言っているらしいよ．（出典：萱野、方言：沙流）
emakaroski: エマカロㇱキ【自動】[複](単は emakaas エマカアㇱ) (二人以上が)ヒョッと立ち止まる。（出典：田村、方言：沙流）
eramuhoski: エラムホㇱキ【e-ramu-hoski】不満である．▷エ＝それに　ラムホㇱキ＝不満である（出典：萱野、方言：沙流）
eraperoski: エラペロㇱキ【e-rap-e-roski】羽削り．＊ポンストゥイナウを作る時に上から下に向けて羽のように削る．▷エ＝それ　ラㇷ゚＝羽　エロㇱキ＝立つ（複） →イナウ（出典：萱野、方言：沙流）
hetemeroski: ヘテメロㇱキ【hetemeroski】手で体を支える．（出典：萱野、方言：沙流）
hoski: ホㇱキ【hoski】待て．ポンノ　ホㇱキ．ク・ヤイェトコイキ　ワ　エチ・トゥラ　ナ＝ちょっと待って，準備をしてお前と一緒に行くから．（出典：萱野、方言：沙流）
hoski: ホㇱキ【hoski】先に（の），真っ先に，最初に．ホㇱキ　アㇻパ＝先に行け．ホㇱキ　イペ＝先に食べろ．ホクレ　ホㇱキ　アㇻパ　ワ　アパウㇱ　タ　チカシヒ　アㇺケ　ワ　アヌ．タネ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　クㇱネ　ナ＝早く先に行って戸の心張り棒を外しておけ．今すぐ私も行くから．（出典：萱野、方言：沙流）
hoski: ホㇱキ §827．よう（酔う）(1)hoski〔hóš-ki ほㇱキ〕[hos(酔う)+ki(する)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
hoski ¹: ホㇱキ【他動】に酔う。 socu ku=ku wa ku=hoski ソチュククワクホㇱキ私は焼酎を飲んで酔った｡(Ｓ) ☆参考 ihoski/iyoski イホㇱキ/イヨㇱキ [自動]酒類に酔う､酔っぱらう。 {E: to be (get) drunk on…} （出典：田村、方言：沙流）
hoski ²: ホㇱキ【副】①先に､最初に。 hoski arpa kor an, e=os k=arpa kusu ne na ホㇱキアㇻパコラン､エオㇱカㇻパクスネナ先に行っていなさい､ (私は)あなたの後から行くから｡(Ｓ) uwerpak hoyuppa=an ro, inan kur hoski sirepa ya ウウェㇾパㇰホユッパアンロ､イナンクㇽホㇱキシレパヤ一緒に走ろう､どの人が(＝だれが)最初に着くか｡(Ｓ) ②ちょっと待って(その前にすることがあるからちょっと待ってと､急いで止めるときに言う)。 ponno hoski! ポンノホㇱキ! ちょつ､ちょっと待って! ③(時を表す語の前に置かれて､一つ前のその時を表す｡) hoski an ホㇱキアン去年の､もう一つ前の。 hoski an to ホㇱキアント一昨日(少し他方言の感じがある)(＝hoskinuman ホㇱキヌマン)。 hoski cukne ホㇱキチュㇰネ一昨年の秋(二つ前の秋)｡(cukne チュㇰネは去年の秋､この前の秋｡) hoski matane ホㇱキマタネ一昨年の冬､二つ前の冬。 hoski paykar(ne?) ホㇱキパイカㇻ(ネ?) 一昨年の春､二つ前の春。 hoski sakne ホㇱキサㇰネ一昨年の夏､二つ前の夏。 hoski isam cup ホㇱキイサㇺチュㇷ゚先月(＝hoskicup ホㇱキチュㇷ゚)。 {E: ①firstly; before. ②Wait a moment! ③used in expressions of time.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoskiancuk: ホㇱキアンチュㇰ【hoski-an-cuk】一昨年の秋．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskianmata: ホㇱキアンマタ【hoski-an-mata】一昨年の冬．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskiannuman: ホㇱキアンヌマン【名/副】[hoski-an-numan 先に・あった・昨日] 一昨昨日(一昨日の前の日)｡(Ｗ) ☆参考 hoskinuman ホㇱキヌマン一昨日､おととい。 {E: three days ago.} （出典：田村、方言：沙流）
hoskiannuman: ホㇱキアンヌマン【hoski-an-numan】一昨々日，さきおととい．＊ヌマン＝昨日　ホㇱキヌマン＝一昨日．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskianpa: ホㇱキアンパ【hoski-an-pa】一昨年．ホㇱキ　アン　パ　タ　アン　ポロワッカ　クスケライ　ヘ　ネ　ヤ　ピクタトイ　ピㇼカ　ポロンノ　ムンチロ　ケトイタ（ク・エトイタ）　ワ　ケㇰ（ク・エㇰ）　ルウェ　ネ　ワー＝一昨年にあった洪水のお陰だろうか．中洲畑がよくて，たくさんアワを蒔いてきたのだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskiansak: ホㇱキアンサㇰ【hoski-an-sak】一昨年の夏．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskicuk: ホㇱキチュㇰ【hoski-cuk】昨秋．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskicup: ホㇱキチュㇷ゚【名】[hoski-cup 先の・月] 先月。 {E: last month.} （出典：田村、方言：沙流）
hoskicup: ホㇱキチュㇷ゚【hoski-cup】先月．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskihoski: ホㇱキホㇱキ【hoski hoski】待て待て．ホㇱキホㇱキ　アナイネ　イキ　ヒ　カ　ソモ　ネ　ナンコㇿ　ピㇼカノ　コピシ　ヤン＝待て待て，理由なく（そう）したのではないかもしれないから，よく問いただしなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskimata: ホㇱキマタ【hoski-mata】昨年の冬．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskino: ホㇱキノ【副】[hoski-no 先に・(副詞形成)] 先に､最初に。 {E: firstly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoskino: ホㇱキノ【hoskino】先に，まずもって，以前．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskinopo: ホㇱキノポ【副】[hoskino-po 先に・(指小辞)] まっ先に。 {E: the very first.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoskinuman: ホㇱキヌマン【名/副】[hoski-numan 先の・昨日] 一昨日､おととい。 {E: the day before yesterday.} （出典：田村、方言：沙流）
hoskinuman: ホㇱキヌマン【hoski-numan】一昨日．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskipa: ホㇱキパ【hoski-pa】昨年．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskiramu: ホㇱキラム §023．兄(14)hoski-ramu〔hóš-ki-ra-mu ほㇱキラム〕｟ニイトイ、シラウラ｠【常】兄。(cf. nokan-ramuに対する)。[hoski(先の)+ramu(子?)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hoskiruyno: ホㇱキルイノ【hoski ruy no】先に．タネタネ　イ・トゥイェ　ノイネ　イキ　ヒクス　ホㇱキ　ルイノ　ア・オアットゥイェ＝今にも今にも私を斬りそうにしたので，私のほうが先にさっと斬った．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskisak: ホㇱキサㇰ【hoski-sak】昨夏．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskitek: ホㇱキテㇰ【hoski-tek】先程．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskitek: ホㇱキテㇰ【hoski-tek】待って．（出典：萱野、方言：沙流）
hoskiteyne: ホㇱキテイネ §359　バイケイソウ　(5) hoskiteyne (hós-ki-tey-ne)「ほㇱキテイネ」[hoski(先に)teyne(べとべとになる)] 茎葉｟美幌｠｟A石狩・千歳・十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
ihoski: イホㇱキ【自動】[i-hoski もの・に酔う]酒や乗り物に酔う。 ☆参考 iyoski イヨㇱキとも言う。 ☞hoski ホㇱキ {E: to be drunk; suffer from motion sickness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ihoski: イホㇱキ【ihoski】酔う．アチャポ　タヌクラン　ラムリテン　ワ　ポロンノ　イク　ワ　ネ　ノイネ　イホㇱキ＝おじさんは今夜機嫌がよくて，量を多く飲んだらしく酔っ払った．→イヨㇱキ（出典：萱野、方言：沙流）
ihoski: イホㇱキ §827．よう（酔う）(3)酒に酔う ihoski〔i-hóš-ki イほㇱキ〕[i(それに)+hos(酔う)+ki(する)]｟H.｠（出典：知里人間編I、方言：）
ikkewnoski: イッケウノㇱキ §322．こし（腰）(5)ikkew-noski〔ík-keŭ-noš-ki いッケウノㇱキ〕[背柱･の中央]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
inawroski: イナウロㇱキ【自動】[複](単は未出。 roski の単は asi)[inaw-roski イナウ・を立てる[複]] イナウ(木幣)を立てる。 {E: to place, stand up, set up inaw.) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyoski: イヨㇱキ【自動】[i-y-oski (< i-hoski) もの・(挿入音)・に酔う] 酔う､酔っぱらう(＝ihoski イホㇱキ)。 iku wa iyoski イクワイヨㇱキ酒を飲んで酔う｡(Ｗ) a=ikúre a a=ikúre a akus ora earkinne iyoski, híne iyoski wa an rápokke ta アイクレアアイクレアアクㇱオラエアㇻキンネイヨㇱキ､ヒネイヨㇱキワアンラポッケタ彼にどんどん飲ませたところひどく酔っぱらった。そして酔っぱらっている間に…｡(Ｗ言い伝え) {E: to be, get drunk.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyoski kamuy: イヨㇱキ　カムイ【i-hoski-kamuy】酔っ払い熊，矢毒が体に回り意識もうろうとしている熊．スルクカㇻワ　ライエトッタ　イヨシキペコロ　テッテレケコㇿアンカムイ　アィェヒ　イヨㇱキカムイ　イヨッタアシトマㇷ゚ネ＝矢毒が体に回り，死ぬ前に酔っ払ったようにふらふらしている熊を言うのが酔っ払い熊，これが一番恐ろしいものだ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
iyoski(ihoski): イヨㇱキ（イホㇱキ）【i-hoski】酔う，酔っ払う．ア・ホクフ　イク　ルイ　ペ　ネ　イヨㇱキ　コㇿ　オラーノ　サカヨカㇻ　エアㇻキンネ　ア・エシㇼキラㇷ゚＝私の夫は飲みすぎる人で酔うとけんかするので本当に私は苦労する．アチャポ　イヨㇱキ　ワ　パロペテッネ＝おじさんは酔っ払って口がまわらない．（出典：萱野、方言：沙流）
iyoskicis: イヨㇱキチㇱ【i-hoski-cis】酔っ払って泣く．（出典：萱野、方言：沙流）
iyoskip: イヨㇱキㇷ゚【i-hoski-p】酔っ払い．（出典：萱野、方言：沙流）
iyoskiruy: イヨㇱキルイ【i-hoski ruy】酔いすぎる．イテキ　エイタサ　イクレ　ヤン　イヨㇱキルイ　コㇿ　ヤイカオクイマ　ㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）　ナ＝だめですよ，あまり飲ませたら．酔いすぎると寝小便するのだそうだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
kokirawriki roski: コキラウリキロㇱキ【他動】[ko-kiraw-riki roski …に・角(つの)・高く・立てる][雅](次の慣用表現で)…のために角を高く立てる。 hanke uk pe／kokirawriki／roski kane ハンケウㇰペ／コキラウリキ／ロㇱキカネ [雅]近くの草を食べるときは角(つの)を上に高く立てて｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosatnankasi-ukaeroski: コサッナンカシウカエロㇱキ【自動】[ko-sat-nan-kasi-ukaeroski …と共に・乾いた(?)・顔・の上・重なり合う][雅](次のような韻文の慣用表現で)しわだらけの恐ろしい顔をしている。 sanca or ta／mína ne manu p／kosatnankasi／ukaeroski サンチャオッタ／ミナネマヌㇷ゚／コサッナンカシ／ウカエロㇱキ (大きなばけものが)ニタニタ笑ってしわだらけの恐ろしい顔をしている｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
kunumnoski: クヌㇺノㇱキ【ku-num-noski】弓の真ん中，弓を握る部分． ▷ク＝弓　ヌㇺ＝粒　ノㇱキ＝真ん中（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
matanoski: マタノㇱキ【mata-noski】冬の最中．▷マタ＝冬　ノㇱキ＝中（出典：萱野、方言：沙流）
mécirataroski: メチラタロㇱキ【自動】[me-ci-ra-ta-roski 寒さ・される・下・に・立てる](?) 寒気がする。 k=omke rusuy noyne ku=mecirataroski wa k=úruuruk コㇺケルスイノイネクメチラタロㇱキワクルウルㇰ私はかぜをひきそうで寒気がしてふるえる｡(Ｓ) {E: to feel chilled, cold.} （出典：田村、方言：沙流）
mecirataroski(-an): メチラタロㇱキ §340．さむけ［がする］；悪寒［がする］(9)さむけがする;体じゅうざわざわする mecirataroski(-an)〔mé-či-ra-ta-roš-ki めチラタロㇱキ〕[me(寒さ)+ci(自分を)+ra(下)+ta(に)+roski(立てる〔pl.〕)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
noski: ノㇱキ【位名】[概](所は noskike(he) ノㇱキケ(ヘ))…の真ん中､ …の中央(線的にも面的にも時間的にも)。 to noski ta pon nupuri an トノㇱキタポンヌプリアン湖のまん中に小山がある。 to noski sat wa an トノㇱキサッワアン沼のまん中が干上がっている。 tókap noski トカㇷ゚ノㇱキ昼のまん中＝正午。 sinnoski[sir-noski] シンノㇱキ場所(部屋など)のまん中。 sirupaknoski シルパㇰノㇱキ二つの地点のちょうどまん中。 {E: the middle, centre of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
noski-askepeci(hi): ノㇱキアㇱケペチ(ヒ) 【名】[所](概は noskiaskepet ノㇱキアㇱケペッ) …の中指。 {E: the middle finger of…} （出典：田村、方言：沙流）
noski-askepet: ノㇱキアㇱケペッ【名】[真ん中・指] 中指。 {E: the middle finger.} （出典：田村、方言：沙流）
noski/noskike(he): ノㇱキ／ノㇱキケ（ヘ）【noski/noskike(he)】真ん中，中程，中間．海の真ん中＝アトゥイノㇱキ．（出典：萱野、方言：沙流）
noskicisnei: ノㇱキチㇱネイ §191　ヤンマの類　(1) noskicisnei (nos-ki-cis-ne-i)「ノㇱキチㇱネイ」[<noski(中央)cisne(凹んでいる)-i(者)] ｟足寄｠(足寄I, 48) （出典：知里動物編、方言：）
noskike(he): ノㇱキケ(ヘ) 【位名】[所](概は noski ノㇱキ)[noski-ke 真ん中・の所] …の真ん中の所､その真ん中､その中央。 mosir noskike ta an pet réhe Matnesar ne モシンノㇱキケタアンペッレヘマッネサㇻネ島の真ん中にある川の名前は沙流川だ｡(Ｓ) ikaritunnap néno kane noskike cisne katuhu an イカリトゥンナㇷ゚ネノカネノㇱキケチㇱネカトゥフアン｢ロスケアリ｣(アリの一種)みたいに胴のまんなか(ウエスト)がくびれてへんなかっこうだ｡(Ｓ) {E: the middle; the centre.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
noskikesisinoye: ノㇱキケシシノイェ（成） §191　ヤンマの類　(2) noskikesisinoye (nos-ki-ke-si-si-no-ye)「ノㇱキケシシノイェ(成)」[<noski(まん中)sinoye(ねじれる)] ｟足寄｠ヤンマの一種（出典：知里動物編、方言：）
noskiketaan askepet(c-i): ノㇱキケタアン　アㇱケペッ §821．なかゆび（中指）(9)noskike-ta-an askepet(c-i)〔nóš-ki-ke-ta|án|áš-ke-pet のㇱキケ･タ･あン･あㇱケペッ〕[noski(中央)+ -ke(の所)+ta(に)+an(ある)+askepet(指)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nupurinoskiunkamuy: ヌプリノㇱキウンカムイ §277　くま　(14) nupuri-noski-un-kamuy (nu-pú-ri-nos-ki-un-ka-muy)「ヌぷリノㇱキウンカムイ」[<nupuri(山)noski(まん中)un(にいる)kamuy(神)] ｟北海道｠（出典：知里動物編、方言：）
nupurinoskiunkur: ヌプリノㇱキウンクㇽ §277　くま　(15) nupuri-noski-un-kur (nu-pú-ri-nos-ki-un-kur)「ヌぷリノㇱキウンクㇽ」（出典：知里動物編、方言：）
oeroski: オエロㇱキ【他動】[o-e-roski (そこ)で・(そこ)で(?)・立つ[複]](?)/[その尻・に・立つ[複]](?) (鳥が)(そこ)に止まる。 síruwe ni／nítek kurka／a=oéroski シルウェニ／ニテㇰクㇽカ／アオエロㇱキ私(フクロウの神)はすごく太い木の枝の上に止まった。 (Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
ponnohoski: ポンノホㇱキ【ponno hoski】ちょっと待って．（出典：萱野、方言：沙流）
popmawkoroski: ポㇷ゚マウコロㇱキ【自動】[pop-maw-ko-roski 煮立つ・気・が・立つ] 熱がひどく高く上がる。 {E: to have a high fever.} （出典：田村、方言：沙流）
popmawkoroski: ポㇷ゚マウコロㇱキ §560．ねつ（熱）(6)熱が出る popmaw-ko-roski〔póp-maŭ-ko-roš-ki ぽㇷ゚マウコロㇱキ〕[pop-maw(熱気が)+ko(そこに)+roski(群がり立つ)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramuhoski: ラムホㇱキ【ramu-hoski】不満である．（出典：萱野、方言：沙流）
roski: ロㇱキ【roski】立ち上がる，立つ〔複〕．（出典：萱野、方言：沙流）
roski ¹: ロㇱキ【自動】[複](単は as アㇱ)(二つ以上/二人以上が)立つ､立ち止まる､立っている。 roski wa oka ロㇱキワオカ (彼らは)立っている。 cékantoor-soye kane an sunku tup roski híne an チェカントオㇿソイェカネアンスンクトゥㇷ゚ロㇱキヒネアン天にも届くばかりのエゾマツが二本立っていた｡(ＨＣ民話)(注川下のワテケさん､サダモさんの言い方では as híne an アㇱヒネアンとなるところである｡)soy wa roski aw wa roski ソイワロㇱキアウワロㇱキ(彼らは)外へ出ては立ち止まり､家へ入っては立ち止まる(心配でオロオロして出たり入ったりしている様子の描写)｡(ＫＫ民話) kurukpeciyay roski クルㇰペチヤイロㇱキ霜柱が立つ｡(Ｗ) (Ｓ) {E: to stand (up); stand still.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
roski ²: ロㇱキ【他動】[複](単は asi アシ)(二つ以上)を立てる､ (引き戸やふすま､雨戸などの二つ以上)をしめる。 {E: to stand (up)…; close…(pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
roskipa: ロㇱキパ【自動】[複複](単は as アㇱ)(二人以上が皆)立つ､立ち止まる､立っている。 ☆参考 roski ロㇱキ 1 に -pa パがついた形。 ☆参考 roski ロㇱキ 2 にも -pa パがついて roskipa ロㇱキパとなるはずだがその用例は未出。 {E: to stand (up); stand still (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
roskire: ロㇱキレ【roski-re】立てる．イクㇱペ　ロㇱキレ＝柱を立てる．（出典：萱野、方言：沙流）
roskiwa ukopirkapkor: ロㇱキワ　ウコピㇼカㇷ゚コㇿ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(31)立ちながら行う roskiwa uko-pirkap-kor〔ろㇱキ･ワ･ウこピㇽカㇷ゚コㇿ〕[roski(二人して立つ)、wa(そして)、uko-pirkap-kor(交合する)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ruiyoski: ルイヨㇱキ【ru-iyoski】生酔い，ほろ酔い．（出典：萱野、方言：沙流）
saknoski: サㇰノㇱキ【名】[sak-noski 夏・の真ん中] 盛夏(七月半ばから八月)。 ☞sak サㇰ {E: midsummer (from mid-July through August).} （出典：田村、方言：沙流）
saknoski: サㇰノㇱキ【sak-noski】夏：盛夏（７月半ばから８月）．（出典：萱野、方言：沙流）
sihoskiannuman: シホㇱキアンヌマン【名/副】[si-hoski-an-numan (強意の接頭辞)・先に・あった・きのう] さきおとといの前の日。 ☆参考 hoskiannuman ホㇱキアンヌマンさきおととい。 hoskinuman ホㇱキヌマンおととい。 núman ヌマンきのう。 {E: four days ago.} （出典：田村、方言：沙流）
siknumnoski: シㇰヌㇺノㇱキ §771．ひとみ；瞳孔(3)siknum-noski〔šík-num-noš-ki しㇰヌㇺ･ノㇱキ〕[目玉･まんなか]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikumanoskiunkamuy: シクマノㇱキカムイ §277　くま　(59) sikuma-noski-un-kamuy (si-kú-ma-nos-ki-ka-muy)「シくマノㇱキカムイ」[<sikuma(山)noski(のまん中)un(にいる)kamuy(神)] ｟白浦｠叙事詩háwkiの中でクマを言う（出典：知里動物編、方言：）
sinnoski: シンノㇱキ【位名】[sir-noski あたり・の真ん中](部屋などの)真ん中の方。 {E: towards the middle, centre (of a room etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
sinnoskianakkepet(c-i): シンノㇱキアナッケペッ §821．なかゆび（中指）(2)sinnoski-an-akkepet(c-i)〔šín-noš-ki-an-ak-ke-pet しンノㇱキ･アン･アッケペッ〕[＜sinnoske(まんなか)+e(に)+an(ある)+akkepet(指)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sirsesekhoski: シㇼセセㇰホㇱキ §413．しょきあたり（暑気あたり）(10)夏まけ;熱射病 sirsesek-hoski〔šír-se-sek-hoš-ki しㇼセセㇰ･ホㇱキ〕[暑さ･に酔う]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sirupaknoski: シルパㇰノㇱキ【位名】[sir-u-pak-noski 地・互い・まで・中央] 一つの地点からもう一つの地点へ行く途中のちょうどまん中あたりの所。 a=uníhi ne kotan sirupaknoski ta アウニヒネコタンシルパㇰノㇱキタ私の家とその村とのちょうどまん中あたりで｡(Ｗ民話) eci=kotánu un sáp=an sirupaknoski ta ek híne エチコタヌウンサパンシルパㇰノㇱキタエㇰヒネ彼はあなたたちの村へ(下って)行く途中のまん中あたりまで来て｡(Ｗ民話) {E: a place between two points; a place mid way between two spots, points, positions..} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sitonoski: シトノㇱキ【sito-noski】団子の真ん中．イヨマンテ（熊送り）の時に，あるいはチセノミ（新築祝い），ウトㇺヌカㇻ（結婚式）に作る．直径13cmほどの団子を４つに切った中の短冊形を言い，外側の半月形のものをシトラキルル（団子の縁）と言う．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
tókapnoski: トカㇷ゚ノㇱキ【名】[tokap-noski 日・まん中] 昼､ちょうどお昼(正午､十二時頃)。 na tókapnoski somo ne ナトカㇷ゚ノㇱキソモネまだお昼にならない｡(Ｓ) ☆参考 tónoski トノㇱキよりも新しい言葉。 {E: daytime; noon; lunchtime.} （出典：田村、方言：沙流）
tokapnoski: トカㇷ゚ノㇱキ【tokap noski】正午．（出典：萱野、方言：沙流）
tónonnoski: トノンノㇱキ【名】[tónon-noski 昼間の・真ん中][古] お昼頃(11時頃でもよい)。 ☆参考 tónoski トノㇱキ､ tókapnoski トカㇷ゚ノㇱキ [新]。 {E: around midday.} （出典：田村、方言：沙流）
tonoski: トノㇱキ【to-noski】真昼，正午．▷ト＝日　ノㇱキ＝真ん中（出典：萱野、方言：沙流）
tónoski ¹: トノㇱキ【名】[to-noski 日・の真ん中] 昼､正午､ 12時頃。 tónoski ipe トノㇱキイペ昼食(＝tokapipe トカピペ)。 ☆参考 tókap noski トカㇷ゚ノㇱキほどに正確ではないが気持ちとしては正午を目指している。 {E: noon; midday.} （出典：田村、方言：沙流）
tónoski ²: トノㇱキ【名】(＝to noski トノㇱキ)湖/沼の真ん中。 {E: in the middle of a lake, swamp.} （出典：田村、方言：沙流）
toophoskino: トオㇷ゚ホㇱキノ【toop hoski no】ずーっと昔．（出典：萱野、方言：沙流）
toophoskita: トオㇷ゚ホㇱキタ【toop hoski ta】ずっと以前に．（出典：萱野、方言：沙流）
toriiyoski: トリイヨㇱキ【tori-iyoski】二日酔（する）．▷トリ＝滞在する　イヨㇱキ＝酔うホッノ　イヨーハイ　スイ　トリイヨㇱキ　ワ　ネスン．ホプニ　カ　ソモ　キ＝まあまああきれてしまった，また二日酔いしたのだろう．起きもしないこと．（出典：萱野、方言：沙流）
tumamnoski: トゥマㇺノㇱキ §224．からだ（体）；躯幹(10)胴中;腰 tumam-noski〔tu-mám-noš-ki トゥまㇺノㇱキ〕[胴体･中央]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ukaeroski: ウカエロㇱキ【他動】[u-ka-e-roski 互い・の上・に・…を立てる] …を積む/二つも三つも重ねる/積み重ねる。 {E: to pile up (on)…} （出典：田村、方言：沙流）
ukoroski: ウコロㇱキ【他動】[複](単の用例はない。 roski ロㇱキの単は asi アシ)[uko-roski 一緒に・立てる] 一緒に/共々に…を立てる。 wenminahaw ukoroski ウェンミナハウウコロㇱキ皆ですごい笑い声をたてる､皆で一緒に大声で笑う。 (wenminahaw ukopunpa ウェンミナハウウコプンパとも言う｡) {E: to stand, make…together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukosikeroski: ウコシケロㇱキ【他動】[uko-sik-e-roski 皆で一緒に・目・で(?)/そこに(?)・立つ(?)/立てる(?)] 皆で見ている。 a=ukósikeroski ayne tanepo a=nukár asitcup アウコシケロㇱキアイネタネポアヌカㇻアシッチュㇷ゚皆に見られていてやっと今私たちの目に入った新月｡(Ｓ) {E: for everyone to see, look at…} （出典：田村、方言：沙流）
upaknoski: ウパㇰノㇱキ【位名】[u-pak-noski 互い・ほど・中央](二つの場所の)ちょうどまん中。 {E: the exact middle; the dead centre.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utasaroski: ウタサロㇱキ【自動】[複](単の用例はない。 roski ロㇱキの単は as アㇱ)[u-tasa-roski 互い・に対して・立つ[複]] 互いに争う､互いに戦う。 sine moto a=kor pe ney pakno utasaroski シネモトアコㇿペネイパㇰノウタサロㇱキ私たちはもとは一つなのにいつまでも互いに争っていた｡(Ｓ言い伝え) {E: to fight each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utasaroski: ウタサロㇱキ【u-tasa-roski】対立（する），仲たがい（する）．ウアパヌㇷ゚　エチ・ネ　ナ　ウタサロㇱキ　コイサㇺ　ノ　ウトクイェコㇿ　ヤン＝お互いに親戚になるのだから，対立することなく仲よくしなさい．ウウタリ　アナㇰネ　ネユンポカ　ウサㇺオウペカレ　ウタサロㇱキ　サㇰノ　ウコアㇷ゚カㇱ　ペ　ネ　ナ＝親戚同士はなんとかして助け合いをして対立することなく行き来するものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
uweeroski: ウウェエロㇱキ【u-e-e-roski】揃えて出す．カパㇻペイタンキ　カパㇻペオッチケ　ア・ウウェエロㇱキ＝薄手のお椀と薄手のお膳を相揃えて出した［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
uwoeroski: ウウォエロㇱキ【他動】[u-w-o-e-roski 互い・(挿入音)・の尻・の所に・立てる] ①次々に重ねる。 pon itanki a=uwóeroski ポンイタンキアウウォエロㇱキ小さい茶碗が重なっている(携帯用のコップの重なっているのを見て言った言葉)｡(Ｓ) ②短いものを次々につなぎ合わせて長くする。 ③[雅](次の慣用表現で)たくさん並べる。 kaparpe itanki／kaparpe otcike／uwoeroski カパㇻペイタンキ／カパㇻペオッチケ／ウウォエロㇱキ [雅]ぬりもののおわん､ぬりもののお膳をたくさん並べて｡(Ｓユーカラ) (育ての姉が主人公の少年を大切に育ててくれたことを物語るくだりの常套句｡) {E: ①to pile up one upon the other. ②to join a number of shorter things together to make something longer.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
weniyoski: ウェニヨㇱキ【自動】[wen-iyoski ひどく・酔っぱらう] ひどく酔っぱらう。 ☞iyoski イヨㇱキ {E: to be very drunk.} m （出典：田村、方言：沙流）
weniyoski: ウェニヨㇱキ【wen-iyoski】泥酔（する），酔いすぎる．▷ウェン＝悪い　イヨㇱキ＝酔っ払い（ウェンイヨㇱキ→ウェニヨㇱキ）イク　ア　イク　ア　コㇿ　オラーノ　ウェニヨㇱキ　アㇷ゚カㇱ　カ　コヤイクㇱ．ウレンテㇰ　ア・ニタタ＝飲んで飲んでそのあげく泥酔して歩くこともできない．両方の手を支えられて．ウェニヨㇱキ　ㇷ゚　エㇰ　ヒネ　イチェン　エネコソウㇰ（エン・エコソウㇰ）　ルスイ　ク・シトマ　コㇿ　カナクス（ク・アン　アクス）　アウン　アチャポ　エㇰ　ヒネ　エン・カケウェ．エアㇻキンネ　ク・ヤイライケ＝泥酔したといってもいいような者が来て銭を貸してくれと言い私が恐ろしく思っていると隣のおじさんが来て私に加勢してくれた，本当にありがたかった．タヌクラン　エカシ　エアㇻキンネ　ラムリテン　ワ　イク　アイーネ　ウェニヨㇱキ　ナ　ウニ　パㇰノ　ルラ　ワ　アㇻパ＝今夜はおじいさんが上機嫌で飲んで酔いすぎたから家まで送って行け．（出典：萱野、方言：沙流）
yoski: ヨㇱキ §827．よう（酔う）(2)yoski〔jóš-ki よㇱキ〕[＜yoski]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
-po ³: ポ【接尾】[指小辞] ①(名詞に接尾して小さい､年若い…という意味の名詞をつくる。決まった語に現れる｡) cep チェㇷ゚魚；ceppo チェッポ小魚。 cikap チカㇷ゚鳥；cikappo チカッポ小鳥。 menoko メノコ女性；menokopo メノコポ若い女性。 okkayo オッカヨ男性；okkaypo オッカイポ若い男性 (okkayopo オッカヨポは息子)｡ ②(愛着/親愛を表す。決まった語に現れる｡) a=kor petpo アコㇿペッポ [雅] わが川(家のそばを流れる川)。 kamuycikappo カムイチカッポフクロウの神様。 ③(名詞や副詞について､ほんとうに小さいこと､わずかであることを表し､またちょっと､ちょっとでも､といった気持ちを表す。ある種の強調にもなる｡) pon numapo us ポンヌマポウㇱ僅かな毛がちょこっと生えている｡(Ｓ) neppo ipe us wa an? ネッポイペウㇱワアン? なんぼか実がなっているか｡(Ｓ) tan tepo ta タンテポタついここに｡(Ｓ) mákpo é=iki híne マㇰポエイキヒネ一体どうやって｡(Ｓ) hoskinopo op eaciw ホㇱキノポオペアチウ先に槍を投げた｡(Ｓ会話) （出典：田村、方言：沙流）
an ¹: アン【自動】[単](複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。 kotan noski ta poro cise an コタンノㇱキタポロチセアン村のまん中に大きな家がある。 sine pa an wa arpa シネパアンワアㇻパ (彼は)一年滞在して(帰って)行った。 sáha an サハアン (彼には)姉がいる。 an pe アンペ本当のこと。 an koraci アンコラチありのままに。 an kus/kusu(keray(po)) アンクㇱ/クス (ケライ(ポ)) …のおかげで。 an pakno アンパㇰノあるだけ。 maratto an マラットアン熊送り(の宴)が催される。 niskur an ニㇱクㇽアンくもる､くもっている。 nu(we) an ヌ(ウェ) アン (獲物が)たくさんとれる。 katu(hu) an カトゥ(フ) アン (へんな)かっこうだ。 ②生まれる。 hekaci an na ヘカチアンナ男の子が生まれたよ｡(Ｗ) an hi wano アニワノ生まれたときから｡(Ｓ) ③(時を表す語の後に置かれて)(朝､翌日､いつ) になる。 kunneywa an クンネイワアン朝になる。 ciwnici an チウニチアン 12時になる｡(Ｗ) isimne an イシㇺネアン翌日になる。 …an kor …アンコㇿ …になると､ …毎に。 kunneywa an kor, tokap an kor, onuman an kor クンネイワアンコㇿ､トカㇷ゚アンコㇿ､オヌマンアンコㇿ毎朝､毎昼､毎晩｡(Ｓ会話) kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 hempara an kor ヘンパラアンコㇿいつになったら｡(Ｗ即興詩) oka(ke) an オカ(ケ) アン終わる。 ④(格助詞 ne ネの後に置かれて)…になる。 síporo cikap ne an シポロチカㇷ゚ネアン (彼は)巨大な鳥になった｡(Ｗ神謡語り) ⑤(動詞句+接続助詞の後に置かれて) anki an アンキアンもう少しで…しそうである。 pekor an ペコㇿアン …したようである。 ápekor an アペコㇿアンまるで…したかのようである。 híne an ヒネアン …して(しまって) いる､してある。 wa an ワアン …してある/…している｡(☞⑧) kane an …カネアン …して(いる状態で)ある。 kor an コㇿアン …しつつある。 kotom an コトㇺアン …するようである。 noyne an ノイネアン …する(した)らしい。 ⑥(副詞や副詞句の後に置かれてこれを動詞句とする｡) mosmano an モㇱマノアンだまって(かまわないで)いる。 sonno an a! ソンノアナ! 本当だねえ。 easir an a! エアシラナ! 全くねえ。 néno (kane) an ネノ (カネ) アン …に(よく)似ている。 pak(no) an パㇰ(ノ) アン …くらい(の大きさ/量)である。 sekor an セコㇿアン/セコラン … という(ような)。 sekor réhe an セコンレヘアン …という名前である。 sekor ku=rehe an セコㇿクレヘアン私は…という名前です。 ⑦(熟語) sine an ta シネアンタ (＝sineanta) ある時。 sine an pa ta シネアンパタある年に。 sine an to ta シネアントタある日(に)。 ne wa an… ネワアン… (今ここで話題にしている)この…。 ⑧[補助動詞] wa an/híne an ワアン/ヒネアン …して(し終わって)いる､ …してある。 ek wa an エㇰワアン (彼はもう)来ている｡(Ｗ会話､民話) a=suwé wa an アスウェワアン (ごはんが)炊いてある｡(Ｗ) e=hokuhu an wa an ruwe? エホクフアンマアンルウェ? あなたの夫はいてあるのかい＝ご主人いるかい(いま在宅しているか)? (Ｗ)(方言で｢いてあったかい?｣と言う言い方がある。同じことを e=hokuhu an ruwe/isam ruwe? エホクフアンルウェ/イサㇺルウェ? 《あなたの夫はいるのかい/いないのかい?》と言うことも可能だが､ an wa an ruwe アンマアンルウェと言うほうが好まれる。一方､夫を持っているかいないか(独身か)をたずねるときは an ruwe/isam ruwe アンルウェ/イサㇺルウェのほうを使い､ an wa an ruwe アンマアンルウェとは言わない｡) ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモによる否定は通常つくられず否定動詞 isam イサㇺが使われる。 ☞isam イサㇺ {E: ①to be; exist; stay; live; happen. ②to be born. ③to become (in reference to time). ④to become… ⑤… ⑥… ⑦…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
as ¹: アㇱ【自動】[単](複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､立ち止まる､止まる。 ku=hoyupu wa nísap k=as ka eaykap クホユプワニサㇷ゚カㇱカエアイカㇷ゚走ってきたので急に立ち止まることができなかった｡(Ｓ) ②(日が)出ている。 na cup as híne ナチュㇷ゚アㇱヒネまだ日が出ているうちに。 ③(戸が)しまる､しまっている。 apa as wa an アパアㇱワアン戸がしまっている。 ☆発音 as wa アㇱワの発音はアㇲワ。 ☆参考座っている人が立ち上がることには hopuni ホプニを使う。 as アㇱは､すでに立っていることや､歩いたり飛んだりしている者がある場所に止まって立つことを言う。 {E: ①to stand; stand still; stop. ②for the sun to rise. ③to be closed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asi: アシ【他動】[単](複は roski ロㇱキ)[as-i 立つ・(他動詞形成)] ①…を立てる｡ ②(引き戸やふすま､ドアなど)をしめる。 apa asi アパアシ戸をしめなさい。 {E: ①to stand up something. ②to close (a door etc).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aste ¹: アㇱテ【他動】[単](複は roskire ロㇱキレ)[as-te 立つ・させる] 立たせる､立ちどまらせる､止める。 suy par ta i=aste wa スイパッタイアㇱテワ (彼は)穴の口に(＝穴のふちに)私を立たせて｡(Ｗ民話) {E: to let, make stand, stand still.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atu ¹: アトゥ【自動】吐く(胃袋の中のものを吐く)(｢へどかやす｣)。 iyoski wa atu okake icakkere イヨㇱキワアトゥオカケイチャッケレ (彼が)酔って吐いたあとが汚い｡(Ｗ) ipe ewen wa atu kor an イペエウェンマアトゥコㇿアン (彼は)食べ物にあたって吐いている｡(Ｗ) ☆参考他動詞は eatu エアトゥ…を吐く。 ☆参考動物が吐くことは akur アクㇽ。 ☆参考口の中のものをペッと吐き出すことは ewar エワㇻ。 {E: to vomit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ci= ⁵: チ【人接】[対立的一人称複数主格他動詞型] ①相手を含まない私たちが/の。 tane ci=ye kusu ne タネチイェクスネ今私たち(私と彼)は言います。 tun ren ci=ne híne トゥンレンチネヒネ私たち二､三人で。 ci=kotanu チコタヌ私たちの村｡ ②(神謡の中で､神の自称)神である私が/の。 sakehe ci=kar サケヘチカㇻ私はそれで酒をつくった｡(ＨＣ神謡) ③(民話の中の常套句で主人公の自称)私が/の。 hoski tas ci=nu rok pe! ホㇱキタㇱチヌロㇰペ! おれが先に聞いたんだ(川上男と川下男の民話で川上男が言う)｡(Ｗ民話) ☆参考母音で始まる語幹につくときは c= チ ☆参考他動詞･デアル動詞 ne ネ・名詞などに接頭する。自動詞にはこれがつかず､ =as アㇱが接尾する。 {E: ①first person plural exclusive (personal affix). ②reference to self for a god. ③reference to self for a hero in a folktale.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
círe: チレ【他動】[ci-re 煮える/焼ける・させる] ①(食べ物を)ゆでる､湯通しする。 iruka círe tek イルカチレテㇰさっと湯通ししなさい｡(Ｓ) ②…をやけどする､やけどさせる､ (食べ物以外のもの)に焼け跡をつけてしまう。 ku=teke ku=cire クテケクチレ私は手をやけどした｡(Ｓ) sések pe e=yanke yak ussi e=cire wa a=e=kóyki セセㇰペエヤンケヤㇰウッシエチレワアエコイキ熱いものをのせると漆を焼いて(お膳の塗りが白くなって)叱られるよ｡(Ｓ) aoypep a=roski okake a=cire ruwe an アオイペㇷ゚アロㇱキオカケアチレルウェアン食器を置いた跡が焼けた。 {E: ①to boil (food). ②to burn, scald…} （出典：田村、方言：沙流）
cisne: チㇱネ【自動】[cis-ne (?) のようである]くびれている｡ ikaritunnap néno kane noskike cisne, katuhu an イカリトゥンナㇷ゚ネノカネノㇱキケチㇱネ､カトゥフアンロスケアリのように(胴の)真ん中がくびれている､｢みったくない｣(＝みにくい)(ウエストの細い女性のことを言っている)｡(Ｓ) {E: to be constricted; pinched.} （出典：田村、方言：沙流）
ciw ²: チウ【名】流れ。 nan kurkasi ciw kus kane ナンクㇽカシチウクㇱカネ (直訳すると)顔の上を流れが通っている＝さめざめと涙を流して泣いている。 ciw ruy チウルイ潮が流れる。 ciw kurkasi roski チウクㇽカシロㇱキ水柱が立つみたいにとうとうと流れる。 {E: a flow; a stream.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cup ²: チュㇷ゚【名】①(年月日の)月 ②…カ月(月数の単位)。 tu cup re cup トゥチュㇷ゚レチュㇷ゚二､三カ月。 tan cup タンチュㇷ゚ [この・月]今月。 cup emko チュㇷ゚エㇺコ [月・の半分]半月､ 15日。 cup noski チュㇷ゚ノㇱキ月のまん中､満月｡(Ｗ) cup poro sere チュㇷ゚ポロセレ [月・大きい・部分]二十日ごろ。 ☆参考 [昔の月の呼び方] towetanne トウェタンネ１月､ kuwekay クウェカイ２月､ kiwtacup キウタチュㇷ゚３月､ mocup モチュㇷ゚４月､ sincicup シンチチュㇷ゚５月､ mawtacup マウタチュㇷ゚６月､ mawcicup マウチチュㇷ゚７月､ haprap ハㇷ゚ラㇷ゚８月､ níhorak ニホラㇰ９月､ urepok ウレポㇰ 10月､ ruwekaricup ルウェカリチュㇷ゚ 11月､ curup チュルㇷ゚ 12月。 ☆参考 1955年､ワテケさんは hacigaci cup ハチガチチュㇷ゚８月､ kugaci cup クガチチュㇷ゚９月のように言っていた。 {E: ①month. ②counter for months.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eci ¹: エチ【他動】[e-ci …で・焼ける](色が)うつる。 siwnin iroho retar hike eci yak wen na retar hike hoski huraye シウニンイロホレタリケエチヤㇰウェンナレタリケホㇱキフライェ青い色が白いのに(白い服に)うつるといけないから白いのを先に洗いなさい｡(Ｓ) {E: (for colour) to run.} （出典：田村、方言：沙流）
ehopunpa: エホプンパ【他動】[複](単 ehopuni は未出)[e-hopunpa …で・立つ][雅](かび)が生える。 hoski i=kopunpa p／[u]kunne kumi／ehopunpa na／iyos i=kopunpa p／retar kumi／ehopunpa wa ホㇱキイコプンパㇷ゚／[ウ]クンネクミエホプンパナ／イヨㇱイコプンパㇷ゚／レタㇻクミ／エホプンパワ先に出してくれた食べものには黒いかびが生え､あとから出してくれた食べものには白いかびが生えた。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emakaas: エマカアㇱ【自動】[単](複は emakaroski エマカロㇱキ)[e-maka-as その頭が・後ろに・立つ](一人が)ヒョッと立ち止まる。 {E: to stop by chance.} （出典：田村、方言：沙流）
enucisiske: エヌチシㇱケ【他動】[e-nu-cis-is-ke …で・目・(?)・(重複)・…している・]じっと見つめる。 siknumnoski enucisiske シㇰヌㇺノㇱキエヌチシㇱケ瞳の真ん中をじっと見つめる｡(Ｓ) {E: to stare, glare at…} （出典：田村、方言：沙流）
eoripak: エオリパㇰ【他動】[e-oripak (人)に・遠慮する(かしこまる)] …を畏れてかしこまる､ …を敬ってへりくだりつつしむ/遠慮がちに振舞う(図々しくしない)､ …に恐縮する。 nisatta k=éoripak yakka tónoski wano ku=san rusuy ニサッタケオリパㇰヤッカトノㇱキワノクサンルスイ明日は恐縮ですがお昼から(川上側から)来たい｡(Ｗ) i=eoripak pe イエオリパㇰぺ [雅](育ての姉は)私に畏れてかしこまり｡(Ｓユーカラ) m ☆参考古老によっては｢遠慮する｣と訳す｡しかし､出されたものを｢遠慮して｣受け取らないというようなときの｢遠慮する｣には使われない。遠慮して辞退することは eyayye エヤイイェと言う。 ☞oripak オリパㇰ {E: to be reserved about…; hold back from doing…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etok(o) tusmak: エトㇰ/エトコトゥㇱマㇰ【連他動】[先・競争する]…の先回りをする。 a=yupíhi tane pon menoko kosirepa noyne síriki, etoko tusmak híne néa pon menoko a=kosírepa hoskino ki híne アユピヒタネポンメノココシレパノイネシリキ､エトコトゥㇱマㇰヒネネアポンメノコアコシレパホㇱキノキヒネ私の兄がもう娘さんの所まで行きそうになっていたが､私はその先回りをしてその娘さんの所に先に着いた｡(Ｗ民話) {E: to get ahead of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoy: エトイ【自動】頭がはげている/はげる｡ etoy sapa hoskino a=nukár エトイサパホㇱキノアヌカㇻはげ頭が先に見えた｡(Ｓ) etoy cima us エトイチマウㇱ頭のはげるできものができている｡(Ｓ) ☆参考 etontone エトントネより｢悪い言葉｣｡(Ｓ) {E: to grow bald.} （出典：田村、方言：沙流）
eturas: エトゥラㇱ【他動】 …にとびかかる､とんではねて…にとびつく。 néa ponmenoko a=kosírepa hoskino ki híne a=etúras a=etúras kane iki=an akusu ネアポンメノコアコシレパホㇱキノキヒネアエトゥラㇱアエトゥラㇱカネイキアンアクスその娘さんの所に私のほうが兄より先に着いて､ピョンピョン跳ねて娘さんにとびかかりとびかかりすると｡(Ｗ民話)(エゾイタチの自叙) {E: to throw oneself upon…; jump at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayecitakte: エヤイェチタㇰテ【他動】[e-yay-e-ci-itak-te …について・自分の・ことについて・される・話す・させる](?) (自分のことについて)…を言う､ …を自白する。 ne wa an pe iyoski akusu eyayecitakte wa ネワアンペイヨㇱキアクスエヤイェチタㇰテワそのことを彼は酔っぱらったところポロッと自分から言ってしまって｡(Ｗ言い伝え) {E: to confess something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hani: ハニ【終助】(…しなさい)よ､ね､ (…するから)ね｡(命令文や､言外に要求を含んだ na ナ《…する/したから(…せよ)》に終わる文の後に置かれて､親しみ深くやさしい言い聞かせを示す。同輩や目下､子どもや弱い人に対して親愛感やいつくしみやいたわりを込めて話す中で使われる｡) iteki cis no mokor hani! イテキチㇱノモコㇿハニ! 泣かないで眠りなさいよ/ね。 uwenewsar yan hani! ウウェネウサㇻヤナニー! 二人で楽しく語り合いなさいね｡(Ｗ会話) hoskino eci=rékreku kusu ne na hani! ホㇱキノエチレㇰレククスネナハニ! まず私があなたになぞなぞの問題を出すからね｡(Ｓ会話) iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! ネコのなき声をしてはだめだよ｡(Ｓ民話) ☆発音 h はしばしば弱まり､アニのように聞こえることがある。速く話しているとき､子音に続くときは落ちることが多く､特に n のあとではたいてい落ちて､ …nani! …ナニ! のように発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikayop: イカヨㇷ゚【名】[ik-ay-o-p (?)・矢・入れる・もの]矢入れ､矢筒(｢矢さし｣)｡(Ｓ) soyne kusu ne akusu ikayop komaknasikirpa híne ayeroskipa ソイネクスネアクスイカヨㇷ゚コマㇰナシキㇼパヒネアイェロㇱキパ (熊が)外に出ようとしたとき(兄たちは)矢入れを取りに奧へもどってから矢を射て(熊を)しとめた｡(ＮＫ民話) {E: a quiver for arrows.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikema: イケマ【名】[植物] イケマ。 ☆参考根はサツマイモのような色で長いのはゴボウのようで50センチもあり太いのは直径５センチもある。葉は直径１センチくらいのつるになる。つるは１本だけで長いつるの節々に白い花が咲き､そのあとに実がなる。この植物の根をイケマと言う。根は甘くちょっと苦みがある。あまり食べると酔って(hoski ホㇱキ)しばらく死ぬ。そうしたら体中をつねりながら｢ikema イケマ､ motoho モトホ《素性》をお言い､あなたは人間を守るためにここへおろされたので人間を殺すためではない､生かせ生かせ｣と言って ikema イケマを叱る。そうすれば生き返る。また｢魔物｣(＝悪神)を追い払うためにはこの根を口に含んでフツと吹き出す。そうすればどんな｢魔物｣(＝悪神)でも逃散する｡(Ｓ)〔知分類 p.41 イケマ〕 {E: the name of a plant, something like a burdock root. (cynanchum caudatum, maxim (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
inoskohtutanupompeh(c-i): イノㇱコㇹトゥタヌポンペㇸ §822．くすりゆび（薬指）(1)inoskoh-tutanu-pompeh(c-i)〔i-nóš-koh|tu-tá-nu|póm-peh イのㇱコㇹ･トゥたヌ･ぽンペㇸ〕[i(それの)+noski(中央)+o(にある)+-h(もの)+tutanu(の次にある)+pompeh(指)]｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
iye-e-: イイェエ【接頭】[i-y-e-e もの・(挿入音)・(と一緒)で・で]…番目｡(｢二｣以上の数詞と共に用いられる｡) iye-einen イイェエイネン四人目。 iye-einep ne イイェエイネㇷ゚ネ四番目の。 iye-einep ne ku=poho イイェエイネㇷ゚ネクポホ四番目の息子。 iye-eiwan to イイェエイワント六日目｡(Ｗ神謡) iye-ere pa イイェエレパ三年目｡(Ｗ民話) iye-erep イイェエレㇷ゚三番目。 iye-erep ne イイェエレㇷ゚ネ三番目の。 iye-ererko イイェエレㇾコ[名][i-e-e-rerko もの・で・それで・三日] 三日目。 iye-etup イイェエトゥㇷ゚二番目。 a=o uske oro wa iye-erep oro ta ráp=an アオウㇱケオロワイイェエレㇷ゚オロタラパン乗った所から三つ目で降りましょう｡(Ｓ) ☆参考電車に乗ってから次の次の駅で降りることを言っている。乗った駅を一つ目として数えている。 ☆発音二語のアクセントで発音される。 iyé-etú､ iyé-eré。 ☆参考このように iye-e- イイェエを使って言う｢…番目｣の言い方はサダモさんのみから聞いた。ワテケさんによれば｢…番目｣という言い方はなく､ hoski a=ye p, iyos a=ye p, na iyos a=ye p ホㇱキアイェㇷ゚､イヨㇱアイェㇷ゚､ナイヨㇱアイェㇷ゚《最初に言ったこと､その後に言ったこと､さらに後に言ったこと》のように言う。しかしワテケさんも､神謡の中では iye-eiwan to イイェエイワント《六日目の日》のようにこの形を使って歌っている。（出典：田村、方言：沙流）
iyos: イヨㇱ【副】[i-y-os 人・(挿入音)・のあとから] あとから､あとで。 iyos ek ora hoski arpa wa isam イヨㇱエㇰオラホㇱキアㇻパワイサㇺ彼はあとから来て先に行ってしまった｡(Ｓ) iyos an イヨㇱアンあと(後)からの。 iyos an kor hápo イヨㇱアンコㇿハポ (彼)のあとの母､ (彼)の継母。 iyos an ku=kor hápo イヨㇱアンクコㇿハポ私の後の母＝私の継母。 iyos an kor iyapo イヨㇱアンコㇿイヤポ (彼)のあとの父､ (彼)の継父。 iyos an ku=kor iyapo イヨㇱアンクコㇿイヤポ後の私の父＝私の継父｡(Ｓ) {E: after.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyosno: イヨㇱノ【副】[i-y-os-no 人・(挿入音)・のあとから・(副詞語尾)] そのあとから/あとで､その次に､それに続いて。 hoskino…, oro wa nítay suptom uhuy wa paye, iyosno toytoy uhuy wa arpa ホㇱキノ…､オロワニタイスㇷ゚トㇺウフイワパイェ､イヨㇱノトイトイウフイワアㇻパ最初に(中略)､それから林の中ほどが燃えていく､あとから土が燃えていく｡(Ｓ) iyotta iyosno ku=ye a itak イヨッタイヨㇱノクイェアイタㇰ私がいちばんあとで言った言葉｡(Ｓ) ☆参考 iyos イヨㇱだけでも言うが､ iyos イヨㇱをさらに念を入れて言う言い方。 {E: after.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaparpe: カパㇻペ【名】[kapar-pe 薄い・もの](次の慣用句で)kaparpe itanki カパㇻペイタンキぬりもののおわん｡(Ｓ) kaparpe otcike カパㇻペオッチケぬりもののお膳｡(Ｓ) kaparpe itanki／kaparpe otcike／uwoeroski カパㇻペイタンキ／カパㇻペオッチケ／ウウオエロㇱキ [雅](姉は)ぬりもののおわんぬりもののお膳をたくさん並べて(私にごちそうを食べさせてくれた)｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koetuypapa: コエトゥイパパ【複他動】[複複](単は未出) (二人以上が皆で)(人)から(二つ以上を)取り返す。 sekor an pe ye kor orano caranke, coypep noski ikor noski koetuypapa セコランペイェコㇿオラノチャランケ､チョイペㇷ゚ノㇱキイコンノㇱキコエトゥイパパ (彼は)そう言って談判し､宝器の半分､宝刀の半分を彼らから取り返した｡(ＮＫ民話) {E: to take back…from… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotparo(ho): コッパロホ【名】[所](概は kotpar コッパㇻ) ①…ののどもと(左右の鎖骨の間のへこんだところ)。 kotparoho tokse kor an コッパロホトㇰセコランのどが脈打っている｡(Ｗ) ②熊や鹿の(または動物一般の?)両前足の間の部分。 kotparo kasi a=ayéroski コッパロカシアアイェロㇱキ両前足の間の所に矢をさした＝心臓を射当てた｡(Ｗ-Ｓ) ③…のえりもと(着物の乳から上のふところをふさぐ部分)。 e=kotparo seske エコッパロセㇱケあなたのふところを(開いているから)とじなさい｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koykesuy: コイケスイ【他動】[ko-ikesuy …に向かって・怒って行ってしまう] [雅]怒ってとびだして…に行く。 sísam mosir／tono mosir／mosir noskike／koykesuy ruwe／ne wa síran awa シサㇺモシㇼ／トノモシㇼ／モシンノㇱキケ／コイケスイルウェ／ネワシランアワ [雅](奥方は)怒って家をとびだして和人の島､殿の島､島の中央に逃げて行ったのだったが｡(Ｗ神謡語り) {E: to rush out in anger to go to …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kumi: クミ【名】かび。 kumi us クミウㇱかびがはえる。 kunne kumi クンネクミ黒かび。 retar kumi レタㇻクミ白かび。 hoski i=kopunpa p／[u]kunne kumi／ehopunpa na／iyos i=kopunpa p／retar kumi／ehopunpa wa ホㇱキ／イコプンパㇷ゚／[ウ]クンネクミ／エホプンパナ／イヨㇱイコプンパㇷ゚／レタㇻクミ／エホプンパワ (育ての兄が)先に出してくれた食べ物には黒かびが生え､あとから出してくれたものには白かびが生えて。 (Ｗ神謡Ｋ) {E: mould.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kurukpeciyay: クルㇰペチヤイ【名】[kurukpe-ciyay 霜・栓] 霜柱。 kurukpeciyay roski クルㇰペチヤイロㇱキ霜柱がたつ。 {E: frost columns.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ne ²: ネ【連体】その…､今言ったこの…。 ne ceppo ネチェッポ (いま小魚のことを言ったが)この小魚。 ne epaha ネエパハ (今話している)その年。 taan ru kari e=arpa yakun kotan an, ne kotan noskike ta an poro cise e=pisi kur unihi ne wa タアンルカリエアㇻパヤクンコタンアン､ネコタンノㇱキケタアンポロチセエピシクㇽウニヒネワこの道を行くと集落がある､その集落のまん中にある大きい家があなたの尋(たず)ねている人の家です｡(Ｓ) ☆発音 ne ネにアクセントを置いて(つまり高く)発音される。 {E: this, that…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ka ³: ネンカ【副】(＝néun ka ネウンカ) ①どこかへ。 taan ponpe unuhu nen ka arpa kor orano oka nospa wa cis a cis a タアンポンペウヌフネンカアㇻパコㇿオラノオカノㇱパワチサチサこの子は母親がどこかへ行けばあとを追って泣いて泣いて｡(Ｓ) a=eywanke wa isam hi akkari hoskino nen ka karkarse wa isam nankor アエイワンケワイサミアッカリホㇱキノネンカカㇻカㇻセワイサㇺナンコㇿ (こんな小さな消しゴムは)使ってなくなるより先にどこかへ転がってなくなってしまうだろう｡(Ｓ) ②(否定で)どこへも。 iteki nen ka arpa no en=kasuy イテキネンカアㇻパノエンカスイどこへも行かないで手伝ってちょうだい｡(Ｓ) ☞néun ネウン 2 {E: ①somewhere; anywhere. ②nowhere (used in negative statements).} （出典：田村、方言：沙流）
nosketeyne: ノㇱケテイネ §359　バイケイソウ　(6) nosketeyne (nós-ke-tey-ne)「のㇱケテイネ」[oski-teyne] 茎葉｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
núman: ヌマン【名/副】きのう。 núman k=ek ヌマンケㇰ私はきのう来た。 núman pakno téta an ヌマンパㇰノテタアン (彼は)きのうまでここにいた｡(Ｓ) núman wano tanto pakno ヌマンワノタントパㇰノきのうから今日まで｡(Ｗ会話) ☆対語 tanto タントきょう。 nisatta ニサッタ明日。 hoskinuman ホㇱキヌマンおととい。 ☆参考 onuman オヌマンは《夕方､晩》 {E: yesterday.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omke ²: オㇺケ【自動】かぜをひく(＝omkekar オㇺケカㇻ)。 k=omke rusuy noyne ku=mecirataroski コㇺケルスイノイネクメチラタロㇱキ私はかぜをひきそうで寒気がする｡(Ｗ) ☆参考＝omkekar オㇺケカㇻ {E: to catch a cold.} （出典：田村、方言：沙流）
oykesuy: オイケスイ【他動】[o-ikesuy …に・怒って立ち去る] 怒ってとび出して/立ち去って…へ行く。 sísam mosir／tono mosir／mosir noskike／a=oykesuy híne／arpa=an wa シサㇺモシㇼ／トノモシㇼ／モシンノㇱキケ／アオイケスイヒネ／アㇻパアンマ和人の島､殿の島､島の中央に私は逃げて行って｡(Ｗ神謡語り) {E: to leave in anger for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pak ²: パㇰ【後副】①…まで。 cise noski pak チセノㇱキパㇰ家のまん中まで(ほこりが積もっていた)。 te pak テパㇰ今まで。 apa or pak k=arpa korka k=áhun ka somo ki no k=ek アパオㇿパㇰカㇻパコㇿカカフンカソモキノケㇰ戸口のところまで行ったけれど入らないで帰って来た｡(Ｓ) ray pak ライパㇰ死ぬまで。 ②(おおよそ)…ぐらい。 wániw pak ワニゥパㇰ十人ぐらい。 tuhotne to pak k=an wa k=ek ruwe ne wa トゥホッネトパㇰカンマケㇰルウェネワ (私は)四十日ぐらい滞在して(帰って)来たのだよ｡(Ｓ) ③…ほど (比較の対象) ne turesi pak pirka menoko isam ネトゥレシパㇰピㇼカメノコイサㇺその妹ほど美しい女性はいない。 pak kewtumu pirka p oar isam パㇰケウトゥムピㇼカㇷ゚オアㇻイサㇺ彼ほど気立てのよい者は一人もいない。 ④(連体的に)mosir pak cise モシㇼパㇰチセ島ほどの家(とても大きい家を表現する一つの言い方)｡ ⑤uwokar-uwokarpa pak ウウオカㇻウウオカㇻパパㇰ代わるがわる。 ☆参考よりはっきりと表現するのに -no ノをつけて pakno パㇰノと言うこともある。しかし pak パㇰと pakno パㇰノとの使い方は全く同じではない。 ☞pakno パㇰノ {E: ①until; as far as. ②about; roughly. ③the extent of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pareuweokok/parewweokok: パレウウェオコㇰ【自動】[par-e-u-eokok 口・その先・互いに・ひっかかる] 舌がもつれる。 parewweokok pakno ihoski パレウウェオコㇰパㇰノイホㇱキ彼は舌がもつれるほど酔っぱらっている｡(Ｓ) {E: to be tongue-tied.} （出典：田村、方言：沙流）
párur: パルㇽ【位名】[概](所は parurke(he) パルㇽケ(ヘ)) (容器や盆の)端の方､ (穴の)縁。 suy párur スイパルㇽ穴のふち。 ☆対語 noski ノㇱキ《真ん中》。 {E: edge; rim.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pone: ポネ【名】[概/所](所は ponehe ポネヘとも)[< 昔の日本語ふぉね] 骨。 pone ka sak ポネカサㇰ骨がない。 pone uweeroski hi ポネウウェエロㇱキヒ [骨(が)・つながる・ところ]関節。 ☆参考語の構成要素としては kew ケウがよく使われる。 {E: bone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponno: ポンノ【副】[pon-no 小さい/少ない・(副詞形成)] ①少し､ちょっと。 poronno etoyta utar néno, ponno etoyta utar néno, amam ka ipeono ポロンノエトイタウタンネノ､ポンノエトイタウタンネノ､アマㇺカイペオノ (米を)たくさんつくった人はそれなりに､少しつくった人はそれなりに､米もよくみのった｡(Ｓ会話) ponno hoski! ポンノホㇱキ! ちょっと待って｡(Ｓ) ponno póka ポンノポカ少しでも､いくらかでも。 ponno ponno ポンノポンノ ☞ponnoponno ポンノポンノ ponno ku=hehewpa wa ku=inkar ポンノクヘヘウパワクインカㇻ (私は)ちょっとのぞいて見る｡(Ｓ) ②[慣用句]ponno an uske ta ポンノアンウㇱケタ惜しいところで(もう少しで)。 {E: ①few; little. ②come close to; nearly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poon emko: ポオンエㇺコ【名】[とても小さい・半分] 四半分､四分の一。 noskike pak póka en=kore yak pirka p poon emko takupi en=kore ノㇱキケパㇰポカエンコレヤㇰピㇼカㇷ゚ポオンエㇺコタクピエンコレ (彼は私に)半分ぐらいでもくれればいいのに四分の一しかくれない｡(Ｓ) {E: a quarter.} （出典：田村、方言：沙流）
rere: レレ【他動】[rer-e(沈む/沈めることを表す語根)・(他動詞形成)]…を沈める。 ipetam anakne suma a=koté wa poro to noski un a=reré イペタㇺアナㇰネスマアコテワポロトノㇱキウンアレレ人食い刀は石を結びつけて大きな沼の中に沈める｡(Ｗ) ☆参考 raworere ラウォレレ水に沈める。 raworer ラウォレㇾ水に沈む。（出典：田村、方言：沙流）
sipuni: シプニ【自動】[単](複は sipunpa シプンパ)[si-puni 自分・を持ち上げる] 持ち上がる。 to noski sipuni sipuni kane トノㇱキシプニシプニカネ沼のまん中がポコポコ持ち上がった。 {E: to be lifted; raised.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sukup: スクㇷ゚【自動】①成長する､子どもから大人へ､若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。 tan te pakno sukup tuyka ta a=ki kor oka=an hi タンテパㇰノスクㇷ゚トゥイカタアキコㇿオカアニ私たちがこれまで生きてきた間にしていたことを｡(Ｗ会話) iruka sukup kor tu po re po a=kor kor イルカスクㇷ゚コㇿトゥポレポアコㇿコㇿ少しの間暮らすうちに二､三人の子どもができたとき｡(ＨＣ民話) ②若い(老いていない､まだ元気でよく働ける)､壮年である。 sukup kur スクㇷ゚クㇽ若い人(二十代から三十五､六まで) (Ｓ)､ (十代二十代から三十代四十代の中年まで) (Ｓ) poro sukup kur ポロスクㇷ゚クㇽ熟年の人､初老の人。 en=or ta anak sukup utar poronno oka na nep ka a=emónasap ciki sikasuyre yan エノッタアナㇰスクプタㇻポロンノオカナネㇷ゚カアエモナサㇷ゚チキシカスイレヤン私の所には若い人たちが大勢いるから何か忙しいときには手伝わせなさい｡(Ｓ) (注 [対] onne オンネ年老いている｡) ③[名]成長している間､人生の間､若いとき(老年になる前全部)。 sukup epitta スクㇷ゚エピッタ小さいときからずっと。 sukup hontom eysam スクㇷ゚ホントㇺエイサㇺ人生の途中で亡くなる＝老いるまで生きずにまだ若いうちに､三十代､四十代ぐらいで死ぬ。 sukup noski epa スクㇷ゚ノㇱキエパ人生のなかば(壮年)に達する。 ☆参考 pewre ペウレは十代から二十代ぐらいの若年を言い､成長する意味はない。 ☆参考小さい子どもが成長して大きくなることは poro ポロ。 {E: ① to mature, grow up. ② young. (from about 20~35, 36 years of age). ③ to be young: refers to the passing of the years (as a young adult). } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
to ¹: ト【名】湖､池､沼､水たまり。 to pakehe トパケヘ湖/沼の上(かみ)の端｡(Ｗ) to kesehe トケセヘ湖/沼の下(しも)の端｡(Ｗ) to teksam トテㇰサㇺ湖/沼の横｡(Ｗ) to noski トノㇱキ湖/沼のまん中｡(Ｗ) to ka sat kane トカサッカネ湖/沼一面に｡(Ｓ) {E: a lake; a pond; a swamp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toponra: トポンラ【名】[to-ponra 沼・(?)](?) 水澱(みずおり)。 toponra roski wa oka トポンラロㇱキワオカ水おりができている｡(Ｓ) húre toponra フレトポンラ赤い水おり､水底に沈んださび｡(Ｓ) kunne toponra クンネトポンラ黒っぽい水おり｡(Ｓ) siwnin toponra シウニントポンラ緑の水おり｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
túmun: トゥムン【名】細かいごみ､ほこり。 cise noski pak túmun rikin wa an uske チセノㇱキパㇰトゥムンリキンマアンウㇱケ家のまん中ぐらいまでほこりがつもっていた所｡(Ｗ民話) {E: dust.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tumutuy: トゥムトゥイ【自動】[tumu-tuy 力[所]・切れる] 力が尽きる。 asinuma hoski tumutuy=an ya kimun kamuy hoski tumutuy ya urametok uwante=an kusu アシヌマホㇱキトゥムトゥイアンヤキムンカムイホㇱキトゥムトゥイヤウラメトㇰウワンテアンクス私が先に力が尽きるか熊が先に力尽きるか度胸比べをするために｡(ＨＫ民話) {E: to run out of energy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uk: ウㇰ【他動】[単](複は uyna ウイナ) ①…を取る､ …を得る､ …を受け取る､ …を奪う。 noskike ta an a suwop a=uk wa ノㇱキケタアナスウォㇷ゚アウㇰワまん中にあった箱を私は取って｡(ＨＫ民話) haru pirkapi uk rusuy kusu ハルピㇼカピウㇰルスイクスよいみのり(食物の収穫)を得たいから｡(Ｓ会話) ataye uk (その)料金を受け取る。 e=sanpehe a=uk kusu a=e=túra wa e=ek hi エサンペヘアウㇰクスアエトゥラワエエキあなたの心臓を取る(奪う)ためにあなたは連れられて来たことを｡(Ｓ民話) yaku uk kamuy ヤクウㇰカムイ役目を持たされている神。 ② ☞aske uk アㇱケウㇰ､ teke uk テケウㇰ ☆参考｢…を取って(人に)渡す｣の意味では使われず､｢受け取る｣､｢手に取る｣､｢奪う｣などを表す。｢そこにあるものを取って(私に渡して)下さい｣と言うようなときは uk ウㇰではなく ekte エㇰテ《よこす》が使われる。 {E: to get, receive…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukotutturse: ウコトゥットゥㇽセ【自動】[uko-tur-tur-se 一緒に・(擬音擬態)・(重複)・と言う｡]一緒にゴチャゴチャと走って行く。 hoski nisi／tuytuy nis ne／ukotutturse ホㇱキニシ／トゥイトゥイニㇱネ／ウコトゥットゥㇽセ [雅]初めの雲はきれぎれの雲になってゴチャゴチャと走って行く｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un ²: ウン【格助】[< un ウン 1] ①(連体句をつくる､つまり名詞にかかる｡) …にある/いる…､ …につく/ついている…､ (そこ)の､ …出身の。 Sar un kur サルンクㇽ沙流の人(一語のアクセントで発音される)。 atuy or un cikap アトゥヨルンチカㇷ゚海の鳥。 te un húci テウンフチここの(＝この家の)おばあさん｡(Ｓ) (注特定のおばあさんを言うときは un ウンでなく ta タを使って te ta X húci テタＸフチここの(この家の)Ｘおばあさん｡(Ｓ) ) ②(連用句をつくる､つまり動詞にかかる｡) …へ/に(移動の方向/目的地､心理的に向かう方向)､ …に/から(見える方向､音や声などが聞こえる方向､ものを取る相手やその場所)､ …で(仕事や飲食をする入れものの中や台の上などの場所)。 Tokiyo un k=arpa kusu ne トキヨウンカㇻパクスネ私は東京へ行きます｡(Ｓ) osmake un esirkociwe no a オㇱマケウンエシㇼコチウェノア後ろへ押し分けて坐りなさい｡(Ｓ) atuy or un put kor to アトゥヨルンプッコット海へ口を持った沼。 urepeci osmake un an, kesupi kotcake un an ウレペチオㇱマケウンアン､ケスピコッチャケウンアン足指が後のほうにある､かかとが前のほうにある。 ③siyoka un inkar シヨカウンインカㇻ後ろを見る。 pínay asam un sir-kunne kane síran, rawne wa ki ピナイアサムンシㇼクンネカネシラン､ラウネワキ谷底の方が暗くなっている､深くて。 to noski un háwas トノㇱキウンハワㇱ沼のまん中で声がする。 kamuy hayokpe／iyoykir ka un／a=uyna katu カムイハヨㇰペ／イヨイキㇼカウン／アウイナカトゥ [雅]立派なよろいかぶとを宝器類の上から取って下ろしたことを｡(Ｓユーカラ) nisu or un iyuta ニスオルンイユタ臼でヒエつきする｡(Ｗ) káneya ka un ma カネヤカウンマ (魚を)かなあみの上で焼く｡(Ｓ) kasi un e=kanpinuye hemanta カシウンエカンピヌイェヘマンタその上であなたが書きものするやつ(＝机)｡(Ｓ) {E: ①to be; exist; be from… ②to… ③from, at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urametok: ウラメトㇰ【接頭辞＋名詞】[u-rametok 互い・大胆さ](次の表現の中で) urametok uwante ウラメトㇰウワンテ互いに度胸の強さを比べ合う＝度胸比べをする。 asinuma hoski tumutuy=an ya kimun kamuy hoski tumutuy ya urametok uwante=an kusu アシヌマホㇱキトゥムトゥイアンヤキムンカムイホㇱキトゥムトゥイヤウラメトㇰウワンテアンクス私が先に力尽きるか熊が先に力尽きるか､｢度胸比べ｣(＝強さ比べ)するために｡(ＨＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urepok: ウレポㇰ【名】[ure-pok 足・の下][古](月の名)10月。 kurukpeciyay roski, a=otérke kor ureasam ta pukukse wa kusu urepok クルㇰペチヤイロシキ､アオテㇾケコㇿウレアサㇺタプクㇰセワクスウレポㇰ霜柱が立ち踏(ふ)むと足の裏の所でパラパラ鳴るから urepok ウレポㇰ《足の下》｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
ututanpa: ウトゥタンパ【自動】[複](単の例はない。 tutanpa トゥタンパの単は tutanu トゥタヌ)[u-tutanpa 互い・の次に続く[複]] 互いに続いている。 noskike ta ututanpa hike ノㇱキケタウトゥタンパヒケ真ん中に続いている者､ (兄弟中の)真ん中の二人｡(Ｓ) {E: to be mutually continuous.} （出典：田村、方言：沙流）
uwante: ウワンテ【自動】[u-w-an-te 互い・(挿入音)・ある・させる](?) 比べ合う(?)。 asinuma hoski tumutuy=an ya kimun kamuy hoski tumutuy ya, urametok uwante=an kusu kimun kamuy a=sikésanpare awa アシヌマホㇱキトゥムトゥイアンヤキムンカムイホㇱキトゥムトゥイヤ､ウラメトㇰウワンテアンクスキムンカムイアシケサンパレアワ私が先に力尽きるか熊が先に力尽きるか､度胸比べをするために熊に後を追いかけさせたのに｡(ＨＫ民話) {E: to mutually compare.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yak ³: ヤㇰ【接助】①…すれば､ …すると(帰結としては｢よい｣｢悪い｣｢望ましいことが起こる｣｢ありがたい｣｢困ったこと/恐ろしいことが起こる｣などを表す表現がくる)。 hoskino mukar ani tuye wa ora noko ani hóse, yak horak kusu ne na ホㇱキノムカㇻアニトゥイェワオラノコアニホセ､ヤㇰホラㇰクスネナ初めにまさかりで切ってそれからのこぎりでひきなさい､そうすれば倒れるから。 sekor an menoko ta kamuy menoko ne yak a=kor oka! セコランメノコタカムイメノコネヤㇰアコㇿオカ! あのような女が女神であれば結婚するのになあ｡(Ｓ言い伝え) eytasa e=cis yak／wenkamuy patek／e=eramasu エイタサエチㇱヤㇰ／ウェンカムイパテㇰ／エエラマスあなたがあまり泣くと悪い神ばかりがお前を好きになる｡(Ｓ子守歌) yak pirka ヤㇰピㇼカ …するとよい､ …するほうがよい､ …するがよい(上の人から下の人への命令表現の一種)。 tono e=sak pe ne ciki i=or ta e=henoye yak pirka トノエサㇰペネチキイオッタエヘノイェヤㇰピㇼカ和人のお得意様がないのならわれわれの所に立ち寄るがよい｡(Ｓ民話) yak pirka p ヤㇰピㇼカㇷ゚ …すればいいのに/…すればよかったのに。 yak wen ヤㇰウェン …するといけない/よくない。 yak easir pirka ヤㇰエアシㇼピㇼカ …しなければいけない。 sekor icarpa=an yak easir pirka セコㇿイチャㇻパアンヤㇰエアシㇼピㇼカ …と言って供物まき(供養)をしなければいけない｡(Ｗ民話) ②(帰結に願望｢…したい｣や提案｢…しよう｣が来るとき)…して。 nen ka ta a=kar yak a=rayke oka! ネンカタアカㇻヤㇰアライケオカ! なんとかして殺したいものだなあ! (Ｓ民話) a=o yak a=seske ro アオヤㇰアセㇱケロ (土を)入れてうめよう｡(Ｓ) ☆参考 yakne ヤㇰネと同義。 yakne ヤㇰネと yak ヤㇰの使い分けは､リズムによる。ゆっくり話し､条件の部分を言って一呼吸おくようなときは yakne ヤㇰネを使い､早い調子でどんどんしゃべっているときは yak ヤㇰを使う。また､歌などの韻文では音節数の都合でどちらかが選ばれることもある。 {E: ①if, when ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）