国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

159件見つかりました。

rur ¹: ルㇽ【名】[概](所は ruri(hi) ルリ(ヒ))[< rur 2 海水 ] ①汁､汁気､だし汁､ ②だし(煮汁の味)､あく､塩気。 aoypenima okasaske wa kusu rur ka a=omáre ka somo ki, pe sak noyne oka aep patek a=omáre アオイペニマオカサㇱケワクスルㇽカアオマレカソモキ､ペサㇰノイネオカアエㇷ゚パテㇰアオマレ皿は浅いので汁などは入れない､水気のないような食べ物ばかり入れる｡(Ｓ) ☆参考沙流川中流では､食物としての汁(みそ汁など)もこの語で表すが､沙流川下流や鵡川では､それは ohaw オハウと言い､ rur ルㇽは､汁(スープ)の水分の部分やだしを言う。 {E: ①soup; juice; stock. ②a salty, strong taste.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rur ²: ルㇽ【名詞語根】海水。（出典：田村、方言：沙流）
anrur: アンルㇽ【名】[ar-rur 反対側の・海水]北見の方(沙流地方から見て陸地の向こう側の海ぞいの地方。方角で言うと北東になる)。 anrur ruyanpekur kus wa koyka ta sirepa kor nani menas as アンルㇽルヤンペクㇽクㇱワコイカタシレパコㇿナニメナㇱアㇱ北見の方を嵐の雲が通って釧路の方に着いたらまもなくやませ(南東風)が吹く｡(Ｓ) {E: north-east.} （出典：田村、方言：沙流）
atuyukururpe: アトゥイウクルㇽペ §004　マアナゴ（はも）　(3) atuy-ukururpe (a-túy-u-ku-rur-pe)「アとゥイウクルㇽペ」[<海・うなぎ] ｟白老｠（出典：知里動物編、方言：）
c=ekuniprur: チェクニㇷ゚ルㇽ【c=e-kuni-p-rur】魚汁．フウーン　ケラアン　チェクニㇷ゚ルㇽ　ポロンノ　ケ（ク・エ）　ア　ケ（ク・エ）　ア＝まあまあおいしい魚汁，たくさん食べた．（出典：萱野、方言：沙流）
ci=pusikompurur: チプシコンプルㇽ【ci=pusi kompu rur】焦がし昆布汁．▷チ＝私たち　プシ＝焦がす　コンプ＝昆布　ルㇽ＝汁（出典：萱野、方言：沙流）
ciponruram: チポンルラㇺ §430　エゾサンショウウオ　(3) ciponruram (či-pón-ru-ram)「チぽンルラㇺ」[<cipor-rura-p(卵塊を・運ぶ・者)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
cisikurure: チシクルレ【他動】[中相][ci-si-kur-u-re …された・自分・影/姿・(他動詞形成)・させる](?) [雅]近寄って来る。 teksama ta／makan katkor pe／cisikurure テㇰサマタ／マカンカッコㇿペ／チシクルレ [雅]そのすぐそばにどんなものだか近寄って来た｡(Ｓユーカラ) ☆参考 sikuru シクル､ sikurure シクルレの用例は未出。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eawnarura: エアウナルラ【他動】[e-aw-na-rura …で・家の中・の方へ・運ぶ](狩猟で熊や鹿)をとって来る。 yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eáwnarura ユㇰネチキカムイネチキアエアウナルラ (引用文中で)私は鹿でも熊でもとって来た｡(ＮＫほか民話) {E: to bring back (bear, deer as game).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eawnarurapa: エアウナルラパ【他動】[複](eawnarura エアウナルラは単複の区別なし)(二人以上が皆で)(熊や鹿を)とって来る。 yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eáwnarurapa ユㇰネチキカムイネチキアエアウナルラパ私たちは鹿でも熊でもとって来た｡(ＮＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eciwkururu: エチウクルル【自動】[e-ciw-kururu その頭・流れ・(擬態)ふるわせゆらす(?)](川の中に立っている棒が)流れのためにふるえゆれる。 urayni eciwkururu kor an ウライニエチウクルルコラン魚をとるやなの杭が流れのためにゆれている｡(Ｓ) {E: to sway, rock in the current (of a river).} （出典：田村、方言：沙流）
ekisarsutu komawkururu: エキサㇻストゥコマウクルル【慣用句】[e-kisar-sutu ko-mawkururu …で・耳・の根元・が(擬音擬態などの叙述を導く)・風がピューピュー鳴る][雅]a=ekísarsutu komawkururu アエキサㇻストゥコマウクルル(私が飛んで行くと)私の耳もとで風がピューピューと鳴る(それほど速く飛んでいる)｡(Ｓユーカラ) ☞ekisarsutu mawkururu エキサㇻストゥマウクルル､ komawkururu コマウクルル（出典：田村、方言：沙流）
ekisarsutu mawkururu: エキサㇻストゥマウクルル【慣用句】[e-kisar-sutu mawkururu …で・耳・の根元・風がピューピュー鳴る][雅](次の慣用表現で) a=ekísarsutu／mawkururu アエキサㇻストゥ／マウクルル [雅](直訳すると)それで私の耳元を風がピューピュー吹く＝(私が飛んで行くと)私の耳もとで風がピューピューと鳴る(それほど速く飛んでいる)｡(Ｓユーカラ) ☆参考同様の文脈で a=ekísarsutu／komawkururu アエキサㇻストゥ／コマウクルルとも言っている。 ☞mawkururu マウクルル｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eparura: エパルラ【e-pa-rura】告げ口（をする），口から口ヘと伝わる．ポンペ　オラーノ　オッシケポロ　ㇷ゚　ネ　クス　ネㇷ゚カ　ア・イェ　コㇿ　キサッタララ　オラウン　エパルラ＝小さいくせに利口なものだから，何か私どもが言うと聞き耳を立てて告げ口をする．オトゥ　スイ　レ　スイ　メノコ　エパコアッ　ワ　シクリアンテヤㇻ　ア・エパルラ　ハウェ　ク・ヌ　コㇿ　ク・ライシチュププ＝本当に２回３回と女のことで噂にのぼり陰口を言われるようなこと，口から口ヘと伝わる様子，それを聞くと私は身の縮む思いだ．（出典：萱野、方言：沙流）
epururse: エプルㇽセ【e-purur-se】湿らせる．テーエタ　アナㇰネ　フチ　ウタㇻ　イテセ　ネ　ヤ　イシタイキ　ネ　ヤ　キ　ヒ　タ　ワッカ　エプルㇽセ　パ　ワ　ネㇷ゚キ　パ　コㇿ　オカ　シリ　ク・ヌカㇻ　アㇺキㇼ＝古い時代はおばあちゃんたちが袋物を編んだり厚司を織る時は口に水をふくんで霧吹きをして仕事をしていたのを私は見た覚えがある．（出典：萱野、方言：沙流）
erurikikur-punpa: エルリキクㇽプンパ【他動】[e-ru-riki-kur-punpa …で・すじ(髪)・上へ・(< 影/姿)・…を上へ持ち上げる(?)][雅](頭飾り)を髪を上げた上に立ててかぶっている。 retar cipanup／erurikikur／punpa kane レタッチパヌㇷ゚／エルリキクㇽ／プンパカネ [雅]白い頭かざりを髪を上げた上に立ててかぶっている｡(Ｓユーカラ) ☆対語 erurikikur-raypa エルリキクㇽライパ。 ☆参考韻文で２行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erurikikur-raypa: エルリキクㇽライパ【他動】[e-ru-riki-kur-raypa …で・すじ(髪)・上へ・(< 影/姿)・…を行かせる][雅](頭飾り)を髪を上げた上にねかせてかぶっている。 kunne cipanup／erurikikur／raypa kane クンネチパヌㇷ゚／エルリキクㇽ／ライパカネ [雅]黒い頭飾りを髪を上げた上にねかせてかぶっている｡(Ｓユーカラ) ☆対語 erurikikur-punpa エルリキクㇽプンパ。 ☆参考韻文で２行に分かれる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoruratkip: エトルラッキㇷ゚ §350　オオアマドコロ　(2) etoruratkip (e-tó-ru-rat-kip)「エとルラッキㇷ゚」[前項の転訛] 茎葉｟塘路｠（出典：知里植物編、方言：）
etururuka: エトゥルルカ §054．頭の全部；前頭部；ひたい(18)etu-ruruka〔e-tú-ru-ru-ka エトゥルルカ〕[＜etu(鼻)+ururu(堤、どて)+ka(上)]｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
haruramat: ハルラマッ【名】[概](所は haruramatu(hu) ハルラマトゥ(フ)) [haru-ramat 食糧・魂] 食糧の魂。 {E: the spirit of food.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haruramatu(hu): ハルラマトゥ(フ) 【名】[所](概は haruramat ハルラマッ)…の食糧の魂。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hecururu: ヘチュルル【自動】[he-cururu 頭・(擬態重複)] 首を引っ込める(寒くてちぢこまって)。 hecururu=an wa oka=an ヘチュルルアンマオカアン私たち首をすっこめている｡(Ｓ) mérayke wa hecururu kane an メライケワヘチュルルカネアン (彼は)寒いのでちぢこまっている｡(Ｓ) {E: to pull in one's neck.} （出典：田村、方言：沙流）
heruram: ヘルラㇺ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　海(8) heru-ram (he-rú-ram)「へるラㇺ」[heru(光る)ram(ウロコ)]｟幌別、東静内｠シロッケ（出典：知里動物編、方言：）
homarura: ホマルラ §430　エゾサンショウウオ　(1) homarura (ho-má-ru-ra)「ホまルラ」[<homa(卵塊)rura(運ぶ)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
humarurap,-i: フマルラㇷ゚ §430　エゾサンショウウオ　(2) humarurap,-i (hu-má-ru-rap)「フまルラㇷ゚」[<homa-rura-p(卵塊を・運ぶ・者)] ｟穂別｠（出典：知里動物編、方言：）
ikururu: イクルル【ikururu】産気づく，陣痛．エ・ウヌフ　イクルル　ヤㇰ　イェ　ナ　ホユプ　ワ　アㇻパ　うこウナㇻペ　タㇰ　ワ　エㇰ＝お前の母が産気づいたと言っているから走って行って，ウコおばさんを呼んで来い．（出典：萱野、方言：沙流）
ikururu: イクルル §343．産―じんつう（陣痛）［を病む］(9)陣痛を催す;産気ずく ikururu〔i-kú-ru-ru イくルル〕[i(それが、胎児が)+kuru-ru(当たり･当たりする)]｟ハルトリ、クッシャロ、ビホロ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
iruraerum: イルラエルㇺ §285　ねずみ　(9) irura-erum (i-rú-ra-e-rum)「イるラエルㇺ」[i(ものを)rura(はこぶ)erum(ネズミ)]エゾアカネズミ｟天塩｠（出典：知里動物編、方言：）
irurakuwa: イルラクワ【i-rura-kuwa】墓標．▷イ＝それ（死人）を　ルラ＝送る　クワ＝墓標（出典：萱野、方言：沙流）
irurawakka: イルラワッカ【i-rura-wakka】送りの水：葬式の時，墓地まで持って行く水．（出典：萱野、方言：沙流）
irureh: イルレㇸ §284　ウラジロタデ　ウラジロイタドリ　(3) irureh (i-rú-reh)「イるレㇸ」若い茎｟白浦、真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
irureh: イルレㇸ §287　オオイタドリ　(6) irureh (r-rú-reh)「イるレㇸ」若い茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
irurekap: イルレカㇷ゚ §249　トリカブト　(19) irurekap (i-rú-re-kap)「イるレカㇷ゚」[i(それを)rureka(溶かさせる、ruとける、ru-reとかす、rure-kaとかさせる)-p(もの)] 根｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
kimorura: キモルラ【kim-o-rura】山へ運ぶ．（出典：萱野、方言：沙流）
kirure: キルレ【kiru-re】向ける．（出典：萱野、方言：沙流）
komawkururu: コマウクルル【自動】[ko-maw-kururu (擬音擬態を導く)…が・風・(擬音の重複)][雅](直訳すると)…が風でピューピュー鳴る。 a=ekísarsutu／komawkururu アエキサㇻストゥ／コマウクルル [雅]耳元に風がピューピューと鳴り響く｡(Ｓユーカラ) ☆参考非常に速いスピードで進んで(飛んで/走って)行くことの表現。 ☆参考同じユーカラを歌わずに語っている中では mawkururu マウクルルと言っている。 ☞mawkururu マウクルル｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kururup: クルルㇷ゚ §429　アマガエル　(7) kururup (ku-rú-rup)「クるルㇷ゚」[<クルルと鳴く者] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
mawkurur: マウクルㇽ【maw-kurur】空気が鳴る．レラエトㇰ　アニエコㇱネ　アキサㇻストゥ　マウクルㇽ＝風の先へ軽やかに身を委ね，私の耳元に空気が鳴る（空気が触れる）［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
mawkururu: マウクルル【自動】[maw-kurur-u 風・(擬音重複)・(他動詞形成)](直訳すると)風がピューピュー鳴らす＝(次のような慣用句で)風でピユーピユー鳴っている。 a=ekisársutu／mawkururu アエキサㇻストゥ／マウクルル [雅]私の耳元で風がピューピュー鳴っていた(ユーカラの主人公の少年などが猛スピードで進んで､あるいは飛んで行くことの形容)｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考同じ文脈で komawkururu コマウクルルとも言っている。 {E: the whistling sound of wind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mururuncikap: ムルルンチカㇷ゚ §304　アオジ　(1) mururun-cikap (mu-rú-run-či-kap)「ムるルンチカㇷ゚」[<murur-un-cikap(ハマニンニクのやぶ・にいる・鳥)] ｟美幌、屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
nayparur: ナイパルㇽ【nay-parur】沢縁．ア・ウタリヒ　シトゥ　カリ　ヘメㇱパ　ナイパルㇽ　タ　イイェトコウㇱ　クニ　ア・イェ　オヌマン　パㇰノ　アナン（アン・アン）　ア　コㇿカ　オムケン・アン＝私の仲間たちは尾根に登って行き，私は沢縁で待ち伏せするように言われ夕方までいたが何も獲れない．（出典：萱野、方言：沙流）
nuwapkosikiruru: ヌワㇷ゚コシキルル【自動】[nuwap-ko-sikiruru 出産・に・ころげまわる] 陣痛でころげまわる。 {E: to writhe about in agony.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohruru(-he): オㇹルル §135．うなじ；えりくび(12)ぼんのくぼ oh-ruru(-he)〔óh-ru-ru おㇹルル〕[oh(うなじ)+ruru(路)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
omawkururu: オマウクルル【自動】[o-maw-kururu その尻・風・ピューピュー吹く](次のような文脈で) setur kasi ta／ikayop ne a p／omawkururu (男たちの)背中の上で矢入れ袋が風に吹かれるみたいに浮いている(速く走っている様子の描写)｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考別の話者の語った民話で､同様の文脈で､ omawsuye オマウスイェが使われている。（出典：田村、方言：沙流）
opatapururke: オパタプルㇽケ【opata-pururke】上半身を波うたせる，身体をわなわなとふるわせる，ぷんぷん怒る，ぷりぷりする，かっかと怒る．ネㇷ゚　ワ　アン　ペ　エ・エサッチュー　ワ　ネ　ヤ　ウㇰペエシリヤカカ　コㇿ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　ネㇷ゚　カ　ソモ　イェ　ノ　オパタプルㇽケ　コㇿ　チソイェカッタ　ワ　イサㇺ＝何が気にさわったのか手に取った物を荒っぽく扱っていたのに何も言わずにかなり怒った様子をしながらさっと外へ出て行ってしまって．ヘマンタクス　アㇻパ　ワ　オラ　スイ　ネㇷ゚カ　ア・ヌレ　ワ　ネ　ノイネ　オパタプルㇽケ　コㇿ　エㇰ　フ　ヤヨスラ　ワ　アン＝何をしに行って，また何か聞かされたらしくぷんぷんしながら来て，自分の身体を投げ出すようにして寝そべっている．ウナㇻペ　エㇰ　ヒネ　ク・サハ　トゥラ　ルスイ　ワ　ネユン　シレン　ヤッカ　アㇻパ　コパン　ウナㇻペ　アナㇰネ　オパタプルㇽケ　コㇿ　アㇻパ　ワ　イサㇺ＝叔母が来て，私の姉を連れて行きたくて，どんなに誘っても行くのをいやがり，叔母はぷりぷりしながら行ってしまった．オハイケヘ　ア・カㇻ　ヒ　ヌ　ワ　オパタプルㇽケ　コㇿ　チョラウキ　ワ　アㇻパ　ワ　イサㇺ＝悪口を言われたのを聞いてかっかと怒って，向かって行ってしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
opatapururse: オパタプルㇽセ【opata-pururse】湯気がぼうぼうと立っている，湯気が立っている食べ物，湯気立ち．ネンスパㇷ゚　ネルウェネヤ　オパタプルㇽセ　アエㇷ゚アンワ　アエコロアナン＝誰が煮た食べ物か知らないが，湯気ぼうぼうの食べ物があって，私は食べていた［ユ］．＊オパタプルㇽケだと，ぶんぶんと怒る，になる．プルㇽケとプルㇽセの違いに注意すること．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
párur: パルㇽ【位名】[概](所は parurke(he) パルㇽケ(ヘ)) (容器や盆の)端の方､ (穴の)縁。 suy párur スイパルㇽ穴のふち。 ☆対語 noski ノㇱキ《真ん中》。 {E: edge; rim.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
parur/parurke(he): パルㇽ／パルㇽケ（ヘ）【parur/parurke(he)】端，縁．ア・ウタリヒ　シトゥ　カリ　ヘメㇱパ　ナイ　パルㇽ　タ　イイェトコウㇱ　クニ　ア・イェ　オヌマン　パㇰノ　アナン（アン・アン）　ア　コㇿカ　オムケン・アン＝私の仲間たちは尾根に登って行き，私は沢縁で待ち伏せするように言われ夕方までいたが何も獲れない．イテキ　アイヌヌㇺケ　ノ　アペエトㇰ　ワノ　ニワ　パルㇽ　タ　アン　ウタㇻ　パㇰノ　イサㇷ゚テ　アン　ペ　ネ＝絶対に人選びせずに横座の方から内庭の縁に座っている人たちまで給仕するものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
párurke: パルㇽケ【位名】端の方。 hńta kus ene otcike párurke ta e=anu, iyaykipte フンタクㇱエネオッチケパルㇽケタエアヌ､イヤイキㇷ゚テどうしてこのようにお膳の端の方に置くの､あぶないねえ｡(Ｓ) {E: towards the edge of.} （出典：田村、方言：沙流）
parurkea=ekaye: パルㇽケアエカイェ【parurke-a=e-kaye】縁を折り込む：ござを織る時に縁を折ること． ▷パルㇽケ＝縁　ア＝それ　エカイェ＝折る（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
petparur: ペッパルㇽ【pet-parur】川岸．▷ペッ＝川　パルㇽ＝岸（出典：萱野、方言：沙流）
ponerur: ポネルㇽ【pone-rur】骨汁．ピイェユㇰ　アナㇰネ　ポネルㇽ　ポーヘネ　ケラアン．キリヒ　ア・ソイパ　ワ　ア・ヌンヌン　コㇿ　ア・エ　コㇿ　ア・エトゥマㇱヌ　ㇷ゚　ネ　ナ＝脂のある鹿は骨汁がなおさら味がある．骨髄をほじくって吸いながら食べると力が増すものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ponmururunkamuy: ポンムルルンカムイ §304　アオジ　(2) pon-mururun-kamuy (pón-mu-ru-run-ka-muy)「ぽンムルルンカムイ」[<pon-murur-un-kamuy(小さい・ハマニンニクのやぶ・にいる・神)] ｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
rákirur: ラキルㇽ【位名】[概](薄いもの)の縁(ふち/へり)。 sito rákirur シトラキルㇽ餅/だんごの縁(へり)｡(Ｓ) {E: an edge, a rim, a lip of…} （出典：田村、方言：沙流）
rakirur/rakirurke: ラキルㇽ/ラキルㇽケ【rakirur/rakirurke】（のしもち･ござ等の）縁（ふち），へり．（出典：萱野、方言：沙流）
rákirurke: ラキルㇽケ【位名】[所] …の縁(へり)の所､その縁(へり)の所。 rákirurke a=ekáye wa a=kar wa an ラキルㇽケアエカイェワアカㇻワアン縁を折ってつくってある(縁(ふち)どりしてある)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
rur'itanki: ルㇽイタンキ【rur-itanki】汁椀．（出典：萱野、方言：沙流）
rur/ruri(hi): ルㇽ/ルリ（ヒ）【rur/ruri(hi)】汁，味． ①カムルㇽ　ク・スパ　ワ　アン　ナ　ルリヒ　サㇷ゚ケ　ワ　ピㇼカ　チキ　ス　ヤンケ　ワ　アヌ．　エ・ミチヒ　イワㇰ　ヤㇰ　ア・エ　ナ＝肉汁を煮てあるので汁の味見をしてよかったら鍋を上げておけ．お前の父が帰って来たら食べるから．ルリヒ　オパンペラㇰ＝汁の味が薄い．（出典：萱野、方言：沙流）
rur/ruri(hi): ルㇽ/ルリ（ヒ）【rur/ruri(hi)】海の潮． ①カムルㇽ　ク・スパ　ワ　アン　ナ　ルリヒ　サㇷ゚ケ　ワ　ピㇼカ　チキ　ス　ヤンケ　ワ　アヌ．　エ・ミチヒ　イワㇰ　ヤㇰ　ア・エ　ナ＝肉汁を煮てあるので汁の味見をしてよかったら鍋を上げておけ．お前の父が帰って来たら食べるから．ルリヒ　オパンペラㇰ＝汁の味が薄い．（出典：萱野、方言：沙流）
rura: ルラ【rura】運ぶ． ①サキペ　ポロンノ　ア・ウㇰ　ヒ　タ　アナㇰネ　パップンカㇻ　ア・トゥイェ　モㇰラプフ　ア・エタラレ　ワ　ナイ　ペㇱ　ア・モㇺカ　コㇿ　ポロンノ　ア・ルラ　エアㇱカイ　ペ　ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．②ルラ　ワ　アㇻパ＝送って行け．トアン　ポン　マッカチ　アナㇰネ　シㇼクンネ　コㇿ　エアㇻキンネ　イシトマエオ　ㇷ゚　ネ　ナ　ルラ　ワ　エㇰ＝あの女の子は暗くなるととっても怖がる者だから送って来い．パセ　シケ　カ　コㇱネ　シケ　カ　アン　ナ　イナニケ　カ　セ　ワ　コタン　カランケ　パㇰノ　エン・ルラ＝重い荷物も軽い荷物もあるのでどれかを背負って村の近くまで私を送ってくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
rura: ルラ【rura】送る，見送る． ①サキペ　ポロンノ　ア・ウㇰ　ヒ　タ　アナㇰネ　パップンカㇻ　ア・トゥイェ　モㇰラプフ　ア・エタラレ　ワ　ナイ　ペㇱ　ア・モㇺカ　コㇿ　ポロンノ　ア・ルラ　エアㇱカイ　ペ　ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．②ルラ　ワ　アㇻパ＝送って行け．トアン　ポン　マッカチ　アナㇰネ　シㇼクンネ　コㇿ　エアㇻキンネ　イシトマエオ　ㇷ゚　ネ　ナ　ルラ　ワ　エㇰ＝あの女の子は暗くなるととっても怖がる者だから送って来い．パセ　シケ　カ　コㇱネ　シケ　カ　アン　ナ　イナニケ　カ　セ　ワ　コタン　カランケ　パㇰノ　エン・ルラ＝重い荷物も軽い荷物もあるのでどれかを背負って村の近くまで私を送ってくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
rura: ルラ【rura】戻す，返す，返済する． ①サキペ　ポロンノ　ア・ウㇰ　ヒ　タ　アナㇰネ　パップンカㇻ　ア・トゥイェ　モㇰラプフ　ア・エタラレ　ワ　ナイ　ペㇱ　ア・モㇺカ　コㇿ　ポロンノ　ア・ルラ　エアㇱカイ　ペ　ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．②ルラ　ワ　アㇻパ＝送って行け．トアン　ポン　マッカチ　アナㇰネ　シㇼクンネ　コㇿ　エアㇻキンネ　イシトマエオ　ㇷ゚　ネ　ナ　ルラ　ワ　エㇰ＝あの女の子は暗くなるととっても怖がる者だから送って来い．パセ　シケ　カ　コㇱネ　シケ　カ　アン　ナ　イナニケ　カ　セ　ワ　コタン　カランケ　パㇰノ　エン・ルラ＝重い荷物も軽い荷物もあるのでどれかを背負って村の近くまで私を送ってくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
rúra ¹: ルラ【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a=rura a híne アエㇷ゚ピㇼカヒサケピㇼカヒアルラアアルラアヒネ食べものの上等のや酒の上等のが次々に運ばれてきて｡(Ｓ民話) ②(人)を送って行く。 somo i=rura yakka pirka pirka ソモイルラヤッカピㇼカピㇼカいいえいいえ､ (私を)送って下さらなくても結構です､大丈夫です｡(ＫＫ民話) tésapa pakno／ci=rura nankor テサパパㇰノ／チルラナンコㇿ (この人を)駅まで送って行きましょう｡(Ｗ即興詩) ③(もの)を(小包などで)送る。 ④…を返す。 {E: ①to take, send, carry… ②to send off s.o; to lead someone. ③to send (off)… ④to return…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rúrapa: ルラパ【他動】[複](rúra ルラは単複の区別なし)(二人以上が)(二つ/二人以上を)…を運ぶ､持って行く､連れて行く。 kor wa okay pe opitta rúrapa p ne kusu コㇿワオカイペオピッタルラパㇷ゚ネクス持っていたものを全部持って行かれてしまったので｡(Ｗ民話) {E: to carry, take, lead…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rúrare: ルラレ【複他動】[他動使役][rura-re …を運ぶ・させる] …に…を運ばせる。 {E: to make…carry, transport…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rurasne: ルラㇱネ【自動】[ru-ras-ne やや・割った木片・のようである](?) まだ半煮えで固い(豆など)。 mame ne hike rurasne, amam ne hike péne マメネヒケルラㇱネ､アマㇺネヒケペネ (豆ごはんの)豆のほうは生煮えだし､ごはんのほうはベチャベチャだ｡(Ｓ) {E: to be half-cooked (beans etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
ruray: ルライ【自動】[ru-ray やや・死ぬ] 気絶する､人事不省になる。 níkomimu wa oraun nítek ka wa turse wa ruray, a=kar ayne siknu ニコミムワオラウンニテㇰカワトゥㇽセワルライ､アカㇻアイネシㇰヌ (彼は)木登りして枝の上から落ちて気絶した､手を尽くしてやっと息を吹き返した｡(Ｓ) {E: to faint; lose consciousness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruray: ルライ【ru-ray】半死．▷ル＝さっと　ライ＝死ぬ（出典：萱野、方言：沙流）
rúre: ルレ【他動】[自動使役][ru-re とける・させる] …をとかす。 konru nupur manu cup rúre コンルヌプㇽマヌチュㇷ゚ルーレ氷が霊力があると言うけれど太陽がとかすよ｡(ＫＫ掛け合い歌) {E: to melt…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rure: ルレ【ru-re】溶かす．▷ル＝溶ける　レ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
ruretar: ルレタㇻ【自動】[ru-retar やや・白い] やや白い､白っぽい。 ☆参考うすい灰色やアイボリーなど､まっ白ではないが白に近い色を言う。 ☞retar レタㇻ {E: to be whitish.} （出典：田村、方言：沙流）
ruretar: ルレタㇻ【ru-retar】灰色，ねずみ色:やや白い．（出典：萱野、方言：沙流）
ruri(hi): ルリ(ヒ) 【名】[所](概は rur ルㇽ) …の汁､ (つゆもの)の汁の部分､ …のだし汁､ …を煮た汁､ …のだし(煮出した味)､ …のあく､ …の塩気。 ruri pan ルリパンだしが薄い､ (おつゆの)味が薄い。 ruri ruy ルリルイだしがきつい､あくが強い。 ruri wen ルリウェンだしが悪い。 ruri wen wa ponno patek k=e ルリウェンマポンノパテㇰケだしが悪いので私は少ししか食べなかった｡(Ｗ) rurihi póka ni ルリヒポカニ (おつゆの実がなくなったから)汁だけでも吸いなさい｡(Ｓ) rurihi pirka／kéraha ka pirka ルリヒピㇼカ／ケラハカピㇼカだしもよければ味もよい｡(Ｓ自作の歌) {E: the soup, stock, liquid, juice sap of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rurkasup: ルㇽカスㇷ゚【rur-kasup】汁しゃもじ．ルㇽス　プタ　ネ　ヤ　ルㇽカスㇷ゚　ネ　ヤ　サヨス　エウン　ア・エイワンケ　コㇿ　オㇷ゚ラㇰ　ペ　ネ　ナ　イテキ　ネノ　イキ・アン　ペ　ネ　ナ＝汁鍋のふたや汁用のしゃもじを粥鍋に使うといやな味がするものなのでそのようにするものではない．（出典：萱野、方言：沙流）
rurkes: ルㇽケㇱ【rur-kes】残り汁．（出典：萱野、方言：沙流）
rurkorkur: ルㇽコㇿクㇽ【rur-kor-kur】網の棒を持つ人．＊貝澤まめさんが教えてくれた言葉．（出典：萱野、方言：沙流）
rurkosimpu: ルㇽコシンプ【rur-kosimpu】海の妖精．コシンプ　セコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　アナㇰネ　ルㇽコシンプ　イワコシンプ　セコㇿ　ア・イェ　ㇷ゚　オカ　クニ　ネ　ネ　ワ　メノコ　ネ　カ　オカ　オッカヨ　ネ　カ　オカ　ㇷ゚　ネ　ヤㇰ　ア・イェ＝妖精というものは海の妖精，山の妖精というものがいて，時によっては女にもなり男にもなっているものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
rurkosuye: ルㇽコスイェ【rur-ko-suye】漂う．（出典：萱野、方言：沙流）
ruro: ルロ【名】(畑の)うね(畝)。 ruro kar ルロカㇻ畝をつくる。 {E: a ridge.} （出典：田村、方言：沙流）
ruro(ho): ルロ（ホ）【ruro(ho)】畝．エモ　ア・エトイタ　ヒ　タ　アナㇰネ　ルロホ　ラウネ　ノ　ア・カㇻ　ペ　ネ．　ソモ　ヤクン　エモ　ウェン　ペ　ネ＝ジャガイモを蒔く時は畝を深くするものだ．そうしないとジャガイモがよくないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ruro(ho) kar: ルロ（ホ）　カㇻ【ruro(ho)-kar】畝きり（をする）．（出典：萱野、方言：沙流）
ruro(ho) kar: ルロ（ホ）　カㇻ【ruro(ho)-kar】男としての用を足せなくなる．（出典：萱野、方言：沙流）
rurokoy: ルロコイ §051　ヤナギムシガレイ；ナメタガレイ；おいらんがれ　(1) rurokoy (ru-ró-koy)「ルろコイ」[<rur(汁)okay(ある)] ｟白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
ruror: ルロㇿ【ru-ror】道の上側，道の東側．＊二風谷での場合は沙流川の方をルウトゥㇽ･（道の下側）といい，山側のことをルロㇿ･（道の上側，東側）という．（出典：萱野、方言：沙流）
rurototke: ルロトッケ【ru-rototke】溶ける．（出典：萱野、方言：沙流）
rursu: ルㇽス【rur-su】汁鍋．ルㇽス　プタ　ネ　ヤ　ルㇽカスㇷ゚　ネ　ヤ　サヨス　エウン　ア・エイワンケ　コㇿ　オㇷ゚ラㇰ　ペ　ネ　ナ　イテキ　ネノ　イキ・アン　ペ　ネ　ナ＝汁鍋のふたや汁用のしゃもじを粥鍋に使うといやな味がするものなのでそのようにするものではない．＊汁鍋で粥を煮るとオㇷ゚ラㇰ（いやな味がする）ので，汁鍋と粥鍋を別に使い分けていた．（出典：萱野、方言：沙流）
rurucine: ルルチネ §437．じんましん（蕁麻疹）(7)かゆい所をかいてやる内にほろしになる rurucine〔ru-rú-či-ne ルるチネ〕｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
rurucine: ルルチネ §553．にきびrurucine〔ru-rú-či-ne ルるチネ〕｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rurukina: ルルキナ §467　リシリコンブ　(1) ruru-kina (ru-rú-ki-na)「ルるキナ」[ruru(<rur 汁、だし)kina(草)] ｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
rurusas: ルルサㇱ §467　リシリコンブ　(2) ruru-sas (ru-rú-sas)「ルるサㇱ」[<ruru(<rur 汁、だし)sas(コンブ)] ｟鵜城｠（出典：知里植物編、方言：）
ruruseppa: ルルセッパ §109　ハスノハカシパンの類　(2) ruru-seppa(ru-ru-sep-pa)「ルルセッパ」ハスノハカシパン Scaphechinus mirabilis (AGASSIZ). （出典：知里動物編、方言：）
rurutcine: ルルッチネ §051．あせもがいちめんに出ているrurutcine〔ru-rút-či-neルるッチネ〕｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
sarurun: サルルン §367　ツル（鶴）；タンチョウ　(4) sarurun (sa-rú-run)「サるルン」[<sar-or-un] ｟富内｠（出典：知里動物編、方言：）
sikiruru: シキルル【自動】[sikiru-ru (…の方へ)向きを変える・(重複)](直訳すると)向きを変え続ける､ころげまわる。 a=honíhi arka wa hesasi wa hemakasi wa sikiruru=an アホニヒアㇻカワヘサシワヘマカシワシキルルアン私は(陣痛で)おなかが痛くていろりの方へ奥の方へところげまわった｡(Ｗ神謡語り) {E: to change direction (towards); to roll around.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikkeruru: シッケルル【自動】[sik-keruru 目・…をギョロギョロする(擬態の重複)]kootuyma sikkeruru コオトゥイマシッケルル [他動]…を遠くから目をむいてにらむ。 ikootuyma／sikkeruru／siktokoko イコオトゥイマ／シッケルル／シㇰトココ [雅]私を遠くから目をむいてにらみ大きな目を開けている｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikkeruru: シッケルル【sik-keruru】かっと目を開く，目を勢いよく開く．（出典：萱野、方言：沙流）
sikparur: シㇰパルㇽ【sik-parur】目縁．シㇰパルㇽ　フレ　センカキ　ア・エカイェ　アー　ペコㇿ　アン　ペ＝目の縁に赤い布を織り込んだようなもの＝大蛇［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
sikparurke: シㇰパルㇽケ【名】[所](概 sikparur シㇰパルㇽは未出。 párurke パルㇽケの概は párur パルㇽ)目の縁(ふち､まつげの生えているところ)。 sikparurke arka シㇰパルㇽケアㇻカ目の縁が痛い(ものもらいができて)。 {E: the area of the eyes around the eyelashes.} （出典：田村、方言：沙流）
sipporur: シッポルㇽ【sippo-rur】塩汁．（出典：萱野、方言：沙流）
sipporur(i): シッポルㇽ §373．塩水；食塩水sippo-rur(i)〔šíp-po-rur しッポルㇽ〕[sippo(<日本語‘塩')+rur(海、海の水、おみおつけの汁、汁)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sumarura: スマルラ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 b(2) sumarura (su-má-ru-ra)「スまルラ」[<suma(石)rura(運ぶ)] ｟白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
sumarurap: スマルラㇷ゚ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 b(1) sumarurap(su-má-ru-rap)「スまルラㇷ゚」[<suma(石)rura(運ぶ)p(者)]｟美幌、屈斜路、塘路｠（出典：知里動物編、方言：）
sururke: スルㇽケ【sururke】流行する．オヤコヤㇰ　タ　タスㇺ　ネ　マヌ　ㇷ゚　スルㇽケ　オルㇱペ　ア・ヌ　イシトマ・アン　クス　ハル　アフㇷ゚カㇻ・アㇱ　ワ　ハルエカムイノミ・アン　ルスイ＝あちらこちらで病気が流行したと聞き恐ろしいので供物を貰い病気の神へあげたい．ネイタカ　パトゥㇺ　ネ　マヌ　ㇷ゚　スルㇽケ　ヒ　ア・ヌ　コㇿ　ウクリペ　ア・ウㇰ　ワ　アパ　オッタ（オㇿ　タ）　プヤㇻ　オッタ　ア・エウシ　ワ　ア・アヌ　コㇿ　パヨカカムイ　ソモ　ヘノイェ　ㇷ゚　ネ＝どこかで流行病が蔓延したと聞いたらヤツメウナギを獲って来て戸とか窓に差しておくと病気の神がよらないものだ．タンパ　マㇱキン　パトゥム　ネ　マヌ　ㇷ゚　スルㇽケ　ハウェ　コタン　ア・エニソマㇷ゚＝今年はいつも以上に病気なるもの流行するというので村の事を案じている．（出典：萱野、方言：沙流）
sururke: スルㇽケ §541．でんせんびょう（伝染病）(6)[伝染病が]蔓延する、流行する sururke〔sú-rur-ke すルㇽケ〕[波のようにひろがる]｟ホロベツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
torurkararip: トルㇽカラリㇷ゚【torur-ka-rari-p】シシャモを獲って山積みしてある上へ降った雪の名前．▷トルㇽ＝山積みの魚　カ＝上　ラリ＝詰める　ㇷ゚＝物＝雪（出典：萱野、方言：沙流）
tunkirurkur: トゥンキルㇽクㇽ §276　アカザ　(6) tunkirurkur (tún-ki-rur-kur)「とゥンキルㇽクㇽ」茎葉｟有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
turur: トゥルㇽ【turur】魚を山積みにしてあるもの．＊スサㇺ（シシャモ）などを山積みしてある上へ降った雪のことを，トゥルㇽカラリㇷ゚（魚の山を押さえる雪）と言う．（出典：萱野、方言：沙流）
ukururpe: ウクルㇽペ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 a(5) ukururpe(u-kú-rur-pe)「ウくルㇽペ」[< ?]｟白老｠ヤツメ、カワヤツメ。（出典：知里動物編、方言：）
usurure: ウスルレ【u-surure】互いに擦り合わせる，しまいに混ぜ合わせて搗くこと．タパンピリケㇷ゚　アウスルレワ　アオケレ＝この精白をひとまとめにして搗いて終わりだ．＊ヒエとかアワを臼に入れて搗き，精白にしたものをひとまとめにして搗くことで，この言葉はこの場合にのみ用いる．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
uwecururse: ウウェチュルㇽセ【自動】[u-w-e-curur-se 互い・(挿入音)・と一緒に(擬態の重複)ポロポロ・と言う](ポロポロと)集まってくる。 tek tuyka ta amam pus uwecururse テㇰトゥイカタアマㇺプㇱウウェチュルㇽセ (稲の穂摘みをしていると)手の上側に稲の穂が集まってくるようだ｡(Ｓ) {E: to come together; gather.} （出典：田村、方言：沙流）
wakka epururse: ワッカ　エプルㇽセ【wakka epururse】吹く，口にふくんだ水を霧吹きする．（出典：萱野、方言：沙流）
yarur: ヤルㇽ【ya-rur】網の棒，流し網の柄．（出典：萱野、方言：沙流）
-nu ³: ヌ【接尾】(名詞に接尾して自動詞をつくる｡)…がある､ …を持つ。 rur ルㇽ塩気､だし；runnu ルンヌ塩辛い。 tures トゥレㇱ妹；turesnu トゥレㇱヌ妹がいる(妹を持っている)。 kem ケㇺ血；kemnu ケㇺヌ血が出る。（出典：田村、方言：沙流）
e- ¹¹: エ【接頭】[< e- エ 9](雅語や雅語的表現の中で､名詞や位置名詞に接頭して)…で。 a=ekísarsutu／mawkururu アエキサㇻストゥ／マウクルル[a=e-kisar-sutu maw-kururu 私・…で・耳・の根元[所]・風・ピューピュー吹く][雅]私の耳元で風がピューピュー鳴る。 a=e-táp-ka konna／racinitara アエタㇷ゚カコンナラチニタラ[a=e-tap-ka konna racin-itara 私・…で・肩・の上・(擬態の叙述を導く)・ぶらさがる・…した状態が続いている][雅](直訳すると)…で私の肩の上がぶらさがっている＝…が私の肩の上でぶらさがっている｡(Ｓユーカラ) （出典：田村、方言：沙流）
eikra: エイㇰラ【他動】…を送る(背負ってでも小包ででも)。 antuki k=éikra kusu ne アントゥキケイㇰラクスネあずきを送ります｡(Ｗ) ☆参考人を送って行くのは rúra ルラ。 {E: to send…} （出典：田村、方言：沙流）
ekaye: エカイェ【他動】[e-kaye その頭・を折る](衣服やカーテンなどの端)を折って縫う。 rákirurke a=ekáye wa a=kar wa an ラキルㇽケアエカイェワアカㇻワアン (カーテンの)縁(ふち)を折って縫ってつくってある｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ekisarsutu: エキサㇻストゥ【名】[接頭＋名＋位名][e-kisar-sutu …で・耳・の根元[所]][雅](直訳すると)…で耳の根元(が)｡(次の慣用句で) ☞ekisarsutu komawkururu エキサㇻストゥコマウクルル､ ekisarsutu mawkururu エキサㇻストゥマウクルル（出典：田村、方言：沙流）
ekonramu: エコンラム【名】[接頭＋名][e-kor-ramu …で・持つ・心][雅](次の慣用表現の中で)…の心／意識が…。 ekonramu sitne kane tának kane エコンラムシッネカネタナㇰカネ [雅]無我夢中で､意識がもうろうとして､夢うつつで(ある)。 a=ekónramu／sitne kane／tának kane／ék=an humi／a=ekísarsutu／mawkururu アエコンラム／シッネカネ／タナㇰカネ／エカンフミ／アエキサㇻストゥ／マウクルル [雅]私が無我夢中で飛んで来ると耳元で風がピューピュー鳴っていた｡(Ｗ神謡語り) ray he ne ya mokor he ne ya a=ekonramu sitne kane tának kane ライヘネヤモコㇿヘネヤアエコンラムシッネカネタナㇰカネ死んだのか眠ったのか､ (私は)夢うつつになっていた｡(ＨＣ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
érepa: エレパ【複他動】[他動使役][複](ére エレは単複の区別なし)(二人以上の皆が/に)…に…を食べさせる。 rur takup i=erepa ルッタクㇷ゚イエレパ彼らは私におつゆしか食べさせてくれなかった｡(Ｗ民話) ☆発音 ere pa エレパ《…で三年》とはアクセントが違う。 {E: to feed someone something (pl).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eun ²: エウン【後副】①(人や物､場所)に向かって､ …へ､そこへ。 tanto apto as, e=mokor wa e=an noyne an pe eun k=ek タントアㇷ゚トアㇱ､エモコㇿワエアンノイネアンペエウンケㇰ今日は雨降りだ､あなたが寝ているようなところへ私は来た｡(Ｓ) hápo eun he ku=ye, iyapo eun he ku=ye ciki pirka? ハポエウンヘクイェ､イヤポエウンヘクイェチキピㇼカ? かあさんに言おうか､とうさんに言うほうがいいだろうか｡(Ｓ) arorkisne eun c=uk híne アロㇿキシネエウンチュㇰヒネ私たちはこっそりそこから取って。 hunpe yan yak a=ye wa eun kotan eun utar uwehopunpa wa sap wa isam フンペヤンヤカイェワエウンコタンエウンウタㇻウウェホプンパワサㇷ゚ワイサㇺくじらが浜に上がったと言うのでそこへ集落じゅうの人々が一人残らず行ってしまった。 ②(連体形に) kotan eun utar コタンエウンウタㇻ集落(村)の人々。 ③eun po (hene) エウンポ (ヘネ) そのためなおいっそう､かえって。 rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水を上にかけてもかえってなお燃える。 kusuri ku=ku akus eun po hene wen クスリククアクㇱエウンポヘネウェン薬を飲んだらかえってなお悪くなった｡(Ｓ) {E: to face towards…; to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
homekayaynu: ホメカヤイヌ【他動】気絶させる｡(受け身の形､つまり不定人称形で) a=homékayaynu アホメカヤイヌ気絶する。 kamuy sirosma ruwe ne akusu ne wenkur umurek a=homékayaynu híne ruray ruwe ne カムイシロㇱマルウェネアクスネウェンクㇽウムレㇰアホメカヤイヌヒネルライルウェネ雷が落ちると､その貧しい夫婦は気絶して意識不明になった｡(ＨＫ民話) ☆参考語末の部分､ yanu ヤヌとも yaynu ヤイヌとも yayno ヤイノとも聞こえる。〔知分類になし〕 {E: to faint; to make…faint.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuy ²: カムイ【名】[< kamuy 1][動物] 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。 kamuy-cáca カムイチャチャ [熊・じいさん] 熊(の呼び名の一つ)。 yuk ne ciki kamuy ne ciki eawnarura ユㇰネチキカムイネチキエアウナルラ鹿でも熊でもとって(家へ運んで)来た(たくさんの民話の中で､何不自由なく暮らしている主人公の登場の初めにしばしば出て来る表現の一つ)。 {E: a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kane ²: カネ【助動/接助/副助】(意外､予想以上､誇張の表現に多く使われる)。 ①[助動](なんと)…している。 ponpon kane ayne tane us wa isam ポンポンカネアイネタネウㇱワイサㇺだんだん小さくなってとうとう消えてしまった｡(Ｓ) íne urepet kor kane p ne noyne イネウレペッコㇿカネㇷ゚ネノイネ四本指を持っているもの(ばけもの熊)であるらしく。 ②[接助](なんと)…して､ …したままで､ …するほど。 sinu kane reye kane ahup シヌカネレイェカネアフㇷ゚彼らはひざをついて身をずらしはって家の中へ入った(遠慮して身を低くして入る様子)。 mérayke wa hecururu kane an メライケワヘチュルルカネアン寒いので首をちぢめている｡(Ｓ) suwop or k=ómare kikir mak iki ayne etuk kane iki kor an スウオㇷ゚オㇿコマレキキㇼマㇰイキアイネエトゥㇰカネイキコラン箱に入れておいた虫どうやって出てきたのだろう。 ku=sanpe ka wen kane a=utári k=ésikarun クサンペカウェンカネアウタリケシカルン気持ちも暗くなるほどに身内の者に会いたい｡(Ｓ) ③[副助](慣用表現の中で､副詞句の後に置かれて)néno kane an ネノカネアン …とそっくりだ。 sísam nisu a=kutkore ruwe néno kane an シサㇺニスアクッコレルウェネノカネアン日本の臼に帯をしめさせたのみたいだ。 (néno an ネノアンは《…に似ている》｡) sekor kane セコㇿカネ …というふうに(言った)(sekor セコㇿ《と(言った)》だけよりもちょっとした強めのニュアンスが加わる)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kasi: カシ【位名】[所](概は ka カ) ①…の(その)上 (接触して上)､ …の見える側｡(｢高い方｣｢上の方｣ではなく､外側､見えるほうの側を言う｡)kasi ta a カシタアその上に座った｡(Ｓ民話) kasi ta rók=an pon huton kasi un ape pus wa uhuy カシタロカンポンフトンカシウンアペプㇱワウフイその上に座る小さいふとん(＝座ぶとん)の上へ火がはねてこげた｡(Ｗ) rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をその上にかけてもなおさら燃える｡(Ｓ) okkew kasi pirkare オッケウカシピㇼカレ [慣用句](直訳すると)えり首の上を豊かにする＝(娘に)嫁入りのよい品々を持たせる(背中に､つまりえり首のところに荷物を背負うからこういう､えり首よりも上の頭のあたりという意味ではない｡｢持参金をつけてやる｣に相当する)｡(ＮＫ民話) cup nupur manu kasi nis kus チュㇷ゚ヌプㇽマヌカシニㇱクㇱ太陽が霊力があると言うけれどその上を雲が通る(太陽より上ではなく､太陽のこちら側を雲が通ることを言う)｡(ＫＫ掛け合い歌) ②(動詞句の後に置かれて)kasi ta カシタ …しながら。 ku=kemeyki kasi ta k=aysuye クケメイキカシタカイスイェ私は針仕事をしながらいねむりしている。 ☆発音早く話しているとき kasi ta カシタはしばしば i が落ちて kas ta カㇱタと発音される。 ☞ka(si) カ(シ)… {E: ①top of… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kéra: ケラ【名】[概/所] 味。 kéra pan ケラパン味がうすい(甘味も塩気も)(｢あまい｣＝塩気がうすい)｡(Ｓ) kéra pirka ケラピㇼカ味がいい､おいしい､たいへんおいしい。 kéra ruy ケラルイ [味・激しい] 変な味だ(腐りかかった芋煮や悪い油などの味)｡(Ｓ) kéra wen ケラウェン味が悪い､まずい(おいしくない)。 ☆参考 ruri(hi) ルリ(ヒ) だし。 {E: taste; flavour.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kisarsutu: キサㇻストゥ【名】[概](所は未出。 sutu ストゥの概は sut スッ)耳もと。 a=ekísarsutu／mawkururu アエキサㇻストゥ／マウクルル [雅](それによって)私の耳もとで風がピューピューと鳴り響く(ものすごいスピードで飛んで/走って行く様子の描写の常套句)｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考『音声資料９』に a=kisarsutu／mawkururu アキサㇻストゥ／マウクルルとあるのは誤り。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
konpu: コンプ【名】[植物] 昆布(＝kompu コンプ)。 konpu satke コンプサッケ昆布を干す。 konpu rurihi コンプルリヒ昆布のだし。 konpu takma コンプタㇰマ昆布の山､たくさんの昆布の集まり。〔知分類 p.253 kompu((幌別､沙流))〕 {E: a type of seaweed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kootuyma: コオトゥイマ【後副】[ko-otuyma …に対して・遠くから][雅](次のような慣用表現で)…に対して遠くから。 i=kootuyma／sikkeruru／siktokoko イコオトゥイマ／シッケルル／シㇰトココ [雅]私を遠くから目をむいてにらみ大きな目を開けている｡(Ｓユーカラ) i=kootuyma／siktokoko／sikkeruru kor イコオトゥイマ／シㇰトココ／シッケルルコㇿ [雅]私を遠くから大きな目を開けて目をむいてにらんでいる｡(Ｓユーカラ語り)(前の用例と同じユーカラを同じ話者が語ったときと同じような文脈で｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyka: コイカ【位名】[概](所は koykas(i)ke)[koy-ka 波・の上] 海沿いに東の方､つまり静内､釧路の方(方角で言うと東ないし東南の方)。 koyka un itak/koyka ta itak コイカウンイタㇰ/コイカタイタㇰ静内や釧路の方(東の方)の言葉。 anrur ruyanpekur kus wa koyka ta sirepa kor nani menas as アンルㇽルヤンペクㇽクㇱワコイカタシレパコンナニメナㇱアㇱ北見の方(北東)を嵐の雲が通って静内・釧路の方(東)に着くとまもなくやませ(南風)が吹く｡(Ｓ) ☆参考 cupka チュㇷ゚カ日の出る方角､東。土地の方向として東を言うときには koyka コイカが最も一般的に使われる。 ☆対語 koypok コイポㇰ海沿いに西の方､つまり有珠､虻田の方。 {E: along the coast in an easterly direction.} （出典：田村、方言：沙流）
ni ¹: ニ【他動】(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。 ruri póka ni ルリポカニ (おつゆの実を食べなくてもせめて)汁だけでも吸いなさい｡(Ｓ) ☆参考 ohaw オハウ《おつゆ､みそ汁､スープ》､ wakka ワッカ《水》､ úsey ウセイ《湯》等については言わない。 ohaw オハウ《おつゆ》は e エ《食べる》､ wakka ワッカ《水》や úsey ウセイ《お湯》は ku ク《飲む》と言う。おかゆなどをすすることは hopsekar ホㇷ゚セカㇻ､ horopsekar ホロㇷ゚セカㇻ､赤ん坊が乳を吸うような吸い方は nunnun ヌンヌンと言うが､また totto e トットエ《おっぱいを食べる＝お乳を飲む》という言い方もある。空気などを吸うことは seru セル。 {E: to suck (in), sip…} （出典：田村、方言：沙流）
nottuhu: ノットゥフ【名】[所](概は nottu ノットゥ)…の岬。 Moruran nottuhu モルランノットゥフ室蘭の岬。 Níkap nottuhu ニカㇷ゚ノットゥフ新冠(にいかっぷ)の岬。（出典：田村、方言：沙流）
numi(hi): ヌミ(ヒ) 【名】[所](概は num ヌㇺ)[植物] …の粒､ …の粒状の実､ (おつゆ)の汁でない実の部分。 numi kar ヌミカㇻ (殻や皮の中の)実を出す。 numi rupne mame ヌミルㇷ゚ネマメ粒の大きい豆。 na ponno túnas e=ek yak numihi ka eci=ére p ne kus (ne a korka) e=ek moyre wa ora rur takupi an ナポンノトゥナㇱエエㇰヤㇰヌミヒカエチエレㇷ゚ネクㇱ (ネアコㇿカ) エエㇰモイレワオラルッタクピアンもう少し早くあなたが来たら実も食べさせてあげるのだったけれどあなたの来るのが遅かったので汁しかない。 (注：ノートに脱字あり､ ()内の文字は筆者が加筆した｡) (Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohaw: オハウ【名】(食物としての)汁(みそ汁､野菜や肉や魚のスープなど､実も汁も含めて)(｢おつゆ｣)。 ohaw kar オハウカㇻおつゆをつくる(｢たく｣)。 ohaw e オハウエおつゆ(汁､スープ)を食べる。 ☆参考 ohaw オハウは ku ク《飲む》とか ni ニ《吸う》とか言わず e エ《食べる》と言う。 ☆参考沙流川中流ではこれを rur ルㇽと言うのも聞くが､下流のワテケさん・サダモさんは ohaw オハウ《おつゆ(実も汁も含めて)》と rur ルㇽ《だし､だし汁(実を含まない)》とを区別している。 {E: soup.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohturi: オㇹトゥリ §135．うなじ；えりくび(7)ohturi〔óh-tu-ri おㇹトゥリ〕[＜oh-ruru、ただしturi｢伸ばす｣に連想したのであろう]｟チライ｠（出典：知里人間編I、方言：）
okasaske: オカサㇱケ【自動】(容器が)浅い。 okasaske poysu オカサㇱケポイス浅い小鍋｡(Ｓ) okasaske wa kusu rur ka a=omáre ka somo ki オカサㇱケワクスルㇽカアオマレカソモキ (nima ニマ《皿》は)浅いから汁なんか入れない｡(Ｓ) ☆対語 orawne オラウネ (容器が)深い。 ☆参考穴やみぞが浅いことは kasre カㇱレ､水や川が浅いことは ohak オハㇰ。 {E: (for a vessel, container)to be shallow.} （出典：田村、方言：沙流）
otatpa: オタッパ【他動】[複](ota オタは単複の区別なし)[ota-atpa …をかける・激しく/何回もする](水など)をザーザーかける。 ☆参考｢大勢でかける。一人でかけるなら ota オタと言う｡｣ (Ｓ) rur wakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をかけてもなおいっそう燃える。（出典：田村、方言：沙流）
pan ¹: パン【自動】(お茶やおつゆ等の濃さが)うすい。 úsey uwe pan ウセイウウェパンお茶が出なくなった｡(Ｗ) ohaw pan humí! オハウパンフミ! おつゆうすいなあ｡(Ｗ) ruri pan ルリパンだしが薄い｡(Ｓ) kéra pan ケラパン味が薄い｡(Ｓ) {E: (for tea etc) to be weak.} （出典：田村、方言：沙流）
pankiretoh koraye: パンキレトㇹ　コライェ §034．結婚（する）(36)pankiretoh ko-raye〔páŋ-ki-re-toh|ko-rá-je ぱンキレトㇹ･コらイェ〕｟ニイトイ｠【雅】妻にならせる。"kamuy pon-menoko i-ehose ka inkara pokayayniwkesite. tampe renkayne Hankaruru nispa kon turesi i-pankiretoh i-ko-raye manu."｢神のように美しい少女は私に見とれて私から目を離すこともできなかった。それゆえにハンカルルの酋長はその妹を私の妻にくれてよこした｣。[＜pan(しもての)+kiretok(膝の先、膝もと)+ko(に)+raye(押しやる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
pe ¹: ペ【名】[概/所](所は通常 péhe ペヘ) 水､固体の中に含まれていてどうかすると出て来る水気(ぬれたタオルの水､果物の汁など､何かについている水やしずく､露)。 ☆参考物質としての｢水｣は wakka ワッカ。おつゆの汁は rur ルㇽ､煮物の汁は uwehe ウウェヘ[所]。 {E: liquid; soup; water; juice; sap.} （出典：田村、方言：沙流）
punpa: プンパ【他動】[複](単は puni プニ) ①(二つ以上)を持ち上げる。 ② ☞eyaykosnekur punpa エヤイリキクㇽプンパ erurikikur punpa エルリキクㇽプンパ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raypa: ライパ【他動】[複](単は raye ライェ) ①(合成語・派生語の中で)(二つ以上を)(ある方向へ)やる､行かせる､移動させる。 ② ☞erurikikur raypa エルリキクㇽライパ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
retar: レタㇻ【自動】白い。 retar cihokimame レタㇻチホキマメ[白い・商品の豆](｢オオフクマメ｣)。 retar nínumame レタㇻニヌマメ[白い・手を立ててつくる豆](｢オオフクマメ｣)。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの(なぞなぞで､答えは mimaki ミマキ｢歯｣)｡(Ｓ会話) ruretar ルレタㇻ白っぽい。 anretar アンレタㇻまっ白い。 {E: to be white.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
runni: ルンニ【名】[rur-ni 海水・木] 浜辺の寄り木(海から流れて来た木)。 ☆参考寄り木(流木)一般は net ネッ。（出典：田村、方言：沙流）
runnu: ルンヌ【自動】[rur-nu 塩気・を持つ] 塩からい(｢しょっぱい｣)。 ohaw runnu humi! オハウルンヌフミ! おつゆしょっぱいなあ｡(Ｓ) {E: to be salty.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
runnu: ルンヌ【rur-nu】塩辛い．（出典：萱野、方言：沙流）
runrera: ルンレラ【名】[rur-réra 海水・風] 潮風。（出典：田村、方言：沙流）
rusat: ルサッ【自動】[ru-sat やや・乾く] やや乾いた､生乾きである。 ☆参考 ruteyne ルテイネ少しぬれている。 ☆参考 rurikan ルリカン少し湿っている。 ☞sat サッ {E: to be slightly dry.} （出典：田村、方言：沙流）
rutteksam: ルッテㇰサㇺ【位名】[rur-teksam 海水・の横] 海端､波打ち際のすぐ上。陸地の端の海岸線沿いの所。 rutteksam kus ルッテㇰサㇺクㇱ海岸線沿いの所を通る＝海岸に沿って進む(＝rutteksamkor ルッテㇰサㇺコㇿ)。 {E: the edge of the shore.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rutturep: ルットゥレㇷ゚【名】[rur-turep 海水・ウバユリ][動物] ホッキの貝殻｡(Ｓ) 〔知分類 p.234 §481. 828 ほっき貝ツレプ〕 {E: a type of clam.} （出典：田村、方言：沙流）
ruy ¹: ルイ【自動/助動】①[自動]激しい。 réra ruy レラルイ風が激しい。 hawe(he) ruy ハウェ(ヘ) ルイ声が大きい､大声で言う。 ruri ruy ルリルイあくが強い､だしがきつすぎる。 ataye ruy アタイェルイ(値段が)高い。 ②[助動]…するのが激しい､ひどく…する。 ye ruy イェルイ激しく言う､しつこく言う。 eytasa ratki ruy wa osirkaociw wa ku=suye ka eaykap エイタサラッキルイワオシㇼカオチウワクスイェカエアイカㇷ゚ (ぶらんこが)あまりたれ下がりすぎて下につかえてゆらすことができない｡(Ｓ) ☆対語 hawke ハウケ(声が)小さい､ (値段が)安い。 {E: ①to be violent; severe; strong; hard. ②to do…is severe, violent, etc.; to do…cruely, harshly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikirpare: シキㇼパレ【他動】[自動使役][複](単 sikirure シキルレは未出)[sikirpa-re (二人以上が)向きを変える・させる](二人以上)を…の方へ向ける/向かわせる。 a=utáripo sikirpa kuni a=ekáspaotte wa a=sikírpare ruwe ne アウタリポシキㇼパクニアエカㇱパオッテワアシキㇼパレルウェネ私は死んだ村人たちにあの世へ行くように命じてあの世へ行かせた｡(ＨＫ民話) ☆参考用例では､死んだ村人たちを先祖の所へ行かせたことを言っている。 {E: to make…face, turn towards… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sippo: シッポ【名】[< 昔の日本語しふお (塩)] 塩。 ☆参考塩からいことは runnu ルンヌ。 rur ルㇽは海水。 {E: salt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
somoiperepa/somoyperepa: ソモイペレパ【他動】[自動使役][複][somo-ipe-re-pa …しない・ものを食べる・させる・[複]](二人以上が皆)…にものを食べさせない､ …に何も食べさせない､ …に食事を与えない。 nísapno siknak=an akusu i=somoiperepa, rur takup i=érepa ニサㇷ゚ノシㇰナㇰアンアクスイソモイペレパ､ルッタクㇷ゚イエレパ私が急に目が見えなくなると(息子夫婦は)私にものを食べさせてくれなくなった､おつゆだけしか食べさせてくれなくなった｡(Ｗ民話) {E: to not feed… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suy ¹: スイ【名】穴(土の中の穴､壁や垣根にあいた穴､概して丸い)。 ermu suy/ermusuy エㇽムスイネズミの穴｡(Ｓ) cikappo suy チカッポスイ小鳥の巣穴｡(Ｓ) suy kar スイカㇻ [穴・をつくる] 穴を掘る。 ye p néno nispa opitta iki híne, poro suy kar, sirowri rok sirowri rok wa イェㇷ゚ネノニㇱパオピッタイキヒネ､ポロスイカㇻ､シロウリロㇰシロウリロㇰワ男の方々は皆で言われたとおりにして､大きな穴をつくった､土を掘って掘って｡(Ｗ民話) suy or un hácir スヨルンハチㇼ穴に落ちる。 suy omare スイオマレ (そこ)に穴をあける。 a=nisapka wa a=sirkootke a=kaciw pe ne kusu noyporo poro suy a=omáre hi ruska kusu アニサㇷ゚カワアシㇼコオッケアカチウペネクスノイポロポロスイアオマレヒルㇱカクス不意を突かれてグサッと槍を投げられて刺されたので額(ひたい)に大きな穴をあけられたことに腹が立ったから｡(Ｓ会話) suy or omare スヨㇿオマレ …を穴に入れる。 suy par ta スイパッタ穴の口に。 suy párur ta スイパルッタ穴の縁(ふち)に。管のあな(孔)や水やものを通す細いあなや何かのすきまは puy プイという別語で表される。 suy スイは｢ほらあな｣の訳語としても出たが､ほらあなを表すには別に póru ポルという語がある。 {E: a hole; an opening.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ta ⁵: タ【副助】①(強め) …こそ。 kani anak k=épakewsawot, eani ta an koraci e=ye hawe ne wa カニアナㇰケパケウサウォッ､エアニタアンコラチエイェハウェネ私はとんでもないまちがいを言った､あなたこそ本当のことを言ったのだ。 ②(oka オカを結びとする係結びの構文で)…ta …oka! …タ …オカ! (結びの oka オカは言わないこともあるが､ ta タは必ず言う)。 …だったらいいのになあ､ …したいものだなあ! nen ka ta a=kar yak a=rayke oka! ネンカタアカㇻヤㇰアライケオカ! なんとかして殺してやりたいものだなあ! cep rur a=e ta ki! チェㇷ゚ルㇽアエタキ! 魚のおつゆを食べたいなあ｡(Ｓ) cikap ta ku=ne／réra ta ku=ne チカㇷ゚タクネ／レラタクネ鳥になりたいなあ､風になりたいなあ｡(Ｓ即興詩) ③(a アを結びとする係結びの構文で)…ta …a …タ …ア …するものか､ …なものか､ …するものだなあ､ …しているなあ(反語表現の感嘆文)。 neppo ciraman ki ta háwas a ネッポチラマンキタハワサ思いがけないことを言うねえ! ④(tas タㇱと一緒に)…tas ta …nek! …タㇱタ …ネㇰ! …するのだぞ(tas ta タㇱタの代りに tos to トㇱトも使われる)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
takup: タクㇷ゚【副助】…だけ､ …しか…しない。 rur takup i=erepa ルッタクㇷ゚イエレパ彼らは汁だけしか食べさせてくれなかった(肉も魚もくれなかった)｡(Ｗ民話) apekur takup a=ki アペクッタクㇷ゚アキ私は火にあたっているだけだった(炊事も何の仕事もせずに)｡(Ｗ民話) teknum takup etuk kane kú=isitoma テㇰヌㇺタクㇷ゚エトゥㇰカネクイシトマ手首だけ出てきて(私は)恐ろしかった｡(Ｓ) ku=cis a ku=cis a kor patek k=an pe un, ku=yaypira takup ki wa クチサクチサコㇿパテㇰカンペウン､クヤイピラタクㇷ゚キワ私は泣いて泣いてばかりいたんだよ､ただもうがっかりして｡(Ｓ) ☆参考 patek パテㇰ《だけ､ばかり》が肯定的に｢…だけ/ばかり…する/した｣というニュアンスで使われているのに対して､ takup タクㇷ゚は｢…しか…しない｣という否定的なニュアンスで使われる。 {E: just; only.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tektuyka: テㇰトゥイカ【名】[tek-tuyka 手・の上側] 手の上側。 tektuyka ta amam pus uwecururse テㇰトゥイカタアマㇺプㇱウウェチュルㇽセまるで手の上に稲の穂が集まってくるようだ(稲の穂を摘むときの表現)｡(Ｓ) {E: the upper arms.} （出典：田村、方言：沙流）
tuyka: トゥイカ【位名】[概](所は tuykasi/tuykaske トゥイカシ/トゥイカㇱケ) ①…の上､ …の上端､ (出入口や窓の)すぐ上の所。 tek tuyka ta amam pus uwecururse テㇰトゥイカタアマㇺプㇱウウェチュルㇽセ (稲の穂摘みをしていると)手の上側に稲の穂が集まってくるようだ｡(Ｓ) ②(動詞の後に置かれて)…している最中。 onkami tuyka／itak omare オンカミトゥイカ／イタコマレ [雅](その神は)拝礼 (伝統的な形のあいさつ)をしながら言葉を言った｡(Ｗ神謡語り) tuyka ta トゥイカタ …しながら/しているときに。 i=kusa tuyka ta a=kowépekennu イクサトゥイカタアコウェペケンヌ私は舟で川を渡してもらいながら(彼に)事情をたずねた｡(ＮＫ民話) e=soyne tuyka ta Ayoro nupuri kasi un yam e=carpa nankor エソイネトゥイカタアヨロヌプリカシウンヤㇺエチャㇻパナンコㇿあなたは外へ出ると同時にアヨロ山の上に栗をばらまきなさい｡(Ｗ神謡語り) ☆参考沙流川下流のサダモさんは､ ipe tuyka ta イペトゥイカタ《食べながら》はユカルの言葉で､日常語では ipe=an kor イペアンコㇿだと言った。それに対し姉のワテケさんは｢húci フチ《おばあさま》がよく言った｣と反論した。 ☆参考机やござや紙の｢上｣は tuyka トゥイカではなく ka カ。ドアのすぐ｢上｣､棒や杖の｢上端｣などが tuyka トゥイカ。 ☆参考｢…しながら｣には kurka クㇽカも使われる。 ☆対語 tuypok トゥイポㇰ {E: ①above… ②in the middle of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wa ²: ワ【接助】…して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。具体的には､次のようないろいろな場合に使われる)。 ①(一つのもの/ことについて二つ以上の説明や叙述をする場合にその二つの動詞句をつなぐ｡) upakno oka wa sattek kusu oka wa ウパㇰノオカワサッテㇰクスオカワ同じぐらいの大きさでやせこけていて｡(Ｓ会話) Kusur un oruspe ne wa teeta oruspe ne wa a=ewkoysoytak kor síran pe tasi an nek! クスルンオルㇱペネワテエタオルㇱペネワアエウコイソイタㇰコㇿシランペタシアンネㇰ! (これは)釧路の話で昔の話で､私たちはそれについて話し合っているのですよ｡(Ｓ会話) sunke ka eaykap wa anpe patek ye rusuy pe スンケカエアイカㇷ゚ワアンペパテㇰイェルスイペうそをつくことができなくて本当のことばかり言うもの｡(Ｓ会話) ②(前の動詞句が後の動詞句の表す出来事の方法や意図などを説明する｡) ku=hoyupu wa k=ek クホユプワケㇰ (私は)走って来た。 hosippa wa paye ホシッパワパイェ (彼らは)もどって行った。 ③(前の動詞句の出来事が終わってから後の動詞句の出来事が起こることを言う｡)…して。 otcike huraye wa pirpa オッチケフライェワピㇼパお膳を洗ってふきなさい｡(Ｗ) núman k=ek wa tanto suy ukoytak=an hawe ne ヌマンケㇰワタントスイウコイタㇰアンハウェネ私は昨日来て､今日また(姉と私と)二人で会話をするのです｡(Ｓ会話) ne to or ta cip hene a=kar wa oro ta a=anú wa ネトオッタチㇷ゚ヘネアカㇻワオロタアアヌワその湖に舟でもつくってそこに置いて｡(Ｓ会話) ④(前の出来事が後の出来事の原因か理由になっている｡)…して。 k=úkao oyra wa rurikan クカオオイラワルリカン (私は洗濯物を)しまい忘れて少し湿った｡(Ｗ) mosma kur or ta wenpe an wa oro ta ka ku=yorot モㇱマクロッタウェンペアンマオロタカクヨロッ他の人の家に不幸があって私はそこにも行って来た｡(Ｓ会話) (原因や理由の説明だということをはっきり述べるには kusu クス､ pe ne kusu ぺネクス､ wa kusu ワクス､ hi kusu ヒクスなどが用いられる｡) ⑤(補助動詞表現で) wa an …ワアン。 (1)(すでに)…している。 mokor wa an モコㇿワアン眠っている(すでに寝ついていることを言う。 mokor kor an モコㇿコランは寝つきつつあること､つまり眠りかかっていることを言う)｡(Ｗ) (2)…してある。 a=suwé wa an アスウェワアン煮てある､ (ごはんが)たいてある｡(Ｗ) wa anu ワアヌ (あらかじめ)…しておく。 ku=ye wa k=ánu クイェワカヌ私は言っておく。 wa isam ワイサㇺ …して(なくなって)しまう。 e wa isam エワイサㇺ食べてしまう。 wa oka ワオカ (wa an ワアンの複数)(二人/二つ以上が) (1)(すでに)…している。 móno rok wa oka モノロㇰワオカ (彼らは)座っている。 (2)…してある。 a=kar wa oka アカㇻワオカたくさんつくってある。 wa okere ワオケレ (1)予定の行動をすっかり…してしまう(完了する)､ …し終わる。 ray wa okerpa ライワオケㇾパ皆死んでしまう｡(ＫＫ掛け合い歌) (2)とても/極めて…(である)。 wen wa okere pon cise ウェンマオケレポンチセとても悪い(粗末な)小さい家｡(Ｓ) ⑥[熟語・慣用句など] ne wa an ネワアン [連体][単]/ne wa oka ネワオカ [複] 今言っているこの/その､今/さっき言ったその/あの(☞ne wa an ネワアン､ネワオカ)。 wa kusu ワクス …したから､ …だから。 k=úni ta ku=mokor wa k=an yakun e=mismu kuni ku=ramu wa kusu k=ek ruwe un クニタクモコㇿワカンヤクンエミㇱムクニクラムワクスケㇰルウェウン私がうちで眠っていたらあなたがさびしいだろうと思ったから来たんだよ｡(Ｓ) ☆参考 wa ワと似た文脈で híne ヒネも使われる。どちらも使える場合も多いが､日常会話では wa ワのほうが多く使われ､昔話などの語りの中では híne ヒネのほうが多く使われる。日常会話の中でも､ ③のように､相前後して起こる事柄を述べる場合には､ híne ヒネもよく使われる。その場合でも､前の出来事を述べてからそれと同じ重さで次の出来事を述べるのに､言い換えれば二つの事柄をただ順番に述べていくのには híne ヒネが多く使われるのに対して､二つの出来事を一まとまりの事柄としてまとめるのには wa ワが多く使われる。また､ wa ワはほとんどの場合動詞句の後に置かれるが､ híne ヒネは前に動詞句のない文頭にも置かれる。 ☞híne ヒネ ☆参考二つの別々の事柄が同時に起こることを表すには､ wa ワではなく kor コㇿが使われる。 ☞kor コㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）