国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

896件見つかりました。

sik: シｸ【sik】いっぱいになる，いっぱいである．（出典：萱野、方言：沙流）
sik ¹: シｸ【自動】満ちる､いっぱいになる､満ちている､いっぱいである。 ku=honi sik クホニシｸ私はおなかがいっぱい(満腹)だ。 toanpe sik somo ki, ponno eohap ne wa トアンペシｸソモキ､ポンノエオハﾌﾟネワ [比喩]あいついっぱいでない､少し足りないんだ(｢うすばかだ｣)(悪口)｡(Ｓ)(名詞の後に置かれて) …sik no …シｸノ …いっぱいに。 itanki sik no wakka omare イタンキシｸノワッカオマレおわん/茶碗/ゆのみ/コップにいっぱいに水を入れなさい｡(Ｓ) {E: to be full.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sik ²: シｸ【名】[概](所は siki(hi) シキ(ヒ)) 目。 sik ani ka rayke noyne シｸアニカライケノイネ目ででも殺すように(にらみつける恐ろしい様子の描写)｡(Ｗ民話) sik o シｸオ目が開く､見えるようになる｡ sik a=o hi a=eyáykopuntek kusu シｸアオヒアエヤイコプンテｸクス私は目が見えるようになったのがうれしくて｡(Ｗ民話) sik oriyak kane シｸオリヤｸカネ目のとどくかぎり(ずうっと向こうまで)｡(Ｗ民話) ☆参考網の目は siktu シｸトゥ。布地の目は káuturu カウトゥル[所]ざるやござ・むしろの目は kiyuturu キユトゥル[所]。 {E: the eyes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
-sik ³: シｸ【接尾】[< sik 2 目][古](時刻の単位)…時｡(Ｗ) ☆参考 1955年当時は -ci チ､ -cikan チカンと言っていた。 {E: a unit of time: o'clock.} （出典：田村、方言：沙流）
a=sikakustep: アシカクｼテﾌﾟ【a=si-ka-kuste-p】上から着る物．▷ア＝人（が）　シ＝自分　カ＝〜の上　クｼテ＝通らす，ふさぐ　ﾌﾟ＝物ク・イワｸ　クナｸ　ク・ラム　ク・ソイネ　アクス　アﾌﾟト　アｼ　コﾛ　シラン（シﾘ　アン）　ナ　ネﾌﾟカ　ア・シカクｼテﾌﾟ　エネルサ（エン・エルサ）＝私が帰ろうと思って外へ出たら．雨が降っているので，何か上から着る物を私に貸して．（出典：萱野、方言：沙流）
a=sikatkare: アシカッカレ【a=si-kat-kare】惑わされ，惑わされる，甘言で女を惑わす． ▷ア＝それ　シ＝自ら　カトゥ＝姿、容姿　カﾗレ＝作るアエシカッカレワ　メノコエペカ　アエパコアッ＝惑わされて，女性のことで罰を受けた．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ar-sikannatki: アﾗシカンナッキ【自動】[ar-sikannatki 全く・丸い] まん丸(円)である。 {E: to be round.} （出典：田村、方言：沙流）
arsiknak: アﾗシｸナｸ【自動】[ar-siknak 完全に・盲目だ] 全く目が見えない。 nísapno arsiknak=an ニサﾌﾟノアﾗシｸナｸアン急に私は全く目が見えなくなった｡(Ｗ民話) {E: to be compltely blind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asik: アシｸ【間投】[< asike 手](?) 五(数えるとき)｡ {E: the number five.} （出典：田村、方言：沙流）
asik: アシｸ【asik】五つ（数える時）．（出典：萱野、方言：沙流）
asiketoro: アシケトロ §526．てのひら；手掌(3)asiketoro〔a-ší-ke-to-ro アしケトロ〕[＜asike(=aske 手)+kotoro(=kotor 面)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
asiketorunru: アシケトルンル §533．てすじ（手筋）(4)asiketorunru〔a-ší-ke-to-run-ru アしケトルンル〕[asiketoro(てのひら)+un(の)+ru(路)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
asikne: アシｸネ【連体】[数連体][asik-ne 五・である] 五つの､五人の。 asikne sike アシｸネシケ五個の荷物。 asikne poyson アシｸネポイソン五人の子ども。 asikne hot アシｸネホッ百｡ asikne hotnen アシｸネホッネン百人｡ asikne wan hot アシｸネワンホッ千｡ asikne hot kasi wanpe アシｸネホッカシワンペ百十｡ asikne hot suy アシｸネホッスイ[副]百回。 {E: the number five as a counter.} （出典：田村、方言：沙流）
asiknehot: アシｸネホッ【asikne-hot】 100▷アシｸネ＝５　ホッ＝20→５×20＝100 （出典：萱野、方言：沙流）
asiknehotnen: アシｸネホッネン【asikne-hotne-n】 100人．▷アシｸネ＝５　ホッネン＝20人（出典：萱野、方言：沙流）
asiknen: アシｸネン【名】[asikne-n 五の・(人数)]五人。 {E: five people.} （出典：田村、方言：沙流）
asiknen: アシｸネン【asikne-n】５人．キﾑ　タ　ポロ　ユｸ　スマウェヘ　ク・コﾛ　ナ　カﾑ　セ　クニ　ウタﾗ　アシｸネン　パｸノ　エン・トゥラ　ヤン＝山で大きい鹿を獲ったので，肉を背負う人たち５人ほど私と一緒に来てくれよ．（出典：萱野、方言：沙流）
asiknep: アシｸネﾌﾟ【名】[asikne-p 五の・もの]五個､五個のもの。 {E: five items (five as a counter).} （出典：田村、方言：沙流）
asiknep: アシｸネﾌﾟ【asikne-p】五つ．▷アシｸネ＝５　ﾌﾟ＝物タント　キﾑ　タ　サマﾑニ　チョﾛポｸ　タ　フミルイ　セッ　アン　オロタ　フミルイ　ノｸ　アシｸネﾌﾟ　アン　ワ　ク・ヌカﾗ＝今日山で倒木の下にエゾライチョウの巣があって，その中にエゾライチョウの卵が五つあったのを私は見た．（出典：萱野、方言：沙流）
asiknesuy: アシｸネスイ【asikne-suy】５回．＊シネスイ＝１回　トゥスイ＝２回　レスイ＝３回　イネスイ＝４回　アシｸネスイ＝５回　イワンスイ＝６回　アﾗワンスイ＝７回　トゥペサンスイ＝８回　シネペサンスイ＝９回　ワンスイ＝10回（出典：萱野、方言：沙流）
askeetupsike: アｼケエトゥﾌﾟシケ【名】[所](概は未出)[aske-etupsike 手・先端]…の指先(＝askepet etupsike アｼケペッエトゥﾌﾟシケ)。 ☞etupsi エトゥﾌﾟシ､ etupsike エトゥﾌﾟシケ {E: the fingertips of…} （出典：田村、方言：沙流）
assik: アッシｸ §209．片目、片方の目(2)assik〔áš-šik あッシｸ〕[＜ar(片)+sik(目)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cásikor: チャシコﾛ【自動】[casi-kor 家を・持つ](神などが) 家を持つ/住まいをかまえる。 {E: to have, own a house; set-up house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cásikot/casikot: チャシコッ【名】[cási-kot とりで・くぼみ]とりでの跡。 ☆参考川端の山/崖の上にあり､地面がくぼんでいる。（出典：田村、方言：沙流）
cep sikiru ekannayukar: チェﾌﾟシキルエカンナユカﾗ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(17) cep sikiru ekannayukar (čep-si-ki-ru e-kan-na-yu-kar)「チェﾌﾟシキルエカンナユカﾗ」魚が身をひるがえすようにくるりと向きを変えて引き返す(『アイヌ神謡集』p. 60)。――sikiru[si-kiru(自分を・旋回させる);まわる;さける]。E-kanna-yukar[e(それについて)kannna(再び)yukar(演技する);そのさまを再現する;まねる;さながらの様子を示す] （出典：知里動物編、方言：）
cesikam(-i): チェシカﾑ §455．背の筋肉(2)cesikam(-i)〔čé-ši-kam ちぇシカﾑ〕[cesi(?)+kam(肉)]｟タライカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cesikan(m-i): チェシカン §455．背の筋肉(3)cesikan(m-i)〔čé-ši-kan ちぇシカン〕[＜cesi-kam]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ci=esikirayne: チェシキライネ【ci=e-sikirayne】憐れだ，かわいそうだ［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
ci=pusikompu: チプシコンプ【ci=pusi kompu】焦がした昆布：焼き昆布，こんがりと焼いた昆布．フチー　コンプ　プシ　ワ　エン・コレ　ヤン．ルﾙ　オﾛ　ア・オマレ　ナ＝おばあちゃん昆布をこんがりと焼いて下さい．汁に入れるから．（出典：萱野、方言：沙流）
ci=pusikompurur: チプシコンプルﾙ【ci=pusi kompu rur】焦がし昆布汁．▷チ＝私たち　プシ＝焦がす　コンプ＝昆布　ルﾙ＝汁（出典：萱野、方言：沙流）
ci=sikerayne: チシケライネ【ci=sik-e-ray-ne】憐れむ［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
cikunisikaye: チクニシカイェ【cikuni-sikaye】（木で作った）目釘．（出典：萱野、方言：沙流）
cinunukeusike: チヌヌケウシケ §095．いんぶ（陰部）(7)cinunuke-usike〔či-nú-nu-ke-u-ši-ke チぬヌケウシケ〕[ci(我ら)+nunuke(たいせつにする)+usike(所)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cipsike: チﾌﾟシケ【名】[cip-sike 舟・荷物] 舟の積み荷。 {E: cargo on a ship.} （出典：田村、方言：沙流）
cisesikkew: チセシッケウ【cise-sikkew】家の角．ソンノ　ヘカッタﾗ　アナｸネ　ネユン　ラム　パ　カ　ソモ　キ　ノ　ウホユッパレパ　ﾌﾟ　ネ　クス　エソイネ　ワ　チセシッケウ　オッタ（オﾛ　タ）　ウトモｼマ　パ＝本当に子供たちは何も思うことなく走り回るものだから外側の家の角でぶつかった．（出典：萱野、方言：沙流）
cisikurure: チシクルレ【他動】[中相][ci-si-kur-u-re …された・自分・影/姿・(他動詞形成)・させる](?) [雅]近寄って来る。 teksama ta／makan katkor pe／cisikurure テｸサマタ／マカンカッコﾛペ／チシクルレ [雅]そのすぐそばにどんなものだか近寄って来た｡(Ｓユーカラ) ☆参考 sikuru シクル､ sikurure シクルレの用例は未出。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cup sikari: チュﾌﾟ　シカリ【cup sikari】満月：月が丸い．（出典：萱野、方言：沙流）
eapesikkasma: エアペシッカｼマ【他動】[e-ape-sikkasma で・火・を保たせる](それ)で火を長持ちさせる。 ni a=tuypa uske ta noko mur uk wa hoka o wa anu, a=eápesikkasma ニアトゥイパウｼケタノコムﾙウｸワホカオワアヌ､アエアペシッカｼマ薪を切った所のおがくずを取ってくべておきなさい｡それで火が長持ちするから｡(Ｓ) {E: to make a fire last a long time.} （出典：田村、方言：沙流）
ekasikutci: エカｼクッチ §137　マタタビ　(4) ekasi-kutci (e-ká-si-kut-ci)「エかｼクッチ」[ekasi(祖父)kutci(サルナシ)] 果実｟有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
ekasikutcipunkar: エカシクッチプンカﾗ §137　マタタビ　(10) ekasikutci-punkar (e-ká-si-kut-ci-pun-kar)「エかシクッチプンカﾗ」[マタタビの生える蔓] 茎｟有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
ekosikkasma: エコシッカｼマ【複他動】[e-ko-sikkasma …で・に・保つ](人)のために…を守る。 {E: to defend, protect…(for someone).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emusikorpattaki: エムシコﾛパッタキ §177　コオロギ類　(1) emusi-kor-pattaki(e-mu-si-kor-pat-ta-ki)「エムシコﾛパッタキ」♀｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
en=kaosike: エンカオシケ【en=ka o-sike】（私に）荷物を背負って来る．▷エン＝私（に）　カ＝上　オ＝それ　シケ＝背負うフーン　ク・マッカﾗク　エ・エｸ　ヒ　ピｼノ　イモカ　トｼカ　エン・カオシケ　クスケライポ　フンペリカ　ケ（ク・エ）　エアｼカイ＝まあまあ私の姪．お前は来るごとにみやげ物の山を私のために背負って来る，そのお陰で鯨の脂身を私は食べられる．（出典：萱野、方言：沙流）
enkasike: エンカシケ【enkasike】～の上の方，頭より高い所．エ　エンカシケ　タ　アンイヨｸペ　ウｸワエンコレ＝お前の上の方にある鎌を取って私によこせ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
enkiskasike: エンキｼカシケ §106．陰部―いんふ（陰阜）；ちきゅう（恥丘）(4)恥丘の辺り enkis-kasike〔éŋ-kiš-ka-ši-ke えンキｼカシケ〕[enkis(恥丘)+ka-sike(の表面の所)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
enkiskasike: エンキｼカシケ §629．腹の下部；したはら；下腹部；腹の底(8)下腹部の恥骨のあたり enkis-kasike〔éŋ-kiš-ka-ši-ke えンキｼカシケ〕[enkis(陰阜)+kasike(その上面)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
eosikpekare: エオシｸペカレ【e-o-sik-peka-re】ねらいを定める．▷エ＝〜を　オ＝〜へ　シｸ＝目　ペカ＝合わせる　レ＝させるユｸ　ア・ヌカﾗ　ヒクス　アイ　ア・オウヌ　ヒネ　ア・エオシｸペカレ　ワ　ア・トゥカン＝鹿が見えたので私は矢をつがえてねらいを定めて射った．アイ　ア・カﾗ　ヒタ　ア・エオシｸペカレ　ワ　ア・カﾗ＝矢を私たちが作る時はねらいを定めながら作る．（出典：萱野、方言：沙流）
eramkoesikari: エラﾑコエシカリ【e-ram-ko-e-sikari】びっくりする，驚く，驚愕する．▷エ＝それ　ラﾑ＝思い　コ＝に対して　エ＝自ら　シカリ＝回るソモカタﾌﾟネ　エネ　アン　オルｼペ　ク・ヌ　クナｸ　ア・ラム　ア　ワ　タﾌﾟ　ク・ヌ　ワ　ケラﾑコエシカリ（ク・エラﾑコエシカリ）＝まさかそのような話を聞くとは思っていなかったのに，今，私は聞いてびっくりした．（出典：萱野、方言：沙流）
eramkoesikarpa: エラﾑコエシカﾗパ ☞eramukoesikarpa エラムコエシカﾗパ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramukoesikari: エラムコエシカリ【他動】[単] [e-ramu-ko-esikari …で・心[所]・に・つかまえる] …にびっくり仰天する。 {E: to be astonished, amazed by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eraysikasike: エライシカシケ【他動(?)】[e-ray-sikasike …について・ひどく・…をしらばくれる]自分のしたことをしなかったと言う。 ☞esikasike エシカシケ {E: to say that one did not do the thing one did.} （出典：田村、方言：沙流）
erupsi/erupsike: エルﾌﾟシ／エルﾌﾟシケ【e-rupsi/e-rupsi(ke)】後ろ側．チセ　エルﾌﾟシケ＝家の後ろの方．コタン　エルﾌﾟシケ＝村の後ろ側．ニｼパアヌシ（ニｼパ　アン　ウシ）　アナｸネ　チセ　コッチャ　ワノ　チセ　エルﾌﾟシ　パｸノ　イランマカカ　ア・シッチャｼヌレ　ワ　アン＝物持ちの家というものは家の前から家の後ろまで丁寧に掃除されている．（出典：萱野、方言：沙流）
erupsik: エルﾌﾟシｸ【位名】…の先(端) cise erupsik チセエルﾌﾟシｸ家の東側｡ cise erupsik kus チセエルﾌﾟシｸクｼ家の東側を通る｡(Ｓ) {E: the east side of a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esik: エシｸ【他動】[e-sik …で・いっぱいだ] …でいっぱいである｡ aep kes itanki esik wa an アエﾌﾟケｼイタンキエシｸワアン食べ物の残りで茶椀がいっぱいになっている｡(Ｓ) to ka esik トカエシｸ湖も(菱の実で)いっぱいになった｡(Ｓ会話) ☞sik シｸ {E: to be full of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikannatki ¹: エシカンナッキ【他動】[e-sikannatki …と一緒に・回転する]…をつかまえていっしょにグルグル回る(目を回させるために)。 toan pe uk wa esikannatki トアンペウｸワエシカンナッキあいつ､つかまえてグルグル回してやれ(目を回させる､おもしろいから)｡(Ｓ) ☆発音すらすら話すときは通常 s と k の間の i の音が消えて eskánnatki エｼカンナッキと発音される｡（出典：田村、方言：沙流）
esikannatki ²: エシカンナッキ【他動】[e-sikannatki (そこ)で・回転する][雅](そこ)でグルグル回る。 i=enkasike／otu suy konna／ore suy konna／esikannatki イエンカシケ／オトゥスイコンナ／オレスイコンナ／エシカンナッキ [雅](天に帰るために大鳥になった私の夫は)私の上方で何回も何回もグルグル回った(旋回した)｡(Ｗ神謡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikari: エシカリ【他動】…をつかまえる。 hemanta i=esikari híne ヘマンタイエシカリヒネ私は何かにつかまえられて｡(ＫＫ民話) {E: to catch hold of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikari: エシカリ【e-sikari】わしづかみ（にする）：手荒くつかみ取る，（さっと）取る．アウン　ポンペ　ウマイ　ク・コレ　クナｸ　ク・イェ　アクス　エシカリ　ワ　ホユプ　ワ　アﾗパ＝隣の子供に菓子をやるよと言ったらわしづかみにして走って行った．（出典：萱野、方言：沙流）
esikarun: エシカルン【他動】…が恋しい､ …を思い出す､ …を覚えている。 ku=kor hekattar／[u]kesto an kor／ku=esikarun クコﾛヘカッタﾗ／[ウ]ケｼトアンコﾛ／クエシカルン私の子どもたちを私は毎日毎日思い出す｡(Ｓ即興詩) ☆発音すらすら話すときは通常 s と k の間の i の音が消えて eskarun エｼカルンと発音される。主語一人称単数形は k=eskarun ケｼカルン。この用例は歌であるために ku=esikarun クエシカルンと発音されている。 {E: to long for, recall, remember…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikarun: エシカルン【esikarun】懐かしむ，思い出す，会いたくなる．エイタサ　イウォﾛ　エシカルン・アン　クス　シネアンタ　イウォﾛ　ホタヌカﾗ　クス　エキﾑネ・アン　キムンペ　アピﾘ　シッチニナニナ　ア・エヤイコプンテｸ＝あまりにも狩場が懐かしく思ったので，ある日のこと狩場を見舞うために山へ行くと獲物の足跡があたり一面にこちゃこちゃとあって私は喜んだ．ク・イェ　カ　ルｼカ　オルｼペ　ネ　コﾛカ　テエータ　知里真志保　ニｼパ　モシﾘホッパ　ワ　カスッタサ（ク・アスッタサ）　ヒ　タ　ニｼパポ　ナヌフ　ク・ヌカﾗ　ヒ　タ　タパイェクニ　ウォロコンプ　コラチ　アナ（アン　ア）　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝言うのも腹の立つ話ではあるけれども，ずうっと前に知里真志保先生が亡くなって弔問に出かけた時に先生のお顔を見た時に，言うところの水にうるかした昆布と同じであったことを思い出す．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　シﾘチュｸ　コﾛ　クヌフ（ク・ウヌフ）　トゥラノ　モセ・アｼ　チセ　オカーリ　カキ　チ・カﾗ　ペ　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が小さい時．秋になると母と一緒に茅を刈って家の周囲に雪囲いを作ったことを思い出す．ハイー　ク・ミッポ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝ああ，孫に会いたいなあ．ク・ミッポホ　ウタﾗ　エチ・エシカルン　コﾛ　カナクス（カン　アクス）　イラﾑノ　エチ・エｸ　ポーヘネ　ケヤイコプンテｸ（ク・エヤイコプンテｸ）＝孫たちよ，お前たちに会いたいなあと私は思っていたら一緒に来てくれてなおさら嬉しい．（出典：萱野、方言：沙流）
esikasike: エシカシケ【他動】…のことをしらばくれる､ (したこと)を知らないと言う(｢はっきり『しなかった』と言わず､小さい声で『わたしそんなことしらないよー』と言う｣)｡(Ｓ) iteki esikaske no an koraci ye イテキエシカｼケノアンコラチイェ知らないと言わないで正直に言いなさい｡(Ｓ) kotca esikasike コッチャエシカシケ (人)のしたことを(その人をかばって)しなかったように言う。 ☆発音しばしば s のあとの i が落ちて eskáske エｼカｼケと言う。 {E: to pretend not to know something.} （出典：田村、方言：沙流）
esikaske: エシカｼケ【e-sikaske】否定する，しらをきる．（出典：萱野、方言：沙流）
esikasuyar: エシカスヤﾗ【他動】[e-si-kasuy-ar (そのこと)で・自分を・手伝う・人にしてもらう] …することを人に手伝わせる/手伝ってもらう。 {E: to make someone help with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikep(-i): エシケﾌﾟ §018．親(2)esikep(-i)〔e-ší-kep エしケﾌﾟ〕｟ハルトリ｠親。[＜esikop>。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
esikipip: エシキピﾌﾟ【e-sikipip】（〜を）見ないふりをする．ネイタカ　タンネﾌﾟ　ウコヌプﾙ　コﾛ　アン　ヒ　ア・ヌカﾗ　ヤッカ　ア・エシキピﾌﾟ　カシウン　キナハﾑ　ヘネ　ア・アヌ　コﾛ　"エチ・コケウトゥﾑコﾛ　ナ　ネイタ　パｸノ　エネプンキネ（エン・エプンキネ）　アニー"　セコﾛ　ア・イェ　コﾛ　ア・アッカリ　コﾛ　ア・エマウコピﾘカ　ﾌﾟ　ネ＝どこかで蛇が交尾しているのを見たら，見ないふりをしながら，その上へ草の葉などで被いをしながら，「お前たちの味方をするので私を守ってね」と言いながら通り過ぎると，それによって運がよくなるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
esikipipka: エシキピﾌﾟカ【e-sikipipka】目がうるさい．ア・コﾛ　チャシ　エウン　イワカン（イワｸ・アン）　ヤｸネ　ア・サハ　カ　ア・ユピヒ　カ　オカ　ア・エシキピﾌﾟカ．タヌクラン　テタ　レウシ・アン＝私の城へ帰って行くと私の姉も兄もいてそれらの目がうるさい．今晩はここで泊まりましょう［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
esikirayne: エシキライネ【esikirayne】憐れむ［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
esiknak: エシｸナｸ【他動】[e-siknak …に関して・目が見えない] …が見えない､ …のことについて/…をするのに目が見えない｡ kem ohownu wa en=kore, k=ésiknak na ケﾑオホウヌワエンコレ､ケシｸナｸナ針に糸を通してください､私は見えないから｡(Ｓ) {E: …cannot be seen.} （出典：田村、方言：沙流）
esikop: エシコﾌﾟ【名】[e-sik-o-p それで・目が・ついた・もの] そこから生まれたもの＝父親(子どもにわからないように言う言い方)。 “hńna an?” “tan hekaci esikop un” ｢フンナアン?｣｢タンヘカチエシコﾌﾟウン｣｢だれだい?｣｢この子の父親だよ｡｣ (Ｓ) ☞síko シコ {E: a father.} （出典：田村、方言：沙流）
esikop(-i): エシコﾌﾟ §018．親(1)esikop(-i)〔e-ší-kop エしコﾌﾟ〕｟ホロべツ｠親。a-〜-utar｢我が親たち｣。e-〜-utar｢汝の親たち｣[e-(そこから)+siko(生れた)+-p(者)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
esikopakoinkare: エシコパコインカレ【他動】[e-si-kopak-o-inkar-e (そのこと)で・自分・の方・に・見る・させる] 見てもらう。 hanke tuyma nispa utar a=esíkopakoinkare yakka wen ハンケトゥイマニｼパウタﾗアエシコパコインカレヤッカウェン私は近くの長者や遠くの長者などほうぼうの長者がたに頼んで(娘)見てもらったがだめだった｡(ＮＫ民話) {E: to have someone look at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikopuntekyar: エシコプンテｸヤﾗ【e-si-kopuntek-yar】喜んでもらう．▷エ＝それ　シ＝自ら　コプンテｸ＝ほめる　ヤﾗ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
esikpare: エシｸパレ【複他動】[複](単は esikte)[e-sik-pa-re …で・満ちる・[複]・させる](二つ以上)を…でいっぱいにする｡ etaspe kirpu／esikpare エタｼペキﾘプ／エシｸパレ (そのばけものはその鍋に)トドの脂身をいっぱいに入れた｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
esiksamnere: エシｸサﾑネレ【e-sik-samne-re】さげすみの目で見る．テエタ　ワノ　ネユンネユン　パハウェヘ　ア・ヌ　ア　カッケマッ　シラムイサﾑテ　ワ　タント　イヨロッ　ワ　アン．ア・エシｸサﾑネレ　ヒ　カ　エランペウテｸ　ノ＝ずっと前からいろいろと噂のあった奥様が知らん顔をして今日は皆に混じっている，蔑みの目で見られているのも知らずに．（出典：萱野、方言：沙流）
esikte: エシｸテ【複他動】[e-sik-te …で・満ちる・させる] …を…でいっぱいにする｡ saranip or usa okay pe esikte wa kore サラニﾌﾟオﾛウサオカイペエシｸテワコレ手さげの中にいろいろなものをいっぱい入れてあげなさい｡(Ｓ) amam saranip oro a=esíkte wa a=anú ro アマﾑサラニﾌﾟオロアエシｸテワアアヌロ米をかますにいっぱい入れておこう｡(Ｓ) senriyopako pu a=esíkte wa an a p センリヨパコプアエシｸテワアナﾌﾟ千両箱が倉にいっぱい入れてあったのだが｡(Ｗ民話) {E: to fill something up with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirosikar: エシロシカﾗ【他動】[e-sirosi-kar …について・しるし・をする] …を示す。 {E: to show, indicate…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etuesikari: エトゥエシカリ §622．鼻がつまる(1)etu-esikari〔e-tú-e-ši-ka-ri エとぅ･エシカリ〕[etu(鼻)+esikari(つまる)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
etuisikari: エトゥイシカリ §622．鼻がつまる(2)etu-isikari〔e-tú-i-ši-ka-ri エとぅ･イシカリ〕｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
etupsi/etupsike(he): エトゥﾌﾟシ／エトゥﾌﾟシケ（ヘ）【etupsi/etupsike(ke)】端，先．クマエトゥﾌﾟシケ＝干し竿の端．トマ　カｼ　ア・カﾗ　ヒ　タ　トマ　タンネ　チキ　エトゥﾌﾟシケヘ　ア・コエコモﾌﾟ　ネ　ナ　アニー＝ござで仮小屋を作る時にござが長いのならば先のほうを曲げるものだよ．参考：シンコピヒ＝糸の端（出典：萱野、方言：沙流）
etupsik: エトゥﾌﾟシｸ【位名】[概](所は etupsike エトゥﾌﾟシケ) …の先､ …の先端。 {E: the edge, the tip, the end of…} （出典：田村、方言：沙流）
etupsike: エトゥﾌﾟシケ【位名】[所](概は etupsik エトゥﾌﾟシｸ) その先､その先端(のところ)。 {E: edge; tip; end.} （出典：田村、方言：沙流）
ewesikaye: エウェシカイェ【他動】[e-u-e-si-kaye …で・互い・と共に・自分・を折る][雅](次のような慣用表現で) tu imeru kur／re imeru kur／cisekankotor／ewesikaye／semkoraci トゥイメルクﾙ／レイメルクﾙ／チセカンコトﾛ／エウェシカイェ／セﾑコラチ [雅]たくさんの光が天井に反射してキラキラときらめくようであった｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyay'asisikar: エヤイアシシカﾗ【e-yay-asisi-kar】後悔する，残念がる．タン　チュﾌﾟ　タ　トゥイマ　モシルン（モシﾘ　ウン）　ア・エン・シレン　ヤッカ　ク・ヤイモンニｼカ　ﾌﾟ　ネ　クス　ソモ　カﾗパ（ク・アﾗパ）　クナｸ　ク・イェ　ケヤイアシシカﾗ（ク・エヤイアシシカﾗ）　コﾛ　カン（ク・アン）＝今月，遠い国へ私は誘われたが，忙しいものだから行かないと言った，後悔している．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaysikarun: エヤイシカルン【他動】[e-yay-sikarun …について/…で・自分・思い出す] ☞tomo eyaysikarun トモエヤイシカルン（出典：田村、方言：沙流）
eyaysikenuyna: エヤイシケヌイナ【他動】[e-yay-sik-e-nuyna …のことを・自分の・目・で・隠す] …を見ないふりをする｡ “en=eyaysikenuyna ruwe ne nankor”-“hempara ene ne hi an? somo eci=núkar wa ne” ｢エネヤイシケヌイナルウェネナンコﾛ｣｢ヘンパラエネネヒアン? ソモエチヌカﾗワネ｣｢あなた私を見て見ないふりをしていたんでしょう｡｣｢いつそんなことがあった? あなたを見なかったからよ｡｣ (Ｓ) {E: to pretend not to see…} （出典：田村、方言：沙流）
hankapuyenkasike: ハンカプイェンカシケ §628．腹の上部；臍を境として上腹部hankapuy-enkasike〔háŋ-ka-puǐ|eŋ-ka-ši-ke はンカプイ･エンカシケ〕[｢へそ穴･の上部｣の義]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hasika: ハシカ §598．はしか（麻疹）(3)hasika〔ha-ší-ka ハしカ〕｟ホロべツ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hawsikurkaotte: ハウシクﾙカオッテ【自動】[haw-si-kurka-otte 声・自分・の上一面・に…をつける] オーイと叫びながら走る。 {E: to run while screaming out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hetopo siknu(-an): ヘトポ　シｸヌ §466．そせいする（蘇生する）(4)hetopo siknu(-an)〔he-tó-po-šík-nu へとポ･しｸヌ〕[折返し･生きる]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hokukosikuppe: ホクコシクッペ §033．いいなずけ（許嫁）(6)hoku-ko-sikup-pe〔ho-kú-ko-ši-kup-pe ホくコシクﾌﾟペ〕｟ホロべツ｠いいなずけの夫がある者。[hoku(夫)+-ko-(のために)+sikup(育った)+-pe(者)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
honisikka: ホニシッカ §633．腹が張る(5)満腹(する) honi-sikka〔ho-ní-šik-ka ホに･シッカ〕[その腹を･みたす]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
horokatusika: ホロカトゥシカ §056．頭の後部；後頭部(6)horoka-tusi-ka〔ho-ró-ka-tu-ši-ka ホろカ･トゥシカ〕[horoka(後方の)+tusi(<ru｢頭髪｣ us｢生えている｣ i｢所｣)+ka(表面)]｟チライ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hukasikar: フカシカﾗ【他動(?)】[hukasi-kar [日本語]ふかし・する] 赤飯等をこしらえる。 ☆参考｢アイヌ語か日本語かわからないね｡｣ (Ｓ) {E: to make steamed rice with red beans.} （出典：田村、方言：沙流）
husko an pe sikopayar: フｼコ　アン　ペ　シコパヤﾗ【husko an pe sikopayar】何事もなかったように，前のまま．ウクラン　エネ　イヨｼキ　ワ　アネピッタ　サカヨカﾗ　コﾛ　アナﾌﾟ（アン　アﾌﾟ）　ネﾌﾟ　ウニン　カ　ソモ　ノ　フｼコ　アン　ペ　シコパヤﾗ＝昨夜はあれほど酔っ払って夜いっぱい，文句を言っていたのになんのさわりもなく何事もなかうたようにしている．（出典：萱野、方言：沙流）
hussikokka: フッシコッカ §144．うるしかぶれ（漆瘡）(1)hussi-kokka〔Fús-ši-kok-ka ふッシコッカ〕[hussi(うるし)+kokka(化ける)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
i=kurkasikeuwanpare: イクﾙカシケウワンパレ【i=kur-kasike-uwanpare】私の様子をじっと見る，私を不審そうに観察する，注意して私を見る． ▷イ＝私　クﾙ＝姿　カシケ＝上　ウワンパレ＝観察する（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
i=sikeopusi: イシケオプシ【i=sik-e-opusi】にらむ．ピﾘカ　メノコ　ネ　コﾛカ　ナヌフ　ソモ　サンケノ　オトﾌﾟ　ウトゥル　ワ　イ・シケオプシ　アーペコﾛ　イキ　エアﾗキンネ　ケオハイシトマ（ク・エオハイシトマ）＝いい女なのだが顔を出さずに髪の間から私をにらみつけているみたいで，私はとっても気味が悪い．（出典：萱野、方言：沙流）
i=sikeopusi wenmenoko: イシケオプシ　ウェンメノコ【i=sike-opusi wen-menoko】髪の隙間からにらむ悪い女．ウェンメノコ　セコﾛ　ア・ポﾛセ　ﾌﾟ　カ　ネユンネユン　アン　イスエチレ　ウェンメノコ　ホカパル　ウェンメノコ　イロンナピウェ　ウェンメノコ　イシケオプシ　ウェンメノコ＝悪女と表現される中でもいろいろあり，陰部の熱い悪い女，灰を飛ばす悪い女，座る時に男にくっつく悪い女，髪の間から私をにらむ悪い女．（出典：萱野、方言：沙流）
ikorsike: イコﾛシケ【名】[ikor-sike 宝物・荷物](＝ikor sike イコﾛシケ)宝物の荷物。 {E: a load of treasures, precious items.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikosikupmat(c-i): イコシクﾌﾟマッ §033．いいなずけ（許嫁）(7)ikosikupmat(c-i)〔i-kó-ši-kup-mat イこシクﾌﾟマッ〕｟ホロべツ｠いいなずけの妻[i-(その人)+-ko-(のために)+sikup(成長した)+mat(女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
inawrosiki: イナウロシキ【inaw-rosiki】イナウを立てる． ▷イナウ＝御幣　ロシキ＝立てる＊これは昭和３０年代までアイヌの風習にしたがって葬式をしていた時代に，葬式の次の日に神々にイナウを贈るために立てた儀式の名前である．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ipesikaye: イペシカイェ §635．はらいた（腹痛）(16)食べすぎたり駈けすぎたりすれば痛むさしこみ ipe-sikaye〔i-pé-ši-ka-je イ舳･シカイェ〕[ipe(食物)+sikaye(その釘、sikay釘)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ipesikayeus: イペシカイェウｼ §635．はらいた（腹痛）(17)食べすぎたり駈けすぎたりすれば痛むさしこみのような痛みがさしこむ ipe-sikaye-us〔i-pé-ši-kà-je-uš イ舳シカイェ〕[ipe-sikaye(食物の釘が)+us(幾つも刺さる)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
irsikpuy: イﾘシｸプイ【ir-sik-puy】親戚の目つき：同じ目つきをしたもの．▷イﾘ＝親戚　シｸ＝目　プイ＝穴（出典：萱野、方言：沙流）
irsikpuypo ukoari: イﾘシｸプイポ　ウコアリ【ir-sik-puypo u-ko-ari】親戚らしく目つきがそっくりだ．▷イﾘ＝親戚　シｸ＝目　プイ＝穴　ポ＝を　ウ＝互い　コ＝それ　アリ＝置くタﾌﾟ　イキ　ウタﾗ　ウウタリ　ネ　パ　ノイネ　イﾘシｸプイポ　ウコアリパ＝今の人たちは親類らしく目つきがそっくりだった．（出典：萱野、方言：沙流）
isikeraykeiwentemat: イシケライケイウェンテマッ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(37)isikerayke-iwentemat〔イしケライケ･イうぇンテマッ〕[i(我らを)+sik(目)+e(で)+rayke(殺す)+i(我らを)+wente(悪くする、不幸にする)+mat(女)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
isikereypare: イシケレイパレ【自動】[i-sik-e-reypa-re もの・目・それに・はう[複]・させる] 下目使いに目を這わすようにする(よその家に入ってジロジロ見回すのは無礼なので､遠慮しながらそうっと見る様子を表す)。 {E: to peep into; sneak a look at.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
isikipipka: イシキピﾌﾟカ【自動】[i-siki-pipka 人・その目・のぞかせる] のぞき見する。 {E: to peep into.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
isikipipka: イシキピﾌﾟカ【i-siki-pipka】目がうるさい：久しぶりに会う恋人同士が姉や兄の目をうるさく思う場合など［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
isiksamnere ¹: イシｸサﾑネレ【i-sik-sam-ne-re】 ①蔑みの目で見る：流し目のイシｸサﾑネレとは違う．前後の言葉に注意．（出典：萱野、方言：沙流）
isiksamnere ²: イシｸサﾑネレ【i-sik-sam-ne-re】 ②横目で見る：意識して目を斜めにして見る．ウウォシッコテパ　ﾌﾟ　アナｸネ　ウヘコテ　ソモ　ア　ノ　イシｸサﾑネレパ　ネﾌﾟカ　エウコピヌピヌパ　コﾛ　オカ＝恋人同士は，向かい合って座りもしないで，横目で顔を見ながら何やらひそひそ話をしている．（出典：萱野、方言：沙流）
iyosikkote: イヨシッコテ【自動】[i-y-osikkote 人・(挿入音)・に恋をする] 恋をする。 ☆参考人称接頭辞 ku= ク､ e= エがつくときは ku=yosikkote クヨシッコテ､ e=yosikkote エヨシッコテという形になることがある。 {E: to fall in love.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyosikkote: イヨシッコテ【i-o-sik-kote】恋をする．▷イ＝それ（＝女，男）　オ＝に　シｸ＝目　コテ＝繋ぐ　→好きな人に目を繋ぐ（出典：萱野、方言：沙流）
ka(si) osike: カシオシケ【連他動】[ka(si) o-sike …の上・に・荷を背負う] …のところに与えるためのものをいっぱい背負って行く。 {E: to go to, come from…with a load on one's back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kakikkasikikkasikekik: カキッカシキッカシケキｸ §636．はらいきよめる（祓い清める）；悪魔払いの手草で身を叩き清める(1)ka-kik、kasi-kik、kasike-kik〔ká-kik、ka-ší-kik、ka-ší-ke-kik か･キｸ、カし･キｸ、カしケ･キｸ〕〔ka(上)、kasi(その上)、kasike(その上の所)+kik(打つ)〕｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
kamkasike: カﾑカシケ【kam-kasike】皮膚の表面，皮膚，肌．（出典：萱野、方言：沙流）
kamsikeni: カﾑシケニ【kam-sike-ni】肉掛け木：イヨマンテ（熊送り）の時に肉を掛けるもの．（出典：萱野、方言：沙流）
kankasike: カンカシケ §662．ひふ（皮膚）(5)肌 kankasike〔káŋ-ka-ši-ke かンカシケ〕[＜kam(肉)+kasike(その表面)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kasikamu: カシカム【kasi-kamu】かぶさる．（出典：萱野、方言：沙流）
kasikamuy/kasikamuye(he): カシカムイ／カシカムイェ（ヘ）【kasi-kamuy/-kamuye(he)】憑き神．カシカムイ　ピﾘカ＝憑き神がよい．カシカムイユﾌﾟケ＝憑き神が強い．（出典：萱野、方言：沙流）
kasikamuyeyupke: カシカムイエユﾌﾟケ【kasi-kamuy e-yupke】運が強い．（出典：萱野、方言：沙流）
kasiketa: カシケタ【kasike ta】上に．（出典：萱野、方言：沙流）
kasikeun: カシケウン【kasike-un】さらに，その上．タンパ　アナｸネ　チュｸアン　ワ　アﾌﾟト　アｼ　カ　ソモ　ワ　シペ　カ　ソモ　エｸ．カシケウン　シﾘスﾑ　ペ　ネ　クス　アエﾌﾟ　カ　イサﾑ＝今年は秋になってから雨が降らなかったのでサケが遡上しない．さらに夏はひでりが続きかんばつであったので食べ物もない．（出典：萱野、方言：沙流）
kasikeun: カシケウン §044　イシガレイ　(2) kasikeun (ka-sí-ke-un)「カしケウン」[<kasikewen(↑)] 成魚｟長万部｠イシモチ（出典：知里動物編、方言：）
kasikewe: カシケウェ【kasi kewe】加勢する，かばう．ウェニヨｼキ　ﾌﾟ　エｸ　ヒネ　イチェン　エネコソウｸ（エン・エコソウｸ）　ルスイ　ク・シトマ　コﾛ　カナクス（ク・アン　アクス）　アウン　アチャポ　エｸ　ヒネ　エン・カシケウェ．エアﾗキンネ　ク・ヤイライケ＝泥酔したといってもいいような者が来て，銭を貸してくれと言い，私が恐ろしく思っていると隣のおじさんが来て私に加勢してくれた．本当に有難かった．（出典：萱野、方言：沙流）
kasikewen: カシケウェン §044　イシガレイ　(1) kasikewen (ka-si-ke-wen)「カシケウェン」[kasike(その表面)wen(悪い)] 成魚｟虻田｠イシモチ（出典：知里動物編、方言：）
kasikewensamampe: カシケウェンサマンペ【kasike-wen-samampe】イシガレイ．（出典：萱野、方言：沙流）
kasikik: カシキｸ【kasi-kik】はらい清める：病人を治すためにタクサという清め草で体の上をはらい清める．▷カシ＝上　キｸ＝叩く（出典：萱野、方言：沙流）
kasikurukuru: カシクルクル §287　シマリス：シマネズミ　(3) kasikurukuru (ka-sí-ku-ru-ku-ru)「カしクルクル」｟白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
kenasikunni: ケナシクンニ §227　エゾスグリ　(1) kenasikunni (ke-ná-si-kun-ni)「ケなシクンニ」[kenasi(木原)ka(の上)un(にある)ni(木)] 茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
kirorusike: キロルシケ §034．あし（足、脚）；下肢(12)kirorusike〔ki-ró-ru-ši-keキろルシケ〕[＜kir(骨髄)+oro(その中)+o(に入っている)+usike(所)]股のつけ根から膝まで｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kisiki: キシキ【kisiki】斑点．＊ユカﾗの中で，ポンヤウンペという少年英雄の守り刀の造りの表面に描かれている狼神の毛皮にキシキがあると描写されている．昭和20年代から30年代は我が家にも馬を飼っていたが，その馬はあし毛といって白い馬だった．手入れが行き届くとぜにがたといって斑点が出たが，そのたぐいの斑点に近いものをキシキといったのかもしれない．（出典：萱野、方言：沙流）
kiskasike(-he): キｼカシケ §106．陰部―いんふ（陰阜）；ちきゅう（恥丘）(3)kiskasike(-he)〔kíš-ka-ši-ke きｼカシケ〕[kis(<kip額)+kasi(の上)+ke(の所)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kokirawsika-omare: コキラウシカオマレ【他動】[ko-kiraw-si-ka omare …に・角(つの)・自分・の上・にのせる][雅](次の慣用表現で)…のために角を背中の上にのせる。 tuyma uk pe／kokirawsika／omare kane トゥイマウｸペ／コキラウシカ／オマレカネ [雅]遠くの草を食べるときは角(つの)を背中の上に背負い｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
komaknasikirpa: コマｸナシキﾘパ【他動】[複](単は komaknasikiru コマｸナシキルと予想されるが未出)[ko-mak-na-sikirpa …に向かって・奥・の方へ・向きを変える[複]](二人以上が)…を取りに家の奥の方へもどる。 ikayop komaknasikirpa イカヨﾌﾟコマｸナシキﾘパ彼らは矢筒を取りに家の中へもどった｡(ＮＫ民話) {E: to go back far into the house to go get…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
komaknasikiru: コマｸナシキル【他動】[単][ko-mak-na-sikiru …に向かって・奧・の方へ・向きを変える[単]](予想される形。未出) ☞komanasikirpa コマナシキﾘパ（出典：田村、方言：沙流）
komkeusike: コﾑケウシケ §234．かんせつ（関節）(7)komke-usike〔kóm-ke-u-ši-ke こﾑケウシケ〕[komke(まがる)+usike(所)]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
komusikaewak(-an): コムシカエワｸ §448．すわる（座る）(28)膝を出して座る;おすわりする komusi-ka-e-wak(-an)〔ko-mú-ši-ka-e-wak こむシカエワｸ〕[komusi(膝)+ka(上)+-e-(で)+wak(座る)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
konkanesiko: コンカネシコ【konkane-sik-o】サメの別名．（出典：萱野、方言：沙流）
koposiresikte: コポシレシｸテ【他動】[ko-po-sir-e-sik-te …に・子・あたり/地上・(それ)で・満ちる・させる] …との間に子どもがたくさん生まれる。 ☆参考 ukoposiresikte ウコポシレシｸテ二人の間に子どもがたくさんできる。 ☞pósiresikte ポシレシｸテ {E: to bear many children between…and…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosika: コシカ §266　ネコ　(4) kosika (kó-si-ka)「こシカ」[Russ.‘koska’] ｟S.多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
kosikcupcupu(a-): コシｸチュﾌﾟチュプ §787．目くばせする(1)ko-sik-cupcupu(a-)〔ko-šík-čup-ču-pu コ･しｸ･チュﾌﾟチュプ〕[ko(それに向かって)+sik(目を)+cup-cup-u(閉じ･閉じ･する)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kosikerana-atte: コシケラナアッテ【他動】[ko-sik-e-ra-na-atte (そこ)に・目・…で・下・の方・につける](次の慣用句で) …tukarike kosikerana atte …トゥカリケコシケラナアッテ …をまともに見ず目を下の方へ伏せる。 iresu sápo／inerokpe kus／i=eoripak pe／i=tukarike／kosikerana／atte kane イレスサポ／イネロｸペクｼ／イエオリパｸペ／イトゥカリケ／コシケラナ／アッテカネ [雅]私の姉は､なんとまあ､私に畏れてかしこまり私をまともに見ず目を下の方へ伏せている｡(Ｓユーカラ) ☆参考 tukari トゥカリは《…の手前》｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosikeranaatte kane: コシケラナアッテ　カネ【ko-sik-e-rana atte kane】伏し目がちに［ユ］．▷コ＝それに対して　シｸ＝目　エ＝〜で　ラナ＝下　アッテ＝立てる　カネ＝するオリパｸ　ルイ　ペ　ネ　ﾌﾟ　ネ　クス　イ・トゥカリケ　コシケラナアッテカネ　イキロｸ　アイネ　イ・コヘタリ…＝遠慮しがちな者であるために私の近くで伏し目がちにしていたが私の方へ顔を上げて…．（出典：萱野、方言：沙流）
kosikipip: コシキピﾌﾟ【ko-siki-pip】目をそらす．メノコ　シネンネ　キﾑ　タ　キムンカムイ　ヌカﾗ　ヒ　タ　コホパﾗパル　"パｼクﾙ　パｸ　ペ　ヌカﾗ　ヌカﾗ"　シコﾛ　ア・イェ　コﾛ　キムンカムイ　カ　コシキピﾌﾟ　ワ　キラ　ﾌﾟ　ネ　ヤカイェ（ヤｸ　ア・イェ）＝女がひとりだけで山で熊に出会ったら着物の前をはだけ陰部を見せて，「烏ほどのものを見ろ見ろ」と言うと，熊も目をそらし逃げるものだという．（出典：萱野、方言：沙流）
kosikipip(a-): コシキピﾌﾟ §778．目を恐れるko-siki-pip(a-)〔ko-ší-ki-pip コ･しキ･ピﾌﾟ〕[ko(それに対して)+siki(その目)+pip(びくびくする)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kosikirayne: コシキライネ【ko-siki-ray-ne】同情する，哀れに思う［ユ］．▷コ＝それに対して　シキ＝目　ライ＝死ぬ　ネ＝なる（出典：萱野、方言：沙流）
kosikiru: コシキル【他動】[ko-sikiru …に向かって・向きを変える] …の方に向く。 {E: to face…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosikkan'ayneayne: コシッカンアイネアイネ【ko-sik-ka-un-ay-ne-ay-ne】刺々しい目で見る．その目は刺々しく［ユ］．▷コ＝それ　シｸ＝目　カ＝上　ウン＝〜に　アイネアイネ＝刺々しい（アイ＝矢　ネ＝なる）（出典：萱野、方言：沙流）
kosikoso: コシコソ【他動】重さをはかるため手などにのせて上げ下げする。 eci=kosíkoso, e=pase humi! エチコシコソ､エパセフミ! (子どもに向かって)重いかどうかみてあげよう､ (だき上げて)重たいねえ｡(Ｓ) kosikoso wa inu コシコソワイヌ手に持って重さをはかってみなさい｡(Ｓ) {E: to weigh…in one's hand.} （出典：田村、方言：沙流）
kotca esikas(i)ke: コッチャエシカシケ/エシカｼケ【連他動】[…の面前・…でしたことをしらばくれてしてないと言う](人)のしたことを(かばって)しなかったように言う｡(Ｓ) ☆参考 ukotca-esikasike ウコッチャエシカシケ自分の家族のしたことをしなかったように言う｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
kuhkurusike: クﾌクルシケ §322．こし（腰）(6)kuhkurusike〔kúh-ku-ru-ši-ke くﾌクルシケ〕[＜kut(帯)+kor(もつ)+uske(所);‘帯をしめる所']｟マオカ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
kunnesiknak: クンネシｸナｸ §812．やもうしょお（夜盲症）；とりめ（鳥目）kunne-siknak〔kún-ne-šik-nak くンネ･シｸナｸ〕[kunne(暗い)+siknak(盲目である)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kunnesiknum: クンネシｸヌﾑ【名】[概](所は kunnesiknumi(hi) クンネシｸヌミ(ヒ))[kunne-siknum 黒い・目玉] 黒目､目玉の黒い部分。 ☆参考 retarsiknum レタﾗシｸヌﾑ白目。 sikramat シｸラマッひとみ。 {E: the irises of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
kunnesiknum(-i): クンネシｸヌﾑ §770．黒目(1)kunne-siknum(-i)〔kún-ne-šik-num くンネ･シｸヌﾑ〕[黒い･目玉]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kunnesiknum/kunnesiknumi(hi): クンネシｸヌﾑ／クンネシｸヌミ（ヒ）【kunne-sik-num/-numi(hi)】黒目．（出典：萱野、方言：沙流）
kunnesiknumi(hi): クンネシｸヌミ(ヒ) 【名】[所](概は kunnesiknum クンネシｸヌﾑ) …の黒目。 {E: the irises of…} （出典：田村、方言：沙流）
kurkasike: クﾙカシケ【位名】[所](概は kurka クﾙカ)(＝kurkasi クﾙカシ) ①その(全体の)上(の所)､その上面一帯。 i=kurkasike／onuperanke イクﾙカシケ／オヌペランケ [雅](鳥になって空を飛んでいる父神は)私の体の上に涙を降らせた｡(Ｗ神謡語り) ②[雅](動詞句の前に置かれて)…している間に､ …しながら。 kurkasike itako クﾙカシケイタコ[その上・に言葉を置く] そうしている間に/そうしながら話をする/しゃべり始める。 ranke núpe／uturatura／kurkasike／itako hawe／ene oka hi ランケヌペ／ウトゥラトゥラ／クﾙカシケ／イタコハウェ／エネオカヒ [雅]涙をあとからあとからとめどなく流し､そうしている間に話し始めて次のように言った｡(Ｗ神謡語り) ☆発音歌うときは kurkasike クﾙカシケと発音され､話すときは通常 i が落ちて kurkaske クﾙカｼケと発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mahta resike mahpo: マﾊタ　レシケ　マﾊポ §007．むすめ（娘）(29)mah-ta resike mahpo〔máh-ta|ré-ši-ke|máh-po まﾊタ･れｼケ･まﾊポ〕｟ウソロ｠箱入娘。[mah(<mak 奥)+ta(で)+resike(養育した)+mahpo(娘)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
masahsikem: マサﾊシケﾑ §392　テンキグサ　ハマニンニク　(6) masahsikem (ma-sáh-si-kem)「マさﾊシケﾑ」[<masahci-kem、masahci<masar(浜の草原)-ci(陰茎)kem(針)] 葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
matkosikuppe: マッコシクッペ §033．いいなずけ（許嫁）(5)mat-ko-sikup-pe〔mát-ko-ši-kup-pe まッコシクﾌﾟペ〕｟ホロベツ｠いいなずけの妻がある者。[mat(妻)+-ko-(のために)+sikup(成長した)+-pe(者)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mekkasike: メッカシケ §449．背(7)魚の背面 mekkasike〔mék-ka-ši-ke めッカシケ〕[mek(背)+kasi(の上)+ke(の所)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
mekkasikepone: メッカシケポネ §674．ひれ（鰭）；ひれの骨（鰭條）(27)サケのせびれ[の鰭條] mekkasike-pone〔mék-ka-ši-ke-po-ne めッカシケ･ポネ〕[mekkasike(その背)+pone(ひれ、ひれの骨)]｟ビホロ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
menokocinunukeusike: メノコチヌヌケウシケ §096．陰部―女性の性器(3)menoko-cinunukeusike〔me-nó-ko-či-nù-nu-ke-u-ši-ke メのコ･チぬヌケウシケ〕[menoko(女)+cinunukeusike(陰部)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mosikina: モシキナ §293　アオミズ　(3) mosi-kina (mó-si-ki-na)「もシ・キナ」[mosi(イラクサ)kina(草)] 茎葉｟A天塩｠（出典：知里植物編、方言：）
nankosikannatki: ナンコシカンナッキ §180．顔が丸い；丸顔である(1)nan-ko-sikannatki〔náŋ-ko-ši-kan-nat-ki なンコシカンナッキ〕[nan(顔)+ko(において)+sikannatki(まんまるい)]｟クッシャロ、ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nihum yapkir sikopayar: ニフﾑ　ヤﾌﾟキﾘ　シコパヤﾗ【ni-hum yapkir sikopayar】木っ端を投げたように転んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
nísikay: ニシカイ【名】[概](所は nísikaye(he) ニシカイェ(ヘ))[ni-sikay 木・めくぎ][植物] 木の節。〔知分類になし〕 {E: knots in a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
nísikaye(he): ニシカイェ(ヘ) 【名】[所](概は nísikay ニシカイ)[植物] …(木)の節､その木の節。 nísikaye turse ニシカイェトゥﾙセ節が抜ける､節穴があく｡(Ｓ) {E: the knots of…} （出典：田村、方言：沙流）
nisikayehe: ニシカイェヘ【ni-sikayehe】木で作った目釘．▷ニ＝木　シカイェヘ＝目釘（出典：萱野、方言：沙流）
nisike: ニシケ【ni-sike】薪の荷，薪を背負う．▷ニ＝薪　シケ＝荷物ニシケ　ワ　イワｸ＝薪を背負って帰って来た．（出典：萱野、方言：沙流）
nísike ¹: ニシケ【自動】[ni-sike 木/薪・荷を背負う] たきぎを背負う､たきぎを背負って運ぶ。 ☆発音しばしば s の後の i が落ちて､ niske ニｼケと発音される。 {E: to carry a load of firewood on one's back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nísike ²: ニシケ【名】[ni-sike 木/薪・荷物]背負う/背負っている薪の荷。 ☆発音しばしば s の後の i が落ちて､ niske ニｼケと発音される。 {E: a load of firewood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nisikuci: ニシクチ §414．しょくどう（食道）(4)nisikuci〔ni-ší-ku-či ニしクチ〕｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nitatsikerpe: ニタッシケﾚペ §120　ケヤマウコギ　(5) nitat-sikerpe (ni-tát-si-ker-pe)「ニたッシケﾚペ」[nitat(湿地)sikerpe(キハダの実)] 果実｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
nitatsikerpeni: ニタッシケﾚペニ §120　ケヤマウコギ　(6) nitatsikerpe-ni (ni-tát-si-ker-pe-ni)「ニたッシケﾚペニ」[上記の果実のなる木の義] 茎｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
niyesike: ニイェシケ【ni-e-sike】背負子．図［ニイェシケ］（出典：萱野、方言：沙流）
niyesike/niyeske ¹: ニイェシケ/ニイェｼケ【名】[ni-e-sike 木・で・荷を背負う] 背負い荷｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
niyesike/niyeske ²: ニイェシケ/ニイェｼケ【名】[ni-e-sike 木・で・荷を背負う]しょいこ。 ni ani a=kar niyesike ニアニアカﾗニイェシケ木でつくったしょいこ｡(Ｓ) niyeske ani cep a=se híne ニイェｼケアニチェﾌﾟアセヒネしょいこで魚を背負って｡(ＮＫ民話) {E: a load on one's back.} （出典：田村、方言：沙流）
nonsikay(-e): ノンシカイ §514．つば（唾）；よだれ（涎）(4)口中にたまったつば;なまつば non-sikay(-e)〔nón-ši-kaǐ のンシカイ〕[＜non-sikaye-i(唾の･砕けた･もの)>｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
noykosanu i=kurkasike onoyoyse: ノイコサヌ　イクﾙカシケ　オノヨイセ【noykosanu i=kurkasike onoyoyse】私の体の上へ身を投げ出した，恋人に会った女が相手の上へ身を投げ出した． ▷ノイコサヌ＝力を抜いて　イクﾙカｼケ＝私の体の上　オノヨイセ＝くずれ落ちる＊ユカﾗの中でポンヤウンペの婚約者が，ポンヤウンペに会った時の様子．スﾑキナネノイコサヌ（しおれた草のようにくずれ落ちた）という言い方もある［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
nuesikari: ヌエシカリ §795．めまい（眩暈）［する］(7)nu-esikari〔nú-e-ši-ka-ri ぬエシカリ〕[nu(目)+e(そこにおいて)+sikari(まわる)]｟チンナイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
numasikankan(-i): ヌマシカンカン §518．つむじ（旋毛）；まきめ(5)背中の旋毛 numa-sikankan(-i)〔nu-má-ši-kaŋ-kan ヌまシカンカン〕[numa(毛)+sikankan(<si-kar-kar 自分を･からみ･からみする)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
numausikompap: ヌマウｼイコンパﾌﾟ §157　毛虫　(2) numa-us-ikompap(nu-má-us-í-kom-pap)「ヌまウｼいコンパﾌﾟ」[<numa(毛)us(生えている)ikompap(体を曲げて歩く者)]｟穂別、沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
nuwapkosikiruru: ヌワﾌﾟコシキルル【自動】[nuwap-ko-sikiruru 出産・に・ころげまわる] 陣痛でころげまわる。 {E: to writhe about in agony.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oarsik: オアﾗシｸ【名】[概](所は oarsiki(hi) オアﾗシキ(ヒ))[oar-sik 片方の・目] 片目。 ☞sik シｸ（出典：田村、方言：沙流）
oarsik(-i): オアﾗシｸ §209．片目、片方の目(1)oar-sik(-i)〔o-ár-šik オあﾗシｸ〕[oar(一つの)+sik(目)]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
oarsik/oarsiki(hi): オアﾗシｸ／オアﾗシキ（ヒ）【oar-sik/-siki(hi)】片方の目．（出典：萱野、方言：沙流）
oarsiki(hi): オアﾗシキ(ヒ) 【名】[所](概は oarsik オアﾗシｸ) …の片目。 oarsiki sikari cup néno, oarsiki entonum pakno an オアﾗシキシカリチュﾌﾟネノ､オアﾗシキエントヌﾑパｸノアン片目は満月のようで､片目は｢アブラグサ｣くらいしかない(あるばけものの容貌の描写)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
oarsiknak: オアﾗシｸナｸ【oar-siknak】全盲．（出典：萱野、方言：沙流）
oarsiko: オアﾗシコ【oar-sik-o】片目の人．（出典：萱野、方言：沙流）
okkasike: オッカシケ【okkasike】以上．（出典：萱野、方言：沙流）
okuyesikari: オクイェシカリ §409．しょおべんずまり；閉尿(3)okuyesikari〔o-kú-je-ši-ka-ri オくイェシカリ〕[o(陰部)+kuy(小便)+eskari(つまる)]｟シラウラ、マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ommekkasike: オンメッカシケ §804．ももの上面(3)om-mekkasike〔óm-mek-ka-ši-ke おﾑ･メッカシケ〕[om(もも)+mekkasike(その背面の所)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osiesikari(-an): オシエシカリ §690．便秘［する］；ふんずまり［する］(6)o-si-esikari(-an)〔o-ší-e-ši-ka-ri オしエシカリ〕[o(尻)+si(くそ)+esikari(つまる)]｟サル、ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osike: オシケ【他動】[o-sike (そこ)に・荷を背負う] ☞ka(si) osike カ(シ) オシケ（出典：田村、方言：沙流）
osike amihicin: オシケ　アミヒチン §519．つめ（爪）(4)ウサギの足の爪 osike amihicin〔o-ší-ke|a-mí-hi-čin オしケ･アみヒチン〕[osike(ウサギ)、amihi(その爪)+cin(複数語尾)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osike saparusihe: オシケ　サパルシヘ §060．頭の皮(3)ウサギの頭の皮 osike saparusihe〔o-ší-ke-sa-pá-ru-ši-he オしケ･サぱルシへ〕[ウサギ･の頭の皮]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osikiru: オシキル【他動】[o-si-kiru (そこ)に/で・自身・を回す] …の方へ向かって行く､ …に行く､ …に着く。 nupuri tapka a=osíkiru ヌプリタﾌﾟカアオシキル私は山の頂上に到着した｡(Ｗ民話) {E: to go to, towards…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osikkewnu: オシッケウヌ【自動】[o-sikkew-nu その尻・角(かど)・を持つ] 四角い。 {E: to be square (in shape).} （出典：田村、方言：沙流）
osikkewunpe: オシッケウンペ【名】[o-sikkew-un-pe その尻・角(かど)・(そこ)にある・もの] ①四角い物。 ②一升ます(conpa チョンパ)の別の呼び名。 ☞conpa チョンパ {E: ①something square. ②…} （出典：田村、方言：沙流）
osikkote: オシッコテ【他動】[o-sik-kote (そこ)に・目・を結びつける] …にほれる､ (異性)を愛する。 ☆参考｢今は eramasu エラマスと言う。古い言葉では oramkote オラﾑコテと言った｡｣ (Ｓ) {E: to fall in love with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osikkote: オシッコテ【o-sik-kote】惚れる，愛する，見とれる．コシッコテ（ク・オシッコテ）　メノコ　タント　ニナ　クス　エキﾑネ　シﾘ　ク・ヌカﾗ＝私の惚れた娘が，今日は薪採りに山へ行ったのを私は見た．（出典：萱野、方言：沙流）
osikkurkote: オシックﾙコテ【他動】[o-sik-kur-kote (そこ)に・目・影/姿・を結びつける] …をじっと見つめる。 {E: to glare, stare at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osikkurkote: オシックﾙコテ【o-sik-kur-kote】目を離さない．ア・ホクフ　イヨシックﾙコテ（イ・オシックﾙコテ）．オヤチキ　ホンコﾛ・アン　ヒ　ネ　アアン＝私の夫は私から目を離さなかった．知らなかったが私は妊娠していた．（出典：萱野、方言：沙流）
osiknuka: オシｸヌカ【他動】[o-sik-nu-ka そこに・目・を持つ・(他動詞化)]…を慕う､ …になつく。 {E: to long for…; be attached to…} （出典：田村、方言：沙流）
osiknuka: オシｸヌカ【o-siknu-ka】慣れる：慣れ親しむ，なつく．（出典：萱野、方言：沙流）
osikoni: オシコニ【他動】…に追いつく(｢かっつく｣)､ …をつかまえる､ …に間に合う､ (手に入りにくいもの)を手に入れる。 kisa oskoni キサオｼコニ汽車に間に合う(＝kisaoskoni キサオｼコニ)。 ☆参考しばしば s の後の i が落ちて oskoni オｼコニと発音される。 ☆対語 orawki オラウキ。 {E: to catch up with…; catch…; be in, on time for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osikoni: オシコニ §045　エゾニワトコ　(3) osiko-ni (o-sí-ko-ni)「オしコニ」[<o-si-kon-ni、o(尻)-si(糞)-kor(持つ)-ni(木)] 茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
osikoni/oskoni ¹: オシコニ／オｼコニ【os(i)koni】 ①追いつく．ペトルン　ペウタンケ　ハウ　アｼ　ヒ　クス　イカオパｼ・アン　アクス　ヘカッタﾗ　ウコチﾌﾟクタ　ヒ　ネ　ロｸ　オカ　イイソネカ　オピッタ　ア・オシコニ　ワ　ア・ヤンケ＝川の方へ危急を知らせる声がしたので私も騒ぎを聞いて助けに走ると子供たちが舟をひっくり返したのであったが，幸いなことに皆が追いつき助け上げた．（出典：萱野、方言：沙流）
osikoni/oskoni ²: オシコニ／オｼコニ【os(i)koni】 ②（〜を）獲る，つかまえる．タント　アナｸネ　ネア　イペサｸクﾙ　ア・トゥラ　ワ　ソネ　ネﾌﾟカ　ア・オｼコニ　エアｼカイ　ヤ　ウン＝今日はあの狩の下手な者を私たちは連れてなんとか何か獲ることができるだろうか？キムンカムイ　ユｸ　ケサンパ　ヒ　タ　ユｸ　アナｸネ　ユｸ　ル　カリ　キラ　コﾛ　キムンカムイ　アナｸネ　シﾘイッネトゥイェ　ワ　ヨコ　ワ　アン　ユｸ　オシコニ　ﾌﾟ　ネ　ヤカイェ（ヤｸ　ア・イェ）＝熊が鹿を追いかける時，鹿が鹿道の通りに逃げると，熊は先回りをして待ち伏せをして鹿をつかまえるものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
osikpekare: オシｸペカレ【o-sik-peka-re】目で確かめる．▷オ＝それ　シｸ＝目　ペカ＝受ける　レ＝させるアイ　アナｸネ　ソモ　オウペカ　コﾛ　ウェン　ペ　ネ　ナ　ピﾘカノ　オシｸペカレ　ワ　ヌカﾗ　ヤン＝矢は真っ直ぐでないと悪いものだから，よく目で確かめて見るものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
osikusis: オシクシｼ【o-si-kusis】大便をする．＊多くの場合野糞の時にこの言い方で，便所でのは，ヤイウテｸ＝自分で自分を使うという．（出典：萱野、方言：沙流）
ossike(he): オッシケ(ヘ) 【名】[所](概は ossi オッシ) ①…の中､その中(餅の中やリンゴの中)。 ossike tópenpe a=o sito オッシケトペンペアオシト中にあんこの入った餅｡(Ｗ) ossike kikir o ruwe an オッシケキキロルウェアン(リンゴの)中に虫が入っている。 ossike kunne ruwe オッシケクンネルウェ中が黒くなっている｡(Ｗ) ②…の腹の中(胃より下､人間のみ､主に特別の言い回しの中で用いる)。 ③心の中。 k=ossike péka ku=cis kor k=an コッシケペカクチｼコﾛカン私はおなかの中で(＝心の中で)泣いている｡(Ｗ独話) ossike arka オッシケアﾗカ [腹の中が・痛い] (1) 腹をこわす(下痢する等)。 (2) 憤慨する､しゃくにさわる(｢はらんばいわるい｣)。 kú=ipeyar wa suy e=ossike arka kor an クイペヤﾗワスイエオッシケアﾗカコラン私が人に食べさせたら(食べ物を与えたら)またあなたは機嫌を悪くしているんだね｡(Ｓ) (3) 色事をする。 ossike pirka オッシケピﾘカ腹の中は良い(＝心は良い)。 ossike pirka korka kanparo wen オッシケピﾘカコﾛカカンパロウェン腹の中は良いが(気はいいが)口が悪い。 ossike poro オッシケポロ [(頭の)中が・大きい] りこうだ(子どもが)。 ossike wen オッシケウェン [腹の中が・悪い] 腹黒い。（出典：田村、方言：沙流）
ossikeomap: オッシケオマﾌﾟ【名】[ossike-oma-p おなかの中・に入っている・もの]おなかの中の赤ん坊。 ossikeomap poro オッシケオマﾌﾟポロおなかの中の赤ちゃんが大きい｡(Ｓ) {E: the baby in one's belly; a foetus.} （出典：田村、方言：沙流）
ossikeop: オッシケオﾌﾟ【名】[ossike-o-p おなかの中・にたくさん入っている・もの]はらわた､臓物。 a=tuyé akus ossikeop pututke アトゥイェアクｼオッシケオﾌﾟプトゥッケ (おなかを)切ったら臓物が飛び出した｡(Ｓ) ossikeop yaskenisitonkes オッシケオﾌﾟヤｼケニシトンケｼ [雅](槍で突かれ刀で切られて)はらわたが飛び出してブランブランしている｡(Ｓ) {E: the entrails; the internal organs.} （出典：田村、方言：沙流）
ossikeop: オッシケオﾌﾟ【ossike-o-p】はらわた．（出典：萱野、方言：沙流）
ossikeop(-i): オッシケオﾌﾟ §548．ないぞう（内臓）；臓腑(3)ossikeop(-i)〔óš-ši-ke-op おッシケオﾌﾟ〕[os(中、内)、osi(その中)、ossi(その中、osiの強調形)、ossi-ke(その中の所、その内部)、o(ごやごや入っている)、-p(もの)]｟サル,―ユ研Ⅱ, p.487｠（出典：知里人間編I、方言：）
ossikeporo: オッシケポロ【ossike-poro】利口だ：子供に関して．ホッノ　イヨーハイ　ネﾌﾟ　イェ　ヤッカ　オッシケポロ　ハウェ．チェホタシヌﾌﾟ　ネ　オアシ＝まあたまげた，何を言っても利口な子供だ．行く末に期待と末恐ろしさのある者になりそうだ．ポンペ　オラーノ　オッシケポロ　ﾌﾟ　ネ　クス　ネﾌﾟカ　ア・イェ　コﾛ　キサッタララ　オラウン　エパルラ＝小さい癖に利口なものだから，何か私どもが言うと聞き耳を立てて聞いた話を運んで行く．（出典：萱野、方言：沙流）
ossikikir(-i): オッシキキﾘ §230　マイマイ（カタツムリ）　(10) ossi-kikir(-i) (ós-si-ki-kir)「おッシキキﾘ」｟千歳｠（出典：知里動物編、方言：）
ossikor: オッシコﾛ【自動】[ossi-kor 中(この場合､頭の中､脳)・を持つ]りこうだ(子どもが)。 {E: (for a child) to be clever.} （出典：田村、方言：沙流）
otu nonsikay ore nonsikay ukaeruki: オトゥ　ノンシカイ　オレ　ノンシカイ　ウカエルキ §514．つば（唾）；よだれ（涎）(7)なまつばを呑み呑みする o-tu non-sikay o-re non-sikay u-ka-e-ruki〔o-tú-non-ši-kaǐ|o-ré-non-ši-kaǐ|u-ká-e-ru-ki オとぅ･ノンシカイ･オれ･ノンシカイ･ウかエルキ〕[o-tu(幾度も幾度も)、non-sikay(なまつば<non-si-kaye-i 唾の砕けたもの、non｢つば｣ si｢[自分を] kaye｢砕く｣ si-kay｢自分を砕く｣=｢砕ける｣ si-kaye-i｢砕けたもの｣、ただし、sikayには｢木釘｣の意があり、今の古老の中には釘でも呑むように生唾を呑みこむという意に解している者もあるようである)、o-re(幾度も幾度も)、non-sikay(なまつばを)、u-ka-e(お互い･の上･に、次から次へと引続いて)、ruki(呑みこむ)]｢幾度も幾度も生唾を次から次へと呑みこんだ｣｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
ousike: オウシケ【ousike】根元，際．（出典：萱野、方言：沙流）
ousike: オウシケ §018．親(10)ousike〔o-ú-ši-ke オうシケ〕｟チカブミ｠親。[もと"根の所"の義;pon cikuni ousikehe"小さい木の根もと"などと言う;o(尻)+us(ついている)+-i(所)+-ke(部分)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ousike(he): オウシケ（ヘ）【/ousike(he)】（〜の）続き．エ・イェ　ウウェペケﾚ　オウシケヘ　イェ＝あなたが言った昔話の続きを言いなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
oussikew(-e): オウッシケウ §018．親(11)oussikew(-e)〔o-ús-ši-keŭ オうッシケウ〕｟チカブミ｠【雅:神謡】親。an-〜-utar｢私の親たち｣。[もと"根の部分"の義;o(尻)+us(ついている)+-i(所)+kew(体)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
oyseekasike: オイセエカシケ §803．ももの外側；そともも；大腿外側部(2)oy-see-kasike〔óǐ-sé-e-ka-ši-ke おイ･せエ･カシケ〕[oy(<om もも)+see(=se-he=seturuhu その背)+kasike(その表面);｢もも･の背･の面｣]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pesik ¹: ペシｸ【pe-sik】 ①波紋．▷ペ＝滴　シｸ＝目　→滴の目アﾌﾟト　オカ　タ　ト　サﾑ　タ　アﾗパ・アン　ヒネ　アナン（アン・アン）　アクス　ニカ　ワ　ニセウ　ヌﾑ　トゥﾙセ　アクス　ポロ　ペシｸ　ピラサ　ルウェ　ネ＝雨上がりに沼の側へ行っていると木の上からドングリの粒が落ちると大きい波紋が広がったのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
pesik ²: ペシｸ【pe-sik】 ②しぶき．ポロ　ワッカ　オッタ（オﾛ　タ）　チﾌﾟ　ア・オ　ヒネ　ペッペｼアナクス（ペッペｼ・アン　アクス）　ペシｸ　イ・カカムカム　テイネ・アン＝洪水の時に舟に乗って川を下ると，しぶきが私におおいかぶさって私は濡れてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
pésiksik: ペシｸシｸ【名】[pe-sik-sik しずく・目・(重複)] 水玉模様。 pésiksik o amip mi ペシｸシｸオアミﾌﾟミ水玉模様の服を着なさい｡(Ｓ) ☆参考 kawkawnoka カウカウノカあられ模様(水玉模様のようで､まん丸でなく花が咲いたような形になっている模様)。 {E: a polka-dot design.} （出典：田村、方言：沙流）
Pipaikorosikiaraka: ピパイコロシキアラカ §218　カワシンジュガイ　(9) Pipa-ikoro-sikiaraka (pi-pa-i-ko-ro-si-ki-a-ra-ka)「ピパイコロシキアラカ」｟鵜城｠（出典：知里動物編、方言：）
pipaikorosikiaraka: ピパイコロシキアラカ §218　カワシンジュガイ　(23) pipa-ikoro-sikiaraka (pi-pa-i-ko-ro-si-ki-a-ra-ka)「ピパイコロシキアラカ」｟鵜城｠（出典：知里動物編、方言：）
pirakkakosikiru: ピラッカコシキル §442．すじちがいする；捻挫する(1)pirakka-ko-sikiru〔pi-rák-ka-ko-ši-ki-ru ピらッカコシキル〕[pirakka(下駄)+ko(と共に)+sikiru(まわる)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
pirakkasikiru: ピラッカシキル §442．すじちがいする；捻挫する(3)pirakka-sikiru〔pi-rák-ka-ši-ki-ru ピらッカ･シキル〕[pirakka(下駄)、sikiru(回転する)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pisesik: ピセシｸ §633．腹が張る(4)腹がくちくなる;満腹する pise-sik〔pi-sé-šik ピせ･シｸ〕[腹が･いっぱいになる]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
poho sika kusu kara tokoho: ポホ　シカ　クス　カラ　トコホ §374．しきゅう（子宮）(9)poho sika kusu kara tokoho〔ぽホ･シか･クす･カら･トこホ〕[子が出ようとしている所]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ponumosikarape: ポヌモシカラペ §358．産―お産の敷物ponu-mosikarape〔pó:-nu|mó-ši-ka-ra-pe ぽーヌ･もシカラペ〕[ponu(子を産む)+mosikarape(敷物、→本辞書,巻Ⅰ,p.22以下)]｟ウソロ、シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
porosikupkur: ポロシクﾌﾟクﾙ §008．老翁(12)poro-sikup-kur〔po-ró-ši-kup-kur ポろシクﾌﾟクﾙ〕｟ホロべツ｠【雅】老翁。[(大いに･成長した･人)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
porosikupmat: ポロシクﾌﾟマッ §009．老婆(4)poro-sikup-mat〔po-ró-ši-kup-mat ポろシクﾌﾟマッ〕｟ホロべツ｠【雅―神謡集, p.10】老婦人。[(大いに･成長した･女)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
pósiresikte: ポシレシｸテ【自動】[po-sir-e-sik-te 子・あたり・…で・満ちる・させる] 子どもがたくさんできる､たくさんの子どもに恵まれる。 {E: to have many children.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pósiresiktepa: ポシレシｸテパ【自動】[複](posiresikte ポシレシｸテは単複の区別なし) (二人以上皆が)たくさんの子どもに恵まれる。 ☆参考不定人称形は posiresikte=an-pa ポシレシｸテアン-パ {E: to have many children (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poysiknupo: ポイシｸヌポ【poysiknupo】生きると思うな．ポイシｸヌポ　エ・キ　クナｸ　ラム＝（殺してしまうのだから）生きる望みを持つではない［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
poysikupkina: ポイシクﾌﾟキナ §359　バイケイソウ　(3) poysikupkina (póy-si-kup-ki-na)「ぽイシクﾌﾟキナ」[poysi(赤児)siku(成長する)kina(草)] 茎葉｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
poysikuppe: ポイシクッペ §005．男児；幼少年(13)poysikuppe〔póǐ-ši-kup-pe ぽイシクッペ〕[pon(小さい)+sikuppe(若者)]｟ビホロ｠少年。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
puyarsikrap: プヤﾗシｸラﾌﾟ【puyar-sik-rap】東側の窓の上へ屋根を少し出して葺いたもの．▷プヤﾗ＝窓　シｸラﾌﾟ＝まつげ　→窓のまつげ（出典：萱野、方言：沙流）
rampoki sikayus: ランポキ　シカユｼ §428．しんけいつう（神経痛）(1)肋間神経痛 rampoki sikayus〔rám-po-ki-ši-ka-juš らンポキ･シカユｼ〕[rampoki(その脇腹)+sikaye-us(木釘が･幾つもささる)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramua=siknere: ラムアシｸネレ【ramu a=sikne-re】心配させる，思い煩わせる，気をもませる．▷ラム＝思い　ア＝それ　シｸネ＝もつれる（出典：萱野、方言：沙流）
ramuesikari: ラムエシカリ §758．胸がつまるramu-esikari〔rá-mu-e-ši-ka-ri らムエシカリ〕[その胸･つまる]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramuesikarionke: ラムエシカリオンケ §464．ぜんそく（喘息）(4)喘息の様に咳をして胸のつまる風邪 ramu-esikari-onke〔rá-mu-e-ší-ka-ri-ón-ke らム･エしカリ･おンケ〕[その胸･つまる･咳]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ramusikarun: ラムシカルン【ramu-sikarun】記憶力がよい，物忘れをしない．（出典：萱野、方言：沙流）
raysike(he): ライシケ(ヘ) 【名】[所](概 raysike ライシケは未出。 sike(he) シケ(ヘ) の概は sike シケ)[ray-sike-he ものすごい・背負い荷・(所属語尾)]…のすごいたくさんの背負い荷､大荷物。 raysike(he) ki ライシケ(ヘ) キ …のすごい大荷物を背負う。 {E: a large load of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rekut esikari: レクッ　エシカリ §575．のどがつまる(2)rekut esikari〔re-kút|e-ší-ka-ri レくッ･エしカリ〕[のど･ふさがる]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
retarsiknum: レタﾗシｸヌﾑ【名】[retar-siknum 白い・目玉] 白目。 ☆対語 kunnesiknum クンネシｸヌﾑ黒目。 {E: the white of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
retarsiknum(-i): レタﾗシｸヌﾑ §768．しろめ（白目）(1)retar-siknum(-i)〔re-tár-šik-num レたﾗ･シｸヌﾑ〕[retar(白い)+sik(目)+num(玉)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
retarsiknum(-i) kanna kane an: レタﾗシｸヌﾑ　カンナ　カネ　アン §769．白目を出す(2)retarsiknum(-i) kanna kane an〔re-tár-šik-num|kán-na-ka-nè-an レたﾗシｸヌﾑ･かンナ･カネ･アン〕[白い･目玉を･表にし･て･いる]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
riciuwousike: リチウウォウシケ §234．かんせつ（関節）(8)rici-uwousike〔ri-čí-u-wò-u-ši-ke リちウウォウシケ〕[rici(その筋、その腱)+uwousi(連結する、u 互いの、o 尻を、usi くっつけている)+ke(所)]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rusiknak: ルシｸナｸ【自動】[ru-siknak やや・盲目だ]目がよく見えない(｢目が薄い｣)。 {E: to have bad eyesight.} （出典：田村、方言：沙流）
rusiknak: ルシｸナｸ【ru-sik-nak】半盲．（出典：萱野、方言：沙流）
rusiknak: ルシｸナｸ §396．じゃくし（弱視）ru-siknak〔ru-šík-nak ルしｸナｸ〕[ru(なかば)+siknak(盲目である)]｟サル、ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ruwesankasiko pasekamuy: ルウェサンカシコ　パセカムイ【ruwe-san-ka-sik-o pase-kamuy】水の神の名前．（出典：萱野、方言：沙流）
samampesiko: サマンペシコ【自動】[samanpe-sik-o カレイ・目・ついている](直訳すると)カレイのような目がついている＝寄り目である。 ☆参考｢カレイの目はひとところへ寄っているのでこう言う｡｣ (Ｓ) {E: to be cross-eyed.} （出典：田村、方言：沙流）
samanpesiko: サマンペシコ ☞samampesiko サマンペシコ（出典：田村、方言：沙流）
sampesikurpa(-an): サンペシクﾙパ §123．うえる（餓える）(12)空腹でたまらぬ sampe-sikurpa(-an)〔sám-pe-ši-kur-pa さンペシクﾙパ〕[sampe(心臓が)+sikurpa(=sikirpa きりきり舞いをする)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sapaosikarikariusi: サパオシカリカリウシ §518．つむじ（旋毛）；まきめ(1)頭の旋毛 sapa-osikarikariusi〔sa-pá-to-ši-ka-ri-ka-ri-u-ši サぱオシカリカリウシ〕[sapa(頭)+o(そこにおいて)+sikarikari(ぐるぐる回っている)+usi(所)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
setasikerpe: セタシケﾚペ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(3) seta-sikerpe (se-tá-si-ker-pe)「セたシケﾚペ」[犬・シケﾙペ] 果実｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
setasikerpeni: セタシケﾚペニ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(4) setasikerpe-ni (se-tá-si-ker-pe-ni)「セたシケﾚペニ」[犬シケﾙペのなる・木] 茎｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sik'etokousikosanu: シｸエトコウシコサヌ【sik-etoko-usi-kosanu】目の前からさっと消える，目の先が見えなくなった． ▷シッ＝目　エトコ＝先　ウシコサヌ＝さっと消えた（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sik(-i): シｸ §765．め（目･眼）(1)sik(-i)〔šík しｸ〕｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
sik(-i)-(y)okuste: シｸ（ヨクｼテ §769．白目を出す(1)sik(-i)-(y)okuste〔šík-o-kuš-te しｸオクｼテ、シきヨクｼテ〕[sik(目)+okus(ひっくりかえる)+te(させる)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sik/siki(hi): シｸ／シキ（ヒ）【sik/siki(hi)】目．（出典：萱野、方言：沙流）
sika: シカ【後副】[si-ka 自分・の上](?) [雅](次の文脈で)…にのって。 hopuni kamuy maw／kamuy maw sika／kamuy kosonte／cisanasapte ホプニカムイマウ／カムイマウシカ／カムイコソンテ／チサナサﾌﾟテ [雅]立ちのぼる神風にのって立派な小袖が出てきた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sika opiwkiyar: シカ　オピウキヤﾗ【sika opiwki-yar】助けを求める．（出典：萱野、方言：沙流）
sika(-an): シカ §139．うまれる(2)sika(-an)〔ši-ká シか〕[＜siko]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikaesinayar: シカエシナヤﾗ【si-ka-esina-yar】自分の秘密を他に漏らさないように頼む．▷シ＝自ら　エシナ＝隠す　ヤﾗ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
sikakamure: シカカムレ【他動】[si-ka-kamure 自分・の上・…に…をかぶせる] …を頭の上にかぶる。 apto as na korham kar wa sikakamure アﾌﾟトアｼナコﾛハﾑカﾗワシカカムレ雨が降っているから蕗(フキ)の葉を取ってかぶりなさい｡(Ｓ) ☆参考帽子や冠(sapanpe サパンペ)を｢かぶる｣ことは kor コﾛ。 {E: to wear…on one's head.} （出典：田村、方言：沙流）
sikamare: シカマレ【自動】[si-kama-re 自分を・またぐ・させる](日にちなどの)間をとばす､間があく。 sine cup sikamare no nepki kus ek シネチュﾌﾟシカマレノネﾌﾟキクｼエｸ一カ月おいて(次の次の月に)働きに来る｡(Ｓ) tu cup sikamare no ek ranke トゥチュﾌﾟシカマレノエｸランケ (彼はいつも)二カ月おきに来る｡(Ｓ) to sikamare no/sine to sikamare no トシカマレノ/シネトシカマレノ一日おいて､一日おきに｡(Ｓ) íne to sikamare he ne ya asikne to sikamare he ne ya ku=ye kusu ne イネトシカマレヘネヤアシｸネトシカマレヘネヤクイェクスネ四日後か五日後に言います｡(Ｓ) {E: refers to intervals of time eg. every other day; every second month etc.} （出典：田村、方言：沙流）
sikamay(-e): シカマイ §070．あぶらかす（油粕）(2)sikamay(-e)〔ši-ká-maǐ シかマイ〕｟H.｠（出典：知里人間編I、方言：）
síkanna: シカンナ【連体】[sí-kanna 本当の・上の]上天の､一番高い所の。 síkanna kamuy シカンナカムイ [雅]上天の神｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikannatki: シカンナッキ【自動】[< sikarnatki < sikari-no-atki 丸い/回る・よく・(音や状態の反復継続を表す接尾辞)](?) ①丸い(円)。 sikannatki otcike シカンナッキオッチケ丸いお盆。 ②クルクル/グルグル回る(回転する､旋回する)。 sikannatki kor an シカンナッキコﾛアン (テープレコーダーのテープが)クルクル回っている｡(Ｗ会話) ☆参考 sikarinpa シカリンパとも言う。 ☆参考 arsikannatki アﾗシカンナッキまんまるである。 ☞esikannatki エシカンナッキ {E: ① to be round. ② to go round and round.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikannatki ¹: シカンナッキ【＜si-ka-nanu-atki】 ①回る：猫の尾に紐をつけるとぐるぐる回る，それの様子をいう．（出典：萱野、方言：沙流）
sikannatki ²: シカンナッキ【＜si-ka-nanu-atki】 ②まるい：円，球．（出典：萱野、方言：沙流）
sikannatkire: シカンナッキレ【他動】[sikannatki-re まわる・させる] …を回す。 {E: to turn…} （出典：田村、方言：沙流）
sikannatkire: シカンナッキレ【＜si-ka-nanu-atki-re】回す．（出典：萱野、方言：沙流）
sikante: シカンテ §504．ちゅうどく（中毒）する(3)sikante〔ši-kán-te シかンテ〕[＜si-kan-te(自分に･当ら･せる;当る)]｟ライチシ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikanto: シカント【si-kanto】天空．（出典：萱野、方言：沙流）
sikantokotor: シカントコトﾛ【si-kanto-kotor】宇宙．（出典：萱野、方言：沙流）
sikaoykiyar: シカオイキヤﾗ【自動】[si-ka-o-i-ki-yar 自分・の上・に・ものごとを・する・人にしてもらう] 人に養ってもらう。 ☞…ka(si) oyki …カ/カシオイキ {E: to be supported by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikapekuste: シカペクｼテ【si-ka-pe-kuste】自分の悪事を隠す．▷シ＝自ら　カ＝上　ペ＝水　クｼテ＝通らせる　→自分の体の上に水を流しているかのように隠れている．（出典：萱野、方言：沙流）
sikapkap: シカﾌﾟカﾌﾟ【自動】病身だ､病弱だ。 sikapkap kor patek an wa a=erámu-ikurkuru hawe tap tapan シカﾌﾟカﾌﾟコﾛパテｸアンマアエラムイクﾙクルハウェタﾌﾟタパン(この人は)弱くて病気してばかりいてみんな心配しているのですよ｡(Ｓ) {E: to have a weak constitution.} （出典：田村、方言：沙流）
sikapkapa(-an): シカﾌﾟカパ §229．体が弱い；病身であるsikapkapa(-an)〔ši-káp-ka-pa シかﾌﾟカパ〕[si(自分を)、kap-kap-a(皮のようにうすっぺらにする)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikari: シカリ【自動】[si-kari 自分・を回る]丸い。 ☆参考語構成要素として現れる。独立の動詞としての例はない。（出典：田村、方言：沙流）
sikari: シカリ【si-kari】まるい（円，球），まるくなる．タヌクラン　ワノ　アシッチュﾌﾟ　ア・ヌカﾗ．タン　チュﾌﾟ　シカリ　ラポｸ　ク・ホタｼヌ＝今夜から三日月が見えた，この月がまるくなる頃私はお産をする．（出典：萱野、方言：沙流）
sikaricup: シカリチュﾌﾟ【名】[sikari-cup 丸い・月] 満月。 cási kotor／sikaricup noka／nincup noka／earuwato チャシコトﾛ／シカリチュﾌﾟノカ／ニンチュﾌﾟノカ／エアルワト [雅]城の天井は満月の形三日月の形ばかりの模様に満ちていた｡(Ｓユーカラ) ☆参考 pewre cup ペウレチュﾌﾟ三日月。 nincup ニンチュﾌﾟ 25日ごろの細くなった月。 ☞cup チュﾌﾟ {E: the full moon.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikaricup: シカリチュﾌﾟ【sikari-cup】満月．▷シカリ＝丸い　チュﾌﾟ＝月（出典：萱野、方言：沙流）
sikarikari: シカリカリ【si-kari-kari】ぐるぐる回る．（出典：萱野、方言：沙流）
sikarimpa: シカリンパ【si-karimpa】まるい：円形，回る．（出典：萱野、方言：沙流）
sikarinpa: シカリンパ【自動】[< sikari-no-pa 丸い/回る・よく・(複)](?) ①丸い(円)。 ②回る(回転する､旋回する)。 sikarinpa kor an シカリンパコラン (テープレコーダーのテープが)クルクル回っている。 ☆参考 sikannatki シカンナッキとも言う。両語とも､丸いことにも回ることにも使う。 ☆参考球状に丸いことは taktakse タｸタｸセ。 {E: to be round.} （出典：田村、方言：沙流）
sikarinpano: シカリンパノ【副】[sikarinpa-no 丸い・(副詞形成)] 丸く。 sikarinpano tuye シカリンパノトゥイェ (一つを)丸く切る｡(Ｓ) sikarinpano tuypa シカリンパノトゥイパ …を輪切りにする｡(Ｓ) {E: round.} （出典：田村、方言：沙流）
sikasesikere: シカセシケレ【si-ka-sesike-re】蒲団を掛けてもらう． ▷シ＝自ら　カ＝上　セシケ＝掛ける，覆う，被せる　レ＝させるクコロション　クホッケナ　エンカセシケアニー＝孫よ，私は寝るので蒲団を掛けてくれよ．＊祖母テカッテは孫である私にそう言いながら，セッ（寝床）へ這うようにして行くので必ず蒲団掛けをしたものであった．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sikasioikire: シカシオイキレ【si-kasio-ikire】世話をしてもらう，めんどうを見てもらう． ▷シ＝自ら　カシオイキレ＝めんどうを見てもらうタネコンネ（クオンネ）　ワ　クポホウタﾗ　クシカシオイキレ＝私も歳を取ったので，息子たちにめんどうを見てもらっている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sikasuyre: シカスイレ【他動】[si-kasuy-re 自分・を手助けする・させる] …に自分のことを手伝わせる､ …に手伝ってもらう｡ a=kotánu un utar sikasuyre wa pirka cise poro cise a=así ruwe ne híne アコタヌウンウタﾗシカスイレワピﾘカチセポロチセアアシルウェネヒネ村の人々に手伝ってもらって､きれいな大きな家が建てられて｡(Ｗ民話) {E: to have…help with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikasuyre: シカスイレ【si-kasuy-re】手伝わせる．（出典：萱野、方言：沙流）
sikatkare: シカッカレ §595．ばかである；おろかである(20)ばかす sikatkare〔ši-kát-ka-re シかッカレ〕[si(自分をして)+katkare(ばかされ･させる)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikatkore: シカッコレ【他動】[si-kat-kor-e 自分・あり方・を持つ・させる](悪いものが)…を誘惑する(?)/連れ出す(?)。 hunak un sikatkore wa tura ruwe an un? フナクンシカッコレワトゥラルウェアヌン? (あの悪い子がうちの子を)どこへまた引っぱり出して行ったろう｡(Ｓ) ☆参考 siren シレン …を誘う。 tura トゥラ …と一緒に行く/来る。 {E: (for a bad person) to lure away.} （出典：田村、方言：沙流）
sikatorkamuy: シカトﾛカムイ §697．ほうそう（疱瘡）；てんねんとう（天然痘）(18)疱瘡神 sikator-kamuy〔ši-ká-tor-ka-muǐ シかトﾛカムイ〕[糞形のついた魔神;si(糞)+kat(形)+or(所)+kamuy(魔神)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikatorkekamuy: シカトﾛケカムイ §697．ほうそう（疱瘡）；てんねんとう（天然痘）(19)疱瘡神 sikatorke-kamuy〔ši-ká-tor-ke-ka-muǐ シかトﾛケカムイ〕[sikatorke(糞形のついた)+kamuy(魔神)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikatorokesiyeye: シカトロケシイェイェ §541．でんせんびょう（伝染病）(9)シカトロケ病 sikatoroke-siyeye〔ši-ká-to-ro-ke-ši-je-je シかトロケシイェイェ〕["シカトロケ･病"の義]｟サル―聖典, p.295｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikay ¹: シカイ【名】[sik-ay 目・矢/とげ][植物](木の)節。 ní-sikay ニシカイ木の節｡(Ｓ)〔知分類 p.279 ni-sikarax ((白浦))木のこぶ〕 {E: a knot in a tree, wood.} （出典：田村、方言：沙流）
sikay ²: シカイ【名】[概](所は sikaye(he) シカイェ(ヘ))[sik-ay 目・矢/とげ(ささるもの)]めくぎ､くさび。 sikay kar シカイカﾗめくぎを打つ｡(Ｓ) sikay us pekor humi an シカイウｼペコﾛフミアンめくぎが刺さっているみたいな感じだ＝一箇所が刺すように痛い｡(Ｓ) {E: a rivet; a wedge.} （出典：田村、方言：沙流）
sikay/sikaye(he): シカイ／シカイェ（ヘ）【sikay/sikaye(he)】目釘，釘：竹などを用いる．（出典：萱野、方言：沙流）
sikaye(he): シカイェ(ヘ) 【名】[所](概は sikay シカイ) …のめくぎ。 ku=kor emus sikaye ku=kar クコﾛエムｼシカイェクカﾗ私は私の刀にめくぎを打つ｡(Ｓ) {E: a rivet, wedge of…} （出典：田村、方言：沙流）
sikayekar: シカイェカﾗ【他動】[sikaye-kar …のめくぎ[所]・を処置する]…にめくぎを打つ(＝sikaye kar シカイェカﾗ)。（出典：田村、方言：沙流）
sikayekaye: シカイェカイェ【si-kaye-kaye】稲妻の形，稲光のように屈曲した模様．▷シ＝自ら　カイェカイェ＝折れ折れする（出典：萱野、方言：沙流）
sikayeus: シカイェウｼ §085．いたむ（痛む）(5)針を刺すようにチクチク痛む sikay-e-us〔ši-ká-je-uš シかイェウｼ〕[sikay(木釘)+e(そこに)+us〔沢山ささる〕]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikayomare: シカヨマレ【他動】[sikay-omare くさび/めくぎ・を入れる]…にくさびをさしこむ｡(Ｓ) {E: to drive in a wedge.} （出典：田村、方言：沙流）
sikayus: シカユｼ §085．いたむ（痛む）(6)針を刺すようにチクチク痛む sikay-us〔ši-ká-juš シかユｼ〕[とげ･多くささる]｟テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikcorpok(-e): シｸチョﾛポｸ §777．目の下の部分；下眼瞼sik-corpok(-e)〔šík-čor-pok しｸ･チョﾛポｸ〕[目･下]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikcorpoke ronronke: シｸチョﾛポケ　ロンロンケ §288．けいれんする（痙攣する）(11)目の下の肉がひくひく動く sik-corpoke ronronke〔šík-čor-po-ke|rón-roŋ-ke しｸチョﾛポケ･ろンロンケ〕[目･の下･ひくひくする]｟ホロベツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikcupucupu: シｸチュプチュプ【sik-cupu-cupu】何回も目を閉じる，まぶしくて目をばちばちする，目で合図する．▷シｸ＝目　チュプチュプ＝何回も閉じる（出典：萱野、方言：沙流）
sike: シケ【sike】背負う．（出典：萱野、方言：沙流）
sike ¹: シケ【自動】①荷物を背負う､ (トラックなどが)荷物を積んでいる。 sike ruy シケルイ｢たいした荷物積んでる｣＝とてもたくさんの荷物を積んでいる｡(Ｓ) ②[動名詞]荷物を背負うこと。 poro sike ki wa ポロシケキワ大きな荷物を背負って。 {E: ① to carry a load on one's back. (v.) ② the situation of carring a load on one's back. (n.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sike ²: シケ【名】[概/所] ①[概] 荷物､背負い荷。 ②[所](＝sikehe シケヘ)…の荷物､ …の背負い荷。 {E: ① a load. ② a load of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sike/sike(he): シケ／シケ（ヘ）【sike/sike(he)】荷物．ク・シケヘ　パセ　ﾌﾟ　ネ　クス　サマ　タ　カｼ（ク・アｼ）　ワ　カナクス（ク・アン　アクス）　ペウレクﾙ　エｸ　ヒネ　アンパテｸ　ワ　アﾗパ　ワ　イサﾑ＝私の荷物が重いものだから側で立っていると若者が来てさっと持って行ってしまった．パセ　シケ　カ　コｼネ　シケ　カ　アン　ナ　イナニケカ　セ　ワ　コタン　カランケ　パｸノ　エン・ルラ＝重い荷物も軽い荷物もあるのでどれかを背負って村の近くまで私を送ってくれ．イワｸ・アン　ナ　ホクレ　シケカﾗ　コｼネ　ヒケ　セ　ワ　トゥナｼノ　イワｸ　ワ　スケ　エトコイキ　コﾛ　アン＝帰るので急いで荷物を作り軽いほうを背負って，早く帰って煮物の用意をしていてくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikehe: シケヘ【名】[所](概は sike シケ) …の荷物､ …の背負い荷､彼/彼女の荷物/背負い荷。 tup rep a=etáypa híne a=sikéhe a=kar トゥﾌﾟレﾌﾟアエタイパヒネアシケヘアカﾗ私は(その昆布を)二､三本引き抜いて背負い荷をつくった｡(Ｗ民話) oharkisoun a=sikéhe a=anú híne オハﾗキソウンアシケヘアアヌヒネ私は左座(＝訪問者の席)に私の荷物を置いて｡(Ｗ民話) {E: a load of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikekamuy: シケカムイ §277　くま　(19) sike-kamuy (si-ké-ka-muy)「シけカムイ」[<sike(荷物を背負う)kamuy(神)] ｟屈斜路｠太ったクマ（出典：知里動物編、方言：）
sikekoyki: シケコイキ §749．みる（見る）(6)眸をこらしてよく見る sik-e-koyki〔ši-ké-koǐ-ki シけコイキ〕[目で･殺す]｟S.｠【雅―遺篇, p.103】（出典：知里人間編I、方言：）
sikenampo: シケナンポ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　成(4) sikenampo(sí-ke-nam-po)「しケナンポ」｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
sikenka ronronke: シケンカ　ロンロンケ §288．けいれんする（痙攣する）(8)目の上がひくひくと動く sik-enka ronronke〔ší-keŋ-ka|rón-roŋ-ke しケンカ･ろンロンケ〕[目･の上、ひくひくする]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikenkasi ronronke: シケンカシ　ロンロンケ §288．けいれんする（痙攣する）(9)まぶたがひくひく動く sikenkasi ronronke〔シけンカシ･ろンロンケ〕[sik(目)+enkasi(の上方)、ronronke(ひくひく動く)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikenkomah(p-i): シケンコマﾊ §717．まゆ（眉）(6)sikenkomah(p-i)〔ši-kéŋ-ko-mah シけンコマﾊ〕[＜sik(目)+enka(の上方)+oma(にある)+p(もの)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikenkuma: シケンクマ §717．まゆ（眉）(7)sikenkuma〔ši-kéŋ-ku-ma シけンクマ〕[＜sikenkomah]｟チライ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikenukar: シケヌカﾗ【他動】[sik-e-nukar 目・で・…を見る][雅]…を見る。 (この用例では)占いして見る。 pon cikisani ne／hetuku katu／sikenukar pe／ne korkayki ポンチキサニネ／ヘトゥクカトゥ／シケヌカﾗペ／ネコﾛカイキ [雅]小さいハルニレの木が生えたのだということを占いして見たのですけれども｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikeopusi: シケオプシ【sik-e-opusi】にらむ．ピﾘカ　メノコ　ネ　コﾛカ　ナヌフ　ソモ　サンケ　ノ　オトﾌﾟ　ウトゥﾙ　ワ　イ・シケオプシ　アーペコﾛ　イキ　エアﾗキンネ　ケオハイシトマ（ク・エオハイシトマ）＝いい女なのだが顔を出さずに髪の間から私をにらみつけているみたいで，私はとっても気味が悪い．（出典：萱野、方言：沙流）
sikepuni: シケプニ【sik-e-puni】そっと見上げる：目上の人に対してそっと見上げる様子．イ・コシケプニ＝そっと私を見上げた．（出典：萱野、方言：沙流）
sikerayke: シケライケ【他動】[sik-e-rayke 目・で・…を殺す]…をじっと見つめる､まばたきもしないで…をにらむ､ …を恐ろしい目をしてにらみつける。 e=sikerayke wa an エシケライケワアン (彼は)あんたを見てばかりいるよ｡(Ｓ) {E: to glare at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikerayke: シケライケ【sik-e-rayke】にらむ，にらみつける．▷シｸ＝目　エ＝それ　ライケ＝殺す（出典：萱野、方言：沙流）
sikere: シケレ【他動】[自動使役][sike-re 荷を背負う・させる](人)に荷物を背負わせる､ (人)に背負って行く/持って行くものを与える。 {E: to make…carry a load on their back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikere: シケレ【sike-re】背負わせる．▷シケ＝背負う　レ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
sikerepani: シケレパニ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(7) sikerepani (si-ké-re-pa-ni)「シけレパニ」茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
sikerepaniaraka: シケレパニアラカ §153．おうだん（黄疸）(2)sikerepani-araka〔ši-ké-re-pa-ni-a-ra-ka シけレパニ･アラカ〕[キハダの木･病]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikerepanitureh: シケレパニトトゥレﾍ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(8) sikerepani-tureh (si-ké-re-pa-ni-tu-reh)「シけレパニト・トゥレﾍ」[シコロノキの・果実] 果実｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
sikerepe: シケレペ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(5) sikerepe (si-ké-re-pe)「シけレペ」果実｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
sikerepeni: シケレペニ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(6) sikerepe-ni (si-ké-re-pe-ni)「シけレペニ」[シケレペの木] 茎｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
síkeri: シケリ【名】[sik-heri 目・輝き](次の表現の中で)目の光。 síkeri ukotukot シケリウコトゥコッ目玉をギョロギョロ光らす。 {E: the sparkle in the eyes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
síkeri ukotukot: シケリウコトゥコッ ☞síkeri シケリ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikerpe: シケﾚペ【名】[植物]キワダ(｢シコロ｣)の実。 ☆参考これの木は sikerpeni シケﾚペニ。〔知分類 p.102〕 {E: the fruit of an Amur (Chinese) cork tree.} （出典：田村、方言：沙流）
sikerpe: シケﾚペ【sikerpe】シコロ（キハダ）の実．ブドウのような実がなりその実を香辛料として用いる．木の内側の黄色い部分を剥いで乾燥させ粉にしたものを打ち身や挫きをした時水で練って患部に貼ると効き目がある．（出典：萱野、方言：沙流）
sikerpe: シケﾚペ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(1) sikerpe (si-kér-pe)「シけﾚペ」果実｟北海道全地｠（出典：知里植物編、方言：）
sikerpecir: シケﾚペチﾘ §302　ムクドリ；サクラドリ　　(2) sikerpecir (si-kér-pe-cir)「シけﾚペチﾘ」[<sikerpe-e-cir] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
sikerpeciri: シケﾚペチリ §305　ウソ　(1) sikerpe-ciri (si-kér-pe-či-ri)「シけﾚペチリ」[<sikerpe(キハダの果実)cir(鳥)] ｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
sikerpeecir: シケﾚペエチﾘ §302　ムクドリ；サクラドリ　　(1) sikerpe-e-cir (si-kér-pe-e-cir)「シけﾚペエチﾘ」[<キハダの果実・食う・鳥] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
sikerpekina: シケﾚペキナ【名】[sikerpe-kina キワダ(｢シコロ｣)の実・草][植物](食用草の名､｢ゆでて干して油をつけて食べる｣｡) (Ｗ)〔知分類 p.216 ザゼンソオ〕 {E: name of a food made from the Amur cork tree.} （出典：田村、方言：沙流）
sikerpekina: シケﾚペキナ §367　ザゼンソウ　(1) sikerpe-kina (si-kér-pe-ki-na)「シけﾚペ・キナ」[→注1] 葉｟北海道各地｠（出典：知里植物編、方言：）
sikerpeni: シケﾚペニ【名】[sikerpe-ni キワダの実・木][植物]キワダ(｢シコロ｣)の木。 ☆参考これの皮を粉にして打ち身の薬にする､また煎じて飲めば胃腸薬｡(Ｓ)〔知分類 p.102〕 {E: the Amur cork tree (the bark of it which is used as medicine).} （出典：田村、方言：沙流）
sikerpeni: シケﾚペニ【sikerpe-ni】シコロ（キハダ）の木．（出典：萱野、方言：沙流）
sikerpeni: シケﾚペニ §172　キワダ（キハダ）　カラフトキハダ　(2) sikerpe-ni (si-kér-pe-ni)「シけﾚペニ」[シケﾚペのなる木] 茎｟北海道全地｠（出典：知里植物編、方言：）
sikesanpare: シケサンパレ【他動】[si-kesanpa-re 自分・を追いかける・させる] …に自分のあとを追いかけさせる。 urametok uwante=an kusu kimunkamuy a=sikésanpare awa ウラメトｸウワンテアンクスキムンカムイアシケサンパレアワ (熊と)度胸くらべをするためにおれは熊にあとを追いかけさせていたのに｡(ＨＫ民話) ☞kes(e) anpa ケｼ/ケセアンパ {E: to make…follow after oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikesar: シケサﾗ【自動】悪事をする(?)。 piske kus pe kimke kus pe koma utaspa sikesar kor okay pe ne ruwe ne ピｼケクｼペキﾑケクｼペコマウタｼパシケサﾗコﾛオカイペネルウェネ (家の)浜側を通る人も山側を通る人も襲って物を取り､悪事をしている(?)｡(ＮＫ民話) ☆発音 sikesara シケサラかもしれない。 {E: to } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikesar: シケサﾗ【sik-esar】わがまま，横暴．（出典：萱野、方言：沙流）
sikesarkur: シケサﾗクﾙ【sik-esar-kur】乱暴者．（出典：萱野、方言：沙流）
sikesarpe: シケサﾗペ【sik-esar-pe】乱暴者．シケサﾗペ　アナｸネ　ア・ウコシウトゥﾙウイルケ　コﾛ　ポーヘネ　ウェン　ナ．タｸ　ワ　エｸ　ヤン．ア・オプンプニ　ワ　ネﾌﾟカ　ア・カレ　クｼネ　ナ＝ならず者は皆ではじき出すとなおさら悪いものだ．呼んで来なさい，おだてて何かやらせようよ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikesitayki(-an): シケシタイキ §749．みる（見る）(3)sik-e-sitayki(-an)〔ší-ke-ši-taǐ-ki しケシタイキ〕[目･で･撃つ]｟ユ研Ⅱ, p.643｠（出典：知里人間編I、方言：）
siketokererus: シケトケレルｼ §795．めまい（眩暈）［する］(6)sik-etok-ererus〔ši-ké-tok-e-ré-ruš シけトｸ･エれルｼ〕[sik(目)+etok(先)+er-er(きらきら、ちかちか)+us(そこにつく)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siketoknawa(no): シケトｸナワ/シケトｸナワノ【副】[sik-etok-na-wa(no) 目・の先・の方・から](次の慣用表現の中で) siketoknawa(no) eramiskari シケトｸナワ/シケトゥナワノエラミｼカリ一度も見たことがない､全然見知らない。 siketoknawa a=erámiskari okkaypo sinep soy ta ek na シケトｸナワアエラミｼカリオッカイポシネﾌﾟソイタエｸナ全然見たことのない若い男が一人門口に来ていますよ｡(Ｗ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikewetara: シケウェタラ §226．体が大きい；図体が大きい(3)恐しく図体の大きい si-kewetara〔ší-ke-we-ta-ra しケウェタラ〕[si(真に)、 …]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikewetara: シケウェタラ Ⅱ_§002．おとこ（男）(12)sikewetara〔ši-ké-we-ta-ra シけウェタラ〕｟ホロベツ｠図体の大きい人;巨大漢。[si-(大)+kewe(その体)+tara(長い)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
siki: シキ【siki】オニガヤ．（出典：萱野、方言：沙流）
siki: シキ §395　オギ　(3) siki (sí-ki)「しキ」[si(真の)ki(稈)] 稈｟穂別、美幌、名寄｠｟A沙流・鵡川・上川・千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
síki ¹: シキ【名】[sí-ki 大きい/主な・萱][植物]｢オニガヤ｣。〔知分類 p.225〕（出典：田村、方言：沙流）
siki cimimi: シキ　チミミ §783．目をぱちぱちする；まばたく(8)まばゆくてまばたきする siki cimimi〔ší-ki-či-mí-mi シき･チみミ〕[siki(その目)+cimi-mi(開け･開けする)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki cimimi siki cupupu: シキ　チミミ　シキ　チュププ §783．目をぱちぱちする；まばたく(9)まばゆくてまばたきする siki cimimi siki cupupu〔ši-kí-či-mí-mi|ši-kí-ču-pú-pu シき･チみミ･シき･チュぷプ〕[その目を･開け開けする･その目を･つぼめつぼめする]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki eratkamu: シキ　エラッカム §785．目がかすむ(2)siki e-rat-kamu〔ši-kí-e-rát-ka-mu シき･エらッカム〕[siki(その目)+e(に)+rat(やに)+kamu(かぶさる)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki homar: シキ　ホマﾗ §785．目がかすむ(1)siki homar〔ši-kí-ho-már シき･ホまﾗ〕[その目、かすかになる]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki isan: シキ　イサン §794．めくら［である］(3)siki isan〔ší-ki|i-sán しキ･イさン〕[siki(その目)+isan(<isam 無い)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki iyo: シキ　イヨ §790．目に物が入る(2)siki iyo〔ši-kí|i-jó シき･イよ〕[siki(その目)+i(物が)+o(そこに入る)]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki iyun: シキ　イユン §790．目に物が入る(1)siki iyun〔ši-kí|i-jún シき･イゆン〕[siki(その目)+i(物が)+-un(そこに入る)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki osoyun tokikusis: シキ　オソユン　トキクシｼ §784．目を剥く［びっくりして］siki osoyun tokikusis〔ši-kí|o-só-jun|to-kí-ku-šiš シき･オそユン･トきクシｼ〕[siki(その目が)+o-soy-un(内から外へ)+toki(凸出して)+kus-is(kusの反復形、行っている)]｟ユ研Ⅱ, p.648｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki uturuke(an-)nunke: シキ　ウトゥルケヌンケ §780．目をかすめる；人目を盗むsiki uturuke(an-)nunke〔ší-ki|u-tú-ru-ke|núŋ-ke しキ･ウとぅルケ･ぬンケ〕[その目･の間の所を･選ぶ]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siki(hi) ²: シキ(ヒ) 【名】[所](概は sik シｸ)…の目。 siki(hi) poro シキ(ヒ) ポロ目が大きい。 siki hetke ápekor an シキヘッケアペコﾛアン目が飛び出すみたいだ。 siki unukar シキウヌカﾗ寄り目だ(目が真ん中へ寄っている)｡(Ｓ) siki-yupupu シキユププ ☞sikiyupupu シキユププ sikihi iyo シキヒイヨ目にごみか何か入る。 ku=siki iyo クシキイヨ私の目に何か入った｡(Ｓ) sikihi karikari シキヒカリカリキョロキョロする。 sikihi karikari somo ki シキヒカリカリソモキキョロキョロしない(目元が落ち着いている)｡(Ｓ) a=sikíhi makkosanpa アシキヒマッコサンパ急に私の目が見えるようになった｡(Ｗ民話) sikihi nokan kusu oka ekasi ka an húci ka an シキヒノカンクスオカエカシカアンフチカアンとても目の小さいおじいさんとおばあさんがいた｡(Ｓ民話) {E: the eyes of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikihi ka uciw kane: シキヒ　カ　ウチウ　カネ【sikihi ka uciw kane】目も開かないほどだ．ト　エピッタ　ク・ホック　カネ　ク・ネﾌﾟキ　アクス　ケヌフﾌﾟ（ク・エヌフﾌﾟ）　ク・シキヒ　カ　ウチュー　カネ＝１日いっぱい腰を曲げて働いたら顔が腫れて目も開かないほどだ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikihi taruhu: シキヒ　タルフ §717．まゆ（眉）(4)sikihi taruhu〔ší-ki-hi|tá-ru-hu しキヒ･たルフ〕[｢彼の目･の眉｣]｟タライカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikikir: シキキﾘ §133　ベッコウバエ　(2) si-kikir(sí-ki-kir)「しキキﾘ」｟高島、穂別｠穂別54 （出典：知里動物編、方言：）
sikimane: シキマネ【自動(?)】[siki-ma-ne 目・(?)・のようである]そこひのための白眼(?)､そこひで目が白い(?)。 {E: for the lenses of the eyes to be opaque.} （出典：田村、方言：沙流）
síkina: シキナ【名】[sí-kina 大きい・編む草]ござに編む草の一つ｡(Ｓ) ☆参考ござは citarpe チタﾗペ。〔知分類 p.232 ガマ､莖葉((北海道全地))〕 {E: a type of straw used for weaving.} （出典：田村、方言：沙流）
sikina: シキナ【si-kina】ガマ〔植〕．▷シ＝本当　キナ＝草カニ　アナｸネ　オルケｼサｸペ　ク・ネ　クス　シキナ　ピイェヘ　ケトイタ（ク・エトイタ）　シリ　ネ　ナ　シコﾛ　ハワナン（ハワン・アン）　コﾛ　タﾌﾟストゥ　オイカ　ア・チャﾗパ　ﾌﾟ　ネ＝私は子孫の絶えた者なのでガマ草の種を蒔くのだよ，と言いながら肩越しに後ろへ種を蒔き散らすものだ（雑草は繁殖力が旺盛なので，この沼の食べ物がなくなると，種を蒔いた人の子孫を食うという，それでこのようなまじない言葉を言うものである）．＊ござを編むのに使う草，沼に生えている．刈り取る時期があって，沙流川流域であれば９月18日前後，それより早く刈るとキナメ（草の寒さ）といって急に寒くなるものであると，刈る時期を牽制しあった．（出典：萱野、方言：沙流）
sikina: シキナ §408　ガマ　(1) si-kina (sí-kina)「し・キナ」[真の・草] 茎葉｟北海道全地｠（出典：知里植物編、方言：）
sikinaci: シキナチ §408　ガマ　(2) sikina-ci (sí-ki-na-ci)「しキナ・チ」[ガマの・陰茎] 花穂｟春採｠（出典：知里植物編、方言：）
sikinasutunkur: シキナストゥンクﾙ §422　アオダイショウ　(5) sikinasutunkur (sí-ki-na-su-tun-kur)「しキナストゥンクﾙ」[<si-(本当の・真の)] ｟穂別｠（出典：知里動物編、方言：）
sikipip: シキピﾌﾟ【sikipip】見ないふりをする，目を避ける［ユ］．＊狩人は熊の交尾を見たらよいことがあるから，見てみぬふりをして通り過ぎるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikiporo: シキポロ §015　ギンボ　(15) sikiporo (si-kí-po-ro)「シきポロ」[siki(その目)poro(大きい)](民8) （出典：知里動物編、方言：）
sikirkew(-e): シキﾘケウ §807．ももの骨(2)大腿骨 si-kirkew(-e)〔ší-kir-keŭ しキﾘケウ〕[si(大きい)+kir(脚)+kew(骨)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikirpa: シキﾘパ【自動】[複](単は sikiru シキル)(二人以上が)(…の方へ)向く､向きを変える､ (…の方へ)向かう。 a=utáripo sikirpa kuni a=ekáspaotte wa アウタリポシキﾘパクニアエカｼパオッテワ私は死んだ村人たちにあの世へ行くように命じて｡(ＨＫ民話) ☆発音シキﾙパ。 ☆参考例文では､先祖の所へ行くことを言っている。 {E: to face, turn towards…(pl.)..} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikirpare: シキﾘパレ【他動】[自動使役][複](単 sikirure シキルレは未出)[sikirpa-re (二人以上が)向きを変える・させる](二人以上)を…の方へ向ける/向かわせる。 a=utáripo sikirpa kuni a=ekáspaotte wa a=sikírpare ruwe ne アウタリポシキﾘパクニアエカｼパオッテワアシキﾘパレルウェネ私は死んだ村人たちにあの世へ行くように命じてあの世へ行かせた｡(ＨＫ民話) ☆参考用例では､死んだ村人たちを先祖の所へ行かせたことを言っている。 {E: to make…face, turn towards… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikiru: シキル【自動】[単](複は sikirpa シキﾘパ)[si-kiru 自分・を回す](…の方へ)向く､向きなおる､向きを変える､ (…の方へ)向かう､死後の国へ行く。 sisenpir unno án=an kor sikiru=an kor cís=an kor シセンピルンノアナンコﾛシキルアンコﾛチサンコﾛ私は陰の方を向いて後ろ向きになって泣きながら｡(Ｗ民話) kamuy nis ka un sikiru=an oasi siri ne na カムイニｼカウンシキルアンオアシシリネナ私は天の神の国へ帰っていくところなのだよ｡(Ｗ神謡語り) {E: to face; turn (towards); change directions.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikiru: シキル【si-kiru】向く．チェﾌﾟ　シキル　ア・シコパヤﾗ＝魚のようにさっと身を翻す．（出典：萱野、方言：沙流）
sikiruru: シキルル【自動】[sikiru-ru (…の方へ)向きを変える・(重複)](直訳すると)向きを変え続ける､ころげまわる。 a=honíhi arka wa hesasi wa hemakasi wa sikiruru=an アホニヒアﾗカワヘサシワヘマカシワシキルルアン私は(陣痛で)おなかが痛くていろりの方へ奥の方へところげまわった｡(Ｗ神謡語り) {E: to change direction (towards); to roll around.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikisakisa: シキサキサ【si-kisa-kisa】身ぶるいする：犬などが川を泳いで渡った後，体をふって水を切ること．（出典：萱野、方言：沙流）
sikismayar eramus: シキｼマヤﾗ　エラムｼ §015．赤子に抱きぐせがつくsikismayar eramus〔ši-kíš-ma-yar-e-rà-muš シきｼマヤﾗ・エらムｼ〕[si(自分を)+kisma(抱か)+yar(せしめる)、eramus(くせになる)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
síkite: シキテ【名】[概/所][si-kite 大きい・銛先][動物] きば(牙)。 ☆参考人間の糸切歯は kátuyemimak カトゥイェミマｸ｡(Ｗ)〔知分類 p.303 sikite (しキテ) 糸切歯((サル))〕 {E: tusks; fangs (animals).} （出典：田村、方言：沙流）
sikite: シキテ【si-kite】牙．（出典：萱野、方言：沙流）
sikite: シキテ §582．は（歯）(33)糸切歯 sikite〔ší-ki-te しキテ〕[si(本当の)+kite(銛先)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
síkitehe: シキテヘ【名】[所](概は síkite シキテ) …(動物)のきば(牙)。 {E: the tusks, fangs of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikitonekah: シキトネカﾊ §340　スズラン　キミカゲソウ　(3) sikitonekah (si-kí-to-ne-kah)「シきトネカﾊ」[si(自分を)kito(ギョウジャニンニクの葉)ne(になら)ka(せる)p(もの)、ギョウジャニンニクもどき] 葉｟大泊ootomari｠（出典：知里植物編、方言：）
sikittare: シキッタレ【自動】[si-kittare 自分を・(?)] 自分の身を守る｡ saksamawe tura a=ecákke p isokapiw ne awa, sikittare kusu apa or ta punkinere ruwe an wa サｸサマウェトゥラアエチャッケﾌﾟイソカピウネアワ､シキッタレクスアパオッタプンキネレルウェアンワ臭くてきたなくておれの大きらいなアホウドリを､自分の身を守るために戸口のところに置いて番をさせやがって｡(ＨＫ民話) ☆参考 sikikkare シキッカレと同義か。 ☞kik(i) kar キｸ/キキカﾗ {E: to protect oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikittektek: シキッテｸテｸ【自動】[si-kir-tektek 自分・…の向きを変える(kiru の語根)・(接尾辞)瞬間に…する] クルツと向きを変える。 {E: to turn right around.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikittektek: シキッテｸテｸ【＜si-kiru-tek-tek】身を翻す．▷シ＝自ら　キル＝向ける，動かす　テｸテｸ＝さっと，急に ←シキルテｸ（出典：萱野、方言：沙流）
sikiutacup: シキウタチュﾌﾟ【si-ki-uta-cup】４月．（出典：萱野、方言：沙流）
sikiwen: シキウェン §791．目の病気(1)眼病 siki-wen〔ši-kí-wen シき･ウェン〕[siki(その目)+wen(悪い)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikiyupupu: シキユププ【自動】[siki-yupu-pu 目[所]・きつく締める・(重複)…している]目をギュッとつぶっている。 tane suy Apeetok sikiyupupu wa an na タネスイアペエトｸシキユププワアンナまた｢横座｣(サダモさんは幼いときいつも横座に座っていたのでこう呼ばれていた)が目をギュッとつぶっているぞ(出されたものを食べたくないので)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sikkamuk: シッカムｸ【自動】[sik-kamu-k 目・かぶさる・(他動詞化?)] 目をつぶる。 sikkamuk wa mokor ápekor sunke wa an シッカムｸワモコﾛアペコﾛスンケワアン目をつぶって眠ったふりをしている｡(Ｓ) {E: to shut the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikkamuk: シッカムｸ【sik-kamuk】目を閉じる，目をつむる．ポンペ　クンネチｼ　ヒ　タ　シｸトココ　ワ　チｼ　ヒ　タ　アナｸネ　カッキクｼ　ヒ　ネ．シッカムｸ　ワ　チｼ　ヒ　アナｸネ　モコン　ルスイ　ワ　ネ＝赤子が夜泣きする時に目を開けて泣くのは化け物が憑いている，目を閉じている場合は眠たい時だ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikkankari: シッカンカリ【自動】[sik-kan-kari 目・(kari の語根 kar の転化)・を回す] キョロキョロあちこち見回す(＝sikihi karikari シキヒカリカリ)｡(Ｓ) {E: to look around here and there.} （出典：田村、方言：沙流）
sikkankari(-an): シッカンカリ §781．目をきょろきょろさせるsik-kankari(-an)〔šík-kaŋ-ka-ri しｸ･カンカリ〕[sik(目を)+kan-kar-i(まわし･まわし･する);目をぐるぐるまわす]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikkanporoporo: シッカンポロポロ【自動】[sik-kan-poro-poro 目・(?)・大きくなる・(重複)] 目をギョロつかせる(どなりつけるとき､びっくりしたとき等)｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sikkap: シッカﾌﾟ【名】[概](所は sikkapu(hu) シッカプ(フ))[sik-kap 目・皮]まぶた。 {E: the eyelids.} （出典：田村、方言：沙流）
sikkap: シッカﾌﾟ【sik-kap】瞼．▷シｸ＝目　カﾌﾟ＝皮シッカﾌﾟ　ウタサレ＝瞼を閉じている．（出典：萱野、方言：沙流）
sikkap(-u): シッカﾌﾟ §714．まぶた（瞼）(1)sik-kap(-u)〔šík-kap しｸカﾌﾟ〕[目･皮]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikkapturiri: シッカﾌﾟトゥリリ【自動】[sikkap-turi-ri まぶた・を伸ばす・(重複)ずうっと…する] 目がたるむ､まぶたがのびている。 aysuye kor sikkapturiri kane an アイスイェコﾛシッカﾌﾟトゥリリカネアン居眠りしながら目がたるんでいる｡(Ｓ) {E: to have droopy eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikkapu(hu): シッカプ(フ) 【名】[所](概は sikkap シッカﾌﾟ)…のまぶた。 {E: the eyelids of…} （出典：田村、方言：沙流）
sikkapukay: シッカプカイ §714．まぶた（瞼）(4)二重まぶた sikkap-ukay〔šík-kap-u-kaǐ しッカﾌﾟウカイ〕[まぶたが･お互いに背負いあう]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikkaryu: シッカﾗユ §162．おんせん（温泉）(4)sik-kar-yu〔šík-kar-ju しっカﾗユ〕[sik(目を)+kar(手当する)+yu(温泉)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikkasma: シッカｼマ【他動】…をしまってちゃんととっておく､ …を保存/保管する。 …oka/okake(he) sikkasma …オカ/オカケ(ヘ) シッカｼマ …の跡を継ぐ。 tono oka a=sikkasma トノオカアシッカｼマ私は殿の跡を継ぐ｡(Ｓ民話) okake a=sikkasma wa páse tono ne án=an kusu ne na オカケアシッカｼマワパセトノネアナンクスネナ私は(父上の)跡を継いで立派なさむらいになるから｡(Ｓ民話) {E: to preserve, keep, store…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikkasma: シッカｼマ【sikkasma】預かる．（出典：萱野、方言：沙流）
sikkasmare: シッカｼマレ【複他動】[他動使役][sikkasma-re …を保存/保管する・させる] …に…をしまっておかせる､保たさせる。 {E: to make…preserve, keep…} （出典：田村、方言：沙流）
sikkasmare: シッカｼマレ【sikkasma-re】預ける．（出典：萱野、方言：沙流）
sikkemritosma: シッケﾑリトｼマ §791．目の病気(3)血目 sik-kemrit-osma〔šík-kem-ri-toš-ma しｸ･ケﾑリトｼマ〕[sik(目〔に〕)+kem-rit(血のすじ〔が〕)+osma(入っている)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikkeruru: シッケルル【自動】[sik-keruru 目・…をギョロギョロする(擬態の重複)]kootuyma sikkeruru コオトゥイマシッケルル [他動]…を遠くから目をむいてにらむ。 ikootuyma／sikkeruru／siktokoko イコオトゥイマ／シッケルル／シｸトココ [雅]私を遠くから目をむいてにらみ大きな目を開けている｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikkeruru: シッケルル【sik-keruru】かっと目を開く，目を勢いよく開く．（出典：萱野、方言：沙流）
sikkes: シッケｼ【名】[概](所は sikkese(he) シッケセ(ヘ))[sik-kes 目・末] 目尻(目のいちばん外側の端)。 ☞sik シｸ {E: the outer corners of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikkes(-e): シッケｼ §767．目じり；まなじり(1)sik-kes(-e)〔šík-keš しｸ･ケｼ〕[sik(目)+kes(端)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikkes/sikkese(he): シッケｼ／シッケセ（ヘ）【sik-kes/-kese(he)】目尻．（出典：萱野、方言：沙流）
sikkese(he): シッケセ(ヘ) 【名】[所](概は sikkes シッケｼ) …の目尻。 {E: the outer corner of the eyes of…} （出典：田村、方言：沙流）
sikkew: シッケウ【名】(ものの)角(かど)､隅(外側も内側も)。 sintoko sikkew tomo k=osma シントコシッケウトモコｼマ私は櫃(大きい入れ物)の角にぶつかった。 cise sikkew チセシッケウ部屋の隅。 ☆参考 sikkew シッケウは角(かど)。部屋の端の方は sowsut ソウスッ。 {E: a, the corner.} （出典：田村、方言：沙流）
sikkew/sikkewe(he): シッケウ／シッケウェ（ヘ）【sikkew/sikkewe(he)】隅，角．チセ　シッケウ＝家の隅．アペオイ　シッケウ　タ　ア・アシ　ﾌﾟ　イヌンペサウｼペ　ネ　ワ　カシ　タ　ネﾌﾟネﾌﾟ　ア・ケウレ．シンナ　レヘ　ヘカチペカクﾙ　ヘカチペカマッ　セコﾛ　ア・イェ　ﾌﾟ　ネ＝炉の角々に立てる物が削り台であり，その上にいろいろな物を削る．別の名を子供を受ける男，子供を受ける女というものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikkewe(he): シッケウェ(ヘ) 【名】[所](概は sikkew シッケウ) …の角(かど)､ …の隅。 kasi un e=kanpinuye hemanta sikkewe カシウンエカンピヌイェヘマンタシッケウェその上であなたが字を書くやつ(＝机)の角(かど)。 {E: a, the corner of….} （出典：田村、方言：沙流）
sikkewikuspe: シッケウイクｼペ【sikkew-ikuspe】角柱．（出典：萱野、方言：沙流）
sikkotesu: シッコテス【他動】[sik-ko-tesu 目・と共に・すべる](次の慣用表現で)…を目をスーッとすべらせる(簡単に一瞥する)。 tu ruetoko／makiri etok／a=sikrarire／makiri oka／a=sikkotesu トゥルエトコ／マキリエトｸ／アシｸラレリレ／マキリオカ／アシッコテス [雅]彫っていく先々小刀の先をじっと見る､小刀の通ったあとはスーッと目をすべらせる｡(Ｓユーカラ) ☆参考同じユーカラを節をつけずに語っている中で､同様の文脈で siktesure と言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikkotukkane: シッコトゥッカネ【名】[sik-kotuk-kane 目・にくっつく・かね]めがね(眼鏡)｡(Ｓ) ☆参考ワテケさんは menkane メンカネと言っていた。 {E: glasses; spectacles.} （出典：田村、方言：沙流）
sikkoyunin: シッコユニン【sik-ko-yunin】目が痛い．（出典：萱野、方言：沙流）
sikmakaka: シｸマカカ【自動】[sik-maka-ka 目・を開く・(重複)…している] 目を大きく見開いている､大きい目をあけている。 {E: to open the eyes wide.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikmasasa: シｸマササ【自動】[sik-masa-sa 目・をあけ広げる・(重複)…している] 目を開くだけ大きくあけている。 {E: to open the eyes wide.} （出典：田村、方言：沙流）
sikmasasa: シｸマササ【sik-masasa】目を大きく開く．（出典：萱野、方言：沙流）
sikmasmasa: シｸマｼマサ【自動】[sik-mas-mas-a 目・(あけ広げることを表す語根)・(重複)くり返し…する・(他動詞形成)] 目を大きく開いたり閉じたりする。 {E: to repeat the process of opening the eyes wide then closing the eyes..} （出典：田村、方言：沙流）
sikmokte: シｸモｸテ【他動】[< sik-mok-te 目・えさで釣る(?)・させる] ちょっと目につく/目に入る。 imok sikmokte ka somo ki イモｸシｸモｸテカソモキえさが目につかない/目に入らない。 ku=sikmokte wa k=e rusuy クシｸモｸテワケルスイ私は(それが)ちょっと目について/目に入って食べたかった｡(Ｓ) {E: for…to come into view, catch one's eye.} （出典：田村、方言：沙流）
sikmompok(-i): シｸモンポｸ §233．かんこつ（かん骨）(3)sik-mompok(-i)〔šík-mom-pok しｸモンポｸ〕[sik(目)+mompok(下、<mon 手、pok 下)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknak: シｸナｸ【自動】[sik-nak 目・がない(< sak ?)] 目が見えない､盲目である。 siknak wa sittemraypa シｸナｸワシッテﾑライパ (彼は)目が見えないので手探りする｡(Ｓ) {E: to be blind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siknak: シｸナｸ【sik-nak】目が見えない，盲である．（出典：萱野、方言：沙流）
siknak(-an): シｸナｸ §794．めくら［である］(1)sik-nak(-an)〔šík-nak しｸナｸ〕[sik(目)+nak(無い)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknakkur: シｸナックﾙ【sik-nak-kur】盲人．（出典：萱野、方言：沙流）
siknaksowa: シｸナｸソワ §122　スズメバチ　(6) siknak-sowa(sik-nak-so-wa)「シｸナｸソワ」｟足寄｠クロスズメバチ、コガタノモンスズメバチ(河野) （出典：知里動物編、方言：）
sikno: シｸノ【副/後副】[sik-no 満ちる・(副詞形成)] ①[副]いっぱいに(満ちて)。 ②[後副](名詞の後に置かれて)…いっぱいに。 cise sikno チセシｸノ家いっぱいに。 su sikno an úsey スシｸノアンウセイ鍋にいっぱい(なみなみと)あるお湯｡(Ｓ) sikno kore シｸノコレいっぱい(満たして)やりなさい。 {E: fully; filled with.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikno: シｸノ【sik no】いっぱいに．シｸノ　オマレ＝いっぱいに入れろ．シネアン　パイカﾗ　イサロイキﾌﾟ　ア・コﾛ　ヒネ　オケネウｼ　トゥラシ　アﾗパ・アン　タｼテｸテｸ　イサロイキﾌﾟ　シｸノ　プクサキナ　ア・ウｸ　ワ　イワカン（イワｸ・アン）＝ある春のこと，やや大型の背負い袋を持ってオケネウシ（という沢）をのぼって行き，あっという間にやや大型の背負い袋いっぱいにニリンソウを採取して帰って来た．（出典：萱野、方言：沙流）
siknu: シｸヌ【自動】[sik-nu 目・を持つ] 生きる､死なずにすむ､命をとりとめる。 yuptek kur nepki wa ukasuy e hike opitta ohonno siknu p ne na ユﾌﾟテｸクンネﾌﾟキワウカスイエヒケオピッタオホンノシｸヌﾌﾟネナよく働ける人が働いて助け合って食べていく者が皆長生きするのですよ｡(Ｓ民話) hetopo horka siknu ヘトポホﾛカシｸヌ (死にかかっていたその人は)また逆もどりして生きた＝いのちを取りとめた｡(Ｗ会話) tókor kamuy pekanpe haru i=ekasnukar wa kusu a=kotanuhu siknu p ne a kusu トコﾛカムイペカンペハルイエカｼヌカﾗワクスアコタヌフシｸヌﾌﾟネアクス湖の神が菱(ヒシ)の実を授けてくれたからこそ私たちの村が(＝村人みんなが)生きながらえた(飢え死にせずにすんだ)のだったから｡(Ｓ会話) siknu wa an [単]/siknu wa oka [複] シｸヌワアン/シｸヌワオカ生きている。 {E: to be alive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siknu: シｸヌ【siknu】生きる．シｸヌ　ワ　ホシピ＝生還する．テ　タ　アナン（アン・アン）　ヤッカ　アエﾌﾟ　カ　イサﾑ．パイカﾗ　パｸノ　ネユンポカ　イキ・アン　ワ　シｸヌ・アン　ソモ　キ　ヤｸネ　コタン　ア・アルｼテッカ　エライエコッネ　ネ　クス　シリペ・アン　クス　アﾌﾟカｼ・アン　クスネ＝ここにいても食べ物もない．春までなんとかして生きていなければ村が消えてしまいそうだ，どうせなら食べ物を探しによその村へ歩いて来るよ．（出典：萱野、方言：沙流）
siknu cikosinninup: シｸヌチコシンニヌﾌﾟ【名】[生きている・秘蔵の宝](時計を呼ぶ一つの言い方｡) suwoppo or siknu cikosinninup a=omáre kor humi as kor patek an スウォッポオﾛシｸヌチコシンニヌﾌﾟアオマレコﾛフミアｼコﾛパテｸアン小箱に時計を入れるといつも音がしている｡(Ｗ)(当時の時計はそのくらい大きい音を立てて秒を刻んでいた｡) （出典：田村、方言：沙流）
siknu p: シｸヌﾌﾟ【名】[siknu-p 生きる・もの] 生きているもの。 ☆参考｢生きもの｣の訳語として出た。しかし動物(けもの)は cikoykip チコイキﾌﾟと言い､それぞれの動物に名前がある。けもの・鳥・魚・虫等々を総称する一語はない。 ☞siknu シｸヌ {E: something that is alive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siknu(-an): シｸヌ §081．生きている(1)siknu(-an)〔šík-nu しｸヌ〕[sik(目)、nu(もつ)]｟H. S. タライカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknu(-an): シｸヌ §466．そせいする（蘇生する）(3)siknu(-an)〔šík-nu しｸヌ〕[sik(目を)+nu(もつ);生きる]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknum: シｸヌﾑ【名】[概](所は siknumi(hi) シｸヌミ(ヒ))[sik-num 目・粒]目玉(眼球)。 {E: the eyeballs.} （出典：田村、方言：沙流）
siknum kasi hure kemrit earutasa: シｸヌﾑ　カシ　フレ　ケﾑリッ　エアルタサ §788．目が血ばしっているsiknum kasi hure kem-rit e-ar-utasa〔šík-num-ka-ši|Fú-re-kem-rit|e-á-ru-tá-sa〕[しｸヌﾑ(めだま)+カし(の上)+ふレ(赤い)+けﾑ･リッ(血のすじ)+エ(そこに、=目玉の上に)+あﾗ(全く)+ウ･たサ(相･交差している)](目玉の上に赤い血のすじが縦横に走っている)｟ユ研Ⅱ, p.386｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknum(-i): シｸヌﾑ §772．めだま（目玉･眼球）(1)siknum(-i)〔šík-num しｸ･ヌﾑ〕[sik(目)+num(玉)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknum/siknumi(hi): シｸヌﾑ／シｸヌミ（ヒ）【sik-num/-numi(hi)】目玉，眼球．（出典：萱野、方言：沙流）
siknumi(hi): シｸヌミ(ヒ) 【名】[所](概は siknum シｸヌﾑ)…の目玉。 siknumi soyta hetke anki an シｸヌミソイタヘッケアンキアン (あの人は)目玉が外へ今にも飛び出しそうだ。 siknumi pirka, inkar siri pirka シｸヌミピﾘカ､インカﾗシリピﾘカ目がパッチリしていて目つきも利口そうだ｡(Ｓ) {E: the eyeballs of….} （出典：田村、方言：沙流）
siknumkes(-e): シｸヌﾑケｼ §767．目じり；まなじり(3)siknum-kes(-e)〔šik-num-keš しｸヌﾑ･ケｼ〕[目玉･の末端]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknumnoski: シｸヌﾑノｼキ §771．ひとみ；瞳孔(3)siknum-noski〔šík-num-noš-ki しｸヌﾑ･ノｼキ〕[目玉･まんなか]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknupa: シｸヌパ【自動】[複](siknu シｸヌは単複の区別なし)(二人以上が皆)生きる､死なずにすむ。 {E: to be alive (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siknuraypito: シｸヌライピト §481．たましい；霊魂(14)よみがえるべき霊魂 siknu-ray-pito〔šík-nu-raǐ-pi-to しｸヌ･ライピト〕[siknu(生きる)+ray(死んだ)+pito(霊)]｟サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.296】（出典：知里人間編I、方言：）
siknure: シｸヌレ【他動】[自動使役][siknu-re 生きる・させる] …を生かす､ …のいのちを救う。 {E: to keep…alive; save the life of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siknure: シｸヌレ【siknu-re】生かす．（出典：萱野、方言：沙流）
síko: シコ【自動】[sik-o 目・がつく] ①目が開く､目が見えるようになる(＝sik o シｸオ)。 ②(比喩的に)成長してものごとがわかるようになる。 ☆参考 síko シコが生まれることを言うのに使われた例は未出。生まれることは最も普通には an アンと言う。〔知分類人間 p.81 siko シコうまれる((ホロベツ))[雅]〕 {E: to open the eyes so as to see; regain sight.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siko(-an): シコ §139．うまれる(1)siko(-an)〔ši-kó シこ〕[sik(目)+o(つく)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
siko(-an): シコ §749．みる（見る）(5)sik-o(-an)〔ší-ko しコ〕[目を･つける]｟ユ研Ⅱ, p.578｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikociwte(an-): シコチウテ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(27)肌身を許す sikociwte(an-)〔ši-kó-čiŭ-te シこチウテ〕[si(自分)+ko(に対して)+ociw-te(交合せ･しめる)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikoekte: シコエｸテ【他動】[si-ko-ek-te 自分・の方に・来る・させる] 自分の所に来させる。 a=kor nispa a=katéomare wa kusu sinotca ani a=sikóekte ka ki ruwe ne wa アコンニｼパアカテオマレワクスシノッチャアニアシコエｸテカキルウェネワ私はあなた様を好きになったので歌を歌って私のところへ来させて｡(ＮＫ民話) {E: to have…come towards oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikoekte: シコエｸテ【si-ko-ek-te】呼びつける．（出典：萱野、方言：沙流）
sikoepakte: シコエパｸテ【他動】[si-ko-e-pak-te 自分・に対して・そのことで・とがめる・させる](神)のとがめを受ける。 kamuy sikoepakte カムイシコエパｸテ神のとがめを受ける｡(ＨＫ民話) {E: to receive divine punishment.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikoetaye: シコエタイェ【他動】[si-ko-etaye 自分・の方へ・引っぱる] …を自分の方へひっぱる/引き寄せる。 amunini sikoetaye アムニニシコエタイェ (彼の)腕を引っ張った｡(Ｗ) {E: to drag…towards one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikoetaye: シコエタイェ【si-ko-etaye】（ぐっと）引っぱる．▷シ＝自ら　コ＝に　エタイェ＝引っぱる（出典：萱野、方言：沙流）
sikohonkes(-i): シコホンケｼ §767．目じり；まなじり(2)sik-ohonkes(-i)〔ší-ko-hóŋ-keš しコほンケｼ〕[目･尻]｟タラントマリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikoiruskare: シコイルｼカレ【si-ko-iruska-re】相手を怒らせる．（出典：萱野、方言：沙流）
sikokes: シコケｼ【名】[概](所は sikokese(he) シコケセ(ヘ))[sik-o-kes 目・の尻・の末端] 目尻(＝sikkes シッケｼ)。 {E: the corners of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikokese(he): シコケセ(ヘ) 【名】[所](概は sikokes シコケｼ) …の目尻(＝sikkese(he) シッケセ(ヘ))。 {E: the corners of the eyes of…} （出典：田村、方言：沙流）
sikomewe: シコメウェ【si-ko-mewe】けんかを売る．挑発する：相手をからかってわざと向かって来るように仕向ける．▷シ＝自ら　コ＝に対して　メウェ＝ひっくり返す　→自分の方へわざと返す．（出典：萱野、方言：沙流）
sikomni: シコﾑニ §302　カシワ　カシワギ　(2) sikomni (sí-kom-ni)「しコﾑニ」[si(本当の、親の)komni(カシワ)] 年老いた大木をいう｟足寄、屈斜路、美幌、名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
sikoniwkesar: シコニウケサﾗ【他動】[si-ko-niwkes-(y)ar 自分・に対して・できない・人にさせる] …を一人じめにする。 {E: to monopolise…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikonun: シコヌン【他動】[si-ko-nun 自分・の方へ・吸う]…を(細い口から)吸う/吸い込む/(スポイトのような細いもので)吸い取る。 a=ewár kor pisene, a=sikónun kor kaptek pe hńta an? アエワﾗコﾛピセネ､アシコヌンコﾛカﾌﾟテｸペフンタアン? 吹くとふくらみ吸うとペチャンコになるものはなあに(なぞなぞで､答えは kuyoypise クヨイピセ熊の膀胱の袋)｡(Ｓ) ☆対語 ewar エワﾗ細い口からフッと吹く。 ☆参考 nunnun ヌンヌン (乳など)を吸う。 {E: to suck up, in…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikonun: シコヌン【si-ko-nun】吸い込む．＊昔アイヌ女性が口のまわりにいれずみをした時，沼ガヤを管にして粥をすすったという．（出典：萱野、方言：沙流）
sikopak: シコパｸ【位名】[si-kopak 自分・の方]自分の方。 sikopak un kiru シコパクンキル自分の方へ向けなさい。（出典：田村、方言：沙流）
sikopakoinkare: シコパコインカレ【他動】[si-kopak-o-inkar-e 自分・の方・に・見る・させる] …に(災いを受けている原因を)占ってもらう。 {E: to have…tell one's fortune.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikopare: シコパレ【他動(?)】[si-kopa-re 自分を・…とまちがえる・させる]まるで…のようである。 ponpon poyseta sikopare ポンポンポイセタシコパレまるでちっちゃな子犬みたいだ｡(Ｓ) ☆参考語形から見ると複他動詞だが､詳細は不明。 {E: to be just like…} （出典：田村、方言：沙流）
sikopayar: シコパヤﾗ【他動】[si-kopa-yar 自分・…を…とまちがえる・人にさせる] …によく似ている､まるで…のようだ､ …のふりをする。 cituye mosir sikopayar poro rokuntew チトゥイェモシﾘシコパヤﾗポロロクンテウまるで離れ島のような大きな客船｡(Ｓ) husko an pe sikopayar フｼコアンペシコパヤﾗ [慣用句]その間に何もしなかったようなふりをしてそ知らぬ顔をしている｡(Ｗ民話) ahunporu sikopayar pe hemanta an? アフンポルシコパヤﾗペヘマンタアン? あの世の入口の洞穴にそっくりのものはなあに(なぞなぞで､答えは etupuyke エトゥプイケ鼻のあな)｡(Ｗ会話) {E: to resemble…; pretend to be…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikopayar: シコパヤﾗ【sikopayar】〜（の）ように，（〜に）似せる．（出典：萱野、方言：沙流）
síkopop: シコポﾌﾟ【自動】さびる。 {E: to rust.} （出典：田村、方言：沙流）
sikopop: シコポﾌﾟ【sikopop】錆：刃物が錆びる，錆びついている．フンペ　ア・チャ　ヒ　タ　アナｸネ　シコポﾌﾟ　ノタコﾌﾟ　アニ　ア・チャ　コﾛ　ピﾘカ　ﾌﾟ　ネ＝鯨を切る時は錆びついた刃物で切るといいものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikor: シコﾛ【sikor】〜と，そう，こうこう．（出典：萱野、方言：沙流）
sikorar: シコララ【si-korar】押し売り嫁．▷シ＝自ら　コララ＝くれてやる，くれてしまう（出典：萱野、方言：沙流）
sikore ¹: シコレ【自動(?)/他動(?)】[si-kore 自分・を…に与える] 来てくれとも言われないのに居候みたいに自分でそこにいる｡(Ｓ) ☆参考語形から見れば他動詞。 {E: for someone to stay uninvited and contribute nothing.} （出典：田村、方言：沙流）
síkore ²: シコレ【他動】[sik-o-re 目・つく・させる]…を育てる､ (何もわからない赤ん坊)を物がわかるまでにする､一人前にする。 nen póka ku=kor hekattar ku=sikore yakun ora k=onne yakka pirka ネンポカクコﾛヘカッタﾗクシコレヤクンオラコンネヤッカピﾘカなんとかして私の子どもたちを一人前にしてからなら私は死んでもいい｡(Ｓ) {E: to raise, bring up…} （出典：田村、方言：沙流）
sikorkane: シコﾛカネ【sikor-kane】〜と．（出典：萱野、方言：沙流）
sikorke: シコﾛケ §789．目つき(3)sikorke〔ši-kór-ke シコﾛケ〕[sik(目)+or(内)+ke(部)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
síkot ¹: シコッ【名】[si-kot 大きい・くぼみ] すりばち型にくぼんだところ(支笏湖の名の意味)。（出典：田村、方言：沙流）
Sikot ²: シコッ【名】[< si-kot 大きい・くぼみ][地名](今の｢支笏｣という地名のもとのアイヌ語｡) ①千歳､千歳川流域。 ②支笏。 ☆発音 síkot シコッ 1 と違って､第一音節 si シの低い普通のアクセント。 {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Sikot-to: シコット【名】[Sikot-to 支笏・湖][地名]支笏湖。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
sikotak: シコタｸ【si-ko-tak】自分の所へ招待する．▷シ＝自分　コ＝〜へ　タｸ＝招待する（出典：萱野、方言：沙流）
Sikotan: シコタン【名】[< si-kotan 大きい・集落][地名]シコタン(色丹)。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
sikotankonni: シコタンコンニ【si-kotan-kor-ni】太い樹木．▷シ＝本当に　コタン＝村　コﾛ＝持つ　ニ＝木（出典：萱野、方言：沙流）
sikotcake ta tek utasare: シコッチャケ　タ　テｸ　ウタサレ §128．腕組みするsi-kotcake ta tek utasare〔シこッチャケ･タ･テｸ･ウたサレ〕[si(自分の)+kotca(前)+ke(の所)、ta(で)、tek(手を)、u(互いに)+tasara(交叉させる)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikotcakehe: シコッチャケヘ【si-kotca-ke-he】自分の前．（出典：萱野、方言：沙流）
sikotcanere: シコッチャネレ【他動】[si-kotca-ne-re 自分・の前・になる・させる](他の人)に自分に代ってしてもらう。 yaykurkata ye hike makanak ne wa, mosma kur sikotcanere ヤイクﾙカタイェヒケマカナｸネワ､モｼマクﾙシコッチャネレ (彼は)自分で言えばいいのに他の人に言ってもらう｡(Ｓ) ☞kotca コッチャ {E: to have…do…in one's place.} （出典：田村、方言：沙流）
sikotcanere: シコッチャネレ【si-kotca-ne-re】仲介・仲裁を頼み込む，両方の間にたって交渉を進めてもらう．▷シ＝自分　コッチャ＝前　ネ＝なる　レ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
sikotcanereyar: シコッチャネレヤﾗ【si-kotca-ne-re-yar】仲介・仲裁を頼む．（出典：萱野、方言：沙流）
sikotcata tekukopite: シコッチャタ　テクコピテ §448．すわる（座る）(24)両膝を前に立てて尻で座り両手を前に回してつなぐ座り方[をする] si-kotca-ta tek-ukopite〔si-kót-ča-ta-te-ku-ko-pi-teシこッチャタ･テくコピテ〕[si(自分)+kotca(の前)+ta(で)+tek(手を)+u(お互い)+ko(に)+opi(別れ〔る〕)+te(さす)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikotcatekopite(-an): シコッチャテコピテ §448．すわる（座る）(23)両膝を前に立てて尻で座り両手を前に回してつなぐ座り方[をする] si-kot-ca-tek-opite(-an)〔si-kót-ča-te-ko-pi-te シこッチャテコピテ〕[si(自分)+kotca(の前)+tek(手を)+opite(つなぐ)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikoteyne: シコテイネ §004．あかご；あかんぼ(15)sikoteyne〔ší-ko-teǐ-ne しコテイネ〕[si(くそ)+-ko-(で)+teyne(ぬれている)]｟オギフシ｠生れたばかりの赤んぼ。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sikoyantonere: シコヤントネレ【si-ko-yanto-nere】泊める，泊まらせる．▷シ＝自ら　コ＝それを　ヤント＝客　ネ＝に　レ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
sikoypakar: シコイパカﾗ【自動】[si-ko-i-pak-(y)ar 自分・に対して・人を・とがめる・人にさせる](神の)とがめを受ける､罰を受ける。 {E: to receive divine punishment.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikoyupupu: シコユププ【si-ko-yupupu】抱きしめる．（出典：萱野、方言：沙流）
sikpa: シｸパ §766．目がしら(1)sik-pa〔šík-pa しク･パ〕[sik(目)+pa(かみのはずれ)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikpake: シｸパケ【名】[概(?)/所][sik-pake 目・頭] 目頭(目の一番鼻に近い端)。 ☆対語 sikkes シッケｼ目尻。 ☆参考 pake パケはもともとは pa パの所属形だが､この方言では sikpa シｸパという概念形はないらしい。 ☞sik {E: the inner corners of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikpakehe: シｸパケヘ【名】[所](概は sikpake シｸパケ)…の目頭。 {E: the inner corners of the eyes of…} （出典：田村、方言：沙流）
sikparur: シｸパルﾙ【sik-parur】目縁．シｸパルﾙ　フレ　センカキ　ア・エカイェ　アー　ペコﾛ　アン　ペ＝目の縁に赤い布を織り込んだようなもの＝大蛇［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
sikparurke: シｸパルﾙケ【名】[所](概 sikparur シｸパルﾙは未出。 párurke パルﾙケの概は párur パルﾙ)目の縁(ふち､まつげの生えているところ)。 sikparurke arka シｸパルﾙケアﾗカ目の縁が痛い(ものもらいができて)。 {E: the area of the eyes around the eyelashes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikpe: アシｸペ §241　（所属不明）　　asikpe (a-sik-pe)「アシｸペ」｟B｠タカラガイ Pedicularia sp. (Sakhalien) （出典：知里動物編、方言：）
sikpe: シｸペ §773．眼球の硝子体(1)sik-pe〔šík-pe しｸ･ペ〕[sik(目)+pe(汁)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikpe: シｸペ §793．めやに；眼脂(1)sik-pe〔šík-pe しｸ･ペ〕[目･汁]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikpo ne kusu inkar: シｸポ　ネ　クス　インカﾗ §749．みる（見る）(13)見るともなしに見る sikpo ne kusu inkar〔šík-po-ne-ku-su-íŋ-kar しｸポ･ネ･クス･いンカﾗ〕[目･である･から･見る]｟ユ研Ⅱ, p.599｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikpuy: シｸプイ【名】[概](所は sikpuy(he) シｸプイ(ヘ))[< sik-puy 目・穴] 目もと(目のあたりの形)。 ☆参考目の穴のことではない。 {E: the eyes; the expression of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikpuy(-e): シｸプイ §771．ひとみ；瞳孔(1)sik-puy(-e)〔šík-puǐ しｸ･プイ〕[目･穴]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikpuy/sikpuye(he): シｸプイ／シｸプイェ（ヘ）【sik-puy/-puye(he)】目つき，まなざし．▷シｸ＝目　プイ＝穴　＊昭和10年頃の私の少年時代，道を歩いていると見知らぬおとなが私に言った．「ポン　はつめ　ソモ　ネ　ウン？シｸプイェ　ク・キﾘ＝小さいはつめではないか？目つきに見覚えがある」と，母の名を言うものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
sikpuye(he): シｸプイェ(ヘ) 【名】[所](概は sikpuy シｸプイ) …の目もと。 sikpuye ku=kir シｸプイェクキﾘ私は彼の目もとに見覚えがある｡(Ｓ) sine sikpuye kor シネシｸプイェコﾛ彼らは目もとが同じだ(そっくりだ)｡(Ｓ) {E: the eyes, the expression of the eyes of…} （出典：田村、方言：沙流）
sikramaci(hi): シｸラマチ(ヒ) 【名】[所](概は sikramat シｸラマッ) …のひとみ(瞳)(｢めぼとけ｣)。 {E: the pupils of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikramat: シｸラマッ【名】[概](所は sikramaci(hi) シｸラマチ(ヒ))[sik-ramat 目・魂] ひとみ(瞳)(｢めぼとけ｣)。 ☆参考 sikramatu(hu) シｸラマトゥ(フ)[所]は未出。 {E: the pupils of the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
sikramat/sikramaci(hi): シｸラマッ／シｸラマチ（ヒ）【sik-ramat/-ramaci(hi)】ひとみ（方言：めぼとけ）．（出典：萱野、方言：沙流）
sikrap: シｸラﾌﾟ【名】[概](所は sikrapu(hu) シｸラプ(フ))[sik-rap 目・羽] まつげ(一本一本を言う)。 puyar sikrap プヤﾗシｸラﾌﾟ [窓・まつげ]壁のカヤを切って窓をあけてあるところで､切ったカヤの端が上下から出てまつげのように見える部分。 {E: the eyelashes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikrap(-u): シｸラﾌﾟ §712．まつげ（睫）(1)sikrap(-u)〔šík-rap しｸラﾌﾟ〕[sik(目)+rap(羽、翼)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikrap/sikrapu(hu): シｸラﾌﾟ／シｸラプ（フ）【sik-rap/-rapu(hu)】まつげ．（出典：萱野、方言：沙流）
sikrapka(-si): シｸラﾌﾟカ §714．まぶた（瞼）(5)まつげとまゆの間の部分 sikrap-ka(-si)〔šík-rap-ka しｸラﾌﾟカ〕[まぶた･の上]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikrappa: シｸラッパ【sik-rappa】瞬く．（出典：萱野、方言：沙流）
sikrappa(-an): シｸラッパ §783．目をぱちぱちする；まばたく(5)sik-rappa(-an)〔šík-rap-pa しｸ･ラッパ〕[目を･はばたく]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikrapparappa: シｸラッパラッパ【sik-rappa-rappa】まばたき．（出典：萱野、方言：沙流）
sikraprapu(-an): シｸラﾌﾟラプ §783．目をぱちぱちする；まばたく(6)sik-raprapu(-an)〔šík-rap-ra-pu しｸ･ラﾌﾟラプ〕[目を･羽ばたく]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikrapu(hu): シｸラプ(フ) 【名】[所](概は sikrap シｸラﾌﾟ)…のまつげ。 {E: the eyelashes of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikrarire: シｸラリレ【他動】[sik-rari-re 目・を押える・させる](次の慣用表現で)…を目をこらしてじっと見る。 tu ru etoko／makiri etok／a=sikrarire／makiri oka／a=sikkotesu トゥルエトコ／マキリエトｸ／アシｸラリレ／マキリオカ／アシッコテス [雅]彫っていく先々､小刀の先をじっと見る､小刀の通ったあとはスーッと目をすべらせる｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikrat(c-i): シｸラッ §793．めやに；眼脂(4)sik-rat(c-i)〔šik-rat しｸ･ラッ〕[sik(目)+rat(ねばねばした液)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikreypare: シｸレイパレ【自動】[sik-rey-pa-re 目・はう(reye の語根)・[複]・させる] 目を這わせる。 rápokke ta sikreypare=an wa inkar=an hike ラポッケタシｸレイパレアンマインカラニケそうしている間に(人々が挨拶したり席についたりしている間に)私は目だけを動かして見ると｡(Ｗ民話) (他人の家に入ったとき､慎しみ深くかしこまってうつ向いており､目だけを動かして家の中や人の様子を見ることの描写｡) {E: to sneak, steal a look.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siksam'inkar: シｸサﾑインカﾗ【sik-sam-inkar】流し目．（出典：萱野、方言：沙流）
siksamnere: シｸサﾑネレ【sik-sam-ne-re】流し目，横目で見る．（出典：萱野、方言：沙流）
siksey(-e): シｸセイ §776．めだまの穴；眼窩(1)siksey(-e)〔šik-seǐ しｸ･セイ〕[sik(目)+sey(殻)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siksut: シｸスッ【sik-sut】まなじり．目尻．シｸスッ　コンナ　プユヤッキ（ユカﾗの中で涙が溢れるという意味）．（出典：萱野、方言：沙流）
siksut konna ekopuyuise: シｸスッコンナ　エコプユイセ【sik-sut-konna e-ko-puyuise】涙があふれる，涙が目からあふれ出る． ▷シｸスッ＝目尻　コンナ＝が　エコプユイセ＝それがあふれる（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
siktama: シｸタマ【名】[sik-tama 目・玉]そこひのために白くなった目。 ☆参考目玉(眼球)は siknum シｸヌﾑ。 {E: the eyeballs.} （出典：田村、方言：沙流）
siktap(-u): シｸタﾌﾟ §712．まつげ（睫）(2)siktap(-u)〔šík-tap しｸタﾌﾟ〕[＜sik-rap]｟タライカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siktapnumaha: シｸタﾌﾟヌマハ §712．まつげ（睫）(3)siktap-numaha〔šík-tap-nu-má-ha しｸタﾌﾟ･ヌまハ〕[｢睫･の毛｣]｟タライカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
siktasum(-i): シｸタスﾑ §791．目の病気(5)目くさり sik-tasum(-i)〔šik-ta-sum しｸ･タスﾑ〕[sik(目)+tasum(病)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikte: シｸテ【他動】[sik-te いっぱいになる・させる]…をいっぱいにする､満たす。 itanki sikte wa kore イタンキシｸテワコレおわんをいっぱいにしてあげなさい｡(Ｓ) {E: to fill…} （出典：田村、方言：沙流）
sikte: シｸテ【sikte】いっぱいにする．（出典：萱野、方言：沙流）
sikteno: シｸテノ【後副】[sikte-no …を満たす・ように(副詞形成)]…いっぱいに､ …にあふれるほどたくさん盛って。 amam sikteno kore アマﾑシｸテノコレご飯を盛りよくしてあげなさい｡(Ｓ) {E: to be full; overflowing.} （出典：田村、方言：沙流）
sikteno: シｸテノ【sik-te no】いっぱいに．（出典：萱野、方言：沙流）
siktesure: シｸテスレ【他動】[sik-tesu-re 目・すべる・させる][雅](次の慣用表現で)目をすべらせる(簡単にサッと見る)。 a=kar wa an pe／tu ru etoko／a=sikrarire／a=kar okake／a=siktesure アカﾗワアンペ／トゥルエトコ／アシｸラリレ／アカロカケ／アシｸテスレ [雅]彫っているものの小刀の進む先々をじっと見つめ彫り終わったあとは目をスーッとすべらせ｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考同じユーカラを歌っている中で､同様の文脈で sikkotesu シッコテスと言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siktokoko: シｸトココ【自動】[sik-tokoko 目・出っぱらせる(重複)]大きな目を開けてじっと見る。 ku=nukar humi ka isam, ku=siktokoko yakka k=érampewtek クヌカﾗフミカイサﾑ､クシｸトココヤッカケランペウテｸ私には全然見えない､大きな目を開いて見てもわからない｡(Ｓ) {E: to look wide-eyed.} （出典：田村、方言：沙流）
siktokoko: シｸトココ【sik-tokoko】目を見開く．イワタラﾌﾟ　アナｸネ　チｼ　ヒ　タ　シｸトココ　ワ　チｼ　ヒ　アナｸネ　ネﾌﾟカ　ヌカﾗ　ワクス　イキ　ヒ　ネ　ワ　ア・エヤﾑ　ペ　ネ＝赤子が泣く時に目をぱっちり開けて泣くのは何か化け物が見えているのだから大切にするものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
siktoktektek(-an): シｸトｸテｸテｸ §782．目をぱちっと開けるsik-toktektek(-an)〔šík-tók-tek-tek しｸ･とｸテｸテｸ〕[sik(目が)+tok-tek-tek(パチパチする)]｟サル｠【雅―聖典, p.160】（出典：知里人間編I、方言：）
siktu: シｸトゥ【名】[概/所][sik-tu 目・糸の一本一本](網の)目。 siktu sep(pon/poro/nokan/rupne)ya シｸトゥセﾌﾟ(ポン/ポロ/ノカン/ルﾌﾟネ)ヤ目の広い(小さい/大きい/細かい/粗い)網。 {E: the holes, mesh of a net.} （出典：田村、方言：沙流）
siktumke: シｸトゥﾑケ §789．目つき(1)sik-tumke〔šík-tum-ke しｸ･トゥﾑケ〕[sik(目)+tum(中、色)+ke(ところ)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
siktumorke: シｸトゥモﾛケ §789．目つき(2)sik-tum-orke〔šík-tu-mor-ke しｸトゥモﾛケ〕[sik(目)+tum(中)+orke(の所)]｟ホロべツ｠【雅】〔人の素性を知るにはその目を見ると最もよくわかると言って、少しキョロキョロしたりすると叱られる―神謡集, p.4 脚註〕（出典：知里人間編I、方言：）
siktumu: シｸトゥム【名】[所](概は未出。 tumu トゥムの概は tum トゥﾑ)[sik-tum-u 目・…の中・(所属語尾)] 目つき。 {E: a look.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikuma: シクマ【sikuma】峰．（出典：萱野、方言：沙流）
sikuma situ: シクマ　シトゥ【sikuma situ】分水嶺．（出典：萱野、方言：沙流）
sikumakesunkamuy: シクマケスンカムイ §270　キタキツネ、きつね　(12) sikuma-kes-unkamuy (si-kú-ma-kes-un-ka-muy)「シくマケスンカムイ」[<sikuma(山)kes(はし)un(の)kamuy(神)] ｟樺太｠【雅】Kindaichi, KKI, p. 146 （出典：知里動物編、方言：）
sikumanoskiunkamuy: シクマノｼキカムイ §277　くま　(59) sikuma-noski-un-kamuy (si-kú-ma-nos-ki-ka-muy)「シくマノｼキカムイ」[<sikuma(山)noski(のまん中)un(にいる)kamuy(神)] ｟白浦｠叙事詩háwkiの中でクマを言う（出典：知里動物編、方言：）
sikumapauskamuy: シクマパウｼカムイ §277　くま　(60) sikuma-pa-us-kamuy (si-kú-ma-pa-us-ka-muy)「シくマパウｼカムイ」[<sikuma(山)pa(のかみて)un(にいらっしゃる)kamuy(神)] ｟白浦｠叙事詩の中でクマを言う（出典：知里動物編、方言：）
sikunnukarar: シクンヌカラﾗ【自動】[si-kur-nukar-ar 自分・姿・を見る・人にされる][雅]人に姿を見られる。 a=ruska katun／a=ki wa／sikunnukarar／=an yakka アルｼカカトゥン／アキワ／シクンヌカラﾗ／アンヤッカ [雅]憤慨している様子を見られても｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikunnukare: シクンヌカレ【他動】[si-kur-nukar-e 自分・姿・見る・…にさせる] …に自分の姿を見られる｡(Ｓ) {E: to be looked at by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikunukar: シクヌカﾗ §441．すがめ；しゃし（斜視）；やぶにらみ(7)sik-unukar〔šík-u-nu-kar しｸウヌカﾗ〕[sik(目)+u(互いを+nukar(見る)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikup: シクﾌﾟ §010．老若長幼―成長段階―を表す形容詞その他(10)sikup〔ši-kúp シくﾌﾟ〕｟ホロべツ｠【常】若い。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sikup(-an): シクﾌﾟ §082．生きる(3)sikup(-an)〔ši-kúp シくﾌﾟ〕｟ホロべツ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikupetakne: シクペタｸネ §082．生きる(5)短命である sikup-e-takne〔ši-kú-pe-tak-ne シくペタｸネ〕[生きること･において･短い]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikupetanne: シクペタンネ §082．生きる(4)長生する sikup-e-tanne〔ši-kú-pe-tan-ne シくペタンネ〕[sikup(=sukup 生きること)+e(において)+tanne(長い)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikupkina: シクﾌﾟキナ §359　バイケイソウ　(2) sikup-kina (si-kúp-ki-na)「シくﾌﾟ・キナ」[成長する・草] 茎葉｟厚真、穂別｠｟A沙流・鵡川・石狩｠（出典：知里植物編、方言：）
sikupsikup: シクﾌﾟシクﾌﾟ §359　バイケイソウ　(1) sikup-sikup (si-kúp-si-kup)「シくﾌﾟ・シクﾌﾟ」[成長せよ!成長せよ!] 茎葉｟幌別｠｟A有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
sikurianteyar: シクリアンテヤﾗ【si-kuri-ante-yar】噂をまき散らす，陰口を言われるようなことをする．▷シ＝自ら　クリ＝陰　アンテ＝それを置く　ヤﾗ＝させる（出典：萱野、方言：沙流）
sikurkasam eopirasa: シクﾙカサﾑエオピラサ【他動】[sí-kurka-sam e-o-pirasa 自分・の上一面・(< …のそば)・で・に・…を広げる][雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクﾙカサﾑ／エオピラサ [雅]立派な小袖を私は自分の体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ) ☆参考同じユーカラを語っている別の箇所で a=eyáykurkasam／pirasa kane アエヤイクﾙカサﾑ／ピラサカネとも言っている。 ☞eyaykurkasam エヤイクﾙカサﾑ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikurkasam opirasa: シクﾙカサﾑオピラサ【他動】[si-kurka-sam o-pirasa 自分・の上一面・(< …のそば)・そこに・広げる][雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／sikurkasam／opirasa カムイコソンテ／シクﾙカサﾑ／オピラサ [雅](姉は)立派な小袖を体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikuro: シクロ §595．ばかである；おろかである(22)何かにばかされてぼうとしている者、うかつ者、阿呆。ばか sikuro〔ši-kú-ro シくロ〕[si(本当の)+kur(魔が)+o(ついている)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikuron: シクロン §595．ばかである；おろかである(23)何かにばかされてぼうとしている者、うかつ者、阿呆。ばか sikuron〔ši-kú-ron シくロン〕｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikuron ne akar: シクロン　ネ　アカﾗ §595．ばかである；おろかである(17)ばかになる sikuron ne a-kar〔ši-kú-ron-ne|a-kár シくロン･ネ･アかﾗ〕[sikuron(物に憑かれた状態)+ne(に)+a-kar(させられる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikurpokuyruke: シクﾙポクイルケ【他動】[si-kurpok-uyruke 自分・の下側・につける] …を服従させる。 a=kor mosir a=sikúrpokuyruke アコﾛモシﾘアシクﾙポクイルケ私たちの国(日本)は負けたのだから何を言われても文句言えない(勝った国の命令に従わなければならない)｡(Ｓ) {E: to make…obey.} （出典：田村、方言：沙流）
sikusare: シクサレ【他動】[si-kusa-re 自分・を川を渡す・…にさせる] …に川を渡してもらう(＝…のこぐ渡し舟に乗って川を渡る)。 {E: for…to ferry one across a river.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikusayar: シクサヤﾗ【自動】[si-kusa-yar 自分・を川を渡す・人にさせる] 人に川を渡してもらう(＝渡し舟に乗って川を渡る)。 {E: to be ferried across a river.} （出典：田村、方言：沙流）
sikusayarpa: シクサヤﾗパ【自動】[複](sikusayar シクサヤﾗは単複の区別なし)(二人以上が皆で)人に川を渡してもらう(渡し舟に乗って川を渡る)。 {E: to be ferried across a river(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikusewen: シクセウェン §413．しょきあたり（暑気あたり）(5)日射病 sikus-ewen〔ši-kú-se-wen シくセウェン〕[sikus(日光)+e(で)+wen(悪くなる)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikutsapke: シクッサﾌﾟケ §460．咳払いをする(3)えへんと咳払する sikut-sapke〔ši-kút-sap-ke シくッ･サﾌﾟケ〕[si(自分の)+kut(のどを)+sapke(味を見る、あんばいを見る、ためす)]｟テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikutur: シクトゥﾙ【sik-utur】エゾネギ，アサツキ．＊この言葉は穂別町の小山太郎さんが教えてくれた．（出典：萱野、方言：沙流）
sikutur: シクトゥﾙ【sik-utur】目の間．カムイ　シクトゥﾙ（シｸ　ウトゥﾙ）　アイヌ　シクトゥﾙ　トゥｼマｸ　ワ　アﾗウェン　トゥカﾌﾟ　カリ　ハウェ＝神の目や人間の目，そのすき間をかいくぐって化け物が徘徊しているのかい．（出典：萱野、方言：沙流）
sikutur: シクトゥﾙ §334　エゾネギ　(1) sikutur (si-kú-tur)「シくトゥﾙ」葉、及び球茎｟穂別｠｟A沙流・鵡川・千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
sikutur poro: シクトゥﾙ　ポロ【sik-utur poro】粗い．（出典：萱野、方言：沙流）
sikutur rupne: シクトゥﾙ　ルﾌﾟネ【sik-utur rupne】粗い．（出典：萱野、方言：沙流）
sikutur sep: シクトゥﾙ　セﾌﾟ【sik-utur sep】粗い（網やざるの目）．（出典：萱野、方言：沙流）
sikutur(-u): シクトゥﾙ §723．みけん（眉間）(2)sik-utur(-u)〔ši-kú-tur シくトゥﾙ〕[sik(目)+rutur(間、隙)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikuturukearaka: シクトゥルケアラカ §724．みけんの痛みsikuturuke-araka〔ši-kú-tu-ru-ke-a-rà-ka シくトゥルケ･アラカ〕[みけんの所が･痛む]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikutut: シクトゥッ §334　エゾネギ　(2) sikutut (si-kú-tut)「シくトゥッ」葉、及び球茎｟長万部、幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
sikuwosi: シクウォシ §441．すがめ；しゃし（斜視）；やぶにらみ(6)sik-uwosi〔ší-ku-wo-ši しｸウォシ〕[sik(目)+u(お互いを)+osi(追う)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikuyruke: シクイルケ【sik-uyruke】目を配る．▷シｸ＝目　ウイルケ＝入れるコタン　カシ　シクイルケ＝村の様子に注意深く目を配る．（出典：萱野、方言：沙流）
sikuyruke(-an): シクイルケ §749．みる（見る）(4)sik-uyruke(-an)〔ší-kuǐ-ru-ke しクイルケ〕[目を･置く(uyruある uyru-keあら･しめる)]｟ユ研Ⅱ, p.355｠（出典：知里人間編I、方言：）
sikyani: シｸヤニ §793．めやに；眼脂(5)sik-yani〔šík-ja-ni しｸ･ヤニ〕[目･やに]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sinep ikasma asiknehot: シネﾌﾟ　イカｼマ　アシｸネホッ【sinep ikasma asikne-hot】 101 （出典：萱野、方言：沙流）
siresik: シレシｸ【自動】[sir-e-sik あたり・それで・満ちる] (直訳すると)あたりが…でいっぱいになる＝…がとてもたくさんある。 yam nitay siresik pe ne aan ヤﾑニタイシレシｸペネアアンあたり一面が栗林でいっぱいだったのでした｡(Ｗ神謡語り) {E: to be full of…; have plenty of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siresikte: シレシｸテ【sir-e-sikte】大地いっぱいにする．（出典：萱野、方言：沙流）
sitasikerpe: シタシケﾚペ §120　ケヤマウコギ　(7) sita-sikerpe (si-tá-si-ker-pe)「シたシケﾚペ」[sita(犬)sikerpe(キハダの実)] 果実｟足寄｠（出典：知里植物編、方言：）
sitasikerpeni: シタシケﾚペニ §120　ケヤマウコギ　(8) sitasikerpe-ni (si-tá-si-ker-pe-ni)「シたシケﾚペニ」[上記果実のなる木] 茎｟足寄｠（出典：知里植物編、方言：）
taneusikta: タネウシｸタ【tane usik ta】今頃になって．ヘマンタ　タネ　ウシｸ　タ　エｸ　ルウェ　アン．ピﾘカ　メノコ　ネ　ヘﾑキ　イシネレﾌﾟ　ソモ　ネ　ヤー．サッチポﾛ　ヘネ　エレ　ワ　インカﾗ＝何者が今頃来たもんだ．おまけに美人すぎる．化け物ではないか，干した筋子でも食べさせてみろ．エカン（エｸ・アン）　ナ　エカン　ナ　シコﾛ　ハウェアナナクス（ハウェアン・アン　アクス）　タネ　ウシｸ　タ　ヒ　タ　アイヌ　シｸヌ　ワ　アン　ペ　ネ　ヤ　シコﾛ　ア・ウヌフ　ハウェアン＝来たよ来たよと私が言うと，今頃になってどんな人間が生きているものだと私の母は言った（長く音信不通だった時など）．（出典：萱野、方言：沙流）
tasasikearaka: タサシケアラカ §085．いたむ（痛む）(11)びりびり裂けるような痛み tasasike-araka〔ta-sá-ši-ke-a-ra-ka タさシケ･アラカ〕[びりびり裂く･痛み]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tasirosikayehe: タシロシカイェヘ【tasiro sikayehe】タシロの目釘．（出典：萱野、方言：沙流）
teksikewka-unuunu: テｸシケウカウヌウヌ【他動】[tek-si-kew-ka-unu-unu 手・自分・体・の上・につける・(重複)](?) …を手で払いのけてやめさせようとする。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
teksikewkaunuunu: テｸシケゥカウヌウヌ【tek-si-kew-ka-unuunu】手で自分の身体をかばう．▷テｸ＝手　シ＝自ら　ケウ＝身体　カ＝上　ウヌウヌ＝入れる入れるリｸ　ペカ　ア・エヤﾌﾟキﾘ　ア・ポｸナレ　アクス　エアシﾘ　テｸシケウカウヌウヌ　ヤユナｼケ＝腰投げをかけるようにして組み伏せると，そこで初めて自分の手で自分をかばいながら謝った．（出典：萱野、方言：沙流）
tempokisikayus: テンポキシカユｼ §830．横腹の痛み；側胸痛(4)tempoki-sikay-us〔tém-po-ki-ši-kà-juš てンポキ･シカユｼ〕[tempoki(そのわきのした)+sikay(くぎ)+us(ちくちくささる)]｟テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
tokap usik ta: トカﾌﾟ　ウシｸ　タ【tokap usik ta】昼間：夜に対する，明るい間．（出典：萱野、方言：沙流）
tomo eyaysikarun: トモエヤイシカルン【連他動】…でものごころがつく､ (子どものとき)途中から…に気がついた。 {E: to realise, remember…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tumsikot: トゥﾑシコッ【名】[tumsi-kot 下げ飾り・ついている] ｢ぼんぼりこ｣(下げ飾り)が(紐や鎖でつけられて)ついている。 tumsikot sintoko トゥﾑシコッシントコシントコ(大きい容器､この場合､長方形だったという)と同じ形につくった小さい飾りが鎖で下がっているシントコ｡(Ｓ) tumsikot pasuy トゥﾑシコッパスイ【名】｢ぼんぼりこ｣みたいな下げ飾りのついている箸(菓子等を取るのに使う､下げ飾りはひもでつけるのではなく､一本の箸の上端をくりぬいて､箸の本体から下げ飾りが鎖状につながっている形につくられている)。 {E: small wooden ornaments attached to various instruments (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
tup ikasma asiknehot: トゥﾌﾟ　イカｼマ　アシｸネホッ【tup ikasma asikne hot】 102 （出典：萱野、方言：沙流）
tusikoseta: トゥシコセタ §268　イヌ　(29) tusiko-seta (tu-sí-ko-se-ta)「トゥしコセタ」[‘ふたつ目のある犬’<tu(ふたつ)、sik(目)o(ついている)seta(イヌ)] ｟北海道｠左右の目の上に一個ずつ星の模様のついているイヌ。いわゆる‘四つ目のイヌ’ （出典：知里動物編、方言：）
ukoposiresikte: ウコポシレシｸテ【自動】[u-ko-po-sir-e-sik-te 互い・に・子・あたり・…で・満ちる・させる] 二人の間に子どもがたくさんできる。 ☞pósiresikte ポシレシｸテ {E: to have many children.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukosikeroski: ウコシケロｼキ【他動】[uko-sik-e-roski 皆で一緒に・目・で(?)/そこに(?)・立つ(?)/立てる(?)] 皆で見ている。 a=ukósikeroski ayne tanepo a=nukár asitcup アウコシケロｼキアイネタネポアヌカﾗアシッチュﾌﾟ皆に見られていてやっと今私たちの目に入った新月｡(Ｓ) {E: for everyone to see, look at…} （出典：田村、方言：沙流）
ukosikup(-an): ウコシクﾌﾟ §033．いいなずけ（許嫁）(1)ukosikup(-an)〔u-kó-ši-kup ウこシクﾌﾟ〕｟クッシャロ｠いいなずけである。[u-(互い)+-ko-(のために)+sikup(成長する)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ukosikupka(an-): ウコシクﾌﾟカ §033．いいなずけ（許嫁）(3)ukosikupka(an-)〔u-kó-ši-kup-ka ウこシクﾌﾟカ〕｟クッシャロ｠いいなずけとして育てる。[u-ko-sikup-ka(お互い･のために･成長･させる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
ukotcaesikaske: ウコッチャエシカｼケ【自動】[u-kotca-e-sikaske (< sikasike)互い・の前・で・しらばくれてしたことをしなかったと言う] 自分の家族のしたことをしなかったと言う。 ☞kotca esikas(i)ke コッチャエシカシケ/エシカｼケ {E: to deny what one's family did.} （出典：田村、方言：沙流）
ukoyaysikupka(-an): ウコヤイシクﾌﾟカ §033．いいなずけ（許嫁）(2)ukoyaysikupka(-an)〔u-kó-jaǐ-ši-kup-ka ウこヤイシクﾌﾟカ〕｟ビホロ｠いいなずけである。[u-ko-yay-sikup-ka(お互い･のために･自分を･成長･させる)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
uosikkote: ウオシッコテ【u-o-sik-kote】恋（する）．▷ウ＝互い　オ＝そこで　シｸ＝目　コテ＝つなぐ　＝ウウォシッコテペウレクﾙ　ウタﾗ　ウオシッコテ　パ　ワ　ネ　ノイネ　ネユン　ポーカ　ウサﾑエアﾌﾟカｼ　パ＝若者たちは恋心があってるらしくてなんとかかんとか一緒に歩こうとしている．（出典：萱野、方言：沙流）
uparusikankikir: ウパルｼイカンキキﾘ §122　スズメバチ　(17) upar-us-ikankikir(u-pá-rus-i-kan-ki-kir)「ウぱルｼイカンキキﾘ」｟本別｠ドロバチ（出典：知里動物編、方言：）
urenetupsike: ウレネトゥﾌﾟシケ【位名】[所](概は未出。 etupsike の概は etupsik エトゥﾌﾟシｸ)[uren-etupsike 両方の・先端] …の両端(両方の先端)。 {E: both ends, edges of…} （出典：田村、方言：沙流）
urensik/urensiki(hi): ウレンシｸ／ウレンシキ（ヒ）【uren-sik/siki(hi)】両眼．（出典：萱野、方言：沙流）
urkiesik: ウﾙキエシｸ【自動】[urki-e-sik シラミ・で・いっぱいである/になる] シラミだらけである､シラミだらけになる､シラミにいっぱいたかられる。 earkinne urkiesik=an wa a=koyáywennukar エアﾗキンネウﾙキエシｸアンマアコヤイウェンヌカﾗ私はものすごくシラミだらけになって気持ちが悪かった｡(Ｗ民話) {E: to be infested with lice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usikkasma: ウシッカｼマ【u-sikkasma】互いに大切にする，互いに守り合う． ▷ウ＝互いに　シッカｼマ＝守る，目を離さない，見守っている（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
usikta: ウシｸタ【usik ta】今ごろに．タネ　ウシｸタ　ヘマンタ　アイヌ　シｸヌ　ワ　アン　ペ　アン＝今ごろになってからなにの人間が生きているものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
ussikar: ウッシカﾗ【自動】[ussi-kar うるし・する] うるしにかぶれる。 ussikar wa nanu epittano a=nukár ka sitoma no an ウッシカﾗワナヌエピッタノアヌカﾗカシトマノアンうるしにかぶれて顔じゅう見るのも恐ろしくなっている｡(Ｓ) {E: to be poisoned with lacquer.} （出典：田村、方言：沙流）
ussikar: ウッシカﾗ【ussi-kar】ウルシをかく（ウルシにかぶれる）．ホワーﾗ　ヌマン　ケキﾑネ（ク・エキﾑネ）　アﾌﾟ　スイ　クッシカﾗ（ク・ウッシカﾗ）　ノイネ　オヤコヤキ　マヤイケ　フミ　アｼ＝あーあ，いやになっちゃう，昨日山へ行ったらまたウルシかいた（ウルシにかぶれた）らしくあちこちが痒くなったよ．（出典：萱野、方言：沙流）
ussikar(-an): ウッシカﾗ §144．うるしかぶれ（漆瘡）(2)ussi-kar(-an)〔ús-ši-kar うッシカﾗ〕[ウルシ･に当る]｟ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
utonnasiko: ウトンナシコ【utonna-si-ko】斜視，やぶにらみ．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
uwosikkote: ウウォシッコテ【自動】[u-w-o-sik-kote 互い・(挿入音)・の尻(?)・目・を結びつける] 愛し合う(恋愛)。 ☆参考 uweramasu ウウェラマスとほぼ同義。 uweramasu ウウェラマスは互いに好き合うこと､ uwosikkote ウオシッコテは本来､好きだからジーッと見つめること。｢uworamkote ウウォラﾑコテとも言う。しかし若い人はこの語を使わず､ uwosikkote ウウォシッコテと言う｡｣ (Ｓ) {E: to love one another.} （出典：田村、方言：沙流）
uwosikkotepa: ウウォシッコテパ【u-o-sik-kote pa】愛しあう，恋をする．▷ウ＝互いに　オ＝そこに　シｸ＝目　コテ＝繋ぐ　パ＝〔複〕テエータ　アナｸネ　ペウレクﾙ　ウタﾗ　ウウォシッコテパ　コﾛ　ネユンネユン　カ　シノッチャオﾛイタｸ　パ　ﾌﾟ　ネ　ア　ワ＝ずうっと古い時代は若者たちが恋をするといろいろと歌の中へ言葉を入れたものであった．ウウォシッコテパ　ﾌﾟ　アナｸネ　ウヘコテ　ソモ　ア　ノ　イシｸサﾑネレ　パ　ネﾌﾟカ　エウコピヌピヌ　パ　コﾛ　オカ＝恋人同土は向かい合って座りもしないで横目で顔を見ながらなにやらひそひそ話をしている．ウウォシッコテパ　シリ　ネ　ノイネ　ネユンポーカ　イキ　パ　コﾛ　ウカランケ　オカ　シリ　イキ　パ＝お互いに恋心があるらしく．なんとかしては近くにいるようにしている．フウーン　ウウォシッコテパ　ワ　ネ　ノイネ　ネユンポーカ　ウカランケパ　ルスイ　シリ＝ああそうか，惚れ合っているらしくなんとかかんとかして近づき合いたい様子だ．（出典：萱野、方言：沙流）
uwosikkoteyaynu: ウウォシッコテヤイヌ【u-o-sik-kote-yaynu】恋心（を持つ）．（出典：萱野、方言：沙流）
weensikreypare: ウェエンシｸレイパレ【自動】[ween-sik-rey-pa-re ごくぞんざいに(wen ウェンの強調形)・目・はう(reye レイェの語根)・[複]・させる] チラッと目を這わす､チラッと横目で見る。 {E: to look sideways at; to look from the corner of the eyes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenkikir sikoykire: ウェンキキﾘ　シコイキレ §338．さなだむし；條虫(5)さなだ虫がいる wenkikir sikoykire〔wéŋ-ki-kir|ši-kóǐ-ki-re うぇンキキﾘ･シこイキレ〕[悪い虫に･いじめられる]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
wennusikari: ウェンヌシカリ【自動】[単](この形での用例は未出。複数語尾 -pa パのついた形で出てきた｡) ☞wennusikaripa ウェンヌシカリパ（出典：田村、方言：沙流）
wennusikaripa: ウェンヌシカリパ【自動】[複](単の用例はない)[wen-nu-sikari-pa ひどく・目・丸くなる・[複]](?) (二人以上が皆で)ひどくびっくりする。 {E: to be startled (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wensikesarpe: ウェンシケサﾗペ【wen-sikesar-pe】ならず者．ウウェペケﾚ　オッタ（オﾛ　タ）　ウェンシケサﾗペ　エネ　ヤイヌ　ヒ　イルイケ　イタンキ　アニ　ヘネ　ア・イ・イペレ　ヤｸネ　チャランケ　モトホ　ネ　ア・カﾗ　シコﾛ　ヤイヌ＝昔話の中でならず者が思うことは研ぎ水を入れる椀などで私に食べさせてくれればいいがかりの原因にしたいものだと思った．（出典：萱野、方言：沙流）
worokompusikopayar: ウォロコンプシコパヤﾗ【wor-o-kompu sikopayar】水にうるけた昆布のようだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaycipsike: ヤイチﾌﾟシケ (次の項の yaycipisikeka-nukar ヤイチプシケカヌカﾗの一部｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaycipsikeka-nukar: ヤイチﾌﾟシケカヌカﾗ【自動】[yay-cip-sike-ka-nukar 自分・舟・荷物・の上・を見る] 舟の積み荷を見る＝荷を積んだ舟のとも(後部)に座る(交易品を舟に積んで航海する様子の描写)。 ☆参考 eyaycipsikeka-nukar エヤイチﾌﾟシケカヌカﾗ [他動] {E: to sit at the back of the load on a boat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayesiknakpe: ヤイェシｸナｸペ【yay-e-siknak-pe】自分自身のことは見えない者:他人のことはとやかく言うが自分のことは何もできない者のことを言う〔悪口〕．▷ヤイ＝自身　シｸナｸ＝見えない　ペ＝者ニｼパネ　ﾌﾟ　アナｸネ　ウェンクﾙ　ウタﾗ　イペ　カ　エアイカﾌﾟ　ヤッカ　ソモ　ヌカﾗ　ペコﾛ　センピﾘケ　タ　ア・オﾛモメカﾗ　ヤッカ　ヤイェシｸナｸ　ペ　ネ＝金持ちは貧乏人が食うこともできずにいても見ないふりをしていて，陰で非難されていても自分自身のことは見えないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yayesikoronu: ヤイェシコロヌ【yay-e-sikoronu】まつわりつく，自分を売り込む．エネ　イポカｼ　ペ　オラウン　ネユンポカ　ヤイェシコロヌ　マｸネ　ﾌﾟ　ネ　ヤ　カ　ア・エラムｼカリ＝たいした器量でもないのにそれでもなんとか自分を売り込む，どうなるものか私は知らない．（出典：萱野、方言：沙流）
yayeysikorunu: ヤイェイシコルヌ【自動(?)】自分を押し売りする(嫌われているのに無理に来て好かれようとする､頼まれないのに使ってもらおうとして無理に来る等)。 yayeysikorunu kor an ヤイェイシコルヌコラン (彼は)無理に来ている｡(Ｓ) {E: to force, press oneself onto others.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykosikannatki: ヤイコシカンナッキ【yay-ko-sikannatki】まごまごする:どうしてよいかわからず，まごつく様子．チロンヌﾌﾟ　ケセアンパ　コﾛ　ネﾌﾟ　ネ　クス　ネ　ヤ　セタ　ヤイコシカンナッキ　ワ　ホユプ　エアイカﾌﾟ．　チロンヌﾌﾟ　オﾌﾟケ　コﾛ　セタ　ネノ　イキ　ﾌﾟ　ネ　ヤｸ　ア・イェ＝犬が狐を追いかけると，どうしてなのか犬がどうすればいいのかわからず走ることができなくなる．狐が屁をたれると犬がそうするものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykotanesikarun: ヤイコタネシカルン【自動】[yay-kotan-esikarun 自分・村・を懐かしく思い出す] 故郷を思い出す､故郷を懐かしむ。 ☆対語 yaykotanoyra ヤイコタノイラ {E: to long for one's home town.} （出典：田村、方言：沙流）
yayramsikarun: ヤイラﾑシカルン【自動】[yay-ram-sikarun 自分・心・記憶する] 気がつく､ものごころつく､思い出す。 onne cise or ta yayramsikarun オンネチセオッタヤイラﾑシカルン (直訳すると)古い家の中で気がついた＝気がついたときは/ものごころついたときは/おぼえているかぎりでは､古い家の中にいた(それ以前のことは記憶にない)。 {E: to notice; recall.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysikarun(-an): ヤイシカルン §466．そせいする（蘇生する）(6)yaysikarun(-an)〔yáǐ-ši-ka-run やイシカルン〕[＜yay(自分)+e(について)+sikari(回る)+un(強めの辞)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaysikenuyna: ヤイシケヌイナ【自動】[yay-sik-e-nuyna 自分・目・で・…を隠す] 見ないふりをする。 {E: to pretend not to see.} （出典：田村、方言：沙流）
yesikay(-e): イェシカイ §141．うみのしん；膿栓(2)ye-sikay(-e)〔jé-ši-kaǐ いぇシカイ〕[膿･とげ]｟サル、ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
-atki: アッキ【接尾】(自動詞をつくる。限られた決まった語にのみ現われる｡)tusus トゥスｼ (擬態)；tususatki トゥスサッキガタガタふるえる。 sam サﾑ横；samatki サマッキ横向きになる。 sine シネ一つの；sineatki シネアッキ決まる。 sikari シカリ丸い；sikannatki シカンナッキ回る。（出典：田村、方言：沙流）
-ci ³: チ【接尾】[日本語ジ(時)] …時(時刻の単位)。 ☆昔は時刻は言わなかった。現代(1950年代)は､時刻を言うのに icizi イチジ《一時》､ kozi コジ《五時》のように言っていた。 ☆参考 -sik シｸ昔の時刻の単位。 (Ｗ){E: a unit of time - o'clock.} （出典：田村、方言：沙流）
-hi ³: ヒ【接尾】[所属形形成](本辞典では｢所属語尾｣とも呼ぶ。名詞の所属形の長い形をつくる。母音 i イのあとにつく。その場合､短い形は概念形と同形。また子音に終わる語幹に i がついてできた所属形の短い形につく｡) cinki チンキ [概]すそ；cinki チンキ/cinkihi チンキヒ [所]…(着物)のすそ/その着物のすそ。また､子音に終わる語幹に i がついてできた所属形の短い形について長い形をつくる。 sik シク[概] 目；siki シキ[所] (短い形)；sikihi シキヒ[所](長い形)。（出典：田村、方言：沙流）
a= ¹⁰: ア【人接】[不定人称主格他動詞型] ①[一般称]一般に人は/人が､ (特定の人ではなく)だれかが/だれでもが。 sekor a=ye セコﾛアイェ …と(一般に人が)言う＝言われる。 húresisam mosir sekor a=ye p ne wa フレシサﾑモシﾘセコﾛアイェﾌﾟネワ (外国のことは)赤毛の異民族の国と(一般に人は)言うのだわ｡(Ｗ) ②[受身]…される。 a=en=kopisi アエンコピシ (不定の)人が私にたずねる＝私がたずねられる。 a=en=kopisi p anakne opitta ku=ye wa アエンコピシﾌﾟアナｸネオピッタクイェワ私がたずねられることはすべて私は言って(＝答えて)｡(Ｓ会話) kamuy opitta oro wa a=i=koypak カムイオピッタオロワアイコイパｸ私たちはすべての神々からとがめられる(罰を受ける)｡(Ｗ民話) kotan a=arústekka コタンアアルｼテッカ村が全滅させられた｡(ＮＫ民話) ③[包括的一人称複数]相手を含む私たちが/の。 tanto a=ewkoytak pe anak a=ewéraman hawe ne タントアエウコイタｸペアナｸアエウェラマンハウェネきょう私たち(あなたと私)が話し合ったことはお互いに(あなたと私が)わかり合った｡(Ｗ会話) a=sikíhi un アシキヒウン私たち(あなたも私もみんな)の目よ｡(Ｗ会話) ④[引用文中の自称] 自分(たち)が/の､私(たち)が/の。 “…a=e=ráyke kusu ne” sekor hawean ｢…アエライケクスネ｣セコﾛハウェアン｢…私はあなたを殺す｣と彼は言った｡(ＨＫ民話) ⑤[敬意の二人称] あなた様が/の。 mak yaynu=an kuni a=ramú kusu マｸヤイヌアンクニアラムクス私がどんな気持ちになるとあなたはお思いになって…｡(ＮＫ民話) ☆参考他動詞･デアル動詞 ne ネ《である》･名詞などに接頭する。自動詞にはこれがつかず､ =an アンが接尾する。 ☞=an アン ☆参考ユーカラ(英雄叙事詩)を歌うときには､母音で始まる動詞語幹の前で､しばしば a= アの代わりに an= アンの形が使われる。北海道南部以外では､日常語でも an= アンがたくさん使われる。 ☞an= アン {E: ①… ②passive. ③first person plural inclusive. ④… ⑤second person honorific.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahunporu: アフンポル【名】[ahun-poru 入る・洞穴] 死者の住む国の入口の洞穴｡ “ahunporu sikopayar pe hemanta an?” “etupuyke”｢アフンポルシコパヤﾗペヘマンタアン?｣｢エトゥプイケ｣｢あの世の入口の洞穴にそっくりのものはなあに?｣｢鼻のあな｣(なぞなぞ)｡(Ｗ-Ｓ会話) {E: a cave that is the entrance to the land of the dead.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an= ⁸: アン【人接】[不定人称主格他動詞型][雅](ユーカラ(英雄叙事詩)の主人公の自称)私が､私は。 an=esíkari アネシカリ [雅]私(ユーカラの主人公)はそれを振り回す｡(Ｓユーカラ) an=omómmomo アノモンモモ [雅]私はそれをくわしく言う｡(Ｓユーカラ) ☆参考他動詞に接頭する。名詞その他に接頭した例は未出。母音で始まる語幹につく。日常語では a= ア。ユーカラでも､節をつけずに語るときは a= アの形が使われる。歌うときは an= アンが多く使われる。歌うときでも､子音で始まる語幹には a= アがつく。その例外は anramasu アンラマス(☞ramasu ラマス)。母音で始まる語幹でも､ a= アが使われることもある。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ápekor ²: アペコﾛ【接助】[a-pekor(?)・かのように] まるで … した (している)みたいに､ … した (している)かのように。 nísikaye turse okake sik o kane ápekor an ニシカイェトゥﾙセオカケシコカネアペコランまるで木の節が落ちたあとに目がついたみたいだ｡(Ｓ) ☆参考 pekor ペコﾛと似ているが､ pekor ペコﾛは単に類似していることがらを示すのに対し､ ápekor アペコﾛはまるで別のことがらとそっくりであることを言う。事実に反することがらを示すことが多い。後には an アン､ iki イキ､ síran シラン､ yaynu ヤイヌなどの動詞が来る。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aputki: アプッキ【名】[aput-ki (?)・簀(す)] 魚や野草を干すのに使う簀(す)(｢すだれ｣)。 ☆参考 supki スﾌﾟキ《ヨシ》でつくる人もあり síki シキ《オニガヤ》でつくる人もある。戸外で干すのに使う。いま(1963年)｢だしこ｣(煮干し)を干すのに使っている。また家の中の parpesni パﾗペｼニ《縦の梁》の上にものせる。 isatkeki イサッケキ《物干し簀》はもっと目を細かくつくり､ túna トゥナ《火棚》の上に置く｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
arwan: アﾗワン【連体】[数連体][< re-e-wan 三つ・で・十の](?) 七つの､七人の。 arwan sike アﾗワンシケ七個の荷物。 arwan poyson アﾗワンポイソン七人の子ども。 arwan hot アﾗワンホッ[七つの・二十] 百四十。 ☆発音アﾙワン。 {E: seven…} （出典：田村、方言：沙流）
asitcup: アシッチュﾌﾟ【名】[asir-cup 新しい・月] ①新月､いちばん細くなったときの月｡(Ｓ) ②六日七日まで(の月)｡(Ｗ) tanto iwan to ne asitcup an タントイワントネアシッチュﾌﾟアン今日は初六日です｡(Ｗ) ☆参考 sikaricup シカリチュﾌﾟ満月。 ☞cup チュプ {E: a new moon.} （出典：田村、方言：沙流）
aske: アｼケ【名】①(語構成の要素として)手(指の部分)。 ② ☞aske … アｼケ … ☆参考｢五｣を意味する語根 asik アシｸが同源だとすると､もとの形はasike アシケだったのではなかろうか。 ☆参考｢手｣を表す独立の名詞は tek テｸ。（出典：田村、方言：沙流）
atesékina: アテセキナ【名】[a=tesé-kina 我々が(人が)・敷物に編む・草][植物] ガマ(敷物にする草)｡〔知分類 p.232 síkina〕 {E: a cattail; a reed mace, a grass for making matting etc.} （出典：田村、方言：沙流）
awa: アワ【接】[a-wa …した・…して] …して､ …したが(｢…したけ｣)(一つのことを述べ終わり､それを前置きとしてこれから話が展開することを示す。ややフォーマルな表現で､きちんとした会話や伝説､昔話､叙事詩などで使われる) ｡ hetopo horka siknu awa asirikinne montumu kasi mosma kur kem a=o wa ヘトポホﾛカシｸヌアワアシリキンネモントゥムカシモｼマクﾙケﾑアオワまたふたたび息を吹き返したが､新たに他の人の血を輸血されて…｡(Ｗ会話) ☆参考 hike ヒケ …したが(軽い前置き)。 ☞hike ヒケ ③。 korka コﾛカけれども(逆説)。 akus(u) アクｼ/アクス …すると。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cási: チャシ【名】[< ci-asi-i された・たてる・ところ] ①柵､境の垣(外からの侵入を防ぐためのもの､鉄条網も)。 ras cási ラｼチャシ木の割端でつくった柵。 unma o cási ウンマオチャシ馬牧場(の囲い)。 ②家 (通常､家のことは cise チセと言うが､ウポポ(斉唱・輪唱する歌謡)や叙事詩の中で cási チャシと言う。神の住む家は cási チャシと言うのが普通であり､また特別の人の館(やかた)か大邸宅を指すこともあり､｢城｣とも訳される)｡ ne nupuri nupuri kitay ta cásikor wa an kunine ネヌプリヌプリキタイタチャシコﾛワアンクニネ (その神が) その山の山頂に城をかまえて住むように｡(Ｓ言い伝え) Aspet un cási アｼペトゥンチャシ芦別(｢本当は鷲別｣ (Ｓ))の家｡(Ｓほかウポポ) ③とりで。 {E: ①a fence. ②a house. ③a fort.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciorankekar: チオランケカﾗ【他動】[中相][ci-o-ranke-kar される・(そこ)に・下ろす・させる][雅]…に降りる､ …に落ちる。 ranke mosir／mosirso kurka／ciorankekar ランケモシﾘ／モシﾘソクﾙカ／チオランケカﾗ [雅](彼は)下界の国の国土の上に下りてきます｡(Ｓユーカラ) ranke núpe／numus apto ne／i=kurkasike／ciorankekar ランケヌペ／ヌムサﾌﾟトネ／イクﾙカシケ／チオランケカﾗ [雅](姉)の落とす涙が大粒の雨のように私の上に落ちてきた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisanasapte: チサナサﾌﾟテ【他動】[中相][ci-sanasapte …される・…を出す][雅]出てくる。 kamuy maw sika／kamuy kosonte／cisanasapte カムイマウシカ／カムイコソンテ／チサナサﾌﾟテ [雅]神風にのって立派な小袖が出てきた｡(Ｓユーカラ) ☞sánasapte サナサﾌﾟテ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciw ¹: チウ【他動】… にささる､ …を刺す､しみる(薬がしみて痛い)。 ku=teke kusuri ciw クテケクスリチウ私の手に薬がしみる。 hay:, kusuri a=usí akus ciw humi! ハイー､クスリアウシアクｼチウフミー! ああ､薬をつけたらしみるなあ｡(Ｓ) wasanpi parkar, k=étupuyke ka kus, ku=siki ka ciw ワサンピパﾗカﾗ､ケトゥプイケカクｼ､クシキカチウわさびがからい､私の鼻のあなも通る､私の目にもしみる｡(Ｓ) {E: to smart; sting.} （出典：田村、方言：沙流）
cup ¹: チュﾌﾟ【名】月､太陽。 kunne cup クンネチュﾌﾟ [夜(の)・月]月。 tókap cup トカﾌﾟチュﾌﾟ [昼(の)・月]太陽。 cup kamuy チュﾌﾟカムイ月/日の神､お月様､お日様。 kunne cup (kamuy) クンネチュﾌﾟ (カムイ) 月の神､お月様。 tókap cup (kamuy) トカﾌﾟチュﾌﾟ (カムイ) 日の神､お日様。 cup ahun チュﾌﾟアフン月/日が沈む。 cup etuk チュﾌﾟエトゥｸ月/日がほんの少し出かかる。 cup hetuku チュﾌﾟヘトゥク月/日が出る(丸い全体が出る)。 cup nin sirara チュﾌﾟニンシララ[月が・減る・潮] 小潮。 cup a=rukí チュﾌﾟアルキ月/日が飲み込まれる＝月蝕/日蝕でだんだん消えていく。 cup ran チュﾌﾟラン [日が・下りる]日が傾く。 cup ray チュﾌﾟライ [月/日が・死ぬ]月蝕/日蝕になる(皆既日食の場合)。 ruyno tane cup ran ルイノタネチュﾌﾟランずうっともう日が傾いた｡(Ｓ) cup ri チュﾌﾟリ [日・高い]日が昇る､日が高い。 cup sikari sirara チュﾌﾟシカリシララ [月が・丸くなる・潮]大潮。 {E: the moon.} {E: the sun.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cuporop: チュポロﾌﾟ【名】[概](所は cuporopi(hi) チュポロピ(ヒ))[cup-or-o-p 女性のおなか・の中・に入っている・もの][古] おなかの中の赤ん坊。 ☆参考 ossikeomap オッシケオマﾌﾟは同じことを表すやさしい言葉。 {E: the child in one's belly.} （出典：田村、方言：沙流）
eappisep: エアッピセﾌﾟ §021．子(34)eappisep〔e-áp-pi-sep エあッピセﾌﾟ〕｟チカブミ｠【雅】私生児。(=hoku-sakno-po)。"anokay anakne nep ka kamiasike 〜 somo a-ne ruwe tapan"｢私は別に怪しい者の子なぞではありません｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
earuwato: エアルワト【他動】[ear-uwato 一つだけ・たくさん集まっている]そればかりがたくさんある。 sikaricup noka／nincup noka／earuwato シカリチュﾌﾟノカ／ニンチュﾌﾟノカ／エアルワト [雅]満月の形や三日月の形ばかりの模様に満ちていた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eharkisamun: エハﾗキサムン【副】[e-harki-sam-un その頭・左・側・へ]左へ。 eharkisamun sikiru エハﾗキサムンシキル左を向く｡(Ｓ) {E: to the left.} （出典：田村、方言：沙流）
ehoyupu: エホユプ【他動】[単](複は ehoyuppa エホユッパ)[e-hoyupu …と共に・走る] …を持って走る。 hemanta i=esikari híne orowano ekimne i=ehoyupu humi as ヘマンタイエシカリヒネオロワノエキﾑネイエホユプフミアｼ私は何かにつかまえられてそれから山へ(走って)持って行かれる気配がしていた｡(ＫＫ民話) {E: to run with…in hand.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekarinpa: エカリンパ【他動】[e-karinpa …で・グルグル回る](そこ)を回る。 tu noiwan suy i=enkasi ekarinpa ayne トゥノイワイスイイエンカシエカリンパアイネ [雅](天に帰るために鳥の姿になった父は)何回も何回も私の上をグルグル飛び回ってから｡(Ｗ神謡語り) ☆参考同じ話者が別の神謡を歌っている中で､同様の文脈で esikannatki エシカンナッキを使っている。 {E: to go around…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekasnukar: エカｼヌカﾗ【他動】[e-kas-nukar …で・(人)の上・を見る] (人)に(もの)を授ける。 to kor kamuy pekanpe haru i=ekasnukar wa kusu a=kotánuhu siknu p ne a kusu トコﾛカムイペカンペハルイエカｼヌカﾗワクスアコタヌフシｸヌﾌﾟネアクス湖の神が菱の実という食料を授けてくれたおかげで私たちの村が行きのびられたのだったから｡(Ｓ会話) {E: to grant…to someone } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekaspaotte: エカｼパオッテ【複他動】[e-kaspaotte (そのこと)で・(人)に命令する] …に…を命じる。 a=utáripo sikirpa kuni a=ekáspaotte wa a=sikírpare ruwe ne アウタリポシキﾘパクニアエカｼパオッテワアシキﾘパレルウェネ私は私の村人たちには引き返すように命じて引き返させた｡(Ｗ民話) {E: to order…to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emastek: エマｼテｸ【他動】[e-mastek で・いっぱいである] …でいっぱいである､ …がいっぱいつまっている。 toytoy emastek wa an トイトイエマｼテｸワアン土がいっぱい入っている｡(Ｓ) si emastek! シエマｼテｸ! 糞でいっぱいになっていろ(｢くそくらえ｣)＝余計なことを言うな｡(Ｓ) ku=siki toytoy emastek humi as na nukar wa en=kore クシキトイトイエマｼテｸフミアｼナヌカﾗワエンコレ私の目に土がいっぱい入ったような感じだから見てください｡(Ｓ) {E: to be full of…; filled with…} （出典：田村、方言：沙流）
emastekka: エマｼテッカ【複他動】[e-mastek-ka で・いっぱいである・(他動詞化)] …を…でいっぱいにする､ …に…をいっぱい詰め込む(｢上から押しつめてつめる､＝rarpa wa omare ラﾗパワオマレ｣)｡(Ｗ) paro emastekka パロエマｼテッカ彼は口にそれをいっぱい入れた｡(Ｓ) hunna ene toy emastekka wa anu hi an un? フンナエネトイエマｼテッカワアヌヒアヌン? だれがそんなに土をいっぱい入れておいたんだろう｡(Ｓ) ☆参考｢酒や水や米は rarpa ラﾗパ《押えつける》できないから emastekka エマｼテッカと言わず sikno omare シｸノオマレ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
enka: エンカ【位名】[概](所は enkasi エンカシ､ enkasike エンカシケ､ enkaske エンカｼケ)[en-ka (?)・の上]…の上の方(離れた上)。 atuy enka péka hopuni kor an アトゥイエンカペカホプニコラン海の上を飛んでいる｡(Ｓ) [対]corpok チョロポｸ ☆参考 ka カ …の上(接触した上)。 ☆参考 corpok チョﾛポｸ《下》は接触した下も離れた下も含むが､｢上｣を表すには接触した上 ka カと離れた上の方 enka エンカと区別する。｢上｣を表す他のいろいろな語については ☞ka カ {E (high) above.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
éno: エノ【他動】[e-no …を食べる・よく…する] …を好きでいつもよく食べる。 k=éno p ne korka tap anak ku=honi sik wa somo k=e ケノﾌﾟネコﾛカタﾌﾟアナｸクホニシｸワソモケいつも好きで食べるんだけど今はおなかがいっぱいだから食べない｡(Ｓ) {E: to indulge in one's favourite food.} （出典：田村、方言：沙流）
entonum: エントヌﾑ【名】[ento-num ｢アブラグサ｣・粒][植物]｢アブラグサ｣(エゾミソハギ)の実(｢小さあい実がなる｣)｡(Ｓ) oarsiki sikaricup néno, oarsiki entonum pakno an オアﾗシキシカリチュﾌﾟネノ､オアﾗシキエントヌﾑパｸノアン片目は満月のようで､片目は｢アブラグサ｣の実くらいだ(ばけものの描写)｡(Ｓ) 〔知分類 p.73 エゾミソハギの子実の粒〕（出典：田村、方言：沙流）
enucisiske: エヌチシｼケ【他動】[e-nu-cis-is-ke …で・目・(?)・(重複)・…している・]じっと見つめる。 siknumnoski enucisiske シｸヌﾑノｼキエヌチシｼケ瞳の真ん中をじっと見つめる｡(Ｓ) {E: to stare, glare at…} （出典：田村、方言：沙流）
eoha: エオハ【自動】[e-oha その一部・からっぽである]いっぱいでない､ (比喩的に)頭が(知力が)足りない｡ toanpe sik somo ki, ponno eoha p ne wa トアンペシｸソモキ､ポンノエオハﾌﾟネワあいついっぱいでない､少し足りないんだ(悪口)｡(Ｓ) ☞oha オハ {E: to be lacking; insufficent; dull (not smart).} （出典：田村、方言：沙流）
eopirasa: エオピラサ【複他動】[e-o-pirasa …で・(そこ)で・…を広げる](次のような文脈で)sikurkasam eopirasa シクﾙカサﾑエオピラサ [雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクﾙカサﾑ／エオピラサ [雅]立派な小袖を私は自分の体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ) ☆参考ふしをつけずに語っている中では､ e- エをつけず sikurkasam opirasa シクﾙカサﾑオピラサとも言っている｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epetciw: エペッチウ【他動】[e-pet-ciw (それ)で・指・をさす](石など)につまずく。 suma k=épetciw wa k=úrepeci arka スマケペッチウワクレペチアﾗカ私は石につまづいて足の指が痛くなった｡(Ｓ) amip o suwop sikkewe k=épetciw アミﾌﾟオスウォﾌﾟシッケウェケペッチウ私は衣装箱の角(かど)につまづいた｡(Ｓ) ☆参考つる草などにつまづくことにはこの語を使わず eokok エオコｸ《…にひっかかる》を使う｡(Ｓ) ☆参考足指は urepet ウレペッ。 {E: to stumble over…} （出典：田村、方言：沙流）
epuykeutari(hi): エプイケウタリ(ヒ) 【名】[所](概は未出。 utari(hi) ウタリ(ヒ) の概は utar ウタﾗ)[epuyke-utar-i 種・人々/…たち・(所属語尾)] …の両親(｢いい言葉でも悪い言葉でもない｣)｡(Ｓ) ☆参考 esikop-utari エシコﾌﾟウタリとも言う。面と向かって｢あなたの両親｣と言うときは､ e=kor hápo ka e=kor iyapo ka エコﾛハポカエコﾛイヤポカ《あなたのおかあさんもあなたのおとうさんも＝あなたのおかあさんとおとうさん》のように言う｡(Ｓ) {E: one's parents.} （出典：田村、方言：沙流）
eramiskari: エラミｼカリ【他動】[否定動詞] ①(人)を知らない(見知らない)､おぼえがない。 siketoknawa a=erámiskari okkaypo sinep soy ta ek na シケトｸナワアエラミｼカリオッカイポシネﾌﾟソイタエｸナ全然知らない(見覚えのない)若い男が一人､門口に来ています｡(Ｗ言い伝え) ku=mokorkasu wa sir-onuman ya ka k=éramiskari クモコﾛカスワシロヌマンヤカケラミｼカリ寝すぎて晩になったのもわからなかった｡(Ｓ) ②(動詞句の後に置かれて)…したことがない。 k=arpa ka eramiskari カﾗパカエラミｼカリ私は行ったことがない｡(Ｗ会話) ☆対語肯定は amkir アﾑキﾘ。 ☆参考 erampewtek エランペウテｸ …がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ☞amkir アﾑキﾘ､ erampewtek エランペウテｸ {E: to not know, remember, recall…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramukoeskarpa: エラムコエｼカﾗパ【他動】[複](単は eramukoesikari エラムコエシカリ)…にびっくり仰天する。 {E: to be astonished, amazed by…} （出典：田村、方言：沙流）
esankere: エサンケレ【他動】[e-sanke-re …に・出す・させる][雅](次の表現で) …に向かって出す。 retar siknumi／i=esankere レタﾗシｸヌミ／イイェサンケレ [雅]白目を出して私をにらんだ｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esimoysamun: エシモイサムン【副】[ e-simoysam-un その頭・右側・へ] 右へ｡ esimoysamun sikiru エシモイサムンシキル右側へ向きを変える＝右を向く｡(Ｓ) {E: to the right.} （出典：田村、方言：沙流）
eskannatki: エｼカンナッキ【他動】☞esikannatki エシカンナッキ（出典：田村、方言：沙流）
eskarun: エｼカルン ☞esikarun エシカルン（出典：田村、方言：沙流）
eskaske: エｼカｼケ ☞esikasike エシカシケ（出典：田村、方言：沙流）
etupuyke: エトゥプイケ【名】[所](概は etupuy エトゥプイ) …の鼻のあな。 “ahunporu sikopayar pe hemanta an?” “etupuyke”｢アフンポルシコパヤﾗペヘマンタアン?｣｢エトゥプイケ｣｢死者の国の入口の洞穴にそっくりのものはなあに?｣｢鼻のあな｣(なぞなぞ)｡(Ｗ-Ｓ会話) {E: nostrils (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etursere: エトゥﾙセレ【複他動】[e-turse-re …で・落ちる・させる] …で…をとばす､ …で…を切り落とす。 ure etursere ウレエトゥﾙセレ足で(それを)けとばす｡(Ｗ) a=sitómusi a p a=sikóetaye híne néa kimunkamuy a=tawki hi ta kamuy renkayne penrekuci a=etúrsere ruwe ne アシトムシアﾌﾟアシコエタイェヒネネアキムンカムイアタウキヒタカムイレンカイネペンレクチアエトゥﾙセレルウェネ私が腰に差していた山刀を引き抜いて熊に切りつけとき､神のおかげでその首を切り落とした｡(ＨＫ民話) {E: to cut off…; cut away…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
euwopitte/ewwopitte: エウウォピッテ【他動】[e-u-opitte その頭・互い・を結ぶ(?)] …を結ぶ｡ ureneepakke ewwopitte/ewopitte wa ári ウレネエパッケエウウォピッテ/エウォピッテワアリ (俵の)両端を結んで(つなぎ合わせて)おきなさい(1枚に編んだものの編み始めと編み終わりをつなぎ合わせて袋にすることを言っている)｡(Ｓ) nuyto etupsike k=ewwopitte wa k=ári akusu kem ounu ka eaykap siri iki ヌイトエトゥﾌﾟシケケウウォピッテワカリアクスケﾑオウヌカエアイカﾌﾟシリイキ糸の端を私が結んでおいたところ(彼は)針に通すことができない様子だ(何本もある糸の両端の先を結んで一つに束ねてしまったことを言っている)｡(Ｓ) ☆参考接頭辞がつくことによって語頭の e が高く発音されるときに多く使われる語幹の形｡接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci=)のみがついたときは ewopitte エウォピッテという形をとることが多い。 ☞ewopitte エウォピッテ {E: to link, join…} （出典：田村、方言：沙流）
ewkote: エウコテ【他動】[e-u-kote その頭・互い・をつなぐ] …を結んでつなぐ。 ruy:no etupsike ewkote ルイーノエトゥﾌﾟシケエウコテずうっと端の方を結びなさい｡(Ｓ) ☆参考 kote コテ …を…につなぐ(たとえば馬を木に)。 {E: to join, link…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykurkasam-pirasa: エヤイクﾙカサﾑピラサ【他動】[e-yay-kuruka-sam-pirasa …で・自分・の上一面・(< のそば)・…を広げる][雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／a=eyáykurkasam／pirasa kane カムイコソンテ／アエヤイクﾙカサﾑ／ピラサカネ [雅]私は立派な小袖を自分の体の上に広げて身につけ…｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考別の箇所で sikurkasam-opirasa シクﾑカサﾑオピラサと言っている｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
haciko: ハチコ §010．老若長幼―成長段階―を表す形容詞その他(3)haciko〔ha-čí-ko ハちコ〕｟S.｠小さい;幼い。〜utah cis-ahci te okay-ahci;sikihi ka okore〜pahno cis okay-ahci｟ウソロ｠｢幼い子どもたちが泣いていた;その日も皆小さくなるほど泣いていた｣。〜-an orano may-nehpo sinne i-ko-yaykara a an-acaha itaki ahkari an-ki ka an-kowakusu｟ウソロ｠｢私の幼い頃から女の子のように私を可愛がってくれた私の叔父の言うことにそむくわけには参らぬ｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
hawetoko koeskari: ハウェトココエｼカリ【他動】[haw-etoko ko-e-sikari 声・その先・(叙述を導く)・その頭が・回る](?) 声がピタツと止む。 {E: completely silent.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hererke: ヘレﾚケ【自動】[her-er-ke つや・(重複)・(自動詞形成)](熊の毛並みが)つやつや光る。 kasikehe hererke kane an kucan カシケヘヘレﾚケカネアンクチャン背中がつやつや光っているめす熊｡(ＮＫ民話) {E: to shine brightly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hi ²: ヒ【形名】[名詞化辞](動詞/動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡) ①…する/したこと honkor=an hi ka a=erámpewtek ホンコラニカアエランペウテｸ私は妊娠していたのも知らなかった。 noyporo poro suy a=omáre hi ruska kusu ノイポロポロスイアオマレヒルｼカクスひたいに大きな穴を開けられたことに腹が立ったので｡(Ｓ民話) kamuy yaynu hi toy ka osma eyaynunuke kusu カムイヤイヌヒトイカオｼマエヤイヌヌケクス神が思った事が地面に落ちるのは畏れ多いので｡(Ｓ言い伝え) ene…hi エネ…ヒ …する仕方､どのように…する/したかということ。 ene iki hi ka isam エネイキヒカイサﾑどうしようもない。 ene hawean hi エネハウェアニ (直訳すると)このように言ったことは＝次のように言った。 hi néno ヒネノ …したまま。 ene an a hi néno (kane) エネアナヒネノ (カネ) もとあったとおりに。 sike=an hi néno シケアニネノ私は荷物を背負ったまま｡(Ｗ神謡語り) hi nani ヒナニ …するとすぐ。 soyne hi nani ソイネヒナニ外へ出てすぐ。 hi kusu ヒクス …する/したから､だから。 ②(文頭に置かれ､前の文の内容を受けてその全体を名詞化する｡) hi ne ヒネそうだよ。 ③とき。 kéman hi ta ケマニタ飢饉だったときに｡(Ｗ会話) tekehe turiri hi ta テケヘトゥリリヒタ手をのばしたときに｡(ＨＫ民話) poro=an hi wano ポロアニワノ (引用文中)私が大きくなってから。 hi ora(no)/hi oraun ヒオラ (ノ)/ヒオラウン …してから。 ne hi pakno ネヒパｸノそのときまで。 ④ところ(所)。 tun ehotke hi トゥンエホッケヒ二人が寝る所｡(ＮＫ民話) ☆発音 ☞hi ヒ 1 {E: ①to; in; that. ②(is to be placed at the beginning of a sentence to make what was previously said a noun form. ③time. ④place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
honi(hi): ホニ(ヒ) 【名】[所](概は hon ホン)…の腹､おなか。 honihi sanke wa hotke yak hankucinoye hene ki kusu ホニヒサンケワホッケヤｸハンクチノイェヘネキクスおなかを出して寝ておなかが痛くでもなると困るから｡(Ｓ) honi(hi) arka ホニ(ヒ) アﾗカおなかが痛い(｢はらやみする｣)。 kú=ipe ewen humi ne noyne ku=honi arka クイペエウェンフミネノイネクホニアﾗカ食べ物にあたったらしくおなかが痛い｡(Ｓ) honi sik ホニシｸ満腹する。 ku=honi sik クホニシｸ私はおなかがいっぱいだ。 {E: the belly, stomach, abdomen of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horarayse: ホラライセ【自動】[ho-rara-y-se 尻・(すべりを表す擬態)・(挿入音)・と言う](?) すべる､すべりおりる､すべり落ちる(人､木､着物､ふとんなどが)。 ci=sikao p horarayse wa an na, un-ka omare チシカオﾌﾟホラライセワアンナ､ウンカオマレ私たちが掛けている布団が落ちてしまっているから､かけてください｡(Ｓ) hekattar pon sori o wa horarayse wa sinot kor oka ヘカッタﾗポンソリオワホラライセワシノッコロカ子どもたちが小さいそりに乗ってすべって遊んでいる｡(Ｓ) ☆参考氷すべりなどでスーッとすべるのは cárase チャラセ､スキーでストックを持ってスピードを上げてすべるのは carse チャﾗセ､ツルッとすべる(すべってころぶなど)は osittesu オシッテス。ものの表面がなめらかでスベスベしていることは rárak ララｸ。 {E: to slip, slide (down).} （出典：田村、方言：沙流）
horka: ホﾛカ【副】[< 自動詞(?)]逆方向に。 hetopo horka ヘトポホﾛカ逆戻りして。 hetopo horka siknu awa ヘトポホﾛカシｸヌアワ (死にかかっていた人が)また生き返ったのだが｡(Ｗ会話) {E: in reverse; in the opposite direction.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hosi: ホシ【後副】…に背を向けて。 réra hosi ku=sikcupupu レラホシクシｸチュププ私は風下に向かって目をギュッとつぶる｡(Ｓ) {E: to face one's back to…} （出典：田村、方言：沙流）
hotne: ホッネ【連体】[数連体][hot-ne 二十・である] 二十の。 hotne sike ホッネシケ二十個の荷物。 hotne poyson ホッネポイソン二十人の子ども。 {E: twenty…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humi ²: フミ【形名】[名詞化辞](動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。音や､視覚以外の感覚､感じ､思いなどに関して用いられる｡)…する/した/している音/感じ/気配/のよう。 …humi ne フミネ …のする音/感じ/気配/ようである。 humi an フミアン …のようだ/…のか(なあ)。 hńta ninpa wa arpa humi an? フンタニンパワアﾗパフミアン? 何を引きずって行く音だろうか。 a=ewémkoani mokko ninpa wa arpa humi un アエウェﾑコアニモッコニンパワアﾗパフミウンたんかを引きずって行く音だよ。 ku=sikpake inteo yan humi an クシｸパケインテオヤンフミアン私の目頭に目やにがあがったようだ。 …humi! フミ!…なあ(感嘆)。 méan humi! メアンフミ! 寒いなあ。 tanpane anak a=tura rusuy humi! タンパネアナｸアトゥラルスイフミ! 今年こそは一緒に行きたいなあ｡(Ｓ民話) wátaha irammakaka puspuske wa a=mi humi pirka ワタハイランマカカプｼプｼケワアミフミピﾘカふとんの綿が具合よくふくらんで掛けるのに気持ちがいい｡(Ｓ) humi ka isam フミカイサﾑ …したような感じが全然しない､ちっとも…しない。 sirmeman humi ka isam シﾘメマンフミカイサﾑちっとも涼しくなったようでもない｡(Ｗ) k=éramasu humi ka isam ケラマスフミカイサﾑ私はちっともおもしろくない｡(Ｓ) tópenpe poronno a=o yakka tópen humi ka isam no runnu hi patek ne トペンペポロンノアオヤッカトペンフミカイサﾑノルンヌヒパテｸネ甘いもの(砂糖)をたくさん入れても甘みが感じられないで､しょっぱいだけだ。 ☆参考あとに hi ヒはつかない､つまり humihi フミヒとはならない。 ☆参考 humi フミ [名][所]《音､感じ》については ☞humi(hi) フミ(ヒ) ☆参考同様の機能を持つ形式名詞が数個あり､それぞれ用法が違う。 ☞ruwe ルウェ {E: the sound, sense, feeling of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
husko: フｼコ【自動】古い。 husko sinrit フｼコシンリッ古い先祖＝昔の先祖。 teeta husko sinrit oka híne テエタフｼコシンリッオカヒネ昔､ずっと昔の先祖が(生きて)いたときに｡(Ｗ会話) husko maratto フｼコマラット古い熊の頭骨。 husko an pe sikopayar フｼコアンペシコパヤﾗ [慣用句]もとあったとおりにする＝もとどおりに何くわぬ顔をしている。 os a=okápikuyra a korka kira=an híne a=uní ta ék=an híne husko an pe a=sikópayar híne án=an オｼアオカピクイラアコﾛカキラアンヒネアウニタエカンヒネフｼコアンペアシコパヤﾗヒネアナン私は(姉の)あとをこっそりつけて行っていたのだったが､逃げて家に帰って来て､もとどおりにして何くわぬ顔をしていた｡(Ｗ民話) {E: to be old.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hussa: フッサ【副/名】[擬音](病人の治療のためにフツフツと息を吹きかける時の擬音､またその行為｡) hussa tura フッサトゥラフッフッと息を吹きかけながら｡(Ｗ会話) hussa hussa iki フッサフッサイキフッフッと息を吹きかける。 aynu nupur wa kus tasta hussa hussa ikipa kor oraun siknupa nek! アイヌヌプﾙワクｼタｼタフッサフッサイキパコﾛオラウンシｸヌパネｸ! 人間は霊力がすぐれているから(死んでも)フツフツと息を吹きかければ生き返るのさ｡(ＫＫ掛け合い歌)の最後の語りの部分｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iciriyo: イチリヨ【名】[< 日本語いちりょう(一両)](お金の単位) …両､ …円。 sine iciriyo シネイチリヨ一円。 wan íciriyo ワニチリヨ十円。 asikne iciriyo en=kore sekor ne pekor ka hawean アシｸネイチリヨエンコレセコンネペコﾛカハウェアン (広告塔の｢…をご利用下さい｣という宣伝放送を聞いて)五両(＝五円)下さいみたいなふうにも言っている｡(Ｗ) ☆参考接尾辞と見ることもできるが､読みやすさのために離して書く。 {E: a unit of money: yen.} （出典：田村、方言：沙流）
iisoneka: イイソネカ【副】[< 自動 i-iso-ne-ka ものを・本当・である・(他動詞化)](?) よくまあ…したものだ。 wenisitoma=an kor orano sama ta hotke=an hike, iisoneka, siknu=an híne kunneywa an ウェニシトマアンコﾛオラノサマタホッケアンヒケ､イイソネカ､シｸヌアニネクンネイワアン私はひどく恐ろしく思いながら彼のそばに寝たが､よくまあ殺されもせず､生きていて朝になった｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ik ²: イｸ【名】[< ik 1](長さの単位)親指を曲げて先から節までの間の長さ､約１寸(３センチ)(＝ikwo イｸウォ)。 asikne ik アシｸネイｸ五節(15センチ､これが sine wo シネウォ 1ウオに当たる｡) ☞wo ウォ {E: a unit if length (about 3 cm).} （出典：田村、方言：沙流）
ikatorkamuy: シカトﾛカムイ §414　（その他の鳥名）　　sikator-kamuy (si-ká-tor-ka-muy)「シかトﾛカムイ」｟幌別、美幌、名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
ikatorkekamuy: シカトﾛケカムイ §415　（その他の鳥名）　　sikatorke-kamuy (si-ká-tor-ke-ka-muy)「シかトﾛケカムイ」｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
ikatorocikah: シカトロチカﾊ §416　（その他の鳥名）　　sikatoro-cikah (si-ka-to-ro-či-kah)「シカトロチカﾊ」[<sikator-cikap] ｟真岡｠渡り鳥の一種。疱瘡神。（出典：知里動物編、方言：）
ikayop: イカヨﾌﾟ【名】[ik-ay-o-p (?)・矢・入れる・もの]矢入れ､矢筒(｢矢さし｣)｡(Ｓ) soyne kusu ne akusu ikayop komaknasikirpa híne ayeroskipa ソイネクスネアクスイカヨﾌﾟコマｸナシキﾘパヒネアイェロｼキパ (熊が)外に出ようとしたとき(兄たちは)矢入れを取りに奧へもどってから矢を射て(熊を)しとめた｡(ＮＫ民話) {E: a quiver for arrows.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikekenci: シケケンチ §255　（所属不明）　　sikekenci (si-ké-ken-ci)「シけケンチ」｟幌別｠巻貝。（出典：知里動物編、方言：）
ikuspe: イクｼペ【名】柱､杭(家を支えるものも､外で柵や物や棒を支えるものも)。 osiso un ror wa sikkew or un ikuspe オシソウンロﾛワシッケウオルンイクｼペ家の右座の上座の(東北の)隅の柱。 oharkiso un ror wa sikkew ikuspe オハﾗキソウンロﾛワシッケウイクｼペ左座の上座の(東南の)隅の柱。 oharkiso un útur wa sikkew ikuspe オハﾗキソウンウトゥﾙワシッケウイクｼペ左座の下座の(西南の)隅の柱。 osiso un útur wa sikkew ikuspe オシソウンウトゥﾙワシッケウイクｼペ右座の下座の(西北の)隅の柱。 osiso un apasam un ikuspe オシソウンアパサムンイクｼペ右座側の出入口脇の柱。 uhuy ikuspe ウフイイクｼペ｢焼けぼっくい｣＝焼け跡に立っている木の棒(柱の焼けたもの等)。 ☆参考｢家のあちこちがくさっても四隅の柱だけは残ると言う。 punkaw プンカウ《｢トスナラ｣＝ハシドイ》という木でつくる。この木はくさらない。外側がくさっても芯が残って針金のようになって立っている｡｣ (Ｓ) {E: a post; a pillar.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikwo: イｸウォ【名】(長さの単位)人差指を曲げたときの二つの節の間の長さ､約１寸(３センチ)。 asikne ikwo アシｸネイｸウォ５節＝sine wo シネウォ１ウォ。 ☆参考接尾辞と見ることもできるが､読みやすさのために離して書く。 ☆参考ただ ik イｸとも言う。 ☞ik イｸ､ wo ウォ {E: unit of length. (about 3cm).} （出典：田村、方言：沙流）
íne ²: イネ【連体】[数連体][i-ne 四(?)・である]四つの､四人の。 íne to イネト四日。 íne sike イネシケ四個の荷物。 íne poyson イネポイソン四人の子ども。 íne urepet us pe ne aan イネウレペッウｼペネアアン (熊の足跡があったので見ると)四本指のついたやつだった(＝たちの悪い人食い熊の足跡だった)｡(Ｓ) (注普通の熊には指が五本ある｡) {E: four, as a counter, e.g. four people.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inerokpe: イネロｸペ【名】[複](単は ineap イネアﾌﾟ)[íne-rok-pe どうである・…した[複]・もの] ①(多くの場合次のような慣用表現で) なんとまあ…。 inerokpe (kus(u)) …ya ka eramiskari イネロｸペ (クｼ/クス) …ヤカエラミｼカリなんとまあ見たことも聞いたこともないほど/びっくりするほど…だ(感嘆の表現)。 inerokpe kusu, onne p iki korka siretokkorpa ruwe oka ya ka a=erámiskari イネロｸペクス､オンネﾌﾟイキコﾛカシレトッコﾛパルウェオカヤカアエラミｼカリなんとまあ､年老いてはいるけれど二人ともそれはそれはびっくりするくらい美しい方々でした｡(Ｗ神謡語り) ②[雅](後に ya ka eramiskari ヤカエラミｼカリを使わずに) inerokpe kus／pet iwor kasi／komaknatara イネロｸペクｼ／ペッイウォﾛカシ／コマｸナタラ [雅]なんとまあ川ぞいの景色が美しく開けている｡(Ｓユーカラ) iresu sápo／inerokpe kus／i=eoripak pe／i=tukarike／kosikerana／atte kane イレスサポ／イネロｸペクｼ／イエオリパｸペ／イトゥカリケ／コシケラナ／アッテカネ [雅]育ての姉はなんとまあ私に畏れてかしこまり私をまともに見ず目を下の方へ伏せている｡(Ｓユーカラ) ☆参考 íne イネ《どうである》とはアクセントが違い､第一音節の i イが低く､第二音節つまり ne ネの部分が高く発音される。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inkanruy: インカンルイ【自動】[inkar-ruy 見る・激しい] 見つめる､ (不思議そうに)じいっと一生懸命見ている。 ☆参考ジローッとにらむのは sikerayke シケライケ[他動]。 {E: to stare at.} （出典：田村、方言：沙流）
inteo: インテオ【自動】[inte-o 目やに・がたまる] 目やにがたまる。 sikihi inteo シキヒインテオ彼の目に目やにがたまっている｡(Ｗ) ☆発音通常 t は有声になり indeo インデオのように発音される。 {E: for mucous to build up around the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
inteoyan: インテオヤン【自動】[inte-oyan 目やに・(そこ)に上陸する] 目やにが(目頭に)出てくる。 ku=sikpake inteoyan humi an クシｸパケインテオヤンフミアン私の目頭に目やにが出て(上がって)くるようだ｡(Ｓ) ☆発音 ☞inteo インテオ {E: for mucous to be excreted from the eyes.} （出典：田村、方言：沙流）
ipunipasuy: イプニパスイ【名】[ipuni-pasuy お客に食べ物をあげる・箸] 取り箸､菓子箸(客に食べ物を取ってあげる箸)。 ☞pasuy パスイ､ tumsikotpasuy トゥﾑシコッパスイ {E: serving chopsticks.} （出典：田村、方言：沙流）
isatkeki: イサッケキ【名】[i-satke-ki もの・を乾かす・簀(す)]物干し簀。 ☆参考 síki シキ《ヨシ》の皮をむいて中の芯で編む。目を細かくつくって túna トゥナ《火棚》の上にのせておく。そこにヒエ(piyapa ピヤパ)やアワ(munciro ムンチロ)をのせて乾かす。 ☆参考 aputki アプッキはもっと目が粗く､ parpesni パﾗペｼニ《縦の梁(はり)》の上に置いたり戸外に置いたりして魚や野草などを干すのに使う｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
itako: イタコ【他動】[itak-o 言葉を・そこに置く](そこ)に言葉を置く/入れる｡(次の慣用表現で) kurka(sike) itako クﾙカ/クﾙカシケイタコ [雅](その)上に言葉を置く＝(そう)しながら話す､言葉を言う。 ranke núpe／uturatura／kurkasike／itako hawe／ene oka hi ランケヌペ／ウトゥラトゥラ／クﾙカシケ／イタコハウェ／エネオカヒ [雅]落ちる涙がとめどなく流れ､そうしながら言った言葉は次のよう｡(Ｗ神謡語り) {E: to speak of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iwan: イワン【連体】①[連体]六個の､六人の(しばしば多数を表す)。 iwan sike イワンシケ/イワイシケ六個の荷物､たくさんの荷物｡ iwan poyson イワンポイソン六人の子ども､たくさんの子ども｡ iwan aynu ikir eposo húci イワンアイヌイキﾘエポソフチ六代を貫いた(＝何代にもわたって長生きした)老媼。 tono iwan suy ye p a=akkari ka eaykap トノイワンスイイェﾌﾟアアッカリカエアイカﾌﾟ和人の殿様に六回(何回も何回も)言われたことにはそむくことができない｡(Ｓ民話) ②[間投]六(数え唱えるとき)。 ☆参考語源は i- イ《四》､ wan ワン《十》と関係がありそうだが､そうだとすれば[< i-e-wan 四・で・十]《あと四で十》であろうか。 {E: ①six as a counter: six people etc. ②the number six.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) mesu: カ(シ) メス【連他動】[…の上・をはぎとる]…を危険から救う。 kimunkamuy a=sikésanpare awa, i=ka mesu sekor hawean ka somo ki hi ta キムンカムイアシケサンパレアワ､イカメスセコﾛハウェアンカソモキヒタ私が熊に自分の後を追いかけさせていると､私が助けてくれとも言わなかったときに｡(ＨＫ民話) {E: to save…from danger.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) opiwki: カ(シ) オピウキ【連他動】[ka(si) o-piwki …の上・に・(?)] …を助ける(救助する､援助する､救援する)。 kotankor nispa matnepoho kasi a=opíwki wa a=siknure コタンコンニｼパマッネポホカシアオピウキワアシｸヌレ (引用文中で)私が村おさの娘を救っていのちを助けた。 en=ka e=opiwki エンカエオピウキあなたが私を救ってくれる/くれた。 ☆参考 ikaopiwki イカオピウキ人(のいのち)を救う､人助けをする。 {E: to help, assist, aid…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kampes: カンペｼ【副】[kam-pes 肉・に沿って] 体の線に沿って縦に。 kampes páro カンペｼパロ体の縦の線に沿って縦に口がついている＝口が曲がっている。 kampes síko カンペｼシコ体の縦の線に沿って縦に目がついている＝目が曲がっている。 {E: along the lines of the body (vertically).} （出典：田村、方言：沙流）
kamuy kosonte: カムイコソンテ【名】[神・小袖] 小袖､龍の形など金メールでも入った立派な着物｡(Ｓ) kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクﾙカサﾑ／エオピラサ [雅] 私は立派な小袖を自分の体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ) {E: fine clothing adorned with a dragon design etc in gold mail.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kane ²: カネ【助動/接助/副助】(意外､予想以上､誇張の表現に多く使われる)。 ①[助動](なんと)…している。 ponpon kane ayne tane us wa isam ポンポンカネアイネタネウｼワイサﾑだんだん小さくなってとうとう消えてしまった｡(Ｓ) íne urepet kor kane p ne noyne イネウレペッコﾛカネﾌﾟネノイネ四本指を持っているもの(ばけもの熊)であるらしく。 ②[接助](なんと)…して､ …したままで､ …するほど。 sinu kane reye kane ahup シヌカネレイェカネアフﾌﾟ彼らはひざをついて身をずらしはって家の中へ入った(遠慮して身を低くして入る様子)。 mérayke wa hecururu kane an メライケワヘチュルルカネアン寒いので首をちぢめている｡(Ｓ) suwop or k=ómare kikir mak iki ayne etuk kane iki kor an スウオﾌﾟオﾛコマレキキﾘマｸイキアイネエトゥｸカネイキコラン箱に入れておいた虫どうやって出てきたのだろう。 ku=sanpe ka wen kane a=utári k=ésikarun クサンペカウェンカネアウタリケシカルン気持ちも暗くなるほどに身内の者に会いたい｡(Ｓ) ③[副助](慣用表現の中で､副詞句の後に置かれて)néno kane an ネノカネアン …とそっくりだ。 sísam nisu a=kutkore ruwe néno kane an シサﾑニスアクッコレルウェネノカネアン日本の臼に帯をしめさせたのみたいだ。 (néno an ネノアンは《…に似ている》｡) sekor kane セコﾛカネ …というふうに(言った)(sekor セコﾛ《と(言った)》だけよりもちょっとした強めのニュアンスが加わる)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kanpar: カンパﾗ【名】[概](所は kanparo(ho) カンパロ(ホ))[kan-par 上の・口] ①口先(心の中に対する)。 ②[熟語]kanpar otuytuypa カンパﾗオトゥイトゥイパベラベラと口を動かす(談判の様子)｡(ＮＫ民話) kanpar kasi komomnatara カンパﾗカシコモﾑナタラ (酒が)上までなみなみと入れられていっぱいになっている(古風な言い方。今は sikno シｸノと言う)｡(Ｓ) poro sintoko kanpar kasi komomnatara sake oma wa an ポロシントコカンパﾗカシコモﾑナタラサケオマワアン大きなシントコ(入れ物)のふちまでいっぱい酒が入っている｡(Ｓ) {E: ①lip-service. ②honey-tongued, smooth-tongued.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kanparo(ho): カンパロ(ホ) 【名】[所](概は kanpar カンパﾗ) …の口先(心の中に対する)。 ossike pirka korka kanparo wen オッシケピﾘカコﾛカカンパロウェン (彼は)悪気はないが口が悪い｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
karikari: カリカリ【自動】[kari-kari 動き回る・(重複)](次の表現の中で)(背負い荷に)にひっかかる。 néa matanpusi／néa konci／a=siké wa karikari ネアマタンプシ／ネアコンチ／アシケワカリカリ [雅]あの鉢巻とあの頭巾が私の背負い荷にひっかかった｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kas(i)ke(he) ¹: カシケ(ヘ)/カシケ(ヘ) 【名】[所]…のうわべ。 k=ossike péka ku=cis kor k=an korka ku=kaske anak mína ápekor an kane コッシケペカクチｼコﾛカンコﾛカクカｼケアナｸミナアペコﾛアンカネ私は心の中では泣いていますけれどうわべはまるで笑っているみたいにしていて｡(Ｗ独話) ☆対語 ossike オッシケ ☞kas(i)ke(he) カシケ(ヘ)/カシケ(ヘ) 2 {E: the surface of…} （出典：田村、方言：沙流）
kas(i)ke(he) ²: カシケ(ヘ)/カシケ(ヘ) 【位名】[所](概は ka カ)[kasike-he その上の所・(所属語尾)] その上の所。 ☆発音話すときは通常 i が落ちて kaske(he) カシケ(ヘ)と発音される。 {E: top of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaskamuy: カｼカムイ【名】[概](所は kaskamuye カｼカムイェ) [kasi-kamuy その上・神] 憑き神。 ☆参考 kasikamuy カシカムイの i イが落ちた形。 {E: a possessive spirit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kásuyre: カスイレ【複他動】[他動使役][kasuy-re …の手伝いをする・させる](人)に(人)を手伝わせる､ (人)に(人)の手伝いをさせる。 ☆参考 sikasuyre シカスイレは(人)に自分の手伝いをさせる/してもらう。 {E: to make…help, assist…} （出典：田村、方言：沙流）
kateomare: カテオマレ【他動】…を好きになる､ …にほれる。 ☆参考男女間で好きになる/愛することを表す語の例 : osikkote オシッコテ､ oramkote オラﾑコテ。 {E: to grow to like…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kawkawnoka: カウカウノカ【名】[kawkaw-noka あられ・模した形] 水玉模様に似ていて､まん丸でなく花が咲いたような形になっている模様。 kawkawnoka o amip mi カウカウノカオアミﾌﾟミあられ模様の入った着物を着なさい｡(Ｓ) ☆参考 pésiksik ペシｸシｸ水玉模様。 {E: a floral-like design.} （出典：田村、方言：沙流）
kewkaske: ケウカｼケ【接】[< 位名][kew-kasike 体・その上](次の雅語的表現の中で)そのために。 ☆参考 kasike カシケの s と k の間の i が落ちてこのように発音されている。 kamuy tumi ne ya tono tumi ne ya cihopunire, kewkaske cikimatekka a=i=ékarkar カムイトゥミネヤトノトゥミネヤチホプニレ､ケウカｼケチキマテッカアイエカﾗカﾗ [雅]神戦だか聖戦だかが起こった､そのために私たちはびっくりした｡(Ｗ会話) ☆参考この用例のような文脈・状況で日常語で｢そのために｣｢だから｣と言うには hi kusu ヒクスが多く使われる。場合によって wa kusu ワクスも使われる。 {E: for that reason; due to that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kewtumu(hu): ケウトゥム(フ) 【名】[所](概は kewtum ケウトゥﾑ)…の心､ …の気持ち､ …の気性。 kewtumu pirka ケウトゥムピﾘカ気だて(心が/気性が)がいい(｢根性がいい｣)(悪いことをせず､人をだましたりいやがらせたりせず､素直で親切な､いわゆる｢性格のよい｣人を言う)。 kewtumu wen ケウトゥムウェン気だてが悪い､根性が悪い。 kewtumu oknatara ケウトゥムオｸナタラ [心が・悲しくてうなだれている]悲しみにうちひしがれている。 kewtumu rirot ケウトゥムリロッ心の中のことが顔色に出る。 kewtumu sikiru ケウトゥムシキル (人の言いなりになって)心がぐらつく。 {E: the heart, feelings of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ki ¹: キ【他動】①…をする。 iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! 猫の声をするなよ｡(Ｓ民話) ②(動詞を名詞として使い､その後にこの ki キをおいて)…をする。 ruyka poro opus ki wa an na iyaykipte na, yayitupareno arpa ルイカポロオプｼキワアンナイヤイキﾌﾟテナ､ヤイトゥパレノアﾗパ橋が大きな穴あきをしている(＝橋に大きな穴があいている)からあぶないから気をつけて行きなさい。 pon sikepo ki kane wa ek ポンシケポキカネワエｸ彼は小さい荷物背負いをして(＝小さい荷物を背負って)来た。 pirka usapki e=ki kusu ne na ピﾘカウサﾌﾟキエキクスネナ (あなたは)よい働きをする(＝よく働く)のですよ。 ③(動詞の後に hi ヒ《こと》を置き､その後にこの ki キを置いて) hi ki rusuy ヒキルスイ…してもらいたい､ …してほしい。 ci túnas hi ku=ki rusuy チトゥナｼヒクキルスイ私は(イモなどが)早く煮えてほしい。 ④(代動詞として､つまり本動詞のあとに副詞(連用語)や名詞(主語・目的語)が補われたり､また副助詞がついたりした場合に､そのあとに ki キを置くことによって再び全体が動詞句として機能する､つまり文を終止したり次に助動詞や接続助詞等々が続いたりすることができる｡)…する。 Kusur ta patek nuwe an ranma ki p ne yak a=ye クスﾙタパテｸヌウェアンランマキﾌﾟネヤカイェ釧路でばかりいつも(それが)たくさん取れるのだそうだ｡(Ｓ会話) a=kopásrota a=ukókikkikpa a=onáha ka a=unúhu ka ki アコパｼロタアウコキッキｸパアオナハカアウヌフカキ私は父も母もののしったりボカボカなぐったりした｡(Ｓ民話) a=mipa p a=huráypa póka somo ki p ne kusu アミパﾌﾟアフライパポカソモキﾌﾟネクス私は着るものを洗いさえしなかったので｡(Ｗ民話) ⑤(韻文で､韻律を整えるために､音節数の足りない行の動詞のあとに置かれる。文法機能上は､他のいろいろな他動詞(easkay エアｼカイ､ eaykap エアイカﾌﾟなど)の助動詞的用法と同じになる｡) ⑥ ki humi pirka キフミピﾘカ安心する､気持ちがいい。 nep póka k=ére wa ku=ki humi pirka ネﾌﾟポカケレワクキフミピﾘカ (私は)彼に少しでも食べさせて安心した｡(Ｓ) {E: ①to do… ②… ③… ④… ⑤… ⑥…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kir ¹: キﾘ【他動】…におぼえ(見覚え､聞き覚え)がある､ …であの人だとわかる。 sikpuye ku=kir シｸプイェクキﾘ目もとに見覚えがある､目もとで彼だとわかる｡(Ｓ) {E: to recognise, know, recall…} （出典：田村、方言：沙流）
kiritek: キリテｸ【後副(?)】cise kiritek チセキリテｸ家いっぱいに。 ☆参考もっと普通の言い方は cise sikno チセシｸノ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kíske: キｼケ【自動】[ki-ske(< sike) カヤ・荷を背負う](kísike シケの s と k の間の i が落ちた形｡)ヨシ/カヤを背負う。 {E: to carry a load of reeds on one's back.} （出典：田村、方言：沙流）
koeraratki: コエララッキ【他動】[ko-erar-atki …に対して・(?)・(動詞形成接尾辞)](?) 愛する(大人の男女間の恋愛)。 ☆参考 osikkote オシッコテ､ eramasu エラマス｡(Ｓ) {E: to love someone} （出典：田村、方言：沙流）
koeskari: コエｼカリ【他動】[ko-e-sikari …に対して・その頭が・回る(koesikari コエシカリの s ｼのあとの i イが落ちた形)(?)] hawetoko koeskari ハウェトココエｼカリ声がぴたっと止む。 {E: to fall silent suddenly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokiroryupu: コキロﾛユプ【他動】[ko-kiror-yupu…に・力・…をきつく締(し)める]…力を出して締(し)める。 pukuru atu／esikari wa／cupu turmake turmake／raprap pispis／kokiroryupu プクルアトゥ／エシカリワ／チュプトゥルマケトゥルマケ／ラプラプピシピシ／コキロﾛユプ (兄は)袋のひもをつかんで力を出してギュッとしめた｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
kokusis: コクシｼ【後副】[ko-kusis …に・(?)] …と一緒に､ …とともに。 tane heru néa kotankonnispa utari kokusis moyo utarpo wániw pak ne ya pakno takupi siknu wa oka タネヘルネアコタンコンニｼパウタリコクシｼモヨウタﾗポワニウパｸネヤパｸノタクピシｸヌワオカ今はただその村長の一族合わせてわずかの人､十人ばかりだろうか､それくらいしか生き残っていない｡(Ｗ民話) {E: together with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koma utaspa: コマウタｼパ【連他動(?)】[(?)・…を互いに交換する] …を襲う。 piske kus pe kimke kus pe koma utaspa sikesar kor okay pe ne ruwe ne ピｼケクｼペキﾑケクｼペコマウタｼパシケサﾗコﾛオカイペネルウェネ家の浜手を通る人も山手を通る人も襲っておどして物を取っている｡(ＮＫ民話) {E: to attack, assault…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kootuyma: コオトゥイマ【後副】[ko-otuyma …に対して・遠くから][雅](次のような慣用表現で)…に対して遠くから。 i=kootuyma／sikkeruru／siktokoko イコオトゥイマ／シッケルル／シｸトココ [雅]私を遠くから目をむいてにらみ大きな目を開けている｡(Ｓユーカラ) i=kootuyma／siktokoko／sikkeruru kor イコオトゥイマ／シｸトココ／シッケルルコﾛ [雅]私を遠くから大きな目を開けて目をむいてにらんでいる｡(Ｓユーカラ語り)(前の用例と同じユーカラを同じ話者が語ったときと同じような文脈で｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koraci: コラチ【後副】…のように､ …そっくりに､まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。 upas koraci retanno iro ウパｼコラチレタンノイロ雪のようにまっ白い色。 réra koraci iki ikkasisam レラコラチイキイッカシサﾑ風のように行動するどろぼう(和人の昔話の一つ)｡(Ｗ) hńta kusu somo e=ye no e=kor wa e=arpa? ikka koraci フンタクスソモエイェノエコﾛワエアﾗパ? イッカコラチなぜ言わないで持って行くの､どろぼうみたいに｡(Ｓ) an koraci アンコラチありのままに。 eani ta an koraci e=ye hawe ne wa エアニタアンコラチエイェハウェネワあなたこそ本当のことを言っているんだなあ。 ☆参考 néno ネノ …に似て。そのほかに似た意味・用法の後置副詞は ☞sirine シリネ､ kunne クンネ ☆参考 pekor ペコﾛ､ ápekor アペコﾛ､ kotom コトﾑ､ noyne ノイネは接続助詞､動詞のあとに置かれる。 sikopayar シコパヤﾗは他動詞《…にそっくりである》。 {E: as, like…; just like…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korham: コﾛハﾑ【名】[kor-ham フキ・葉][植物]フキ(蕗)の葉。 apto as na korham kar wa sikakamure アﾌﾟトアｼナコﾛハﾑカﾗワシカカムレ雨が降ってきたからフキの葉をとってかぶりなさい｡(Ｓ) ☆参考大きなフキなので葉は傘になるほか仮小屋の屋根もふけるしまた鍋にもなる｡〔知分類 p.17〕 {E: a butterbur leaf.} （出典：田村、方言：沙流）
kot ²: コッ【名】[概](所は koci(hi) コチ(ヒ)) 何かの跡､ (地の)くぼみ。 ☆参考とりで/城の跡は cásikot チャシコッ､手や足の跡は rúkot[概]/rúkoci(hi) ルコッ/ルコチ(ヒ)[所]､通った跡は ru ル[概]/ruwe(he) ルウェ(ヘ)[所]。 {E: the remains of…; a hollow (in the ground.).} （出典：田村、方言：沙流）
koyaywennukar: コヤイウェンヌカﾗ【他動】[ko-yay-wen-nukar …に・自分を・悪く・見る] …に苦しむ/苦労する/切ない思いをする。 urkiesik=an wa a=koyáywennukar ウﾙキエシｸアンマアコヤイウェンヌカﾗ私はシラミだらけになって気持ちが悪かった｡(Ｗ民話) {E: to have trouble with…; be distressed by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koykas(i)ke: コイカシケ【位名】[所](概は koyka コイカ)[koy-kasike 波・その上の所] …の海沿いに東の方､つまり静内・釧路の方､方角で言うと東か東南の方の所。 i=koykaske i=koypokke a=sospasospa イコイカｼケイコイポッケアソｼパソｼパ私たちより東の方(＝ここより静内・釧路寄りの方)も私たちより西の方(＝ここより有珠・虻田寄りの方)もどんどんはがされた(みたいに洪水で流されてしまった)。 ☆発音普通に話すときはたいてい s の後の i イは落ちて koykaske コイカｼケと発音される。 {E: the eastern side of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koypokke: コイポッケ【位名】[所](概は koypok コイポｸ)[koy-pok-ke 波・の下・の所] …の西の方の所(沙流地域から見て海沿いに西の方､つまり有珠・虻田方面)。 i=koykaske i=koypokke a=sospasospa イコイカｼケイコイポッケアソｼパソｼパ私たち(の住んでいる所)よりも東の地域も西の地域も(洪水で)みんなはぎとられてしまった｡(Ｗ会話) Iput koypokke oma poro tomam イプッコイポッケオマポロトマﾑ勇払の西にある大きな温地帯｡(Ｓ) ☆対語 koykasike コイカシケ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koytakmuye: コイタｸムイェ【他動】[ko-itak-muye …に・言葉・を束ねる] …に言葉を言い置く｡ tanpa ne anak kanna mosir ka a=oríkin epaha ne kusu, a=e=kóytakmuye ka ki rusuy kus, a=e=síkoekte ruwe ne kus タンパネアナｸカンナモシﾘカアオリキンエパハネクス､アエコイタｸムイェカキルスイクｼ､アエシコエｸテルウェネクｼ今年は私は天の神の国に昇る年に当たっているので､あなたに言葉を言い置くこともしたくて､それであなたを私のところへ来させたのだから｡(ＨＣ民話) {E: to leave a message for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuhkina: クﾌキナ §359　バイケイソウ　(4) kuh-kina (kúh-ki-na)「くﾌ・キナ」[sikuh-kina(<sikup-kina)の上略形] 茎葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
kurka: クﾙカ【位名】[kur-ka 影/姿・の上] ①(名詞句の後に置かれて)…の(全体の)上､ …の上面一帯。 so kurka míke kane ソクﾙカミケカネ床(ゆか)の上が光っている｡(Ｓ) yukermu kurka néno an iro ユケﾚムクﾙカネノアンイロネズミの背中のような色｡(Ｗ) iresu sinta／sinta kurka／kamuy oran na／kamuy oinkar イレスシンタ／シンタクﾙカ／カムイオランナ／カムイオインカﾗゆりかごの上に神様が下るよ､そこを神様が見守ってくれるよ｡(Ｓ子守歌) ②(主に雅語で､動詞の後に置かれて)…しながら､ …ているとき。 mokor kurka ta e=ek aan hawe ne wa モコﾛクﾙカタエエカアンハウェネワ皆が眠ってしまった後にあなたは来たんだなあ｡(Ｓ) ouhuy sirka／ouhuy attus／henoo uwao／kari kurka／…／kamuy itak haw オウフイシﾘカ／オウフイアットゥｼ／ヘノオウワオ／カリクﾙカ／…／カムイイタｸハウこげた刀､こげた厚司(の着物)がクルッと回りながら(＝…厚司をクルッとひるがえしながら)(中略)と神が言う声が…｡(Ｗ神謡Ｋ) (注日常語では mokor kurka ta モコﾛクﾙカタ [慣用句]の例が二例出たのみである。 ☞kurkasike クﾙカシケ) ☆対語 kurpok クﾙポｸ …の下。 {E: above…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kurkaske: クﾙカｼケ ☞kurkasike クﾙカシケ（出典：田村、方言：沙流）
kuyoy pise: クヨイピセ【名】[膀胱・ふうせんのようにふくらむ/ふくらんだ袋](熊の)膀胱の袋(熊の膀胱をきれいに洗ったもの､袋として利用する｡) “a=ewár kor pisene, a=sikónum kor kaptek pe hńta an?” “kuyoy pise” ｢アエワﾗコﾛピセネ､アシコヌﾑコﾛカﾌﾟテｸペフンタアン?｣｢クヨイピセ｣｢吹けばふくらみ吸えばペチャンコになるものはなあに?｣｢(熊の)膀胱の袋｡｣(なぞなぞ) (Ｓ) {E: the bladder (of a bear).} （出典：田村、方言：沙流）
manu: マヌ【助動】…という。 (次の限られた用法でのみ用いられる。それ以外の用例は歌の中の決まった言葉である｡) ne manu ネマヌ先に言われた…､いわゆる…。 ne manu p ネマヌﾌﾟ …というもの。 mak iki=an wa siknu ne manu p a=ki oasi hi an? マｸイキアンマシｸヌネマヌﾌﾟアキオアシヒアン? これからどうやって生きるということを私はすればいいのでしょう｡(Ｗ民話) {E: is…; is called…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mastek: マｼテｸ【自動】物がいっぱいつまっている､ふくれてピンと張る。 k=ossike mastek pekor ku=yaynu コッシケマｼテｸペコﾛクヤイヌ私のおなかに物がいっぱいつまっているような気がする(腹が立って)｡(Ｓ) ☆参考 emastek エマｼテｸ [他動]…がいっぱいつまっている。 ☆参考 sik シｸはただいっぱいになる/なっていること､つまり少しだけとか半分だけ入っているのでなく満ちる/満ちていること。しばしばよい意味に使われる。 mastek マｼテｸは余計なものやよくないものがいっぱいギュウギュウつまっていてよくないことを言うらしい。 {E: to be stopped; stuffed; blocked (up).} （出典：田村、方言：沙流）
mawtum: マウトゥﾑ【名】[maw-tum 気・の中](?) しようとしている/しているつもりでいるがそうできていない様子/格好。 ku=nitan mawtum ku=ki wa k=ek クニタンマウトゥﾑクキワケｸ格好だけは急いで(あまり早くないが)来た｡(Ｓ) sike mawtum ki ruwe シケマウトゥﾑキルウェ変なしょい方をしている｡(Ｓ) aynu mawtum アイヌマウトゥﾑ当り前でない汚い人｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
merkot: メﾚコッ【自動】[mer-kot つや・…についている](目が)ギョロギョロしている。 sik takupi merkot シｸタクピメﾚコッ目ばかり｢ケロケロ｣(＝ギョロギョロ)していた｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
nen ¹: ネン【不定名】[ne-n 何の・人] (疑問代名詞 hunna フンナに対する不定代名詞｡)だれ(か)､だれ(も)。 nen kor pe ne yakka opitta sinen a=sikkasmare ネンコﾛペネヤッカオピッタシネンアシッカｼマレだれのものでも全部一人にしまわせる｡(Ｓ) nen opitta ネンオピッタだれでも皆。 nen opitta omap pe ka somo ne ネンオピッタオマッペカソモネ (彼は)だれもかれも皆かわいがっているわけではない。 {E: who(m); someone; no one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néno: ネノ【後副】[ne-no …である・(副詞形成)](名詞句の後に置かれて､またその名詞句が表現されなくても)…に似て､ (…と)同じように､そのように､それなりに。 néno an ネノアン …に似ている､ (それに/そのことに)似たような…。 néno kane ネノカネ …によく似て､そっくりに。 sikpuye e=neno kane an wa ku=kir akusu sonno ka e=poho ne a ruwe シｸプイェエネノカネアンマクキラクスソンノカエポホネアルウェ目もとがあなたによく似ているのでそうだなと思ったがやっぱりあなたの息子だったのだね｡(Ｓ) k=arpa kuni néno ramu kor an カﾗパクニネノラムコﾛアン私が行くかと思っていろ(決して行かないからな)｡(Ｓ) nankor pe néno, nansak pe néno ナンコﾛペネノ､ナンサｸペネノ [慣用句]信用のある者はそれなりに､信用のない者はそれなりに｡(Ｓ) te wano anak somo néno kú=iki kusu ne na テワノアナｸソモネノクイキクスネナこれからはあんなことをしませんから｡(Ｓ) …hi néno …ヒネノ …するにつれて。 poro hi néno siretokkor kor an ポロヒネノシレトッコﾛコﾛアン大きくなるにつれて美しくなってくる｡(Ｓ) …hi néno an …ヒネノアン …したままでいる。 a hi néno an wa mákahokus アヒネノアンママカホクｼ (彼は)座ったままで仰向けに倒れた｡(Ｓ) ekap-néno エカﾌﾟネノ[雅]…(の)ように。 {E: like; the same as.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nincup: ニンチュﾌﾟ【名】[nin-cup 減って小さくなった・月] 細い月(25日ごろの月)。 sikaricup noka／nincup noka／earuwato シカリチュﾌﾟノカ／ニンチュﾌﾟノカ／エアルワト (天井には)満月の形､三日月の形ばかりの模様がいっぱいついていた｡(Ｓユーカラ) ☆参考満月は sikaricup シカリチュﾌﾟ。３日４日ごろの月は pewrecup ペウレチュﾌﾟ。 {E: a crescent moon.} （出典：田村、方言：沙流）
niske ¹: ニｼケ【自動】[ni-ske(＝sike) 薪・荷を背負う] たきぎを背負う。 ☆参考 sike シケの s と k の間の i が落ちた形。 ☞nísike ニシケ 1 {E: to carry firewood on one's back.} （出典：田村、方言：沙流）
niske ²: ニｼケ【名】[ni-ske(＝sike) 木/薪・荷物](背負う/背負っている) たきぎの背負い荷。 ☆参考 sike シケの s と k の間の i が落ちた形。 ☞nísike ニシケ 2 {E: a load of firewood.} （出典：田村、方言：沙流）
niyuturke: ニユトゥﾙケ【名】[所](概は niyutur ニユトゥﾙ)[古] …の歯の間､彼の歯の間。 niyuturke sep ニユトゥﾙケセﾌﾟ歯の間が広い｡(Ｓ)no ノ 1【接助】(動詞/動詞句の後に置かれて副詞句をつくる｡) ①(肯定で)…するままで､ …するように､ …するほど(その他､文脈によっていろいろに訳せる)。 hu no e=e siri? フノエエシリ? (Ｓ) 生で食べてるの? nep ka a=emína no a=ewtastasa hawe ka ネﾌﾟカアエミナノアエウタｼタサハウェカ何か笑うように(こっけいなことを)言い合うのも｡(Ｓ会話) síno nitan kur anak na cup ri híne sirepa no a=kotánu kucacise or wa sirhanke p ne シノニタンクﾙアナｸナチュﾌﾟリヒネシレパノアコタヌクチャチセオﾛワシﾘハンケﾌﾟネ非常に足の速い人ならまだ日が高いうちに着くぐらい私の村は狩小屋から近いのです｡(ＮＫ民話) ②(否定で)somo…no ソモ…ノ …せずに。 sekor somo hése no hawean セコﾛソモヘセノハウェアン …と息もつかずに言った｡(Ｓ民話) korka a=nu ka somo ki no a=sikéhe a=kor híne ahun=an コﾛカアヌカソモキノアシケヘアコﾛヒネアフナンしかし私は(その言葉を)聞きもせずに荷物を持って家の中に入った｡(Ｗ民話) iteki…no イテキ…ノ …せずに(…せよ)。 iteki cis no mokor イテキチｼノモコﾛ泣かないで眠りなさい｡(Ｓ)ほか子守歌｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
noskomompeh(c-i): ノｼコモンペﾍ §821．なかゆび（中指）(7)nosko-mompeh(c-i)〔nóš-ko-mom-peh のｼコ･モンペﾍ〕[nosike(中央)+o(にある)+mompeh(指)]｟トンナイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
noskunmompeh(c-i): ノｼクンモンペﾍ §821．なかゆび（中指）(5)noskun-mompeh(c-i)〔nóš-kum-mom-peh のｼクン･モンペﾍ〕[nosike(中央)+un(の)+mompeh(指)]｟チライ｠（出典：知里人間編I、方言：）
nukar: ヌカﾗ【他動】①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。 maciya ka ku=nukar, atuy ka ku=nukar マチヤカクヌカﾗ､アトゥイカクヌカﾗ町も見える､海も見える｡(Ｓ) kanpi nukar カンピヌカﾗ本/書類/手紙を見る/読む。 toan pe toykokisma yan, netopake a=nukár kusu ne na トアンペトイコキｼマヤン､ネトパケアヌカﾗクスネナあいつをしっかりつかまえろ､体を見て調べるからな｡(Ｗ言い伝え) yaycipsikeka-nukar ヤイチﾌﾟシケカヌカﾗ [自分の舟荷・を見る]自分の舟荷を見る(舟のとも(うしろ)の方に座ることの表現)。 ekasnukar エカｼヌカﾗ [e-kasi-nukar …で・の上・を見る](人)に(もの)を授ける。 ②☞katu nukar カトゥヌカﾗ ☆参考ものや人やことがらを見る/が見えることに使う。｢こっちを見る｣｢上を見る｣のようにある方向を見ることには自動詞の inkar インカﾗを使う。 ☞inkar インカﾗ {E: to see, look at, meet…; …can be seen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nupur ²: ヌプﾙ【自動】透視力をはじめとする霊力(超能力)がある(神のように､見ないでもわかるし､先のこともわかる､病気や災いの原因を言い当てたり､重病人を癒やしたり生き返らせたりできる)。 nupur itak ヌプﾙイタｸ特殊の難しい言葉。 nupur wa nen nen siyeye utar oka kor motoho ye ヌプﾙワネンネンシイェイェウタﾗオカコﾛモトホイェ (彼女は)霊力があって､病気の人々がいるとその原因を言い当てた｡(ＮＫ民話) nupur ekasi a=sikópakoinkare ヌプﾙエカシアシコパコインカレ何でも見通してわかる霊力のある老人に私は災いの原因を占ってもらった｡(ＮＫ民話) {E: to be clairvoyant; have the ability to see through things.} （出典：田村、方言：沙流）
nutokkari: ヌトッカリ【自動】[nu-tok-kari 目・突き出る(?)・を回る/回す]目が回る､めまいがする。 sikannatki ayne nutokkari シカンナッキアイネヌトッカリグルグル回って目が回った｡(Ｓ) ku=nutokkari yaani ku=hacir クヌトッカリヤアニクハチﾘ (Ｓ) めまいがして私はもう少しで倒れるところだった。 {E: to feel dizzy.} （出典：田村、方言：沙流）
oar-: オアﾗ【接頭】片方の､一つの。 oarsik オアﾗシｸ片一方の目。 oattek オアッテｸ片一方の手､片手。 ☆発音 n や r の前では oan- オアン､ t や c の前では oat- オアッの形をとる。 ☆参考両方は uren- ウレン。（出典：田村、方言：沙流）
oka ⁴: オカ【位名】[概](所は okake(he) オカケ(ヘ))(名詞句､動詞句の後に置かれて)…の後､ …の(進んで行く)後ろの方､時間的に後(空間･時間の線的な後)､後の状況､残された状況/状態。 tono oka sikkasma トノオカシッカｼマ殿の跡をつぐ。 sinrit oka wente シンリッオカウェンテ [先祖・の後・を悪くする] 親たちが死んだあとかまどを返した(財産を使い果たした)。 oka an オカアン …が終わる。 ipe oka an イペオカアン食事が終った。 ☆参考 siyoka シヨカ [< si-oka] 自分の後ろの方｡(Ｓ) {E: behind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okamkir: オカﾑキﾘ【副】わざと､意図的に。 okamkir kor nuyto etupsike k=ewwopitte wa k=ári akusu kem ounu ka eaykap siri iki オカﾑキﾘコンヌイトエトゥﾌﾟシケケウウォピッテワカリアクスケﾑオウヌカエアイカﾌﾟシリイキ私はわざと(いたずらして)(彼女の)糸の端を結び合わせておいたところ(彼女は)針に通せないでいる｡(Ｓ) ☆参考ユーカラには arokamkinno アロカﾑキンノ[ar-okamkir-no 全く・わざと・(副詞形成)]が出ている。 {E: on purpose; intentionally.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omap: オマﾌﾟ【他動】…をかわいがる(主に子どもを。心の中でかわいいと思うことだけでなく､だいたりなでたりなど､具体的にかわいがる行為をすることをも含む)。 ☆参考男女間で愛することは osikkote オシッコテ､ oramkote オラﾑコテ､ eramasu エラマス《…を好む》など。 {E: to show affection to…; treat…dearly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omotone: オモトネ【他動】[o-moto-ne …のところで・もと・である] …がもとになる､ (そのこと)が起源である。 i=panake un kotankonnispa matnepoho kasi a=opíwki wa a=siknure hi omotone wa a=i=nómi p a=nepa a kusu イパナケウンコタンコニｼパマッネポホカシアオピウキワアシｸヌレヒオモトネワアイノミﾌﾟアネパアクス川下の村の村長の娘さんを私が救って生き返らせたことがもとになって私たちがまつられるようになったのだから｡(Ｗ民話) {E: to be the origins of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onne ²: オンネ【自動】(老人が)死ぬ､老死する。 nen póka ku=kor hekattar ku=sikore yakun ora k=onne yakka pirka ネンポカクコﾛヘカッタﾗクシコレヤクンオラコンネヤッカピﾘカなんとか私の子どもたちを一人前にしてからなら私は死んでもいい｡(Ｓ) núman onne yak a=ye ヌマンオンネヤカイェ (老人が)きのう亡くなったそうだ｡(Ｓ) {E: to die of old age.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onuperanke: オヌペランケ【他動】[o-nupe-ran-ke (そこ)に・涙を・降る・させる](そこ)に涙を降らせる。 i=kurkasike/onuperanke イクﾙカシケ/オヌペランケ [雅](鳥の姿になって空を旋回していた父は)私の体じゅうの上に涙を落とした｡(Ｗ神謡語り) {E: to cry on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
opetkusunma: オペックスンマ【副】[o-pet-kus-un-wa その尻・川・の向こう側・に向く・…して] 川向いから､川向いに。 opetkusunma ku=sikehe k=ánu a na uk wa se wa ek wa en=kore オペックスンマクシケヘカヌアナウｸワセワエｸワエンコレ川向いに私の荷物を置いて来たから取って背負って来て(＝運んで来て)ください｡(Ｓ) {E: from the opposite side, bank of a river.} （出典：田村、方言：沙流）
opirasa: オピラサ【他動】[o-pirasa (そこ)に・…を広げる]…を(そこ)に広げる。 (次の表現で)sikurkasam opirasa シクﾙカサﾑオピラサ [雅](小袖)を自分の体に合わせて広げてみる。 kamuy kosonte sikurkasam opirasa カムイコソンテシクﾙカサﾑオピラサ [雅](姉は)立派な小袖を体に合わせて広げた(＝広げて身につけた)｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考歌っている中では sikurkasam eopirasa シクﾙカサﾑエオピラサと言っている｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
or: オﾛ【位名】[概](所は oro/orke オロ/オﾛケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。場所や時を表す名詞の後に置かれると､よりはっきりとその場所､その時を示す。目的語として位置を表す名詞句を要求する語､たとえば位置格助詞 ta タ《…に/で》､ un ウン《…へ》など､動詞の接頭辞 o- オ《…に/で》など､他動詞 kus クｼ《…を通る》､ oma オマ《…に入る/位置する》などの前で多く使われる｡) …の所､ …のとき。 (その他､文脈によって…の中､ …の家､ …の上などいろいろに訳せる｡)sapa or o ki サパオﾛオキ頭につくシラミ。 mesi itanki or a=o kor メシイタンキオﾛアオコﾛごはんを茶わんによそうと｡(Ｗ会話) poro su or oma sayo ポロスオﾛオマサヨ大鍋に入っているおかゆ｡(Ｗ民話) apa or pak k=arpa korka アパオﾛパｸカﾗパコﾛカ私は戸口の所まで行ったけれど｡(Ｗ) nis or péka hopuni ニソﾛペカホプニ空を飛んだ｡(Ｓ民話) toy or ta nepki kor an トヨッタネﾌﾟキコラン (彼は)畑で働いている。 suy or osma スヨﾛオｼマ穴に飛び込んだ(落ちた)｡(Ｓ) iteki en=or ta ahup yan イテキエノッタアフﾌﾟヤン私の家に入らないで下さい｡(Ｓ) kesikomu sekor sísam or ta a=ye ケシコムセコﾛシサﾑオッタアイェ消しゴムと日本語で言う。 kanto or un rikin カントオルンリキン天に昇る｡(Ｓ言い伝え) atuy or un cikap アトゥヨルンチカﾌﾟ海の鳥｡(Ｗ民話) nis or wa ran ニソﾛワラン空から降りて来た｡(Ｗ民話) ②…or ta …or ta …オッタ …オッタ ☞otta オッタ 2。 or wa オﾛワ (受け身表現の行為者､ oro wa オロワとも言う｡)…によって。 kamuy or wa ene a=e=yáynure カムイオﾛワエネアエヤイヌレあなたは神からそう思わされた｡(Ｗ民話) ☆参考所属形は oro オロの例が圧倒的で､ orke オﾛケは１例のみ。 orke オﾛケには別の用法がある。 {E: ①from… ②by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oramkote: オラﾑコテ【他動】[o-ram-kote (そこ)に・心・をつなぐ]…にほれる､ …を愛する(恋愛)､ …に目をつけている。 wenkamuy e=oramkote hi ne yak a=ye na ウェンカムイエオラﾑコテヒネヤカイェナ魔物があなたを好いているんだそうだよ｡(Ｓ) ☆参考｢古い言い方。今は osikkote オシッコテと言う。更に新しくは eramasu エラマスと言う｡｣ (Ｓ) ☆参考 eramasu エラマス …を好む､ …が好きである､ …がおもしろい。 omap オマﾌﾟ (子どもなど)をかわいがる。 {E: to love…} （出典：田村、方言：沙流）
órapunno: オラプンノ【副】[or(< oar)・apunno 全く・静かに][雅]全く静かに/そうっと。 órapunno／sikittektek=an オラプンノ／シキッテｸテｸアン [雅]私は音もなくサッと身をひるがえした｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oriyak: オリヤｸ【自動(?)】とどく(?)。 (次の言い回しの中で) sik oriyak kane シｸオリヤｸカネ見渡すかぎり。 sik oriyak kane sinot=an uske sep ruwe an! シｸオリヤｸカネシノアンウｼケセﾌﾟルウェアン! 見渡すかぎり遊ぶところが広いねえ｡(Ｓ) {E: as far as one can see.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oskoni: オｼコニ【他動】[単][osikoni オシコニの s の次の i が落ちた形] ☞osikoni {E: to catch up with…; catch…; be in, on time for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oskonpa: オｼコンパ【他動】[複][＝osikonpa オシコンパの s の次の i が落ちた形] ☞osikonpa オシコンパ（出典：田村、方言：沙流）
ossi: オッシ【名】[概](所は ossike(he) オッシケ(ヘ)) ①…の中(概の用例は未出。 ☞ossike オッシケ)｡ ②…の腹の中(概の用例は未出。 ☞ossike オッシケ)｡ ③物を考える腹の中､心の中。 ossi or ta オッシオッタ腹の中で､心の中で。 ossi or péka オッシオﾛペカ心の中で。 sekor ramuan=an wa ossi or ta iyosserkere=an kor án=an セコﾛラムアナンワオッシオッタイヨッセﾚケレアンコﾛアナン私は…と思って､腹の中で(心の中で)困ったなと思っていたが｡(ＮＫ民話) ☆参考 onnay オンナイ入れ物や建物など､中が空洞になっているものの内部。 tum トゥﾑ土や草など､細かいものがたくさんあるそのただ中。 {E: in one's guts stomach; in one's heart.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ossiwen: オッシウェン【自動】[ossi-wen 腹の中・悪い]憤慨する､機嫌を損ねる(｢はらんばい悪い｣)。 kú=ipeyar wa suy e=ossiwen クイペヤﾗワスイエオッシウェン私が人に食べさせたら(食べ物をあげたら)またあなたは機嫌を損ねている｡(Ｓ) ☆参考 ossike arka オッシケアﾗカとも言う。 {E: to get very angry.} （出典：田村、方言：沙流）
osura: オスラ【他動】[単](複は osurpa オスﾙパ)(一つ) を投げる(どこへ投げるか決まっているとき)､ …をなくす､ …を捨てる(近くへ)､ …を離縁する。 rorunpuyar pok un tun sike osura hum as ロルンプヤﾗポクントゥンシケオスラフﾑアｼ東窓の下へ二人が背負い荷をドスンと投げおろす音がした。 ekimne a=e=sé wa a=e=ósura kusu ne na エキﾑネアエセワアエオスラクスネナおまえを山に運んで行って捨てるからな｡(Ｗ民話) kem a=osúra kor suwat a=siná ケﾑアオスラコﾛスワッアシナ針をなくしたときは炉かぎをしばる(｢見つかるまで解いてやらないぞと言っておけば早く見つかる。見つかったらどうもありがとうと言ってほどいてやる｣)｡(Ｓ) ☆参考どこに投げるか決まっておらず遠くへ投げることは eyapkir エヤﾌﾟキﾘと言う。 {E: to throw…; to throw away…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ownu: オウヌ【他動】(＝ounu オウヌ)(針に)糸を通す。 k=ownu コウヌ私は糸を通す。 e=ownu エオウヌあなたは糸を通す。 a=ownu アオウヌ (引用文で)私は糸を通す。 kem ohopuy pon wa k=ownu ka eaykap na, k=ésiknak wa ki, o, ohownu wa en=kore ケﾑオホプイポンマコウヌカエアイカﾌﾟナ､ケシｸナｸワキ､オ､オホウヌワエンコレ針のめど(孔)が小さくて糸が通せないのよ､私には見えないからね､はい､通してちょうだい｡(Ｓ) ☞ohownu オホウヌ {E: to thread a needle.} （出典：田村、方言：沙流）
p ²: ﾌﾟ【接助】[< p ﾌﾟ 1](＝pe ペ 3)(母音の後での形。子音の後では pe ペ)…のに､ …だったが。 uheturaste=an wa oka=an a p, hemtomani wano nísapno ar-siknak=an ウヘトゥラｼテアンマオカアナﾌﾟ､ヘﾑトマニワノニサﾌﾟノアﾗシｸナｸアン私たちは一緒に暮らしていたが､このごろになって私は急に全く目が見えなくなった｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pakno: パｸノ【後副】[pak-no …まで/ほど・(副詞形成)] ①…まで。 te pakno テパｸノ今まで。 uni pakno ウニパｸノ彼の家まで。 Tokiyo pakno henpak to ne wa sirepa? トキヨパｸノヘンパｸトネワシレパ? 東京まで何日で着きますか｡(Ｓ) onne utar onne pakno オンネウタﾗオンネパｸノ年老いた人々が亡くなるまで。 ②…ぐらい。 sine cup pakno シネチュﾌﾟパｸノ一ヵ月ぐらい。 ínep pakno イネﾌﾟパｸノ四つほど。 asiknep pakno アシｸネﾌﾟパｸノ五つほど。 attem pakno an senkaki アッテﾑパｸノアンセンカキ半ひろ(三尺)ほどある布｡(Ｓ) mak pak ku=kar kor pirka? マｸパｸクカﾗコﾛピﾘカ? (お金を)いくらぐらい払えばいいですか｡(Ｓ) ③…ほど(比較の対象)。 k=éraman pakno ケラマンパｸノ私がわかるだけ(のことは全部)｡(Ｓ会話) tuymano a=turá easkay pakno an hekaci トゥイマノアトゥラエアｼカイパｸノアンヘカチ遠くへ連れて行くことができるほどに(大きく)なった男の子｡(ＮＫ民話) k=éaskay pakno túnas k=ek ケアｼカイパｸノトゥナｼケｸ (私は)できるだけ早く来ます｡(Ｓ) ④[熟語・慣用表現]pakno/pakno ka パｸノ/パｸノカこれまで､これで終わり。 pakno ka ku=ye パｸノカクイェこれで私が言うことは終わりです。 pakno ka パｸノカ｢もうたくさん｣(もっと食べるようにとか､お代わりをどうぞとか言われたときにこれ以上いらないと断る言い方)。 pakno ka c=e wa iyayiraykere パｸノカチェワイヤイライケレ (私たちは)もう充分(｢たくさん｣)いただきました､ごちそうさま｡(Ｓ) ney ta pakno ネイタパｸノいつまでも。 utaspa pakno ウタｼパパｸノ互いに。 (tap)…hi pakno ne (タﾌﾟ)…ヒパｸノネ今…したばかりだ。 tap unukar=an hi pakno ne wa ora suy uwekohoppa=an wa paye=an oasi na タﾌﾟウヌカラニパｸノネワオラスイウウェコホッパアンマパイェアンオアシナ(私たちは)今会ったばかりなのにまた別れて行かなければならないのかなあ｡(Ｓ) {E: ①until. ②about; roughly. ③the extent of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pancikiri: パンチキリ【名】[所](概 pancikir パンチキﾘは未出)[pan-cikir-i 下側の・足・(所属語尾)] (動物)の後足。 a=ruska kusu／símomanpe／pancikiri／an=esíkari アルｼカクス／シモマンペ／パンチキリ／アネシカリ [雅] 私は腹が立ったから大きな雄鹿の後足をつかんでふりまわした｡(Ｓユーカラ) ☆対語 pencikiri ペンチキリ …の前足。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pasuy: パスイ【名】箸(はし)。 tumsikot pasuy トゥﾑシコッパスイ下げ飾りのついた箸(菓子などの取り箸に使う)。 ikupasuy イクパスイ奉酒箸/献酒箸。 túkipasuy トゥキパスイ同。 ipepasuy イペパスイ食事の箸。 apepasuy アペパスイ火箸。 ☆参考最も普通には､食べ物をはさむ二本一組の箸(ipepasuy イペパスイ)を指す。神に酒をささげる儀式のときなどには､奉酒箸(ikupasuy イクパスイ/túkipasuy トゥキパスイ)のことを指すこともある。 {E: chopsticks.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pettomotuye: ペットモトゥイェ【自動/副】[pet-tomotuye 川・を横切る] ①[自動]川を越える､川を渡る(＝pet tomotuye ペットモトゥイェ)。 ②[副]川越しに､川を越えて。 pettomotuye uhasekoyki p ペットモトゥイェウハセコイキﾌﾟ川越しに柴木(しばき＝細枝)でたたき合うもの(なぞなぞで､答えは sikrapu シｸラプまつげ)｡(Ｓ) {E: ①to cross a river. ②cross-river.} （出典：田村、方言：沙流）
pewrecup: ペウレチュﾌﾟ【名】[pewre-cup 若い・月] 三日月。 ☆参考 sikaricup シカリチュﾌﾟ満月。 nincup ニンチュﾌﾟ細くなった月。 {E: a crescent moon.} （出典：田村、方言：沙流）
pitatke: ピタッケ【自動】ほどける。 urenetupsike ewwopitte, iteki pitatke kunine ウレネトゥﾌﾟシケエウウォピッテ､イテキピタッケクニネ両端を結んでおきなさい､ほどけないように｡(Ｓ) {E: to come loose.} （出典：田村、方言：沙流）
poro: ポロ【自動】大きい､大きくなる､年上のほうの､かさが多い､ (川の水が)ふえる。 poro cise ポロチセ大きい家。 cikap kasuno poro cikap チカﾌﾟカスノポロチカﾌﾟ普通の鳥よりもっと大きい鳥(＝とても大きな鳥)。 poro sayo ポロサヨたくさんのおかゆ。 poro wakka ポロワッカ大水(洪水)。 poro paraparak an ポロパラパラｸアン (引用文中)私は大泣きをした､大声で泣き叫んだ｡(ＨＣ民話) poro a=yupí ポロアユピ私の(二人以上いる兄のうちの)年上の兄。 poro acapo ポロアチャポ二人いるおじのうち年上のほうのおじ。 poro serke ポロセﾚケ大部分､大半。 poro sike ki ポロシケキ大きな/たくさんの荷物を背負う。 e=poro yakun エポロヤクンあなたが大きくなったら。 wakka poro ワッカポロ (川の)水がふえる｡(Ｓ) ☆対語 pon ポン小さい､少ない。 ☆参考 kiyanne キヤンネ年上である。 {E: to be, become big, large, many.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pututke: プトゥッケ【自動】[put-ut-ke (擬音擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)] 立て続けにプップッととびだす/吹き出す。 a=tuyé akus ossikeop pututke アトゥイェアクｼオッシケオﾌﾟプトゥッケ (｢盲腸｣の手術かなにかで)(腹を)切ったら臓物がとびだした｡(Ｓ) {E: to spill out.} （出典：田村、方言：沙流）
ram ²: ラﾑ【名】[概](所は ramu(hu) ラム(フ)) ①心。 ② ☞ram(u)…ラﾑ/ラム… ☆参考 sanpe サンペ心臓､胃のあたりの具合からくる気分､ (語構成要素として)人に対していだく心。 ossike オッシケおなかの中､口先やうわベや見かけに対して心の中。 kewtum ケウトゥﾑ気性､気立て､気持ち。 {E: heart (in feelings or emotions one has for another).} （出典：田村、方言：沙流）
ramossi: ラモッシ【名】[ram-ossi 心・の中] 心の中。 ramossi wano ラモッシワノ心から。 ramossi wano eci=osíknuka ラモッシワノエチオシｸヌカ私はあなたが心から好きだ｡(Ｓ) ramossi wano ku=koyruska ラモッシワノクコイルｼカ私は心から彼に憤慨している｡(Ｓ) {E: within one's heart.} （出典：田村、方言：沙流）
ranke ²: ランケ【助動】(くりかえし)…する､ (ときどき､しょっちゅう､毎日…)…する(反復を表す)。 a=hekóte kamuy néa Iskar etoko un arpa ranke ek ranke アヘコテカムイネアイｼカﾗエトコウンアﾗパランケエｸランケ私の夫である神はその石狩川の水源地の村へ行ったり来たりしている｡(Ｗ神謡語り) saysintoko or ota ranke wa sikte サイシントコオﾛオタランケワシｸテ酒席に置く酒容器に何回も汲み入れていっぱいにしなさい｡(Ｓ) {E: to do… (always, usually, daily etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rápokke: ラポッケ【位名】[所](概は rápok ラポｸ) …している間､ …している時､その間。 a=kor nispa a=hekótpa híne oka=an rápokke ta ene háwas hi アコンニｼパアヘコッパヒネオカアンラポッケタエネハワシ私の主人と夫婦になって暮らしていた間にこんなうわさが聞こえた｡(Ｗ民話) e=an rápokke wano irammakaka a=koytakpa エアンラポッケワノイランマカカアコイタｸパあなたが滞在しているうちから私は彼らにちゃんと立派に話しかけるようにする｡(Ｓ民話) a=utári ka kokusis yaywennukar=an-pa, rápokke, Sikot un cep asur as アウタリカコクシｼヤイウェンヌカﾗアンパ､ラポッケ､シコトゥンチェパスラｼ村人もみんな共々に苦しんだ､そうしているうちに､千歳の方に魚がとれるといううわさが立った｡(ＮＫ民話) {E: at the time of…; while doing…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rataskep: ラタｼケﾌﾟ【名】[概] ①野草や野菜のまぜ煮(豆､粉､キトピロ等何でもいろいろ入れて煮た食物､ごはん(mesi メシ )の代わりに食べる､米や稗は入れない､現代は豆・カボチャ・ジャガイモ等を使い､シコロの実(sikerpe シケﾚペ)を入れることもある)。 kina rataskep キナラタｼケﾌﾟ野菜(野草・菜っぱ)のまぜ煮。 tanto anak rataskep tókap-ipe ne an タントアナｸラタｼケﾌﾟトカﾌﾟイペネアン今日はまぜ煮が昼食になる(＝今日の昼食はまぜ煮だ)｡(Ｓ) sikerpe rataskep シケﾚペラタｼケﾌﾟシコロの実を入れたまぜ煮。 ②(比喩的に)混血児(たいていアイヌとシサムとの間に生まれた子ども､大人になってもいう)。 {E: a boiled mixture of vegetables, beans etc. used as food.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
re ³: レ【連体】[数連体] 三つの(三個の､三人の)。 re sike レシケ三個の荷物。 re poyson レポイソン三人の子ども。 re pa レパ三年。 tan cup re to an tóho ta タンチュﾌﾟレトアントホタ今月の三日の日に。 tu…re … トゥ… レ… 二つも三つもの(＝いくつもいくつもの､たくさんの)…。 otu…re… オトゥ…レ… 二つも三つもの(＝いくつもいくつもの､たくさんの)…。 ☆発音あとの名詞と共に一語のアクセントで発音される。つまり re レは低く､そのあとの名詞の第一音節が高くなる。たとえば､ sike シケは ke ケが高いが re sike レシケではsi シが高い。 {E: the number three as a counter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rik: リｸ【位名】[ri-k 高い・所] 上の方､高い所。 toop rik ta kotan enkasike ta cup noka oma senkaki a=así wa an トオﾌﾟリｸタコタンエンカシケタチュﾌﾟノカオマセンカキアアシワアンずっと向こうの高い所に村の上の方に太陽の絵の入った布(日の丸の旗)が立ててある｡(Ｓ) oripak ka erampewtek, rik péka rik péka inkar オリパｸカエランペウテｸ､リｸペカリｸペカインカﾗ (彼は)へりくだって行儀よくすることを知らない､上の方をあちこち見る｡(Ｓ) (注昔の作法では､あちこち見回したりキョロキョロ､ジロジロ見たりするのは礼儀知らずとされていた｡) cápe rik péka sinot kor oka kor suy réra ruy oasi チャペリｸペカシノッコロカコﾛスイレラルイオアシ猫が上の方でじゃれているからまた風が強くなるだろう｡(Ｓ) ☆対語 ra ラ。 {E: above; over; a higher, upper place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruetoko: ルエトコ【位名】[所](概 ruetok ルエトｸは未出)[ru-etoko 道・の先]進んでいく先。 a=kar wa an pe／tu ruetoko／a=sikrarire アカﾗワアンペ／トゥルエトコ／アシｸラリレ [雅] 彫っているものの小刀の進む先々をじっと見つめ｡(Ｓユーカラ語り) ☆発音話すときにはたいてい ruwetoko ルウェトコと発音される。 ☞ruwetoko ルウェトコ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruray: ルライ【自動】[ru-ray やや・死ぬ] 気絶する､人事不省になる。 níkomimu wa oraun nítek ka wa turse wa ruray, a=kar ayne siknu ニコミムワオラウンニテｸカワトゥﾙセワルライ､アカﾗアイネシｸヌ (彼は)木登りして枝の上から落ちて気絶した､手を尽くしてやっと息を吹き返した｡(Ｓ) {E: to faint; lose consciousness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruyanpe: ルヤンペ【名】[ruy-an-pe 激しい・ある・もの] ①嵐。 ruyanpe as ルヤンペアｼ嵐になる/嵐である(｢しける｣)。 ruyanpe as yakka apto as yakka ルヤンペアｼヤッカアﾌﾟトアｼヤッカ嵐が吹いても雨が降っても(運動会はやるそうだ)｡(Ｗ) ruyanpe ruy ルヤンペルイ嵐が激しい(｢しける｣)。 upas ruyanpe ウパｼルヤンペ雪嵐＝吹雪。 ②雨。 tanto ruyanpe an noyne síran タントルヤンペアンノイネシラン今日は天気が悪い､雨が降りそうだ｡(Ｗ)(注｢もう降っているときは apto as kor an アﾌﾟトアｼコラン､降りそうだというときは ruyanpe an noyne ルヤンペアンノイネと言う｡(Ｗ))ranke núpe／ruyanpe kunne／i=kurkasike／ciorankekar ランケヌペ／ルヤンペクンネ／イクﾙカシケ／チオランケカﾗ(鳥の姿になって飛んでいる夫が)落とす涙が雨のように私の上に降ってきた｡(Ｗ神謡)(注同じワテケさんが語った別の神謡では､同様の場面で ruyaptosane ルヤﾌﾟトサネと言っている｡) ☆参考地方によっては雨が降ることを ruyanpe as ルヤンペアｼと言うが､沙流地方の日常語ではただ雨が降るのは apto as アﾌﾟトアｼと言い､ ruyanpe as ルヤンペアｼは嵐やしけや吹雪のことを言う。しかし ②の用例のように､状況・文脈によって､雨を ruyanpe ルヤンペと言う場合もある。 {E: a storm.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sam ²: サﾑ【位名語根】(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。 símoysam シモイサﾑ[s知on-sam 右の・側](…の)右側。 teksam テｸサﾑ [tek-sam 手・のそば]…の横。 ②[雅](ユーカラ yúkar ユカﾗ《英雄叙事詩､ユーカラ》)の中や雅語的慣用句などの中で､多くの場合､位置名詞の概念形の後に置かれて､音節数を整える。これといった積極的な意味はなさそうであるが､場所に関する表現の中に多く出てくる。詳細は不明。語構成または語源の表示の中では(< …のそば)と書いておく｡)kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクﾙカサﾑ／エオピラサ私は立派な小袖を自分の体の上に広げて合わせてみた｡(Ｓユーカラ) （出典：田村、方言：沙流）
sanpe: サンペ【名】[概/所](所は sanpehe サンペヘとも) [san-pe 出る・もの] 心臓(自分の胸のあたりの内部を外から感じていうとき胃やその付近をさすことがしばしばある。｢気分が良い､悪い｣などの｢気分｣に当たる用法もある)。 sanpe arka サンペアﾗカ胃が痛い､気持ちが悪い。 níham úsey ka eytasa uwenupur kor nani ku=sanpe arka na paknoka en=kure ニハﾑウセイカエイタサウウェヌプﾙコﾛナニクサンペアﾗカナパｸノカエンクレ木の葉の湯(＝お茶)があまり濃いと私はすぐに気持ちが悪く(胃の具合が悪く)なるからもう飲ませないで下さい｡(Ｓ) sanpe pirka サンペピﾘカ気だてがいい(｢根性がいい｣)。 sanpe wen サンペウェン気持ちがふさぐ､うれしくない。 ku=sanpe ka wen kane a=utári k=ésikarun クサンペカウェンカネアウタリケシカルン私は気持ちもふさぐほどに身内の人に会いたい｡(Ｓ) weysanpekor ウェイサンペコﾛ [wen-sanpe-kor 悪い・気だて・を持つ] 根性が悪い。 {E: the heart.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sekoskosne: セコｼコｼネ【自動】[se-kos-kos-ne (?)・(軽いものを表す語根)・(重複)・のようである][sekosne セコｼネ《意外に軽い》の強調]｢かるっこーい｣＝とても軽い。 poro ápekor an sikehe ne korka sekoskosne ポロアペコランシケヘネコﾛカセコｼコｼネかさばかり大きいみたいな荷物だが｢かるっこーい｣(＝とても軽い) (Ｓ) sekoskosne, sóne poro pakno an kuni hekaci he? セコｼコｼネ､ソネポロパｸノアンクニヘカチヘ? 軽いなあ､本当に大きくなるまで生きている子どもか(寿命のないものではなかろうか)｡(Ｓ) {E: to be very light (not heavy).} （出典：田村、方言：沙流）
sewa: セワ【自動】がらんどうである(木の中が洞穴になっている(nisa o ニサオ)､大根が年取りすぎてすになっている等)｡ kapoca ossike pi ka sak, sewa wa an カポチャオッシケピカサｸ､セワワアンカボチャの中に種がない､がらんどうになっている｡(Ｓ) {E: to be hollow; empty.} （出典：田村、方言：沙流）
si ¹: シ【名】①糞､大便､ウンチ。 poro si taktak ポロシタｸタｸ大きなウンチのかたまり｡(ＨＣ神謡) seta si セタシ犬の糞。 ②(ののしりや憎まれ口に使われて) si e wa an シエワアンウンチを食べていろ(｢くそくらえ｣)＝だまれ(ののしりの表現)。 si emastek シエマｼテｸ糞を口いっぱいほおばっていろ(｢くそくらえ｣)＝余計なことを言うな(自分の子など､親しい人に言う)｡(Ｓ) asikne sí-o-ontaro アシｸネシオオンタロ [五つの・糞・入った・桶/樽][隠] 五つの肥桶(こえおけ)(イチタロウという名の人について憎まれ口をきくときに使われた呼び名。｢五つ｣は｢イチチ｣と発音されるので､その｢イチ｣とオンタロの｢タロ｣と合わせて｢イチタロ｣なのだが､憎まれ口のため､ただの ontaro オンタロでなく､ sí-o シオ《糞の入った…》をつけている。 ☆参考大便をすることは osoma オソマ。しかし場合によって大便(糞)そのもののことをも osoma オソマと言うこともある。 {E: excrement; faeces.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sí- ²: シ【接頭】①(名詞に接頭して連体的に)本当の､主な､大きい…。 askepet アｼケペッ指； síaskepet シアｼケペッ大きい指＝親指。 síyuk シユｸ雄熊。 katkemat カッケマッ奥様； síkatkemat シカッケマッ本当の(立派な)奥様。 ②(性質を表す自動詞(形容詞)や連体詞などに接頭して､程度が完全であるかまたは非常に高いことを表す｡) 本当に､とても。 poro ポロ大きい；síporo シポロとても大きい､巨大である。 kanna カンナ上の方の；síkanna シカンナ一番高い所の。 ☆発音たいていの場合 sí- シの部分が高く発音される。（出典：田村、方言：沙流）
si-…-re/-te/-e ²: シ…レ/テ/エ【接頭辞…接尾辞】(他動詞に si- シが接頭し後ろに使役語尾 -re/-te/-e レ/テ/エを伴って)…してもらう。 kásuy カスイ …の手伝いをする；sikasuyre シカスイレ [si-kasuy-re 自分を・を手伝う・させる]…に自分の手伝いをしてもらう。 nukar ヌカﾗ …を見る；sinukare シヌカレ [si-nukar-e 自分を・見る・させる]…に自分を見てもらう。（出典：田村、方言：沙流）
si-…-yar/-ar: シ…ヤﾗ/アﾗ【接頭辞…接尾辞】(他動詞に si- シが接頭し後ろに不定使役語尾 -yar/-ar ヤﾗ/アﾗを伴って)不定の人に…させる､人に…してもらう。 ka(si) oyki カ(シ) オイキ …を養う；sikaoykiyar シカオイキヤﾗ [si-ka-oyki-yar 自分・養う(熟語他動)・不定の人にさせる]人に養ってもらう。 eoripak エオリパｸ …を敬う；siyeoripakar シイェオリパカﾗ [si-eoripak-ar 自分・を敬う・不定の人に…させる]人に敬われる。（出典：田村、方言：沙流）
sine: シネ【連体】一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､一人の。 sine sike シネシケ一個の荷物。 sine poyson シネポイソン一人の子ども。 sine cup シネチュﾌﾟ一カ月。 sine to シネト一日。 sine pa シネパ一年。 sine matnepoho シネマッネポホ …の一人娘。 sine-an-pa-ta シネアンパタある年。 sine-an-pe-ta シネアンペタあるとき。 sine-an-to-ta シネアントタある日。 sine an ta シネアンタあるとき。 sine to ne シネトネ一日で。 sine to ne a=e wa isam ruwe? シネトネアエワイサﾑルウェ? (私たち､あれを)一日で食べてしまったの? (Ｓ) “sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an?” “a=sikíhi un” ｢シネシトゥウココﾛワウヌカﾗエラミｼカリﾌﾟヘマンタアン?｣｢アシキヒウン｣｢一つの尾根を両方から一緒に持っていて互いに会ったことのないものはなあに?｣｢(私たちみんなの)目よ｣(なぞなぞ)。 (Ｓ-Ｗ会話) {E: one as a counter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinepesan: シネペサン【連体】[sine-p-e-san 一つの・もの・で・出る](?) [sine-pes-an 一つの・沿って下へ・ある](?) 九つの､九個/九人/九匹…の。 sinepesan sike シネペサンシケ九個の荷物。 sinepesan poyson シネペサンポイソン九人の子ども。 {E: the number nine as a counter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sínis kor kamuy: シニｼコﾛカムイ【名】[天・を持つ・神]天の神。 teeta kane／sínis kor kamuy／síkanna kamuy／uirwakikor テエタカネ／シニｼコﾛカムイ／シカンナカムイ／ウイﾘワキコﾛ [雅]昔むかし天空の神上天の神の兄弟がいました｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinrit-cise: シンリッチセ【名】[sinrit-cise 先祖・家]先祖の家。 sinrit-cise pirka cise tomo a=eyáysikarun シンリッチセピﾘカチセトモアエヤイシカルン先祖の家､立派な家の中で私はものごころついた｡(ＨＣ民話) {E: one's ancestral home.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sis(k-i): シｼ §765．め（目･眼）(2)sis(k-i)〔šíš しｼ〕[＜sik(目)]｟S.〔タライカを除く〕｠（出典：知里人間編I、方言：）
siskah(p-u): シｼカﾊ §714．まぶた（瞼）(2)sis-kah(p-u)〔šíš-kah しｼカﾊ〕[＜sik-kap]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sisnah(k-an): シｼナﾊ §794．めくら［である］(2)sisnah(k-an)〔šíš-nah しｼナﾊ〕[＜sik-nak]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sisnu(-an): シｼヌ §081．生きている(2)sisnu(-an)〔šíš-nu しｼヌ〕[＜sik-nu]｟S. タライカを除く｠（出典：知里人間編I、方言：）
sisnu(-an): シｼヌ §466．そせいする（蘇生する）(5)sisnu(-an)〔šíš-nu しｼヌ〕[＜siknu]｟シラウラ、マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sisnun(m-i): シｼヌン §772．めだま（目玉･眼球）(2)sis-nun(m-i)〔šíš-nun しｼ･ヌン〕[＜sik-num]｟シラウラ、マオカ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sisrah(p-u): シｼラﾊ §712．まつげ（睫）(6)sis-rah(p-u)〔šíš-rah しｼラﾊ〕[＜sik-rap]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sisrampa: シｼランパ §783．目をぱちぱちする；まばたく(7)sis-rampa〔šíš-ram-pa しｼランパ〕[＜sik-rappa]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sistah(p-u): シｼタﾊ §712．まつげ（睫）(7)sis-tah(p-u)〔šíš-tah しｼタﾊ〕[＜sik-rap]｟ニイトイ、シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sitekorsam-unte: シテコﾛサﾑウンテ【他動】[sik-tek-or-sam-un-te 自分・手・の中・(< …のそば)・(そこ)にある・させる][雅]…を手に持つ。 káne kuwa／sitekorsam／unte kane カネクワ／シテコﾛサﾑ／ウンテカネ [雅] 金(かね)の杖を手に持って｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sitemnikorkor: シテﾑニコﾛ【位名】[接頭＋位名][si-temnikor 自分・の腕の中]自分の腕の中。 siktemnikor ta／aworun／a=terketerkere シテﾑニコッタ／アウォルン／アテﾚケテﾚケレ私は(赤ちゃんを)ひざの上で(手で押さえて)ピョンピョン跳ねさせていた。 (Ｗ神謡) ☆参考同様の文脈で a=temkoro ta アテﾑコロタとも言っている。 ☞temkoro テﾑコロ（出典：田村、方言：沙流）
sittap(-u): シッタﾌﾟ §712．まつげ（睫）(4)sittap(-u)〔šít-tap しッタﾌﾟ〕[＜sik-rap]｟ビホロ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sítu: シトゥ【名】尾根(｢つね､ちね｣)。 sítu mekka ta シトゥメッカタ尾根の上に｡(ＫＫ民話) sítu pes rán=an akusu シトゥペｼラナンアクス (私が)尾根づたいに下って行くと｡(ＫＫ民話) sítu turasi hemesu=an シトゥトゥラシヘメスアン (私は)尾根づたいにのぼって行った｡(ＫＫ民話) Yúpet kopakke un ratki sítu tanne sítu an wa ユペッコパッケウンラッキシトゥタンネシトゥアンワ勇別の方に向かって下がっている長い尾根があって｡(ＫＫ民話) “sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an?” “a=sikíhi un” ｢シネシトゥウココﾛワウヌカﾗエラミｼカリﾌﾟヘマンタアン?｣｢アシキヒウン｣｢一つの尾根を両方から一緒に持っていてお互いに会ったことがないものはなあに?｣｢(私たちみんなの)目よ｡｣(なぞなぞ) (Ｗ-Ｓ会話) {E: a ridge.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyetaypa: シイェタイパ【自動】[複](単は siyetaye シイェタイェ)(二つ以上が)ひっこむ､抜け出る。 a=sikéhe wa sipicipici siyetaypa wa rap ayne アシケヘワシピチピチシイェタイパワラﾌﾟアイネ私の背負い荷からモソモソもがき抜け出て､みんな下に落ちてしまって｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
somoiperepa/somoyperepa: ソモイペレパ【他動】[自動使役][複][somo-ipe-re-pa …しない・ものを食べる・させる・[複]](二人以上が皆)…にものを食べさせない､ …に何も食べさせない､ …に食事を与えない。 nísapno siknak=an akusu i=somoiperepa, rur takup i=érepa ニサﾌﾟノシｸナｸアンアクスイソモイペレパ､ルッタクﾌﾟイエレパ私が急に目が見えなくなると(息子夫婦は)私にものを食べさせてくれなくなった､おつゆだけしか食べさせてくれなくなった｡(Ｗ民話) {E: to not feed… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sóne: ソネ【副】[so-ne 本当・に] 本当に､確実に､確かに。 ta ne kuni ku=ramu korka sóne ne ruwe he an un? タネクニクラムコﾛカソネネルウェヘアヌン? これだと思うけれど本当にこれなのだろうか｡(Ｓ) sóne pirkano itakipehe oma nankora? ソネピﾘカノイタキペヘオマナンコラ? 本当によく言葉の大切なところが(録音テープに)入っただろうか｡(Ｗ) sóne somo k=oyra no k=ésikarun kusu ne ソネソモコイラノケシカルンクスネ (私は)本当に忘れずに覚えていますよ｡(Ｓ会話) ☆参考 sonno ソンノうそでなく本当に。 síno シノまことに､たいそう､非常に。 {E: really; truly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sonno ka/sonnoka: ソンノカ【副】[sonno ka 本当に・も(副助詞)] やはり本当に､思ったとおり､予想したとおり､聞いたとおり。 sikpuye e=neno kane an wa ku=kir akusu sonno ka e=poho ne a ruwe シｸプイェエネノカネアンマクキラクスソンノカエポホネアルウェ目元があなたに似ているのでわかったがやっぱりあなたの息子だったのだな｡(Ｓ) “taan pe ikemara somo ne?” “aː, sonno ka ikemara ne na a=ta wa inkar=an” ｢タアンペイケマラソモネ?｣｢アー､ソンノカイケマラネナアタワインカラン｣｢これイケマの葉じゃない?｣｢ああ､ほんとにイケマの葉だよ､掘ってみよう｡｣ (Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sowsut: ソウスッ【位名】[概](所は sowsutuhu ソウストゥフ) 隅､隅の方､端の方。 eytasa sowsut ta iteki anu no na hesasi sanke エイタサソウスッタイテキアヌノナヘサシサンケあまり隅の方に置かないでもっといろりの近くへ出しなさい｡(Ｓ) ☆参考四角(よすみ)のことではない。まん中から遠い､壁の近くなどのこと。角(かど)は､内側でも外側でも sikkew シッケウ。 {E: a corner; a side; an edge.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sukup: スクﾌﾟ【自動】①成長する､子どもから大人へ､若年から壮年になり壮年期をすごして老年へと向かって成長して/年を取っていく､ (若い大人として)暮らす/人生を過ごす。 tan te pakno sukup tuyka ta a=ki kor oka=an hi タンテパｸノスクﾌﾟトゥイカタアキコﾛオカアニ私たちがこれまで生きてきた間にしていたことを｡(Ｗ会話) iruka sukup kor tu po re po a=kor kor イルカスクﾌﾟコﾛトゥポレポアコﾛコﾛ少しの間暮らすうちに二､三人の子どもができたとき｡(ＨＣ民話) ②若い(老いていない､まだ元気でよく働ける)､壮年である。 sukup kur スクﾌﾟクﾙ若い人(二十代から三十五､六まで) (Ｓ)､ (十代二十代から三十代四十代の中年まで) (Ｓ) poro sukup kur ポロスクﾌﾟクﾙ熟年の人､初老の人。 en=or ta anak sukup utar poronno oka na nep ka a=emónasap ciki sikasuyre yan エノッタアナｸスクプタﾗポロンノオカナネﾌﾟカアエモナサﾌﾟチキシカスイレヤン私の所には若い人たちが大勢いるから何か忙しいときには手伝わせなさい｡(Ｓ) (注 [対] onne オンネ年老いている｡) ③[名]成長している間､人生の間､若いとき(老年になる前全部)。 sukup epitta スクﾌﾟエピッタ小さいときからずっと。 sukup hontom eysam スクﾌﾟホントﾑエイサﾑ人生の途中で亡くなる＝老いるまで生きずにまだ若いうちに､三十代､四十代ぐらいで死ぬ。 sukup noski epa スクﾌﾟノｼキエパ人生のなかば(壮年)に達する。 ☆参考 pewre ペウレは十代から二十代ぐらいの若年を言い､成長する意味はない。 ☆参考小さい子どもが成長して大きくなることは poro ポロ。 {E: ① to mature, grow up. ② young. (from about 20~35, 36 years of age). ③ to be young: refers to the passing of the years (as a young adult). } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sukupkina: スクﾌﾟキナ【名】[sukup-kina 成長する・草][植物](草の名､｢五､六尺にもなる､茎が太く筒になっている｣｡) (Ｗ)〔知分類 p.212 sikupkina バイケェソォ ((厚真､穂別))((Ａ沙流・鵡川・石狩))〕 {E: a type of grass.} （出典：田村、方言：沙流）
tapka: タﾌﾟカ【位名】[概](所は tapkasi タﾌﾟカシ)[tap-ka 肩・の上] …の上､ …の頂上。 pira tapka ピラタﾌﾟカ崖の上｡(Ｓ) nupuri tapka ta cipta=an ヌプリタﾌﾟカタチﾌﾟタアン山の上で舟をつくった｡(Ｓ会話) pu tapka ta han cikiki／terke=as terke=as han cikiki プタﾌﾟカタハンチキキ／テﾚケアｼテﾚケアｼハンチキキ [雅]倉の上で私はピヨンピヨン跳んだ｡(ＨＣ神謡) nupuri tapka a=osíkiru ヌプリタﾌﾟカアオシキル山の頂上に着いた｡(Ｗ神謡語り) ☆参考何かの上/頂上で､そこに上がって四方を見渡したりそこで何かをしたりする所を言う。少なくともある程度の平らな面積がある。 kitay キタイは､外から見ての頂上で､上がることのできない山の頂や木の梢のてっぺんなどでも言い得る。 ☞kitay キタイ {E: above; on top of; on.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tasa ²: タサ【後副】…と交代して､ …に向かって(逆らって)。 tasa itak タサイタｸ …に交代して(…が話す)､ …に答えて。 e=tasa kú=itak エタサクイタｸあなたに交代してこんどは私が話す､私があなたに答える。 réra tasa ku=sikmasasa wa k=ek レラタサクシｸマササワケｸ私は風上に向かって大きな目を開けて来た(冗談)｡(Ｓ) {E: to alternate with…; to go towards, against…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
teknimawpo: テｸニマウポ【名】[tek-nimaw-po 手・湿布・(指小辞)] 手の湿布(手を当てること､治療法の一つ)。 teknimawpo k=ékarkar wa hetopo horka siknu awa テｸニマウポケカﾗカﾗワヘトポホﾛカシｸヌアワ私は(その死にかけていた人に)手を当ててあげたので(その人は)また命をとりとめたのだが｡(Ｗ民話) (この話者ワテケさんは､まじなったり占ったり病人を癒やしたりできる人だった｡) {E: a hand poultice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
temcaricari: テﾑチャリチャリ【自動】[tem-cari-cari 手(腕)・を散らばらす・(重複)] 手をバタバタさせる。 eun ewonne=an uske un enpuyna=an híne, temcaricari=an a p sekor, ekuskonna a=sikíhi makkosanpa エウンエウォンネアンウｼケウンエンプイナアンヒネ､テﾑチャリチャリアナﾌﾟセコﾛ､エクｼコンナアシキヒマッコサンパ私は顔を洗う水たまりの中へのめり落ちて､手をバタバタさせてもがいたとたんに､突然パッと目が見えるようになった｡(Ｗ民話) {E: to spread, flap the arms.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
téor: テオﾛ【位名】[te-or ここ・のところ] ここ､ここの所(＝te or テオﾛ)。 mákip téor sikay us pekor humi an マキﾌﾟテオﾛシカユｼペコﾛフミアンどうしたのかここが刺すように痛い｡(Ｓ) {E: here; this place.} （出典：田村、方言：沙流）
tomotuye: トモトゥイェ【他動/後副】[tomo-tuye 中ほどの所[所]・を切る] ①[他動]…を横切る､川や海を渡る。 pet ku=tomotuye wa ペックトモトゥイェワ (私は)川を渡って…。 ruyka tomotuye ルイカトモトゥイェ橋を渡りなさい(ruyka kari arpa ルイカカリアﾗパとも言う)｡(Ｓ) ②[後副]…を横切って。 atuy tomotuye ikesuy=an アトゥイトモトゥイェイケスイアン私は怒って家を出て海を横切って(＝越えて)行った｡(Ｗ神謡語り) pet tomotuye uhasekoyki p ペットモトゥイェウハセコイキﾌﾟ川越しに柴木でたたき合うもの(なぞなぞで､答えは sikrapu シｸラプまつげ)。 {E: ①to cross…; to cut cross, across… ②across…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tu ²: トゥ【連体】[数連体] ①二つの､二個の､二人の。 tu sike トゥシケ二個の荷物。 tu poyson トゥポイソン二人の子ども。 ②たくさんの。 tu… re… トゥ… レ… (1)二つか三つの。 (2)二つも三つもの…(＝たくさんの…)。 tu suy ka re suy ka トゥスイカレスイカ二回も三回も(＝何回も何回も)。 tu pa ka re pa ka トゥパカレパカ二年も三年も(＝何年間も)。 tu ka-sinkop re ka-sinkop ranke ranke トゥカシンコﾌﾟレカシンコﾌﾟランケランケ [慣用句]二つも三つもの結び目を下げ下げしている(糸をつむいで/紐をよっている様子の描写)。 tu pekennupe re pekennupe yaykoranke トゥペケンヌペレペケンヌペヤイコランケ [雅] 二しずくも三しずくもの涙を落とす(＝ハラハラと涙を流して泣く)。 (後半の re… レ…《三つの…》は省略されることもある｡) tu makke sama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ [慣用句]何度だめだと言われても言うことをきかないで自分の意志を通す。 tu moto orke hunara トゥモトオﾛケフナラ [慣用句]よくよく素性をさぐる。 {E: ①two as a counter. ②a lot, plenty of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tupesan: トゥペサン【連体】[数連体][tup-e-san 二つ・で・出る](?) 八つの､八個の､八人の。 tupesan sike トゥペサンシケ八個の荷物。 tupesan poyson トゥペサンポイソン八人の子ども。 {E: eight as a counter. Eg. eight people, things etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tútut: トゥトゥッ【名】[動物](鳥の名)｢やっぱりヤマバトのうちか。カッコウと一緒に来て一緒にいなくなる。 tuːtut Sikot pet ceːp oː cep sak トゥートゥッシコッペッチェーﾌﾟオーチェﾌﾟサｸ《千歳川に魚がいる､魚がいない》と鳴く｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.195 ツツドリ〕 {E: the name of a bird (Himalayan cuckoo (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
uhasekoyki: ウハセコイキ【自動】[u-has-e-koyki 互い・柴木・で・…をたたく] 互いに柴木でたたき合う。 pet tomotuye uhasekoyki p ペットモトゥイェウハセコイキﾌﾟ川越しに柴木でたたき合うもの(なぞなぞで､答えは sikrapu シｸラプまつげ)｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukay: ウカイ【自動】[u-kay 互い・をおぶう] しわがよっている。 kapuhu ukay カプフウカイ皮膚(ヒフ)にしわがよっている。 sikkapu ukay wa inkar ruwe pirka シッカプウカイワインカﾗルウェピﾘカまぶたが二重になっていて目元がパッチリしている｡(Ｓ) {E: to be wrinkled.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukokor: ウココﾛ【他動】[uko-kor 一緒に・…を持つ] ①…を一緒に持つ､ (夫婦の間に)(子ども)がいる/できる。 tane pon hekaci ukokor wa タネポンヘカチウココﾛワいまはもう二人の間に赤ちゃんが生まれて｡(Ｗ民話) sine situ ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an? シネシトゥウココﾛワウヌカﾗエラミｼカリﾌﾟヘマンタアン? 一つの尾根を両方から一緒に持って互いに会ったことがないものはなあに(なぞなぞで､答えは sikihi シキヒ目)。 ②[u-ko-kor 互いに・対して・持つ] 取り合う､奪い合う。 teeta anak usa ikor usa emus usa sintoko pirka hikehe ukokor rusuy kusu テエタアナｸウサイコﾛウサエムｼウサシントコピﾘカヒケヘウココンルスイクス昔は宝物や刀やシントコ(大きい容器)のよいものを取り合いたくて｡(Ｗ言い伝え) {E: ①to have a child together (between a couple); to have…together. ②to struggle for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukotukot: ウコトゥコッ【自動】[u-kot-ukot 互い・につく・(重複)] 互いに交わる。 (次の表現の中で) síkeri ukotukot シケリウコトゥコッ目の輝きが互いに交差する＝目がギョロギョロ光っている。 {E: to cross (over) each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un ³: ウン【終助】①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。会話の言い方で､肯定の返事の表現に使われる｡) …だよ､ …ですよ。 sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an? a=sikíhi un シネシトゥウココﾛワウヌカﾗエラミｼカリﾌﾟヘマンタアン? アシキヒウン一つの尾根を両方から一緒に持っていてお互いに会ったことがないものは何ですか? 私たちの目ですよ。 ruwe un ルウェウンそうですよ。 ②(動詞の後で。これも返事の表現らしい｡)poronno ku=sanke wa k=ére kus ku=ye hike ka ponno ka e ka somo ki wa kú=iruska un ポロンノクサンケワケレクｼクイェヒケカポンノカエカソモキワクイルｼカウン私がたくさん出して食べなさいと言ったのに彼は少しも食べないので私は腹が立ったのよ。 hetak hokure i=komuy un! ヘタｸホクレイコムイウン! さあ早く(私の)シラミをとっておくれよ｡(Ｗ民話) ③(疑問文で)何…/どう…だろう? k=éninuype íne un? ケニヌイペイネウン。私の枕どうしたろう(見つからないとき)｡(Ｓ) réhe ene a=ye p ne hi ka k=éranpewtek hemanta kameasi un? レヘエネアイェﾌﾟネヒカケランペウテｸヘマンタカメアシウン? その名前はなんと言うものだかもわからない､なんていうばけものだろ。 ④(返事をうながす)“tane emonasnu?” “na kémonasap. eani un?” ｢タネエモナｼヌ?｣｢ナケモナサﾌﾟ､エアニウン?｣｢もう終わったかい｡｣｢まだ終わらない。あなたは?｣ (Ｓ) ⑤ruskare un! ルｼカレウン (直訳すると)彼をそのことで不機嫌にさせよ＝ああよかった(反語で､喜びの表現)。 {E: a sentence-final particle that emphasises the speaker's conviction, especially in conjunction with imperative.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un ⁴: ウン【副助】(強めの一種､考慮・納得を表すことが多い｡) …ね､なあ。 siknu eaykap hawe un somo ne? シｸヌエアイカﾌﾟハウェウンソモネ? (そんな小さな弱い赤ん坊だったら)生きられないのじゃないのか。 kamuy i=erampokwen nen póka ne ciki un somo ki ya? カムイイエランポｸウェンネンポカネチキウンソモキヤ? なんとか神様が憐れみをかけてくれないかなあ。 oroyaciki un／ona ne manu p／akor kusu オロヤチキウン／オナネマヌﾌﾟ／アコﾛクスなるほどそうか､父というものが私にはあったために｡(Ｓユーカラ語り) ene un suy erampewtek hi? エネウンスイエランペウテｸヒ? そんなに感じられないのか｡(Ｗ) ikiya un …wa イキヤウン …ワひょっとすると。 ikiya un túnasno e=ek wa イキヤウントゥナｼノエエｸワひょっとするとあなたが早く来るかもしれないなあ(注 ikiya …na イキヤ …ナは《…しないようにね》)。 hńta un …wa フンタウン …ワなあに､ほかでもない。 hńta un, kamuy ye a wa フンタウン､カムイイェアワなに､ほかでもない､神様が言ったのだ＝大丈夫､神様が言ったとおりになるんだ。 {E: a particle emphasizing consideration or agreement.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unukar: ウヌカﾗ【自動】[u-nukar 互い・を見る] ①互いを見合う､相会う。 sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p シネシトゥウココﾛワウヌカﾗエラミｼカリﾌﾟ一つの尾根を両側から一緒に持っていて互いに会ったことがないもの(なぞなぞで答えは sikihi シキヒ目)。 ②(動名詞として)会うこと､会見 hempara ne yakka／unukar pirka p／ci=ki nankor na ヘンパラネヤッカ／ウヌカﾗピﾘカﾌﾟ／チキナンコンナいつでも会見のよいのをしましょうね＝いつでもまた会って楽しく語り合いましょうね｡(Ｗ即興詩) {E: ①to look at each other; meet. ②a meeting.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unuunu: ウヌウヌ【他動】[unu-unu (そこ)につける・(重複)](直訳すると)(そこ)にくり返し何回もつける。 ☞teksikewka-unuunu テｸシケウカウヌウヌ､ cewsamkur unuunu チェウサﾑクﾙウヌウヌ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
úse anu: ウセアヌ【他動】[副＋他動][単](複は úse ári ウセアリ)[それだけで(別に)・置く] ①(何かの中に入っているもの)を取り出す､抜き出す。 e=sike oma p úse anu エシケオマﾌﾟウセアヌあなたの荷物の中に入っているものを出しなさい｡(Ｓ) ku=sikehe wa úse k=ánu クシケヘワウセカヌ私の荷物の中から(それを)出す｡(Ｓ) a=ocíhi oro wa úse i=ánu アオチヒオロワウセイアヌ私の棺莚(かんえん､死者をくるむむしろ)から私を出した。 ②(着物､帽子､靴､装身具など身につけているもの)を脱ぐ/はずす。 amip use k=ánu アミﾌﾟウセカヌ私は着物を脱ぐ｡(Ｓ) {E: ①take, pull out… ②to take off (clothing).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwante: ウワンテ【自動】[u-w-an-te 互い・(挿入音)・ある・させる](?) 比べ合う(?)。 asinuma hoski tumutuy=an ya kimun kamuy hoski tumutuy ya, urametok uwante=an kusu kimun kamuy a=sikésanpare awa アシヌマホｼキトゥムトゥイアンヤキムンカムイホｼキトゥムトゥイヤ､ウラメトｸウワンテアンクスキムンカムイアシケサンパレアワ私が先に力尽きるか熊が先に力尽きるか､度胸比べをするために熊に後を追いかけさせたのに｡(ＨＫ民話) {E: to mutually compare.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwekarpa: ウウェカﾗパ【自動/名】[複](単の形は uwekari ウウェカリ。しかしこの語は副詞としての用例のみがあり､自動詞として用いられた例は未出)[u-w-ekar-pa 互い・(挿入音)・(ekari エカリの語幹)に向かって・[複]] ①[自動]集まる。 kotan epitta oka nispa uwekarpa wa コタンエピッタオカニｼパウウェカﾗパワ村じゅうの長者がたが集まって｡(Ｗ民話) inne paskur uwekarpa híne インネパｼクﾙウウェカﾗパヒネたくさんのカラスが集まって｡(ＨＣ民話) cise sikno uwekarpa utar チセシｸノウウェカﾗパウタﾗ家いっぱいに集まっている人々(この場合神々) (Ｗ神謡語り) ②[名]集まり､集会。 {E: ①to gather; bring together. ②a gathering; a collection.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweramasu: ウウェラマス【自動】[u-w-eramasu 互い・(挿入音)・…を気に入る/好きだ] 愛し合う(恋愛)､一緒に寝る。 ☆参考 uworamkote ウウォラﾑコテ､ uwosikkote ウウォシッコテとも言う。 ☞eramasu エラマス {E: to love one another; sleep together.} （出典：田村、方言：沙流）
uwetunankar: ウウェトゥナンカﾗ【自動/副】[u-w-etunankar 互い・(挿入音)・にバッタリ出会う] ①[自動](バッタリ)出会う(｢いきあう｣)。 ②[副]両方から､両側から。 wenkur umurek uwetunankar eyoko wa ウェンクﾙウムレｸウウェトゥナンカﾗエヨコワ貧乏人夫婦は両側から待ち伏せして｡(ＨＫ民話) ne rika kisma tekehe amuninihi tun ne híne uwetunankar kisma híne sikoetaye ネリカキｼマテケヘアムニニヒトゥンネヒネウウェトゥナンカﾗキｼマヒネシコエタイェその鯨の脂身をにぎっている手を､二人で両側からつかんで引っぱった｡(ＨＫ民話) ☞etunankar エトゥナンカﾗ {E: ①to meet one another. ②from both (sides).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwetunuyse: ウウェトゥヌイセ【自動】[u-w-e-tunun-se 互い・(挿入音)・と一緒に・(擬音の重複)・と言う](次の慣用表現の中で)美しく響く。 kanemayne uwetunuyse カネマイネウウェトゥヌイセ [雅] 金(かね)の響きのように美しく響いて聞こえる(女神の話す声が､金属をたたいたときのウンウンウンウンという響きのように美しく響いて聞こえる､下げ飾りのついたシントコ(tumsikot sintoko トゥﾑシコッシントコ)を動かしたときは飾りがゆれてぶつかる音がカチャカチャカチャと美しく聞こえる)。 ekutcam konna／kanemay ne／uwetunuyse エクッチャﾑコンナ／カネマイネ／ウウェトゥヌイセ [雅]その声が金(かね)の響きのように美しく響いて聞こえる｡(Ｓユーカラ) ☆参考語の形から見ると《トゥンウンウン…と響く》というのだから､女神の声のようにウンウンウンと反響する響きのほうが原義であろう。 {E: to sound beautifully.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweyayrenka: ウウェヤイレンカ【自動】[u-w-e-yay-irenka 互い・(挿入音)・と一緒に・自分・意向(を述べる)](?) ①互いに会えた喜びを言い合う､会えた喜びのあいさつの言葉を言う､互いに握手して再会を喜び合う。 uwesikarun ayne tanepo unukar=an, uweyayrenka=an ウウェシカルンアイネタネポウヌカラン､ウウェヤイレンカアン会いたくて会いたくてやっと会えた､ああなつかしいねえ｡(Ｓ) a=onáutari tura uwerankarap, uweyayrenka アオナウタリトゥラウウェランカラﾌﾟ､ウウェヤイレンカ (その奥様は)私の両親とあいさつし､会えた喜びを言い合って｡(Ｗ民話) ②(名詞として)会えた喜びのあいさつ(の言葉)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwomap: ウウォマﾌﾟ【自動】[u-w-omap 互い・(挿入音)・をかわいがる](子どもたちが) 仲良くしている。 uwomap siri! a=eráyap pe un ウウォマﾌﾟシリ! アエラヤﾌﾟペウン仲良く大きい子が小さい子をつれて遊んでいる､感心なもんだ｡(Ｓ) ☆参考大人同士が愛し合うことは uworamkote ウウォラﾑコテ､ uwosikkote ウウォシッコテ､ uweramasu ウウェラマスなど。 {E: for children to play together as friends.} （出典：田村、方言：沙流）
uwomarpare: ウウォマﾗパレ【他動】[複](単は uwomare ウウォマレ)[uwomar-pa-re 集める(u-oma ウオマの使役形 uwomare ウウォマレ《集める》の語幹)・[複]・させる](たくさんのもの/散らばっているもの)を集める。 a=kar wa an pe a=uwómarpare, a=tar pe opitta a=ukómuymampa híne, poro sike a=kar híne アカﾗワアンペアウウォマﾗパレ､アタﾗペオピッタアウコムイマンパヒネ､ポロシケアカﾗヒネ私はつくってあったものを拾い集め､敷き物を全部かき集めて､大きな荷物をつくって｡(Ｗ民話) ☆参考理論的に予想される uwomapare ウウォマパレまたは uwomarepa ウウォマレパの形の用例はなく､この uwomarpare ウウォマﾗパレの形が用いられている。 {E: to bring…together; gather…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uworamkote: ウウォラﾑコテ【自動】(男女が)愛し合う(恋愛)。 ☆参考｢年寄りの言葉､私ら(サダモさんたち)は使う。もっと若い人は uwosikkote ウウォシッコテと言う｡｣ (Ｓ) {E: to love one another.} （出典：田村、方言：沙流）
uymamrepunka/uymam-repunka: ウイマﾑレプンカ【自動/名】[uymam-repun-ka 交易・沖へ行く・(他動詞化)] ①[自動]交易をしに海外へ行く､舟で海を越えて交易に行く。 uymamrepunka kor usa amip usa tanpaku, usa macikor, ikor otta emus otta, sintoko ne ciki, cip sikno cipekusa wa yan pe ne kusu ウイマﾑレプンカコﾛウサアミﾌﾟウサタンパク､ウサマチコﾛ､イコロッタエムソッタ､シントコネチキ､チﾌﾟシｸノチペクサワヤンペネクス (夫が)舟で交易に行くと､衣類やらたばこやら､女の宝物やら､宝刀でも刀剣でもシントコ(昔の日本語で行器(ほかい)という名の大きい入れ物)でも､舟にいっぱい積んで帰って来るので｡(Ｗ民話) ②[名]海外交易。 {E: ①to go overseas to trade. ②overseas trade.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wan ¹: ワン【連体】[数連体]十の。 wan sike ワンシケ十個の荷物。 wan poyson ワンポイソン十人の子ども。 wan to ワント十日。 {E: ten (as a counter).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yay tuy ka kor: ヤイトゥイカコﾛ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　大(1) yay tuy ka kor(yáy-tuy-ka-kor)「やイトゥイカコﾛ」[yay(自分で)tuyka(=mekka, cikir-mekkasike 足の甲)kor(持つ)]｟美幌｠一尾の皮でkeriの片足ができるサケ。それ一尾の皮だけでcikir-mekkaが覆われるほど大きなサケ。（出典：知里動物編、方言：）
yayekote: ヤイェコテ【副】[yay-ekote(< hekote) 自分・に向かって] 自分で､自力で(他の力を借りないで)。 yayekote sinenne ku=kar ruwe un ヤイェコテシネンネクカンルウェウン私が自分で一人でつくったのだよ｡(Ｓ) yayekote ku=ye ヤイェコテクイェ私が自分で言う｡(Ｓ) yayekote sikannatki kor an ヤイェコテシカンナッキコラン (テープが)だれも｢ちょうさんのに｣(＝いじらないのに)回っている｡(Ｓ) ☆参考｢自分で｣は yaykata ヤイカタ､｢一人で｣は sinenne シネンネと言う。 {E: by oneself; on one's own.} （出典：田村、方言：沙流）
yayerampewtekkare: ヤイェランペウテッカレ【他動】[yayerampewtek-ka-re 何もわからない・(他動詞化)・させる](人)を悪くする､ (人)に悪い知恵を教える､思慮分別のないものにする(?)。 sikatkore wa sineno yayerampewtekkare kus ene iki hi an シカッコレワシネノヤイェランペウテッカレクｼエネイキヒアン (悪い子がうちの子を)引っぱり出して自分と同じように悪くしようとして悪い知恵ばかり教える｡(Ｓ) ☆参考形の上では複他動詞(他動使役)に見えるがこの用例では単他動詞。意味から予想される yayerampewtekka ヤイェランペウテッカは未出。（出典：田村、方言：沙流）
yayeykoramkor: ヤイェイコラﾑコﾛ【自動】[yay-e-i-koramkor 自分・について・人・に相談する] 自分から求婚する。 néun osikkote okkaypo, pirka okkaypo osikkote yakka, menoko yayeykoramkor anak a=sitóma p ne na ネウンオシッコテオッカイポ､ピﾘカオッカイポオシッコテヤッカ､メノコヤイェイコラﾑコﾛアナｸアシトマﾌﾟネナどんなに愛する男､すてきな若い男に恋をしても､女のほうから求婚するのは恐ろしいものだから｡(ＨＣ神謡の結びの語り) {E: to propose marraige.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykotanoyra: ヤイコタノイラ【自動】[yay-kotan-oyra 自分・村・を忘れる] 故郷を離れていて忘れている､自分の村を忘れて帰って来ない。 ☆対語 yaykotanesikarun ヤイコタネシカルン {E: to be away from and forget one's home town.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykurkata: ヤイクﾙカタ【副】[yay-kur-ka-ta 自分・(< 影/姿)・の上・で] 自分で､ (自分のことをするのに)人にさせないで､自分で自分のことを。 yaykurkata ye hike makanak ne wa mosma kur sikotcanere ヤイクﾙカタイェヒケマカナｸネワモｼマクﾙシコッチャネレ自分で言えばいいのに他の人に言ってもらう｡(Ｓ) yaykurkata ci=nuye rusuy ヤイクﾙカタチヌイェルスイ私たちは人に頼まず私たち自身で書きたい｡(Ｗ) ☆参考 yaykata ヤイカタとも言う。 yaykata ヤイカタのほうが意味が広く､いろいろな状況で使われる。 {E: by oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaytuypare: ヤイトゥイパレ【他動】[yay-tuypa-re 自分・を切る(複)・させる][雅](の方へ)へ進んで行く。 a=kor a cási／kopakke sama／a=yaytuypare アコﾛアチャｼ／コパッケサマ／アヤイトゥイパレ [雅]私は住んでいた城に向かってまっすぐに飛んで行った｡(Ｓユーカラ) cási erupsik／yaytuypare チャシエルﾌﾟシｸ／ヤイトゥイパレ (姉は)城の東側へ静かに進んで行った(｢静かに､名残惜しいと思いながら｣)｡(Ｓユーカラ) oar apunno／kopakke sama／a=yaytuypare オアﾗアプンノ／コパッケサマ／アヤイトゥイパレ私は静かにそうっと(その鹿の)そばの方へ近づいて行った｡(Ｓユーカラ) （出典：田村、方言：沙流）
yorpuye(he): ヨﾛプイェ(ヘ) 【名】[所](概は yorpuy ヨﾛプイ)…の肛門。 {E: the anus of…}-yosikkote ヨシッコテ【自動語幹】☞iyosikkote イヨシッコテ（出典：田村、方言：沙流）