国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

37件見つかりました。

pana: パナ【pana】塵，粉塵，ほこり．タネタネ　ネアヤント　エㇰ　ナンコㇿ　ペ　マㇰ　エ・イキ　シリ　アン．ニサッタ　カ　シッチャㇱヌレ．パナアッ　ワ　ウェン　ナ＝今に今にあの客が来るであろうのに．何やっているの．明日でいいから掃除して．ほこりが立って悪いから．（出典：萱野、方言：沙流）
pana ¹: パナ【名】ほこり(埃)､何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､土埃)。 pana otuy wa an パナオトゥイワアン埃がたまっている｡(Ｓ) {E: dust.} （出典：田村、方言：沙流）
pána ²: パナ【位名】[概](所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。 ruyka pána wa an pitar ルイカパナワアンピタラ橋の川下側にある石原｡(Ｗ) ☆対語 péna ペナ川上側。 {E: the lower reaches of a river.} （出典：田村、方言：沙流）
munpana: ムンパナ【名】[mun-pana ごみ・埃] 家の中の埃(ほこり)。 {E: house dust.} （出典：田村、方言：沙流）
munpana: ムンパナ【mun-pana】（家の中の）ほこり．（出典：萱野、方言：沙流）
pana/panake(he): パナ／パナケ（ヘ）【pana/panake(he)】川下，下，下の方．コタンパナケ＝村の下の方．（出典：萱野、方言：沙流）
panahum(-i): パナフㇺ §224．からだ（体）；躯幹(21)下体[臍の辺から下、下肢を含む] pana-hum(-i)〔pá-na-Fum ぱナフㇺ〕[pa(下)、na(方)、hum(片)]｟ホロべツ｠【雅―ユ研Ⅱ, p.909】（出典：知里人間編I、方言：）
panakasirari: パナカシラリ §134．うなされる(5)悪夢にうなされる panakasirari〔pa-ná-ka-si-ra-ri パなカシラリ〕[pana(腹)+kasi(の上)+rari(押しつける)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
panake: パナケ §096．陰部―女性の性器(14)panake〔pá-na-ke ぱナケ〕[pa(下)+na(方)+ke(所)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pánake(he): パナケ(ヘ) 【位名】[所](概は pána パナ)[< pa-na-ke 川下・の方・の所] …の川下側の所。 ponno i=panake ta tek ポンノイパナケタテㇰ私(民話の主人公)の家よりちょっと川下よりの所に｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Pánanpe: パナンペ【名】[< pana-un-pe 川下の方・の・もの][人名]川下男。 ☆参考たくさんの短い民話の中で､ Pénanpe ペナンペ《川上男》との対比で登場する。 ☆参考千歳の白沢ナベさんは Pánaunpe パナウンペと言う。 {E: the name of a folktale hero who lives in the lower reaches of a river.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
panasak: パナサㇰ【自動】[pana-sak ほこり・を持たない] 粉を吹かない。 panasak kamtaci パナサㇰカㇺタチ粉を吹かないこうじ(麹)。 ☆対語 panaus パナウㇱ。 {E: to be covered in dust.} （出典：田村、方言：沙流）
panata: パナタ【pana ta】下の方に．（出典：萱野、方言：沙流）
panaunpe: パナウンペ【pana-un-pe】下の方の者：昔話の主人公の名前．ペナウンペ（上の方の者）とパナウンペ，このふたりが主役でかなり多くの昔話がある．ペナンペ，パナンペともいう．（出典：萱野、方言：沙流）
panaus: パナウㇱ【自動】[pana-us ほこり・ついている] 粉を吹いている。 panaus kamtaci パナウㇱカㇺタチよく粉を吹いたこうじ(麹)。 ☆対語 panasak パナサㇰ。 {E: for dust to blow about.} （出典：田村、方言：沙流）
toypana: トイパナ【toy-pana】（土・砂）ほこり．（出典：萱野、方言：沙流）
toypana: トイパナ【名】[toy-pana 土・埃] 土埃(つちぼこり)。 toypana patke トイパナパッケ土埃がパッと立つ｡(Ｗ) {E: a cloud of dust.} （出典：田村、方言：沙流）
tumunpana: トゥムンパナ【tumun-pana】ちり．トゥムンパナハ　アッ＝ごみぼこりが立つ．（出典：萱野、方言：沙流）
upunpana: ウプンパナ【名】[upun-pana 雪煙・ほこり(埃)] 雪ぼこり(降ってたまっていた雪が風にとばされたもの)。 upunpana patce ウプンパナパッチェ雪ぼこりがとぶ｡(Ｓ) {E: snow spray.} （出典：田村、方言：沙流）
wenupunpana: ウェヌプンパナ【名】[wen-upun-pana ひどい・雪の粉・ほこり] ものすごい雪ぼこり､吹雪。 wenupunpana ukohopuni ウェヌプンパナウコホプニ雪が風に飛ばされてものすごく吹雪がひどい｡(Ｓ) {E: blowing snow; a snowstorm.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epitta: エピッタ【後副】一つのものの全部(全体)､ …じゅう。 kotan epitta コタンエピッタ村じゅう。 …hi epitta …ヒエピッタ …した間じゅう､ …した所すべて。 ku=simonarserke epitta réne クシモナㇻセㇾケエピッタレネ私の右半身が全部麻痺した。 netopake epitta arka ネトパケエピッタアㇻカ体じゅう痛い。 to epitta nepki kor an トエピッタネㇷ゚キコㇿアン (彼は)一日いっぱい(一日じゅう)働いている｡(Ｓ) cise epitta toypana yaysamne チセエピッタトイパナヤイサㇺネ家じゅう土ぼこりだらけだ｡(Ｓ) ☆参考 opitta オピッタは二つ以上あるいはたくさんのものや人すべて､皆。 {E: throughout…; all over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hontom: ホントㇺ【名】[概](所は hontomo(ho) ホントモ(ホ)) 途中。 pet hontom ペッホントㇺタ川の中ほど､ ni hontom 木の上下の中ほど。 ek hontom ta エㇰホントㇺタ来る途中で。 ☆参考沙流川すじで昔の集落は川全体の中ほどから下の部分に多くあったらしい。その部分の中で中ほどのあたりを hontom(o) ホントㇺ/ホントモと言うらしい。川上のほうを péna(ke)ペナ/ペナケ､川下のほうを pána(ke) パナ/パナケと言い､ péna(ke) ペナ/ペナケ《川上》よりももっと上流のほうは emko(ho) エㇺコ/エムコホと言い､日本語で言うときは｢奥｣と言う。川全体から見れば､ hontom(o) ホントㇺ/ホントモはかなり下流の方まで含むが､本辞典の用例で｢中流｣と訳しているのは､この pet hontom(o) ペッホントㇺ/ホントモのことである。 {E: in the middle of; the middle reaches of a river; the middle section of a tree from top a bottom.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamtaci: カㇺタチ【名】麹(こうじ)。 panaus kamtaci パナウㇱカㇺタチよく粉をふいた麹。 panasak kamtaci パナサㇰカㇺタチ粉をふかない麹。 {E: malt.} （出典：田村、方言：沙流）
karankeno: カランケノ【後副】[karanke-no …から近く・(副詞形成)]…から近く､ …の近くに。 karankeno anu カランケノアヌその近くに置きなさい｡(Ｓ) i=panake ta tek a=uníhi karankeno to an pe ne a p イパナケタテㇰアウニヒカランケノトアンペネアㇷ゚私たちの家の近くで少し川下寄りの所に沼があったのですが｡(Ｗ民話) {E: near…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omotone: オモトネ【他動】[o-moto-ne …のところで・もと・である] …がもとになる､ (そのこと)が起源である。 i=panake un kotankonnispa matnepoho kasi a=opíwki wa a=siknure hi omotone wa a=i=nómi p a=nepa a kusu イパナケウンコタンコニㇱパマッネポホカシアオピウキワアシㇰヌレヒオモトネワアイノミㇷ゚アネパアクス川下の村の村長の娘さんを私が救って生き返らせたことがもとになって私たちがまつられるようになったのだから｡(Ｗ民話) {E: to be the origins of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
opanray: オパンライ §091．陰萎［になる］(2)opanray〔o-pán-raǐ オぱンライ〕[o(そこ)+pan(下の方、=panake 下部、陰部)+ray(死んでいる)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
otuy: オトゥイ【自動】[o-tuy その尻・切れる](?) (埃が)たまる。 tanukay e=pirpa ka e=nupa ka somo ki a noyne pana otuy wa an タヌカイエピㇼパカエヌパカソモキアノイネパナオトゥイワアンこの辺をあなたは拭きも掃きもしなかったらしく埃がたまっている｡(Ｓ) {E: to be covered in dust.} （出典：田村、方言：沙流）
péna: ペナ【位名】[pe-na 川上・の方] …(土地)の上手(かみて)(＝川上側)。 tan siri péna ta タンシリペナタこの土地の川上の方(ここよりも川上の方)に｡(Ｓ子守歌) ☆対語 pána パナ川下側。 {E: upper; above.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Pénanpe: ペナンペ【名】[< pena-un-pe 川上・の・者][人名](民話の主人公の名)川上男(たくさんの短い民話の中で､ Pánanpe パナンペ｢川下男｣との対比で登場する)｡ ☆参考千歳の白沢ナベさんは Pénaunpe ペナウンペと言う。 {E: the name of a folktale hero who lives in the upper reaches of a river.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ray ¹: ライ【自動】死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､死。 ray wa isam ライワイサㇺ死んでしまった。 raytamanum ライタマヌㇺ死んだ(人の)魂(の粒)。 ray kotpok ta ライコッポㇰタ死際に。 ray he ne ya mokor he ne ya ライヘネヤモコㇿヘネヤ死んだのか眠ったのか｡(ＨＣ神謡)(動物の体が死にその神の霊が気がついて自分の死体を見つけるときの常套句｡)túray wenray ki トゥライウェンライキ (tu トゥが高く長く発音される｡) ひどい死に方とんでもない死に方で死んでしまった。 (Pánanpe パナンペ川下男と Pénanpe ペナンペ川上男の民話の結末の常套句｡) ☆参考自分の身内や話している相手の身内のことを言うときは isam イサㇺ《なくなる》を使うことが多い。ほかに wen ウェン《いけなくなる》､ sini シニ《休む》などと言うこともある。 mosiroppa モシロッパ《世を去る》は地位のある人や有名な人が年取って死ぬこと､ onne オンネは年取った人が死ぬこと。 mawe tuy マウェトゥイ息が絶える。 tasu tuy タストゥイ息が絶える。 {E: to die.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
taa: タア【副】ここに､すぐそこに､ほら(ta タ 3 の強調形)､これ。 (空間的に近い所を言うほか､話していることがらに近い所をもさす｡) taa a=kotánu pánake ta タアアコタヌパナケタすぐそこに私たちの村の下手に。 taa oro ta án=an tono or ta タアオロタアナントノオッタここに､いま私が住んでいる和人の家に｡(Ｓ民話) “k=oypepihi mukkane emo oma na” “íne?” “taa“ ｢コイペピヒムッカネエモオマナ｣｢イネ?｣｢タア｣｢私のおわんの中に切ってないイモが入ってるよ｡｣｢どう＝どれ?｣｢ほらここに＝これよ｡｣ (Ｓ) taa, ek wa inkar, taan pe ikemara somo ne? タア､エㇰワインカㇻ､タアンペイケマラソモネ? ほら来てみなさい､これはイケマの葉じゃない? (Ｓ) taa néno タアネノ ☞taanéno タアネノ ☆発音ターとのばすのではなく､タとアを区切って言う。ちょうどタッアーを早く言ったような発音 {E: here; right there; this (emphatic).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tanukáni: タヌカヒ【名】[tanuka-hi これらの・所] この辺(＝tanuka hi タヌカヒ)。 tanukahi e=pirpa ka e=nupa ka somo ki a noyne pana otuy wa an タヌカヒエピㇼパカエヌパカソモキアノイネパナオトゥイワアン (あなたが)この辺を拭きも掃きもしなかったらしく埃がたまっている｡(Ｓ) {E: around here; in this area.} （出典：田村、方言：沙流）
tek ²: テㇰ【助動】①(動詞の後に置かれて)ちょっと…する(短時間､瞬間に､軽く)。 k=oyra tek コイラテㇰ (私は)ちょっと忘れた､ど忘れした。 terke tek テㇾケテㇰピョンととんだ。 kasi k=éoma wa ku=yaysinire tek カシケオマワクヤイシニレテㇰ (私は)(これに)もたれてちょっと休む｡(Ｓ) ponno síran tek kor ポンノシランテㇰコㇿ少したったら。 aptokar ayne retar tek アㇷ゚トカㇻアイネレタッテㇰ雨に当たって当たってちょっと白ぽっくなった｡(Ｓ) ②(副詞句の後に置かれて)ちょっと…。 eytasa poronno ne, na ponno tek ka omare エイタサポロンノネ､ナポンノテㇰカオマレあまりたくさんだ､もっと少なめに入れなさい｡(Ｓ) a=kotánu pánake ta tek アコタヌパナケタテㇰ私の村のちょっと川下寄りに｡(Ｗ民話) na mak ta tek anu ナマㇰタテㇰアヌもう少し火から離しておきなさい｡(Ｓ) {E: ①to do…for a moment, while; briefly. ②just a little; slightly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
túray: トゥライ【自動】[tu(< toy)-ray ひどく・死ぬ](次の決まった言い回しの中で)ひどい死に方で死ぬ。 túray wenray ki トゥーライウェンライキーひどい死に方で死んでしまった｡(Ｓ民話) túray wenray wa isam トゥーライウェンライワイサㇺひどい死に方で死んでしまった｡(Ｗ民話) ☆参考二例とも Pánanpe パナンペ川下男と Pénanpe ペナンペ川上男の民話の結末の常套句。初めの用例では動名詞となって《ひどい死に方で死ぬこと》｡（出典：田村、方言：沙流）
upunpatce: ウプンパッチェ【完動】[upun-patce 雪ぼこり・フワッと飛ぶ] (＝upunpana patce ウプンパナパッチェ)雪が風に飛ばされてフワーッと飛ぶ。 mata an kor upas as, réra ruy kor upunpatce マタアンコㇿウパㇱアㇱ､レラルイコㇿウプンパッチェ冬になると雪が降り､風が強いと雪が風に飛ばされてフワッーと飛ぶ｡(Ｓ) {E: for snow to fly in the wind.} （出典：田村、方言：沙流）
uwesimoye: ウウェシモイェ【自動】[u-w-e-simoye 互い・(挿入音)・と一緒に・動く](次の表現の中で) upas upun uwesimoye ウパスプンウウェシモイェ雪ぼこりがうずまく｡(ＨＫ民話) wenupunpana uwesimoye ウェヌプンパナウウェシモイェものすごい雪ぼこりがうずまく｡(ＨＫ民話) ☆参考二つ目の例は uwesinoye ウウェシノイェと同じ文脈で使われている。 ☞simoye シモイェ､ uwesinoye ウウェシノイェ {E: for snow spray to whirl in the wind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysamne ²: ヤイサㇺネ【後副】…のほかに何もなく､全体がただ…だけ/ばかりになって､ …だらけで。 cep yaysamne suwe チェㇷ゚ヤイサㇺネスウェほかのものを入れず魚ばかり煮る。 haː, tanto réra ruy akus cise epitta toypana yaysamne ハー､タントレラルイアクㇱチセエピッタトイパナヤイサㇺネああ､今日は風がひどく吹いたと思ったら家じゅう土ぼこりだらけだ｡(Ｓ) cikanpe en=ka un párase wa upas yaysamne チカンペエンカウンパラセワウパㇱヤイサㇺネ木の上の雪が私の上に落ちて雪だらけだ。 ☆参考 patek パテㇰばかり。 takup タクㇷ゚ …しか(…しない)。たとえば cep patek チェㇷ゚パテㇰは他のものがあっても特に魚を煮るとか食べるとかすること､たとえば毎日毎日魚を食べるなど。 cep takup チェㇷ゚タクㇷ゚は他のものも煮ればよいのに煮ないとか食べたいのに食べさせてもらえないとかで魚しか煮ない､魚しか食べられないなど。 cep yaysamne チェㇷ゚ヤイサㇺネは鍋の中が魚だけでいっぱいでまぜものがないこと。 {E: only; just.} （出典：田村、方言：沙流）