国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

47件見つかりました。

peker: ペケㇾ【peker】澄む，明るい，清い，清らか．（出典：萱野、方言：沙流）
peker: ペケㇾ【自動】①明るい。 sittumu peker シットゥムペケㇾ夜が明けてきて少し明るくなる。 ②(水などが)澄んでいる､澄む。 kuci peker menoko クチペケㇾメノコ [そののど・澄んでいる・女性] 澄んだ声の女性。 ③peker irenka ciomare ペケㇾイレンカチオマレ [慣用句]死にかかっている者が生きそう(命をとりとめそう)だ｡(Ｗ) ☆参考 sir-peker シㇼペケㇾ (すっかり)夜が明ける､明るくなる､明るい。 {E: ①to be bright; clear. ②(for water etc.) to become clear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciskopeker: チㇱコペケㇾ【cis-ko-peker】泣き明かす．▷チㇱ＝泣く　コ＝それ，夜　ペケㇾ＝明かす（出典：萱野、方言：沙流）
eyaykouwepeker: エヤイコウウェペケㇾ【他動】[e-yayko-uwepeker …について・一人で・物語りする] …のことを困っていろいろと考える。 {E: to think over one's troubles.} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykouwepeker: エヤイコウウェペケㇾ【e-yay-ko-uepeker】自分の事を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
k=eyaykouwepeker: ケヤイコウウェペケㇾ【k=e-yay-ko-uepeker】言う：自分の見た悪い出来事を言う．▷ク＝私　エ＝それ　ヤイ＝自身　コ＝〜に対して　ウウェペケㇾ＝語るソンノ　ケヤイコウウェペケㇾ＝本当にいやな思いだ．＊単に自分で自分の事を語るという風な簡単な意味ではない．得体の知れない化け物を見たとか，悪い夢を見て薄気味悪い思いをした時などに，顔をしかめながら言う言葉．（出典：萱野、方言：沙流）
kucipeker: クチペケㇾ【kuci-peker】声がきれい，発音がはっきりしている． ▷クチ＝声　ペケㇾ＝きれい，澄む（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kucipeker: クチペケㇾ【自動】[kuci-peker そののど[所]・澄んでいる] 声が澄んでいる､澄んだ声の…。 kucipeker menoko sinotca haw クチペケㇾメノコシノッチャハウ声の澄んだ女性の歌う声｡(ＮＫ民話) （出典：田村、方言：沙流）
peker-kamuy: ペケㇾカムイ【名】善い神。 ☆参考『音声資料』では｢明神｣と直訳した。 ☆参考 nitne-kamuy ニッネカムイ悪い/凶暴な神。 wenkamuy ウェンカムイは一般に悪い神､ばけもの。（出典：田村、方言：沙流）
pekerkewtum: ペケㇾケウトゥㇺ【peker-kewtum】清い心，きれいな精神．（出典：萱野、方言：沙流）
pekerto: ペケㇾト【peker to】真っ昼間．（出典：萱野、方言：沙流）
ramupekere: ラムペケレ §317．こうしょく（好色）［である］(4)浮気である ramu-pekere〔ra-mú-pe-ke-re ラむペケレ〕[ramu(その心)+pekere(<peker 明るい)]｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sir-peker/sirpeker: シㇼペケㇾ【完動】[sir-peker あたりの様子(完全動詞形成)・明るい] 明るい､明るくなる､夜が明ける。 ☆対語 sirkunne シㇼクンネ {E: to be bright; become bright.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-tumu-peker: シットゥムペケㇾ【完動】[sir-tumu-peker あたり・の中・明るい] 夜明けになる､夜が明ける。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: to become, grow into dawn.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirkopeker: シㇼコペケㇾ【自動】[sir-ko-peker あたり・…に対して・明るい] 夜明しする､夜が明けるまでする。 ancikar tanne yakka uwepeker=as ayne sirkopeker=as アンチカッタンネヤッカウウェペケㇾアㇱアイネシㇼコペケㇾアㇱ夜が長くなったとはいえ私たちが昔話をしているうちに夜が明けてしまった｡(Ｓ) ☆参考 sirpeker シㇼペケㇾは明るくなる､夜が明ける。 {E: to stay up till dawn.} （出典：田村、方言：沙流）
sirkopeker: シㇼコペケㇾ【sir-ko-peker】夜明かしする，徹夜．トゥイマウㇱケ　ワ　ア・トクイェコㇿクㇽ　エㇰ　ペ　ネ　クス　アネピッタ　ウウェネウサㇻ・アン　ヒネ　シㇼコペケㇾ・アン＝遠い所から友人が来たものだから，夜通し四方山話をして夜明かしをしてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
sirpeker: シㇼペケレ【sir-peker】夜が明ける，明るくなる，夜明け．（出典：萱野、方言：沙流）
sittumpeker: シットゥンペケㇾ【sir-tum-peker】夜明け．▷シㇼ＝あたり　トゥㇺ＝中　ペケㇾ＝明るい　→あたりの中が少し明るくなった（出典：萱野、方言：沙流）
sittumupeker: シットゥムペケㇾ ☞sir-tumu-peker シットゥムペケㇾ（出典：田村、方言：沙流）
sunke-uwepeker: スンケウウェペケㇾ【自動/名】[sunke-uwepeker うそをつく・民話を語る] ①[自動]でたらめの出まかせの物語をする。 ②[名](伝え聞いた uwepeker ウェペケㇾ民話でなく)話し手がでまかせに言う話。 {E: a tall tale; a lie.} （出典：田村、方言：沙流）
tumupeker: トゥムペケㇾ【自動】[tumu-peker その中・明るい]少し明るい。 ☞sir-tumupeker シットゥムペケㇾ（出典：田村、方言：沙流）
unterewasirkopeker: ウンテレワシㇼコペケㇾ【un-tere wa sir-ko-peker】待ち明かす：人が来るのを一晩中待って夜を明かす．（出典：萱野、方言：沙流）
uwepeker: ウウェペケㇾ【u-e-peker】物語（を言う）：伝説・おとぎ話等．ウナㇻペー　ウウェペケㇾ　ワ　エン・ヌレ．エ・イェ　ウウェペケㇾ　アナㇰネ　ア・エチャヌㇷ゚コㇿペ　パテーㇰ　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　ク・ヌ　ルスイ＝おばさんよ．昔話を私に聞かせてくれ，あなたの昔話は聞いてためになる話ばかりなので私は聞きたい．（出典：萱野、方言：沙流）
uwepeker: ウウェペケㇾ【自動/名】[u-w-e-peker 互い・(挿入音)・で/と一緒に・明るくなる] ①[自動]民話(昔話)を語る。 k=úwepeker ciki nu yan クウェペケッチキヌヤン民話を語るから(昔話をしてあげるから)聞きなさい｡(Ｓ独話) ②[名]民話(昔話)。 uwepeker ye ウウェペケㇾイェ民話を語る。 pirka uwepeker ku=ye kusu ne na ピㇼカウウェペケㇾクイェクスネナよい(すてきな/美しい)お話をしてあげるからね｡(Ｓ独話) ☆参考昔話の中に､素性や先祖の話､歴史的な出来事など､子孫に教え伝える話と､ただ楽しみのために話したり聞いたりする話とある。前者を upaskuma ウパㇱクマと言い､これを《言い伝え》と訳す。後者を uwepeker ウウェペケㇾと言い､これを《民話》と訳す。アイヌ民話 uwepeker ウウェペケㇾには二種類あり､一つは日本民話にもよくあるようないわゆる｢隣の爺型｣の昔話､もう一つは一人の人が自分の身に起こったことを語るという｢身の上話型｣の物語である。｢隣の爺型｣の昔話では､川下男と川上男､うちの貧乏和人と隣の貧乏和人などの対(つい)が登場し､一人が成功して裕福になったのをもう一人が見てまねをして失敗し､死んでしまう。だから人まねをしてはいけないという教訓が最後につく。通常３人称で語られ､長さは数分から十数分程度である。｢身の上話型｣の物語では､主人公の自己紹介に始まり､自分の身に起こった出来事を次々に語っていく。多くの場合､最後に｢…と､どこそこの村おさが(村おさの妻が/立派な奥様が､等々)言いながら亡くなりました､とさ｣というような結語がつく。主人公の話したことを語り手が引用するという形で語られるので､｢私｣と訳される人称は引用文の自称の形､すなわち不定人称形である。長さも数十分から長いのになると１時間以上かかる場合もある。どちらの型のものもアイヌ語では同じく uwepeker ウウェペケㇾと呼ばれるので､日本語訳でも同じ｢民話｣という語に訳しておく。これら二種類の型の民話のほかに､内容から見ると upaskuma ウパㇱクマ《言い伝え》だと思われる話が uwepeker ウウェペケㇾとして語られることもある。昔の先祖のことを子孫に伝えるために語るのではなく､単に昔話として語るからであろう。また､人間の話である｢民話｣に対して神の話｢神話｣はどうかというと､アイヌ神話は原則として節をつけて歌われるものであった。これの多くは｢神謡｣(kamuyyukar カムイユカㇻまたは menokoyukar メノコユカㇻ)と呼ばれる。ところが昔神謡として歌われたものが散文で語られ､それが uwepekere ウウェペケㇾとして伝えられる､というようなことも最近は起こっている。このように伝承のジャンル名もいまは昔とはだいぶ変わってきている。 ☞upaskuma ウパㇱクマ､ kamuyyukar カムイユカㇻ､ menokoyukar メノコユカㇻ yukar ユカㇻ､ oyna オイナ {E: ①to tell a folktale. ②a folktale.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykouwepeker: ヤイコウウェペケㇾ【自動】[yay-ko-uwepeker 自分・に・物語を語る] 困っていろいろと考える。 {E: to think over one's troubles.} （出典：田村、方言：沙流）
haw ²: ハウ【名】落としばなし。｢uwepeker ウウェペケㇾと違う。 yúkar ユカㇻに近いほう。しかし tumi トゥミ (戦い)もなく､おとなしく終わる。ふしをつけて歌わず､ふしなしで語る｡｣ (Ｓ)(どの地方の口承文学を言っているのか不明｡) {E: a story with a comic ending.} （出典：田村、方言：沙流）
híoy'oy: ヒオイオイ【間投】ありがとう､どうも(何かよくしてもらったときやものをもらったときなどの軽い謝辞)。 ☆発音はじめの o オをのばしてヒオーイオイのように言う。 ☆参考実際の会話の記録ではすべて女性が言っているが､昔話(民話､ uwepeker ウウェペケレ､女性が語っている)の中では男の神が言っている例もある。 ☆参考 iyayiraykere イヤイライケレは､きちんとした､ていねいな謝辞。ほかにもいろいろなお礼の言い方がある。 ☞iyayirayikere イヤイライケレ {E: thanks (informal.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaspa ²: カㇱパ【助動】①あまり…をする､ …しすぎる。 poro kaspa ポロカㇱパ大きすぎる。 iruska kaspa イルㇱカカㇱパ (彼は)あまりにも腹を立てた。 kú=ipe kaspa クイペカㇱパあまり食べた(＝食べすぎた)｡(Ｗ) ②(否定で)あまり…しない。 na sittumu peker kaspa ka somo ki ナシットゥムペケㇾカㇱパカソモキまだあまり明るくなっていない。 eytasa keweri kaspa ka somo ki, eytasa keweram ka somo ki エイタサケウェリカㇱパカソモキ､エイタサケウェラㇺカソモキあまり背が高すぎもしない､あまり背が低くもない｡(Ｓ) k=e rusuy kaspa ka somo ki hemanta en=ere en=ere kus ye ケルスイカㇱパカソモキヘマンタエネレエネレクㇱイェ (私が) あまり食べたくもない変なものを(彼は私に)食べなさい食べなさいと言う｡(Ｓ) ☆参考形の上で単数形に相当する kasu カスは､特殊な場合にのみ使われる。 {E: ①too; too much; excessively. ②not very; not much.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kesukuran: ケスクラン【名/副】[kes-ukuran 毎…・晩] 毎晩､毎夜。 kesukuran an kor ケスクランアンコㇿ毎晩毎晩。 kesukuran an kor uwepeker kus ek ケスクランアンコㇿウウェペケㇾクㇱエㇰ彼は毎晩毎晩物語りしに(民話を語りに)来る｡(Ｓ) ☆参考 kasancikar カサンチカㇻは､人が寝ている夜中のこと､ kesukuran ケスクランは､夜になってからまだ起きている間のことについて言う。 ukuran ウクランだけだと《昨晩》。 {E: every night.} （出典：田村、方言：沙流）
kouwepekennu: コウウェペケンヌ【ko-u-e-peker-nu】尋ねる，話を聞く．（出典：萱野、方言：沙流）
kunne ¹: クンネ【自動】[< kur-ne 影・である] 黒い､暗い､黒く/暗くなる。 kunne cipanup クンネチパヌㇷ゚黒い頭飾り布。 ☆参考 ekurok エクロㇰまっ黒い。 sir-kunne シㇼクンネあたりが暗くなる/暗い､日が暮れる､夜になる。 ☆対語 retar レタㇻ白い､ peker ペケㇾ明るい。 {E: to be black; dark.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
moyre: モイレ【自動】①遅い､のろい､遅れる。 mak an pe kusu e=moyre a ruwe an? マㇰアンペクスエモイレアルウェアン? どういうわけで(あなたは)遅くなったの｡(Ｗ会話) ②(助動詞的用法)…するのが遅い､ …し遅れている。 e=ye moyre エイェモイレあなたは言い遅れている(すぐに言うべきなのになかなか言わない)｡(Ｓ会話) ③moyre as モイレアㇱ [慣用句](次のような文脈で)(天に帰る神が)もっと遅く行く。 moyre as pe a=ikóramu awa, na sittumupeker kaspa ka somo ki no モイレアㇱペアイコラムアワ､ナシットゥムペケㇾカㇱパカソモキノ (父が天に昇るとは聞いたが)もっと遅く行くのだと思っていたのに､まだあまり明るくもならないうちに…｡(Ｗ神謡) ☆参考 kamuy moyremat カムイモイレマッ [神・遅い・女] 位が高い立派な女性､女神(伝統的な価値観では､身分の高い女性はゆったりと落ち着いているとされる)。 {E: ①to be slow; late. ②to be slow to, at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nisat: ニサッ【名】[< nis-at 空・(光が)ある](?) 夜明け前の空の白み､夜明けの薄明るいこと｡(Ｗ) kunne nisat クンネニサッ夜明け前に空が白む直前の東の空に黒い雲が出ること｡(Ｓ) peker nisat ペケンニサッ夜が明け始めて東が白んで来ること｡(Ｓ) nisat ek ニサッエㇰ夜が明けてくる。 yoci ne kor nisat ek ヨチネコㇿニサッエㇰ 4時になれば少し薄明るくなる｡(Ｗ) ☆参考さらに夜が明けて明るくなるのは sirpeker シㇼペケㇾ。 {E: the glow of the dawn sky; daybreak.} （出典：田村、方言：沙流）
nu ¹: ヌ【他動】①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。 kuci-peker menoko sinotca haw a=nu クチペケㇾメノコシノッチャハウアヌ (私には)澄んだ声の女性が歌う声が聞こえた｡(ＮＫ民話) k=úwepeker ciki nu yan! クウェペケッチキヌヤン! 昔話をしてあげるから聞きなさい｡(Ｓ) a=onáha ye p a=unúhu ye p somo a=nu ka eaykap pe ne kusu アオナハイェㇷ゚アウヌフイェㇷ゚ソモアヌカエアイカㇷ゚ペネクス父母の言うことを聞かないわけにいかないので｡(Ｗ民話) húra nu フラヌ匂いを感じる､匂いがする。 tanpaku supuya nu wa omke rusuy nankor タンパクスプヤヌワオㇺケルスイナンコㇿたばこの煙のにおいを吸ったので咳が出そうになったのでしょう｡(Ｗ) ☆参考意識的に匂いをかぐことは húrarapkar フララㇷ゚カㇻと言う。 ②[補助動詞]wa nu ワヌ …してみる。 kopisi wa nu コピシワヌきいて(たずねて)みなさい｡(Ｓ) ☆参考動詞が他動詞のときにのみ用いる､自動詞のときには inu イヌを用いる､また他動詞のときでも inu イヌも用いる。 ③(慣用表現) e=nu エヌ (直訳すると)あなたは聞こえるか/聞こえますか＝もしもし､ねえ､あのう(eani エアニで呼ぶ相手に呼びかける)。 a=nu アヌ (直訳すると)あなた様はお聞こえになりますか＝もしもし(aoká アオカで呼ぶ相手に､つまり女性から男性に､また目上の人に敬意を表して呼びかける)。 {E: ①to listen to…; …can be heard. ②to try to do… ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pekennisatkaritek: ペケンニサッカリテㇰ【peker-nisat-kari-tek】夜明け前の一時．▷ペケㇾ＝明るい　ニサッ＝朝　カリ＝回る　テㇰ＝さっと　→明るい朝が回る（出典：萱野、方言：沙流）
pekennupe: ペケンヌペ §549．なみだ（涙）(3)大粒の涙 peken-nupe〔pe-kén-nu-pe ぺけンヌペ〕[peker(白い)+nupe(なみだ)]｟ホロベツ｠【雅―神謡集, p.14】（出典：知里人間編I、方言：）
pekennupe: ペケンヌペ【peker-nupe】清い涙．トゥ　ペケンヌペ　レ　ペケンヌペ　ヤイコランケ＝ふたつの清い涙，三つの清い涙，流しながら．（出典：萱野、方言：沙流）
pekennupe: ペケンヌペ【名】[peker-nupe 澄んだ・涙][雅] 涙。 tu pekennupe／re-pekennupe／ku=yaykoranke トゥペケンヌペ／レペケンヌペ／クヤイコランケ [雅]私は二しずくも三しずくもの涙(＝たくさんの涙)を流す｡(ＫＫ即興詩) {E: tears.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
peketcikap: ペケッチカㇷ゚【名】[peker-cikap 明るい・鳥][動物] 白鳥。〔知分類 p.203((ホロベツ))〕 {E: a white swan.} （出典：田村、方言：沙流）
peketcikap: ペケッチカㇷ゚ §346　ハクチョウ（白鳥）オオハクチョウ　(4) peketcikap (pe-két-či-kap)「ペけッチカㇷ゚」[<peker-cikap(白い・鳥)] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
ramat: ラマッ【名】[概](所は ramatu(hu)/ramaci(hi) ラマトゥ(フ)/ラマチ(ヒ)) 魂。 nen póka ne wa ramat kasi a=konítata yakun ネンポカネワラマッカシアコニタタヤクン何とかして魂を押えてもらえば(＝命をとりとめさせてもらえば)｡(Ｗ会話) aynu ramat, ray aynu ramat tama ani kane an tekehe アイヌラマッ､ライアイヌラマッタマアニカネアンテケヘ人の魂､死んだ人の魂の玉を持っている彼の手を｡(Ｗ民話) pirka isoytak, pirka ramat kor uwepeker ピㇼカイソイタㇰ､ピㇼカラマッコㇿウウェペケㇾよい話､よい魂を持つ民話｡(Ｗ独話) {E: the soul; the spirit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sírpekettere: シㇼペケッテレ【自動】[sirpeker-tere 明るくなる・…を待つ] 明るくなるのを待つ､夜が明けるのを待つ。 sirpekettere=an na シㇼペケッテレアンナ (我々は皆)夜が明けて明るくなるのを待つから｡(ＨＣ民話) ☆対語 sirkunnetere シㇼクンネテレ {E: to await the light of dawn.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukonoyke: ウコノイケ【自動】[uko-noyke 一緒に・ねじれる] ねじれている､からまり合う。 ka ukonoyke カウコノイケござを編む糸がねじれている｡(Ｓ) ratcako peker tek us tek peker tek us tek, mákip iki sekor ku=raman kusu ku=soyne wa ku=inkar akus harinkane ukonoye wa an wa ne aan ラッチャコペケッテㇰウㇱテㇰペケッテㇰウㇱテㇰ､マキㇷ゚イキセコㇿクラマンクスクソイネワクインカラクㇱハリンカネウコノイェワアンマネアアンあかりがついたり消えたりついたり消えたりする､どうしたんだろうと思って外に出て見たら電線がからまり合っていたのだった｡(Ｓ) {E: to be twisted; intertwined} （出典：田村、方言：沙流）
uwepekennu: ウウェペケンヌ【自動】[uwepeker-nu 話・を聞く] 事情をたずねる､わけをたずねる､くわしいことをたずねる。 “i=tura wenkur e=ne a p mak é=iki e=nispane?” sekor uwepekennu hi kusu ｢イトゥラウェンクㇽエネアㇷ゚マㇰエイキエニㇱパネ?｣セコㇿウウェペケンヌヒクス｢あなたはおれと同じ貧乏人だったのにどうやって裕福になった?｣と彼がたずねたから｡(Ｓ民話) “somo nep ka a=erának pe isam ruwe ne ya?” sekor uwepekennu=an yak pirka ｢ソモネㇷ゚カアエラナㇰペイサㇺルウェネヤ?｣セコㇿウウェペケンヌアンヤㇰピㇼカ｢何か心配なことはありませんか｣とおたずねなさいませ｡(ＮＫ民話) kanna suy uwepekennu=an yakne カンナスイウウェペケンヌアンヤㇰネあなたがもう一度重ねておたずねになると｡(ＮＫ民話) ☆参考 kowepekennu コウェペケンヌ [ko-uwepekennu](彼)に事情をたずねる。 ☆参考一言で答えるような簡単なことを質問することは pisi ピシ。 {E: to ask, inquire about conditions, reaons, details.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwepekennu: ウウェペケンヌ【u-e-peker-nu】尋ねる．アㇻコタン　タ　カㇻパ（ク・アㇻパ）　ヒネ　ル　ウウェコホピ　ウㇱケ　タ　カㇱ（ク・アㇱ）　カネ　ワ　コタン　レ　ク・イェ　ヒネ　ク・ウウェペケンヌ　アクス　エネ　エネ　アㇻパ　アニ　ア・イ・イェパカㇱヌ＝よその村へ私は行き，道の分かれる所で立ち止まって村の名前を言って尋ねると，こうこう行くのだと私に教えてくれた．（出典：萱野、方言：沙流）
uwokpare: ウウォㇰパレ【自動】[u-w-okpare 互い・(挿入音)・を虐待する] 虐待し合う､互いに大切にしない､一方が他方を虐待する。 (用例の文脈では息子とその嫁が母親を虐待した話で､語り手のワテケさんは｢親不孝｣と訳した｡) uwokpare p uwepeker tap ku=ye wa k=ókere hawe tapan na ウウォㇰパレㇷ゚ウウェペケㇾタㇷ゚クイェワコケレハウェタパンナ｢親不孝｣(＝親いじめ)の民話を､私はいま語り終えました｡(Ｗ独話) {E: to be disobedient to one's parents; ill-treat one another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ye ¹: イェ【他動】①…を言う､ …を話す､ …に言う。 Aynu itak ye アイヌイタㇰイェアイヌ語を話す。 uwepeker ye ウウェペケㇾイェ昔話(民話)を話す。 yúkar ye ユカㇻイェユーカラ(英雄叙事詩)を歌う。 upopo ye ウポポイェウポポを歌う。 sekor ye セコㇿイェ …と言う。 sekor a=ye セコㇿアイェ/セコライェ …と(一般に)言う､ …と言われる。 sekor i=ye セコㇿイェ …と私に言う。 kuni/kunak ye クニ/クナㇰイェ …すると(いうことを)言う。 yak ye ヤㇰイェ …した/していると(いうことを)言う。 yak a=ye ヤㇰアイェ/ヤカイェ …した/しているそうだ。 (使役)＋kus(u) ye クスイェ/クㇱイェ …するように/しなさいと言う。 eun ye エウンイェ …に言う。 hápo eun ye ハポエウンイェ母に言う。 kunine ye クニネイェ …するように言う/話す。 ②☞ram(u) ye ラㇺ/ラムイェ､ sempir(i) ye センピㇼ/センピリイェ {E: to say, tell…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）