国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

9件見つかりました。

rataskep: ラタㇱケㇷ゚【名】[概] ①野草や野菜のまぜ煮(豆､粉､キトピロ等何でもいろいろ入れて煮た食物､ごはん(mesi メシ )の代わりに食べる､米や稗は入れない､現代は豆・カボチャ・ジャガイモ等を使い､シコロの実(sikerpe シケㇾペ)を入れることもある)。 kina rataskep キナラタㇱケㇷ゚野菜(野草・菜っぱ)のまぜ煮。 tanto anak rataskep tókap-ipe ne an タントアナㇰラタㇱケㇷ゚トカㇷ゚イペネアン今日はまぜ煮が昼食になる(＝今日の昼食はまぜ煮だ)｡(Ｓ) sikerpe rataskep シケㇾペラタㇱケㇷ゚シコロの実を入れたまぜ煮。 ②(比喩的に)混血児(たいていアイヌとシサムとの間に生まれた子ども､大人になってもいう)。 {E: a boiled mixture of vegetables, beans etc. used as food.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rataskep: ラタㇱケㇷ゚【rataskep】混ぜ煮:豆，カボチャ，イナキビの粉，シコロの実などいろいろな物を混ぜて煮た物． ①エモ　ラタㇱケㇷ゚＝ジャガイモの寄せ煮．エント　ラタㇱケㇷ゚＝青エンドウ豆の寄せ煮などいろいろな物を寄せ集めて煮て，塩で味つけをし，イワシ油をたっぷり入れてから上げる．白糠地方のアイヌは，チョスケㇷ゚（それらを入れて煮る物）という．②トアン　ポンメノコ　ラタㇱケㇷ゚　ネ　ノイネ　ア・コホヨイセ　パㇰノ　ピㇼカ　ルウェ　ルㇱカレウン＝あの娘は混血児らしくふるいつきたくなるような美人だこと，よかったねー．＊アイヌ語の中でも隠語のひとつ．本来ラタㇱケㇷ゚というのは混ぜ煮のことだが，混ざるという言葉にかけたもの．大抵のアイヌはその意味を知っているし普通に用いられた．（出典：萱野、方言：沙流）
rataskep: ラタㇱケㇷ゚【rataskep】混血児〔隠語〕:人種の違う男女のあいだに生まれた子供に両方の特徴が混じること． ①エモ　ラタㇱケㇷ゚＝ジャガイモの寄せ煮．エント　ラタㇱケㇷ゚＝青エンドウ豆の寄せ煮などいろいろな物を寄せ集めて煮て，塩で味つけをし，イワシ油をたっぷり入れてから上げる．白糠地方のアイヌは，チョスケㇷ゚（それらを入れて煮る物）という．②トアン　ポンメノコ　ラタㇱケㇷ゚　ネ　ノイネ　ア・コホヨイセ　パㇰノ　ピㇼカ　ルウェ　ルㇱカレウン＝あの娘は混血児らしくふるいつきたくなるような美人だこと，よかったねー．＊アイヌ語の中でも隠語のひとつ．本来ラタㇱケㇷ゚というのは混ぜ煮のことだが，混ざるという言葉にかけたもの．大抵のアイヌはその意味を知っているし普通に用いられた．（出典：萱野、方言：沙流）
ciporrataskep: チポㇿラタシケㇷ゚【cipor-rataskep】筋子の混ぜ煮，筋子とじゃがいもなどを混ぜた食べ物． ▷チポㇿ＝筋子　ラタㇱケㇷ゚＝混ぜた食べ物（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kinarataskep: キナラタㇱケㇷ゚【kina-rataskep】山菜の寄せ鍋．▷キナ＝山菜　ラタㇱケㇷ゚＝寄せ鍋（出典：萱野、方言：沙流）
rataskepi: ラタㇱケピ【名】[所](概は rataskep ラタㇱケㇷ゚)…のまぜ煮。 pekanpe numihi a=kar wa rataskepi karpa ペカンペヌミヒアカㇻワラタㇱケピカㇻパ菱の実(を採って)その粒を出してそれの入ったまぜ煮をつくった｡(Ｓ会話) {E: a boiled mixture of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ne ⁴: ネ【格助】…に(なる､する｡)､ …として。 unu ne kor ruwe un ウヌネコンルウェウン (その子を)母親代わりになってひきとったのだよ｡(Ｗ) porono ku=cire akus poonpepo ne nin ポロノクチレアクㇱポオンペポネニンたくさんゆでたらちょびっとにへった。 tup ne usaraye wa usa korpare トゥㇷ゚ネウサライェワウサコㇿパレ (それを)二つに分けて(二人の人に)それぞれ与えなさい｡(Ｓ) …ne an ネアン …になる。 íkonpap siseypere wa kinapoheporap ne an kor an イコンパㇷ゚シセイペレワキナポヘポラㇷ゚ネアンコラン毛虫が生まれ変わってアゲハチョウになっているところだ。 tanto anak rataskep tókap-ipe ne an タントアナㇰラタㇱケㇷ゚トカㇷ゚イペネアン今日はまぜごはんが昼食になる｡(Ｓ) …ne kar …ネカㇻ …を…にする。 néa poro a=yupí utarkorkur ne a=kar wa ネアポロアユピウタㇻコㇿクㇽネアカㇻワその大きい兄を村おさにして｡(ＮＫ民話) pirka hi ne ピㇼカヒネ …よいことに…､よくぞ…した､ …してよかった｡(ＮＫ民話) hemanta ne ヘマンタネ/hńta ne フンタネ何しに､何のために。 na siw noyne an pe hemanta ne e=kar? ナシウノイネアンペヘマンタネエカㇻ? まだ苦いようなもの何しにとってきたの｡(Ｓ) {E: to become; do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tókap(')ipe: トカㇷ゚イペ/トカピペ【自動/名】①[自動]昼食を食べる。 ku=tokapipe ka somo ki wa ku=kemnoye noyne ku=yaynu クトカピペカソモキワクケㇺノイェノイネクヤイヌ私はお昼も食べてないので飢え死にしそうな気がする｡(Ｓ) ②[名]昼食。 tanto anak rataskep tókap'ipe ne an タントアナㇰラタㇱケㇷ゚トカㇷ゚イペネアンきょうは野菜のまぜ煮が昼食になる＝きょうの昼ごはんは野菜のまぜ煮だ｡(Ｓ) {E: (to eat) lunch.} （出典：田村、方言：沙流）
usipa: ウシパ【複他動】[複](usi ウシは単複の区別なし)(二人以上皆が/二人(二つ)以上皆に/二つ以上皆を)…に…をつける/ぬる。 numi a=kar wa, ne wa an pe, nen nen, sum usipa, rataskepi karpa, sitoho karpa, nen nen ikipa wa ヌミアカㇻワ､ネワアンペ､ネンネン､スㇺウシパ､ラタㇱケピカㇻパ､シトホカㇻパ､ネンネンイキパワその(菱)の実を取り出して､それを､いろいろと､油をつけたり､まぜ煮をつくったり､だんごにしたり､いろいろして｡(Ｓ会話) arki koyaykus pe kam a=uhúyka, uhuy paspasi kirouske a=usípa, úsey a=kar wa a=kurepa アㇻキコヤイクㇱペカㇺアウフイカ､ウフイパㇱパシキロウㇱケアウシパ､ウセイアカㇻワアクレパ来ることのできない者たちには肉を焼いてこがして､そのこげて炭になったのを関節にぬりつけ､煎じ湯をつくって飲ませた｡(ＮＫ民話) {E: to attach, stick, paint…on, to… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）