国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

21件見つかりました。

péna: ペナ【位名】[pe-na 川上・の方] …(土地)の上手(かみて)(＝川上側)。 tan siri péna ta タンシリペナタこの土地の川上の方(ここよりも川上の方)に｡(Ｓ子守歌) ☆対語 pána パナ川下側。 {E: upper; above.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pena/pena(ke): ペナ／ペナ（ケ）【pena/pena(ke)】川上，上の方．（出典：萱野、方言：沙流）
pénake: ペナケ【位名】[所](概は péna ペナ) …の/その川上(側)。（出典：田村、方言：沙流）
penake: ペナケ §224．からだ（体）；躯幹(19)上体[腰から上、首を除く];胸部 penake〔pé-na-ke 舳ナケ〕[pe(上)+na(方)+ke(部、ところ)]｟ホロべツ｠【ユ研Ⅱ, p.905】（出典：知里人間編I、方言：）
Penakori: ペナコリ【名】[地名] 沙流川中流の、いまの二風谷の川上側の集落。 ☆参考 kori コリはフキのことだと言う土地の人もいたが、フキは kor コㇿである。語源は不明だが前半部分は「川上」と解されて、土地の人は「川上」姓となった。（出典：田村、方言：沙流）
Pénanpe: ペナンペ【名】[< pena-un-pe 川上・の・者][人名](民話の主人公の名)川上男(たくさんの短い民話の中で､ Pánanpe パナンペ｢川下男｣との対比で登場する)｡ ☆参考千歳の白沢ナベさんは Pénaunpe ペナウンペと言う。 {E: the name of a folktale hero who lives in the upper reaches of a river.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
penata: ペナタ【pena ta】上の方．（出典：萱野、方言：沙流）
penaunpe: ペナウンペ【pena-un-pe】上の方の者：昔話の主人公の名前．ペナンペ（出典：萱野、方言：沙流）
sipenampo: シペナンポ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　成(3) sipenampo(sí-pe-nam-po)「しペナンポ」[sipe-ram-po、-poは指小辞]｟沙流｠目玉の大きな小さい稚魚。（出典：知里動物編、方言：）
sirkasakpenankasakpe: シㇼカサㇰペナンカサㇰペ【sirka-sak-pe nanka-sak-pe】取柄のない者：たいした器量でない者（へりくだった言い方）．（出典：萱野、方言：沙流）
tópenatane: トペナタネ【名】[topen-atane 甘い・カブ][植物] 砂糖大根(｢ビート｣)。〔知分類になし〕 {E: a beet.} （出典：田村、方言：沙流）
asinke: アシンケ【他動】[asin-ke 出る・(他動詞化)]…を罰金として出す。 ☆参考単数形の形だが､複数形として予想される asipte アシㇷ゚テは未出。 ☞asin アシン {E: to pay, give out as a fine, penalty.} （出典：田村、方言：沙流）
emko ²: エㇺコ【位名】[概/所] (川の)奥の方。 etok エトㇰ《水源》よりは下だが､ péna ペナ《川上》よりは上。 ☆参考最近の古老によっては hontom ホントㇺ《中ほど》だと言う人もいる。サダモさんによれば hontom ホントㇺ《中ほど》は péna ペナ《川上》よりも下。 {E:the upstream area of a river.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hontom: ホントㇺ【名】[概](所は hontomo(ho) ホントモ(ホ)) 途中。 pet hontom ペッホントㇺタ川の中ほど､ ni hontom 木の上下の中ほど。 ek hontom ta エㇰホントㇺタ来る途中で。 ☆参考沙流川すじで昔の集落は川全体の中ほどから下の部分に多くあったらしい。その部分の中で中ほどのあたりを hontom(o) ホントㇺ/ホントモと言うらしい。川上のほうを péna(ke)ペナ/ペナケ､川下のほうを pána(ke) パナ/パナケと言い､ péna(ke) ペナ/ペナケ《川上》よりももっと上流のほうは emko(ho) エㇺコ/エムコホと言い､日本語で言うときは｢奥｣と言う。川全体から見れば､ hontom(o) ホントㇺ/ホントモはかなり下流の方まで含むが､本辞典の用例で｢中流｣と訳しているのは､この pet hontom(o) ペッホントㇺ/ホントモのことである。 {E: in the middle of; the middle reaches of a river; the middle section of a tree from top a bottom.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irenkatuye: イレンカトゥイェ【自動】[irenka-tuye 主張・を切る] 罰金を出してあやまる。 {E: to pay a penalty and apologise.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyasinke: イヤシンケ【自動】[i-y-asinke もの・(挿入音)・を出す] 償いの品物やお金を出す。 {E: to pay a fine, penalty.} （出典：田村、方言：沙流）
pána ²: パナ【位名】[概](所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。 ruyka pána wa an pitar ルイカパナワアンピタラ橋の川下側にある石原｡(Ｗ) ☆対語 péna ペナ川上側。 {E: the lower reaches of a river.} （出典：田村、方言：沙流）
Pánanpe: パナンペ【名】[< pana-un-pe 川下の方・の・もの][人名]川下男。 ☆参考たくさんの短い民話の中で､ Pénanpe ペナンペ《川上男》との対比で登場する。 ☆参考千歳の白沢ナベさんは Pánaunpe パナウンペと言う。 {E: the name of a folktale hero who lives in the lower reaches of a river.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
petemko/pet-emko: ペテㇺコ/ペッエㇺコ【名】[pet-emko 川・(川や沢)の奥の方] 川の奥の方(petetok ペテトㇰより下(しも)だが､集落のあるところよりも奥)｡(Ｓ) ☆参考 petetok ペテトㇰ川の水源地。 pet-péna ペッペナ川上､集落のある所のうちの川上の方で petemko ペテㇺコよりも下(しも)。 pet-hontom ペッホントㇺ集落のある所のうちの中ほど。 ☆参考他の地域では､ petemko ペテㇺコを川の中ほどで pet-hontom ペッホントㇺと同じだと言う人もいる。 ☞emko エㇺコ {E: towards the souce of a river.} （出典：田村、方言：沙流）
ray ¹: ライ【自動】死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､死。 ray wa isam ライワイサㇺ死んでしまった。 raytamanum ライタマヌㇺ死んだ(人の)魂(の粒)。 ray kotpok ta ライコッポㇰタ死際に。 ray he ne ya mokor he ne ya ライヘネヤモコㇿヘネヤ死んだのか眠ったのか｡(ＨＣ神謡)(動物の体が死にその神の霊が気がついて自分の死体を見つけるときの常套句｡)túray wenray ki トゥライウェンライキ (tu トゥが高く長く発音される｡) ひどい死に方とんでもない死に方で死んでしまった。 (Pánanpe パナンペ川下男と Pénanpe ペナンペ川上男の民話の結末の常套句｡) ☆参考自分の身内や話している相手の身内のことを言うときは isam イサㇺ《なくなる》を使うことが多い。ほかに wen ウェン《いけなくなる》､ sini シニ《休む》などと言うこともある。 mosiroppa モシロッパ《世を去る》は地位のある人や有名な人が年取って死ぬこと､ onne オンネは年取った人が死ぬこと。 mawe tuy マウェトゥイ息が絶える。 tasu tuy タストゥイ息が絶える。 {E: to die.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
túray: トゥライ【自動】[tu(< toy)-ray ひどく・死ぬ](次の決まった言い回しの中で)ひどい死に方で死ぬ。 túray wenray ki トゥーライウェンライキーひどい死に方で死んでしまった｡(Ｓ民話) túray wenray wa isam トゥーライウェンライワイサㇺひどい死に方で死んでしまった｡(Ｗ民話) ☆参考二例とも Pánanpe パナンペ川下男と Pénanpe ペナンペ川上男の民話の結末の常套句。初めの用例では動名詞となって《ひどい死に方で死ぬこと》｡（出典：田村、方言：沙流）