国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

1741件見つかりました。

so: ソ【so】滝．（出典：萱野、方言：沙流）
so: ソ【so】〜しようかな．（出典：萱野、方言：沙流）
so: ソー【so】本当かい，真実かい．（出典：萱野、方言：沙流）
so ¹: ソ【名】滝。 so ran ソラン滝が落ちる。 so ratki ソラッキ滝が落ちる。 so ratki haw néno itak hawe an ソラッキハウネノイタㇰハウェアン滝が落ちるみたいなしゃべり方でしゃべる(｢立て板に水を流すようにしゃべる､理屈のうまい人､後の人にしゃべらせないように続けてしゃべる｣)｡(Ｓ) {E: a waterfall.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
so ¹: ソ【so】 ①座，床，敷物．（出典：萱野、方言：沙流）
so ²: ソ【名】座､座れるようにしてある床(ゆか)､敷物を敷いてある床(ゆか)。 so kar ソカㇻ敷物を敷いて人が座る場所を整える。 so or ソオㇿ (家の中の)敷物を敷いた上。 ita-so イタソ板の床。 ☆参考｢床(ゆか)｣の訳語としても出た。 ☆参考昔の家では､土の上に敷物を敷いて､その上に座れるようにした。 {E: a form of sitting, a sitting place; a floor covered with matting for sitting on.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
so ²: ソ【so】 ②面．（出典：萱野、方言：沙流）
so ³: ソ【名詞語根】(語構成の要素として)借財､借り。 ☆参考 souk ソウㇰ借金/借財する。 soataykar ソアタイカㇻ借金/借財を払う。（出典：田村、方言：沙流）
so ³: ソ【so】 ③平岩：海岸に見え隠れしている岩．（出典：萱野、方言：沙流）
so ⁴: ソ【名詞語根】[< so ソ 2](語構成の要素として､平らで広がりのある場所を表す｡) atuy アトゥイ海; atuyso アトゥイソ海原､海外の地方。 repuyso レプイソ[repun-so] 沖の方､海外の地方。 kim un iworso キムンイウォㇿソ山の奥の地。（出典：田村、方言：沙流）
so ⁵: ソ【終助】(一人言で)…しよう､ …しようかな。 tane k=arpa so タネカㇻパソ (私)もう行こう/行こうかな｡(Ｓ) suy ku=ye so スイクイェソまた(私)言おう/言おうかな｡(Ｓ会話) ☆参考一人称単数形の動詞と共に使われる。 ro ロ《…しよう､ …しようか》と似ているが､ ro ロは相手に提案して同意を求める言い方､ so ソは自分一人の意志を言う。 {E: expression of volition.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a=kosotuye: アコソトゥイェ【a=ko-so-tuye】あるだけの物を取られる．▷ア＝人，人間　コ＝それ　ソ＝座，座る所　トゥイェ＝切る　→座っている所まで全財産が取られてしまうことウェンプリ　コㇿ　パ　ワ　オラーノ　エイパㇻ　キㇰキㇰ　パ　ㇷ゚　シネン　イヨㇱキ　ワ　イェ　ワ　ア・コパㇱテパ　ア・コソトゥイェ　パ　パㇰノ　アシンペ　サンケ　パ＝悪いことをしてから口止めをしあっていたのに，ひとりが酔っ払ってしゃべってしまってばれて，ある物をありったけ取られるほどに罰金や宝物を取られた．（出典：萱野、方言：沙流）
amasotki: アマソッキ【ama-sotki】寝る寝床，眠る寝台［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
amso: アㇺソ【am-so】床（ゆか）．カネ　アㇺソ　オロ　ネ　アン　ペ　ミケ　カネ…＝金の床，それそのものが光り輝き…［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
aoósorusip: アオオソルシㇷ゚【名】[a=o osor usi p 私たちが/人が・(そこ)に・尻・をつける・もの](次の名詞句の中で) kasi aoósorusip カシアオオソルシㇷ゚ (=kasi a=oósorusi p カシアオオソルシㇷ゚)腰掛け､椅子。 ☞ka(si) oosorusi カ(シ) オオソルシ（出典：田村、方言：沙流）
apa-harkiso: アパハㇻキソ【名】[apa-harkiso 戸口・左座(＝南側)] 南北二枚戸があるうちの南側の戸口の所｡(Ｓ) {E: the entrance on the south-side of a house.} （出典：田村、方言：沙流）
apa-síso: アパシソ【名】[apa-siso 戸口・右座(＝北側)] 南北二枚戸があるうちの北側の戸口｡(Ｓ) {E: the entrance on the northern side of a house.} （出典：田村、方言：沙流）
apekeskeso: アペケㇱケソ【ape-kes kes-o】斑点がつく（囲炉裏にあぶり，すねや太ももの内側にできる赤い斑点）．テエータ　アナㇰネ　ウナㇻペ　ウタㇻ　アペクㇽ　パ　コㇿ　ニサピヒ　ネ　ヤ　アペケㇱケソ　ワ　アン　ヒ　ク・ヌカㇻ　ペ　ネ＝ずっと昔はおばさんたちが火にあたるとすねなどに斑点がついていたのを見たものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
apesamtasomoayekamuy: アペサㇺタソモアイェカムイ §426　マムシ　蛇神(11) ape-sam-ta-somo-aye-kamuy (a-pé-sam-ta-so-mo-a-ye-ka-muy)「アぺサㇺタソモアイェカムイ」[<火・のそば・で・言われ・ぬ・神] ｟名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
apesotki: アペソッキ【ape-sotki】火の寝床，囲炉裏の中．（出典：萱野、方言：沙流）
apesotkikar: アペソッキカㇻ【ape-sotki-kar】火の寝床作り（をする）．チセ　ア・アシ　アペソッキカㇻ・アン　ヒ　タ　アナㇰネ　アイヌ　ニサㇷ゚　ホントㇺ　パㇰノ　シロウリ・アン　エウン　ニハㇺ　ポン　スマ　ア・オ　カシウン　ピヨタ　ア・オマレ　カシウン　アペ　ア・アリ　ㇷ゚　ネ＝家を建て火の寝床を作る時には人間のすねの中ほどの深さに穴を掘り，そこへ木の葉と砂利を入れ，その上へ火山灰を入れてから上へ火を焚くものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
aratuyso: アラトゥイソ【名】[ar-atuyso 全くの・海原]ずうっと遠い沖の方。 “aratuyso ka／atuyso ka wa／makan katkor pe／ek hum konna アラトゥイソカ／アトゥイソカワ／マカンカッコㇿペ／エㇰフㇺコンナ [雅]ずうっと遠い沖の方からどんなものだかやって来る音が…｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aroramposo: アロランポソ【ar-o-ram-poso】驚く．▷アㇻ＝全く　オ＝そこで　ラㇺ＝思い　ポソ＝潜る　→思いが抜けてしまうタネ　ホッケ・アン　クナㇰ　ア・ラム　コㇿ　アナナクス（アン・アン　アクス）　ヘパㇱ　ペウタンケ　ハウ　ア・ヌ．アロランポソアニネ（アロランポソ・アン　ヒネ）　ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン　アクス）　シㇼウフイ　ネ　ノイネ　ポロ　アペ　ニペㇰ　ア・ヌカㇻ＝さて寝ようかな思っていると，下の方へ危急を知らせる叫び声が聞こえた．驚いて外へ飛び出ると，火事らしく大きい火の光が見えた．ア・ユピヒ　トゥラノ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　ニセンピㇼ　ワ　シネ　ハイカンヌㇷ゚　ピッコサヌ　ア・ユピヒ　カシ　カムテㇰ．アロランポソ・アン　コㇿ　ネ　ワ　アン　ハイカンヌㇷ゚　オㇷ゚　アニ　ア・シㇼコオッケ　ア・ユピヒ　カシ　ア・オピューキ＝私は兄と山へ行ったら木の陰から中ぐらいの熊が飛び出して私の兄におおいかぶさった．私は驚きながらその熊を槍で突き刺し，兄を助けた［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
arso(ke): アㇻソ（ケ）【arso(ke)】囲炉裏を挟んで反対側．▷アㇻ＝もう一方の，反対側の　ソ＝座　ケ＝の所ア・マチヒ　アナㇰネ　エアㇻキンネ　イカㇻカㇻ　エアㇱカイ　ケㇱト　アン　コㇿ　イカㇻカㇻ　コㇿ　アン　アㇻソケ　タ　アシヌマ　アナㇰネ　イヌイェ・アン　コㇿ　アナン（アン・アン）＝私の妻は本当に刺繍が上手で，毎日毎日刺繍をしており，囲炉裏を挟んで私は彫り物をしている［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
arsoke(he): アㇻソケ(ヘ) 【名】[所](概の例はない｡)[ar-so-ke-he 反対側の・席・の所・(所属語尾)] いろりをはさんで向かい側の席。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asoya: カソヤ §121　アシナガバチ類　　ka-soya(ká-so-ya)「かソヤ」｟名寄、様似、沙流、千歳、旭川、穂別｠（出典：知里動物編、方言：）
atuyso: アトゥイソ【名】[atuy-so 海・広がりを持つ所] (直訳すると)海原＝沖の方。 atuyso ka ta アトゥイソカタ沖の方に､海外に。 atuyso ka wa アトゥイソカワ沖の方から､海外から。 ☆参考 rep レㇷ゚沖。 {E: the ocean.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynupannacirapisone: アイヌパンナチラピソネ【aynu-panna-cirapi-so-ne】人間の上半身が空から降って広がったように． ▷アイヌ＝人間　パンナ＝上半身　チラピ＝それが落ちる　ソ＝座　ネ＝なる＊ユカㇻに出て来る一場面で，ポンヤウンペが戦いの場で相手の者どもを斬りまくる．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
casori: チャソリ【ca-sori】柴そり：イワニ（アオダモ）製．コタン　カットゥイマノ　スマウコㇿ・アン　ワ　カㇺ　ア・セ　ニューケㇱ　ヒ　タ　チャソリ　ア・カㇻ　ワ　カㇺ　ア・ルラ　ㇷ゚　ネ＝村から遠い所で獲物を手にして肉を背負いきれない時に柴ぞりを作って肉を運ぶものだ．図［チャソリ］（出典：萱野、方言：沙流）
cékantoor-soye: チェカントオㇿソイェ【他動】[中相][c(i)-e-kanto-or-soye された・その頭が・天・のところ・をえぐる]天に向かってそびえている。 cékantoor-soye kane an poro nupuri チェカントオㇿソイェカネアンポロヌプリ天に向かってそびえている大きな(高い)山。 {E: to rise, soar to the sky, the heavens (eg. a mountain).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ceppisoy（e）: チェㇷ゚ピソイ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　部(7) cep-pisoy(-e)(cep-pi-soy)「チェㇷ゚ピソイ」｟近文｠サケの腹（出典：知里動物編、方言：）
césonere: チェソネレ【他動】[中相][ci-e-sóne-re される・…について・本当である・させる]…がわかる。 cikoykip kamuy／ranma katu／césonere チコイキㇷ゚カムイ／ランマカトゥ／チェソネレ [雅]けものというものはいつもこういうものなのだなあとわかった｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考語るときの形。歌うときは ciesonere チエソネレと言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ci=esorore: チエソロレ【ci=esoro-re】それを描く，絵を描く［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ci=sokarmat: チソカㇻマッ【ci=so-kar-mat】本妻．▷チ＝私たち　ソ＝座　カㇻ＝作る　マッ＝妻チソカㇻマッ　カ　アン　ポンマッ　ア・イェ　ヒ　チパンケマッ　セコㇿ　ネ＝本妻もいるが，妾のことを，本妻より薄められる妻という．（出典：萱野、方言：沙流）
ciesonere: チエソネレ【他動】[中相][ci-e-sóne-re される・…について・本当である・させる]…がわかる。 cikoykip kamuy／ranma katuhu／ciesonere チコイキㇷ゚カムイ／ランマカトゥフ／チエソネレ [雅]けものというものはいつもこういうものだなあとわかった｡(Ｓユーカラ) ☆参考歌うときの形。語るときは césonere チェソネレ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciesoypakar: チエソイパカㇻ【他動】[中相][ci-e-soypa-kar される・その頭・えぐる・させる][雅](天に)とどくばかりにそびえる。 kanto kotor ciesoypakar カントコトㇿチエソイパカㇻ (山が)天にとどくばかりに高くそびえている｡(Ｗ神謡) ☆参考歌うときの形。 ☞cékantoorsoye チェカントオㇿソイェ（出典：田村、方言：沙流）
cikahsoroma: チカㇵソロマ §431　ワラビ　(5) cikah-soroma (ci-káh-so-ro-ma)「チかㇵ・ソロマ」[cikah(<cikap 鳥)soroma(クサソテツ)] 新葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
cikapposoya: チカッポソヤ【cikap-po-soya】クマバチ．（出典：萱野、方言：沙流）
cikapsotki: チカッㇷ゚ソッキ §419　（その他の鳥名）　　(9) cikap-sotki(či-káp-sot-ki)「チかッㇷ゚ソッキ」[sotkiねぐら]｟和愛｠チカプショッキ[sotki寝床] （出典：知里動物編、方言：）
cikisokiso: チキソキソ【他動】[中相][ci-kis-o-kiso される・(擬態の語根)・(他動詞形成)・(重複)] モソモソする(シラミがついて)､ザワザワする(子どもたちが遊びでさわいで)。 ku=kio noyne ku=sapa cikisokiso クキオノイネクサパチキソキソ私シラミがついたらしく頭がモソモソする｡(Ｓユーカラ) {E: the sensation of having head lice; for children at play to be noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
cikosomokur koyaykatanu: チコソモクㇽコヤイカタヌ【分離他動】[中相][ci-kosomokur koyaykatanu …すること・…に対して無礼なことをする/言う](ekarkar エカㇻカㇻの前に置かれて) …に対して無礼なことをする/言うこと。 wen menoko／utar orkehe／cikosomokur／koyaykatanu／i=ekarkar kus／hawkor hawe／oka ya sekor ウェンメノコ／ウタロㇿケヘ／チコソモクㇽ／コヤイカタヌ／イエカㇻカㇻクㇱ／ハウコㇿハウェ／オカヤセコㇿ [雅]悪い女どもが私に対して無礼なことをしゃべっているのだろうかと｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cikosomokur yaykatanu: チコソモクㇽ　ヤイカタヌ【ci-ko-somokur yay-katanu】私に遠慮もしないで，私に遠慮もせずに． ▷チコ＝私に　ソモクㇽ＝それ　ヤイカタヌ＝遠慮チコソモクㇽ　ヤイカタヌノ　シネンネアンペコㇿ　ネㇷ゚ワアンペ　エハウカントゥㇽセ＝私に遠慮もせずに，ひとりでいるかのように何かをわめきちらしている．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
cikupsokasi rapkosanu: チクㇷ゚ソカシ　ラㇷ゚コサヌ【ci-kup-so-kasi rap-kosanu】宴の座が静まり返る． ▷チ＝私たち　クㇷ゚＝飲む　ソ＝座　カシ＝上　ラㇷ゚コサヌ＝静まり返る［ユ］（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
cinunukeupsor(-o): チヌヌケウㇷ゚ソㇿ §096．陰部―女性の性器(4)cinunuke-upsor(-o)〔či-nú-nu-ke-up-sor チぬヌケウㇷ゚ソㇿ〕[ci-(我らが)+nunuke(大切にする)+upsor(女陰)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cipisok: チピソㇰ §031　ツマグロカジカ；ぎすかじか（方言）　(3) ci-pisok (čí-pi-sok)「ちピソㇰ」[ci(陰茎)pisok(カジカ)] ｟荻伏｠（出典：知里動物編、方言：）
ciporkeso: チポㇿケソ §075　イワナ；一般にはオショロコマという　(1) cipor-keso(či-pór-ke-so)「チぽㇿケソ」[<cupor(腹の所)kes(斑点)o(群在する)]｟美幌、足寄、斜里｠イワナ。（出典：知里動物編、方言：）
ciporokeso: チポロケソ §032　オニカジカ（渋§760）オニカジカ；オイランカジカ；ツノカジカ　(3) ciporokeso (chi-pó-ro-ke-so)「チぽロケソ」[<cuporo(その腹の所)kes(斑紋)o(ついている)] 成魚｟斜里｠（出典：知里動物編、方言：）
cisesoosut: チセソオスッ【cise-so-o-sut】家の隅．（出典：萱野、方言：沙流）
cisesoy: チセソイ【名】[cise-soy 家・の外] ①家のすぐそば。 ②家の戸口を出た所､門口。 ☞soy ソイ {E: ①near a house. ②near, outside the entrance, gateway to a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisesoy: チセソイ【cise-soy】戸外．（出典：萱野、方言：沙流）
ciseupsor: チセウㇷ゚ソㇿ【cise-upsor】家懐．▷チセ＝家　ウㇷ゚ソㇿ＝懐（出典：萱野、方言：沙流）
cisoekatta: チソエカッタ【他動】[中相] ☞cisoyekatta チソイェカッタ（出典：田村、方言：沙流）
cisoroitak: チソロイタㇰ【cis-or-o-itak】泣きながらものを言う．　＊昭和30年代までは弔問に行った時，ウムライパ（＝座ったままで抱き合う）しながら，チソロイタㇰしたものである．▷チㇱ＝泣く　オㇿ＝所に　イタㇰ＝言う（出典：萱野、方言：沙流）
cisotta: チソッタ【名詞＋位名＋格助】[cise or ta チセオッタが早く発音されて縮まった形｡] hekattar cisotta sinot kor oka ヘカッタㇻチソッタシノッコロカ子どもたちが家で遊んでいる｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
cisoyekatta: チソイェカッタ【他動】[中相][ci-soy-ekatta される・外・に向けて突進させる] 家から外にとび出す(｢ポッと出はる｣)。 ☆参考早い発音で y が弱まって消え､ cisoekatta チソエカッタと聞こえることもある。 {E: to rush out of a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisoyekatta: チソイェカッタ【ci-soy-ekatta】飛び出す．▷チ＝それ　ソイ＝外　エカッタ＝さっとソンーノ　ポンノ　アン　ペ　カ　ケスイ　ワ　チソイェカッタ＝本当にまあ，少しのことにも怒ってさっと出てしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
cisoynaraye: チソイナライェ【ci-soyna-raye】（静かに，ゆったりした態度で）出る．（出典：萱野、方言：沙流）
cisoyokuta: チソヨクタ【他動】[中相][ci-soy-okuta される・外・にパツと全部あけてしまう] 皆でいっせいに外に駆け出す。 {E: for everyone to rush out of s'where together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisoyokuta: チソヨクタ【ci-soy-o-kuta】外へ飛び出す．コタン　ケスン（ケㇱ　ウン）　ウコイキ　ハウ　ウェンルイ　アクス　オッカイポ　ウタㇻ　ウウォフㇺセエチューパ　コㇿ　チソヨクタ＝村の下端でけんかをしている声が激しく聞こえると，若者たちが気合を掛け合いながら外へ飛び出した．（出典：萱野、方言：沙流）
cispisok: チㇱピソㇰ §031　ツマグロカジカ；ぎすかじか（方言）　(2) cispisok (čís-pi-sok)「ちㇱピソㇰ」｟白老、幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
citsoya: チッソヤ §122　スズメバチ　(8) cit-soya(cit-so-ya)「チッソヤ」｟近文｠（出典：知里動物編、方言：）
ciwasoro: チワソロ【名】[ciw-as-oro 流れ・立つ・所] 河口(海と川のぶつかった大きい所)。 {E: the mouth of a river.} （出典：田村、方言：沙流）
eharkiso: エハㇻキソ【e-harkiso】左座．（出典：萱野、方言：沙流）
eisokor: エイソコㇿ【e-isokor】〜を信じる，真に受ける．ユタㇻクㇽ　エㇰ　ワ　カムイ　スマウ　ネ　ハウェ　ク・ヌ　ア　コㇿカ　ア・エイソコㇿ　ハワㇱ　ネ　ワ＝使いの者が来て熊を獲ったというのを私は聞いたが，信じていい話だよ．（出典：萱野、方言：沙流）
ekosomo-yaykatanu: エコソモヤイカタヌ【他動】[e-ko-somo-yaykatanu …で・…に・(否定)・礼儀正しい][雅](人)に対して無礼なことをする/言う(ci-… ekarkar チ… エカㇻカㇻの構文で)。 ciyekosomo[ci-ekosomo]／yaykatanu／i=ekarkar kusu チイェコソモ／ヤイカタヌ／イエカㇻカㇻクス[雅]まるで無礼なことを私に言うために｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。（出典：田村、方言：沙流）
ekosouk: エコソウㇰ【複他動】[e-ko-so-uk …で・…に・借財・受け取る](人)に(お金やお米のようなもの)を借りる。 eci=ekósouk エチエコソウㇰ私はあなたに(お金を)借りた。 ☆参考 sóuk ソウㇰお金などを借りる。 esouk エソウㇰ …を借りる(お金などを)。 kosouk コソウㇰ (人に) 借金/借財する。 {E: to borrow food, money from someone} （出典：田村、方言：沙流）
ekosouk: エコソウㇰ【e-ko-so-uk】金を借りる．ウェニヨㇱキㇷ゚　エㇰ　ヒネ　イチェン　エネコソウㇰ（エン・エコソウㇰ）　ルスイ　ク・シトマ　コㇿ　カナクス（ク・アン　アクス）　アウン　アチャポ　エㇰ　ヒネ　エン・カシケウェ　エアㇻキンネ　ク・ヤイライケ＝泥酔したといってもいいような者が来て銭を貸してくれと言い，私が恐ろしく思っていると隣のおじさんが来て私に加勢してくれた，本当にありがたかった．（出典：萱野、方言：沙流）
ekoysoytak: エコイソイタㇰ【複他動】[e-ko-isoytak (人)に・(こと)について・話す](人)に…について話して聞かせる。 hńta en=ekoysoytak hawe? フンタエネコイソイタㇰハウェ? (私に)何の話をしてくれるの? (Ｓ) {E: to make someone listen to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enisomap: エニソマㇷ゚【他動】気がかりだ､気味が悪い(何か起こるのではないかと気にかける)。 {E: to have a bad feeling about…} （出典：田村、方言：沙流）
enisomap: エニソマㇷ゚【enisomap】心配する．（出典：萱野、方言：沙流）
eosoma: エオソマ【他動】[e-osoma …で・大便する] …をうんちに出す。 ne sake íne? ／a=ku wa isam／a=ku ruwe íne／a=eósoma wa isam ネサケイネ? ／アクワイサㇺ／アクルウェイネ／アエオソマワイサㇺ [雅]その酒はどうなった､飲まれてしまった､飲まれたのはどうなった､うんちに出されてしまった｡(ＫＫ掛け合い歌) {E: to defecate…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eposo: エポソ【他動】[e-poso …で・貫く] …を貫く､ …を突き抜ける､ …を通りぬける､ (病気などから)やっと治る。 iwan aynu-ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代にわたって生きたおばあさん｡(Ｓ独話) kú=iki ayne k=époso クイキアイネケポソどうにかやっと治った｡(Ｓ) {E: to pass through…; recover from a sickness.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eposo: エポソ【eposo】言うまでもなく，本当に，実に．（出典：萱野、方言：沙流）
eposokane: エポソカネ【副】[eposo-kane 貫く・…して] なるほど､やっぱり､当然のことながら､ (あいづちとして)そうでしょうとも。 {E: indeed; as expected.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eposokane: エポソカネ【eposo-kane】言うまでもなく，勿論．シネアンタ　ネㇷ゚カ　ア・サㇰ　ノ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　トゥスニケ　シネㇷ゚　ニ　カ　タ　アニクス（アン　ヒクス）　ポン　スマ　シネㇷ゚　ア・ウㇰ　ヒネ　ア・コピイェカㇻ　アクス　エポソカネ　トンケ　カ　ソモ＝ある日のこと何も持たずに山へ行くと，エゾリスが１匹木の上にいたので小さい石をひとつ取って投げつけたが，言うまでもないがびくともしなかった．エカナイワノ　トイタ　ワ　コㇿ　トイ　ネ　ヒ　アイヌ　オピッタ　エラマン　ワ　アン　ペ　イヨㇱ　ワ　エㇰ　ペ　ネㇷ゚カ　エトイタ　ノイネ　ネ　アㇷ゚　エポソカネ　ア・コイレンカコㇿ　ハウェ＝ずっと前から畑を耕し持ち畑であることを人々皆が知っていたのに，後から来た者が何か蒔いていたらしかったが，勿論問題にされたわけだ．（出典：萱野、方言：沙流）
eposore: エポソレ【他動】[eposo-re 治る・させる](病気を)やっと治す､いやす。 ene katu an a p mak kar ayne eposore ruwe ene an? エネカトゥアナㇷ゚マㇰカㇻアイネエポソレルウェエネアン? あんなにひどいおできだったのをどうかこうかしてよくもまあ治したものだね｡(Ｓ) {E: to finally recover from a sickness.} （出典：田村、方言：沙流）
eposoun: エポソウン【eposo un】そうだろう，言うまでもない．（出典：萱野、方言：沙流）
esisoun: エシソウン【e-siso-un】右座の方．▷エ＝それ　シソ＝本当の座　ウン＝の方エシソウン　アㇻパ＝右隣りの家へ行け．＊家の中の横座に座って入口の方を見て右側がシソ（出典：萱野、方言：沙流）
esittatososke: エシッタトソㇱケ【自動】[e-sir-ta-tosos(o)-ke その頭が・あたり・(?)・…を荒らす・(自動詞形成)]草原を分けて突き進む(人間でも熊でも)。 esittatososke kor hoyupu エシッタトソㇱケコㇿホユプ草原を分けて｢めちゃくちゃ走る｣ (Ｓ) {E: to push one's way through grasslands.} （出典：田村、方言：沙流）
esoataykar: エソアタイカㇻ【他動】[e-so-atay-kar …で・借財・値・を払う](お金､米､宝器等の借財)を返す。 {E: to return, pay back money, food etc.} （出典：田村、方言：沙流）
esoataykor: エソアタイコㇿ【他動】[e-so-atay-kor …で・借財・値・を持つ]…を借財として借りている､ (お金､米､宝器等)を借りている､ …の借財がある。 ☆参考 soataykor ソアタイコㇿ[自動]借財がある。 sóuk ソウㇰ[自動]借財をする。 esouk エソウㇰ [他動]…を借財として借りる｡) {E: to borrow money, food etc.} （出典：田村、方言：沙流）
esocupu: エソチュプ【e-so-cupu】（ござを）巻き上げる：酒盛りが終わり，掃除のためにござを巻き上げる．▷エ＝それ　ソ＝座　チュプ＝はぐる（出典：萱野、方言：沙流）
esokarkar: エソカㇻカㇻ【他動】[e-so-karkar …で・敷き物を敷いて整えた床(ゆか)・を飾る] …でゆか(をはじめ家の中)を飾る。 {E: to decorate a floor with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esokesne(an-): エソケㇱネ §034．結婚（する）(38)esokesne(an-)〔e-só-keš-ne エそケㇱネ〕｟チカブミ｠妻になる。[e(そこにおいて)+sokes(妻〔→本書 p.525〕)+ne(になる);‘…の許に妻となる'の意]。"katkemat pirka ike an-numke wa i-〜"｢淑女のいいのが選ばれて私の妻になった｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
esokka: エソッカ【名】[動物] カジカ(魚の名)｡ pon esokka ポンエソッカ (直訳すると)小さいカジカ(頭の大きい子どもを冗談に呼ぶ呼び方)｡〔知分類 p.18 カジカ; カワカジカ(方言)〕 {E: a bullhead fish.} （出典：田村、方言：沙流）
esokka: エソッカ【esokka】カジカ〔魚〕．（出典：萱野、方言：沙流）
esokka: エソッカ §035　川に住むカジカ　カジカ；カワカジカ（方言）§764　(10) esokka (e-sók-ka)「エそッカ」成魚｟幌別、白老、似湾、千歳、沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
esokkapa: エソッカパ §035　川に住むカジカ　カジカ；カワカジカ（方言）§764　(12) esokkapa (e-sók-ka-pa)「エそッカパ」成魚｟美幌、足寄｠（出典：知里動物編、方言：）
esokkapu: エソッカプ §035　川に住むカジカ　カジカ；カワカジカ（方言）§764　(11) esokkapu (e-sók-ka-pu)「エそッカプ」[<esokka(↑)pu(<po指小辞)] 成魚｟近文｠（出典：知里動物編、方言：）
esoksoki: エソㇰソキ【名】[動物](図鑑によれば)アカゲラ､｢キツツキの一種｣｡(Ｓ)〔知分類 p.194 エゾアカゲラ､エゾオオアカゲラ､コアカゲラ〕 {E: a great spotted woodpecker.} （出典：田村、方言：沙流）
esoksoki: エソㇰソキ【esoksoki】鴫（シギ）．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
esoksoki: エソㇰソキ §330　エゾアカゲラ　(1) esoksoki (e-sók-so-ki)「エそㇰソキ」[<e-sokisoki(頭を・トントン打ちつける)] ｟幌別、白老、沙流、千歳、近文、春採、屈斜路、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
esonkokor: エソンココㇿ【他動】[e-sonkokor …に関して・言づてを持って行く]…を知らせるため使いをする。 {E: to run an errand to give someone news, a message.} （出典：田村、方言：沙流）
esopki: エソㇷ゚キ【e-sopki】着座させる．アㇻ　コタン　ワ　エㇰ　クㇽ　ウタㇻ　ア・エソㇷ゚キ＝別の村から来た人たちを（私たちは）着座させた．ア・エソㇷ゚キ　アイヌ＝丁寧に座を示される人，大切にされる人．（出典：萱野、方言：沙流）
esorkanni: エソㇿカンニ【esor-kar-ni】ハナヒデ（ミツバウツギ）：枝を折るとこの木ほどいやなにおいの木はないと思うほどにおいがある，アイヌはこの木で火箸を作った．アイヌ　イタㇰ　アニ　チクニレ　レホㇰ　アッカリ　ケラマン（ク・エラマン）　ワ　カン（ク・アン）　コㇿカ　エソㇿカンニ　パㇰノ　フラハ　ウェン　チクニ　イサㇺ　ペ　ネ＝アイヌ語で木の名前を60以上知っているけれどもハナヒデくらいにおいの悪い木はないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
esoro: エソロ【後副】(川のような長いもの)に沿って｡ petesoro ペテソロ[副](神謡の言葉)川に沿って。 ☆参考 turasi トゥラシ …に沿って上へ。 pes ペㇱ …に沿って下へ。 {E: along a river.} （出典：田村、方言：沙流）
esorokanni: エソロカンニ §152　ミツバウツギ　(1) esorokanni (e-só-ro-kan-ni)「エそロカンニ」[e(それで)soro(かんな)kar(つくる)ni(木)] 茎｟穂別｠｟A沙流・千歳｠（出典：知里植物編、方言：）
esosipi: エソシピ【e-so-sipi】再婚する．▷エ＝それで　ソ＝座　シピ＝生き返るナー　ペウレクㇽ　チセサㇰ　ヤㇰ　ア・イェ　ク・イケㇺヌ　ワ　カナㇷ゚（ク・アン　アㇷ゚）　エソシピ　ヤㇰ　ア・イェ　ク・コトゥヤシ＝まだ若い人が妻を亡くしたと言って哀れに思っていたが，再婚したということでよかったなあと思っている．（出典：萱野、方言：沙流）
esosnakari: エソㇱナカリ【自動】道草を食う､横道へそれる｡ hunak ta e=esosnakari wa e=ek? フナㇰタエエソㇱナカリワエエㇰ? どこで道草を食って遊んで来た? (Ｓ) {E: to loiter along the way.} （出典：田村、方言：沙流）
esouk: エソウㇰ【他動】[e-so-uk …で・借財・を受け取る](お金､米､反物､宝器等のような借財となるようなもの)を借りる。 úsep sinep a=esóuk ro ウセㇷ゚シネㇷ゚アエソウㇰロ反物一反借りよう｡(Ｓ) ☆参考 etun エトゥン(使うために借りてその後で返すような普通の品物)を借りる。 sóuk ソウㇰ[自動]借財/借金をする。 soataykor ソアタイコㇿ[自動]借財/借金がある。 esoataykor エソアタイコㇿ[他動]…を借財として借りる。 esoukte エソウㇰテ[複他動](次項) {E: to borrow money, rice etc.} （出典：田村、方言：沙流）
esouk: エソウㇰ【esouk】借りる．エシソウン　エカシ　エウン　イチェン　ア・エソウㇰ　クス　アㇻパアナ（アㇻパ・アン　ア）　コㇿカ　ア・エラㇺヌクリ　クス　ネㇷ゚カ　ソモ　ア・イェ　ノ　エカン（エㇰ・アン）＝私は右隣のおじいさんの所へお金を借りに行ったけれども，言い出しづらくて何も言わずに来た．ネア　アチャポ　オㇿワ　ケソウㇰ（ク・エソウㇰ）　ルスイ　ペ　アン　コㇿカ　ク・コラㇺヌクリ　ワ　ナ　ソモ　ク・イェ　ノ　カン（ク・アン）　ヒ　ウン＝あのおじさんから借りたい物があるけれども，近づきにくいので私はまだ何も言っていないのだよ，（出典：萱野、方言：沙流）
esoukte: エソウㇰテ【複他動】[e-souk-te …で・借財する・させる](人)に(お金､米､宝器等)を貸す､ (人)に借財として…を貸す。 amam sine conpa en=esoukte アマㇺシネチョンパエネソウㇰテお米を一升(1.8リットル)貸して下さい｡(Ｗ) ☆参考 soukte ソウㇰテ[他動](人)に借財させる。ちょっと使うものを一時的に貸すことは erusa エルサ[複他動]。 {E: to lend money, food etc.} （出典：田村、方言：沙流）
esoukte: エソウㇰテ【esouk-te】貸す．テエタ　ネア　クㇽ　イチェン　ケソウㇰテ（ク・エソウㇰテ）　ア　コㇿカ　ソモ　エン・コホシピレ　タネ　ケラㇺキッカㇻ（ク・エラㇺキッカㇻ）＝ずうっと前にあの人に金を貸したが私に戻してくれないのでもう諦めた．パナウンクㇽ　エウン　ポオン　イチェン　ネ　コㇿカ　ケソウㇰテ（ク・エソウㇰテ）　アㇷ゚　ソモ　エン・コホシピレ．カシウン　イイェシシ（イ・エシシ）　ㇷ゚　ネ　クス　ク・ヌカㇻ　カ　エラムㇱカリ＝川下の人へ少しの銭であったが貸したものだが私に返済しない．その挙げ句私を避けるものだから私はあの人を見たこともない．テエタ　エチ・エソウㇰテ　イチェン　タント　エチ・エソウㇰテ　ㇷ゚　ウコタㇺケ　１万円　ネ　ナー＝以前あなたに貸した金，今日貸したものとあわせて１万円だよ．（出典：萱野、方言：沙流）
esoye: エソイェ【e-soye】選り分ける：箕を揺すって精白と籾を選り分ける．テエータ　ナー　ひえとおし　カ　イサㇺ　ヒ　タ　アナㇰネ　ピヤパ　ネ　ヤッカ　ムイ　アニ　ア・エソイェ　ワ　エアシㇼ　ピㇼケㇷ゚　ア・カㇻ　ペ　ネ＝ずっと昔，まだヒエとおしもなかった時代にはヒエも箕でより分け，それで初めて精白を作っていたものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
esoyne: エソイネ【副】[e-soy-ne その頭が・外・だ] 外へ､外で。 esoyne húmas-húmas エソイネフマㇱフマㇱ外でしきりに物がする｡(Ｗ民話) esoyne a=i=nínpa エソイネアイニンパ私は外へ引きずり出された｡(ＫＨ民話) {E: outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esoyne: エソイネ【esoyne】外へ．マキㇷ゚　エソイネ　ヘカチ　アㇺカㇺコモㇺセ　ハウ　アㇱ　ナ．ホクレ　アㇻパ　ワ　ヌカㇻ　ワ　エㇰ＝どうしたのか外で子供が泣きわめく声が聞こえる．行って見て来い．（出典：萱野、方言：沙流）
esoyne(-an): エソイネ §470．だいべん（大便）(8)大小便に出る esoyne(-an)〔e-sóǐ-ne エそイネ〕[esoyne(戸外へ出る)]｟イブリ、ヒダカ〔サル〕｠（出典：知里人間編I、方言：）
esoyneninpaninpa: エソイネニンパニンパ【esoyne-ninpa-ninpa】外へ引きずり出す．（出典：萱野、方言：沙流）
esoynewano: エソイネワノ【esoyne wano】外から．ニㇱパ　アヌシ（アン　ウシ）　アナㇰネ　エソイネ　ワノ　ア・エラマン＝物持ちの家は外から見てもわかる．（出典：萱野、方言：沙流）
esoypakar: エソイパカㇻ【他動】[e-soypa-kar その頭・…をえぐる・(他動詞化)](中相形で､次のような慣用表現で) kanto kotor／ciesoypakar カントコトㇿ／チエソイパカㇻ (山が)天にとどくばかりに高くそびえている｡(Ｗ神謡Ｋ) ☞cékantoor-soye チェカントオㇿソイェ（出典：田村、方言：沙流）
esoyta: エソイタ【esoyta】屋外．（出典：萱野、方言：沙流）
etokosonkokuste: エトコソンコクㇱテ【etoko-sonko-kuste】予定を伝える：前もって伝言に行かせる．ヘマンタ　エㇰ　クス　オトゥ　イキンネ　オレ　イキンネ　シエトコホ　ソンコクㇱテ　ハウェアン　ケヌコㇱネ（ク・エヌコㇱネ）＝何者が来るとて２回も３回も自分が来ることの予定を伝えるのか，私はしゃくにさわる．（出典：萱野、方言：沙流）
etoyposo: エトイポソ【自動】[e-toy-poso 頭・土・を突き抜ける](地中から)芽を出す､土を割って出て来る。 {E: to sprout} （出典：田村、方言：沙流）
eukoisoytak: エゥコイソイタㇰ【e-u-ko-isoytak】～について話し合う． ▷エ＝それ　ウ＝互いに　コ＝目的　イソイタㇰ＝話をする（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
ewkoysoytak: エウコイソイタㇰ【他動】[e-uko-isoytak …について・互いに・話をする] …について互いにいろいろと話を(おしゃべりを)し合う。 nep ka kamuy oruspe hene teeta aynu oruspe hene a=ewkoysoytak wa ネㇷ゚カカムイオルㇱペヘネテエタアイヌオルㇱペヘネアエウコイソイタㇰワ何か神のことでも昔のアイヌのことでもお互いにいろいろ話をし合って｡(Ｓ会話) {E: to mutually discuss…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayeysoytak: エヤイェイソイタㇰ【他動】[e-yay-e-isoytak …で・自分・について・話をする] …を自分の身の上話として話す。 páoyan uske ta kemran kamuy i=resu hi ne aan hi a=eyáyeysoytak パオヤンウㇱケタケㇺランカムイイレスヒネアアニアエヤイェイソイタㇰ伝染病が上陸して来たときに､飢饉の神が私を育ててくれたのだったと言うことを私は自分の身の上話として話した｡(Ｗ民話) ☞yayeysoytak ヤイェイソイタㇰ､ isoytak イソイタㇰ {E: to talk about oneself to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykonisomap: エヤイコニソマㇷ゚【他動】何かまちがいがあると困ると気にかける｡（出典：田村、方言：沙流）
eysokor: エイソコㇿ【他動】[e-i-so-kor …に関して・ものごと(を)・真実・を持つ(＝と思う)]…を本当のことだと信じる。 ☆対語 eunpipka エウンピㇷ゚カ …を疑う。 {E: to believe…is true.} （出典：田村、方言：沙流）
eysoytak: エイソイタㇰ【他動】[e-isoytak …について・話をする] …についていろいろ話をする。 ☞isoytak イソイタㇰ {E: to talk about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hankeesoyne: ハンケエソイネ §404．小便に出る(4)hanke-esoyne〔hán-ke-e-soǐ-ne はンケエソイネ〕[近く･出る]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
harkiso: ハㇻキソ【位名】[harki-so 左側の・座] 左座(入って右側､いろりの南側の席､来訪者の席)､ (家の外でも)南側。 ☆参考 síso シソ右座。 ☞oharkiso オハㇻキソ {E: the south side.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
harkiso: ハㇻキソ【harki-so】左座，左隣．エハㇻキソウン　タアン　ペ　コㇿ　ワ　アㇻパ＝左隣へこれを持って行け．＊自分の家から見て左隣へという意味で，この一言で左隣という意味にはならないが，どこの家でも慣例的に用いていた言葉．（出典：萱野、方言：沙流）
harkisoke: ハㇻキソケ【位名】[所](概は harkiso ハㇻキソ)[harkiso-ke 左座・の所] 家の南側。 {E: the south side of a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
híne un somo: ヒネウンソモ【慣用句】[それなら・(否定)] もちろん｡(Ｓ) ☞yakun somo ヤクンソモ/ヤクイソモ（出典：田村、方言：沙流）
hureisomeciw(-e): フレイソメチウ §033．あざ（痣）(7)赤あざhure-isomeciw(-e)〔Fú-re-i-sò-me-čiǔふレ・イそメチウ〕[赤い・あざ]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
hurekeso: フレケソ §075　イワナ；一般にはオショロコマという　(2) hurekeso(hú-re-ke-so)「ふレケソ」[<hure(赤い)kes(斑)o(ついている)]｟旭川｠イワナ。（出典：知里動物編、方言：）
huresoy: フレソイ §024　オオサガ；メヌキダイ（方言）　(1) hure-soy (hú-re-soy)「ふレソイ」[赤い・ソイ] ｟白老｠（出典：知里動物編、方言：）
huresoy: フレソイ §025　キチジ；キンキン（方言）　(1) hure-soy (hú-re-soy)「ふレソイ」[赤い・ソイ] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
iisone: イイソネ【i-isone】幸いなことに，どうやら．オホンノ　ソモ　エ・イワㇰ　ペ　ネ　クス　ア・イモキリカ　ワ　アナナㇷ゚（アン・アン　アㇷ゚）　イイソネ　エ・イワㇰ＝しばらく帰らないものだから心配なことであったが幸いなことに君は帰って来た．タント　シㇼペケㇾ　ヒ　タ　ケㇰ（ク・エㇰ）　エパ　ヤー　シコㇿ　ク・ヤイヌ　コㇿ　ク・ヤイニタンテ　アクス　イイソネ　ク・シレパ＝今日明るいうちに到着するかなあと思いながら急いで来たがどうやら着いた．（出典：萱野、方言：沙流）
iisoneka: イイソネカ【副】[< 自動 i-iso-ne-ka ものを・本当・である・(他動詞化)](?) よくまあ…したものだ。 wenisitoma=an kor orano sama ta hotke=an hike, iisoneka, siknu=an híne kunneywa an ウェニシトマアンコㇿオラノサマタホッケアンヒケ､イイソネカ､シㇰヌアニネクンネイワアン私はひどく恐ろしく思いながら彼のそばに寝たが､よくまあ殺されもせず､生きていて朝になった｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iisoneka: イイソネカ【i-isone-ka】幸いなことに，偶然，まぐれ．ペトルン（ペッ　オㇿ　ウン）　ペウタンケ　ハウ　アㇱ　ヒクス　イカオパㇱ・アン　アクス　ヘカッタㇻ　ウコチㇷ゚クタ　ヒネ　ロㇰオカ　イイソネカ　オピッタ　ア・オシコニ　ワ　ア・ヤンケ＝川の方で危急を知らせる声がしたので私も騒ぎを聞いて助けに走ると子供たちが船をひっくり返したのであったが，幸いなことに皆が追いつき全部の子供を助け上げた．（出典：萱野、方言：沙流）
ikuso: イクソ【名】[iku-so 酒を飲む・席] 酒宴の席(酒宴を催すために敷くござ､またそのござの敷かれた席)。 ikuso situri イクソシトゥリ酒席がのべられた(ござが敷かれた)｡(Ｗ言い伝え) {E: seat, place at a banquet.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikuso: イクソ【iku so】酒宴の席．▷イク＝酒を飲む　ソ＝座，席ウクラン　イクソ　オッタ（オㇿ　タ）　ウトゥルン（ウトゥㇽ　ウン）　アチャポ　コタンケスン（コタンケㇱ　ウン）　クㇽ　トゥラ　ウコイキ　ワ　コタンケスンクㇽ　ポロピロ．ウコチャランケ　ユㇷ゚ケ　ウトゥルン（ウトゥㇽ　ウン）　アチャポ　イヤシンケ　ヤㇰ　ア・イェ　ワ＝昨夜の酒宴の席で，道路の西側のおじさんと村の下端のおじさんがけんかをして，村の下端のおじさんが大怪我をした．強談判があって，道の西側のおじさんが償いをしたそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
imekso: イメㇰソ【名】[imek-so 配る・敷物] ①客に出す食べ物をのせる敷物。 ②茶碗かご(食器を洗って入れておくかご)。 imekso sanke イメㇰソサンケ茶碗かごを出しなさい｡(Ｓ) {E: ①a place mat on which food is served to guests. ②a container for holding bowls, dishes.} （出典：田村、方言：沙流）
inawso: イナウソ【inaw-so】模様つきのござ：シキナ（ガマ草）．アッニ（オヒョウの木）の皮で作る．（出典：萱野、方言：沙流）
isatkeso: イサッケソ §205　クモの類　(24) isatkeso (i-sát-ke-so)「イさッケソ」｟穂別｠子負いグモの巣(穂別52) （出典：知里動物編、方言：）
iso: イソ【iso】豊猟．（出典：萱野、方言：沙流）
iso: イソ §277　くま　(45) iso (i-só)「イそ」[‘えもの’] ｟樺太｠クマの一般名称（出典：知里動物編、方言：）
iso: イソ §278　あざらし　(5) iso (i-só)「イそ」[‘えもの’] ｟千島｠(Torii, pp.56,60)アザラシを指す（出典：知里動物編、方言：）
isoan: イソアン【iso-an】豊猟である．タント　アナㇰネ　イソアン　ワ　ユㇰ　ポロンノ　クク（ク・ウㇰ）．エネ　ポロンノ　アン　カㇺ　マㇰ　ク・カㇻ　シコㇿ　ク・ヤイヌ　コㇿ　カナ（ク・アン　ア）　ワ　エチ・エㇰ　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）＝今日は猟があって鹿をたくさん獲った．こんなにある肉をどうしようと思っていたのに，お前たちが来て私は嬉しい．ウクラン　ク・ウェンタラㇷ゚　フミ　ピㇼカ　タント　アナㇰネ　イソアン　ノイネ　ク・ヤイヌ．ホクレ　ホクレ　エキㇺネ　ヤン＝昨夜私の夢見がよかった．今日は豊猟だと思う．早く早く山へ行さなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
isokamuy: イソカムイ【名】[iso-kamuy 獲物・神][動物]｢言葉はある。何のことか知らない｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.156 クマの一般称､ p.159 アザラシ(千島､ Torii)〕（出典：田村、方言：沙流）
isokamuy sapaaraka: イソカムイ　サパアラカ §443．ずつう（頭痛）(10)クマ神の頭痛 iso-kamuy sapa-araka〔i-só-ka-muǐ|sa-pá-a-ra-ka イそカムイ･サぱアラカ〕[iso-ka-muy(クマ･神)]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
isokapa: イソカパ §035　川に住むカジカ　カジカ；カワカジカ（方言）§764　(13) isokapa (i-só-ka-pa)「イそカパ」成魚｟白糠、春採｠（出典：知里動物編、方言：）
isokapiw: イソカピウ【名】[iso-kapiw 獲物(?)・カモメ][動物]アホウドリ｡(ＨＫ民話) ☆参考疫病が入らないようにお守りとして窓に下げておく｡(ＨＫ)〔知分類になし〕 {E: an albatross.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
isokarus: イソカルㇱ §448　マイタケ　(1) iso-karus (i-só-ka-rus)「イそカルㇱ」[熊・きのこ] ｟樺太各地｠（出典：知里植物編、方言：）
isokikir: イソキキㇼ §194　エゾマイマイカブリ　(2) iso-kikir (i-só-ki-kir)「イそキキㇼ」｟沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
isokina: イソキナ §366　ミズバショウ　(2) iso-kina (i-só-ki-na)「イそキナ」[iso(熊)kina(草)] ｟荻伏、様似、屈斜路、美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
isokoan: イソコアン【自動】[iso-koan 獲物・がある] 何をしても人よりたくさんとって来る(畑でも猟でも)。 {E: to do better than others (at hunting, farming etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
isokorampayaya: イソコㇿアンパヤヤ §468　タラバガニ　(5) iso-kor-ampayaya (i-so-kor-am-pa-ya-ya)「イソコㇿアンパヤヤ」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
isomeciw(-e): イソメチウ §033．あざ（痣）(5)isomeciw(-e)〔i-só-me-čiǔイそメチウ〕[isome(染め物、i物を、some染める)+eciw(つける)]｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
isomomokore: イソモモコレ【自動】[i-somo-mokor-e 人を・…しない・眠る・させる] だれも眠らせない。 haː, irampotarare, an-epitta isomomokore ハー､イランポタラレ､アネピッタイソモモコレああ､やかましい､夜じゅうだれも眠らせない｡(Ｓ) {E: to allow no one to sleep.} （出典：田村、方言：沙流）
ison: イソン【自動】[iso-n 獲物・(自動詞形成)]狩猟の獲物に恵まれる､熊や鹿などの獲物がたくさんとれる。 ☆参考狩猟をする人が主語。 {E: to have bountiful game in a hunt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ison: イソン【ison】狩上手（な）．（出典：萱野、方言：沙流）
isonkur: イソンクㇽ【ison-kur】狩の名人．ア・オナハ　アナㇰネ　シノ　イソンクㇽ　ネ　ㇷ゚　ネ　クス　ケㇱト　ユㇰ　ネ　チキ　カムイ　ネ　チキ　エアウナルラ＝私の父は本当に狩の名人なので，毎日鹿とか熊とかを家へ運んで来る［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
isonkur'itatani: イソンクㇽイタタニ【ison-kur-itatani】背の低い人．＊ヤイプニイタㇰ（からかい言葉）の一種．狩の上手な人の肉切り台は始終使っているので減って背が低くなっている．▷イソンクㇽ＝狩の上手な人　イタタニ＝肉切り台（出典：萱野、方言：沙流）
isonoreay: イソノレアイ【iso-nore-ay】仕止め矢：竹，鹿の骨，オニガヤ他で作る．図19［イソノレアイ①］図20［イソノレアイ②］（出典：萱野、方言：沙流）
isonpe: イソンペ【ison-pe】狩が上手な者．（出典：萱野、方言：沙流）
isonukoan: イソヌコアン【自動】[iso-nu-koan 獲物・の豊猟・がある](山へ行って等)たくさんとって来る。 kú=isonukoan クイソヌコアン(私は) 獲物をたくさんとって来た。 ☞nu(we) koan ヌ(ウェ) コアン {E: to take, catch a lot of game (by going into the mountains etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
isopo: イソポ §284　うさぎ　(2) isopo (i-só-po)「イそぽ」[<isepo] ｟釧路、北見｠（出典：知里動物編、方言：）
isorit(c-i): イソリッ §412．じょおみゃく（静脈）(4)クマの頸静脈 iso-rit(c-i)〔i-só-ritイそリッ〕[iso(クマ)+rit(筋、腱)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
isorit(c-i): イソリッ §543．どうみゃく（動脈）(1)クマの頸動脈 iso-rit(c-i)〔i-só-rit イそリッ〕[iso(熊)+rit(筋)]｟ビホロ、クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
isorokanni: イソロカンニ §044　ネムロブシダマ　(2) isorokanni (i-só-ro-kan-ni)「イそロカンニ」[e(それで)soro(かんな台)kar(造る)ni(木)] 茎｟穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
isosankekamuy: イソサンケカムイ §335　エゾフクロウ　(4) iso-sanke-kamuy (i-só-san-ke-ka-muy)「イそサンケカムイ」[<iso(海幸山幸)sanke(出す)kamuy(神)、獲物を授ける神] ｟沙流｠【雅】（出典：知里動物編、方言：）
isoyankekur: イソヤンケクㇽ §295　サカマタ；シャチ　(13) isoyankekur (i-só-yan-ke-kur)「イそヤンケクㇽ」[<iso-yanke-kur(海さち〔クジラ〕を・浜へ上げる・神] ｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
isoykun kotan eunciarere: イソイクン　コタン　エウンチアレレ §034．結婚（する）(22)i-soykun kotan e-unci-arere〔i-sóǐ-kuŋ|ko-tán|e-ún-či-a-re-re イそイクン･コたン･エうンチアレレ〕｟マオカ｠【雅】隣村に家庭を持たせた。｟→樺太の神謡, p.6｠。[＜i-(我ら)+soyke(の外、の隣)+un(の)+kotan(村)+-e-(に)+unci(火を)+are-re(焚か･せた)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
isoytak: イソイタㇰ【自動/名】①[自動](あれこれ)話をする､物語る。 ②[名] 話､物語。 {E: ①to tell tales, stories ②tales; stories (n).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
isoytak: イソイタㇰ【isoytak】しゃべる，話す．（出典：萱野、方言：沙流）
itak'esosnare: イタㇰエソㇱナレ【itak-esosna-re】話題を変える．アイヌ　アナㇰネ　ホイェ　エオㇷ゚　ネ　コㇿカ　ヘカッタㇻ　アン　コㇿ　"アペケㇱ　オカ　ナ"　シコㇿ　ネ　ワ　イタㇰエソㇱナレパ＝アイヌは猥談を言うけれど，子供がいると「燃えさしがいるぞ」と言って，言葉の向きを変えるものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
itaso: イタソ【名】[ita-so 板・座れるように整えたゆか] 板敷きのゆか(床)。 itaso kurka heri at kane イタソクㇽカヘリアッカネ板敷きの床の上一面が光っている｡(Ｓ) {E: wooden flooring.} （出典：田村、方言：沙流）
itaso: イタソ【ita-so】（板の）床（ゆか）．（出典：萱野、方言：沙流）
iwan aynu ikiri eposo ekasi: イワン　アイヌ　イキリ　エポソ　エカシ【iwan aynu ikiri e-poso ekasi】物知りのおじいさん。▷イワン＝６　アイヌ＝人　イキリ＝列、縫い目　エ＝それ　ポソ＝潜る　エカシ＝老人、男の年寄り→人間６代を生きた老人、物知りとして大切にされる。（出典：萱野、方言：沙流）
iwaposoinkar: イワポソインカㇻ【iwa-poso-inkar】化け物（岩を透かして見る化け物）．▷イワ＝岩　ポソ＝透かす　インカㇻ＝見るイワポソインカㇻ　セコㇿ　ア・イェ　ウェンカムイ　アナㇰネ　イタㇰ　コラチ　イワ　オポソ　カ　アイヌ　ヌカㇻ　コㇿ　アン　ア・シトマ　ウェンカムイ　ネヤカイェ（ネ　ヤㇰ　ア・イェ）＝「岩を通してでも見える」という悪い神は，言葉の通りに岩を通しても人間を見ている，それは恐ろしい化け物だそうだ．＊想像上の化け物なのでその姿はわからない．この話は貝澤トロシノさんとその娘であった貝澤みよさんが聞かせてくれたものだ．この化け物と対になりそうなペポソインカㇻ（水を通して見る）というものもある．（出典：萱野、方言：沙流）
iwasokoni: イワソコニ §225　サワアジサイ　ヤマアジサイ　(2) iwa-sokoni (i-wá-so-ko-ni)「イわ・ソコニ」[山の・ソコニ] 茎｟A千歳・上川｠（出典：知里植物編、方言：）
iworso: イウォㇿソ【名】[iwor-so 山(の谷あい)・平らな広がりを持つ所] 山奥の地(神々が住む所)。 kim un iworso ka wa a=matkorepa キムンイウォㇿソカワアマッコレパ山奥の地から妻を(神から)与えられた｡(Ｓ言い伝え) rep un iworso atuyso ka wa uwaste hike レプンイウォㇿソアトゥイソカワウワㇱテヒケずっと沖の方(海の向こう)から妻をめとって子孫がふえたものは…｡(Ｓ言い伝え) {E: deep in the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyapaoposore: イヤパオポソレ【i-apa-o-posore】窺う，覗く．▷イ＝それを　アパ＝戸　オ＝そこで　ポソレ＝潜らせる　→目を戸の隙間から潜らせるパコカヌ　イヤパオポソレ　パㇰノ　ア・シトマ　ㇷ゚　イサㇺ　ペ　ネ．イヨㇱマケ（イ・オㇱマケ）　ワ　ネㇷ゚　エㇰ　ヤッカ　ア・エランペウテㇰ　ウェンカムイ　イユㇰ（イ・ウㇰ）　エアㇱカイ　ペ　ネ　ナ＝立ち聞きと戸口から覗くことほど恐ろしいことはない，後から何か来ても知らずに，悪い神にとられやすいものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
iyaskeuk sonko: イヤㇱケウㇰ　ソンコ【i-aske-uk-sonko】招待の言葉．招待には気の利いた若者をふたり行かせる．まちがいなく言ったかどうかを，もうひとりがそばで聞いていることになっている．▷イヤㇱケウㇰ＝招待する　ソンコ＝口上，口で言うこと（出典：萱野、方言：沙流）
iyesoye: イイェソイェ【i-yesoye】殻付きと精白のヒエとかアワを箕に入れて，右へ左へと揺すり選り分ける，脱穀したものを揺する． ▷イ＝穀物　エソイェ＝揺する（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
iyohay sonno　he: イヨーハイ　ソンノ　ヘー【iyohay sonno he】まさか．よもや（本当かい）．（出典：萱野、方言：沙流）
iyosoyosmarewenkur: イヨソヨㇱマレウェンクㇽ §108．陰部―男性性器の種類(4)陰茎の長い者 iyosoyosmare-wenkur〔i-jó-so-još-ma-re-wèŋ-kur イよソヨㇱマレ･うぇンクㇽ〕[i(我の)+o(陰部を)+soyosmare(外に飛び出さす)+wen(悪い)+kur(魔物)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
ka(si) oosorusi: カ(シ) オオソルシ【連他動】[ka(si) o-osor-usi …の上・に・尻・をつける]…に腰かける。（出典：田村、方言：沙流）
kahsomah(t-i＞ci): カㇵソマㇵ（ッイ＞チ §037．妻(7)kahsomah(t-i>ci)〔káh-so-mah かㇵソマㇵ〕｟マオカ｠魔女の妻。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
kamaso: カマソ【kamaso】岩：海岸の平らな岩，潮の干満によって見え隠れする岩．（出典：萱野、方言：沙流）
kamisorori: カミショロリ【kamisorori】エゾマテガイ〔貝〕．（出典：萱野、方言：沙流）
kamuy kosonte: カムイコソンテ【名】[神・小袖] 小袖､龍の形など金メールでも入った立派な着物｡(Ｓ) kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクㇽカサㇺ／エオピラサ [雅] 私は立派な小袖を自分の体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ) {E: fine clothing adorned with a dragon design etc in gold mail.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuykoupsorkorpe: カムイコウㇷ゚ソㇿコㇿペ §099．陰部-女性性器の種類(15)黒い長い陰毛がふさふさと生えているもの kamuy-ko-upsor-korpe〔ka-múǐ-ko-ùp-sor-kor-pe カむイコウㇷ゚ソㇿコㇿペ〕[神･と同じ･陰部を･もつ･もの]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
kamuysopki: カムイソㇷ゚キ【kamuy-sopki】神の寝床：囲炉裏の中．（出典：萱野、方言：沙流）
kamuysorma: カムイソㇿマ §425　ゼンマイ　(2) kamuy-sorma (ka-múy-sor-ma)「カむイ・ソㇿマ」葉｟屈斜路、名寄｠｟A千歳・鵡川・上川｠（出典：知里植物編、方言：）
kamuysowa: カムイソワ §122　スズメバチ　(11) kamuy-sowa(ka-muy-so-wa)「カムイソワ」｟足寄｠伝説中の大バチ、大きなクマもとるハチ（出典：知里動物編、方言：）
kannakamuy onisposo: カンナカムイ　オニㇱポソ【kanna-kamuy o-nis-poso】落雷（する）．▷カンナカムイ＝雷　オ＝それへ　ニㇱ＝雲　ポソ＝潜る（出典：萱野、方言：沙流）
kanpiso: カンピソ【名】[kanpi-so 紙/書いたもの・広がりのある場所] 紙の一面､ページ。 tu kanpiso ka re kanpiso ka トゥカンピソカレカンピソカ二ページか三ページ｡(Ｗ会話) {E: a page of written material.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kanpisos: カンピソㇱ【名】[kanpi-sos 紙/書いたもの・薄い物の重なった層/束] 本。 {E: a book.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kapuhu sossorke: カプフ　ソッソㇿケ【kapuhu sossorke】皮膚がざらざらになっている，皮膚にかさぶたが出来ている．（出典：萱野、方言：沙流）
kasi a=oósorusip: カシアオオソルシㇷ゚【名】[kasi a=o-osor-usi-p その上・人が・そこに・尻・をつける・もの] 腰かけ､いす｡(Ｗ) ☆参考翻訳した言い方。通常は isu イスと言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kasi osorusi: カシ　オソルシ【kasi osor-usi】腰かける．サマㇺ　ニ　カシ　ア・オソルシ＝倒木の上へ私腰をかける．（出典：萱野、方言：沙流）
kasi-oosorusip: カシオオソルシㇷ゚【名】[古](昔の)腰かけ。（出典：田村、方言：沙流）
kásoya: カソヤ【名】[ka-soya 糸・ハチ][動物] 普通のハチ(蜂)(糸のように細いからこう言う。草の葉､ヨモギ､ハギの中ほどからぼんぼりこ(＝下げ飾り)のように巣をつける)｡(Ｓ)〔知分類 p.86 アシナガバチルイ､コバチ(サル255)〕 {E: a bee.} （出典：田村、方言：沙流）
kasoya: カソヤ【ka-soya】ハチ〔昆虫〕：ふつうのハチ．（出典：萱野、方言：沙流）
kasoyakamuy: カソヤカムイ §122　スズメバチ　(16) ka-soya-kamuy(ka-só-ya-ka-muy)「カそヤカムイ」[<ka(糸)soya(蜂)kamuy(神)]｟本別｠モンスズメバチ(井上8)si-s.を♂、ka-s.を♀と思っている。（出典：知里動物編、方言：）
kaysotono: カイソトノ【名】[< 日本語会所殿(?)] 松前時代の役人の一つ(総監督)。 {E: an offical of the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
kenasor: ケナソㇿ【名】[kenas-or 木原・の所](＝kenas or ケナㇱオㇿ)｢きわら(木原)｣､川端の低い木の林の所。 {E: a wooded area of low trees along a riverbank.} （出典：田村、方言：沙流）
Kenasoro: ケナソロ【名】[地名](鵡川の近くの地名)。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
kenasoromap: ケナソロマㇷ゚ §358　エンレイソウ　(6) kenasoromap (ke-ná-so-ro-map)「ケなソロマㇷ゚」[kenasi(木原)or(の所)oma(にある)p(もの)] ｟A十勝｠ A十勝（出典：知里植物編、方言：）
kenasso: ケナッソ【名】[kenas-so 川端の低い木の林(｢木原｣)・広がりを持った所][雅]川端の木原。 tu iworso ka／tu kenasso ka／an=opásopas トゥイウォㇿソカ／トゥケナッソカ／アノパソパㇱ [雅]いくつもの山奥の地いくつもの川端の木原を走って行った｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kesokeso: ケソケソ【自動】模様(まだら)がついている(一色であるべきトマトやカボチャに)。 munin rusuy kus nanuhu kesokeso ムニンルスイクㇱナヌフケソケソ腐りかかって(トマトの)顔にまだら模様がついている｡(Ｓ) {E: to be designed, patterned.} （出典：田村、方言：沙流）
kesokeso: ケソケソ【kes-o kes-o】まだらな，斑点のある．（出典：萱野、方言：沙流）
kesorap: ケソラㇷ゚【名】[動物]キジ(?)､ヤマドリ(?) kesorap kamuy ケソラㇷ゚カムイキジ(?)の神。 kesorap tono ケソラㇷ゚トノキジ(?)の殿(＝神様)。〔知分類 p.217 伝説中の鳥(たぶん孔雀)〕 {E: a fabulous kind of big bird, perhaps a hawk or eagle (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
kesorap: ケソラㇷ゚【kes-o-rap】クジャク．▷ケㇱ＝斑点　オ＝入る　ラㇷ゚＝羽　→斑点のある羽（出典：萱野、方言：沙流）
kesoseta: ケソセタ §268　イヌ　(25) keso-seta (ké-so-se-ta)「けソセタ」[<‘まだらのある・イヌ’、kes(斑紋)o(ついている)] ｟北海道｠ぶちイヌ（出典：知里動物編、方言：）
kimunkamuykoupsorkorpe: キムンカムイコウㇷ゚ソㇿコㇿペ §099．陰部-女性性器の種類(14)黒い長い陰毛がふさふさと生えているもの kimunkamuy-ko-upsor-kor-pe〔ki-múŋ-ka-muǐ-ko-ùp-sor-kor-pe キむンカムイコうㇷ゚ソㇿコㇿペ〕[kimunkamuy(山の神、=熊)+ko(と同じ)+upsor(陰部を)+kor(持つ)+pe(もの)]｟ホべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kimuyso: キムイソ【名】[kim-un-so 山・の・広がりのある所] 山の奧の地。 kimuyso ka ta／a=erának kuni p／isam he ki ya? キムイソカタ／アエラナㇰクニㇷ゚／イサメキヤ? [雅] 山奥のほうではいやなことはありませんか｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kinaposoinkar: キナポソインカㇻ【kina-poso-inkar】化け物．＊想像上の化け物なのでその姿はわからない．▷キナ＝草　ポソ＝透かす　インカㇻ＝見る　→草を透かして見る化け物（出典：萱野、方言：沙流）
kínupso: キヌㇷ゚ソ【名】[kinup-so カヤ原・広く平らな場所] 野原。 ☆参考カヤ原のことか。 {E: a field of reeds.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kiruosore(-an): キルオソレ §448．すわる（座る）(9)あぐらをかく kiruosore(-an)〔ki-rú-o-so-re キるオソレ〕[＜kir-u-o-se-re(↑)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kiruosoro(-an): キルオソロ §448．すわる（座る）(10)あぐらをかく kiruosoro(-an)〔ki-rú-o-so-ro キるオソロ〕[＜kir-u-o-se-re(↑);kiruosoroになったのはosoro｢尻｣を連想したからであろう]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kiso: キソ【kiso】カヤ簾敷きの座．テエータ　フチ　ウタㇻ　エネ　ハウェオカ　ヒ　フㇱコ　ノ　アナㇰネ　キソ　アン　ワ　カシウン　トマ　ア・トゥリ　ヤッカ　サㇰ　アン　コㇿ　タイキ　アッ　ペ　ネ　アー　シコㇿ　エン・ヌレ　パ＝ずうっと前，おばあさんたちが言った言葉は，古い時代はカヤで編んだ簾を敷き，その上へガマ草で織ったござを敷いたが，夏になるとノミがいたものだと私に聞かせてくれたものだった．（出典：萱野、方言：沙流）
kisokiso: キソキソ【kisokiso】くちばしでつっつく．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
kisoyosma: キソヨㇱマ【自動】(人称変化は他動詞型)[ki-soyosma する・外へとび出す]パッと外へとび出す。 makan katkor pe／i=anpa ki wa／[u]kisoyosma マカンカッコㇿペ／イヤンパキワ／[ウ]キソヨㇱマどんなものだか私をかかえて外へとび出した。 (Ｗ神謡) （出典：田村、方言：沙流）
koeysokor: コエイソコㇿ【複他動】[ko-eysokor …に対して・…を本当だと信じる](人)の言うことを信用する。 {E: to trust what someone says.} （出典：田村、方言：沙流）
kosikoso: コシコソ【他動】重さをはかるため手などにのせて上げ下げする。 eci=kosíkoso, e=pase humi! エチコシコソ､エパセフミ! (子どもに向かって)重いかどうかみてあげよう､ (だき上げて)重たいねえ｡(Ｓ) kosikoso wa inu コシコソワイヌ手に持って重さをはかってみなさい｡(Ｓ) {E: to weigh…in one's hand.} （出典：田村、方言：沙流）
koskoso: コㇱコソ【koskoso】手で重さを計る．コㇱコソ　ワ　インカㇻ＝手で重さを計ってみなさい．エ・シケヘ　スッパカㇻ　ワ　コㇱコソ　ワ　インカㇻ．イナニケ　カ　コㇱネ　ヒケ　セ　ワ　イワㇰ　アニー＝お前の荷物を背負えるように縛ってからどちらが重いか比べて（計って）みろ，どちらか軽いほうを背負って帰れ．（出典：萱野、方言：沙流）
kosoataykar: コソアタイカㇻ【他動】[ko-so-atay-kar …に・借財・値・を払う](人)に借金/借財を払う/返す。 ☞soataykar ソアタイカㇻ {E: to pay back borrowed money to…} （出典：田村、方言：沙流）
kosoataytak: コソアタイタㇰ【他動】[ko-so-atay-tak …に・借財・値・を取りに行く](…のところ)に借金/借財を取りに行く/来る。 ☞soataytak ソアタイタㇰ {E: to go to recover borrowed money from…} （出典：田村、方言：沙流）
kosokoso: コソコソ【名】(言葉あて遊びで､ kosonte コソンテ《小袖》を隠して言った言い方｡) kosne kosokoso he e=kor rusuy, nakanaka he e=kor rusuy? コㇱネコソコソヘエコンルスイ､ナカナカヘエコンルスイ? 軽いコソコソがほしいですか､それともナカナカがほしいですか(nakanaka ナカナカは nakayri ナカイリ《綿入れのぼろ着》を隠して言っている)｡(Ｓ会話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosomokur-koyaykatanu: コソモクㇽコヤイカタヌ【他動】[ko-somo-kur ko-yaykatanu …に対して・(否定)・有様・(叙述を導く)・行儀よくする][雅](人)に対して無礼なことを言う/する。 wen menoko／utar orkehe／ci-kosomokur／koyaykatanu／i=ekarkar kus ウェンメノコ／ウタㇻオㇿケヘ／チコソモクㇽ／コヤイカタヌ／イエカㇻカㇻクㇱ [雅]悪い女どもが私に対して無礼なことを言うために｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosomotasnu: コソモタㇱヌ【他動】[ko-somo-tasnu に・(否定)・(?)] …に対して知らないふりをする。 {E: to pretend not to know about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosomotasnu: コソモタㇱヌ【ko-somo-tasnu】知らん顔をする．エキㇺネ　ア・シレン　ヤッカ　タンペ　オッタ（オㇿ　タ）　コソモタㇱヌ　アㇷ゚　ネ　オヌマン　ワノ　ヤイヌミウェン　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝山へ誘われても，今に限って知らん顔をしていたのにその夜からあの人は病気になったそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
kosonte: コソンテ【名】[< 日本語] 小袖､｢金メールの入った美しい立派な絹の着物(男子のみ着る)｣｡(Ｓ) iwan kosonte／ukoekutkor／iwan kosonte／opanere híne イワンコソンテ／ウコエクッコㇿ／イワンコソンテ／オパネレヒネ六枚の小袖(立派な着物)を着て帯をしめ六枚の小袖(立派な着物)を上に羽織って(神が天に帰ろうとするときの身じたくの常套句。男神でも女神でも)｡(Ｗ神謡語り) {E: wadded silk clothing for men.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosonte: コソンテ【kosonte】小袖，和人から手に入れた絹の綿入れ．（出典：萱野、方言：沙流）
kosontosisaraka: コソントシサラカ §791．目の病気(2)あかめ;急性結膜炎の類 kosonto-sis-araka〔ko-són-to|šíš-a-ra-ka コそント･しㇱアラカ〕[kosonto(小袖)+sis-araka(眼病)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kosospa: コソㇱパ【複他動】[ko-sospa …に・…をはがす[複]](人)の(着物)をはぎ取る。 ☞sospa ソㇱパ {E: to strip the clothes off…} （出典：田村、方言：沙流）
kosouk: コソウㇰ【他動】[ko-so-uk …に・借財・を受け取る](人)に借金/借財する(お金､米等を)。 ☞souk ソウㇰ {E: to borrow money, rice etc. from someone.} （出典：田村、方言：沙流）
kosouk: コソウㇰ【ko-souk】（〜から）借りる．イヨーハイ　オトゥ　ケㇱパ　タ　オレ　ケㇱパ　タ　エン・コソウㇰ　ワ　アヌ　アイネ　イロイケㇱネ　タネ　パキタ　ホシピレ　エアイカㇷ゚　シコㇿ　ホワーㇻ＝たまげたものだ．２年も３年も私から借りておきながら，今になって戻すことができないって，ひえーっ驚いた．（出典：萱野、方言：沙流）
kosoymi: コソイミ §064　ジャガタライモ　(1) kosoymi (ko-sóy-mi)「コそイミ」[<日本語“ゴショイモ”] 塊茎｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
kosoymiekikir: コソイミエキキㇼ §199　ケラ　(1) kosoymi-e-kikir (ko-sóy-mi-e-ki-kir)「コそイミエキキㇼ」｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
kosoymikikir: コソイミキキㇼ §199　ケラ　(2) kosoymi-kikir (ko-soy-mi-ki-kir)「コソイミキキㇼ」｟礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
koyaymososo: コヤイモソソ【ko-yay-mososo】（〜で）目が覚める．▷コ＝それで　ヤイ＝自身　モソソ＝目覚めさせる（出典：萱野、方言：沙流）
koyaysomomokore: コヤイソモモコレ【他動】[ko-yay-somo-mokor-e …に対して・自分を・…しない・眠る・させる] …を夜も眠らずにする､寝る間も惜しんで…をする。 ku=koyaysomomokore no ku=yayhonokka クコヤイソモモコレノクヤイホノッカ私は夜も眠らずに勉強する｡(Ｓ) {E: to stay awake at night to…} （出典：田村、方言：沙流）
koysokor: コイソコㇿ【他動】[ko-i-so-kor …に・ものごと(を)・真実・を持つ(＝と思う)信じる](人)の言うことを信用する。 ☆参考 eysokor エイソコㇿ (ことがら)を信じる。 {E: to trust what someone says.} （出典：田村、方言：沙流）
koysoytak: コイソイタㇰ【他動】[ko-isoytak …に・話をする] …に話をして聞かせる。 eci＝kóysoytak ciki nu hani! エチコイソイタㇰチキヌハニ! あなたにお話をしてあげるから聞きなさいね｡(Ｓ) {E: to make, let listen to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunneisomeciw(-e): クンネイソメチウ §033．あざ（痣）(6)黒あざkunne-isomeciw(-e)〔kún-ne-i-sò-me-čiǔくンネ・イそメチウ〕[黒い・あざ] ｟ニイカップ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kunnesoyoiki: クンネソヨイキ §470．だいべん（大便）(10)夜中大小便に出る kunne-soyoiki〔kún-ne-so-yoǐ-ki くンネ･ソヨイキ〕〔夜･外へ出る〕｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kunnesoyokari(-an): クンネソヨカリ §470．だいべん（大便）(15)夜中下痢などで何度も大小便に出る kunne-soyokari(-an)〔kún-ne-so-yo-ka-riくンネ･ソヨカリ〕[夜･戸外へ通う]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kunnesoyoyki: クンネソヨイキ §404．小便に出る(3)夜中小便しに戸外へ出る kunne-soyoyki〔kún-ne-so-yoǐ-ki くンネソヨイキ〕[夜･外へ行動する]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
matupsoro sutupsoro cikokimaypa ekarkar: マトゥㇷ゚ソロ　ストゥㇷ゚ソロ　チコキマイパ　エカㇻカㇻ §313．ごうかん（強姦）する(2)mat-upsoro sut-upsoro ci-ko-kimaypa ekarkar〔まトゥㇷ゚ソロ･すトゥㇷ゚ソロ･チこキマイパ･エかㇻカㇻ〕[女の陰部、祖母の陰部を、犯すことをする]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
mawsok: マウソㇰ【自動】[maw-sok 息・(?)] あくびする。 mawsok kor an マウソㇰコラン (彼は)あくびしている｡(Ｗ) {E: to yawn.} （出典：田村、方言：沙流）
mawsok: マウソㇰ【maw-sok】あくび．（出典：萱野、方言：沙流）
mawsok(-an): マウソㇰ §027．あくび［する］(1)mawsok(-an)〔máŭ-sokまウソㇰ〕[maw(気、空気、いき)+sok(?)]｟サル、ホロベツ、クッシャロ、ビホロ、フシコ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mawsoro(-an): マウソロ §264．くちぶえ（口笛）［吹く］(4)mawsoro(-an)〔máŭ-so-ro まウソロ〕[maw(呼気)+soro(すべり出る)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
menokoupsor: メノコウㇷ゚ソㇿ【menoko-upsor】女の守り紐．メノコウㇷ゚ソㇿクッ　アナㇰネ　アッテㇺエレテㇺ　パㇰノ　タンネノ　ア・オㇱケ　ㇷ゚　ネ　ナ＝女の懐紐は二尋半の長さに編むものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
metotsoka: メトッソカ【名】[metot-so-ka 山中・平らな広がりのある場所・の上] 山のずっと奥の地。 {E: an area deep in the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
miso: ミソ【名】味噌。 {E: miso (soybean paste).} （出典：田村、方言：沙流）
mosirso: モシㇼソ【名】[mosir-so 国土・広がりを持つ所] kanto or wa／mosirso ka ta／rán=an ruwe カントオㇿワ／モシㇼソカタ／ラナンルウェ [雅]天から地上に降りて来ましたが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mososo: モソソ【他動】[mos-os-o (擬態の語根)・(重複)・(他動詞形成)] 起こす､ゆすぶって起こす。 ésir nisat or ta a=en=mososo エシㇼニサトッタアエンモソソ (私は)今朝明け方に起こされた｡(Ｓ) {E: to wake up…; to jolt awake…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mososo: モソソ【mososo】覚ます，起こす：眠っているものを目覚めさせる．▷モ＝静か　ソソ＝剥がす（出典：萱野、方言：沙流）
mosospa: モソㇱパ【mosospa】起こす〔複〕．モソㇱパ　ヤン＝起こしなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
mosospe: モソㇱペ【名】[mosos-pe ・もの](?) [動物]ウジ､ウジ虫。語根 mos は《ハエ》か? ☞mus ムㇱ〔知分類 p.92 ((Ｈ全地；Ｓ鵜城))〕 {E: a maggot.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mosospe: モソㇱペ【mosos-pe】蛆．モソㇱペ　モイモイケ　シリ　ネノ＝蛆虫が動くように（動きの遅い人に対して）．ヘカッタㇻ　シノッ　シリ　エネ　アニ　モソㇱペ　ウコヘタンプタンプ　シリ　ネノー　カネ　イキ　パ　コㇿ　シノッパ＝子供たちが遊ぶ様子と言えば蛆虫がうごめいているかのようにしながら遊んでいる．（出典：萱野、方言：沙流）
mosospe: モソㇱペ §129　ハエ類　　ニクバエ科 Sarcoph　(6) mosospe(mo-sós-pe)「モそㇱペ」｟北海道全地、S鵜城｠ハエ類の幼虫(蛹) （出典：知里動物編、方言：）
mosospekut: モソㇱペクッ §058　エゾノクガイソウ　(1) mosospe-kut (mo-sós-pe-kut)「モそㇱペクッ」[ウジ・円棒状茎] 茎｟A十勝｠（出典：知里植物編、方言：）
mosospepopo: モソㇱペポポ【自動(?)】[mosospe-popo ウジ・たかる(?)] ウジがたかる。 {E: to be infested with maggots.} （出典：田村、方言：沙流）
moyuksowa: モユㇰソワ §122　スズメバチ　(13) moyuk-sowa(mo-yuk-so-wa)「モユㇰソワ」｟足寄｠マルハナバチ（出典：知里動物編、方言：）
moyuksoya: モユㇰソヤ【名】[moyuk-soya タヌキ/ムジナ・ハチ(蜂)][動物](ハチの一種)丸く毛が生えているハチ(蜂)。〔知分類 p.87 マルハナバチ蜜バチ(美幌)〕 {E: a roundish, hairy bee.} （出典：田村、方言：沙流）
moyuksoya: モユㇰソヤ §122　スズメバチ　(12) moyuk-soya(mó-yuk-so-ya)「もユㇰソヤ」｟美幌、名寄、高島、穂別、千歳、近文、礼文、厚真｠マルハナバチ、ミツバチ(美幌) （出典：知里動物編、方言：）
mun-soyokuta: ムンソヨクタ【自動】[mun-soy-okuta 草/ごみ・外・に…を捨てる] ごみを外へ出す(＝mun soyokuta ムンソヨクタ)。 mun-soyokuta=an wa cise onnay a=kerkeri ayne ムンソヨクタアンマチセオンナイアケㇾケリアイネ私はごみを外へ出し家の中をガリガリと掃き掃除をして｡(Ｗ民話) {E: to put, take out rubbish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nep unin ka somo: ネㇷ゚　ウニン　カ　ソモ【nep unin ka somo】なんのさわりもない．ウクラン　エネ　イヨㇱキ　ワ　アネピッタ　サカヨカㇻ　コㇿ　アナㇷ゚（アン　アㇷ゚）　ネㇷ゚ウニン　カ　ソモノ　フㇱコ　アン　ペ　シコパヤㇻ＝昨夜はあれほど酔っ払って夜いっぱい文句を言っていたのになんのさわりもなく何事もなかったようにしている．（出典：萱野、方言：沙流）
nikanika wa mososo: ニカニカ　ワ　モソソ【nika-nika wa mo-soso】揺り起こす：揺り動かして眠りを覚ます．▷ニカニカ＝あまり強くなく動かすこと　モ＝静かに　ソソ＝剥がすエ・アキヒ　モコㇿ　ワ　アン　ナ　アㇻパ　ニカニカ　ワ　モソソ　ワ　エㇰ＝お前の弟が眠っているから行って揺り起こして来い．（出典：萱野、方言：沙流）
nimakiusoyta: ニマキウソイタ §372．じ（痔）；痔疾(7)ガッチャキの一種 nimaki-us-oyta〔ni-má-ki-uš-òǐ-ta ニまキウㇱ･おイタ〕[その歯･生えている･ガッチャキ]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ninki ne cisoke: ニンキ　ネ　チソケ §485．たんのお（胆嚢）(7)交易品にするために干し堅めたクマの胆嚢 ninki ne cisoke〔nín-ki-ne-ci-so-ke にンキ･ネ･チソケ〕[ninki(たんのう)+ne(である)+cisoke(=H.cihoki 交易に持って行く品)]｟S.｠【雅―遺篇, p.12】（出典：知里人間編I、方言：）
nisomap: ニソマㇷ゚【自動】心配する､気にかける､うす気味悪い。 ☆参考 enisomap エニソマㇷ゚[他動]…のことを心配する。 {E: to worry (v.i.); to worry about… (v.t.).} （出典：田村、方言：沙流）
nisomap: ニソマㇷ゚【nisomap】案じる，気にする，気がかりだ．ソンノ　ア・エニソマㇷ゚＝本当にあの人（病人）のことが気がかりだ．ウヌフ　ウタㇻ　レウシノ　ネンカ　アㇻパ　パ　コㇿ　ク・ミッポホ　ウタㇻ　ク・シッカシマパ　ソンノ　アッ　ア・コテ　ワ　ア・スイェー　ペコㇿ　イキ　パ　コㇿ　ケニソマㇷ゚（ク・エニソマㇷ゚）パ．ウトゥル　タ　ミッポ　トゥラ　ウコイキカ・アㇱ＝母親たちが泊まりがけでどこかへ行ってしまうと私の孫たちを預かるが，本当に縄をつけて振り回すような動きをする．私はそれを案じる．時には孫とけんかもする．（出典：萱野、方言：沙流）
nisoparakur-ciwre: ニソパラクㇽチウレ【他動】[nis-o-para-kur-ciw-re 雲・その尻・幅広い・(< 影/姿)・ささる・させる][雅]真っ黒な雲が一面に広がる。 iyos nisihi／ruyanpe-nis ne／nisoparakur／ciwre kane イヨㇱニシヒ／ルヤンペニㇱネ／ニソパラクㇽ／チウレカネ [雅]その後に続いて来る雲は嵐の雲になって真っ黒な雲が一面に広がり｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nísor: ニソㇿ【名】[nis-or 空・の所](場所としての)空。 ☞nis ニㇱ {E: the sky.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nisor: ニソㇿ【nisor】空，天．ニソㇿ　クㇱ　ペ　ア・トゥスエランケ　トイ　トゥㇺ　クㇱ　ペ　ア・トゥスエプス　パㇰノ　ヌプㇽ　ペ　ア・ネ　ルウェ　ネ＝空を通る者呪術で下ろし，土の中を通る者呪術で掘り出し，それほど呪術に長けた者，私なのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
nísos: ニソㇱ【名】[ni-sos 木・薄い片] 木の薄い板。 {E: a thin plank of wood.} （出典：田村、方言：沙流）
nisositciw: ニソシッチウ【nis-o-sir-ciw】遠い所．▷ニㇱ＝雲　オ＝それ　シㇼ＝大地　チュー＝刺すニソシッチュー　イマカケ　タ　ニタイ　サㇰ　モシㇼ＝雲が大地に突き刺さったそのまた向こうの森も林もない国土．＊ニソシッチュー　イマカケ　タ　ニタイ　サㇰ　モシㇼへ魔物を追放する話がよくある．（出典：萱野、方言：沙流）
nisposoinkar: ニㇱポソインカㇻ【nis-poso-inkar】化け物：雲を透かして見る化け物．▷ニㇱ＝雲　ポソ＝透かす　インカㇻ＝見る　＊想像上の化け物なのでその姿はわからない．（出典：萱野、方言：沙流）
nuso: ヌソ【nuso】犬ぞり．樺太アイヌ山田藤作さんが犬ぞりの模型を作ってくれた時に教えてくれた言葉である．（出典：萱野、方言：沙流）
oasoas: オアソアㇱ §658．びっこ（跛）である；ちんばである(4)びっこをひく oas-oas〔o-áš-o-aš オあㇱ･オアㇱ〕[o(尻)+as(立つ)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ocupposore(a-): オチュッポソレ §348．産―流産［する］(3)ocupposore(a-)〔o-čúp-po-so-re オちゅㇷ゚ポソレ〕[＜o-cup-posore(oは｢そこから｣の意で、次に来るcupを受ける、すなわちo-cupで｢腹･から｣、poso｢通りぬける｣、poso-re ｢通りぬけ･させる｣);o-cup-posoreで｢腹･を･通りぬけさせる｣の意;cup-o-posore｢腹･そこを･通りぬけさす｣と言っても同じことである]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
oharkiso: オハㇻキソ【名】[o-harki-so その尻・左の・座] 左座､家の中の上座から見て左側の座､つまり入口(西側)から入って右側(中心にある炉の南側)の座。 oharkiso un a オハㇻキソウンア左座(炉の南側の席)に座った。 ☆対語 osiso オシソ右座。 {E: the left seat; the seat to the left, as seen from the place of honour in a house, that is, the seat on the right of the fireplace as seen from the entrance.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oharkisoun: オハㇻキソウン【副】[o-harki-so-un その尻が・左の・座・の方を向く] 左座に/から､南側の座に/から。 oharkisoun wa オハㇻキソウンマア ☞oharkisounma オハㇻキソウンマ {E: from, at the left, southern seat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oharkisoun: オハㇻキソウン【o-harki-so-un】左座の方：横座から入口を見て左側がハㇻキソ．（出典：萱野、方言：沙流）
oharkisounma: オハㇻキソウンマ【副】[o-harkiso-un-wa その尻が・左座・の方を向く・…して] 左座の方に､左座の方へ行って､左座の方から。 oharkisounma a オハㇻキソウンマア左座の方に(左側の方へ行って)座りなさい。（出典：田村、方言：沙流）
oharuposo: オハルポソ【o-haru-poso】食い根性がよい：食い根性がよすぎて全部他人に与えてしまい，自分の食べ物がない，食べ物を人に与える〔好意的な悪口〕．▷オ＝それ　ハル＝穀物，食べ物　ポソ＝くぐる，抜ける（出典：萱野、方言：沙流）
oicari-oposore: オイチャリオポソレ【他動】[o-icari-oposo-re その尻・ざる・つきぬける・させる]…をざるで漉(こ)す。（出典：田村、方言：沙流）
oiporoposo(-an): オイポロポソ §169．顔色が変る；青くなる；色を失う(1)青くなる o-iporo-poso(-an)〔o-í-po-ro-po-so オいポロポソ〕[o(そこにおいて、次に来るiporoを受けて｢その顔色において｣となる)+poso(通りぬける、つきぬける、くぐりぬける);iporo o-poso｢その顔色･そこにおいて･ぬける｣と言っても同じ]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
oiporposo: オイポㇿポソ【o-ipor-poso】青ざめる，血の気がひく．▷オ＝それ　イポㇿ＝顔色　ポソ＝潜るコタン　ケスン（ケㇱ　ウン）　ペウタンケ　ハウ　アㇱ　アクス　ア・コㇿ　ウナㇻペ　オイポㇿポソ　アㇱ　カ　コヤイクㇱ＝村の下端へ危急を知らせる声が聞こえると，私のおばは顔が青ざめて立ち上がることもできない．（出典：萱野、方言：沙流）
okkarikesomasita: オッカリケソマシタ §268　イヌ　(36) ok-kari-kesoma-sita (ók-ka-ri-ke-so-ma-si-ta)「おッカリケソマシタ」[<ok(えりくび)kari(のまわりに)kesoma(斑紋のある)seta(犬)] ｟美幌｠首の周りに白い輪の模様のついているイヌ（出典：知里動物編、方言：）
omanso: オマンソ【oman-so】炉端．（出典：萱野、方言：沙流）
omawposo: オマウポソ §116．陰部が勃起する(13)勃起していた陰茎が萎える omawposo〔o-máŭ-po-so オまウポソ〕[o(そこから)+maw(空気)+poso(通す)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
omawposo(-an): オマウポソ §184．顔つきがぼおとしている(1)ぼおとした顔つきをしている;ぼんやりしている omaw-poso(-an)〔o-máŭ-po-so オまウポソ〕[気がぬける;o(そこにおいて、次に来るmawを受けて｢気において｣)+poso(通りぬける);maw o-poso｢気･そこにおいて･通りぬける｣と言っても同じ]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
onisposo: オニㇱポソ【自動】[o-nis-poso その尻が・空・をつきぬける](雷､星が)落ちる。 kamuy onisposo カムイオニㇱポソ神が天から地上に下る＝雷が落ちる。 kamuyhum ka isam hi ta kamuy onisposo noyne hum as na カムイフㇺカイサㇺヒタカムイオニㇱポソノイネフマㇱナ雷の鳴る音もしなかったときに雷が落ちたらしい音がしたぞ｡(ＨＫ民話) {E: for a god to descend from heaven to earth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onumposo: オヌンポソ【自動】[単](複は onumpospa オヌンポㇱパ)[o-num-poso その尻が・粒(＝人々)・を貫き通る] 生き残る。 utari opitta isam rok ayne, sinep ne takup onumposo pon hekaci ウタリオピッタイサㇺロㇰアイネ､シネㇷ゚ネタクㇷ゚オヌンポソポンヘカチ親戚がみんな亡くなってしまって､たった一人ぼっちで生き残った男の子｡(Ｓ) {E: to survive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onumposo: オヌンポソ【o-num-poso】九死に一生を得る，助かる．▷オ＝それ　ヌㇺ＝粒　ポソ＝くぐる　→たくさんの粒の中から一粒（＝私）だけがくぐり抜けた．（出典：萱野、方言：沙流）
oosorusi: オオソルシ【他動】[o-osor-usi そこに・尻・を…につける] …に腰掛ける。 téor oosorusi! テオㇿオオソルシ! ここに腰掛けなさい｡(Ｗ) ka(si) oosorusi カ(シ) オオソルシ [連他動](その)上に腰掛ける。 kasi-oosorusip カシオオソルシㇷ゚腰掛け。 ☆参考いろいろな座り方については ☞a ア {E: to sit on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oosorusi(a-): オオソルシ §448．すわる（座る）(39)腰をかける o-osor-usi(a-)〔o-ó-so-ru-ši オおソルシ〕[o(そこに)+osor(尻を)+usi(つける)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
opasopas: オパソパㇱ【他動】[o-pas-opas (そこ)で・走る・(重複)][雅]…をどんどん走って行く。 tu iworso ka／tu kenasso ka／an=opásopas トゥイウォㇿソカ／トゥケナッソカ／アノパソパㇱ [雅]いくつもの山奥の地いくつもの川端の木原を走って行った｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oposo: オポソ【o-poso】通す，くぐる，通り抜ける．イワポソインカㇻ　セコㇿ　ア・イェ　ウェンカムイ　アナㇰネ　イタㇰ　コラチ　イワ　オポソ　カ　アイヌ　ヌカㇻ　コㇿ　アン　アシトマ　ウェンカムイ　ネヤカイェ（ネ　ヤㇰ　ア・イェ）＝岩を通してでも見えるという悪い神は言葉の通りに岩を通しても人間を見ている，それは恐ろしい化け物だそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
oposo ¹: オポソ【他動】[o-poso その尻が・…をつきぬける]…をしみ通る､ …をつきぬける。 ☆対語 eposo エポソ。 {E: to seep through, soak into…} （出典：田村、方言：沙流）
oposo ²: オポソ【後副】…を通して､ …をつきぬけて。 puyar oposo inkar=an プヤㇻオポソインカラン透(す)いて見える窓を通して見る｡(Ｓ) {E: to go through, pierce…} （出典：田村、方言：沙流）
oposore: オポソレ【複他動】[他動使役][oposo-re …をつきぬける・させる]…を漉(こ)す。 oycari-oposore オイチャリオポソレ …をざるで漉(こ)す。 icari ani antuki oposore イチャリアニアントゥキオポソレざるであずきを漉(こ)す。 {E: to filter…} （出典：田村、方言：沙流）
oposore: オポソレ【oposo-re】覗く．イプヤㇻ　オポソレ＝窓から覗く．イヤパ　オポソレ＝戸から覗く．（出典：萱野、方言：沙流）
opusopus: オプソプㇱ【自動】[opus-opus 穴があいている・(重複)]あちこち穴があいている､穴だらけである。 uturu uturu opusopus ウトゥルウトゥルオプソプㇱところどころに穴がポツポツあいている｡(Ｓ) {E: to be full of holes.} （出典：田村、方言：沙流）
opusopus: オプソプㇱ §458　アナメ　(1) opusopus (o-pú-so-pus)「オぷソプㇱ」[opus(穴あく)、opus-opus(穴あき・穴あく、“穴だらけ”)] ｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
oramposo: オランポソ【o-ram-poso】驚く，びっくりする．▷オ＝それ　ラㇺ＝思い　ポソ＝くぐる，抜ける　→驚きの余り思いも考えも抜けてしまったオラㇺポソ　セコㇿ　ア・イェ　コㇿカ　シㇼウフイ　ヒタ　アナㇰネ　イタㇰ　コラチ　ア・オラㇺポソ　ワ　ヤイカタ　アナㇰネ　ネㇷ゚カ　ア・キ　カ　エアイカㇷ゚　ペ　ネ＝びっくりすると言っても火事の場合は言葉の通りに自分自身の考えが身体からくぐり抜けてしまって，自分では何もできないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
osiso: オシソ【位名】[o-síso その尻・右座(si-so 主な・座)] 右座(家の､炉を中心として北側､上座から見て右の座)､北側。 osiso un オシソウン (＝osisoun オシソウン)右座の方から､右座の方に。 osiso péka cise teksam kus オシソペカチセテㇰサㇺクㇱ裏の方(家の北側)から家の横を通る。 ☆対語 oharkiso オハㇻキソ {E: the seat on the right; the north side.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osisoun: オシソウン【副】[o-siso-un その尻が・右座・に向く] 右座の方に/から。 osisoun wa オシソウンマ ☞osisounma オシソウンマ（出典：田村、方言：沙流）
osisoun: オシソウン【o-si-so-un】右座の方：横座から入口を見て右がシソ．（出典：萱野、方言：沙流）
osisounma: オシソウンマ【副】[o-síso-un-wa その尻・右座・に向く・…して] 右座の方から､右座の方へ行ってそこで､右座の方に。 {E: to, from the seat on the right.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osokoni: オソコニ §045　エゾニワトコ　(4) osoko-ni (o-só-ko-ni)「オそコニ」[<o-si-kon-ni] 茎｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
osokotuype: オソコトゥイペ【名】[o-so-ko-tuy-pe その尻・床(ゆか)・に対して・切れている・もの] 床(ゆか)を拭くことも出来ず､敷物を編むことも出来ず､掃くこともできない者(悪口)。（出典：田村、方言：沙流）
osoma: オソマ【自動】[< o-si-oma その尻・糞・そこにある] 大便する。 ☆参考名詞｢大便､糞｣は si シ。 ☆参考鵡川の話者の語った民話には osoma オソマが名詞｢大便､糞｣として使われた例がある。 ☆参考 okuyma オクイマ小便する。 {E: to defecate.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osoma: オソマ【osoma】大便をする，排便（する）．＊オソマ　クス　アㇻパ（大便に行く）とは言わずにトゥイマ　アㇻパ（遠くに行く）と言うのが普通の言い方．これをイタㇰマㇰクㇱテ（言葉を遠回しに言う）という．（出典：萱野、方言：沙流）
osoma(-an): オソマ §470．だいべん（大便）(4)大便[する]osoma(-an)〔o-só-ma オそマ〕[＜o(尻)+si(糞)+oma(出る)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
osomakoyaykus(-an): オソマコヤイクㇱ §690．便秘［する］；ふんずまり［する］(2)osoma-koyaykus(-an)〔o-só-ma-ko-jaǐ-kuš オそマ･コヤイクㇱ〕[osoma(大便する)+koyaykus(できない)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osomasonapi: オソマソナピ【osoma-sonapi】大便の山．（出典：萱野、方言：沙流）
osoprotki: オソㇷ゚ロッキ §006　ブリ　(2) osoprotki (o-sóp-rot-ki)「オそㇷ゚ロッキ」[<?] ｟白老｠（出典：知里動物編、方言：）
osopsop(a-): オソㇷ゚ソㇷ゚ §124．うがいする（含嗽する）(1)o-sopsop(a-)〔o-sóp-sop オそㇷ゚ソㇷ゚〕[o(そこにおいて)+sopsop(ショプショプと水の音を立てる)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osopsopo: オソㇷ゚ソポ【他動】[o-sopsop-o その尻・(擬音の重複)・(他動詞形成)] (口)をブクブクとゆすぐ。 paro osopsopo パロオソㇷ゚ソポ口をゆすぐ。 ku=paro k=ósopsopo クパロコソㇷ゚ソポ私は口をゆすいでいる｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
osopsopo: オソㇷ゚ソポ【osopsopo】ゆすぐ．ホクレ　ワッカ　オンタロ　オハレ　ワ　オラーノ　オソㇷ゚ソポ　ワ　オンタロ　シㇰノ　ワッカ　タ　ワ　アヌ　アニー＝早く水樽をあけてゆすぎ，そのあとで水樽にいっぱい水を汲んでおいてくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
osor: オソㇿ【名】[概](所は osoro(ho) オソロ(ホ))尻(｢けっつ｣)。 {E: the buttocks; the hips.} （出典：田村、方言：沙流）
osor(-o): オソㇿ §421．しり（尻）；臀部(5)osor(-o)〔o-sór オそㇿ〕[os(尻)+or(所)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
osor/osoro(ho): オソㇿ／オソロ（ホ）【osor/osoro(ho)】尻．（出典：萱野、方言：沙流）
osorkam: オソㇿカㇺ【名】[概](所は osorkami(hi) オソㇿカミ(ヒ))[osor-kam 尻・肉] 尻べた。（出典：田村、方言：沙流）
osorkam(-i): オソㇿカㇺ §424．尻の肉；臀部の肉(1)osor-kam(-i)〔o-sór-kam オそㇿカㇺ〕[osor(尻)+kam(肉)]｟H.｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorkam/osorkami(hi): オソㇿカㇺ／オソㇿカミ（ヒ）【osor-kam/-kami(hi)】尻の肉，脊部の肉．コソㇿカミ（ク・オソㇿカミ）ヒ　タ　アン　フㇷ゚　イェ　ヌ　ノイネ　フマㇱ　ナ　ヌカㇻ　ワ　ヌンパ　ワ　エン・コレ＝私の尻にできた腫れ物が膿を持ったようだ，見てしぼってくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
osorkami ronronke: オソㇿカミ　ロンロンケ §288．けいれんする（痙攣する）(20)尻の肉がひくひくとけいれんする osorkami ronronke〔o-sór-ka-mi|rón-roŋ-ke オそㇿカミ･ろンロンケ〕[osorkami(その尻肉が)、ronronke(ひくひくとする)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorkami(hi): オソㇿカミ(ヒ) 【名】[所](概は osorkam オソㇿカㇺ) …の尻べた。（出典：田村、方言：沙流）
osorkes: オソㇿケㇱ【osor-kes】とこ尻：寝ている布団の足の方．（出典：萱野、方言：沙流）
osorkese: オソㇿケセ【位名】[所](概はない(?) kese ケセの概は kes ケㇱ)[osor-kese 尻・の末端[所]] 足の方。 en=osorkese ta an エノソㇿケセタアン私の足のところにある(掛け布団が足の方へ行ってしまったことを言っている)｡(Ｓ) {E: around, in the area of one's legs, feet.} （出典：田村、方言：沙流）
osorkikunpe: オソㇿキクンペ【osor-kik-un-pe】月経帯．＊ユカㇻの中で大切に育てられている少女が，針仕事の練習のために縫った袋物を，召使い女たちがオソㇿキクンペとして用いる．それを知った少女が両足をばたばたさせて泣きわめく場面がある．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
osorkokumpe: オソㇿコクンペ §021．赤子のおむつ(1)osorkokumpe〔o-sór-ko-kum-pe オそㇿコクンペ〕[＜osor(尻)+ka(の上)+o(につく)+kun(べき)+pe(もの)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorkoma: オソㇿコマ §076　オショロコマ　(1) osorkoma(o-sór-ko-ma)「オそㇿコマ」[「オスルコマ」]｟藻汐草｠（出典：知里動物編、方言：）
osorkomap: オソㇿコマㇷ゚ §327　オニノヤガラ　(3) osorkomap (o-sór-ko-map)「オそㇿコマㇷ゚」[osor(尻)ka(の上)oma(にある)p(もの)] 塊茎｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
osorkupa: オソㇿクパ §189　ハサミムシ（挟虫）　(4) osorkupa (o-sór-ku-pa)「オそㇿクパ」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
osoro cuy: オソロ　チュイ §448．すわる（座る）(38)腰をかける osoro cuy〔o-só-ro-čuǐ オそロチュイ〕[その尻を･つく]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osoro(ho): オソロホ【名】[所](概は osor オソㇿ)…の尻､彼の尻。 hemanta ene osoroho poro ruwe an hi an! ヘマンタエネオソロホポロルウェアニアン! なんとまあずいぶんお尻が大きいもんだなあ｡(Ｓ) {E: the buttocks, hips of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osoroea: オソロエア §448．すわる（座る）(37)腰をかける osoro-e-a〔o-só-ro-e-a オそロエあ〕[osoro(その尻)+-e-(で)+a(座る)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
osoroeimek: オソロエイメㇰ §317．こうしょく（好色）［である］(7)うわきである osoro-e-imek〔o-só-ro-e-ì-mek オそロ･エいメㇰ〕[osoro(その尻)+e(で)+imek(食物を分配する)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorokan(m-i): オソロカン §424．尻の肉；臀部の肉(2)osoro-kan(m-i)〔o-só-ro-kan オそロカン〕[＜osor-kam↑]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorokar: オソロカㇻ【自動】[osoro-kar その尻・を処置する]尻を拭(ふ)く。 hńta kus kanpi e=perpaperpa ruwe an? ikaraski, ani e=etuhukar yakka e=osorokar yakka pirka p フンタクㇱカンピエペㇾパペㇾパルウェアン? イカラㇱキ､アニエエトゥフカㇻヤッカエオソロカㇻヤッカピㇼカㇷ゚どうして紙をビリビリに破ったの､もったいない､それで鼻を拭いてもお尻を拭いてもいいのに｡(Ｓ) {E: to wipe one's bottom, buttocks.} （出典：田村、方言：沙流）
osoroke: オソロケ §062　マグロ　(5) osoroke (o-só-ro-ke)「オそロケ」｟富内｠（出典：知里動物編、方言：）
osorokosne: オソロコㇱネ §317．こうしょく（好色）［である］(6)osoro-kosne〔o-só-ro-koš-ne オそロコㇱネ〕[osoro(その尻)+kosne(軽い)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorpotur(-u): オソㇿポトゥㇽ §796．もうこはん（蒙古斑）osor-potur(-u)〔o-sór-po-tur オそㇿ･ポトゥㇽ〕[尻･あざ]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorpuy: オソㇿプイ【名】[概](所は osorpuye(he) オソㇿプイェ(ヘ))[osor-puy 尻・孔] 肛門。 ☆参考 yorpuy ヨㇿプイとも言う。 {E: the anus.} （出典：田村、方言：沙流）
osorpuy(-e): オソㇿプイ §319．こうもん（肛門）；しりのあな(6)osor-puy(-e)〔o-sór-puǐ オそㇿプイ〕[尻･穴]｟ハルトリ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorpuy/osorpuye(he): オソㇿプイ／オソㇿプイェ（ヘ）【osor-puy/-puye(he)】幽門：胃が十二指腸に続く部分，肛門〔卑〕．（出典：萱野、方言：沙流）
osorpuye(he): オソㇿプイェ(ヘ) 【名】[所](概は osorpuy オソㇿプイ) …の肛門。 {E: the anus of…} （出典：田村、方言：沙流）
osorumpe: オソルンペ §292．月経帯(1)osorumpe〔o-só-rum-pe オそルンペ〕[osor(尻)+un(につく)+pe(もの))｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osorusi: オソルシ【osor-usi】腰を掛ける． ▷オソㇿ＝尻　ウシ＝つける，掛ける（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
osoruspe: オソルㇱペ §292．月経帯(2)osoruspe〔o-só-ruš-pe オそルㇱペ〕[osor(尻)+us(につく)+pe(もの))｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osoynantokompone: オソイナントコンポネ §281．くるぶし（踝）(5)外くるぶし osoynan-tokompone〔o-sóǐ-nan-to-kòm-po-ne オそイナントコンポネ〕[osoynan(外の、<o｢尻が｣ soy｢外｣ ne｢で｣ an｢ある｣…)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osoynaun: オソイナウン【副】[o-soyna-un その尻・外側・にある] ①外側に。 ②(連体的に) 外側の。 osoynaun tokonpone オソイナウントコンポネ外側のくるぶし。 ☆対語 oawnaun オアウナウン {E: ①on the outside. ②outer; outside; exterior.} （出典：田村、方言：沙流）
osoyne: オソイネ【副】[o-soy-ne その尻が・外・だ] 外から。 ☆参考 esoyne エソイネ外へ。 {E: from outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osoyosma: オソヨㇱマ【o-soy-osma】底が抜ける．オンタロ　オソヨㇱマ＝樽の底が抜けた．（出典：萱野、方言：沙流）
osoyumpeewen: オソユンペエウェン §091．陰萎［になる］(5)ふだんは勃起するのに女の傍へ行ってかんじんの時に勃起しないもの osoyumpe-e-wen〔o-só-jum-pe-e-wen オそユンペエウェン〕[osoyumpe(憑き物)+e(によって)+wen (悪くなる)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
osoyumpekar(-an): オソユンペカㇻ §134．うなされる(6)夢魔にうなされる osoyumpe-kar(-an)〔o-só-jum-pe-kar オそユンペカㇻ〕[osoyumpe(魔、o-soy-un-pe 外から来る者)+kar(つく);魔がつく]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
osoyumpekeske: オソユンペケㇱケ §091．陰萎［になる］(4)ふだんは勃起するのに女の傍へ行ってかんじんの時に勃起しないもの osoyumpe-keske〔o-só-yum-pe-kès-ke オそユンペケㇱケ〕[憑き物が･しいたげる]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
osoyumpewente: オソユンペウェンテ §091．陰萎［になる］(3)ふだんは勃起するのに女の傍へ行ってかんじんの時に勃起しないもの oso-yumpe-wente〔o-só-jum-pe-wèn-te オそユンペウェンテ〕[osoyumpe(憑き物が)+wen-te(悪く･する)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
osoyun: オソヨン【副/連体】[o-soy-un その尻(が)・外・にある](語構成要素として)外から､外からの。 wenosoyunpe ウェノソユンペ悪い憑きもの。 ☆参考独立の語としての用例は未出。（出典：田村、方言：沙流）
otoyposo: オトイポソ【o-toy-poso】畑物が芽を出した．▷オ＝それ＝種　トイ＝畑　ポソ＝くぐる（出典：萱野、方言：沙流）
oupsoromare: オウㇷ゚ソロマレ【他動】[o-upsor-omare その尻・ふところ・に入れる]ふところにだく。 {E: to hold…to the breast.} （出典：田村、方言：沙流）
oycarioposore: オイチャリオポソレ【他動】[o-icari-oposo-re その尻・ざる・を通りぬける・させる]…をざるでこす。 ☆参考 icari ani oposore イチャリアニオポソレとも言う。 {E: to strain…through a sieve.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pan niki tuye ka somo: パン　ニキ　トゥイェ　カ　ソモ【pan niki tuye ka somo】まくしたてる．▷パン＝口　ニキ＝ひだ　トゥイェ＝切る　カ＝も　ソモ＝しない　→間をおかないでしゃべりまくるソモ　エㇰ　アイネ　エㇰ　ペ　ネ　クス　パンニキ　トゥイェ　カ　ソモ　キ　ノ　スンケ　アㇱ　ペ　ソネ　アㇱ　ペ　エハウカントゥㇽセ＝しばらく来ないでいて来たものだから息もつかずにうその話や本当の話を声高にしゃべっている．（出典：萱野、方言：沙流）
parkosomomokor: パㇻコソモモコㇿ【par-ko-somo-mokor】腹がすいて眠れない．▷パㇻ＝口　コ＝それ　ソモ＝（否定）　モコㇿ＝眠る　→口のために眠らない（出典：萱野、方言：沙流）
paroosopsopo: パロオソㇷ゚ソポ【paro-osop-sopo】口ゆすぎ．（出典：萱野、方言：沙流）
parumpekunneturkesosita: パルンペクンネトゥㇽケソシタ §268　イヌ　(40) parumpe-kunne-turkes-o-sita (pa-rúm-pe-kún-ne-tur-ke-so-si-ta)「パるンペくンネトゥㇽケソシタ」[<parumpe(舌に)kunne(黒い)turkes(ほくろ)o(ある)sita(犬)] ｟美幌｠舌に黒い点々のついているイヌ(こういう相のイヌは良犬とされている) （出典：知里動物編、方言：）
pepesotop: ペペソトㇷ゚ §217．髪の種類(1)縮れていない真すぐな頭髪 pepes-otop〔pe-pé-so-top ペ舳ソトㇷ゚〕[＜?pe(水)pes(伝い流れる)+otop(髪)>｟ホロべツ、サル｠【雅―ユ研Ⅱ, p.261】（出典：知里人間編I、方言：）
peposoinkar: ペポソインカㇻ【pe-poso-inkar】化け物：水を透かして見る化け物．ペ＝水　ポソ＝透かす　インカㇻ＝見る　＊想像上の化け物なのでその姿はわからない．（出典：萱野、方言：沙流）
peraysok: ぺライソㇰ §005　アンコウ　(1) peray-sok (pé-ray-sok)「ぺライソㇰ」[<(釣りをする・奴)] ｟幌別、白老｠（出典：知里動物編、方言：）
pésos: ペソㇱ【名】[pe-sos 水・薄い片/層] (次の表現の中で)水の層。 pésos tum péka ペソㇱトゥㇺペカ水の層の中を＝水中を。 pésos tum péka cep utar paye kor oka ペソㇱトゥㇺペカチェプタㇻパイェコロカ水中を魚たちが行っている＝魚が泳いでいる。 {E: a layer of water.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pesos: ペソㇱ【pesos】みぞれ．ペソㇱアㇱ＝みぞれが降る．（出典：萱野、方言：沙流）
petesoro: ペテソロ【副】[pet-esoro 川・に沿って][神謡] 川に沿って｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
petso: ペッソ【名】[pet-so 川・広がりを持った所]川の所(川の水の上ではなく､川端､川原の所)。 petso ka ta／horaociwpa ペッソカタ／ホラオチウパ [雅](空から)川原の上にさっと降りて来た｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pinneiso: ピンネイソ §277　くま　(47) pinne-iso (pin-ne-i-so)「ぴンネイソ」[pinne(おすの)iso(クマ)] （出典：知里動物編、方言：）
pisoiramante: ピソイラマンテ【pis-o-iramante】海漁．▷ピㇱ＝浜　イラマンテ＝狙う，狩，猟，漁　→海での漁（出典：萱野、方言：沙流）
pisoiramante/pisoyramante: ピソイラマンテ【自動】[pis-o-iramante 浜・で・獲物をとる] 海の漁をする。 ☆対語 kimoyramante キモイラマンテ山の猟をする。 {E: to catch seafish.} （出典：田村、方言：沙流）
pisotki: ピソッキ §296　くじら（クジラ　(20) pisotki (pí-sot-ki)「ぴソッキ」クジラの沖詞｟幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
pisoy(-e): ピソイ §535．手や足の小指のある方の側縁pisoy(-e)〔pi-sóǐ ピそイ〕[本来は魚の腹線部の肉を言う]｟H. S. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
pisoy/pisoye(he): ピソイ／ピソイェ（ヘ）【pisoy/pisoye(he)】（魚の）浮き袋．テㇰピソイ＝手刀（手のひらの側面）．ケマピソイ＝足首から先の外側（小指のつけ根から踵まで）．（出典：萱野、方言：沙流）
pisuysok: ピスイソㇰ §009　ドジョウ　(8) pisuysok (pi-súy-sok)「ピすイソㇰ」[<pis(浜)un(の)sok(奴)] ｟厚真、似湾、名寄｠エゾホトケ、ゴタッペ Lefua echigonia JORDAN & RICHARDSON. （出典：知里動物編、方言：）
pokuso: ポクソ【名】[日本語ぼくそう(牧草)][植物] ｢ボクソー｣(牧草)＝クローバー。〔知分類になし〕 {E: clover.} （出典：田村、方言：沙流）
poniso: ポンイソ §277　くま　(46) pon-iso (pón-i-so)「ぽンイソ」[pon(小さい)iso(クマ)] （出典：知里動物編、方言：）
poso: ポソ【poso】くぐる．イヤパオポソレ＝戸のすき間から目をくぐらせて見る．（出典：萱野、方言：沙流）
posomi: ポソミ【posomi】細身の刀．タンネ　ポソミ　タㇰネ　ポソミ＝長い細身の刀，短い細身の刀．シㇼカ　テㇱケ　タンネ　ポソミ＝反りのある細身の長刀［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
poysomomap: ポイソモマㇷ゚ §004．あかご；あかんぼ(14)poy-somomap〔póǐ-so-mo-map ぽイソモマㇷ゚〕｟チトセ｠赤んぼ。[＜pon(小さい);somomap(おまる↑)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
poyson: ポイソン【名】[< pon-sion 小さい・うんちの古くなったの] 子ども､幼な子､ぼうや。 ☆参考男女ともに､赤ん坊から小学生ぐらいまでの子どもをいとおしみ､大切に思って表現する言葉。 ☞síon シオン {E: a child; an infant.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
poyson: ポイション →ポンション（出典：萱野、方言：沙流）
poyson: ポイソン →ポンション（出典：萱野、方言：沙流）
poyson inoka: ポイソンイノカ【名】[幼な子・人の形のもの] 人形。 ☆参考昔は人形をつくらなかった｡(Ｗ) {E: a doll.} （出典：田村、方言：沙流）
poysontak(-i): ポイソンタㇰ §004．あかご；あかんぼ(5)poysontak(-i)〔póǐ-son-tak ぽイソンタㇰ〕[poy(<pon 小さい)+sontak(<siontak 古ぐそのかたまり↑)]｟ビホロ｠赤んぼ。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
poysoya-kamuy: ポイソヤカムイ【名】[pon-soya-kamuy 小さい・ハチ・神][動物] ミツバチ。 poysoya-kamuy suy kapocá nonno ka pokusó nonno ka suy kotuk wa oka, tópen uske uyna rusuy kusu he ポイソヤカムイスイカポチャノンノカポクソノンノカスイコトゥㇰワオカ､トペンウㇱケウイナルスイクスヘミツバチがまたカボチャの花やクローバーの花にまた止まっている､甘いところ(蜜)がほしいからか｡(Ｓ) ☆参考利口なもんだ､神のうちに入る､葬式の日には頭に白い鉢巻をして悔やみに来る｡(Ｓ)〔知分類 p.87 póy-soyay ((ホロベツ))小形のハチ〕 {E: a honeybee.} （出典：田村、方言：沙流）
poysoyay: ポイソヤイ §122　スズメバチ　(14) poy-soyay(póy-so-yay)「ぽイソヤイ」｟幌別｠小形のハチ（出典：知里動物編、方言：）
ramtom(-o)-soske: ラㇺトㇺソㇱケ §760．胸がやける(1)ramtom(-o)-soske〔rám-tom-sóš-ke らㇺトㇺ･そㇱケ〕[ram(胸)+tomo(の中)+soske(剥がれる)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rapusoyaw: ラプㇱオヤウ §426　マムシ　蛇神(8) rap-us-oyaw (rá-pus-o-yaw)「らプㇱオヤウ」[<羽・生えている・蛇] ｟美幌｠【雅】竜蛇（出典：知里動物編、方言：）
raysonapi: ライソナピ【ray-sonapi】大盛り．ア・コㇿ　クㇱネ　メノコ　オㇿ　タ　アㇻパ・アン　アクス　ピㇼカ　メシ　スパ　ヒネ　ライソナピヒ　イ・コイプニ．　ソナピ　アㇻケ　ア・コルッルトゥ＝結婚することになっている女の所へ私が行くとおいしいご飯を炊いて大盛りの飯を私にくれた，大盛り飯の半分を女の方へ押しやった．＊結婚式の印にひとつのお椀に飯を盛って婿さんが半分食べて残り半分を女に渡した（食べてくれれば結婚してもいいという意志表示になる）．（出典：萱野、方言：沙流）
repunkamuykoupsorkorpe: レプンカムイコウㇷ゚ソㇿコㇿペ §099．陰部-女性性器の種類(10)白い陰毛の生えている陰部 repunkamuy-ko-upsor-kor-pe〔re-púŋ-ka-muǐ-ko-ùp-sor-kor-pe レぷンカムイコウㇷ゚ソㇿコㇿペ〕〔repun-kamuy(沖の神、=鮫)+ko(と同じ)+upsor(陰部を)+kor(もつ)+pe(もの)〕｟ホべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
repuyso: レプイソ【名】[rep-un-so 沖・の・(広い)場所] 沖の海原､海外の地。 {E: an overseas land; overseas.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rorunso: ロルンソ【ror-un-so】上座，横座．＊狐，テンなどの頭骨は上座に置く．（出典：萱野、方言：沙流）
roruyso: ロルイソ【名】[ror-un-so 上座・の・座](家の中の)上座(いろりと東窓の間の座で敷物の上)。 {E: the seat, place of honour in a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rúkari-esoyne: ルカリエソイネ【自動】[rúkari-e-soyne トイレに行く・…のために・外へ出る] トイレに行くために外へ出る。 ☆参考昔､トイレは屋外にあった。 {E: to go outside to the toilet.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saksomoa=yep: サㇰソモアイェㇷ゚【sak somo a=ye-p】大蛇．ウウェペケㇾ　オッタ（オㇿ　タ）　アナㇰネ　サㇰソモアイェㇷ゚　ニ　カ　タ　アン　ワ　エトロ　コㇿ　アン　ペ　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）＝昔話の中では大蛇が木の上にいて大いびきをかいているということだ．（出典：萱野、方言：沙流）
saksomoayep: サㇰソモアイェㇷ゚ §426　マムシ　蛇神(12) sak-somo-aye-p (sák-so-mo-a-yep)「さㇰソモアイェㇷ゚」[<夏・言われ・ぬ・者] ｟幌別、沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
Sanka-tososo: サンカトソソ【名】[san-ka-tososo 棚・の上・を荒らす][固有名]棚荒らし(ユーカラ｢村焼き国焼き｣の主人公の呼び名の一部)｡(Ｓユーカラ) ☞Kotan-sitcire コタンシッチレ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
santa soaso: サンタソアソ【間投】(a=wakkatare hekaci アワッカタレヘカチ《水汲み少年》の神謡の折り返し､意味不明｡) （出典：田村、方言：沙流）
sarkormosospe: サㇻコㇿモソㇱペ §132　ハナアブの幼虫（尾長蛆）　(1) sar-kor-mosospe(sár-kor-mo-sos-pe)「さㇻコㇿモソㇱペ」｟幌別、美幌｠simosになる(ビIX, 79) （出典：知里動物編、方言：）
sarusmosospe: サㇻウㇱモソㇱペ §132　ハナアブの幼虫（尾長蛆）　(2) sar-us-mosospe(sár-us-mo-sos-pe)「さㇻウㇱモソㇱペ」｟名寄、穂別、幌別｠ハナアブの幼虫(尾長) （出典：知里動物編、方言：）
sayso: サイソ §174　サンショウ　(2) sayso (sáy-so)「さイソ」[<日本語“サンショウ”] 茎｟幌別・穂別｠（出典：知里植物編、方言：）
sietokoa=sonkokuste: シエトコアソンコクㇱテ【si-etoko a=sonko-kuste】前もって知らせる．（出典：萱野、方言：沙流）
siki osoyun tokikusis: シキ　オソユン　トキクシㇱ §784．目を剥く［びっくりして］siki osoyun tokikusis〔ši-kí|o-só-jun|to-kí-ku-šiš シき･オそユン･トきクシㇱ〕[siki(その目が)+o-soy-un(内から外へ)+toki(凸出して)+kus-is(kusの反復形、行っている)]｟ユ研Ⅱ, p.648｠（出典：知里人間編I、方言：）
siknaksowa: シㇰナㇰソワ §122　スズメバチ　(6) siknak-sowa(sik-nak-so-wa)「シㇰナㇰソワ」｟足寄｠クロスズメバチ、コガタノモンスズメバチ(河野) （出典：知里動物編、方言：）
simawsokka(-an): シマウソッカ §027．あくび［する］(2)si-mawsok-ka(-an)〔ši-máǔ-sok-kaシまウソㇰカ〕[si(自分を)+mawsok(あくび)+ka(させる)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sinnaupsorkorpe: シンナウㇷ゚ソㇿコㇿペ §099．陰部-女性性器の種類(18)膣口が下方にあるもの;方言にいわゆる｢さがりぼぼ｣ sinna-upsor-korpe〔šín-na-ùp-sor-kor-pe しンナウㇷ゚ソㇿコㇿペ〕[sinna(異様の)+upsor(陰部を)+kor(もつ)+pe(もの)]｟ホべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sir-cikisokiso: シッチキソキソ【完動】[名＋他動中相][sir-ci-kis-o-kiso あたり・される(中相)・(擬音の語根)・(他動詞形成)・(重複)] あたりがざわざわ騒がしい。 cise okari sir-cikisokiso, hekattar sinot humi wenruy チセオカリシッチキソキソ､ヘカッタㇻシノッフミウェンルイ家のまわりが騒がしい､子どもたちの遊ぶ音がものすごい。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for one's surroundings to be noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-sokisoki: シㇼソキソキ【他動】[sir-soki-soki あたりを・(擬音の語根)・(重複)](ネズミが)かじったり何か引っ張ったり走ったりしてガリガリ/ゴソゴソ音をたてる。 ermu sir-sokisoki humi as エㇾムシㇼソキソキフミアㇱネズミのかじっている音がする｡(Ｓ) sir-sokisoki wa nep ne yakka hunara wa uk シㇼソキソキワネㇷ゚ネヤッカフナラワウㇰ (どろぼうが)ネズミみたいにゴソゴソと何でも探して取る｡(Ｓ) {E: the sound of a mouse gnawing on something, dragging something, scurrying etc.} （出典：田村、方言：沙流）
síso: シソ【名】[sí-so 主要な・座] 右座､ (家の)北側､ (家の中では)いろりを中心として北側の座(上座から見て右側､入り口から入って左側､窓はなく､その上座寄りの部分には宝壇が置かれる。そのいろりばたは家の主人夫婦の席)。 ☆対語 harkiso ハㇻキソ左座。 {E: the seat at the northern edge of the hearth of a home.} （出典：田村、方言：沙流）
siso: シソ【siso】右座：横座から入口の方を見て右側を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
sisoy: シソイ【位名】[si-soy 自分・の家の近く/外] 自分の家の前/門口､自分の家のすぐ近く。 {E: the gateway to one's house; near one's house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sísoya: シソヤ【名】[si-soya 大きい・蜂][動物]スズメバチ(?)。｢大きな､刺すと痛い蜂(ハチ)。巣は木から軒から等下げる､土中ではない｡｣ (Ｓ) ☆参考 toysoya トイソヤもスズメバチらしい。これは土の中に巣をつくる。〔知分類 p.87 モンスズメバチ､オオスズメバチ〕 {E: a large stinging bee.} （出典：田村、方言：沙流）
sisoya: シソヤ【si-soya】赤バチ，スズメバチ．（出典：萱野、方言：沙流）
sisoya: シソヤ §122　スズメバチ　(3) sisoya(sí-so-ya)「しソヤ」｟名寄、穂別、沙流、様似、千歳、旭川｠（出典：知里動物編、方言：）
sisoyakamuy: シソヤカムイ §122　スズメバチ　(2) si-soyakamuy(sí-so-ya-ka-muy)「しソヤカムイ」｟本別｠スズメバチ(井上7) （出典：知里動物編、方言：）
sitcikisokiso: シッチキソキソ ☞sir-cikisokiso シッチキソキソ（出典：田村、方言：沙流）
sittososo: シットソソ【sir-tososo】騒々しい，やかましい：物音をたててうるさい．（出典：萱野、方言：沙流）
siwninsoy: シウニンソイ §022　シマゾイ；ビッキゾイ；キゾイ　(1) siwnin-soy (siw-nin-soy)「シウニンソイ」[黄色い・ソイ] ｟B｠渋 p.354 （出典：知里動物編、方言：）
soatay: ソアタイ【名】[so-atay 借財・料金] 借財(の値)。 {E: a debt.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soatay: ソアタイ【so-atay】借金．ク・ポホ　ソアタイ　タㇰ　クス　カㇻパレ（ク・アㇻパレ）　クス　ク・イェ　ヤッカ　エウッチケ　ワ　アㇻパ　コパン＝私の息子に借金取りに行かせようと私が言っても尻込みして行くのをいやがった．（出典：萱野、方言：沙流）
soataykar: ソアタイカㇻ【自動】[soatay-kar 借財・を払う] 借金/借財を払う/返す。 {E: to return borrowed money.} （出典：田村、方言：沙流）
soataykar: ソアタイカㇻ【so-atay-kar】借金を返す．（出典：萱野、方言：沙流）
soataykor: ソアタイコㇿ【自動】[soatay-kor 借財・を持つ] 借金している､ (お金､食物等の)借りがある。 {E: to be in debt.} （出典：田村、方言：沙流）
soataytak: ソアタイタㇰ【自動】[soatay-tak 借財・を取りに行く] 借金取りに行く/来る､借財の返済をさせに行く/来る。 {E: to go to recover a debt, lent money, food etc.} （出典：田村、方言：沙流）
soataytak: ソアタイタㇰ【so-atay-tak】借金を請求する．▷ソアタイ＝貸し　タㇰ＝迎える，請求する（出典：萱野、方言：沙流）
soetokotuyeni: ソエトコトゥイェニ【so-etoko-tuye-ni】横桁．（出典：萱野、方言：沙流）
sóetomotuyep: ソエトモトゥイェㇷ゚【名】[so-etomotuye-p 座・その頭を横切る・もの]家の壁と天井の境の所､四隅の柱の上に縦横に渡してある木のうち､横に(南北に)渡してある木｡(Ｓ) ☆対語 sópesni ソペㇱニ縦に(東西に)渡してある木。 ☆参考 sótomotuyep ソトモトゥイェㇷ゚とも言う｡(Ｓ) ☆参考二本の so(e)tomotuyep ソ(エ)トモトゥイェㇷ゚の間の天井の横の梁は umanki ウマンキ｡(Ｓ) {E: a crossbeam.} （出典：田村、方言：沙流）
soh: ソㇹ §279　セイウチ　(1) soh (soh)「ソㇹ」｟新問｠（出典：知里動物編、方言：）
sohkana: ソㇹカナ §035　川に住むカジカ　カジカ；カワカジカ（方言）§764　(15) sohkana (sóh-ka-na)「そㇹカナ」成魚｟多蘭泊、真岡、富内、白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
sóho: ソホ【名】[所](概は so ソ)…の座､ …でつくった敷物を敷いて整えた所。 {E: a seat of…; a place prepared with a mat laid out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sohokar: ソホカㇻ【soho-kar】ござを敷く，敷物を敷く．（出典：萱野、方言：沙流）
sohtonko: ソㇹトンコ §230．かわ（皮）(12)毛皮 sohtonko〔sóh-toŋ-ko そㇹトンコ〕｟シラウラ、ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
soitakorsame: ソイタコㇿサメ §086　シュモクザメ　(1) soita-kor-same(só-i-ta-kor-sa-me)「そイタコㇿサメ」[so-ita-(板子)kor(もつ)same(サメ)]成魚｟長万部｠（出典：知里動物編、方言：）
sokan: ソカン §508．腸チフスsokan〔só-kan しょカン〕[＜日本語‘傷寒'>｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sókar: ソカㇻ【自動】[so-kar 座・をつくる](地面の上に)敷物を敷いて人々が入って座れるように整える。 sókar hem ki munnuwe hem ki ソカㇻヘㇺキムンヌウェヘㇺキ敷物を敷いたり掃き掃除をしたりする(民話の中で､客人を迎え入れる用意をする場面の常套句)。 {E: to lay out a mat (on the ground) for people to sit on.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sokar ka ta: ソッカㇻカタ【so-kar ka ta】床（敷物を敷いてない床）．（出典：萱野、方言：沙流）
sokarhoku: ソカㇻホク §036．おっと（夫）(8)so-kar-hoku〔só-kar-ho-ku そカㇻ･ホク〕｟H.｠【雅】かしずく夫。e-〜｢汝のかしずく夫｣｟聖典, p.175｠。[so(座席を)+kar(つくる、しつらえる)+hoku(夫);そのために座席をしつらえてかしずく夫]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sókarmaci(hi): ソカㇻマチ(ヒ) 【名】[所](概 sokarmat ソカㇻマッの用例はない｡)[sokar-mat-i 敷物を敷いて座を整える・女/妻・(所属語尾)][雅] 正妻。 a=antemaci／a=sokarmaci／a=osúra kuni／a=ramú ka／somo ki awa アアンテマチ／アソカㇻマチ／アオスラクニ／アラムカ／ソモキアワわが正妻､わが本妻と､別れることなど思ってもみなかったが｡(Ｗ神謡語り) antemacihi sókarmacihi ikesuy hi ruska kusu アンテマチヒソカㇻマチヒイケスイヒルㇱカクス (その男の神は)正妻が､本妻が､怒って出て行ったので不機嫌になって｡(Ｗ独話) ☆参考 antemaci(hi) アンテマチ(ヒ) とも言う。用例は二つとも類義並列の対句である。両方とも主として韻文で使われる。日常語で正妻を第二の妻と区別して言う簡単な言い方は poromat ポロマッ[概]/poromaci(hi) ポロマチ(ヒ)[所]。 {E: one's legal wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sokarmat: ソカㇻマッ【so-kar-mat】本妻． →チパンケマッ（出典：萱野、方言：沙流）
sokay: ソカイ §325　カワセミ　(1) sokay (so-káy)「ソかイ」｟穂別、千歳、近文、屈斜路、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
sokaykamuy: ソカイカムイ §325　カワセミ　(2) sokay-kamuy (so-káy-ka-muy)「ソかイカムイ」｟屈斜路｠(コ184) （出典：知里動物編、方言：）
sokes: ソケㇱ【so-kes】入口の方：囲炉裏から見て．（出典：萱野、方言：沙流）
sokes(-e): ソケㇱ §037．妻(19)sokes(-e)〔só-keš そケㇱ〕｟チカブミ、ビホロ｠【雅】妻。"Samayekur so-kesehe ci-ne"｢サマイェクルの妻に私はなった｣[so(座席)+kes(尻、端)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sokisoki: ソキソキ【他動】(ネズミが)かじって音を立てる。 ☞sir-sokisoki シㇼソキソキ {E: the sound made by (a mouse) gnawing on something.} （出典：田村、方言：沙流）
sokkana: ソッカナ §035　川に住むカジカ　カジカ；カワカジカ（方言）§764　(14) sokkana (sók-ka-na)「そッカナ」｟多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
sokoni: ソコニ【名】[植物](｢ニワトコ｣)(腎臓病と腹膜炎のときの下し薬)｡(Ｓ)〔知分類 p.28〕 {E: the elder free (B.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sokoni: ソコニ【sokoni】ニワトコ．＊内側の薄緑色の出たところを木のまま煎じて飲むと心臓病に効き目があるとか．（出典：萱野、方言：沙流）
sokoni: ソコニ §045　エゾニワトコ　(2) soko-ni (so-kó-ni)「ソこニ」[<si-kon-ni] 茎｟幌別、穂別、様似、鵜城｠（出典：知里植物編、方言：）
sokonikikir: ソコニキキㇼ §112　カミキリムシ　(9) sokoni-kikir(so-kó-ni-ki-kir)「ソこニキキㇼ」[<sokoni(ニワトコ)kikir(虫)]｟幌別｠カミキリ類の幼虫（出典：知里動物編、方言：）
sokonni: ソコンニ §045　エゾニワトコ　(1) sokon-ni (so-kón-ni)「ソこンニ」[si(糞)kor(持つ)ni(木)] 茎｟美幌、屈斜路、足寄、塘路、名寄、長万部｠｟A有珠｠（出典：知里植物編、方言：）
soksok-ki-yak: ソㇰソㇰキヤㇰ【間投】[(キツツキの擬音)](スズメの神の神謡でキツツキ(esoksoki エソㇰソキ)の神が登場してしゃべる場面での折り返し｡) ☆発音 ki キの部分をのばしてソクソクキーヤクと４拍にして歌う。 ☆参考 ki-yak キヤㇰの部分は《…すると》とも解釈できる。 ☆参考 esoksoki エソㇰソキアカゲラ(?)(キツツキの一種)。（出典：田村、方言：沙流）
somi: ソミ §256．くさる（腐る）(5)すえる somi〔só:-mi そーミ〕｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
somo: ソモ【副】(否定辞) ①(動詞句または否定する語の前に置かれて) …しない。 núman somo k=ek ヌマンソモケㇰ昨日私は来なかった (Ｓ会話) te wano anak somo néno iki=an kusu ne na テワノアナㇰソモネノイキアンクスネナこれからはあんなことはしませんから｡(Ｗ民話) somo ipe ソモイペ (彼は)ものを食べない｡(Ｓ会話) ipe ka somo ki イペカソモキ (彼は)ものも食べない(全然食べない)｡(Ｓ会話) somo ne ソモネ …ではない。 seta ka somo ne, cápe e ruwe ne aan wa セタカソモネ､チャペエルウェネアアンワ犬じゃない､猫が食べたんだわ｡(Ｓ) somo ki ソモキ …しない/しなかった。 somo ki no ソモキノ …せずに。 ②(動詞句が現れずこの語だけで否定の動詞句の役割をする場合もある｡) somo yak a=ye ソモヤカイェそうではないそうだ。 ③[熟語・慣用表現] somo ka(…ramu a p/hi) ソモカ…(ラムアㇷ゚/ラムアヒ) まさか… (とは思わなかったが…)。 a=yupíhi somo ka ene iki kunak a=ramú a hi アユピヒソモカエネイキクナㇰアラムアヒ兄がまさかそんなことをするなんて私は思わなかったが｡(Ｗ民話) somo ka tapne i=okpare kuni p ne kunak a=ramú a p ソモカタㇷ゚ネイオㇰパレクニㇷ゚ネクナㇰアラムアㇷ゚まさか(苦労して育てた息子に)虐待されるなんて思わなかったのに｡(Ｗ民話) ciki somo…na/ya チキソモ…ナ/ヤ …すれば(…なるのではないかなあ)(願望)。 híne un somo ヒネウンソモもちろん｡(Ｓ) somo ney ta ki ソモネイタキいつもそうする。 hat punkar he emawri punkar he k=éokok híne ku=hacir, k=áni wakka opitta ku=kuta wa isam ranke, somo ney ta ki p un ハップンカㇻヘエマウリプンカㇻヘケオコㇰヒネクハチㇼ､カニワッカオピッタククタワイサㇺランケ､ソモネイタキプン (Ｓ) ブドウ蔓かイチゴの蔓かにひっかかって転ぶ､持っている水を全部こぼしてしまう､いつもそうなのよ。 {E: not (to negate a sentence).} （出典：田村、方言：沙流）
somo: ソモ【somo】違う．（出典：萱野、方言：沙流）
somo hayta ya: ソモ　ハイタ　ヤー【somo hayta ya】足りなくないかい．（出典：萱野、方言：沙流）
somo un somo: ソモユンソモ【somo un somo】なんとかして，かろうじて．ソモユンソモ　ピㇼカ　クニ　ア・ラム＝かろうじて元気を回復するかもしれない．（出典：萱野、方言：沙流）
somohe: ソモヘ【somo he】違うか．（出典：萱野、方言：沙流）
somohose: ソモホセ【somo hose】返事しない．（出典：萱野、方言：沙流）
somoipere/somoypere: ソモイペレ【他動】[自動使役]…に…を食べさせない。 ☆参考この形では未出。 -pa パを伴って出てきた。 ☞次項（出典：田村、方言：沙流）
somoiperepa/somoyperepa: ソモイペレパ【他動】[自動使役][複][somo-ipe-re-pa …しない・ものを食べる・させる・[複]](二人以上が皆)…にものを食べさせない､ …に何も食べさせない､ …に食事を与えない。 nísapno siknak=an akusu i=somoiperepa, rur takup i=érepa ニサㇷ゚ノシㇰナㇰアンアクスイソモイペレパ､ルッタクㇷ゚イエレパ私が急に目が見えなくなると(息子夫婦は)私にものを食べさせてくれなくなった､おつゆだけしか食べさせてくれなくなった｡(Ｗ民話) {E: to not feed… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
somoitak: ソモイタㇰ【somo itak】唖である，口がきけない人．（出典：萱野、方言：沙流）
somoitak(-an): ソモイタㇰ §155．おし（唖･唖者）(1)唖[者である]somo-itak(-an)〔so-mó-i-tak ソもイタㇰ〕[somo(否定の副詞)+itak(物言う);物言わぬ]｟チカブミ、ホロべツ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
somoitakpe: ソモイタㇰペ §155．おし（唖･唖者）(2)唖者 somoitakpe〔so-mó-i-tak-pe〔ソもイタㇰペ〕[somoitak(物言わぬ)+pe(者)]｟ホロベツ、チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
somoka: ソモカ【somoka】まさか．ソモカ　エネ　ハワㇱ　クナㇰ　ア・ラム＝まさかそのような話になるとは思わなかった．ソモカ　エネ　イキ・アン　クナㇰ　ア・ラム　アㇷ゚　エネ　イキ・アン．ソンノ　ヤイアパプ　ア・キ　ナ　イテキ　エン・コイキ＝まさかそうすると思わなかったのにそうしてしまった．本当に私は謝るので私をいじめないで．ソモカ　エ・エㇰ　クナㇰ　ク・ラム　ア　ワ　エ・エㇰ＝まさか来るとは思っていなかったのにお前は来た．（出典：萱野、方言：沙流）
somoki: ソモキ【somo ki】しない．できない．（出典：萱野、方言：沙流）
somokino: ソモキノ【somo ki no】〜しないで．（出典：萱野、方言：沙流）
somone: ソモネ【somo ne】違う，〜ない．（出典：萱野、方言：沙流）
somoneun: ソモネウン【somo ne un】（〜で）ないだろうか．ポンノ　アㇱ　ワ　イコカヌ．キㇺペ　ハウ　ソモ　ネ　ウン＝少し止まって耳を澄まして聞け．熊の声ではないだろうか？シサㇺ　アナㇰネ　トゥミ　エラマㇱパ　ㇷ゚　ネ　ハウ　ソモ　ネ　ウン．スイ　アトゥイ　イクㇱ　タ　ウコトゥミコㇿ　パ　ヤㇰ　ア・イェ　ク・イシトマ＝和人というのは戦争が好きな人たちではないのかな．またしても海の向こうで戦争を始めたそうだ，私は恐ろしい．（出典：萱野、方言：沙流）
somoneyakanak: ソモネヤカナㇰ【somo ne yak anak】〜でなければ．（出典：萱野、方言：沙流）
somoyakun: ソモヤクン【somo yakun】そうしないと．エモ　ア・エトイタ　ヒ　タ　アナㇰネ　クロホ　ラウネ　ノ　ア・カㇻ　ペ　ネ　ソモ　ヤクン　エモ　ウェン　ペ　ネ＝ジャガイモを蒔く時は畝を深くするものだ．そうしないとジャガイモがよくないものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
somoyaykatanuno: ソモヤイカタヌノ【somo yaykata-nu no】遠慮もせずに．▷ソモ＝（否定）　ヤイカタヌ＝遠慮する　ノ＝〜で（出典：萱野、方言：沙流）
somoyaysitomap: ソモヤイシトマㇷ゚【somo yay-sitoma-p】恥知らず．（出典：萱野、方言：沙流）
somoytak: ソモイタㇰ【自動】[somo-itak …しない・話す] ものを言わない､唖者(｢おっち｣)である。 toanta somoytak kur an na トアンタソモイタㇰクㇽアンナあそこに唖の人がいるよ｡(Ｓ) {E: to be dumb; cannot speak.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sompa: ソンパ【sompa】そば．（出典：萱野、方言：沙流）
sompaokina: ソンパオキナ【sompa-o-kina】ウキヤガラ，エゾアブラガヤ〔植〕．（出典：萱野、方言：沙流）
sompaokina: ソンパオキナ §377　エゾアブラガヤ　(2) sompaokina (sóm-pa-o-ki-na)「そンパオキナ」[sompa(稜)o(ある)kina(草)] 茎葉｟沙流｠（出典：知里植物編、方言：）
sompaokina: ソンパオキナ §380　ウキヤガラ　(1) sompaokina (sóm-pa-o-ki-na)「そンパオキナ」[sompa(稜)o(ある)kina(草)] 稈｟沙流｠（出典：知里植物編、方言：）
son: ソン【名】[< si-on 糞・熟成する] いとし子､ (かわいい)幼な子。 ☆参考 síon シオンが縮まった形。語源は直訳すると｢ウンチの古くなって熟成したの｣。｢坊や｣というような感じで､男の子でも女の子でも､幼い子どものことを大切に愛情をこめて言う言い方。呼びかけにも使う。昔は名前を呼ぶことはせず､このような語を使って呼んだ。ほかに síon シオン, poyson ポイソン, síus シウㇱなどとも言った。 {E: one's beloved child.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
son: ション（ソン）【son】赤ん坊，子供，孫．ク・コㇿ　ション　イヤイ　ナ　イテキ　ニテㇰ　アネ　ウㇱケ　パㇰノ　アㇻパ　アニー＝坊や，危ないから木の枝の細い所まで行くんでないよ．ク・コㇿ　ション　ソイネ　ワ　ニ　ウイペ　ウウォマレ　ワ　エㇰ．カペアリ（ク・アペアリ）　クスネ　ナ＝孫よ，外へ出て薪の屑を集めて来い．私が火を燃やすから．＊孫という言葉はミッポというが普通はク・コㇿ　ション＝小さい男の子，クコロペㇾ（ク・コㇿ　オペㇾ）＝小さい女の子というふうに呼ぶものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
son: ソン →シオン，ション →シオン，ション（出典：萱野、方言：沙流）
son: ソン §004．あかご；あかんぼ(9)son〔són そン〕｟チトセ｠赤んぼ。ku-kor 〜｢私の赤んぼ｣。[＜sion↑]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sonapi: ソナピ【sonapi】てんこ盛り，山盛り：山盛りご飯．（出典：萱野、方言：沙流）
sonapiarke: ソナピアㇻケ【sonapi-arke】盛り飯の半分：結婚式で新郎が食べた残り半分の飯のこと．▷ソナピ＝山盛り　アㇻケ＝半分．図［ソナピアㇻケ］（出典：萱野、方言：沙流）
sóne: ソネ【副】[so-ne 本当・に] 本当に､確実に､確かに。 ta ne kuni ku=ramu korka sóne ne ruwe he an un? タネクニクラムコㇿカソネネルウェヘアヌン? これだと思うけれど本当にこれなのだろうか｡(Ｓ) sóne pirkano itakipehe oma nankora? ソネピㇼカノイタキペヘオマナンコラ? 本当によく言葉の大切なところが(録音テープに)入っただろうか｡(Ｗ) sóne somo k=oyra no k=ésikarun kusu ne ソネソモコイラノケシカルンクスネ (私は)本当に忘れずに覚えていますよ｡(Ｓ会話) ☆参考 sonno ソンノうそでなく本当に。 síno シノまことに､たいそう､非常に。 {E: really; truly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sone: ソネ【sone】なんとか，間違いなく．タント　アナㇰネ　ネア　イペサㇰクㇽ　ア・トゥラ　ワ　ソネ　ネㇷ゚カ　ア・オシコニ　エアㇱカイ　ヤ　ウン＝今日はあの狩の下手な者を私たちは連れてなんとか何か獲ることができるだろうか？アチャポ　キㇺタ　シットゥライヌ　ワ　タント　エイネレㇾコ　ネ　ワ．ソネ　シㇰヌ　ワ　アン　ルウェヘ　アン　ウーン＝おじさんが山で道に迷って今日で４日になる．問違いなく生きているだろうかね．（出典：萱野、方言：沙流）
soneaspe: ソネアㇱペ【sone-as-pe】本当の話．ネイタ　ネ　ヤッカ　イユトゥㇽウェンテ　ルスイ　ペ　オカイ　ペ　ネ　クス　スンケアㇱペ　ソネアㇱペ　イェ　コㇿ　オマナン＝どこにでも仲たがいをさせたい者がいて，嘘の話や本当の話を言いふらして歩く．テエタ　アナㇰネ　オッカイポ　ウタㇻ　ウウェカㇻパ　コㇿ　スンケアㇱペ　ソネアㇱペ　エウパウレ　シノッチャランケ　コラチ　ネ　ア　コㇿカ　タネ　アン　ウタㇻ　ネノ　アン　イキ　ソモ　キ　パ＝昔は若者たちが集まると嘘の事や本当の事を口論し，遊びの討論会のようなものであったが今の人たちはそのようなことはしなくなった．（出典：萱野、方言：沙流）
sónep: ソネㇷ゚【名】[so-ne-p 敷物を敷いて座れるように整えた床・になる・もの]床(ゆか)に敷くもの､敷物になるもの､敷物の総称。 ☆参考 ceykip チェイキㇷ゚ものをつくる道具､ aesúkep アエスケㇷ゚台所道具､ amip アミㇷ゚着物・ふとん等に対して言う。 {E: floor-covering; matting etc.} （出典：田村、方言：沙流）
sonep: ソネㇷ゚【so-ne-p】敷物（一般）．（出典：萱野、方言：沙流）
soneun: ソネウン【sone-un】間違いなく．オホンノ　クチャチセ　オハシㇼ　ネ　ワ　アン　ソネウン　ク　ヘネ　アイ　ヘネ　ウオマ　ノ　アン　ルウェヘ　アン＝しばらくの間狩小屋を空き家にしていたが，間違いなく弓や矢が揃っているのだろうね．（出典：萱野、方言：沙流）
sonkaci: ソンカチ【名】[< 日本語] 正月。 ☆参考 asirpa アシㇼパ新年。 towetanne トウェタンネ１月。 inomito イノミト元日。 {E: New Year.} （出典：田村、方言：沙流）
sonko: ソンコ【名】[概/所]たより､知らせ､言づて。 {E: news; a notice.} （出典：田村、方言：沙流）
sonko: ソンコ【sonko】言伝て（の）．（出典：萱野、方言：沙流）
sonkoanpa: ソンコアンパ【自動】[sonko-anpa 言づて・を携える] 言づてを持って行く/来る。 …sekor sonkoanpa ruwe ne …セコㇿソンコアンパルウェネ …という言づてを持って行った｡(Ｓ言い伝え) ☆参考複数形の形だが anpa アンパの代りに単数形 ani の入った用例はない。 {E: to deliver a message.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sonkoho: ソンコホ【名】[所](概は sonko ソンコ)…の便り､ …の知らせ､ …の消息。 …kuni kamuy sonko/sonkoho an …クニカムイソンコ/ソンコホアン …と神様のお告げがある。 {E: news; a notice.} （出典：田村、方言：沙流）
sonkokor: ソンココㇿ【自動】[sonko-kor 言づて・を持つ ] 言づてを持って行く/来る。 sonkokor wa ek ソンココㇿワエㇰ言づて(知らせ)を持って来た｡(ＮＫ民話) {E: to take, bring a message.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sonkokorkur: ソンココㇿクㇽ【sonko-kor-kur】使者．（出典：萱野、方言：沙流）
sonkopayere: ソンコパイェレ【自動】[sonko-paye-re 言づて・行く[複]・させる] 言づてを送る。 ☆参考複数形の形だが paye パイェの代りに単数形の arpa アㇻパを使った用例はない。 {E: to send a message.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sonkoye: ソンコイェ【自動】[sonko-ye 言づて・を言う] 伝言を伝える｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sonkoye: ソンコイェ【sonko-ye】伝える，伝言：目の前へ来て伝言を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
sonno: ソンノ【副】①本当に。 sonno ku=nukar ap un ソンノクヌカラプン本当に見たんだよ｡(Ｓ) sonno arki yan hani ソンノアㇻキヤンハニぜひ来なさいよ｡(Ｓ) sonno ne wa un ソンノネワウンそうでしょうとも｡(Ｓ) sonno an a ! ソンノアナ ! 本当にねえ｡(Ｗ会話) sonno an pe [本当に・ある・こと] 本当のこと(＝anpe アンペ)。 ②(連体的に使って)本当の。 sonno írutar a=ne ソンノイルタㇻアネ私たちは本当の兄弟だ｡(ＮＫ民話) kamuy or ta sonno ukor síno ukor eci=kí kus ne na カムイオッタソンノウコㇿシノウコㇿエチキクㇱネナあなた方は神の国で本当の結婚､まことの結婚をするのだから｡(ＨＣ民話) sonno ikor ソンノイコㇿ [本当の・宝物]宝入れ箱(幅15センチ長さ50センチ深さ３センチ位のふたつきの箱､きれいに彫刻してある､紐がついている､中に貝や何か入れる､｢昔は大切な書き物でも入れて紐を肩にかけて持って歩いたのではないかと思う｣)｡(Ｓ) ☆参考 sóne ソネ本当に､確かに､ちゃんと。 síno シノまことに､たいそう､非常に。 {E: ① really; truly. ② real; true.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sonno: ソンノ【sonno】必ず，本当に，まことに．（出典：萱野、方言：沙流）
sonno anpe: ソンノ　アンペ【sonno an-pe】本当，真実．ソンノ　ヘー？　アンペ　ヘー？＝本当かい．（出典：萱野、方言：沙流）
sonno he iyohay: ソンノ　ヘー　イヨーハイ【sonno he iyohay】本当かいあきれたことだ．（出典：萱野、方言：沙流）
sonno ka/sonnoka: ソンノカ【副】[sonno ka 本当に・も(副助詞)] やはり本当に､思ったとおり､予想したとおり､聞いたとおり。 sikpuye e=neno kane an wa ku=kir akusu sonno ka e=poho ne a ruwe シㇰプイェエネノカネアンマクキラクスソンノカエポホネアルウェ目元があなたに似ているのでわかったがやっぱりあなたの息子だったのだな｡(Ｓ) “taan pe ikemara somo ne?” “aː, sonno ka ikemara ne na a=ta wa inkar=an” ｢タアンペイケマラソモネ?｣｢アー､ソンノカイケマラネナアタワインカラン｣｢これイケマの葉じゃない?｣｢ああ､ほんとにイケマの葉だよ､掘ってみよう｡｣ (Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sonno páse oripak: ソンノパセオリパㇰ【名】[本当に・重大な・伝染病] 天然痘。 {E: smallpox.} （出典：田村、方言：沙流）
sonno póka: ソンノポカ【副】[本当に・も(副助詞)] やはり本当に､思ったとおり､予想したとおり､聞いたとおり。 ☆参考 sonno ka ソンノカをさらに強調した言い方。 sonnopo ka ソンノポカか。（出典：田村、方言：沙流）
sonnoasir: ソンノアシㇼ【sonno asir】真新しい．（出典：萱野、方言：沙流）
sonnohetap: ソンノヘタㇷ゚【sonno he tap】本当のことだよ．ソンノヘタㇷ゚　ウェンペサニ　ネ　ロㇰ　ペ　クㇱタ　トランネ　パ　ワ　イペー　カ　エアイカㇷ゚　パ＝本当のことだよ，貧乏人の血統だからとて骨惜しみをして食うことばかりもできない者たちだ．（出典：萱野、方言：沙流）
sonnooruspe: ソンノオルㇱペ【sonno or-us-pe】本当の話．（出典：萱野、方言：沙流）
sonnopoho: ソンノポホ【sonno poho】本当の息子．（出典：萱野、方言：沙流）
sonnorehe: ソンノレヘ【sonno rehe】本名． ⇔ポンレヘ（渾名）（出典：萱野、方言：沙流）
sonnosapo: ソンノサポ【sonno sapo】本当の姉．（出典：萱野、方言：沙流）
sonnoyupihi: ソンノユピヒ【sonno yupihi】本当の兄．（出典：萱野、方言：沙流）
sonoki: ソノキ【sonoki】損．ア・エン・ソノキレ＝私は損をさせられた．（出典：萱野、方言：沙流）
sonpa: ソンパ【名】[< 日本語] ソバ(実)。 {E: soba; buckwheat.} （出典：田村、方言：沙流）
sonpao: ソンパオ【自動】角(かど)がつく､角ばっている､四角い(ソバの実に角(かど)があるからこう言う)｡(Ｓ) atpake sonpao no kewre, sonpao uske opitta kewre wa anu アッパケソンパオノケウレ､ソンパオウㇱケオピッタケウレワアヌはじめは四角く削りなさい､ (それから)角(かど)ばったところはみな削っておきなさい｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
sonpao-kina: ソンパオキナ【名】[sonpao-kina 角(かど)がある・編む草][植物]ござ(citarpe チタㇻペ)に編む草の一種､切り口が三角になっている)｡〔知分類 p.220 ウキヤガラ〕 {E: straw.} （出典：田村、方言：沙流）
sonpaono: ソンパオノ【副】[sonpao-no 角(かど)がある・(副詞形成)] 角(かど)をつけて､四角く。 ☞sonpao ソンパオ（出典：田村、方言：沙流）
sontak(-i): ソンタㇰ §004．あかご；あかんぼ(4)sontak(-i)〔són-tak そンタㇰ〕｟ホロべツ、ビホロ｠赤ん坊。[＜si-on-tak(古ぐそのかたまり↑)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
soomap: ソオマㇷ゚ §004．あかご；あかんぼ(13)so-omap〔só-mo-map そモマㇷ゚〕｟チトセ、サマニ｠赤んぼ。[＜si(くそ)+omaoma(入り入りする)+-p(もの);糞樽、おまる]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
sópa: ソパ【位名】[so-pa (敷物を敷いた)ゆか・の上(かみ)の方] 上座の方。 sópa ta suwop ikir an ruwe ne ソパタスウォㇷ゚イキㇼアンルウェネ上座の方に(宝物を入れる)箱がたくさん積んである｡(ＨＫ民話) ☆参考入り口から遠い方､奥の方､東の方が上座である。この用例では､右座側(いろりの北側)の位置の中で上座側のほう､つまり東寄りのほうのことを言っている。いろりの東側､いろりと東窓(神窓)との間の空間も｢上座｣と訳されることがあるが､その場所は ror ロㇿ､ roruyso ロルイソなどと呼ばれる。 {E: towards the seat of honour.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sopa: ソパ【sopa】上座の方：囲炉裏から見て，家の東側の隅．▷ソ＝座　パ＝頭（出典：萱野、方言：沙流）
sopaunkamuy: ソパウンカムイ【sopa-un-kamuy】家の守護神．＊チセコㇿカムイともいう．（出典：萱野、方言：沙流）
sopaus: ソパウㇱ §462　スジメ　(1) sopaus (só-pa-us)「そパウㇱ」｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
sopes: ソペㇱ【so-pes】上座から下座へ向かって踊り下ること． ▷ソ＝座　ペㇱ＝下ること　ホリッパ＝踊る＊ちなみに囲炉裏のまわりを回って踊るこの踊りでは，男たちが刀を抜いて右手に持つが，上座へ進む場合にのみ刀を前へ突き出す．下座へ向く時は刀を胸に当てたままとする．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sópesni: ソペㇱニ【名】[so-pes-ni 座・に縦に沿う・木]家の壁と天井の境の所､四隅の柱の上に縦横に渡してある木(昔は丸太)のうち縦に(東西に)渡してある木。 ☆対語 só(e)tomotuyep ソ(エ)トモトゥイェㇷ゚横に(南北に)渡してある木。 ☆参考二本の sópesni ソペㇱニの間の､天井の縦の梁(桁)は parpesnni パㇻペㇱニ。 {E: rafters used to support a roof.} （出典：田村、方言：沙流）
sopesni: ソペㇱニ【so-pes-ni】桁．（出典：萱野、方言：沙流）
sopokampakamuy: ソポカンパカムイ §124　ヒトノミ；蚤　(2) so-pok-ampa-kamuy(só-po-kam-pa-ka-muy)「そポカンパカムイ」｟雅語―美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
soran soran pekor: ソラン　ソラン　ペコㇿ【so-ran so-ran pekor】滝のような：滝のように降る大雨．▷ソ＝滝　ラン＝降る　ペコㇿ＝ようなものだ．ヌマン　シㇼピㇼカ　アㇷ゚　タント　クンネイワノ　ソランソラン　ペコㇿ　アㇷ゚ト　アㇱ　ク・ソイネー　カ　エアイカㇷ゚＝昨日はいい天気だったのに今日は朝から滝のような雨が降って私は外へ出ることもできない．（出典：萱野、方言：沙流）
sorekusu: ソレクス【副】[sore-kusu それ(日本語)・こそ] それこそ(程度のすごいことを言うとき､それを導くためにその表現の前に置かれる語の一つ)。 ☆参考同様の文脈でよく使われる easir エアシㇼは､アイヌ語本来の語で､この語を古老はよく｢それこそ｣と訳している。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sori: ソリ【名】[日本語] そり(｢そり｣の訳語として出た)。 ☆発音アクセントは日本語(共通語)と違って ri リが高い。 {E: a sled; a sleigh.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sori: ソリ【sori】そり：物を積んで運ぶ道具．（出典：萱野、方言：沙流）
sorkone: ソㇿコネ §043　アブラガレイ　(3) sorkone (sór-ko-ne)「そㇿコネ」[<su(なべ)or(内)o(で)ko(こなごな)ne(になる)] 成魚｟長万部、礼文、虻田｠（出典：知里動物編、方言：）
sorkoni: ソㇿコニ §043　アブラガレイ　(4) sorkoni (sór-ko-ni)「そㇿコニ」[<sorkone(↑)] 成魚｟幌別、白老、荻伏｠（出典：知里動物編、方言：）
sorkoone: ソㇿコオネ §043　アブラガレイ　(2) sorkoone (sor-ko-o-ne)「ソㇿコオネ」sorkone ｟虻田｠（出典：知里動物編、方言：）
sorma: ソㇿマ【名】[植物]｢おちぜんまい｣(ヤチゼンマイのような草)｡(Ｗ), (Ｓ)〔知分類 p.240, 241. ゼンマイ､オシダ､クサソテツ〕 {E: a flowering fern.} （出典：田村、方言：沙流）
sorma: ソㇿマ【sorma】ぜんまい．タント　ア・ウㇰ　ソㇿマ　ホクレ　チレ　ワ　アプッキ　カ　タ　サッケ　アニー＝今日採ってきたぜんまいを早くゆがいてすだれの上で乾かしなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
sorma: ソㇿマ §425　ゼンマイ　(1) sorma (sór-ma)「そㇿマ」葉｟幌別｠（出典：知里植物編、方言：）
sorma: ソㇿマ §426　ヤマドリゼンマイ　(1) sorma (sór-ma)「そㇿマ」葉｟美幌｠（出典：知里植物編、方言：）
sorma: ソㇿマ §429　クサソテツ　コゴミ　(1) sorma (sór-ma)「そㇿマ」裸葉｟名寄、美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
soroma: ソロマ §426　ヤマドリゼンマイ　(2) soroma (so-ró-ma)「ソろマ」葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
soroma: ソロマ §429　クサソテツ　コゴミ　(2) soroma (so-ró-ma)「ソろマ」裸葉｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
sos: ソㇱ【名】[概](所は sosi(hi) ソシ(ヒ)) ①薄片､重なっている紙や層など薄いものの一枚一枚。 sine kanpi sos シネカンピソㇱ紙一枚。 ironne kanpi sos イロンネカンピソㇱ厚い紙の重ねたもの｡(Ｓ) pé-sos tum péka cep utar paye kor oka ペソㇱトゥㇺペカチェプタㇻパイェコロカ水の(層の)中を魚たちが泳いでいる｡(Ｗ) ②薄いものが重なっている全体。 kanpisos カンピソㇱ本､冊子。 {E: ① layers of thin items such as paper. ② the collective word for ① (i.e. a book).} （出典：田村、方言：沙流）
sosamotpe: ソサモッペ【名】[so-sam-ot-pe 座・のそば・にある・もの] 壁に掛かっている刀。 {E: a sword hung on a wall.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sosi(hi): ソシ(ヒ) 【名】[所](概は sos)(本やノート)の１枚/１ページ。 na íne sosi an ナイネソシアンまだ４枚(４ページ)ある｡(Ｗ) ☆参考同じ話者が別のときに｢ページ｣を kanpiso カンピソとも言っている。それは文字の書かれる紙の面のことで､ sosi ソシは１枚１枚のことである。（出典：田村、方言：沙流）
soske: ソㇱケ【自動】[sos-ke 薄片・(自動詞形成)] めくれてはがれる､むける。 pínay uwekari soske ピナイウウェカリソㇱケ谷が両方からむけた(＝谷の両側の崖がくずれた)。 soske ewen ソㇱケエウェン (木の皮などが)きれいにむけない｡(Ｓ) {E: to be peeled (off).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soske: ソㇱケ【soske】剥げる，むける．（出典：萱野、方言：沙流）
soskeno: ソㇱケノ【自動】[soske-no むける・よく] よくむける､きれいにめくれてはがれる｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
soskepira: ソㇱケピラ【soske-pira】割がれた崖，草も木も生えていない崖．（出典：萱野、方言：沙流）
sosnu: ソㇱヌ【自動】[sos-nu 薄片・を持つ(自動詞形成)] 一枚一枚にはがれる。 {E: come off one by one.} （出典：田村、方言：沙流）
sosnu: ソㇱヌ【sosnu】１枚１枚剥がれる．＊シナ皮などを沼に漬けたり．木灰を入れて煮たものを水洗いして乾かし１枚１枚剥がす．（出典：萱野、方言：沙流）
sosnure: ソㇱヌレ【他動】[自動使役][sosnu-re 一枚一枚にはがれる・させる] 一枚一枚にはがす。 {E: to peel, tear off…one by one.} （出典：田村、方言：沙流）
sosnure: ソㇱヌレ【sosnu-re】１枚１枚剥がす．（出典：萱野、方言：沙流）
soso: ソソ【他動】[単](複は sospa ソㇱパ)[sos-o 薄片・(他動詞形成)] …をはぐ､はがす､むきとる､めくる。 kapuhu soso カプフソソ皮をはぐ。 numaha soso ヌマハソソ毛皮をはぐ。 ☆参考動物の毛皮をはぐことは ri リ､野菜や果物などの皮をむくことは kar カㇻ､繊維をとるための木の皮をはぐことは kep ケㇷ゚。 {E: to tear off, take off, skin, peel…} （出典：田村、方言：沙流）
soso: ソソ【soso】剥がす．むく．（出典：萱野、方言：沙流）
sospa: ソㇱパ【他動】[複](単は soso ソソ) (二つ/二枚以上)をはがす､めくりとる。 {E: to peel, tear off…} （出典：田村、方言：沙流）
sospa: ソㇱパ【sospa】むく，剥がす．（出典：萱野、方言：沙流）
sospari: ソㇱパリ §559．ねしょうべん（寝小便）［する］(7)sospari〔sóš-pa-ri そㇱパリ〕[＜津軽方言>｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sospasospa: ソㇱパソㇱパ【他動】[sos-pa-sospa (薄片/薄くはがすことを表す語根)・[複]・(重複)] どんどんはがす､次々にはがしていく。 i=koykaske i=koypokke a=sospasospa イコイカㇱケイコイポッケアソㇱパソㇱパ私たち(のいるところ)より東の方も西の方もどんどんはぎとられた(＝家も田畑も何もかも大水で流されてしまった)｡(Ｗ会話) {E: to peel off…one after another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sossorke: ソッソㇿケ【自動】[sossor-ke (擬態､ sor ソㇿの重複)・(自動詞形成)](次の表現の中で) kapu(hu) sossorke カプ(フ) ソッソㇿケ皮膚にかさぶたのように､ふけみたいなものが出ている｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
sosuturu: ソストゥル【位名】[所](概は未出､ uturu ウトゥルの概は utur ウトゥㇽ)[sos-uturu (本の)紙一枚・の間]本のページの間(紙と紙の間)。 hon sosuturu wa hemanta rapapse kor oka ホンソストゥルワヘマンタラパㇷ゚セコロカ本のページの間から何かパラパラ(たくさん)落ちている｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
soteskao: ソテㇱカオ【自動】[so-tes-ka-o 敷物(を敷いた床)・(ござを編むことを表す語根)・の上・に置く](?) 敷物(ござ)を編む。 móse=an wa orano easir soteskao=an a an a モセアンマオラノエアシㇼソテㇱカオアナアナ私はヨシを刈ってそれからござを次々にたくさん編んで｡(Ｗ民話) ☆参考ござを編むことを通常は itese イテセと言い､ござ編みの道具は iteseni イテセニと言う。 {E: to make, weave matting.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sotki: ソッキ【名】①寝床､家の主人の寝床､主人夫婦の寝床。 hotke sotki ホッケソッキ [寝る・寝床] 寝床。 ②お産のための寝床｡(Ｗ) nuwap kus ne na esotkikar ヌワㇷ゚クㇱネナエソッキカㇻお産が始まるからねどこをつくりなさい｡(Ｓ) ☆参考通常だれでもが寝る所は a=ehótkehi アエホッケヒ (人の)寝る所＝寝床､ k=éhotkehi ケホッケヒ私の寝る所＝私の寝床。 ☆参考寝台(床(ゆか)より高く台につくられている所)は set セッ。 {E: ① a sleeping place; a bed. ② a bed for giving birth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sotki: ソッキ【sotki】寝床．ソッキ　アサㇺ　アンパカムイ　イ・イェリキクㇽ　オッケ　カネ＝寝床の底を支える神，私を上へ突くかのように［ユ］．ウワリソッキ＝産褥．アペソッキ＝火の神の寝床．（出典：萱野、方言：沙流）
sotki kor: ソッキコㇿ §082　ネズミサメ　(9) sotki kor (sot-ki-kor)「ソッキコㇿ」ワニザメ｟長万部II, 35｠（出典：知里動物編、方言：）
sotkiorunampayaya: ソッキオルンアンパヤヤ §468　タラバガニ　(3) sotkiorun-ampayaya (sot-ki-o-run-am-pa-ya-ya)「ソッキオルンアンパヤヤ」｟名寄、網走｠（出典：知里動物編、方言：）
sótomotuyep: ソトモトゥイェㇷ゚ ☞so-etomotuyep ソエトモトゥイェㇷ゚（出典：田村、方言：沙流）
soturasihorippa: ソトゥラシホリッパ【so-turasi horippa】下座から上座へ向かって踊り進むこと． ▷ソ＝座　トゥラシ＝辿る　ホリッパ＝踊る（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
sóuk: ソウㇰ【自動】[so-uk 借財・を受け取る] ①借財をする(お金､米等を借りる)。 ②[動名詞]借財していること。 poro sóuk an ポロソウㇰアンたくさんの借財をしている｡(ＮＫ民話) {E: to borrow (money, food etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sóukte: ソウㇰテ【他動】[自動使役][so-uk-te 借財・を受け取る・させる] …に貸付けをする､ …に(お金や米などの)貸しを持つ。 {E: to lend…; make, let borrow…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sowa: ソワ §120　ハチ類　(3) sowa(so-wá)「ソわ」｟足寄｠ハチ類（出典：知里動物編、方言：）
sowsut: ソウスッ【位名】[概](所は sowsutuhu ソウストゥフ) 隅､隅の方､端の方。 eytasa sowsut ta iteki anu no na hesasi sanke エイタサソウスッタイテキアヌノナヘサシサンケあまり隅の方に置かないでもっといろりの近くへ出しなさい｡(Ｓ) ☆参考四角(よすみ)のことではない。まん中から遠い､壁の近くなどのこと。角(かど)は､内側でも外側でも sikkew シッケウ。 {E: a corner; a side; an edge.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sowsut/sowsutu(hu): ソウスッ／ソウストゥ（フ）【sowsut/sowsutu(hu)】座の隅，壁際：炉から離れた壁際．（出典：萱野、方言：沙流）
sowsutu(hu): ソウストゥ(フ) 【位名】[所](概は sowsut ソウスッ)…の隅､ …の隅の方､端の方。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soy: ソイ【位名】[概](所は soyke(he)) ①(独立的に)外､戸外､家の前/門口､家の近く。 soy ta a=eywanke p ソイタアエイワンケㇷ゚外(戸外)で使うもの。 W ②(相対的に)…の外､ (家)の前/門口､ (家)の近く。 ☆対語 onnay オンナイ､ aw アウ。 {E: ① outside; the gateway to one's house; near one's house. ② outside…; near (one's house).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soy: ソイ §023　キツネメバル；ソイ（方言）　(1) soy (soy)「ソイ」｟虻田、礼文、長万部｠(C 118)藻魚(B)ソイ、マゾイ(渋 p. 353) （出典：知里動物編、方言：）
soy: ソイ §026　クロゾイ　(1) soy (soy)「ソイ」｟多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
soy/soy(ke)(he): ソイ／ソイ（ケ）（ヘ）【soy/soy(ke)(he)】外（そと），外部．チセ　ソイケ　タ＝家の外側に．イヨㇱキ　ワ　ソイ　タ　モコㇿ　ワ　アノントㇺ　タ　モㇱ　ワ　ウルウルㇰ　コㇿ　アフン　ヒ　ウン＝酔っ払って外で眠って夜中に目を覚まし，ふるえながら入って来たんだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
soya: ソヤ【名】[動物] ハチ (蜂)。 ☆参考 poysoya-kamuy ポイソヤカムイミツバチ。 toysoya トイソヤ土の中に巣をつくる大きくて刺すと痛いハチ(スズメバチらしい)。 sísoya シソヤ大きくて刺すと痛いハチ､巣は木の枝や軒から下げてつくる。〔知分類 p.86〕 {E: a bee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soya: ソヤ【soya】蜂．（出典：萱野、方言：沙流）
soya: ソヤ §120　ハチ類　(1) soya(só-ya)「そヤ」｟美幌、名寄、近文、高島、雪裡、様似、千歳、沙流、穂別、白老、礼文｠（出典：知里動物編、方言：）
soya cotca: ソヤ　チョッチャ §601．ハチに刺される(3)soya cotca〔so-já-čot-ča ソや･チョッチャ〕[ハチ･さす]｟サル｠。（出典：知里人間編I、方言：）
soyacise: ソヤチセ【名】[soya-cise ハチ・家] ハチの巣。 {E: a bee hive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyacise: ソヤチセ【soya-cise】蜂の家，蜂の巣． ▷ソヤ＝蜂　チセ＝家（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
soyacise, ikankikircise, icohcakikiscise: ソヤチセ、イカンキキリチセ、イチョㇹチャキキㇱチセ §120　ハチ類　(8) soya-cise, ikankikir-cise, icóhcakikis-cise(so-ya-či-se)「ソヤチセ、イカンキキリチセ、イちョㇹチャキキㇱチセ」｟名寄、穂別、雪裡、美幌、樺太の落帆｠ハチの巣（出典：知里動物編、方言：）
soyaset: ソヤセッ【soya-set】蜂の巣．（出典：萱野、方言：沙流）
soyay: ソヤイ §120　ハチ類　(2) soyay(so-yáy)「ソやイ」｟幌別｠ハチ類（出典：知里動物編、方言：）
soyay cotca: ソヤイ　チョッチャ §601．ハチに刺される(1)soyay cotca〔so-jáǐ-čot-ča ソやイ･チョッチャ〕[ハチ･さす]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
soye ¹: ソイェ【他動】[単](複は soypa ソイパ) …をえぐる。 (次の語の中の要素として) cékantoor-soye チェカントオㇿソイェ [c(i)-e-kanto-or-soye …される・その頭・天・の所・をえぐる](大木や大山などが)天に向かってそびえ立っている。 ☆参考独立の動詞としては未出。 ☞soypa ソイパ {E: to rise up to the skies, heavens.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soye ²: ソイェ【他動(?)】(ウポポと呼ばれる輪唱歌の中に出てくる語｡) he kannispo／he soye ヘカンニㇱポ／ヘソイェ [雅]へー天に､へーそびえる(?)｡(Ｋウポポ) ☆参考 soye ソイェが suye スイェの転化だとすれば､もとの意味は｢へー天をへーゆらしている｣､または｢へー天が頭をゆらしている｣つまり｢天が上の方でゆれている｣となって､酒に酔った人の歌として解釈できる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sóyene: ソイェネ【自動】[単](複は sóyenpa ソイェンパ)[soy-ene 外・へ(行く)](人や動物が家の中や穴の中などから)外に出る､戸外へ出る ☆参考沙流川下流のワテケさん・サダモさんは soyne ソイネという。中流の地域では soyne ソイネ/sóyene ソイェネの両方が使われている。 {E: to go, come out of; leave one's house; go outdoors.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyene: ソイェネ【soyene】外に出る．フㇱコ　トゥシㇼ　トゥㇺ　ア・クㇱ　ヒ　タ　アナㇰネ　ノヤ　ア・エテテ　ワ　ホック　カネ　アナン（アン・アン）　ワ　ア・クㇱ　ペ　ネ．ウェンカムイ　カ　オンネㇷ゚　ネ　クナㇰ　ラム　パ　ワ　エチャッケ　ソモ　ソイェネ　ㇷ゚　ネ　シコㇿ＝古い墓地の中を通る場合はヨモギを杖にして腰を曲げて通るものだ．悪い化け物も年寄りだと思って汚ながって出て来ないものだそうだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
soyenere: ソイェネレ【soyene-re】（外に）出す．エオㇿセタッコ　ウッシュー　ネ　コㇿ　ワ　オラーウン　ネㇷ゚カ　ソモ　コレ　ノ　ソイェネレ．イヨーハイ　シトマレ＝あれほど長い間召使いにしていたのに，何もやらずに出してしまった．あきれたものだよ．（出典：萱野、方言：沙流）
sóyenpa: ソイェンパ【自動】[複](単は soyene/soyne ソイェネ/ソイネ)(二人以上が)(家の中や穴の中などから)外に出る､戸外へ出る。 ci=kor wa sóyenpa=as wa c=ósura チコㇿワソイェンパアㇱワチョスラ私たちは(それを)持って外に出て捨てた｡(Ｓ) ☆参考沙流川下流のワテケさんは sóyonpa ソヨンパと言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyenpa: ソイェンパ【soyenpa】外へ出る，（大勢の者が，皆が）外へ出て行った．（出典：萱野、方言：沙流）
soykankari: ソイカンカリ【自動】[soy-kan-kari 外・くり返し(?)・回る] 頻頻とトイレ(便所)に通う。 ☆参考 soyokari ソヨカリとも言う。 {E: to go to the toilet frequently.} （出典：田村、方言：沙流）
soyke(he): ソイケ(ヘ) 【位名】[所](概は soy ソイ)[soy-ke 外・の所]…の外､戸外､ (家)の門口､ (家)の近くの所､ (人)の住んでいる家の外。 uni soyke ta ウニソイケタ彼の住んでいる家の外/前に｡(Ｓ民話) kotankor nispa soyke ta コタンコㇿニㇱパソイケタ村長(むらおさ)の家の前/となりに｡(Ｗ民話) pirka pon cise an híne soyke ta ピㇼカポンチセアンヒネソイケタ美しい小さな家があってその外/前で｡(ＮＫ民話) {E: outside…; the gateway to…; near…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soymamatki: ソイママッキ【soy-mam-atki】何回も外へ出る．マキㇷ゚　トゥッコ　カ　レㇾコ　カ　コシオウン（ク・オシオウン）　ワ　ク・ソイママッキ　ヤッカ　ウェン　ク・ヤイラムシッネ＝どうしたのか二日も三日も私は大便が出ないので何回も何回も外へ出るのだがだめだ，わずらわしい．（出典：萱野、方言：沙流）
soymaske: ソイマㇱケ §007　ボラ　(3) soymaske (sóy-mas-ke)「そイマㇱケ」[<原稿なし] ｟長万部、虻田、幌別｠（出典：知里動物編、方言：）
soyna: ソイナ【位名】[概](所は soynake ソイナケ)[soy-na 外・の方] …の外側。 cise soyna チセソイナ家の外側｡(Ｓ) ☆対語 awna アウナ。 {E: the outside, exterior of…} （出典：田村、方言：沙流）
soyna/soyna(ke)(he): ソイナ／ソイナ（ケ）（ヘ）【soyna/soyna(ke)(he)】外側．チセ　ソイナケ＝家の外側．ニㇱパ　アニヌシ（アン　ウシ）　チセ　ソイナケ　ワノ　ア・エラマン＝物持ちの住居は、家の外側からでもわかる．（出典：萱野、方言：沙流）
soynake: ソイナケ【位名】[所](概は soyna ソイナ) …の外側､その外側。 cise soynake チセソイナケ家の外側｡(Ｓ) ☆対語 awnake アウナケ。 {E: the outside, exterior of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyne: ソイネ【自動】[単](複は sóyenpa/sóyonpa ソイェンパ/ソヨンパ)[soy-ne(< ene) 外・へ(行く)](人や動物が家の中や穴の中などから)外に出る､戸外へ出る。 ☆対語 ahun アフン。 ☆参考沙流川中流では sóyene ソイェネとも言う。 {E: to go outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyne: ソイネ【soyne】外へ出る．ヌマン　シㇼピㇼカ　アㇷ゚　タント　クンネイワノ　ソランソラン　ペコㇿ　アㇷ゚ト　アㇱ　ク・ソイネー　カ　エアイカㇷ゚＝昨日はいい天気だったのに今日は朝から滝のような雨が降って私は外へ出ることもできない．エ・アキヒ　チㇱ　ナ　イイェオマㇷ゚　コㇿ　ワ　エㇰ　カイ　ワ　ソイネ＝お前の弟が泣くからおぶい紐を持って来ておぶって外へ出ろ．（出典：萱野、方言：沙流）
soynere: ソイネレ【他動】[自動使役][soyne-re 外へ出る・させる] (人)に外出させる。 {E: to make, let, have…go outside.} （出典：田村、方言：沙流）
soynere: ソイネレ【soyne-re】外へ出す．（出典：萱野、方言：沙流）
soyo: ソヨ【soy-o】外へ出す．ムン　ソヨ＝ごみを外へ出す．（出典：萱野、方言：沙流）
soyoiki: ソヨイキ §404．小便に出る(1)soyoiki〔so-yóǐ-ki ソよイキ〕[soy(戸外)+o(に)+iki(行動する)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
soyoiki(-an): ソヨイキ §470．だいべん（大便）(9)大小便に出る soyoiki(-an)〔so-jóǐ-ki ソよイキ〕[＜soy(戸外)+o(に)+iki(行動する)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
soyokari: ソヨカリ【自動】[soy-okari 外・…を回る] たびたびトイレに行く[便所通いする](下痢でもして)。 ☆参考 soykankari ソイカンカリとも言う。 {E: to go to the toilet frequently.} （出典：田村、方言：沙流）
soyokari(-an): ソヨカリ §300．下痢［する］(9)下痢などしてひんぱんに便所に通う soyokari(-an)〔so-jó-ka-ri ソよカリ〕[soy(戸外)+o(に)+kari(通う)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
soyokari(-an): ソヨカリ §470．だいべん（大便）(14)ひんぱんに便所へ通う soyokari(-an)〔so-jó-ka-ri ソよカリ][soy(戸外)+o(に)+kari(通う)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
soyokuta: ソヨクタ【他動】[soy-o-kuta 外・に・(中の物)を全部外に出してしまう](ごみなど)を家の中から外へ出す/戸外へ掃き出す。 {E: to put, take…out; sweep…out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyomare: ソヨマレ【soy-omare】外へ出る．セタ　チセ　オルン　アフン　ナ　ホクレ　オケウェ　ワ　ソヨマレ＝犬が家へ入って来たよ，早く追い払って外へ出せ．（出典：萱野、方言：沙流）
sóyonpa: ソヨンパ【自動】[複](単は soyne ソイネ)[soy-on(< en)-pa 外・へ(行く)・[複]](二人以上が)(家などの中から)外に出る､戸外へ出る。 ☆参考沙流川下流のワテケさんが言う。同じ地域出身のサダモさんは sóyenpa ソイェンパとも言う。中流では sóyenpa ソイェンパと言う。 {E: to go out, outside (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyosipitatpa: ソヨシピタッパ【自動】[複](単の用例はない)[soy-o-si-pita-atpa 外・で・自分・をほどく・たくさん…する] 家の外で身支度を解く。 ☆参考客が来ている場合､狩猟などから帰宅した家人は､外で外套や靴をぬいでから家に入る習慣があった。 {E: to take off one's outside clothes before entering the house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyosma: ソヨㇱマ【自動】[soy-osma 外・に突進する] 家などから外にとび出す､パッと外へ出る。 {E: to rush out of (a house etc).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyosma: ソヨㇱマ【soy-osma】抜ける．エイタサ　パセ　ㇷ゚　オンタロ　オㇿ　エ・オマレ　ワ　オンタロ　アサマハ　エソヨㇱマ　ワ　イサㇺ＝あまりにも重いものをお前が樽に入れ，樽の底が抜けてしまった．（出典：萱野、方言：沙流）
soyoterke: ソヨテㇾケ【自動】[soy-o-terke 外・に・跳ねる] 家などの中からピョンと跳んで出る。 heynu rikunsuy kari／heynu soyoterke=an na ヘイヌリクンスイカリ／ヘイヌソヨテㇾケアンナ私は天井の煙出しの穴からピョンと外へ出た｡(ＨＣ神謡) {E: to jump, rush outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyoterke: ソヨテㇾケ【soy-o-terke】さっと外へ飛び出る．タネ　ホッケ・アン　クナㇰ　ア・ラム　コㇿ　アナナクス（アン・アン　アクス）　ヘパシ　ペウタンケ　ハウ　ア・ヌ　アロラㇺポソアニネ（アロラㇺポソ・アン　ヒネ）　ソヨテㇾケアナクス（ソヨテㇾケ・アン　アクス）　シㇼウフイ　ネ　ノイネ　ポロ　アペ　ニペㇰ　ア・ヌカㇻ＝さて寝ようかなと思っていると，下の方から危急を知らせる叫び声が聞こえ驚いて外へ飛び出ると，火事らしく大きい火の光が見えた．オオオオ　ヌカラン（ヌカㇻ　ヤン）　ヌカラン　ウカ　カ　ペカ　ユㇰ　ホユプ　ペ　ラウォㇱマ　ランケ　ラウォㇱマ　ランケ　コㇿ　アン　ナ．ネワ　アン　ペ　ヌカㇻ　アチャポ　ネㇷ゚キ　エホㇺトㇺネ　ㇷ゚　ソヨテㇾケ＝あれあれあれあれ，見なさい見なさい，堅雪の上を鹿が走ったのにぬかりぬかりしているよ，それを見たおじさん，仕事の途中なのにさっと外へ飛び出して行った．（出典：萱野、方言：沙流）
soypa: ソイパ【他動】…をえぐる。 hńta kus taan cikuni onnayke e=soypa ruwe an? フンタクㇱタアンチクニオンナイケエソイパルウェアン? どうしてこの木の中をくりぬいたの ? (Ｓ) ☆参考複数形の形だが単数形の形の soye ソイェは独立の動詞としては未出。独立には､数に関係なく soypa ソイパが使われるのかもしれない。 {E: to scoop, gouge out…} （出典：田村、方言：沙流）
soypasoypa: ソイパソイパ【soypa-soypa】ほじくる．ピイェユㇰ　アナㇰネ　ポネルㇽ　ポーヘネ　ケラアン．キリヒ　ア・ソイパ　ワ　ア・ヌンヌン　コㇿ　ア・エ　コㇿ　ア・エトゥマㇱヌ　ㇷ゚　ネ　ナ＝脂のある鹿は骨汁がなおさら味がある，骨髄をほじくって吸いながら食べると力が増すものだ．ク・キサラハ　マヤイケ　ク・ソイパソイパ＝私の耳がかゆいので私はほじくった．（出典：萱野、方言：沙流）
soyta: ソイタ【soy-ta】外に．（出典：萱野、方言：沙流）
soyun'apa: ソユンアパ【soyun-apa】外の戸口． ▷ソユン＝外の方　アパ＝戸（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
soyunitara: ソユニタラ【自動】[soy-un-itara 外・へ(行く)・その状態が続いている](家の中の火明りが)外にもれて明るく見えている。 ape nipek soyunitara アペニペㇰソユニタラ [雅] 火の光(明り)が外へもれて見えている｡(ＮＫ民話) {E: for the inside brightness of a house at night to be visible from outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyunitara: ソユニタラ【soy-un-itara】外にもれる．ソモカ　チセ　アン　クナㇰ　ア・ラム　ウㇱケ　タ　チセ　アン　ヒネ　アペニペキ　ソユニタラ．ヤイレンカネ　ヤイェヤントエトゥン・アン＝まさかそこに家があると思わなかった所に家があり火の光が外へもれている，喜んで泊めてもらうことを頼んだ．（出典：萱野、方言：沙流）
soyunmintar: ソユンミンタㇻ【soyun-mintar】外庭：踏み固められた土の部分で，家の前に夏でも草を生えさせない所．（出典：萱野、方言：沙流）
soyunsama: ソユンサマ【位名】[所](概 soyunsam ソユンサㇺの用例はない｡)[soy-un-sama 外・の・側]…の外側､その外側。 {E: outside…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
soyuntokompone: ソユントコンポネ §281．くるぶし（踝）(4)外くるぶし soyun-tokompone〔so-jún-to-kòm-po-ne ソゆン･トコンポネ〕[soyun(soy-un 外･の)、…]｟ホロべツ、ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
soywasamma: ソイワサンマ【副】[soy-wa-sam-wa 外・の・側・へ][雅](次の慣用表現の中で)(家などから)外へ。 soywasamma／osiraypa ソイワサンマ／オシライパ [雅](父神は)(家/城の中から)外に出た｡(Ｗ神謡語り) soywasamma／an=osíraye ソイワサンマ／アノシライェ [雅](私は)(城から)外へ出た｡(Ｓユーカラ) {E: out, outside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tarapso: タラㇷ゚ソ【名】[tarap-so 夢・席/座/床](ウポポの中の次の句で)夢の床､夢の園。 tarapso ka／tareciw タラㇷ゚ソカ／タレチウ夢の園の上で(＝眠っているうちに)刺されるぞ｡(Ｓほかウポポ) ☆参考 wentarap ウェンタラㇷ゚夢を見る。 {E: dreams.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tekpisoye: テㇰピソイェ【tek-pisoye】手刀：右手の小指から手首までのふくらみの部分．テㇰピソイェヘ＝手の浮き袋．シペ　トゥイェヘ　タ　ピソイェヘ　シコㇿ　ア・イェ　ウㇱケ　アン　ペ　ネ　ネ　ピソイェヘ　ノカハ　コラチ　アン　ヒクス　ア・レコ　ㇷ゚　ネ＝サケの腸に浮き袋というところがあるものだが，その浮き袋と形が同じなので名づけられた．（出典：萱野、方言：沙流）
tonkekasomo: トンケカソモ【tonke ka somo】びくともしない，反応がない．シネアンタ　ネㇷ゚カ　ア・サㇰ　ノ　エキㇺネアナクス（エキㇺネ・アン　アクス）　トゥスニケ　シネㇷ゚　ニ　カ　タ　アニクス（アン　ヒクス）　ポン　スマ　シネㇷ゚　ア・ウㇰ　ヒネ　ア・コピイェカㇻ　アクス　エポソカネ　トンケ　カ　ソモ＝ある日のこと何も持たずに山へ行くとエゾリスが１匹木の上にいたので小さい石をひとつ取って投げつけたが，言うまでもないがびくともしなかった．（出典：萱野、方言：沙流）
tososo: トソソ【他動】[toso-so …を荒らす・(重複)] ①…を荒らす。 ②(ユーカラ｢村焼き国焼き｣の主人公の呼び名の一部の後半部｡)Sanka-tososo サンカトソソ棚荒らし｡(Ｓユーカラ) ☞Kotan-sitcire コタンシッチレ {E: ①to lavage, ruin, damage… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toysossopo: トイソッソポ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 b(3) toysossopo(tóy-sos-so-po)「とイソッソポ」[<toy(土、どろ)sossoso(くずしくずしする)-p(者)-po(指小辞)、水底の泥の中にもぐりこむからそう名づけると]｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
toysotkarne a=kar: トイソッカㇻネ　アカㇻ【toy-sot-kar-ne a=kar】人間を殺した熊を人間の下に入れてその上へ人間を埋葬する．▷トイ＝土　ソッカㇻネ＝敷物として　ア＝私たち　カㇻ＝作る（出典：萱野、方言：沙流）
toysoya: トイソヤ【名】[toy-soya 土・蜂][動物] 蜂の一種(スズメバチらしい､｢nitne hike ニッネヒケ《凶暴なやつ》､たち悪い､すぐ刺す､土の中に巣くっている､黒いのも赤いのもある､刺されたらひどく痛む｣)｡(Ｓ)〔知分類 p.87((ホベツ；チトセ))クロスズメバチ〕 {E: a type of wasp, hornet.} （出典：田村、方言：沙流）
toysoya: トイソヤ【toy-soya】ジバチ．（出典：萱野、方言：沙流）
toysoya: トイソヤ §122　スズメバチ　(7) toy-soya(tóy-so-ya)「とイソヤ」｟穂別、千歳｠クロスズメバチ（出典：知里動物編、方言：）
toytasowso: トイタソーソ【toy-ta sowso】畑を耕せという意味の遊び歌：子供たちがシッタㇷ゚という片手で持つ道具に見立て，横に並んで右手に持った鎌の先で地面を突きながら，トイタソーソ　トイタソーソ（畑を耕せ，畑を耕せ）と声を揃えて言う．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
tusnecisoke: トゥㇱネチソケ §230．かわ（皮）(5)交易品としてのクマの皮 tus-ne-cisoke〔túš-ne-či-so-ke とぅシネチソケ〕[tus(=rus 獣皮)、ne(である)、cisoke(=cihoki 交易に持って行く品)]｟S.｠【雅―遺篇, p.12】（出典：知里人間編I、方言：）
tusokni: トゥソㇰニ【tus-ok-ni】（熊送りの時に）子熊を繋ぐ柱．＊材科はキハダの木．太さ15cm．長さ約3m．1mは土へ埋める．（出典：萱野、方言：沙流）
tuymaesoyne(-an): トゥイマエソイネ §470．だいべん（大便）(11)大便に出る tuyma-esoyne(-an)〔túǐ-ma-e-soǐ-ne とぅイマ･エソイネ〕[遠く･外へ出る]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
uarkiso: ウアㇻキソ【u-ar-ki-so】隣り合う．（出典：萱野、方言：沙流）
ukirosore: ウキロソレ【自動】[u-kir-os-o-re 互い・足・の後ろ・に入る・させる]あぐらをかく(昔の男子の正式の座り方)。 {E: to sit cross-legged (men).} （出典：田村、方言：沙流）
ukoisoytak: ウコイソイタㇰ ☞ukoysoytak ウコイソイタㇰ（出典：田村、方言：沙流）
ukoisoytak: ウコイソイタㇰ【u-ko-isoytak】話し合う．メノコポ　ウタㇻ　ネㇷ゚　ワ　アン　ペ　ウウォミナウシウシパ　コㇿ　ウコイソイタㇰ　コーㇿ　オカ　ヒ　ク・ヌ　コㇿ　チセ　カッカリ（ク・アッカリ）＝娘たちが何をしゃべっているのかお互いに笑い声をたてながら話し合っているのを私は聞きながら家の前を通り過ぎてきた．（出典：萱野、方言：沙流）
ukoysoytak: ウコイソイタㇰ【自動】[u-ko-isoytak 互い・に・いろいろな話をする](＝ukoisoytak ウコイソイタㇰ) 互いに/一緒にいろいろな話をする。 ☞isoytak イソイタㇰ {E: to talk about various things with someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukoysoytakpa: ウコイソイタㇰパ【自動】[複](ukoysoytak ウコイソイタㇰは単複の区別なし)(二人以上が皆で)互いに/一緒にいろいろな話をする。 {E: to talk about various things with someone (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
umamaanpesomone: ウママアンペソモネ【umamaanpe somo ne】普通の者ではない：普通の者ではかなわんであろう．（出典：萱野、方言：沙流）
upsor ¹: ウㇷ゚ソㇿ【名】[概](所は upsoro(ho) ウㇷ゚ソロ(ホ)) [< upsi-or 内部におおわれている(?)・ところ] ①ふところ､着ている衣服の中。 ②[慣用表現](家や部屋の)中(保護され守られている内部が､ふところや衣服の中にたとえられる)。 cise upsor míke kane kurkot kane チセウㇷ゚ソㇿミケカネクㇽコッカネ [慣用表現]家のふところ(＝家の中)が光り輝いている｡(Ｗ民話) tunpu upsor a=orésu トゥンプウㇷ゚ソㇿアオレス [雅]部屋のふところ(＝部屋の中)で育てられた｡(Ｗ) cási upsor／koyaykar ruwe／ene oka hi チャシウㇷ゚ソㇿ／コヤイカンルウェ／エネオカヒ [雅]城のふところ(＝城の中)のつくりようは次のようであった｡(Ｓユーカラ) ☆参考知里真志保による語源解釈が『分類アイヌ語辞典人間篇』の p.53 にある。 {E: ①the bosom. ②the inside of (a house or room).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upsor ²: ウㇷ゚ソㇿ【名】[< upsor 1]女の下帯(昔､女性は成人すると必ずつけた､腰部の肌につけ､夫以外には見せない､つくり方やつけ方は母系で伝えられた)。 ☆参考 ponkut ポンクッ《小さい帯》とも言う。日本語では貞操帯と呼ばれたこともある。くわしい報告や研究が数多くあり､北海道内の各博物館に実物が陳列されており結び方を示したものもある｡〔知分類人間篇索引 p.649(また口絵に樺太アイヌのものがある｡)〕 {E: a female loincloth; a chastity belt.} （出典：田村、方言：沙流）
upsor(-o): ウㇷ゚ソㇿ §096．陰部―女性の性器(11)upsor(-o)〔úp-sor うㇷ゚ソㇿ〕[＜upsi-or(入りこんだ内部)]｟ホロべツ、ホべツ、チトセ、サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
upsor/upsoro(ho) ¹: ウㇷ゚ソㇿ／ウㇷ゚ソロ（ホ）【upsor/upsoro(ho)】 ①〜の中，〜の内部．（出典：萱野、方言：沙流）
upsor/upsoro(ho) ²: ウㇷ゚ソㇿ／ウㇷ゚ソロ（ホ）【upsor/upsoro(ho)】 ②懐．タネ　アナㇰネ　イェㇷ゚ネ　ウㇷ゚ソㇿ　ア・ヤイコヌイナ　パㇰノ　ポロ　メノコポ　ア・ネ＝今はもう恥ずかしい懐を自分で隠すほどの大きな娘に私はなった［ユ］（自分自身の胸のふくらみを気にする年頃を言う）．（出典：萱野、方言：沙流）
upsoro(ho) ¹: ウㇷ゚ソロ(ホ) 【名】[所](概は upsor ウㇷ゚ソㇿ)…のふところ､ …の着ている衣服の中。 k=upsoro péka nay san kane クㇷ゚ソロペカナイサンカネ私の衣服の中を沢が流れている＝汗が沢のように流れている｡(Ｓ) sir-kunne kor hotke utar oka ta e=kuy a e=kuy a e=upsoro un ki kor e=an ruwe ne シㇼクンネコㇿホッケウタㇻオカタエクヤエクヤエウㇷ゚ソロウンキコㇿエアンルウェネ夜になると人々が寝た後でお前はふところの中で(ついて精白したヒエを)モグモグかんでいるのだな｡(Ｗ民話) {E: the bosom (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upsoro(ho) ²: ウㇷ゚ソロ(ホ) 【名】[所](概は upsor ウㇷ゚ソㇿ) …の下帯､彼女の下帯。 {E: the loincloth of…} （出典：田村、方言：沙流）
upsorotam: ウㇷ゚ソロタㇺ【upsoro-tam】懐刀：ユカㇻに出る言葉．（出典：萱野、方言：沙流）
urepisoy(-e: ウレピソイ（エ §039．足の外縁部［小指のつけ根からかかとのところまで］ure-pisoy(-e〔H.〕, -he〔S.〕)〔u-ré-pi-soǐウれピソイ〕[ure(足部)+pisoy(外縁部)]｟H. S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
usorunkapariw: ウソルンカパリウ §049　ランガレイ（渋p.410）すながれい　(3) usorun-kapariw (u-so-run-ka-pa-riw)「ウソルンカパリウ」[us(湾、入江)or(内)un(にいる)kapariw(カレイ)] 成魚｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
uwesopki: ウウェソㇷ゚キ【自動】[u-w-e-sopki 互い・(挿入音)・と一緒に・(?)] 向き合って座る。 kamuy utarpa hancikiki／uwesopki na hancikiki カムイウタㇻパハンチキキ／ウウェソㇷ゚キナハンチキキ位の高い神が／向き合って座った｡(ＨＣ神謡) 〔金ユーカラ 1〕相対して座した､対座する。 ☆参考酒宴のときは招待者側の家の主人と祭司長として招かれた長老が横座に置かれた酒びつをはさんで向き合って座り､他の男たちもこの二人に並んで壁際まで何列にもなって向き合って座る女や子どもたちは右座､左座からずっと下座のほうまで座る。 {E: to sit facing one another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwesopki: ウウェソㇷ゚キ【u-e-sopki】着座する：炉を挟むように上座の窓の方へ向かい合って座る．ネㇷ゚カ　マラㇷ゚ト　オッタ（オㇿ　タ）　ウウェソㇷ゚キ・アン　ヒ　タ　アナㇰネ　サケイユㇱクㇽ　トモ　ア・コカヌㇷ゚　ネ＝何か酒宴の時に着座する時は祭司の人に全面的に任せるものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
uwesosna: ウウェソㇱナ【u-e-sosna】行き違いになる．タㇷ゚　エ・ユピヒ　エ・ヘコテ　アㇻパ　クナㇰ　イェ　コㇿ　ソイネ　アㇷ゚　ソモ　エ・ヌカㇻ　ノ　エ・エㇰ　シリ．ネイタカ　エチ・ウウェソㇱナ＝たった今お前の兄がお前の所へ向かって行くと言って外へ出たのに，見ないで来たのかい，どこかで行き違いになったんだな．（出典：萱野、方言：沙流）
wakaso: ワカソ §079　シロサケ；ウスリイシロサケ　(1) wakaso(wa-ká-so)「ワかソ」｟真岡｠シロマス。（出典：知里動物編、方言：）
wenosoyunpe: ウェノソユンペ【名】[wen-osoyun-pe 悪い・外からの・もの] 悪いつ(憑)きもの。 ☞osoyun オソユン {E: a bad possessive spirit, demon.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenosoyunpe: ウェノソユンペ【wen-osoyunpe】悪霊．（出典：萱野、方言：沙流）
yakun somo: ヤクンソモ/ヤクイソモ【慣用句】[それなら・(否定)] もちろんそうだ(そうでないことがあるものか)(反語表現)。 yakun somo, káni ku=nuye ruwe un ヤクイソモ､カニクヌイェルウェウンもちろん私が書いたんですよ｡(Ｓ) yakun somo, k=e wa isam ruwe un ヤクイソモ､ケワイサㇺルウェウンもちろん(私が)食べてしまったよ｡(Ｓ) {E: the negative particle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayenisomap: ヤイェニソマㇷ゚【自動】気味が悪い(暗い所を一人で歩いて)。 {E: to have a bad, creepy feeling about something.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeysoytak: ヤイェイソイタㇰ【自動】[yay-e-isoytak 自分・について・話をする] 自分のことを語る､自叙する(民話の多くは主人公の自叙の形で語られる､そのように主人公が｢自叙する｣ことをこの語で表す)｡ te wano anakne, suy ipone hekaci yayeysoytak hawe tap tapan テワノアナㇰネ､スイイポネヘカチヤイェイソイタㇰハウェタㇷ゚タパンいまからは､また子どものほうの少年が自叙するのです｡(Ｗ神謡語りの中の卜書きの独話) {E: to talk about oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykaosoma: ヤイカオソマ【yay-ka-osoma】寝糞たれ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykaosoma: ヤイカオソマ §470．だいべん（大便）(18)寝ぐそたれる yayka-osoma〔jáǐ-ka-o-so-ma やイカオソマ〕[yay(自分)+ka(の上)+osoma(大便する)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykoisoytak: ヤイコイソイタㇰ ☞yaykoysoytak ヤイコイソイタㇰ（出典：田村、方言：沙流）
yaykonisomap: ヤイコニソマㇷ゚【自動】[yayko-nisomap 自分一人で・心配する](?) (人について行ってもらうより)自分一人のほうが安心だ。 {E: to feel secure on one's own (rather than relying on others).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosohosipi: ヤイコソホシピ【yay-ko-so-hosipi】後添いを貰う．アチャポ　アシリキンネ　ヤイコソホシピ　ヤㇰ　ク・イヌ　ク・エヤイコプンテㇰ＝おじさんが新しく後添いを貰ったと聞き，私は喜んでいる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosos: ヤイコソㇱ【yay-ko-sos】妊娠で腹が大きくなる．エ・ヤイコソㇱ　シリ　ヘンパラ　エ・ホタㇱヌッピヒ　ネ　ルウェ　アン＝あなた自身の体が重そうだが，いつ臨月になる様子なの．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosotkikarkar: ヤイコソッキカㇻカㇻ【自動】[yay-ko-sotki-karkar 自分・に・寝床・を整える] 寝るしたくをする(悪口)。 tane suy yaykosotkikarkar kor an タネスイヤイコソッキカㇻカㇻコランまた(彼は)もはや寝るしたくをしている｡(Ｓ) {E: to prepare to go to sleep (slang).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotosoma(-an): ヤイコトソマ §470．だいべん（大便）(17)寝ぐそたれる;寝床の中で失糞する yaykotosoma(-an)〔jáǐ-ko-o-so-ma やイコオソマ〕[yay(自分)+ko(に)+osoma(大便する)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykoysoytak: ヤイコイソイタㇰ【自動】[yay-ko-isoytak 自分・に/と共に・話をする] (＝yaykoisoytak ヤイコイソイタㇰ)一人で話をする。 {E: to speak to oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysokesinukar(a-): ヤイソケシヌカㇻ §034．結婚（する）(40)yay-sokesi-nukar(a-)〔jáǐ-so-ke-ši-nu-kar やイソケシヌカㇻ〕｟ホロベツ｠【雅】妻にする;結婚する。[yay(自分の)+sokesi(<so-kes-e 座･尻･において)+nukar(所有する)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaysopikanka: ヤイソピカンカ【自動】[yay-so-pikan-ka 自分・席・速い・(他動詞化)]いつのまにか出て行ってしまう。 yaysopikanka wa isam, nen ka erampewtek hawe? ヤイソピカンカワイサㇺ､ネンカエランペウテㇰハウェ? (彼は)いつのまにか出て行ってしまった､だれも知らなかった(気がつかなかった)んだねえ｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
yepnuupsoro: イェㇷ゚ヌウㇷ゚ソロ【yep-nu-upsoro】いまだ若い懐，まだ若い，結婚にはいま少し早い少年か少女．青年と言いたいがあと少しの年月が必要だ．イェㇷ゚ヌウㇷ゚ソロ　アヤイコ　シッカシマ＝若い懐を自分自身で守っている［ユ］．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
yuksoya: ユㇰソヤ §122　スズメバチ　(10) yuk-soya(yuk-so-ya)「ユㇰソヤ」｟平取｠伝説中の大バチ（出典：知里動物編、方言：）
‘rosot’: ロソッ §293　ウマ　(5) ‘rosot’ (ro-sot)「ロソッ」[<ロシア語Lošad] ｟千島｠(Torii, p. 115) （出典：知里動物編、方言：）
“osoroekke”: オソロエッケ §098　ウミタナゴ　(2) “osoroekke”(o-so-ro-ek-ke)「オソロエッケ」｟知床日誌｠（出典：知里動物編、方言：）
“Ossomani”: 『オッソマニ』 §154　オニツルウメモドキ　(2) “Ossoma-ni” 『オッソマニ』｟B樺太｠（出典：知里植物編、方言：）
: フナㇰタエパㇰ/フナㇰタエパッカ/フナㇰタエパーカ【慣用句】ちょうどいいあんばいに(…してよかった｡) hunak ta epak e=ek wa ku=mismu ka somo ki フナㇰタエパㇰエエㇰワクミㇱムカソモキいいあんばいに来てくれたので私はさびしくない｡(Ｓ) hunak ta epak ka e=pa p an un フナㇰタエパㇰカエパㇷ゚アヌンいいあんばいにあなたが見つけたね(他の人だったら見つけても拾ってくれないだろうが)｡(Ｓ) hunak ta epaː ka somo kú=itura wa ene kú=iki hi an sekor ku=raman, poro k=éyayomusu フナㇰタエパーカソモクイトゥラワエネクイキヒアンセコㇿクラマン､ポロケヤヨムス (ついていってこんなに何度もトイレに起きたら他の人も眠れないし自分も気の毒に思うところだった､ ) いいあんばいについて行かないでこうしているのだと思ったらほんとに行かないでよかったなあと思った｡(Ｓ) {E: fortunately.} （出典：田村、方言：沙流）
-itara: イタラ【接尾】[動詞接尾辞](擬音・擬態のＣＶＣＶ(n)(子音+母音+子音+母音(+n))の形の二音節の語基に接尾して､状態が続いていることを表す自動詞をつくる。物音の場合は小きざみな音が続いていることを表す｡) sasunitara サスニタラ (歩くときに衣(きぬ)ずれの音が)サラサラと鳴っている。 soyunitara ソユニタラ (火あかりが)外へもれている。 onuitara オヌイタラ聞こえている。 ☆参考ＣＶＣ(子音＋母音＋子音)の語根には -natara ナタラがつく。 ☞-natara ナタラ（出典：田村、方言：沙流）
-n ²: ン【接尾】(数連体詞に接尾して人数を表す名詞をつくる｡)sinen シネン[sine-n] 一人。 tun トゥン[tu-n] 二人。 ☆参考 -n は母音の後につく形である。子音の後には -iw がつく。 {E: suffix indicating person.} （出典：田村、方言：沙流）
-o ⁷: オ【接尾】[名詞の所属形形成](｢所属語尾｣とも呼ぶ。主として母音 o オ + 子音に終わる語幹につく。この母音がついて所属形の｢短い形｣ができる。さらにその後に ho ホがついて(つまり､語幹に oho オホがついて)所属形の｢長い形｣がつくられる。本辞典では二つの形を合わせて…(o)ho のように表記してある｡)osor オソㇿ [概]尻；osoro(ho) オソロ(ホ)[所]…の尻。 (唯一の例外として)par パㇻ [概]口；paroho パロホ [所]…の口。（出典：田村、方言：沙流）
-po ⁴: ポ【接尾】故…(亡くなった人を表す語の後につけて言う)。 k=ónahapo コナハポ私の死んだ父親。 e-kor hápopo エコㇿハポポあなたの亡くなったおかあさん。 {E: the late… (in reference to someone who has died).} （出典：田村、方言：沙流）
-popo: -ポポ【接尾】…ちゃん(かわいい気持ちを表す呼びかけの接尾辞､二､三歳から十二､三歳くらいの子どもを呼ぶとき､または彼らが互いに呼び会うときに名前の後につける)。 Mikko-popo ミッコポポミッコちゃん｡(Ｓ) {E: a suffix attached to personal names when calling children.} （出典：田村、方言：沙流）
=as ³: アㇱ【人接】[対立的一人称複数主格自動詞型] ①相手を含まない私たち(話し手たち)が。 mína=as kor oka=as ミナアㇱコロカアㇱ私たち(私と彼)は笑っている。 ②(神謡の中で神の自称)神である私が。 pu tapka ta han cikiki／terke=as terke=as プタㇷ゚カタハンチキキ／テㇾケアㇱテㇾケアㇱ神である私は倉の上で(ピヨンピヨン)跳ねた。 (ＨＣ神謡) ☆参考自動詞に接尾する｡自動詞以外の語､たとえば他動詞､ ne ネ《である》､名詞などには ci=/c= チ/チが接頭する。 ☆参考神謡の中の神の自称でも､昔話やユーカラ(英雄叙事詩)のように不定人称形(自動詞ならば＝an アンが接尾した形)が使われていることもある。 {E: ①first person plural exclusive. ②reference to self for a god.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a ¹: ア【自動】[単](複は rok ロㇰ) ①(一人が)座る。 móno a モノアひざを折って下に座る｡(Ｓ) toanta a トアンタアあそこに座りなさい｡(Ｓ) a ka ecakke wa hopecinea アカエチャッケワホペチネア (彼は)座るのをきたながってしゃがんでいる｡(Ｓ) ②(寝ないで)起きている。 a ohor kur アオホㇿクㇽ (直訳すると)座っているのが長い人＝夜ふかしの人。 ☆参考いろいろな座り方：kokkaea コッカエアひざをついてかかとを立てて座る。 hopecinea ホペチネアしゃがむ。 ukirosore ウキロソレあぐらをかく(男子の正式な座り方)。 yayokucikaewak ヤヨクチカエワㇰひざを折ってかかとの上に尻をのせて座る(女子の正式な座り方)。 honumsamomare wa a ホヌㇺサモマレワア横座りする。 ☆対語 as アㇱ立つ､立っている。 hopuni ホプニ立ち上がる､起き上がる。 {E: ①to sit. ②to be awake (not asleep). ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a ²: ア【自動】(煮物の汁が)多い。 uwehe a ウウェヘア煮物の汁が多い。 uwehe a eytasa ki ayne péne ウウェヘアエイタサキアイネペネ汁があまり多くてビチャビチャになった｡(Ｓ) ☆参考川の水が多いことは poro ポロ。ものが多いことは最も一般的には､ poronno an/oka ポロンノアン/オカ。人が多いことは inne インネ。 {E: for there to be a lot of (soup).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a ³: ア【間投】①あ(思いついたとき)｡ ②(歌でリズムを整えるために入れられた音の一つ)。 {E: ①Ah! (on remembering something) (interject.). ②one of the sound put in a song to keep the rythm steady.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a ⁷: ア【終助】(慣用表現で)…する/したなあ/ねえ。 sonno an a! ソンノアナー! 本当にそうだねえ｡(Ｗ会話) icakkere háwas hi ne a! イチャッケレハワシネア! きたならしい(＝いやな)話だなあ(＝あんなこと聞きたくもない)｡(Ｓ) ta…a! タ…ア! なんと…だなあ。 inunukeaski ta háwas a! イヌヌケアㇱキタハワサ! かわいそうな話だなあ。 neppo ciramanki ta háwas a! ネッポチラマンキタハワサ! なんと思いがけない話だろうねえ｡(Ｗ会話) ine a p イネアㇷ゚/ine-a-p イネアㇷ゚ ☞ineap イネアㇷ゚ ☆発音前の語に続けて､語末子音と一緒に一つの音節にして発音される。（出典：田村、方言：沙流）
a= ¹⁰: ア【人接】[不定人称主格他動詞型] ①[一般称]一般に人は/人が､ (特定の人ではなく)だれかが/だれでもが。 sekor a=ye セコㇿアイェ …と(一般に人が)言う＝言われる。 húresisam mosir sekor a=ye p ne wa フレシサㇺモシㇼセコㇿアイェㇷ゚ネワ (外国のことは)赤毛の異民族の国と(一般に人は)言うのだわ｡(Ｗ) ②[受身]…される。 a=en=kopisi アエンコピシ (不定の)人が私にたずねる＝私がたずねられる。 a=en=kopisi p anakne opitta ku=ye wa アエンコピシㇷ゚アナㇰネオピッタクイェワ私がたずねられることはすべて私は言って(＝答えて)｡(Ｓ会話) kamuy opitta oro wa a=i=koypak カムイオピッタオロワアイコイパㇰ私たちはすべての神々からとがめられる(罰を受ける)｡(Ｗ民話) kotan a=arústekka コタンアアルㇱテッカ村が全滅させられた｡(ＮＫ民話) ③[包括的一人称複数]相手を含む私たちが/の。 tanto a=ewkoytak pe anak a=ewéraman hawe ne タントアエウコイタㇰペアナㇰアエウェラマンハウェネきょう私たち(あなたと私)が話し合ったことはお互いに(あなたと私が)わかり合った｡(Ｗ会話) a=sikíhi un アシキヒウン私たち(あなたも私もみんな)の目よ｡(Ｗ会話) ④[引用文中の自称] 自分(たち)が/の､私(たち)が/の。 “…a=e=ráyke kusu ne” sekor hawean ｢…アエライケクスネ｣セコㇿハウェアン｢…私はあなたを殺す｣と彼は言った｡(ＨＫ民話) ⑤[敬意の二人称] あなた様が/の。 mak yaynu=an kuni a=ramú kusu マㇰヤイヌアンクニアラムクス私がどんな気持ちになるとあなたはお思いになって…｡(ＮＫ民話) ☆参考他動詞･デアル動詞 ne ネ《である》･名詞などに接頭する。自動詞にはこれがつかず､ =an アンが接尾する。 ☞=an アン ☆参考ユーカラ(英雄叙事詩)を歌うときには､母音で始まる動詞語幹の前で､しばしば a= アの代わりに an= アンの形が使われる。北海道南部以外では､日常語でも an= アンがたくさん使われる。 ☞an= アン {E: ①… ②passive. ③first person plural inclusive. ④… ⑤second person honorific.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ácautari(hi): アチャウタリ(ヒ) 【名】[所](概 ácautar アチャウタㇻの例はない｡)[aca-utar-i(hi) おじ・人々(＝たち)・(所属語尾)] …のおじたち。 e=acautari cep nu kooka kor oka yak a=ye korka i=korepa ka somo ki エアチャウタリチェㇷ゚ヌコオカコロカヤカイェコㇿカイコレパカソモキあなたのおじさんたち浜でたいした(＝たくさん)魚とったて言うけれどちっともくれない｡(Ｓ) {E: the uncles of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aha ²: アハ【間投】①まあ､あらあら(驚いたときに言う)。 ahaː, kusnaotke somo ki yakka pirka p アハー､クㇱナオッケソモキヤッカピㇼカㇷ゚まあ､突き通して刺さなくてもいいのに｡(Ｓ) ②(歌のはやしの一部｡) ☆発音 ①ではたいてい ahaː アハーと伸ばされ､ときには[ahｾa ahｾa ahｾa]つまりアヘアに近いような発音もある。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahunke: アフンケ【他動】[単](複は ahupte アフㇷ゚テ)[ahun-ke 入る・させる](家などに)(一人を) 入らせる､入れる､ (家などの中に)通す。 ☆参考 ahunte アフンテとも言う。 {E: to make someone enter (a house etc.); to enter} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ahunte: アフンテ【他動】[単](複は ahupte アフㇷ゚テ)[ahun-te 入る・させる](家などに) 一人を入らせる､入れる､通す､雇う。 {E: to let, make someone come into a house etc.; to employ someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
akkari ¹: アッカリ【他動】[ak-kari (?)・を回る]…を通り越す､ …に逆らう｡ en=akkari wa arpa エナッカリワアㇻパ (彼は)私を追い越して行った｡(Ｓ) tono iwan suy ye p a=akkari ka eaykap トノイワイスイイェㇷ゚アアッカリカエアイカㇷ゚殿様が六回も言ったことには逆らうことができない｡(Ｓ民話) {E: to pass…; to disobey…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
am- ²: アㇺ【接頭】(意味は不明｡) so ソ平らな広がりを持つ所､敷き物を敷いてある所; amso アㇺソ地べた。 set セッ寝台､ (熊の)檻､ (鳥の)巣; amset アㇺセッ[雅]高床(たかどこ)。 inumpe イヌンペ炉ぶち; aminumpe アミヌンペ[雅]炉ぶち。（出典：田村、方言：沙流）
amkir: アㇺキㇼ【他動】[am-kir (?)・…に見覚えがある] ①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる。 ②(動詞の後に置かれて)…したことがある。 oro ta k=arpa amkir uske ne オロタカㇻパアㇺキㇼウㇱケネそこは私が行ったことがあるところだ｡(Ｓ) ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモによる否定はつくられず否定動詞 eramiskari エラミㇱカリが使われる。 ☞eramiskari エラミㇱカリ {E: ①to be acquainted with…; to comprehend…; to remember… ②to have done…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ampocicikar: アンポチチカㇻ【他動(?)】[am-pocici-kar 爪・ほじる(?)・する(他動詞化)](…に)爪を立てる。 íne, k=ampocicikar wa ku=inkar ro, taa, sonno ka isa wa イネ､カンポチチカㇻワクインカンロ､タア､ソンノカイサワどれ､ (かぼちゃに)爪を立ててみよう､ああ､本当に実が入っているわ｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
an ¹: アン【自動】[単](複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。 kotan noski ta poro cise an コタンノㇱキタポロチセアン村のまん中に大きな家がある。 sine pa an wa arpa シネパアンワアㇻパ (彼は)一年滞在して(帰って)行った。 sáha an サハアン (彼には)姉がいる。 an pe アンペ本当のこと。 an koraci アンコラチありのままに。 an kus/kusu(keray(po)) アンクㇱ/クス (ケライ(ポ)) …のおかげで。 an pakno アンパㇰノあるだけ。 maratto an マラットアン熊送り(の宴)が催される。 niskur an ニㇱクㇽアンくもる､くもっている。 nu(we) an ヌ(ウェ) アン (獲物が)たくさんとれる。 katu(hu) an カトゥ(フ) アン (へんな)かっこうだ。 ②生まれる。 hekaci an na ヘカチアンナ男の子が生まれたよ｡(Ｗ) an hi wano アニワノ生まれたときから｡(Ｓ) ③(時を表す語の後に置かれて)(朝､翌日､いつ) になる。 kunneywa an クンネイワアン朝になる。 ciwnici an チウニチアン 12時になる｡(Ｗ) isimne an イシㇺネアン翌日になる。 …an kor …アンコㇿ …になると､ …毎に。 kunneywa an kor, tokap an kor, onuman an kor クンネイワアンコㇿ､トカㇷ゚アンコㇿ､オヌマンアンコㇿ毎朝､毎昼､毎晩｡(Ｓ会話) kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 hempara an kor ヘンパラアンコㇿいつになったら｡(Ｗ即興詩) oka(ke) an オカ(ケ) アン終わる。 ④(格助詞 ne ネの後に置かれて)…になる。 síporo cikap ne an シポロチカㇷ゚ネアン (彼は)巨大な鳥になった｡(Ｗ神謡語り) ⑤(動詞句+接続助詞の後に置かれて) anki an アンキアンもう少しで…しそうである。 pekor an ペコㇿアン …したようである。 ápekor an アペコㇿアンまるで…したかのようである。 híne an ヒネアン …して(しまって) いる､してある。 wa an ワアン …してある/…している｡(☞⑧) kane an …カネアン …して(いる状態で)ある。 kor an コㇿアン …しつつある。 kotom an コトㇺアン …するようである。 noyne an ノイネアン …する(した)らしい。 ⑥(副詞や副詞句の後に置かれてこれを動詞句とする｡) mosmano an モㇱマノアンだまって(かまわないで)いる。 sonno an a! ソンノアナ! 本当だねえ。 easir an a! エアシラナ! 全くねえ。 néno (kane) an ネノ (カネ) アン …に(よく)似ている。 pak(no) an パㇰ(ノ) アン …くらい(の大きさ/量)である。 sekor an セコㇿアン/セコラン … という(ような)。 sekor réhe an セコンレヘアン …という名前である。 sekor ku=rehe an セコㇿクレヘアン私は…という名前です。 ⑦(熟語) sine an ta シネアンタ (＝sineanta) ある時。 sine an pa ta シネアンパタある年に。 sine an to ta シネアントタある日(に)。 ne wa an… ネワアン… (今ここで話題にしている)この…。 ⑧[補助動詞] wa an/híne an ワアン/ヒネアン …して(し終わって)いる､ …してある。 ek wa an エㇰワアン (彼はもう)来ている｡(Ｗ会話､民話) a=suwé wa an アスウェワアン (ごはんが)炊いてある｡(Ｗ) e=hokuhu an wa an ruwe? エホクフアンマアンルウェ? あなたの夫はいてあるのかい＝ご主人いるかい(いま在宅しているか)? (Ｗ)(方言で｢いてあったかい?｣と言う言い方がある。同じことを e=hokuhu an ruwe/isam ruwe? エホクフアンルウェ/イサㇺルウェ? 《あなたの夫はいるのかい/いないのかい?》と言うことも可能だが､ an wa an ruwe アンマアンルウェと言うほうが好まれる。一方､夫を持っているかいないか(独身か)をたずねるときは an ruwe/isam ruwe アンルウェ/イサㇺルウェのほうを使い､ an wa an ruwe アンマアンルウェとは言わない｡) ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモによる否定は通常つくられず否定動詞 isam イサㇺが使われる。 ☞isam イサㇺ {E: ①to be; exist; stay; live; happen. ②to be born. ③to become (in reference to time). ④to become… ⑤… ⑥… ⑦…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
an-epitta: アネピッタ【副】[an-epitta 夜・全部] 夜じゅう､夜どおし。 haː, irampotarare, an-epitta isomomokore ハー､イランポタラレ､アネピッタイソモモコレああ､こやかましい､夜どおしだれも眠らせない｡(Ｓ) {E: throughout the night.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
anayomne: アナヨㇺネ【動詞】[不定人称形(?)][< an=e-yomne であれば(引用中の) 私は・(そのこと)に・こりた] こりたことだ｡ ene anayomne! エネアナヨㇺネー! あんなにこりたこと! (ワテケさんの訳)｡(Ｗ民話) {E: to have learnt a lesson from.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ani ¹: アニ【他動】[単](複は anpa アンパ) …を(手・腕に)持つ(方言：たなぐ)/だく､ …を持って/だいて運ぶ。 ani wa arpa アニワアㇻパ手に持って/だいて行く。 ☆参考主に手や腕に持って立ったり歩いたりすることを言う。子どもをだきしめたり､ひざの上でだいたりすることはものをつかむのと同じく kisma キㇱマが使われる。 ☆参考 esitapkaani エシタプカアニ …を肩にかつぐ。 se セ …を背負う。 kay カイ …をおぶう。 {E: to hold, cradle something, someone in one's hands, arms.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aniyar: アニヤㇻ【他動】[ani-yar 持つ・人に…してもらう] …を人に (手/腕に) 持ってもらう/持たせる。 {E: to make someone hold…in one's hands, arms.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
anpa ¹: アンパ【他動】[複](単は ani アニ)(二つ以上)を手に持つ/だく､持って/だいて運ぶ。 {E: to hold, cradle something, someone in one's hands, arms.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
anpeaspe: アンペアㇱペ【名】[an-pe-as-pe ある・こと・立っている・こと](次の言い回しの中で)本当のこと。 anpeaspe sunkeaspe アンペアㇱペスンケアㇱペあることないこと､本当だのうそだの。 anpeaspe sunkeaspe eci=ekóysoytak hawe un アンペアㇱペスンケアㇱペエチエコイソイタㇰハウェウンあることないことを(本当のことやうそのことをとりまぜて)あなたに話してあげるのだよ｡(Ｓ) {E: the truth.} （出典：田村、方言：沙流）
antemaci(hi): アンテマチ(ヒ) 【名】[所](概の例はない。 macihi マチヒの概は mat マッ｡)[ante-mat-i(hi) いさせる・妻・(所属語尾)]…の正妻。 a=antemaci(hi) アアンテマチ(ヒ) (引用文中､伝承中で)私の正妻。 ☆参考 sókarmaci(hi) ソカㇻマチ(ヒ) とも。 ☆対語 antehoku アンテホク夫。 {E: one's legal wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
anun(-i): アヌン §012．他人anun(-i)〔a-nún アぬン〕｟H. S.｠他人。(apa｢身内｣に対する)。〜matapa 本当の娘でない、親類でない年下の女に｢妹｣と呼びかける時に言う｟ホロべツ｠。"〜ka somo a-ne na"｢わしは他人ではないんだぜ｣｟ユ研Ⅱ, p.666｠。"nep 〜-i a-ne wa kusu, i-ko-onkami?"｢わしは他人ではないのに、わしに向って改まっておじぎするのかい?｣｟同, p.665｠。〜nispa｢他村の首領｣。〜-tah[＜〜-utar]｢他人ども｣｟シラウラ｠。〜-utar｢他人ども｣｢他村の人々｣｢よそものども｣｟ホロべツ｠。ci-〜-kopa｢他人扱いする｣｢よそよそしく扱う｣｟古謡, p.132｠。u-〜-kopa｢他人扱いする｣｟ビホロ｠。[＜ar-un(あちらの、山の彼方の)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
aoká: アオカ【代名】[不定人称複数] ①(包括的一人称複数)相手を含む私たち(話し手たち自身)。 ②(引用文中の一人称複数)自分たち､自叙している私たち。 ③(敬意の二人称)あなた様(女性から成人男性に言う。同性の場合は特別に敬意を示すべき相手に言う)｡ ☆参考対応する人称接辞は =an アン(自動詞に)/a= ア(それ以外に)。この人称接辞は敬意の二人称複数｢あなた様方｣にも使われるが､代名詞 aoká アオカはそれには使われない。｢あなた様方｣は utaroka ウタロカで表され､人称接辞はゼロ､つまり三人称である。 {E: ①we, us including the listener. ②we, us. ③second person honorific.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apanekor: アパネコㇿ【他動】[apa-ne-kor 親戚・として・持つ]…を親戚にする。 {E: to make someone a relative.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apunno: アプンノ【副】[hapur-no 柔い・(副詞形成)](?) 静かに(雑に乱暴にでなく)､ていねいに､そっと(｢まてえに｣)､無事に。 apunno eyamno resu アプンノエヤㇺノレス静かに大切に育てなさい。 apunno korar, ikiya e=hacire na アプンノコラㇻ､イキヤエハチレナ静かに渡しなさい､落とさないようにね。 apunno sini(yan)アプンノシニ(ヤン)無事にお休みなさい(夜別れるとき､また昼間でも訪問者が帰るときその家の人への別れの挨拶として)。 apunno arpa アプンノアㇻパ[単]/apunno paye yan アプンノパイェヤン [複]無事に行きなさい(立ち去る人に対して残る人が言う挨拶の一つ)。 {E: quietly; softly; gently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
apuunno: アプウンノ【副】[apunno アプンノの強調形] 静かあーに､そうっと。 {E: quietly; softly; gently (with emphasis).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ar-uska: アㇻウㇱカ/アルㇱカ【他動】[ar-us-ka 全く・消える・させる] …を完全に消してしまう､ …をすっかり絶やす。 e=kotanu a=ar-uska a=arwente nankor エコタヌアアルㇱカアアㇻウェンテナンコㇿあなたの村はすっかり絶やされすっかり滅ぼされるでしょう｡(Ｗ民話) {E: to let something die, run out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
areramiskari: アレラミㇱカリ【他動】[ar-eramiskari 全く・見知らない] 全然見知らない。 ☞eramiskari エラミㇱカリ {E: to have completely no idea of something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ári ¹: アリ【他動】[複](単は anu アヌ)[< a-re たくさんある・させる](?) (二つ以上のものを)置く。 {E: to place; put something somewhere. (pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arikaspaotte: アリカㇱパオッテ【他動】[ar-ikaspaotte 完全に・命ずる] 厳命する。 {E: to give a strict order to someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arikikino: アリキキノ【副】[arikiki-no 精を出す・(副詞形成)]一生懸命､精を出して､せっせと。 arikikino a=kar somo ki yak orounpe isam na アリキキノアカㇻソモキヤㇰオロウンペイサㇺナ一生懸命しなければ何にもならないよ｡(Ｓ) {E: to put all one's efforts into something.} （出典：田村、方言：沙流）
arka: アㇻカ【自動】痛む､痛い(｢やむ｣)､ (その部分に病気が)ある。 hay! arka humi! ハイ!アㇻカフミ! ああ痛いなあ。 ku=néoro ka arka ka somo ki クネオロカアㇻカカソモキ私の体はどこも悪くない｡(Ｓ) {E: to be painful; to hurt, } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arkuanno: アㇻクアンノ【副】[ar-kuanno 全く・まっすぐに]まっすぐに､真正面に。 arkuanno／i=teksama ta／petso ka ta アㇻクアンノ／イテㇰサマタ／ペッソカタ [雅]真正面に私の脇に川面の上に｡(Ｓユーカラ) ☆発音これは歌うときの発音。時によって arkuwanno アㇻクワンノとも発音する。 ☞kuwan クワン､ kuwanno クワンノ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arokamkinno: アロカㇺキンノ【副】[ar-okamkir-no 全く・わざと・(副詞接頭辞)] 全く意図的に､わざと。 arokamkinno／asinuma／a=renkayne／repuyso ka wa／kamuy menoko／a=ekte wa アロカㇺキンノ／アシヌマ／アレンカイネ／レプイソカワ／カムイメノコ／アエㇰテワ [雅]わざと私の考えで沖の海原から女神をよこして｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arorepasiyan: アロレパシヤン【名】[ar-horepasi-yan 全く・沖の方から・上陸する]｢ホンヒカタ｣(風の名)､正面沖から来る波風(南西風)。 ☞réra レラ {E: a south-west wind.} （出典：田村、方言：沙流）
arorkisne: アロㇿキㇱネ【副】そっと内緒(ないしょ)で､こっそり。 arorkisne ukopinupinu kor oka na アロㇿキㇱネウコピヌピヌコㇿオカナ (彼らは)こっそり内緒話(ないしょばなし)しているよ｡(Ｓ) arorkisne epirma wa núre アロㇿキㇱネエピㇼマワヌレそっと警告して聞かせてあげなさい｡(Ｓ) nen ka somo i=nukar kunine arorkisne paye=an kus ne na ネンカソモイヌカㇻクニネアロㇿキㇱネパイェアンクㇱネナ (あなたと私は)だれにも見られないようにこっそり出かけて行くんだよ｡(Ｓ) arorkisne otam! アロㇿキㇱネオタㇺ! [隠](直訳すると)こっそりサーベル＝こっそり警官を呼んで来なさい｡(Ｓ) {E: secretly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
arwan: アㇻワン【連体】[数連体][< re-e-wan 三つ・で・十の](?) 七つの､七人の。 arwan sike アㇻワンシケ七個の荷物。 arwan poyson アㇻワンポイソン七人の子ども。 arwan hot アㇻワンホッ[七つの・二十] 百四十。 ☆発音アㇽワン。 {E: seven…} （出典：田村、方言：沙流）
as ²: アㇱ【自動】(音が､声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。 hawe as ハウェアㇱ …の声がする､ (笛やバイオリンなどの)音がする､ …と言っている話が聞こえる。 top rekte hawe as トㇷ゚レㇰテハウェアㇱ竹(尺八)を鳴らす音がする。 humi as …フミアㇱ …の音がする､ …する/しているような感じがする。 apto as アㇷ゚トアㇱ雨が降る｡ upas as ウパㇱアㇱ雪が降る｡ réra as レラアㇱ風が吹く。 kamuyhum as カムイフㇺアㇱ雷が鳴る。 {E: to sound; to make a sound; to rain; for the wind to blow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asama(ha): アサマ(ハ) 【名】[所](概は asam アサㇺ) …の底､それの底。 onnayke wa asamaha オンナイケワアサマハ (入れ物の) 内側の底。 soynake wa asamaha ソイナケワアサマハ外側の底。 {E: the bottom of…} （出典：田村、方言：沙流）
asi: アシ【他動】[単](複は roski ロㇱキ)[as-i 立つ・(他動詞形成)] ①…を立てる｡ ②(引き戸やふすま､ドアなど)をしめる。 apa asi アパアシ戸をしめなさい。 {E: ①to stand up something. ②to close (a door etc).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asikne: アシㇰネ【連体】[数連体][asik-ne 五・である] 五つの､五人の。 asikne sike アシㇰネシケ五個の荷物。 asikne poyson アシㇰネポイソン五人の子ども。 asikne hot アシㇰネホッ百｡ asikne hotnen アシㇰネホッネン百人｡ asikne wan hot アシㇰネワンホッ千｡ asikne hot kasi wanpe アシㇰネホッカシワンペ百十｡ asikne hot suy アシㇰネホッスイ[副]百回。 {E: the number five as a counter.} （出典：田村、方言：沙流）
asin: アシン【自動】[単](複は asip アシㇷ゚)[asi-n (?)asip アシㇷ゚・(自動詞単数形形成)…の方へ移動する] ①(償いの品が)出る､出される｡ ②[熟語]párir asin パリㇼアシン煙がモクモクと出る。 cise uhuy siri somo ne? mákip párir asin kor an siri an! チセウフイシリソモネ? マキㇷ゚パリㇼアシンコㇿアンシリアン! 家が燃えているのではないか? どうしたのか煙がモクモク出ているなあ｡(Ｓ) ☆参考穂が出ることに複数形 asip アシㇷ゚の例があるが､単数形の例は未出。 ☆参考家などの中から外へ出ることは soyne ソイネ､山から里へ､高台から浜へ､家の奥(壁の方)から前(いろりのそば)へ出ることは san サン。 ☆参考普通に煙が出ることは supuya at スプヤアッと言う。 asin アシンは特殊な時にしか使われない。 {E: ①to give something as compensation. ②for smoke to pour out.} （出典：田村、方言：沙流）
asinpe: アシンペ【名】[asin-pe (償いとして)出される・もの] 償いの品。 {E: an item given as compensation for something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
askesey: アㇱケセイ §216　ホタテ、エゾギンチャク（エゾキンチャクガイ）　(11) aske-sey(ás-ke-sey)「あㇱケセイ」[aske(手)sey(貝)]｟富内｠ホタテ貝 Pecten yessoensis JAY. （出典：知里動物編、方言：）
asnomenas: アㇱノメナㇱ【名】[asno-menas (?)・南東の風] 真南風。 ☞réra レラ {E: a south wind.} （出典：田村、方言：沙流）
aspa: アㇱパ【自動】耳が聞こえない､聾者である。 {E: to be deaf, a deaf person.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aste ²: アㇱテ【他動】[as-te 立つ・させる](声を､音を)立てる。 iteki e=hawe aste イテキエハウェアㇱテ声を立てないようにしなさい｡(Ｗ独話) {E: to make a sound. (voice, noise).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
asuru(hu): アスル(フ) 【名】[所](概は asur アスㇽ)[asur-u うわさ・(所属語尾)] …のうわさ､評判。 asuru as アスルアㇱ …のうわさが立つ､うわさがある､評判がある｡…asuru as hi eysoytak アスルアㇱヒエイソイタㇰ情報があることについて話している。 asuru as pe a=ne ruwe ne アスルアㇱペアネルウェネ私は評判の高い者である｡(ＨＫ民話) wakka mespa asuru ワッカメㇱパアスル大水に流されたといううわさ｡(Ｗ会話) asuru nu アスルヌ …のうわさを聞く。 asuru easpa アスルエアㇱパ …のうわさが聞こえない＝うわさを知らない｡(ＮＫ民話) {E: to be rumoured; have a reputation.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atce: アッチェ【位名】よそ(他人の家)。 atce ta アッチェタよその､そとの(家族でない)。 atce ta ku=saha アッチェタクサハいとこ姉｡(Ｗ) atce ta ku=kosmaci アッチェタクコㇱマチ外嫁。 atce ta ku=mippoho アッチェタクミッポホ外孫。 atce un アッチェウンよその､親戚でない｡(Ｗ) atce wa アッチェワよそから､外から(他人の家から)。 {E: another person's, a stranger's house.} （出典：田村、方言：沙流）
attekani: アッテカニ【他動】[ar-tek-ani 片方の・手・…を持つ] …を片手で持つ/持ち運ぶ。 {E: to hold something in one hand.} （出典：田村、方言：沙流）
atu(hu) ²: アトゥ(フ) 【名】[所](概は at アッ)(…の)ひも(つけてあるひも)｡ ponno en=tere, atuhu ku=kar kusu ne na ポンノエンテレ､アトゥフクカㇻクスネナちょっと待って､鼻緒(はなお)をすげるから｡(Ｓ) ku=kor toke atuhu soske kor an クコットケアトゥフソㇱケコラン私の時計のバンド(この場合､皮製の)がはがれてきている｡(Ｗ) {E: a string, a cord of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
atusi: アトゥシ【他動】[at-usi ひも・を…につける](人)に縄をかける。 {E: to tie (up) someone with rope.} （出典：田村、方言：沙流）
aw ³: アウ【名詞語根】(語構成の要素として)家の中。 ☆対語 soy ソイ外。 {E: within a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
awun-mimtar: アウンミㇺタㇻ【名】[aw-un-mimtar 家の中・の・庭]土間(sem セㇺから入ってすぐの､いろりより西の､ rútomunki ルトムンキ《土間敷き》のある所)｡(Ｓ) ☆対語 soyun-mimtar ソユンミㇺタㇻ外庭､ごみすてば｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
aynu-ramat: アイヌラマッ【名】[aynu-ramat 人間・魂] 人間の魂。 {E: the human spirit, soul.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynuhu: アイヌフ【名】[所](概は aynu アイヌ) [aynu-hu 人間・(所属語尾)] 人間(nep ネㇷ゚の後に置かれる形)。 asinuma anak nep aynuhu hene a=ne ruwe ka somo ne アシヌマアナㇰネㇷ゚アイヌフヘネアネルウェカソモネ (民話の引用文で)私はなんという人間でもない＝ただの人間ではない。 ☆参考人間の姿になって地上に暮らしている神がほかでもない…と言って名のるときの表現で使われる形。 {E: a human-being.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynukor: アイヌコㇿ【他動】[aynu-kor (立派な)人間/男・を持つ] …を尊敬/尊重する､ …に敬い従う(｢まてえにする｣)。 {E: to show respect to someone} （出典：田村、方言：沙流）
aynukoyki: アイヌコイキ【自動】[aynu-koyki 人間・を襲う] 人間を襲う､人に悪事をする。 {E: to attack, assault someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cannoyep: チャンノイェㇷ゚【名】[c(i)-annoye-p された・表す・もの]現れ。 nupur pe sóne／nupur cannoyep／esirutumka／nuyna kane ヌプㇽペソネ／ヌプㇽチャンノイェㇷ゚／エシルトゥㇺカ／ヌイナカネ [雅]本当に霊力のあるものだが霊力の現れを頭飾りをかぶって自分の中に隠して｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cápe: チャペ【名】[動物] ネコ。 cápe haw チャペハウネコのなき声。 iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! ネコの声をするなよ｡(Ｓ民話) cápe ra péka ekesinne sowsut péka sinot kor an kor apto ruy oasi チャペラペカエケシンネソウスッペカシノッコランコㇿアㇷ゚トルイオアシネコがゆかの上であちこち隅っこのほうへ行ってじゃれているときはまもなく雨がひどくなる｡(Ｓ)〔知分類 p.136〕 {E: a cat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
carpa: チャㇻパ【他動】[複](単は cari チャリ) (たくさんのもの)を散らす/ばらまく。 ☆参考 icarpa イチャㇻパものまきする＝先祖等の供養に食物やたばこなどをまく(供える)。 {E: to scatter, disperse (a lot of something).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
céhorkakep: チェホㇿカケㇷ゚【名】[c(i)-e-horka-ke-p された・その頭・逆向きに・削る・もの]木幣(inaw イナウ)の一種で､他の木幣とは逆に､上から下へ向かって削ったもの。したがって削り花もちょうど髪の毛が逆立ったような形になっている｡(Ｓ) céhorkakep sekor a=ye kamuy anak sonkokor kamuy ne ruwe ne チェホㇿカケㇷ゚セコライェカムイアナㇰソンココㇿカムイネルウェネ逆削り木幣という神は伝言を伝える神です｡(Ｗ) ☞inaw イナウ（出典：田村、方言：沙流）
cékunip: チェクニㇷ゚【名】[動物][c(i)-e-kuni-p される・食べる・べき・もの] 食べる物､魚。 {E: something that can be eaten; food; fish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
céomare: チェオマレ【複他動】[他動使役][中相] [c(i)-e-oma-re される・その頭(先)が・そこに入る・させる](次の慣用句の中で)otusasuysir (oresasuysir) céomare オトゥサスイシㇼ (オレサスイシㇼ) チェオマレ何代にも続いている。 tanesasuysir céomare タネサスイシㇼチェオマレ昔から今にいたるまでずっと続いている。 {E: to continue something down over the years, generations.} （出典：田村、方言：沙流）
cep-notpok: チェㇷ゚ノッポㇰ【名】[cep-notpok 魚・あごの下][動物]魚のあごから腹に続く柔らかい部分。 ☞notpok ノッポㇰ {E: the soft area of a fish from the jaw through to the belly.} （出典：田村、方言：沙流）
césinriserise: チェシンリセリセ【他動】[中相](?) [c(i)-e-sir-rise-rise される・…に関して・地・をむしる・(重複)](?) 一生懸命草をむしる。 ramuhokasusu wa cisoyekatta wa césinriserise ラムホカススワチソイェカッタワチェシンリセリセ (この忙がしいのにそんなにゆっくりお茶飲んで､と気をもんで｢きもやけて｣)外へパッととび出して一生懸命草をむしっている｡(Ｓ) {E: to pluck, weed… with all one's might.} （出典：田村、方言：沙流）
chimakanichep: チマカニチェㇷ゚ §027　カジカ　(1) chimakani-chep (ci-ma-ka-ni-cep)「チマカニチェㇷ゚」カジカの総称 A kind of sculpin. Also called ten-chi-makani and pet-chimakani. （出典：知里動物編、方言：）
ci= ⁵: チ【人接】[対立的一人称複数主格他動詞型] ①相手を含まない私たちが/の。 tane ci=ye kusu ne タネチイェクスネ今私たち(私と彼)は言います。 tun ren ci=ne híne トゥンレンチネヒネ私たち二､三人で。 ci=kotanu チコタヌ私たちの村｡ ②(神謡の中で､神の自称)神である私が/の。 sakehe ci=kar サケヘチカㇻ私はそれで酒をつくった｡(ＨＣ神謡) ③(民話の中の常套句で主人公の自称)私が/の。 hoski tas ci=nu rok pe! ホㇱキタㇱチヌロㇰペ! おれが先に聞いたんだ(川上男と川下男の民話で川上男が言う)｡(Ｗ民話) ☆参考母音で始まる語幹につくときは c= チ ☆参考他動詞･デアル動詞 ne ネ・名詞などに接頭する。自動詞にはこれがつかず､ =as アㇱが接尾する。 {E: ①first person plural exclusive (personal affix). ②reference to self for a god. ③reference to self for a hero in a folktale.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cieomare: チエオマレ【他動】[中相][ci-e-omare される・そこに・入れる](直訳すると)…に入れられている｡(次の慣用表現で) tónonsukus cieomare トノンスクㇱチエオマレ [雅]真昼の光に照らされている。 cási upsor／tónonsukus／cieomare／semkoraci チャシウㇷ゚ソㇿ／トノンスクㇱ／チエオマレ／セㇺコラチ [雅]城の中はまるで昼の光に照らされているかのように｡(Ｓユーカラ) ☆参考歌うときの形。話すときは céomare チェオマレ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cimesu: チメス【他動】[中相][ci-mesu …された・はがす/そぐ] 毛がなくツルツルだ(ツルッとはがしたように)。 oksutu cimesu オㇰストゥチメスえりくびに毛がない(獣に関して)。 hokure arpa, okusu cimesu! ホクレアㇻパ､オクスチメス! 早く行け､えり首のそがれたやつ(シラミをとってあげるとだまされてえり首をかじられたトドに向かってかじった男が言う)｡(Ｗ民話) ☞mesu メス {E: to make something smooth and hairless.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cinaynaye: チナイナイェ【他動】[中相][ci-nay-nay-e された・沢・(重複)・(他動詞形成)]メチャクチャである(整然とせず無秩序でクシャクシャなことを言う)。 cinaynaye hemanta, ataye ruyno eyyok kunak ye チナイナイェヘマンタ､アタイェルイノエイヨㇰクナㇰイェこんなメチャクチャにつくってあるものを高く売ると言う｡(Ｓ) {E: to be in a mess, disordered.} （出典：田村、方言：沙流）
cinuwe: チヌウェ【他動】[中相][ci-nuwe された・…を掃く] 掃いてある､掃かれた…。 cinuwe upas チヌウェウパㇱ掃いてある雪＝雪を掃いて山にしてあるもの。 {E: for something, somewhere to be swept.} （出典：田村、方言：沙流）
ciorankekar: チオランケカㇻ【他動】[中相][ci-o-ranke-kar される・(そこ)に・下ろす・させる][雅]…に降りる､ …に落ちる。 ranke mosir／mosirso kurka／ciorankekar ランケモシㇼ／モシㇼソクㇽカ／チオランケカㇻ [雅](彼は)下界の国の国土の上に下りてきます｡(Ｓユーカラ) ranke núpe／numus apto ne／i=kurkasike／ciorankekar ランケヌペ／ヌムサㇷ゚トネ／イクㇽカシケ／チオランケカㇻ [雅](姉)の落とす涙が大粒の雨のように私の上に落ちてきた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cípekira: チペキラ【自動】[cip-e-kira 舟・と共に・逃げる](沖のツノザメ漁で､もりをさされた魚が)舟を引っぱって逃げる(もりには綱がついており舟に乗っている人がそれをつかんでいるので､魚が逃げると舟は引っぱられてついて行く､魚が弱ってから舟に上げる)。 tane oka sirkap néno aynurayke pakno cípekira somo ki yak pirka タネオカシㇼカㇷ゚ネノアイヌライケパㇰノチペキラソモキヤㇰピㇼカいまのツノザメはそんなふうに人殺しをするほどに舟を引っぱって逃げてはいけない｡(Ｗ神謡)の結末の語り(門別資料) （出典：田村、方言：沙流）
cipiyepkor: チピイェㇷ゚コㇿ【他動】[中相][ci-pi-ye-p-kor される・ヒソヒソ・言う・こと・を持つ](?) 悪口を言われる。 sekor cipiyepkor eci=kí na セコㇿチピイェㇷ゚コㇿエチキナあなたたちは…というふうに悪口を言われるから｡(ＨＣ民話) {E: to be spoken bad of by someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cirawokuta: チラウォクタ【他動】[中相][ci-ra-w-o-kuta される・下・(挿入音)・に・全部こぼして(あけて)しまう]バラバラツと落ちる。 ponki ka o p cirawokuta ポンキカオㇷ゚チラウォクタ (上から綱で下げられていた)カヤの簀(す､｢すだれ｣)の物置き棚にのっていたものがバラバラッと下に落ちてしまった｡(ＮＫ民話) ☆参考 w は a と o の二つの母音が続くのをきらって挿入された音。 {E: for something to drop, fall in pieces, e'where.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisanasapte: チサナサㇷ゚テ【他動】[中相][ci-sanasapte …される・…を出す][雅]出てくる。 kamuy maw sika／kamuy kosonte／cisanasapte カムイマウシカ／カムイコソンテ／チサナサㇷ゚テ [雅]神風にのって立派な小袖が出てきた｡(Ｓユーカラ) ☞sánasapte サナサㇷ゚テ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cise: チセ【名】①家。 cise as チセアㇱ家がある(建っている)。 toanta re cise as トアンタレチセアㇱあそこに三軒の家がある。 cise kar チセカㇻ家を建てる。 cise un utar チセウンウタㇻ家族。 cise-kor… チセコㇿ… ☞cisekor チセコㇿ。 cise soy チセソイ家の外､家のすぐそば､門口。 cise uhuy チセウフイ家が燃える､火事である/になる。 horak cise ホラㇰチセ崩壊した家。 kuca cise クチャチセ狩小屋。 soya-cise ソヤチセハチの巣。 toysoya cise トイソヤチセスズメバチの巣(鳥の巣は set セッ)｡ ②奥さん cise tókapipe kusu na arki isam チセトカピペクスナアㇻキイサㇺ奥さんはお昼ご飯を食べにまだ来ない｡(Ｗ) {E: ①a house; a (bee)hive. ②a wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisekitaykoraye: チセキタイコライェ【自動】[cise-kitay-ko-raye 家・の頂上・に・行かせる] 屋根がきれいに葺いてある。 {E: for a roof to be completely thatched (also beautifully thatched).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisetuptepa: チセトゥㇷ゚テパ【自動】[複](cisetupte チセトゥㇷ゚テは単複の区別なし) 人々が(二人以上が皆)家を移す､引越しする。 a=uní soyke ta cisekarpa, cisetuptepa アウニソイケタチセカㇻパ､チセトゥㇷ゚テパ彼らは私の家のすぐ前に家を建て､引越してきた｡(Ｓ民話) {E: to move to another house (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cismasa: チㇱマサ【自動】[cis-masa 泣く・(?)](子どもが泣いたあと泣き疲れて)泣きじゃくる(｢泣きじゃっくりする｣)。 cis a cis a ayne cismasa チサチサアイネチㇱマサ泣いて泣いてそのあと泣きじゃくっている｡(Ｓ) {E: to sob.} （出典：田村、方言：沙流）
cisun: チスン【他動】[cis-un 泣く・を置く] ka(si) cisun カ(シ) チスン (人の)死を悲しんでなきがらに手を当てて泣く。 {E: to cry over the body of someone who has died.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
citatap: チタタㇷ゚【名】[ci-tata-p …された・トントンたたく・もの](料理名)(鮭の頭の肉をたたいて細かくつぶし､白子もたたいてこまかくし､それを混ぜた料理｡) cep citatap チェㇷ゚チタタㇷ゚同上。 {E: milts (also soft roe).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ciwkorari: チウコラリ【他動】[ciw-ko-rari 流れ・と共に・下へ押えつける] (受け身の言い方で) a=ciwkorari アチウコラリ渦のため下へキュッとひっぱられる。 moy or osma wa a=ciwkorari wa hetuku ka somo ki モヨㇿオㇱマワアチウコラリワヘトゥクカソモキ渦の中に巻き込まれて下へキュッと引っぱられて出てこない｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
ciwre: チウレ【他動】[ciw-re 刺さる・させる] ①…を刺す。 ②(雅語で) ☞eese-ciwre エエセチウレ､ iyenucupki ciwre イイェヌチュㇷ゚キチウレ､ otu santuka ciwre オトゥサントゥカチウレ､ eyaykesupka ciwre エヤイケスㇷ゚カチウレ､ nisoparakur ciwre ニソパラクㇽチウレ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cóka: チョカ【代名】[対立的一人称複数](相手を含まない)私たち､私と彼(ら)。 {E: first person exclusive (ie. excludes listener).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
copiyan: チョピヤン【自動】[擬音]ポチヤンと飛び込む。 copiyan tek チョピヤンテㇰ (蛙が池に)ポチャンと飛び込んだ。 {E: the sound of a frog jumping into a pond.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cuppa: チュッパ【他動】[複](単は cupu チュプ)(二つ以上)をつぼめる､ (敷いてあるござなど)をみんな丸めて片づける､ (敷いてあるふとん)をたたむ。 to epitta ehotkehi cuppa ka somo ki no トエピッタエホッケヒチュッパカソモキノ一日いっぱい寝床をたたまないで｡(Ｗ) ku=kar pe ku=cuppa クカㇻペクチュッパ (私は)つくったもの(敷きものなど)をみんな丸めて片づける｡(Ｓ) {E: to narrow…; fold…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cupu: チュプ【他動】[単](複は cuppa チュッパ)[cup-u (すぼめることを表す語根)・(他動詞形成)]…をまるめる､つぼめる。 so ku=cupu ソクチュプ私は敷いたごさをはがして丸めて片づける｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
cuwan-e: チュワンエ【自動】[cuwan-e 昼飯・食べる] 昼飯を食べる(新しい言葉)｡(Ｓ) tanto ku=cuwan-e ka somo ki wa タントクチュワンエカソモキワ今日私は昼飯を食べてないので… (Ｓ) {E: to eat lunch.} （出典：田村、方言：沙流）
e-…-ne: エ…ネ【接頭+接尾】[その頭・(位置名詞)・である/になる] ①[自動]…へ/に行く。 kim キㇺ山；ekimne エキㇺネ山に行く。 ②[副]…へ。 soy ソイ外；esoyne エソイネ外へ。（出典：田村、方言：沙流）
eannu: エアンヌ【他動】[ear-nu ただ一度・…を聞く]…を一度だけ聞く(＝ear nu エアㇻヌ/エアンヌ)。 sonno utarpa／síno utarpa／eannukar pe／eannu p／ruska katun／somo ki p ne na sekor ソンノウタㇻパ／シノウタㇻパ／エアンヌカㇻペ／エアンヌㇷ゚／ルㇱカカトゥン／ソモキㇷ゚ネナㇱコㇿ [雅]｢本当に立派な男まことにえらい男はただ一度見たことただ一度聞いたことに憤慨したような様子を見せるものではありませんよ｣と (Ｓユーカラ語り) ☞ear エアㇻ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eannukar: エアンヌカㇻ【他動】[ear-nukar ただ一度・…を見る] …を一度だけ見る(＝ear nukar エアㇻヌカㇻ／エアンヌカㇻ)。 sonno utarpa／síno utarpa／eannukar pe／eannu p／ruska katun／somo ki p ne na sekor ソンノウタㇻパ／シノウタㇻパ／エアンヌカㇻペ／エアンヌㇷ゚／ルㇱカカトゥン／ソモキㇷ゚ネナセコㇿ [雅]｢本当に立派な男まことにえらい男はただ一度見たことただ一度聞いたことに憤慨したような様子を見せるものではありませんよ｣と｡(Ｓユーカラ語り) ☞ear エアㇻ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eapamaka: エアパマカ【他動】[e-apa-maka (そこ)で・戸口・を開く] ①(人)に戸をあけてあげる。 sama un a=i=túra híne, a=i=éapamaka híne arpa=an ruwe ne サマウンアイトゥラヒネ､アイエアパマカヒネアㇻパアンルウェネ私は彼のそばへ連れられて行き､戸をあけられて(＝戸をあけてくれて)進んで行った｡(Ｓ民話) ②(次の慣用句の中で)(そこ)で戸をあける。 toy tukari eapamaka トイトゥカリエアパマカ地面に近いごく下の方で戸をあける＝戸口に下げてあるカヤのすだれを少しだけ上げて身を低くして家に入る(畏れかしこまって遠慮がちに入る様子の描写)。 {E: ①to open a door for (someone). ②to open the entrance at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eappisep: エアッピセㇷ゚ §021．子(34)eappisep〔e-áp-pi-sep エあッピセㇷ゚〕｟チカブミ｠【雅】私生児。(=hoku-sakno-po)。"anokay anakne nep ka kamiasike 〜 somo a-ne ruwe tapan"｢私は別に怪しい者の子なぞではありません｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
earkem: エアㇻケㇺ【名】[ear-kem 一つ/一方の・針] 一針。 earkem oposore ranke wa kar エアㇻケㇺオポソレランケワカㇻ一針一針抜いてつくる｡(Ｓ) {E: a stitch.} （出典：田村、方言：沙流）
easa: エアサ【他動】[e-asa (それ)のことを・注文する](人)に(もの)を(つくってくれと)頼む､注文する。 usa cikarkarpe a=i=éasa wa a=kar kor ウサチカㇻカㇻペアイエアサワアカㇻコㇿ私はいろいろとししゅうの上等の着物などをつくってくれと頼まれてつくると…｡(Ｗ民話) {E: to ask someone to do something; ask someone for something; order something from someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
easir ¹: エアシㇼ【副】[e-asir …で・新しい](条件節の後で)(そうして)初めて､ (そう)しなければ …しない。 yakun easir ヤクンエアシㇼ …であればこそ。 yak easir pirka ヤㇰエアシㇼピㇼカ …しなければならない/いけない/だめだ。 a=ipére kor easir soyne p ne na, iyohay parkohayta アイペレコㇿエアシㇼソイネㇷ゚ネナ､イヨハイパㇻコハイタ食べさせたらやっと出て行くんだ(食べさせなければ出て行かない)､あきれたいやしんぼうだ。 ☆参考 easirki エアシㇼキ【助動】…しなければならない。 tanepo タネポ今初めて。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
easkay: エアㇱカイ【他動】[e-askay …に関して・できる/上手である] ①…ができる､ …が上手だ。 k=éaskay ケアㇱカイ私は(それが)できる/上手だ。 op ka a=eáskay emus ka a=eáskay オㇷ゚カアエアㇱカイエムㇱカアエアㇱカイ (引用文中で)私は槍も上手､刀も上手だ｡(Ｓ民話) ②(動詞句の後に置かれて)…することができる､ …するのが上手だ､ …することが可能である。 oro ta e=an easkay uske オロタエアンエアㇱカイウㇱケあなたがいることのできる場所｡(Ｗ民話) ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモによる否定はつくられず否定動詞 eaykap エアイカㇷ゚が使われる。 ☆参考 askay アㇱカイ[自動]針仕事がよくできる。 eaykap エアイカㇷ゚[他動]…ができない。下手だ。 {E: ①to be good at… ②to be good at doing ; to be able to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
easpa: エアㇱパ【他動】[e-aspa それについて・聞こえない] …が聞こえない。 ney ta oka utar ka, asuru easpa ka somo ki nankor ネイタオカウタㇻカ､アスルエアㇱパカソモキナンコㇿどこの方々でも､うわさが聞こえないわけではないでしょう｡(ＮＫ民話) {E: to be unable to hear…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
easurani: エアスラニ【他動】[e-asur-ani …について・うわさ・を持って行く]…の(危急の)ことを急いで人に知らせる。 arpa wa easurani wa ek! アㇻパワエアスラニワエㇰ! 行って(どろぼうに入られたことを)知らせて来なさい｡(Ｓ) ☞asurani アスラニ {E: to warn, alert someone about…} （出典：田村、方言：沙流）
eaynukoykipa: エアイヌコイキパ【他動】[複](単複の区別のない eaynukoyki エアイヌコイキの用例は未出) …で人を襲う。 eponcisearipa wa kasi oyoko, ne wa an pe po hene eaynukoykipa piske kus pe kimke kus pe koma utaspa エポンチセアリパワカシオヨコ､ネワアンペポヘネエアイヌコイキパピㇱケクㇱペキㇺケクㇱペコマウタㇱパ小屋をつくって(妹を)住まわせて見張っており､そうやってなおいっそう人を襲い､浜手の方を通る人も山手の方を通る人も襲ってものを取る｡(ＮＫ民話) {E: to tease, bully someone over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ecinkar: エチンカㇻ【他動】(人)に残しておいてあげる｡ eci=ecínkar wa k=ánu ruwe un エチエチンカㇻワカヌルウェウンあなたに食べさせようと残しておいたんだよ｡(Ｓ) en=ecinkar wa e=anu ya? エネチンカㇻワエアヌヤ? (あなたは)私に残しておいてくれたんでしょうか｡(Ｓ) {E: to put something aside, leave something over (for someone).} （出典：田村、方言：沙流）
ecopnure: エチョㇷ゚ヌレ【他動】[e-cop-nu-re その頭(顔)・(擬音?)・持つ・させる](人)に(顔に)キスをする。 ☆参考 epannere エパンネレ …の口に口づけする。 cokcoksekar チョㇰチョㇰセカㇻチュツチュツとキスする。 {E: to kiss someone on the face.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ecorawki: エチョラウキ【他動】[e-corawki …のことで・攻撃しに行く](…のことで)怒って向かって行く。 {E: to get angry and go to confront someone about…} （出典：田村、方言：沙流）
eeyaypunpapa: エエヤイプンパパ【他動】[複複](単 eeyaypuni エエヤイプニは未出)(二人以上が皆で)…のことで人を見下してからかう。 sekor an pe i=eeyaypunpapa セコㇿアンペイエエヤイプンパパ皆で…ということを言って私をからかった｡(Ｗ) (Ｋ民話) {E: to teasingly look down on someone over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eham: エハㇺ【他動】(帰ろうとうする人)をひきとめる､ …に食事をして行きなさいと言う､ …に泊まるように勧める。 {E: to hold someone back; ask someone to stay over.} （出典：田村、方言：沙流）
ehawekoyki: エハウェコイキ【他動】[e-hawekoyki …について・叱りつける](…のこと)で(人)を叱りつける/どなりつける。 {E: to scold someone over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehawekoykipa: エハウェコイキパ【他動】[複](ehawekoyki エハウェコイキは単複の区別なし)(二人以上が皆で)(…のこと)で(人)を叱りつける/どなりつける。 {E: to scold someone over… (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehenipopo: エヘニポポ【他動】[e-he-nipopo …で・頭(顔)・(?)]…がすっぱくて顔をしかめる。 a=ehénipopo hemanta wakka アエヘニポポヘマンタワッカ飲むとすっぱくて顔をしかめる変な水(酢のことを言っている)｡(Ｓ) {E: to twist one's face on tasting something sour.} （出典：田村、方言：沙流）
ehomaci: エホマチ【他動】[e-homaci …で・｢ほまち｣] …をへそくり(｢ほまち｣)にする､ …を一部分こっそり自分のものにする。 {E: to keep…aside for a rainy day; to keep (a portion of something) as hidden, for oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
ehotkehi: エホッケヒ【名】[e-hotke-hi (そこ)に・寝る・所]寝床(＝ehotke hi エホッケヒ) 。 ☆参考 sotki ソッキ夫婦の寝床。 set セッ寝台。 ☞ehotke エホッケ {E: a bed; a sleeping place.} （出典：田村、方言：沙流）
eikar: エイカㇻ【他動】[e-i-kar …で・ものを・つくる(する)] …で(ものごとを)する/つくる。 mak eikar he ki rusuy kusu ene iki humi an? マㇰエイカㇻヘキルスイクスエネイキフミアン? (兄はあの小刀で)いったい何をしたくてあんなことをしているのだろう｡(ＮＫ民話) {E: to do, make something with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eiyemkoani/eyyemkoani: エイイェㇺコアニ【他動】[e-i-emko-ani …で・人・半分・持つ] …を(人に手伝って)一緒に持ってあげる。 k=eyyemkoani ケイイェㇺコアニ私も一緒に持ってあげる｡(Ｓ) ☆参考接頭辞がつくことによって語頭の e エが高く発音されるときに多く使われる語幹の形。接頭辞がつかないとき､および語幹のアクセントを変えない接頭辞(a= アまたは eci= エチ)のみがついたときは eyemkoani エイェㇺコアニという形をとることが多い。 ☞eyemkoani エイェㇺコアニ {E: to help someone by lifting something together.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekanay: エカナイ【名】昔､もと｡ ekanay wano wenkur ka somo ne エカナイワノウェンクㇽカソモネもとから貧乏人だったのではない｡(Ｗ民話) ☆参考この一例しかない。 ekanaywano エカナイワノで一語か｡〔久辞典 ekanai(wa) 以前に､元から､元来〕 {E: long ago.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekankar: エカンカㇻ【他動】悪いことがおこらないうちに予防策を行なう(たとえば草がひどくならないうちに抜く､おできにならないうちに薬をつける)｡(Ｓ) {E: to take precautionary measures before something happens } （出典：田村、方言：沙流）
ekanrayenoye: エカンライェノイェ【他動】家へ入って来たばかりの人に余計なことを言う｡(Ｓ) {E: to make small-talk with someone who has just entered a house.} （出典：田村、方言：沙流）
ekar: エカㇻ【複他動】[e-kar …で・つくる(する)] …で…をする､ (人)に…をする。 hemanta e=ekar kusu emus e=seturpeste e=seturpeste? ヘマンタエエカㇻクスエムㇱエセトゥㇽペㇱテエセトゥㇽペㇱテ? お前は(その刀で)何をするために刀を背中に入れてるんだ､入れてるんだ｡(Ｗ言い伝え) tasum kur…tektaksa póka e=ekar wa タスㇺクㇽ …テㇰタㇰサポカエエカㇻワあなたは病人に(中略)手のマッサージだけでもして｡(Ｓ会話) {E: to do something to someone; to do…with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekarkar ²: エカㇻカㇻ【他動】[雅] ①(名詞の後で)(人)に…をする。 teknimawpo k=ékarkar wa テㇰニマウポケカㇻカㇻワ私は彼に手の湿布をしてあげて(癒やすために手でさわってあげて)｡(Ｗ会話) ②(他動詞の中相動名詞形つまり ci-/c- の接頭した形の後にこの ekarkar エカㇻカㇻの人称形が置かれて)…する。 ci-…k=ékarkar チ…ケカㇻカㇻ私は …する。 ci-… a=eci=ekarkar チ… アエチエカㇻカㇻあなたたちが…される。 iteki eytasa ci-horkarutu a=eci=ekárkar kunine イテキエイタサチホㇿカルトゥアエチエカㇻカㇻクニネあなたたちは｢あんまり差別されてあとへ押されるような理屈をとられるような｣ことがないように｡(Ｓ言い伝え) {E: ①to do…(to someone) ②to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekasnukar: エカㇱヌカㇻ【他動】[e-kas-nukar …で・(人)の上・を見る] (人)に(もの)を授ける。 to kor kamuy pekanpe haru i=ekasnukar wa kusu a=kotánuhu siknu p ne a kusu トコㇿカムイペカンペハルイエカㇱヌカㇻワクスアコタヌフシㇰヌㇷ゚ネアクス湖の神が菱の実という食料を授けてくれたおかげで私たちの村が行きのびられたのだったから｡(Ｓ会話) {E: to grant…to someone } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekasure: エカスレ【他動】[e-kasu-re その頭・超過する・させる] …を一部分はみ出させる。 ponno ekasure no kasi omare ポンノエカスレノカシオマレ少しはみ出させてその上にのせなさい｡(Ｓ) {E: for a part of something to stick out, protrude.} （出典：田村、方言：沙流）
ekasuy: エカスイ【複他動】[e-kasuy (そのこと)で・(人)を手伝う](人)に(そのこと)を手伝う。 eci=ekásuy hawe ne wa エチエカスイハウェネワ私はあなたの手伝いをするわ｡(Ｓ会話) {E: to help, assist someone with something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekatta ²: エカッタ【接尾】(自動詞をつくる接尾辞の一つ。接頭辞 ci- とこの接尾辞とで位置名詞をはさむ形で､少数の決まった語にのみ現われる｡) ci-…-ekatta チ…エカッタ急にまたは激しく…へ行く。 rik リㇰ上の方；cirikekatta チリケカッタ急に(上がれとも言わないのに図々しく)上がって来る。 soy ソイ外；cisoyekatta チソイェカッタパッと外へ飛び出す。 raw ラウ (水などの)底のほう；cirawekatta チラウェカッタ (目玉が)ギュッとひっこんでいる。（出典：田村、方言：沙流）
ekawekawe: エカウェカウェ【他動】[e-kaw-e-kawe …で・(擬音の語根)・(動詞形成)・(重複)](…を食べて)バリバリ音をたてて噛む。 hńta e=ekawekawe humi an? フンタエエカウェカウェフミアン? あなたは何をバリバリ音をたてて噛んでいるの｡(Ｓ) {E: to chew something with a crunching sound.} （出典：田村、方言：沙流）
ekenkenu: エケンケヌ【他動】…と覚悟する。 tanto poronno penkiyo an kuni k=ékenkenu kor k=ek タントポロンノペンキヨアンクニケケンケヌコㇿケㇰ今日はたくさん勉強があると私は覚悟して来た｡(Ｓ) {E: to resolve oneself to do…; brace oneself for…} （出典：田村、方言：沙流）
ekohawas: エコハワㇱ【複他動】[e-ko-haw-as …で・に・声が・立つ] …に早く…と一緒になるように言う(?)。 a=i=ékohawas アイエコハワㇱ私は早く彼と一緒になれと言われた｡(ＮＫ民話) {E: to tell…to marry…quickly (soon).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekonukosne: エコヌコㇱネ【複他動】[e-ko-nukosne …について・…に・憎しみをだく](そのこと)について(人)を憎む。 hemanta i=ekonukosne he ki p ene ヘマンタイエコヌコㇱネヘキㇷ゚エネ (彼は)何のことで私を憎んであんなふうに…｡(Ｗ民話) {E: to dislike, hate someone because of something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoorsutke: エコオㇿスッケ【複他動】…に…を勧める。 {E: to advise someone something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekopepka: エコペㇷ゚カ【複他動】(人)の(しわざ)を忘れない。 i=ramkoyki katu a=ekópepka p ne a kusu イラㇺコイキカトゥアエコペㇷ゚カㇷ゚ネアクス (兄に)からかわれたのが忘れられないことだったから｡(ＮＫ民話) {E: to not forget someone's doings.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekopuntek: エコプンテㇰ【複他動】[e-kopuntek …のことで・…に・喜ぶ](人)の(したこと)を喜ぶ､ …のことで…を歓迎する。 pirka híne e=ek sir an sekor hawean kor i=ekopuntek ピㇼカヒネエエㇰシㇼアンセコㇿハウェアンコㇿイエコプンテㇰ彼は､よく来たと言って私を歓迎してくれた｡(ＨＫ民話) {E: to be pleased at…(someone's doings); to welcome…for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoramkor: エコラㇺコㇿ【複他動】[e-ko-ram-kor (そのこと)について・(人)に・心を持つ] …について(人)と相談する。 aynu ka kar wa i=kore kunihi a=ekóramkor hike? アイヌカカㇻワイコレクニヒアエコラㇺコㇿヒケ? (大地をつくった神に)人間もつくってくれることを(くれるように)相談してみてはどうだろう｡(Ｓ言い伝え) {E: to talk with, ask advice from someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekorarpa: エコラㇻパ【複他動】[複](単 ekorari エコラリは未出。あるかどうか不明)[e-ko-rarpa …で・…に・押えつける] …に…を食べなさい食べなさいと押しつける。 e etoranne nankor pe hńta ne e=ekorarpa p an? エエトランネナンコㇿペフンタネエエコラㇻパㇷ゚アン? 食べたくないかもしれないものを｢なにしに｣(＝何のために)そんなに押しつけるの｡(Ｓ) {E: to press, force someone to eat.} （出典：田村、方言：沙流）
ekosikkasma: エコシッカㇱマ【複他動】[e-ko-sikkasma …で・に・保つ](人)のために…を守る。 {E: to defend, protect…(for someone).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekosunke: エコスンケ【複他動】[e-ko-sunke (こと)について・(人)に・うそをつく] …について(人)にうそをつく/をだます。 {E: to deceive, cheat someone over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekotannere: エコタンネレ【複他動】(他動詞の使役形)[e-kotan-ne-re (そこ)で・村・である・させる](人)を…の村に住まわせる。 {E: to make someone live in the village of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoyakkoyak: エコヤッコヤㇰ【自動】[e-koyak-koyak その頭(一部分)・(擬音)・(重複)](樽の中の水がゆれて)ガボン､ジャボンと音がする。 ekoyakkoyak humi as エコヤッコヤㇰフミアㇱガボン､ジャボンと音がする。 {E: the sound of water swashing in a barrel.} （出典：田村、方言：沙流）
ekoyayirayke: エコヤイライケ【複他動】[e-ko-yayirayke (人)に・(こと)について・感謝する] …に…を感謝する。 ☆発音早く言うときは i イが落ちて ekoyayrayke エコヤイライケと発音される。 {E: to be grateful, thankful to someone for something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoykar: エコイカㇻ【他動(複他?)】[e-ko-i-kar …に関して・…に・ものごとを・する]…に従う､反対しない。 kotankorkur purihi aynu opitta ekoykar コタンコㇿクㇽプリヒアイヌオピッタエコイカㇻ村長(むらおさ)のやり方には人はだれも反対しない｡(Ｓ) ☞koykar コイカㇻ {E: to follow…; not disobey…} （出典：田村、方言：沙流）
ekoymokokor: エコイモココㇿ【複他動】[e-ko-imoko(< imoka)-kor …で・(人)に・みやげ・を持つ](人)に(もの)をみやげに持っていく。 ☆参考 imoka イモカみやげ。 {E: to take a gift to someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoymokokorpa: エコイモココㇿパ【他動】[複](ekoymokokor エコイモココㇿは単複の区別なし)(二人以上が皆)(人)に(もの)をみやげに持って行く。 {E: to take a gift to someone (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekoyok: エコヨㇰ【複他動】[e-ko-iyok …で・…に・商売する](…を)(…に)売る。 iyapo eyyok kopan wa somo a=e=ékoyok na, sekor a=ye hike? イヤポエイヨㇰコパンマソモアエエコヨㇰナ､セコㇿアイェヒケ? 父が売るのをいやだと言うからあなたに売らないよと言いましょうか? (Ｓ) {E: to sell something to someone} （出典：田村、方言：沙流）
ekte: エㇰテ【他動】[単](複は arkire アㇻキレ)[ek-te 来る・させる] 来させる､よこす。 aynu ottena i=sam un ekte yan アイヌオッテナイサムンエㇰテヤンアイヌのだんなを私のそばによこしなさい｡(Ｓ民話) toan pe ekte トアンペエㇰテそれを取って(そこにあるものを取って私のところに持って来てくれ)｡(Ｗ) ☆参考このような場合の｢取って｣に uk ウㇰは使わない。 uk ウㇰは受け取ったり奪ったりして自分のものにすること。 {E: to make someone come.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekucasanke: エクチャサンケ【他動】[e-kuca-sanke (人)と一緒に・狩小屋・を出す](人)と一緒に山猟から家に帰る。 {E: to return home with someone from hunting in the mountains.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekupa: エクパ【他動】[e-kupa その一部・をかむ]口にくわえる。 ☞kupa クパ {E: to hold something in, by the mouth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekuriante: エクリアンテ【他動】[単][e-kuri-an-te (それ)について・その影を・ある・させる](人)を…のことで陰で笑う。 ☞kuri ante クリアンテ {E: to laugh behind someone's back about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekusna: エクㇱナ【自動】[e-kus-na その頭が・向こう側・の方へ(行く)](?) 行き着く､届く。 sóne ekusna hi he an un? ソネエクㇱナヒヘアヌン? 本当に向こうへ届くだろうか? (Ｓ) {E: to arrive; reach.} （出典：田村、方言：沙流）
emarattokor: エマラットコㇿ【他動】[e-marattokor …で・酒宴を催す] …でごちそうする､ …で宴会をする。 néa a=kor sake a=emárattokor ネアアコㇿサケアエマラットコㇿ私はその私の酒で酒宴を催した｡(Ｗ民話) {E: to treat someone to a feast etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emeske: エメㇱケ【自動】[e-meske その頭/一部・もげる] 上部/一部がもげる/欠ける、(茶わんや鍋などが)欠ける。 mimaki emeske ミマキエメㇱケ歯が虫歯になって(欠けて)いる｡(Ｗ) {E: for a part of something to be missing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emkokusu: エㇺコクス【後副(?)】[半分・のために]そのために､それの影響で(?)。 emkokusu／cási upsor／tónon sukus／cieomare／semkoraci エㇺコクス／チャシウㇷ゚ソㇿ／トノンスクㇱ／チエオマレ／セㇺコラチ [雅]そのために城の中はまるで昼の光に照らされているかのように…｡(Ｓユーカラ) ☆参考 emko エㇺコ 1《半分》や emko エㇺコ 2《川のずっと上流の方》などと関係があるのか不明。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emotare: エモタレ【他動】[自動使役][emota-re いも掘りする・させる](人)にいも(じゃがいも)掘りをさせる。 {E: to make someone dig potatoes.} （出典：田村、方言：沙流）
emoykokarke: エモイコカㇻケ【自動(?)】[e-moy-ko-kar-ke その頭が・渦・と共に・(回ることを表す語根)・(自動詞形成)]渦に巻かれてグルグル回る。 moy or osma wa a=ciwkorari wa hetuku ka somo ki, emoykokarke kor an モヨㇿオㇱマワアチウコラリワヘトゥクカソモキ､エモイコカㇻケコラン渦に巻き込まれてまん中に入って下へひっぱられて出られず渦巻きと一緒にクルクル回っている｡(Ｓ) henpara suy emoykokarke kor an wa suke okere kusu? ヘンパラスイエモイコカㇻケコランマスケオケレクス? また渦巻きと一緒にグルグル回っていていつごはんのしたくが終わるのだろう(いつまでもはかがいかないことに対する悪口)｡(Ｓ) {E: to be caught in a whirlpool.} （出典：田村、方言：沙流）
en= ²: エン【人接】[主語二人称単数､目的語一人称単数] あなたが私を/に。 ku=saha e=ne wa ene en=koysoytak クサハエネワエネエンコイソイタㇰ私の姉であるあなたがこう私に話してくれた｡(Ｓ会話) en=rekreku eaykap エンレㇰレクエアイカㇷ゚あなたは私になぞなぞの問題を出すことができない｡(Ｓ会話) {E: you (second person singular subject).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
enipekoma: エニペコマ【自動】[e-nipek-oma そこに・光・入る][雅]光り輝く。 cási upsor／enipekoma チャシウㇷ゚ソㇿ／エニペコマ [雅]城の中は光り輝いていた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
éno: エノ【他動】[e-no …を食べる・よく…する] …を好きでいつもよく食べる。 k=éno p ne korka tap anak ku=honi sik wa somo k=e ケノㇷ゚ネコㇿカタㇷ゚アナㇰクホニシㇰワソモケいつも好きで食べるんだけど今はおなかがいっぱいだから食べない｡(Ｓ) {E: to indulge in one's favourite food.} （出典：田村、方言：沙流）
enupetne: エヌペッネ【他動】(人)に久しぶりに会ってなつかしがって喜ぶ。 {E: to be joyed at meeting someone after a long time.} （出典：田村、方言：沙流）
enuray: エヌライ【他動】…が汚いので驚きいやがる。 k=énuray wa k=énucisiske ケヌライワケヌチシㇱケ私は彼の汚いのに驚いてじっと見つめていた。 a=enúray no okay pe yayosirkonoypa wa oka アエヌライノオカイペヤヨシㇼコノイパワオカ彼は汚くて人にいやがられるのにいつまでも出て行かない。 {E: to be disgusted at something dirty.} （出典：田村、方言：沙流）
enuypa: エヌイパ【複他動】[複](nuypa ヌイパの単は nuye ヌイェ)[e-nuypa (そこ)に・…を書く[複]](そこ)に…を書く。 ta a=ye rok itak tu kanpiso ka re kanpiso ka a=enúypa wa oka yakun タアイェロㇰイタㇰトゥカンピソカレカンピソカアエヌイパワオカヤクン今ここで私たちが言った言葉が二ページか三ページの紙の上に書かれていれば｡(Ｗ会話) {E: to write…on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eoha: エオハ【自動】[e-oha その一部・からっぽである]いっぱいでない､ (比喩的に)頭が(知力が)足りない｡ toanpe sik somo ki, ponno eoha p ne wa トアンペシㇰソモキ､ポンノエオハㇷ゚ネワあいついっぱいでない､少し足りないんだ(悪口)｡(Ｓ) ☞oha オハ {E: to be lacking; insufficent; dull (not smart).} （出典：田村、方言：沙流）
eopirasa: エオピラサ【複他動】[e-o-pirasa …で・(そこ)で・…を広げる](次のような文脈で)sikurkasam eopirasa シクㇽカサㇺエオピラサ [雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクㇽカサㇺ／エオピラサ [雅]立派な小袖を私は自分の体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ) ☆参考ふしをつけずに語っている中では､ e- エをつけず sikurkasam opirasa シクㇽカサㇺオピラサとも言っている｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eosiraye: エオシライェ【他動】[e-o-si-raye …に・…に・自分・を行かせる][雅](次のような慣用表現の中で) …に行く。 soywasamma／eosiraye ソイワサンマ／エオシライェ [雅](彼は)外へ出て行った｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epakasnu: エパカㇱヌ【複他動】[e-pakasnu (それ)について・教える] …に…を教える。 {E: to teach someone something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epakasnupa: エパカㇱヌパ【複他動】(epakasnu エパカㇱヌは単複の区別なし)(二人以上が皆) …に…を教える。 a=epákasnupa アエパカㇱヌパ (二人以上が皆)教えられる。 {E: to teach someone something (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epakewsawot: エパケウサウオッ【自動(?)】間違ったことを言う。 eani anak oar e=epakewsawot hawe ne wa エアニアナㇰオアㇻエエパケウサウォッハウェネワあなたは全く間違ったことを言っているんだよ｡(Ｓ) {E: to say something that is mistaken, wrong.} （出典：田村、方言：沙流）
epakoat: エパコアッ【他動】[e-pa-ko-at …について・口・…に・たくさん出てくる]問題にされる､罪にとわれる､罰を与えられる。 {E: to be blamed for something.} （出典：田村、方言：沙流）
epannere: エパンネレ【他動】[e-par-ne-re その頭・口・である(?)・させる](直訳すると)…を口のところに行かせる＝…に口づけする､口に口を寄せる。 néa a=kor poyson a=ecópnure a=epánnere kor ネアアコㇿポイソンアエチョㇷ゚ヌレアエパンネレコㇿ私はその赤ちゃんの顔にキスしたり口元にキスしたりしながら｡(Ｗ民話) ☆参考 ecopnure エチョㇷ゚ヌレ顔にキスする。 cokcoksekar チョㇰチョㇰセカㇻ何回もキスする。 {E: to kiss…on the lips.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epapispisatte: エパピㇱピサッテ【他動】[e-pa-pispis-at-te …について・口・ヒソヒソ(擬音重複)・たくさん出てくる・させる]…についてコソコソしゃべる。 {E: to talk secretly about something, someone} （出典：田村、方言：沙流）
epare: エパレ【複他動】[他動使役][epa-re (そこ)に着く・させる] (人)を…に到着させる。 {E: to make, let something, someone arrive at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eparkayne: エパㇻカイネ【自動】ふたがあけっぱなしである。 amam oma su eparkayne wa an アマㇺオマスエパㇻカイネワアンごはんの入った鍋のふたがあけっぱなしになっている｡(Ｓ) {E: to leave a lid, cover off something.} （出典：田村、方言：沙流）
epawsi ¹: エパウシ【他動】[e-pa-usi そこへ・口・を…につける(?)] …をねだる。 toan ta an a p epawsi wa ora ku=kore a p un トアンタアンアㇷ゚エパウシワオラクコレアㇷ゚ウンそこにあったものを(彼が)くれくれと言うのであげてしまったんだよ｡(Ｓ) {E: to ask a person to…} （出典：田村、方言：沙流）
epentursere: エペントゥㇽセレ【他動】[e-pen-turse-re その頭・上へ(?)・落ちる・させる](…の首)を切り落とす。 rekuci epentursere レクチエペントゥㇽセレその(熊の)首を切り落とす。 {E: to cut off someone's head.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epinupinu: エピヌピヌ【他動】[e-pinupinu (そのこと)で・ヒソヒソささやく](そのこと)をささやく。 {E: to murmur about something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epirma: エピㇼマ【複他動】[e-pirma …について・警告する](人)に(…のこと)をそっと警告する。 i=epirma hawe ne yakun a=kocánupkor イエピㇼマハウェネヤクンアコチャヌㇷ゚コㇿ私たちにそう言って教えてくれるんだから警戒しよう｡(Ｓ) ☆発音エピㇽマと発音する。 {E: to quietly warn someone of something.} （出典：田村、方言：沙流）
eponciseanu: エポンチセアヌ【他動】[e-poncise-anu (人)のことで・小屋を・置く](人)のために小屋をつくって住まわせている。 a=wenmatnepo weysiyeye wa, kotan apapa ta a=epónciseanu アウェンマッネポウェイシイェイェワ､コタンアパパタアエポンチセアヌ私のふつつかな娘が悪い病気になって､村の入り口に小屋をたてて住まわせています｡(ＮＫ民話) ☆参考 eponcisekar エポンチセカㇻとも言う。 {E: to build a hut for someone to live in.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eponcisearipa: エポンチセアリパ【他動】[複複](単は eponciseanu エポンチセアヌ)(二人以上が皆で)…のために小屋をつくって住まわせる。 {E: to build a hut for someone to live in (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epotara ²: エポタラ【他動】[e-potara …のことを・まじなう](人)におはらいする/たたりをはらう/まじないをする。 a=epótara ayne pirka アエポタラアイネピㇼカ (気の狂った人が)まじなってもらって治った｡(Ｓ) {E: to purify someone; use a charm on someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eppo: エッポ【名】[e-p-po 食べる・もの・(指小辞)]([< aep-po 食べ物・(指小辞)]か｡)[幼]まんま(食べ物の幼児語､ごはんでもいもでも)。 túːnas eppoː cíːciː poyson eː トゥーナㇱエッポーチーチーポイソンエーはーやく､おいもー､焼けろー､ぼうやが､食べるー(このように節(ふし)をつけて歌いながらいもを焼く)｡(Ｓ) ☆参考 ep エㇷ゚ …が食べるもの。 aep アエㇷ゚食べ物。 {E: baby tallk for food.} （出典：田村、方言：沙流）
eraman: エラマン【他動】[e-ramu-an …について・心・ある](沙流川中流以下・鵡川下流の形､沙流川中流および他の多くの地方では eramuan エラムアンと言う｡) ①…がわかる､ …を知(ってい)る､覚える。 “ukasuy wa ewetastasa ka somo ki no ranma upakno moymoyke wa iki p e=eraman?” “k=éraman” ｢ウカスイワエウェタㇱタサカソモキノランマウパㇰノモイモイケワイキㇷ゚エエラマン?｣｢ケラマン｣｢…助け合って決して行き違いにならないでいつも同じくらい動いているもの､ (あなた)わかる?｣｢(私)わかるよ｡｣ (Ｓ-Ｗ会話) ②(動詞句の後で)…するすべを知っている。 ③eraman no エラマンノ気をつけて。 a=eráman no imek=an kor pirka p ne na アエラマンノイメㇰアンコㇿピㇼカㇷ゚ネナ気をつけてお膳(ぜん)を運んだらいいんだから(＝…運ぶようにしなさいね)｡(Ｓ) ☆参考 [否定のつくり方] 否定辞 somo ソモによる否定はつくられず､否定動詞 erampewtek エランペウテㇰが使われる。 ☞erampewtek エランペウテㇰ {E ①to know, understand, remember… ②to know everything of, about… ③be careful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramaspa: エラマㇱパ【他動】[複](単は eramasu エラマス)皆でおもしろく思う。 nep ka sinnayno oka a=erámaspa p hene oka wa ne kunak ku=ramu ネㇷ゚カシンナイノオカアエラマㇱパㇷ゚ヘネオカワネクナㇰクラム何か変わったおもしろいものでもあるからかと思った｡(Ｓ) {E: for everyone to think that something is funny.} （出典：田村、方言：沙流）
eramiskari: エラミㇱカリ【他動】[否定動詞] ①(人)を知らない(見知らない)､おぼえがない。 siketoknawa a=erámiskari okkaypo sinep soy ta ek na シケトㇰナワアエラミㇱカリオッカイポシネㇷ゚ソイタエㇰナ全然知らない(見覚えのない)若い男が一人､門口に来ています｡(Ｗ言い伝え) ku=mokorkasu wa sir-onuman ya ka k=éramiskari クモコㇿカスワシロヌマンヤカケラミㇱカリ寝すぎて晩になったのもわからなかった｡(Ｓ) ②(動詞句の後に置かれて)…したことがない。 k=arpa ka eramiskari カㇻパカエラミㇱカリ私は行ったことがない｡(Ｗ会話) ☆対語肯定は amkir アㇺキㇼ。 ☆参考 erampewtek エランペウテㇰ …がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ☞amkir アㇺキㇼ､ erampewtek エランペウテㇰ {E: to not know, remember, recall…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erampewtek: エランペウテㇰ【他動】[否定動詞](肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン) ①…がわからない､ …を知らない(知識がない)。 ene iki wa okay pe a=ne hi ka a=erámpewtek no エネイキワオカイペアネヒカアエランペウテㇰノ私たちがどうしてこのようにして暮らしているのかも(私)はわからずに｡(Ｗ民話) “…hńta ne? e=eraman?” “hemanta ene katuhu an hi an? oar tap k=érampewtek” ｢…フンタネ? エエラマン?｣｢ヘマンタエネカトゥフアニアン? オアッタㇷ゚ケランペウテㇰ｣｢…は何だ? (あなた)わかる?｣｢何がそんなへんてこなんでしょう､全然わからない。｣ (Ｓ-Ｗ会話) ②(動詞句の後に置かれて)…するすべがわからない(ためにできない)。 oro wa sipiraspa wa nérok aynu a=ne humi sekor yaynu ka erampewtek kor oka ruwe tasi ne nankor nek sekor… オロワシピラㇱパワネロㇰアイヌアネフミセコㇿヤイヌカエランペウテㇰコㇿオカルウェタシネナンコンネㇰセコㇿ… そこから広がってそのアイヌが私たちなのだと思うこともわからなく(＝できなく)なってきているのだろうさ､と… (Ｓ独話) ☆対語肯定は eraman エラマン､ eramuan エラムアン。 ☆参考人を知らないこと､見覚えがないことは eramiskari エラミㇱカリ ☞eraman エラマン､ eramuan エラムアン､ eramiskari エラミㇱカリ {E: ①to not understand, know… ②don't know anything about…(so one can't do it due to that).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erampokiwen: エランポキウェン【他動】[e-ram-poki-wen …で・心・その下・悪い] …を憐れむ､ …をかわいそうに思う｡ …sekor kesto ci=ye a ci=ye a kor, os k=érampokiwen …セコㇿケㇱトチイェアチイェアコㇿ､オㇱケランポキウェン …と毎日私たちは言っていて､その後になって私は(坊やが)かわいそうになった｡(Ｗ独話) pirka kewtum kor pon weysisam anakne kamuy erampokiwen wa nispa ne ピㇼカケウトゥㇺコㇿポンウェイシサㇺアナㇰネカムイエランポキウェンマニㇱパネ気だてのよい小さな貧乏和人は神が憐れんでくれて裕福になった｡(Ｓ民話) ☆参考 erampokwen エランポㇰウェンとも言う。 {E: to pity, feel sorry for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erampokiwenpa: エランポキウェンパ【他動】[複](erampokiwen エランポキウェンは単複の区別なし)(二人以上が/を皆)憐れむ/かわいそうに思う。 {E: to pity, feel sorry for…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eramu-ikurkuru: エラムイクㇽクル【他動】[e-ramu-i-kurkur-u …で・心[所]・ものを・(擬態重複)・(他動詞形成)]…が気にかかる､ …を心配する。 X eramu ka ikurkuru ＸエラムカイクㇽクルＸさんがそのことを案じている｡(Ｗ) k=éramu-ikurkuru ケラムイクㇽクル私はそのことが気がかりだ。 ☆参考 eramu エラムのあとに助詞 ka カ《も》が入ることもある。 {E: to have someone, something on one's mind.} （出典：田村、方言：沙流）
eramuan: エラムアン【他動】[単](複は eramuoka エラムオカ)(一人が)…がわかる､ …を知(ってい)る(知識がある)､覚える。 e=eramuan? エエラムアン? あなたは(このことを)わかりますか/知っていますか/覚えていますか? k=éramuan ケラムアン私は(そのことを)わかります/知っています/覚えています。 ☆参考沙流川中流以下および鵡川(下流)では eraman エラマンと言う。 ☆参考 [否定のつくり方]否定辞 somo ソモを使わず､否定動詞 erampewtek エランペウテㇰを使う。 ☆参考人を知っている(知人である､見覚えがある)ことは amkir アㇺキㇼ。 ☞eraman エラマン､ erampewtek エラㇺペウテㇰ､ amkir アㇺキㇼ {E: to understand, know, remember…} （出典：田村、方言：沙流）
eramucak: エラムチャㇰ【他動】[e-ramu-cak …で・その心[所]・はじける]気持ちが悪い。 aː k=éramucak! ああ気持ち悪い(外を掃いていて木の皮をどけたらミミズがいっぱい出てきたとき)｡(Ｓ) {E: to feel sick, disgusted due to seeing something dirty.} （出典：田村、方言：沙流）
eramucuptek: エラムチュㇷ゚テㇰ【他動】[e-ramu-cup-tek …で・心[所]・(すぼむことを表す語根)・ちょっと…する]…で心細い｡ e=utari opitta ikutasa wa isampa wa sinenne e=an wa somo e=eramucuptek? エウタリオピッタイクタサワイサンパワシネンネエアンマソモエエラムチュㇷ゚テㇰ? 家じゅうみんな招待されて行ってしまってあなた一人でいて心細くないかい? (Ｓ) k=éramucuptek korka onuman k=útari sap nankor ケラムチュㇷ゚テㇰコㇿカオヌマンクタリサㇷ゚ナンコㇿ心細いけれど夕方には家の人たちが(川上の方から)帰って来るでしょう｡(Ｓ) {E: to be lonely over…} （出典：田村、方言：沙流）
eramuhawke: エラムハウケ【他動】[e-ramu-hawke …で・心[所]・おだやかである]…をかわいそうに思う。 {E: to feel sorry or have pity for…} （出典：田村、方言：沙流）
eramunupekus: エラムヌペクㇱ【他動】[e-ramu-núpe-kus …で・心[所]・涙・…を通る]…を悲しむ。 {E: to feel sad over…; feel sorry for…} （出典：田村、方言：沙流）
erankarap: エランカラㇷ゚【他動】[e-rankarap (人)と・あいさつする](人)にあいさつする。 k=arpa híne k=a akusu en=erankarap uwerankarap=as カㇻパヒネカアクスエネランカラㇷ゚ウウェランカラㇷ゚アㇱ私が行って座ると家の主人が私にあいさつし､家の主人と私とがお互いにあいさつをかわした｡(Ｓ) ☆参考家の主人(cisekorkur チセコㇿクㇽ)が先にあいさつする｡(Ｓ) ☆参考 uwerankarap ウウェランカラㇷ゚互いにあいさつし合う。 ☞rankarap ランカラㇷ゚ {E: to greet someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eraske: エラㇱケ【他動】[e-ras-ke その頭/先端・切れ端・を削る(?)]…のいらない所を切りとる。 citarpe eraske チタㇻペエラㇱケござの端のいらない所を切りとってまっすぐにそろえる｡(Ｓ) ☆参考髪の毛のことには言わない｡(Ｓ) ☆参考 etuye エトゥイェ (髪など)の先を切る。 {E: to cut off the unneeded portion of something (eg. matting.).} （出典：田村、方言：沙流）
eratkus: エラックㇱ【自動】[e-rat-kus その頭/顔・粘液・…を通る] よだれをたらす｡ toan poyson eratkus トアンポイソンエラックㇱあの子よだれをたらしている｡(Ｗ) eratkus kor patek an エラックㇱコㇿパテㇰアンしょっちゅうよだれをたらしている｡(Ｓ) {E: to drool; dribble.} （出典：田村、方言：沙流）
ére ¹: エレ【複他動】[他動使役] [e-re …を食べる・させる] …に…を食べさせる､ …に(食べもの)を与える。 {E: to feed someone something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ereko: エレコ【他動】[e-reko (そのこと)で・名づける](そのこと)で…を名づける。 níkaypa nínoye wa patek apekor apekur pe ne wakusu a=eréko katu Níkekke-wenkur Nínoye-wenkur sekor a=reko okkaypo an wa ニカイパニノイェワパテㇰアペコㇿアペクㇽペネワクスアエレコカトゥニケッケウェンクㇽニノイェウェンクㇽセコㇿアレコオッカイポアンマ (貧しくて刃物もないので)木を折り木をねじり切って火をたいていたのでそのことから名づけて｢木折り貧乏人木ねじり貧乏人｣と呼ばれている若い男がいて｡(Ｗ民話) {E: to give someone, something a name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erekus: エレクㇱ【名】[e-rek-us その頭(顔)・ひげ・(そこ)に生えている][動物]①タラ。 ②(あだなとして)ドジョウ。 aynu or ta／paye=as ki kor／erekus erekus sekor／a=i=yé ki wa／iruska=as kus／santa soaso／somo ci=ye wa アイヌオッタ／パイェアㇱキコㇿ／エレクㇱエレクㇱセコㇿ／アイイェキワ／イルㇱカアㇱクㇱ／サンタソアソ／ソモチイェワ人間のところに行くと｢ひげ生え､ひげ生え｣と言われるので腹が立つから言わない(聞かれたことを教えてやらない)よ(ドジョウが言っている)｡(Ｗ神謡Ｋ)〔知分類 p.66〕 {E: a cod fish.} （出典：田村、方言：沙流）
érepa: エレパ【複他動】[他動使役][複](ére エレは単複の区別なし)(二人以上の皆が/に)…に…を食べさせる。 rur takup i=erepa ルッタクㇷ゚イエレパ彼らは私におつゆしか食べさせてくれなかった｡(Ｗ民話) ☆発音 ere pa エレパ《…で三年》とはアクセントが違う。 {E: to feed someone something (pl).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
erum ¹: エルㇺ【名】矢の先の毒を入れるところ｡ ay etupsi surku a=o uske a=ye katuhu erum, ermu anak cikoykip ne ruwe ne アイエトゥㇷ゚シスㇽクアオウㇱケアイェカトゥフエルㇺ､エㇾムアナㇰチコイキㇷ゚ネルウェネ矢の先の毒を入れる所を言う言い方がエルㇺで､エㇾム (発音はエㇽム)《ネズミ》は獣(けもの)です｡(Ｗ) {E: the place on the end of an arrow for poison.} （出典：田村、方言：沙流）
erusa: エルサ【複他動】…に…を貸す(お金､米､宝器等ではなく普通の品物を)。 en=erusa エネルサ (それを)貸して下さい。 ☆参考普通の品物を借りることは etun エトゥン。 esouk エソウㇰはお金､米､宝器など借財となるようなものを借りることを言い､ esoukte エソウㇰテはそのようなものを貸すことを言う。 ☞esoukte エソウㇰテ､ etun エトゥン {E: to lend s.o…} （出典：田村、方言：沙流）
esanpesituri: エサンペシトゥリ【他動】[e-sanpe-situri …で・心臓(＝心)・伸びる] …で気が晴れる､ …で気分がよくなる､ …で気持ちがいい。 toan ponmenoko pirka mokor ki wa an, esanpesituri nankor トアンポンメノコピㇼカモコㇿキワアン､エサンペシトゥリナンコㇿあの娘さんよく眠っている。よっぽど気持ちがいいんでしょうねえ｡(Ｗ) soy péka kú=iki wa asir réra ku=seru, níya húra ku=seru, síno k=ésanpesituri ソイペカクイキワアシンレラクセル､ニヤフラクセル､シノケサンペシトゥリ私は外にいて(外で何かをして､外の仕事をして)新鮮な空気を吸い､木の芽の匂いを吸い､たいそう気持ちがよくなった｡(Ｓ) a=ye wa a=esánpesituri アイェワアエサンペシトゥリ私はしゃべって気が晴れた｡(Ｓ民話) {E: to feel good, light about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikasike: エシカシケ【他動】…のことをしらばくれる､ (したこと)を知らないと言う(｢はっきり『しなかった』と言わず､小さい声で『わたしそんなことしらないよー』と言う｣)｡(Ｓ) iteki esikaske no an koraci ye イテキエシカㇱケノアンコラチイェ知らないと言わないで正直に言いなさい｡(Ｓ) kotca esikasike コッチャエシカシケ (人)のしたことを(その人をかばって)しなかったように言う。 ☆発音しばしば s のあとの i が落ちて eskáske エㇱカㇱケと言う。 {E: to pretend not to know something.} （出典：田村、方言：沙流）
esikasuyar: エシカスヤㇻ【他動】[e-si-kasuy-ar (そのこと)で・自分を・手伝う・人にしてもらう] …することを人に手伝わせる/手伝ってもらう。 {E: to make someone help with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikopakoinkare: エシコパコインカレ【他動】[e-si-kopak-o-inkar-e (そのこと)で・自分・の方・に・見る・させる] 見てもらう。 hanke tuyma nispa utar a=esíkopakoinkare yakka wen ハンケトゥイマニㇱパウタㇻアエシコパコインカレヤッカウェン私は近くの長者や遠くの長者などほうぼうの長者がたに頼んで(娘)見てもらったがだめだった｡(ＮＫ民話) {E: to have someone look at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esikte: エシㇰテ【複他動】[e-sik-te …で・満ちる・させる] …を…でいっぱいにする｡ saranip or usa okay pe esikte wa kore サラニㇷ゚オㇿウサオカイペエシㇰテワコレ手さげの中にいろいろなものをいっぱい入れてあげなさい｡(Ｓ) amam saranip oro a=esíkte wa a=anú ro アマㇺサラニㇷ゚オロアエシㇰテワアアヌロ米をかますにいっぱい入れておこう｡(Ｓ) senriyopako pu a=esíkte wa an a p センリヨパコプアエシㇰテワアナㇷ゚千両箱が倉にいっぱい入れてあったのだが｡(Ｗ民話) {E: to fill something up with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esipinpa: エシピンパ【他動】[複](単は esipine エシピネ)[e-sipinpa …で・衣類を身につける[複]](二つ以上の衣類)を身につける､ …で身支度する｡ usa okaype esipinpa wa soyne ウサオカイペエシピンパワソイネいろいろなものを身につけて支度して外出する｡(Ｓ) {E: to put on clothes; get ready for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirkopaste: エシㇼコパㇱテ【他動】[e-sir-kopaste その頭・あたり・にもたせかける]…をもたせかける｡ a=esírkopaste no kar wa etoyta アエシㇼコパㇱテノカㇻワエトイタもたせかけて植えなさい。 {E: to rest, lean something against something.} （出典：田村、方言：沙流）
esirutum: エシルトゥㇺ【名】[接頭＋位名][e-si-ru-tum …で・自分・すじ(髪)・の中](次の表現で)esirutum ta nuyna エシルトゥㇺタヌイナ[雅]…を頭飾りをかぶって自分の中に隠す。 nupur pe sóne／nupur cannoye p／esirutum ta／nuyna kane ヌプㇽペソネ／ヌプッチャンノイェㇷ゚／エシルトゥㇺタ／ヌイナカネ [雅]本当に霊力のあるものだがその現れを頭飾りをかぶって自分の中に隠して｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考同じことを同じ歌い手が別のところで esirutumka-nuyna エシルトゥㇺカヌイナ､ esirutumka-seske エシルトゥㇺカセㇱケとも言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirutumka-nuyna: エシルトゥㇺカヌイナ【他動】[e-si-ru-tum-ka-nuyna …に・自分・すじ(髪)・の中・の上(?)・…を隠す][雅]頭飾りをかぶって…を自分の中に隠す。 nupur pe sóne／nupur cannoye p／esirutumka／nuyna kane ヌプㇽペソネ／ヌプㇽチャンノイェㇷ゚／エシルトゥㇺカ／ヌイナカネ [雅]本当に霊力のあるものだが霊力の現れを自分の中に隠して｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考 ka は副助詞《も》で､この動詞自体は esirutum-nuyna エシルトゥㇺヌイナかもしれない。 ☆参考同じユーカラの語りの中で､同じことを esirutum ta nuyna エシルトゥㇺタヌイナと言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirutumka-seske: エシルトゥㇺカセㇱケ【他動】[e-si-ru-tum-ka-seske …に・自分・髪・の中・も(?)・おおう][雅]頭飾りをかぶって…を自分の中に隠す。 nupur pe sóne／nupur cannoye p／esirutumka／seske kane ヌプㇽペソネ／ヌプㇽチャンノイェㇷ゚／エシルトゥㇺカ／セㇱケカネ [雅]霊力のあるものにまちがいない､霊力があるものであることを頭かざりをかぶっておおいかくしている｡(Ｓユーカラ) ☆参考 ka カは副助詞《も》で､この動詞自体は esirutum seske エシルトゥㇺセㇱケかもしれない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esiseturka-terkere: エシセトゥㇽカテㇾケレ【他動】[e-si-setur-ka-terke-re …に・自分の・背中・の上・跳ぶ・させる](おんぶするために赤ん坊)を自分の着物の背中へスポーンと入れる。 asinuma anak néa poyson a=esíseturkaterkere a=kay pakkay=an híne アシヌマアナㇰネアポイソンアエシセトゥㇽカテㇾケレアカイパッカイアンヒネ私はその坊やを自分の着物の背中にスポーンと入れておぶい､おんぶして｡(Ｗ民話) {E: to put a baby underneath the clothing on one's back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esiyetaypa: エシイェタイパ【他動】[複](単は esiyetaye エシイェタイェ)(二つ以上の)…で自分を引っぱる､ (二つ以上の)…を引き寄せる。 {E: to pull oneself up with…; get someone's attention (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etarka: エタㇻカ【副】やたらに､むやみに､うっかり(考えなしによくないことを)。 etarka nep ne yakka ukoparorarpa kor ora honihi arka yak ye エタㇻカネㇷ゚ネヤッカウコパロラㇻパコㇿオラホニヒアㇻカヤㇰイェ彼はやたらになんでも口に入れてこんどおなかが痛いと言う｡(Ｓ) etarka iki ka somo ki, hawean ka somo ki エタㇻカイキカソモキ､ハウェアンカソモキ (彼は)やたらなことをしもしない､言いもしない｡(Ｓ) {E: thoughtlessly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etemkorasi: エテㇺコラシ【他動】[e-temkor-(e-)asi …に・腕の中・に・立てる](酔って寝た人)を起こそうとしてたなぐ(＝持ち上げる)。 {E: to pick up someonewho has fallen asleep drunk.} （出典：田村、方言：沙流）
etok ²: エトㇰ【位名】[< etok１](pet ペッ《川》､ nay ナイ《沢》などの後に置かれ､しばしば一語になって)(河川)のいちばん奥､水源地。 petetok ペテトㇰ川の水源地。 nayetok ナイェトㇰ沢の水源地。 {E: the source of (a river).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoko orke: エトコオㇿケ【位名】[雅]その前に。 makan katkor pe／sapte kuni／etoko orke／tapan kamuy maw／ketusi upsor wa マカンカッコㇿペ／サㇷ゚テクニ／エトコオㇿケ／タパンカムイマウ／ケトゥシウㇷ゚ソㇿワ [雅]どのようなものを出すのか､出す前に神風がながもちの中から…｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoko(ho): エトコ(ホ) 【位名】[所](概は etok エトㇰ) ①…の先､前。 etoko ta anak siyeye nukar kur ne a korka tane anak somo no an エトコタアナㇰシイェイェヌカㇻクㇽネアコㇿカタネアナㇰソモノアン (彼は)以前には病気を見る人(＝医者)だったけれど今はそれはやめている｡(Ｓ) etoko un cup エトコウンチュㇷ゚前の月｡ etoko un to エトコウント前の日｡ ②(河川)のいちばん奥､水源地。 petetoko(ho) ペテトコ(ホ) その川すじ/その集落の川の水源地。 a=kor Sar kotan petetokoho アコㇿサㇻコタンペテトコホ私たちの沙流川流域集落の川の水源地｡(Ｗ民話) nayetoko(ho) ナイェトコ(ホ) その沢すじ/その地域の沢の水源地。 yu etoko ユエトコ温泉の水源。 ruetoko/ruwetoko ルエトコ/ルウェトコ進んで行く先。 {E: ①ahead of… ②the source of (a river).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoksak: エトㇰサㇰ【自動】[etok-sak 先端・を持たない] 少し｢うすばか｣(抜けている)で冗談を言われてもすぐ怒る｡ etoksak pe ne na iteki nep ka ye エトㇰサㇰペネナイテキネㇷ゚カイェすぐ怒る人だからなにも言うな｡(Ｓ) {E: to get angry even if someone is joking.} （出典：田村、方言：沙流）
etomnukar(-an): エトㇺヌカㇻ §034．結婚（する）(6)etomnukar(-an)〔e-tóm-nu-kar エとㇺヌカㇻ〕｟チカブミ｠【雅】…と結婚する。"poy-Samayekur ci-〜"｢サマイクㇽの子と私は結婚した｣。"Petu-tom-un-kur ci-〜 wa sisak uwepirka ci-ki"｢ペトゥトㇺの酋長と私は結婚してまたと無い幸福な暮しをしている｣。"Otasut-un-nispa an-ne ineno, sino katke-mat an-〜, nep an-ewen ka somo ki, ekaci patek an-eramasuy"｢オタスッの酋長で私はあって、立派な婦人を妻にし、何を不自由するということもせず、子だけが欲しかった｣。[e(そこにおいて)+tom(体を)+nu(所有することを)+kar(する)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
etonto: エトント【名】[e-tonto その頭が・毛のない皮]頭のはげた人(冗談に言う)。 {E: a bald person.} （出典：田村、方言：沙流）
etopse: エトㇷ゚セ【他動】[e-topse で・唾吐く] 口の中からペッと吐き出す｡ kikir ku=seru, ku=rekuci osma a korka k=óhetu wa k=étopse wa isam キキㇼクセル､クレクチオㇱマアコㇿカコヘトゥワケトㇷ゚セワイサㇺ私は虫を吸い込んで､のどに入ってしまったけれど咳払いして出してペッと吐き出してしまった｡(Ｓ) {E: to spit out something (from the mouth).} （出典：田村、方言：沙流）
etoranne: エトランネ【他動】[e-toranne …について・やる気がない] ①…がめんどう(だからいや)だ､ …がきらいだ､ …がいやだ。 toan pe k=étoranne トアンペケトランネあいついやだよ(人でもものでも)。 ②[助動詞的用法](動詞句の後に置かれて)…したくない。 a=i=ípere yakka ipe ka a=etóranne, hotke=an wa patek án=an アイイペレヤッカイペカアエトランネ､ホッケアンワパテㇰアナン食事を出されても私は食べるのもいやで､寝てばかりいた｡(ＮＫ民話) {E: ①for…to be troublesome, a nuisance. ②to not want to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoro: エトロ【自動/名】①いびき(をかく)。 etoro kor an エトロコㇿアンいびきをかいている｡(Ｗ) ②猫がのどをならす｡ hot, cápe suy etoro kor an, siponpenere wa ki hawe ホッ､チャペスイエトロコㇿアン､シポンペネレワキハウェまあ猫がまたのどをならしている､甘えてるんだな｡(Ｓ) {E: to snore; a snoring sound.} （出典：田村、方言：沙流）
etoyta: エトイタ【他動】[e-toyta …で・耕作する]…を植える､ (種を､一つ一つ落して)まく。 {E: to plant, sow…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etun ¹: エトゥン【他動】…を借りる。 a=kor tennep a=kay wa arpa=an wa tutko rerko póka a=etún kusu ne na アコッテンネㇷ゚アカイワアㇻパアンマトゥッコレㇾコポカアエトゥンクスネナこのかわいい赤ちゃんをおぶって行ってせめて二､三日でもお借りしますから｡(Ｗ民話) ☆参考使うためにちょっと借りて後で返すようなものを借りることを言う。 erusa エルサは､そのようなものを貸すこと､ hosipire ホシピレは返すことを言う。 ☆参考 esouk エソウㇰ (お金､米など､借財となるようなもの)を借りる。 {E: to borrow…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etupecikka: エトゥペチッカ【自動】[etupe-cikka 鼻水・をたらす] 鼻水をたらす｡ ranma somo omke hike ka ene etupecikka kor patek an ランマソモオㇺケヒケカエネエトゥペチッカコㇿパテㇰアン (あの子は)いつもかぜをひいていなくてもあのように鼻水をたらしてばかりいる｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
eunpirma: エウンピㇼマ【他動】[e-un-pirma …について・人々に・警告する] …のことを皆にそっと警告する。 ☞unpirma ウンピㇼマ {E: to quietly warn someone of, about…} （出典：田村、方言：沙流）
eutcike: エウッチケ【他動】[e-utcike …について・はにかむ] ①…をはずかしがる､ …ではにかむ(若い男女間で)。 ②(動詞の後に置かれて)…するのがはずかしい､ …するのをはずかしがる｡ ye ka eutcike wa nep ka ye ka somo ki イェカエウッチケワネㇷ゚カイェカソモキ (彼は)言うのもはずかしがって何も言わない｡ k=áhun ka eutcike カフンカエウッチケ (私は)入るのもはずかしい｡(Ｓ) ☞utcike ウッチケ {E: ①to be shy, embarrassed about… ②to be ashamed to do…} （出典：田村、方言：沙流）
ewehopuni: エウェホプニ [e-u-e-hopuni …に/で・互い・と一緒に・飛ぶ] ①(場所)を(ひと塊になって)飛んで行く。 nuy pas uwesinoye, huptay enka ewehopuni wa arpa ヌイパㇱウウェシノイェ､フㇷ゚タイエンカエウェホプニワアㇻパ山火事がたつまきみたいにグルグル回り､トド松林の上を飛んでいく｡(Ｓ) ②…を(巻き風)が巻き上げて行ってしまう/飛んで行く。 wentoyra wenmunira ewehopuni wa arpa wa isam ウェントイラウェンムニラエウェホプニワアㇻパワイサㇺ (巻風が)ひどいごみやきたないごみを巻き上げて行ってしまう｡(Ｓ) ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci= )のみがついたときは､この形をとることが多い。アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 we ウェ)に置かれる。その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には euwehopuni/ewwehopuni エウウェホプニの形が使われることが多いと予想される。 ☞hopuni ホプニ {E: ①to rush, dash out. ②for something to be blown away by the wind.} （出典：田村、方言：沙流）
ewen: エウェン【他動】[e-wen …で・悪い] ①…で悪くなる､ (食べ物に)あたる､損する。 amam e kor ewen アマㇺエコㇿエウェンご飯を食べるとよくない｡(Ｓ) e wa suy ewen エワスイエウェン食べたからまた悪くなった｡(Ｓ) e wa ewen wa etupi エワエウェンワエトゥピ食べてあたったからもう食べない｡(Ｓ) kú=ipe ewen humi ne noyne ku=honi arka クイペエウェンフミネノイネクホニアㇻカ私は食べ物にあたったらしくおなかが痛い｡(Ｓ) a=ewén kuni a=ramú p somo a=ki p ne na アエウェンクニアラムㇷ゚ソモアキㇷ゚ネナ損するようなことはするもんでない｡(Ｓ) ewen kunine patek iki エウェンクニネパテㇰイキ損するようなことばかりしている｡(Ｓ) ②(動詞の後に置かれて)…しにくい｡ …することがよくできない。 tópe esirkotuk kor níkap soske ewen トペエシㇼコトゥㇰコㇿニカㇷ゚ソㇱケエウェン木の汁が出なくなって木の皮がくっつくと木の皮がむけにくくなる｡(Ｓ) ci=nu ewen pe he un ci=ye チヌエウェンペヘウンチイェ耳が遠いわけじゃないんだぞ(川下男と川上男の昔話で川上男が言う決まり文句の一つ)。 {E: ①for…to go bad; for…to be damaged. ②for…to be difficult to do…; cannot do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewetastasa: エウェタㇱタサ【自動】[e-u-e-tastasa その頭が・互い・と共に・行き交う(重複)](?) 互いに行き違いになる。 ukasuy wa ewetastasa ka somo ki no ranma upakno moymoyke wa iki p ウカスイワエウェタㇱタサカソモキノランマウパㇰノモイモイケワイキㇷ゚助け合って行き違いにならないでいつも同じくらい動いているもの(即席のなぞなぞで答えは箸)｡(Ｓ会話) ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci=)のみがついたときは､この形をとることが多い。アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 we )に置かれる。その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には euwetastasa/ewwetastasa エウウェタㇱタサの形が使われることが多いと予想される。 {E: to miss, not meet each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkoramkor: エウコラㇺコㇿ【他動】[e-u-ko-ram-kor …について・互い・に・心を・持つ] …について相談する。 hetopo suy a=kor mosir ne a=kar kunihi kamuy tono tutanu sapane utar opitta ewkoramkor kor síran ヘトポスイアコㇿモシㇼネアカㇻクニヒカムイトノトゥタヌサパネウタㇻオピッタエウコラㇺコㇿコㇿシラン (北方領土を)また再び私たちの国土に取りもどすことを､天皇の次の高い位の方々が皆で相談している｡(Ｓ) {E: to consult with someone about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkoramkorpa: エウコラㇺコㇿパ【他動】[複](ewkoramkor エウコラㇺコㇿは単複の区別なし) (二人以上が皆で)…について相談する。 {E: to consult with someone about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewkoramkur-turpa: エウコラㇺクㇽトゥㇽパ/エウコラㇺクットゥㇽパ【他動】(韻文では分離)[e-u-ko-ram-kur-turpa …について・互い・と共に・心・有様・を伸ばす[複]] …について皆で一緒にいろいろとよく考えて相談し合う。 sekor okay pe／kamuy opitta／ewkoramkur／turpa kane セコロカイペ／カムイオピッタ／エウコラㇺクㇽ／トゥㇽパカネ [雅]ということを神々はみな一緒に考えて先のことを案じていました｡(Ｓユーカラ) ☆発音日常語で話すときは全体を続けて ewkoramkutturpa エウコラㇺクットゥㇽパと発音する。しかしアクセントは二語のアクセント。 ☆参考韻文で歌うときは２行に分かれる。 ☆参考『音声資料3』に ewkoramkotturpa エウコラㇺコットゥㇽパとあるのは誤り。 {E: to seriously talk over…with someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewnukare: エウヌカレ【他動】[e-unukare (そこ)で・(それ)を皆が見る] (そこ)でそれを皆が見る/皆にそれが見える。 mosirso kurka／a=ewnukare モシㇼソクㇽカ／アエウヌカレ世界中にいる人皆が(それを)見る/皆に(それが)見える｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
ewpaskuma: エウパㇱクマ【他動】[e-upaskuma …について・語り伝える] …を語り伝える､ …についてその起源やいわれやいきさつなどを教え伝える。 iresu sápo／i=ewpaskuma／somo ki p he an sekor／yaynu=an hike イレスサポ／イエウパㇱクマ／ソモキㇷ゚ヘアンセコㇿ／ヤイヌアニケ [雅]育ての姉は私に教えてくれなかったのかと思うと｡(Ｓユーカラ語り) {E: to tell, relate…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewtanne: エウタンネ【他動】[e-utar-ne …と一緒に・同族・になる] …と一緒になる(結婚する)､ …の一族になる。 {E: to marry…; become part of someone's family.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewtekkar: エウテッカㇻ【他動】[e-útek-kar …で・…に使い走りをさせる・する](人)を使いにやる。 eci=otúwasi wa kusu eci=éwtekkar hawe ne na arpa wa en=kore エチオトゥワシワクスエチエウテッカㇻハウェネナアㇻパワエンコレあなたでなければならないと思ったのであなたに行ってもらうんだから行ってください｡(Ｓ) {E: to have someone go somewhere for one.} （出典：田村、方言：沙流）
eyar: エヤㇻ【他動】[e-yar …を食べる・だれか不定の人にしてもらう] 人に食べさせる､人に食べてもらう。 e=kor tópenpe sanke wa eyar エコㇿトペンペサンケワエヤㇻあなたの(つくった)お汁粉を出して食べていただきなさい｡(Ｓ) a=kotánu epitta a=eyár ayne アコタヌエピッタアエヤㇻアイネ (乾し肉や乾し魚を) 私の村中の人々に食べさせて(＝与えて)いたがとうとう…｡(Ｗ民話) {E: to feed someone something; have someone eat something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayecitakte: エヤイェチタㇰテ【他動】[e-yay-e-ci-itak-te …について・自分の・ことについて・される・話す・させる](?) (自分のことについて)…を言う､ …を自白する。 ne wa an pe iyoski akusu eyayecitakte wa ネワアンペイヨㇱキアクスエヤイェチタㇰテワそのことを彼は酔っぱらったところポロッと自分から言ってしまって｡(Ｗ言い伝え) {E: to confess something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayhawkere: エヤイハウケレ【他動】[e-yay-hawke-re …で・自分・弱くなる・させる] …をかわいそうに思う。 isram ruwe okay pe a=uk ka eyayhawkere kus, pirka ruwe ne yak a=ye kor a=kohósipire イㇱラㇺルウェオカイペアウㇰカエヤイハウケレクㇱ､ピㇼカルウェネヤㇰアイェコㇿアコホシピレ彼らは貧しい人たちなので私はその品物を受け取るのもかわいそうな気がしたので､結構ですと言ってそれを彼に返した｡(ＨＫ民話) {E: to feel sorry, pity for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayirayke: エヤイライケ【他動】[e-yayirayke …について・感謝する] …を感謝する､ …についてお礼を言う｡ c=ípere yakka eyayirayke ka somo ki チペレヤッカエヤイライケカソモキ食べさしてやったのに(＝食事を/食べ物をあげたのに)ありがたいとも言わない｡(Ｓ) ☆発音早く話しているとき､通常 y のあとの i は落ちて eyayrayke エヤイライケと発音される。 {E: to be grateful for (to)…; thank someone for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykarap: エヤイカラㇷ゚【他動】[e-yay-karap …のことで・自分を・(?)]…のことで気の毒に思う､申し訳なく思う。 núman somo k=ek a hi k=éyaykarap kusu tanto anak ku=tokapmokor ka somo ki no k=ek ヌマンソモケㇰアヒケヤイカラㇷ゚クスタントアナㇰクトカㇷ゚モコㇿカソモキノケㇰ私は昨日来なかったことを気の毒に思うから今日は昼寝もしないで来た｡(Ｓ) ☆参考 eyaypataraye エヤイパタライェとも言う。 {E: to feel sorry for, about…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykesupka-ewakewak: エヤイケスㇷ゚カエワケワㇰ【他動】[e-yay-kesup-ka-ewakewak …で・自分・かかと・の上・をふんで歩く・(重複)](次の慣用表現で)(よい料理)をするために一生懸命あちこち足を運ぶ､かけずりまわって(よい料理)をする(＝eyaykesupka ewakitara エヤイケスㇷ゚カエワキタラ)。 pirka suke eyaykesupka-ewakewak ピㇼカスケエヤイケスㇷ゚カエワケワㇰ足軽くかけずりまわってよい料理をつくる｡(Ｗ民話) ☆参考同じことを妹のサダモさんはユーカラの中で､ eyaykesupka ewakitara エヤイケスㇷ゚カエワキタラ､ eyaykesupka ciwre kane エヤイケスㇷ゚カチウレカネと言っている。 {E: to run about here and there in order to do something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykewtumuwente: エヤイケウトゥムウェンテ【他動】[e-yay-kewtumu-wen-te …で・自分・の心・悪くなる・させる] …を悲しむ。 ☆参考 eyaykewtumwente エヤイケウトゥㇺウェンテか。 {E: to feel sad about…; feel sorry for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykohapapu: エヤイコハパプ【他動】[e-yayko-hapapu …に関して・一人で・(?)] …を惜しいのでもっととっておく｡ k=éyaykohapapu, na k=e ka somo ki ケヤイコハパプ､ナケカソモキ私は(このおいしいものを)惜しいからとっておく､まだ食べない｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykurkasam-pirasa: エヤイクㇽカサㇺピラサ【他動】[e-yay-kuruka-sam-pirasa …で・自分・の上一面・(< のそば)・…を広げる][雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／a=eyáykurkasam／pirasa kane カムイコソンテ／アエヤイクㇽカサㇺ／ピラサカネ [雅]私は立派な小袖を自分の体の上に広げて身につけ…｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考別の箇所で sikurkasam-opirasa シクㇺカサㇺオピラサと言っている｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaynusasi: エヤイヌサシ【他動】[e-yay-nusasi …で・自分・をなぐさめる]…で自らをなぐさめる､ …で気持ちがなぐさめられる。 e=ok kane wa patek e=an ayke kus mak ne hawe? nep ka ye ka ki, sinotcaki kor an, yak e=eyaynusasi na エオㇰカネワパテㇰエアンアイケクㇱマㇰネハウェ? ネㇷ゚カイェカキ､シノッチャキコラン､ヤㇰエエヤイヌサシナそんな悲しい顔ばかりしてたってだめなんだから､何か言いなさい､歌でも歌いなさい､気持ちがなぐさめられるから｡(Ｓ) ☞enusasire エヌサシレ {E: to console oneself over…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayomusu: エヤヨムス【他動】(eyayomsu エヤヨㇺスの誤りか?)しないでよかったなあと思う｡ hunakta-epaːka somo kú=itura wa ene kú=iki hi an sekor ku=raman, poro k=éyayomusu フナㇰタエパーカソモクイトゥラワエネクイキヒアンセコㇿクラマン､ポロケヤヨムス (私は)いいあんばいに一緒に行かなくてこうしているのだと思ったらまあ行かなくてよかったなあと思った｡(Ｓ) {E: to think that it would have been better not to have done…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayoraye: エヤヨライェ【他動】[e-yay-o-raye (そのこと)に関して・自分を・(そこ)に行かせる](次の慣用表現で) aynu okka eyayoraye アイヌオッカエヤヨライェ [慣用句]…のことで人の上にのぼる。 ison hene aynu okka eyayoraye p ne kusu イソンヘネアイヌオッカエヤヨライェㇷ゚ネクス狩をしても他の人よりも獲物がたくさんとれるので｡(Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaypataraye: エヤイパタライェ【他動】…で気の毒に思う。 kú=itura wa ora ene ku=soykankari yakun mosma kur ka mokor ka eaykap, yaykata ka k=éyaypataraye aan クイトゥラワオラエネクソイカンカリヤクンモㇱマクㇽカモコㇿカエアイカㇷ゚､ヤイカタカケヤイパタライェアアンもしあのとき私も一緒に行ってそしてこんなに何度もトイレに起きたとしたら､ほかの人も眠れないし自分も気の毒な思いをするところだった｡(Ｓ) {E: to feel sorry for…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayramkar: エヤイラㇺカㇻ【他動】[e-yay-ram-kar …で・自分・心・つくる] …したくてもできない/しないほうがいいと思うのでしない､ …するわけにもいかないので敢(あ)えてしない､ …をあきらめる。 nísapno cisesoy a=osma ka eyayramkar ニサㇷ゚ノチセソイアオㇱマカエヤイラㇺカㇻ (目指す家が見つかったけれど)すぐにサッと家の前まで行ってしまうのもためらわれて｡(Ｓ民話) ponno ponno iruska yakka iruska ka eyayramkar ポンノポンノイルㇱカヤッカイルㇱカカエヤイラㇺカㇻ (彼は)ほんの少し不快だけれど怒るわけにもいかなくて｡(Ｗ独話) a=onáha i=kokopan kor oraun arpa=an ka eyayramkar アオナハイココパンコㇿオラウンアㇻパアンカエヤイラㇺカㇻ私の父が私にだめだと言うので私は敢(あ)えて行くわけにいかずあきらめていた｡(Ｓ民話) {E: to give up on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayramkes-mewpa: エヤイラㇺケㇱメウパ【他動】[複](単は未出)[e-yay-ram-kes-mewpa …について・自分・心・の末端・をはがす[複]] …のことを皆で一致して一心に思う。 néun póka ne ciki somo, a=kor mosir, a=kor Samor mosir ne ciki Aynu mosir ne ciki, kiki a=kar easkay ya, sekor an pe patek a=eyáyramkesmewpa ネウンポカネチキソモ､アコㇿモシㇼ､アコㇿサモㇿモシンネチキアイヌモシンネチキ､キキアカㇻエアㇱカイヤ､セコランペパテㇰアエヤイラㇺケㇱメウパなんとかして､わが国､和人の国(本州以南)もアイヌの国(北海道)も､敵から守ることができないかということばかり皆で一心に思って｡(Ｓ会話) ☆参考同種の状況文脈で koyayramkes-mewe コヤイラㇺケㇱメウェも出ている。単数と複数の違いはあるが､ e-… と ko-… との違いは未詳。また e- エも ko- コもつかない yayramkesmewe ヤイラㇺケㇱメウェは未出。 {E: for everyone to be in mutual agreement over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayrampokiwen: エヤイランポキウェン【他動】[e-yay-rampokiwen …のことで・自分・を憐れむ] …を残念に思う｡ …のことで残念/不満足である。 nep ka a=emína no a=ewtastasa hawe ka a=nuyár ka somo ki yak eyayrampokiwen nenkane ki kusu ネㇷ゚カアエミナノアエウタㇱタサハウェカアヌヤㇻカソモキヤㇰエヤイランポキウェンネンカネキクス何かおもしろおかしくやりとりする(話し合う)のも聞かせてあげないと､ (彼が)残念に思うといけないから｡(Ｓ会話) {E: to feel regret, unsatisfied about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyayrenka: エヤイレンカ【他動】[e-yay-renka …と一緒に・自分の・意向(を述べる)](?) …との再会を喜ぶ､ (会った人)にあいさつする｡ e=poro wa earkinne eci=erámiskari, akusu ku=pisi akus eani ne aan, hńta kusu en=eyayrenka ka somo ki? エポロワエアㇻキンネエチエラミㇱカリ､アクスクピシアクㇱエアニネアアン､フンタクスエネヤイレンカカソモキ? あなたは大きくなったのですっかり見違えた。そこで人に聞いたらあなただった。どうして私に知らん顔していたの? (Ｓ) ☆参考 uweyayrenka ウウェヤイレンカ互いに会った(喜びの)あいさつをかわす。 {E: to be joyed at meeting someone again.} （出典：田村、方言：沙流）
eyaysikenuyna: エヤイシケヌイナ【他動】[e-yay-sik-e-nuyna …のことを・自分の・目・で・隠す] …を見ないふりをする｡ “en=eyaysikenuyna ruwe ne nankor”-“hempara ene ne hi an? somo eci=núkar wa ne” ｢エネヤイシケヌイナルウェネナンコㇿ｣｢ヘンパラエネネヒアン? ソモエチヌカㇻワネ｣｢あなた私を見て見ないふりをしていたんでしょう｡｣｢いつそんなことがあった? あなたを見なかったからよ｡｣ (Ｓ) {E: to pretend not to see…} （出典：田村、方言：沙流）
eyayukaomare: エヤユカオマレ【他動】[e-yay-uka-omare …に関して・自分を・上へ上へと・置く](病気)がだんだんよくなる｡ sóne eyayukaomare kuni p he an? ソネエヤユカオマレクニㇷ゚ヘアン? 本当になおるのだろうかなあ｡(Ｓ) ☆参考なおらないかもしれないほど重い病気は síːno páse yaynu/tasum ne noyne シーノパセヤイヌ/タスㇺネノイネ《本当に重い病気らしい》と言う｡(Ｓ) {E: for…to gradually improve.} （出典：田村、方言：沙流）
eyayye: エヤイイェ【他動】[e-yay-ye …について・自分・を言う] …を遠慮して断る(贈りものを遠慮して受け取らない等)。 potara=an yakun oraun nep ka a=i=kóre yakun somo a=eyáyye no a=uk yak pirka p ポタラアンヤクンオラウンネㇷ゚カアイコレヤクンソモアエヤイイェノアウㇰヤㇰピㇼカㇷ゚悪神払いをしたなら何か(お礼の品を)くれたら遠慮しないで受け取ればいいのに｡(ＮＫ民話) {E: to reservedly decline, turn down…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyemkoani: エイェㇺコアニ【他動】[e-i-emko-ani …で・人・半分・持つ] …を半分持ってあげる､人に手伝って…を一緒に持ってあげる。 eyemkoani! エイェㇺコアニ! (あなた)半分持ってあげなさい(＝一緒に持ってあげなさい)。 ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci=)のみがついたときは､この形をとることが多い。アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 yem イェㇺ)に置かれる。その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には eiyemkoani/eyyemkoani エイイェㇺコアニの形が使われることが多い。 ☞eiyemkoani エイイェㇺコアニ ☆参考 euwemkoani／ewemkoani エウウェㇺコアニ／エウェㇺコアニ …を二人で一緒に持つ。 {E: to help someone by lifting something together.} （出典：田村、方言：沙流）
eykasuy: エイカスイ【他動】[e-i-kasuy …のことで・人・の手伝いをする] …(を)する手伝いをする｡(しばしば動詞句のあとで助動詞的に使われる｡) néa sísam nispa a=koyántone híne hekattar utar a=omáp kor a=respa eykasuy kor án=an ネアシサッㇺニㇱパアコヤントネヒネヘカッタㇻウタㇻアオマㇷ゚コㇿアレㇱパエイカスイコㇿアナン私はその和人のだんなの所に置いてもらって､子どもたちをかわいがって育てるのを手伝って暮らしていた｡(Ｗ民話) {E: to help someone to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eykemnu: エイケㇺヌ【他動】[e-i-kemnu …で・人・を気の毒に思う] …のことを気の毒に思う､ …のことがかわいそうでならない。 {E: to feel sorry, pity for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyki: エイキ【他動】[e-iki …で・ものごとをする] …でものごとをする。 ikotca eyki kur イコッチャエイキクㇽ人の前でものごとをする人＝先生｡ nokoeyki ノコエイキのこぎりを使って仕事をする｡ makirieyki マキリエイキマキリ(小刀)を使って仕事をする｡ tasiroeyki タシロエイキタシロ(山刀)を使って仕事をする。 {E: to do something by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eykokisaro: エイコキサロ【他動】[e-ikokisaro で・病気にかかる](病気)にかかる､ (流行病)がうつる｡ k=eykokisaro noyne hum as na, iteki en=or ta ahup yan ケイコキサロノイネフマㇱナ､イテキエノッタアフㇷ゚ヤン (病気が)私にうつったらしいから私の家に入らないようにしなさい｡(Ｓ) sonno páse oripak eykokisaro yak a=ye ソンノパセオリパㇰエイコキサロヤカイェ (彼は)本当に重い伝染病に(天然痘に)かかったそうだ｡(Ｓ) {E: to suffer from…; be infected with…} （出典：田村、方言：沙流）
eykoysanpa: エイコイサンパ【複他動】[e-ikoysanpa …について・人真似する] …に関して人のまねをする(｢ならう｣)､人のまねをして…する。 ☆参考人のしたことの内容を知って､それにならって同じようなことをすることを言う｡ eyukar エユカㇻはものまねのように言葉の言い方や仕草をそっくりにまねすることを言う。 {E: to copy, imitate someone } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyomne: エヨㇺネ【他動】こりる｡ ukuran arki yan sekor ku=hawean a korka kú=isam, híne a=eyómne hawe? ウクランアㇻキヤンセコㇿクハウェアンアコㇿカクイサㇺ､ヒネアエヨㇺネハウェ? ゆうべおいでなさいと私は言ったけれど私はいませんでした､それであなたはこりなさったのですか｡(Ｓ) {E: to learn a lesson from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eypakasnu: エイパカㇱヌ【他動】[e-i-pakasnu …について・人・を教える] …を人に教える。 nep ne yakka eypakasnu kur ネㇷ゚ネヤッカエイパカㇱヌクㇽ何でも人に教える人(＝先生)｡(Ｗ) {E: to teach, tell someone…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eypakasnupa: エイパカㇱヌパ【他動】[複](eypakasnu イパカㇱヌは単複の区別なし) (二人以上が/二つ以上のことを)皆…を教える。 {E: to teach, tell someone …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eypirma: エイピㇼマ【他動】[e-i-pirma …について・人に・警告する]皆にそっと教える ☆発音エイピㇽマ。 ☞epirma エピㇼマ {E: to secretly tell everyone something.} （出典：田村、方言：沙流）
eysis: エイシㇱ【他動】会ったら悪く言ってやろうと思う。 {E: to intend to tell someone about their faults.} （出典：田村、方言：沙流）
eytasa: エイタサ【副】①あまり…する､とても､極度に｡ eytasa poronno ne, na ponno kar エイタサポロンノネ､ナポンノカㇻあまりたくさんだ､もっと少なめにつくりなさい｡(Ｓ) eytasa takne amip mi wa iiyomapka エイタサタㇰネアミㇷ゚ミワイイヨマㇷ゚カとても短い服を着ていてほんとにかわいらしい｡(Ｗ) ②(否定で)あまり…しない。 eytasa somo sir-sések エイタサソモシㇼセセㇰあまり暑くない｡(Ｗ) iteki eytasa cis イテキエイタサチㇱそんなに泣くのはやめなさい｡(ＫＭ) {E: over…; too…; too much…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyupkir: エユㇷ゚キㇼ【他動】(種)をまく(指でふって)。 ☆参考種まきでも､種を土の中にうめたり土の上に置いたりするのは etoyta エトイタ。ものをまき散らすことは cari チャリ[単]/carpa チャㇻパ[複]。 {E: to sow (seeds etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
Háca: ハチャ【名】[人名](屈斜路の男の人の名)。 {E: personal name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hanasi: ハナシ【名】[日本語] 話｡(次のような対句の中で) pirka hanasi／pirka isoytak／ku=ki ciki ピㇼカハナシ／ピㇼカイソイタㇰ／クキチキよい話､すてきな話を私がしたなら。Ｋ即興歌 ☆参考アイヌ語と日本語との同義の語を使っての対句である。 {E: a talk; a tale; a story.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hantásine: ハンタシネ【自動】[hantasi-ne [日本語]はだし・になる] はだしになる､はだしである。 hantasine kane wa ka arpa! ハンタシネカネワカアㇻパ! はだしでもいいから行きなさい! (Ｓ) ☆参考はだしになる/であることを同じ話者が別のときには nep ka somo us／nep ka us ka somo ki ネㇷ゚カソモウㇱ／ネㇷ゚カウㇱカソモキ《何もはいていない》と言っている。 {E: to be bare-footed.} （出典：田村、方言：沙流）
hapur: ハプㇽ【自動】柔らかい(｢やわい｣)､ (肉が)かみきりやすい､弱い､こわれやすい。 hapur ruwe! ハプンルウェー! ｢やわいなあ｣＝やわらかいなあ(ビニールのふろしきにさわって)｡(Ｓ) {E: to be soft; weak; easily broken.} （出典：田村、方言：沙流）
hasami: ハサミ【名】[日本語] はさみ。 {E: scissors.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
háwas: ハワㇱ【完動】[haw-as 声・する](＝haw as ハウアㇱ) 声がする､言っているのが聞こえる。 …sekor háwas …セコㇿハワㇱ …と言っているのが聞こえる。 neppo ciraman ki ta háwas a ネッポチラマンキタハワサ何と思いがけないことを言うんだろうねえ。 inunukeas ki ta hawas a イヌヌケアㇱキタハワサかわいそうな話だなあ｡(Ｗ) {E: the sounding of a voice, rumor, cry, etc. is heard.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawe ²: ハウェ【形名】[名詞化辞][< haw-e 声・(所属語尾)] ①動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。言われたこと､話されたこと､声に関することに用いられる。 …(と言った)の､ (…と言った)こと。 …hawe ne …ハウェネ (…と言った)のだ。 káni ne hawe somo ne ya? カニネハウェソモネヤ? 私のことを言ってるのではないだろうか。 …hawe (he) an? …ハウェ (ヘ) アン? (…と言った)のですか。 …hawe un …ハウェウン (…と言った)のだよ。 “hńta e=eyayominausi hawe an?” “kanpi ku=nukar wa k=émina hawe un”｢フンタエエヤヨミナウシハウェアン?｣｢カンピクヌカㇻワケミナハウェウン｣｢何を一人で笑ってるの｡｣｢手紙を読んで笑っているのよ｡｣ …hawe ene an hi …ハウェエネアニ次のように言った/話した/言うのが聞こえた。 …hawe! …ハウェ! …(だ)なあ! ku=hawe wen hawe! クハウェウェンハウェ! 私の声はひどいねえ｡(Ｓ独話) …hawe? …ハウェ? …なの?/…だって (言うの)?/(反語的に)なんてとんでもない。 tane hosippa=an hawe? タネホシッパアンハウェ? もうお帰りになったの。 mak ne hawe? マㇰネハウェ? どうなるのか＝どうにも(なんにも)ならない。 ②文頭に置かれ､その前に言われたことがらを受けてその全体を名詞化する。 hawe un ハウェウンそう(言ったの)だよ。 hawe ne ciki ハウェネチキそれなら､そういうことなら､それでは(…しなさい)。 hawe ne yakun ハウェネヤクンそれなら､そういうことなら､それでは(…するよ)。 ☆参考後に he ヘはつかない､つまり hawehe ハウェヘとはならない。 ☆参考 hawe ハウェ [名][所]《声》については ☞hawe(he) ハウェ(ヘ) ☆参考同様の機能を持つ形式名詞が数個あり､それぞれ用法が違う。 ☞ruwe ルウェ {E: ①(is to be placed at the end of a sentence to make it a noun.) what was said, accepted. ②(is to be placed at the beginning of a sentence to make what was said a noun.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawkokari: ハウコカリ【他動】[haw-ko-kari 声・と共に・…を回す] 何度もくり返して言う。 yayapapu hawkokari ヤヤパプハウコカリ何度もくり返しあやまる。 {E: to say something repeatedly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hawpis: ハウピㇱ【自動】[haw-pis 声・ささやく(?)]何か言う。 hekattar utar nep uwenoyne haweoka hike ka hawpis hi ka isam no an ヘカッタㇻウタㇻネㇷ゚ウウェノイネハウェオカヒケカハウピシカイサㇺノアン子どもたちがどんなに騒いでも彼は何も言わないでいる(叱ったり文句を言ったりしない)｡(Ｓ) {E: to say something.} （出典：田村、方言：沙流）
hayoksaknopo: ハヨㇰサㇰノポ【副】[hayok-sak-no-po よろい(武装する)・を持たない・(副詞形成)・(指小辞)][雅]｢よろいをつけずに｣(武装せずに)。 kamuy rametok／a=paskuma kus ne kor／hayoksaknopo／somo an kuni p／upaskuma ne kus カムイラメトㇰ／アパㇱクマクㇱネコㇿ／ハヨㇰサㇰノポ／ソモアンクニㇷ゚／ウパㇱクマネクㇱ [雅]神のような勇者に先祖の話をして聞かせようとするときにはよろいをつけないで(武装しないで)話し伝えるものではありませんから｡(Ｓユーカラ) ☆参考サダモさんによれば､そういうときにはいつ切りかかられてもいいようによろいをつけるのだとのこと。しかしこの女神は､六枚の小袖を着て帯をしめ､六枚の小袖を羽織り､玉飾りを首にかけ耳環を耳につけ(つまり天に昇る身支度の正装をし)､ねじれ木の杖の上にあごをのせてから､このように言い､そして｢だからよろいをつけた｣と言っている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hayta ²: ハイタ【他動】(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。 ye itak sine itak ka a=hayta ka eaykap イェイタㇰシネイタㇰカアハイタカエアイカㇷ゚彼の言う言葉には一言にも背くことができない｡(Ｓ民話) ☆参考同じ文脈で対語の akkari アッカリも使われている。 {E: to disobey…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
heciraspa: ヘチラㇱパ【自動】[複](単は hecirasa ヘチラサ)(二つ以上の)花が咲く。 {E: for flowers to bloom, blossom.(pl.)} （出典：田村、方言：沙流）
hem: ヘㇺ【副助】…もまた。 káni hem ku=ye カニヘㇺクイェ私も言う｡(Ｗ会話) sókar hem ki munnuwe hem ki ソカㇻヘㇺキムンヌウェヘㇺキござも敷き掃き掃除もした。 hem tasum hem siyeye ki ヘㇺタスㇺヘㇺシイェイェキ [慣用句]病気やらわずらいやらをした(＝くり返し病気になった)(身の上話型の民話の終りのほうで､死んで神の国に行くときが近づいたことを言うときの常套句)。 taanpe hem toaníke hem en=kore タアンペヘㇺトアニケヘㇺエンコレこれもあれもください｡(Ｓ) okkayo hem menoko hem porono oka オッカヨヘㇺメノコヘㇺポロンノオカ男も女もたくさんいる｡(Ｓ) ☆参考 ka カ[副助]も《も》と訳せるが､ ka カは｢さらにその上に…も｣というニュアンスを含み､ hem ヘㇺは｢他のことがらと共に…もまた｣というニュアンスを含む。最後の用例などは､ ka カも hem ヘㇺもどちらも使える。 {E: also.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hempara: ヘンパラ【副】[疑副] いつ。 hempara e=ek? ヘンパラエエㇰ? あなたはいつ来た? hempara ka ヘンパラカいつか。 hempara ka ku=nukar a kotom an kur ne ヘンパラカクヌカㇻアコトㇺアンクㇽネいつか見たような人だ｡(Ｓ) hempara an kor ヘンパラアンコㇿいつになったら｡(Ｗ即興詩) hempara ne yakka ヘンパラネヤッカいつでも｡(Ｗ即興詩) hempara mametara k=司kka so k=司kka so so k=司kka ヘンパラマメタラケイッカソケイッカソソケイッカおれがいつ豆俵を盗んだ…(ヒバリの鳴き声､ネズミにこういってチャランケ(談判)する)｡(Ｗ) hempara suy honoye kus ene an? ヘンパラスイホノイェクㇱエネアン? [隠] (彼は)いつまた傾くのだろう? ＝長尻で一向に帰らない｡(Ｓ) {E: when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hene: ヘネ【副助】①(一例として提示する｡) …でも(あるいはそうでなくても)､ …なり。 hekattar hene ikipa ruwe ne kuni ku=ramu ヘカッタㇻヘネイキパルウェネクニクラム子どもたちでもやったんだろうと私は思う｡(Ｓ) cip hene a=kar wa チㇷ゚ヘネアカㇻワ舟か何かをつくって。 e=os ek hene ki ka somo ki エオㇱエㇰヘネキカソモキあなたの後から来たりなどしもしない。 tup hene rep hene ku=kor rusuy トゥㇷ゚ヘネレㇷ゚ヘネクコンルスイ二つでも三つでもいいからほしい。 ohonno hene iruka hene オホンノヘネイルカヘネ長い間でも短い間でも｡(Ｗ会話) ②po hene ポヘネなおいっそう(po ポ《なお》を強調する言い方)。 {E: ①even…; either…or… ②more; even more.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
henoye: ヘノイェ【自動】[単](複は henoypa ヘノイパ)[he-noye 頭を・ねじる] ①(道が)曲がる､ (歩いて行って曲がり角で)曲がる。 ②(どこかへ行く途中に)立ち寄る｡(Ｓ) ☆参考道が曲がることは rewke レウケとも言う。 ☆参考沙流の奥の上田としさんらは､どこかへ行く途中に立ち寄ることには使わない。 ☆参考 honoye ホノイェは建物などがゆがみ傾くこと。 {E: ①(for a road etc.) to bend; curve. ②drop in on someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hepenpenu: ヘペンペヌ【自動】[he-penpenu 頭・を上へ上げる(重複)] (何度も首を動かして)コックリコックリとうなずく。 ani e=kanpinuye p sapaha hepenpenu siri somo ne? アニエカンピヌイェㇷ゚サパハヘペンペヌシリソモネ? それであなたが字を書くもの(鉛筆)の頭はコックリコックリ動いているのではないの(鉛筆のお尻についているかざりが書くたびに動くのを見て)｡(Ｓ) ☆参考重複しない hepenu ヘペヌの形は未出。 {E: to nod.} （出典：田村、方言：沙流）
heper: ヘペㇾ【名】[動物]子熊。 heper soyne ヘペㇾソイネ (熊送りのとき)子熊がおり(檻)から外に出る｡(Ｗ) ☆参考呼び名として pewrep ペウレㇷ゚《若いもの》とも言う。 {E: a bear cub.} （出典：田村、方言：沙流）
hepita: ヘピタ【自動】[he-pita 頭・をほどく] 曲がっていたのがはじけてのびる。 iteki ca hepita haw néno hawean イテキチャヘピタハウネノハウェアン [隠] 曲げられて押えられていた柴(＝細い木)が手を離した途端にパッとはじけて伸びるように言うな＝すぐに怒ってはいけない､短気を起こすな｡(Ｓ) {E: for something bent to be released and spring back into its original shape.} （出典：田村、方言：沙流）
hesurara: ヘスララ【自動】[he-sura-ra 頭・を捨てる・(重複)](?) ふところが開いている。 e=hesurara na e=kotparo seske エヘスララナエコッパロセㇱケあなたのふところが開いているから衿元を閉じなさい｡(Ｓ) {E: for the area around the bosom to be loosely open.} （出典：田村、方言：沙流）
hetapapa: ヘタパパ【自動】[he-tapapa 頭・を低くする(?)] ①横になる。 ②人のそばに寝ようとしてのぞく。 {E: ①to lie down. ②to look in on someone with the intention of sleeping with that person.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
heuyeuye: ヘウイェウイェ【自動】[he-uye-uye 頭・をふるわせる(?)](すっぱいものを食べたとき)顔をしかめて｢ブルブルする｣(身振いする/顔を左右にふるわせる)｡(Ｓ) iyohay e=heuyeuye siri? e=e ka eaykap ciki anu イヨハイエヘウイェウイェシリ? エエカエアイカㇷ゚チキアヌまあ､あなたすっぱくてブルブルしてるのかい? 食べられないなら残しなさい｡(Ｓ) {E: to screw up one's face ( after eating something sour).} （出典：田村、方言：沙流）
hi ²: ヒ【形名】[名詞化辞](動詞/動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡) ①…する/したこと honkor=an hi ka a=erámpewtek ホンコラニカアエランペウテㇰ私は妊娠していたのも知らなかった。 noyporo poro suy a=omáre hi ruska kusu ノイポロポロスイアオマレヒルㇱカクスひたいに大きな穴を開けられたことに腹が立ったので｡(Ｓ民話) kamuy yaynu hi toy ka osma eyaynunuke kusu カムイヤイヌヒトイカオㇱマエヤイヌヌケクス神が思った事が地面に落ちるのは畏れ多いので｡(Ｓ言い伝え) ene…hi エネ…ヒ …する仕方､どのように…する/したかということ。 ene iki hi ka isam エネイキヒカイサㇺどうしようもない。 ene hawean hi エネハウェアニ (直訳すると)このように言ったことは＝次のように言った。 hi néno ヒネノ …したまま。 ene an a hi néno (kane) エネアナヒネノ (カネ) もとあったとおりに。 sike=an hi néno シケアニネノ私は荷物を背負ったまま｡(Ｗ神謡語り) hi nani ヒナニ …するとすぐ。 soyne hi nani ソイネヒナニ外へ出てすぐ。 hi kusu ヒクス …する/したから､だから。 ②(文頭に置かれ､前の文の内容を受けてその全体を名詞化する｡) hi ne ヒネそうだよ。 ③とき。 kéman hi ta ケマニタ飢饉だったときに｡(Ｗ会話) tekehe turiri hi ta テケヘトゥリリヒタ手をのばしたときに｡(ＨＫ民話) poro=an hi wano ポロアニワノ (引用文中)私が大きくなってから。 hi ora(no)/hi oraun ヒオラ (ノ)/ヒオラウン …してから。 ne hi pakno ネヒパㇰノそのときまで。 ④ところ(所)。 tun ehotke hi トゥンエホッケヒ二人が寝る所｡(ＮＫ民話) ☆発音 ☞hi ヒ 1 {E: ①to; in; that. ②(is to be placed at the beginning of a sentence to make what was previously said a noun form. ③time. ④place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hike ka: ヒケカ【接助】[…すること・も]…しても､ …した/しているのに。 poronno ku=sanke wa k=ére kus ku=ye hike ka ponno ka e ka somo ki ポロンノクサンケワケレクㇱクイェヒケカポンノカエカソモキ私がたくさん出して食べなさいと言うのに彼は少しも食べない｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
hinakoro: ヒナコロ【位名】[疑問位名][所](概 hinakor ヒナコㇿの例はない｡)[hinak-oro どこ・のところ] …のどこ(か)。 e=hinakoro arka wa e=an? エヒナコロアㇻカワエアン? あなたの(体の)どこか具合いが悪いのですか? (ＨＣ民話) ☆参考沙流川下流では hunakor フナコㇿ[概]/hunakoro フナコロ[所]と言う。 ☆参考 néoro ネオロ[不定代名]どこ(か)､どこ(も)。 {E: somewhere.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hn: フン【間投】(あいづち)ふうん､ああそう。 {E: well; is that so. (interj.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hńna: フンナ【疑名】(＝hunna フンナ) だれ､だれか。 ☆参考早く話すときに hunna フンナが弱まった形。下流のワテケさんとサダモさんはよく言うが､中流の人はあまり言わない。 {E: who; someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hńta ¹: フンタ【疑名】[hemanta ヘマンタ 1 の縮約形] ①(質問)何。 hńta an? フンタアン? なんだい/なんですか? (hńta ne? フンタネ? 《何だ?》とも言う)｡ hńta ekuskonna poro haw e=sanke wa k=éramutuy a na フンタエクㇱコンナポロハウエサンケワケラムトゥイアナなんだそれ突然大きな声を出してびっくりしたよ｡(Ｓ) ②何か(できごとだけわかっていてその主または対象が何だかわからないときに使う)。 to, to, hńta moymoyke kor an ト､ト､フンタモイモイケコランほらあそこ､あそこに何か動いている｡(Ｓ) a, hńta kor wa ek kor an na ア､フンタコㇿワエㇰコランナあ､何か持って来ているよ｡(Ｓ) (注｢何か食べたい｣のようなときの｢何でもいいから何か｣は nep ka ネㇷ゚カ｡) ③hńta kusu フンタクス [何・のため/故に] なぜ。 hńta kusu ene e=okasura hi an? フンタクスエネエオカスラヒアン? なぜこんなときに行かせるの｡(Ｓ) hńta ne フンタネ何のために(｢なにしに｣)。 hńta un, kamuy ye a wa フンタウン､カムイイェアワなあに(ほかでもない)､神が言ったのだわ(だから､そのとおりになるんだ)。 ☆参考日常の早い会話では hemanta ヘマンタよりもこのほうが普通に使われる。沙流川の下流でも中流でも言うがペナコリの川上まつ子さんは hinta ヒンタと言う。 {E: ①what. ②something. ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoanunu: ホアヌヌ【自動】[ho-anu-nu 尻・を置く・(重複)](?) 尻を後ろへ突き出し股を広げて歩く。 osoro wen wa hoanunu wa apkas オソロウェンマホアヌヌワアㇷ゚カㇱ彼はお尻が悪いので股を広げて歩く(｢梅毒か何かで陰部の悪い人の歩き方｣)｡(Ｓ) {E: to walk with the thighs spread and the buttocks protruding.} （出典：田村、方言：沙流）
hocaku: ホチャク【自動】[ho-ca-ku 尻・(はじけることを表す語根)・(他動詞形成)](鳥が)糞をする。 ni rewpok ta cise as wa nítek ka ta cikap hocaku kor cise kasi un hocaku ニレウポㇰタチセアㇱワニテㇰカタチカㇷ゚ホチャクコㇿチセカシウンホチャク木のかしいでいる下に家があるので木の枝の上で鳥が糞をすると家の上に糞を落とす｡(Ｓ) ☆参考犬や猫の場合は人間と同じく osoma オソマ､ okuyma オクイマを使う。（出典：田村、方言：沙流）
hocinuturkuste: ホチヌトゥㇽクㇱテ【他動】[ho-cin-utur-kus-te 尻・上脚・の間・を通る・させる] 股(また)の間を通す/にはさむ。 {E: to fasten something through the crotch.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoiyo: ホイヨ【自動】[ho-i-o 尻を・もの・に入れる](不道徳な話として)悪事をする。 ☆発音 ho'íyo と発音する､つまりホッイヨを早口で言うような感じで､イの部分を高く発音する。 {E: to do something wrong.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hokure: ホクレ【副】①さあ早く､どうぞ､どんどん､さっさと(主にうながすときに使う)。 eci=ápkas etok ta hokure poronno ipe yan エチアㇷ゚カㇱエトㇰタホクレポロンノイペヤンあなたたち出歩く(出かける)前に､さあ､たくさん食べなさい｡(Ｓ) hokure ka a=ku ka somo ki ホクレカアクカソモキ (引用文中)私はどんどん飲みはしなかった。 ②[慣用句]hokure kunak ホクレクナㇰさあ早く。 hokure kunak hayok yan! ホクレクナㇰハヨㇰヤン! さあ早く武装しなさい｡(Ｗ言い伝え) ③(間投詞のように) hokure hokure! ホクレホクレ! 早く早く､さあさあどうぞ。 ☆参考 heta ヘタ/hetak ヘタㇰはこれから始めよう/始めなさいというときのただのうながし《さあ》。 hokure ホクレは早く､どんどん､さっさと､といったような､ニュアンスを含む副詞。両方続けて hetak hokure ヘタㇰホクレとも言う。 ☆参考命令・要求表現での用法が圧倒的に多い。相手(２人称)に対する要求(命令の形や yak pirka na ヤㇰピㇼカナなどの形)のほか､包括的１人称複数《私たち》に対する要求､つまりさそいの言い方(主語不定人称形)もある。叙述文で使われている例は否定表現になっている。（出典：田村、方言：沙流）
hokusak menoko: ホクサㇰ　メノコ §033．いいなずけ（許嫁）(15)hoku-sak menoko〔ho-kú-sak|me-nó-ko ホくサㇰ･メのコ〕｟ホロべツ｠【雅】許嫁の夫のない女。[hoku(夫)+sak(を持たぬ)+menoko(女)]。"a-turesi utar, somo ka hoku-sak menoko utar eci-ne ruwe ka somo tapan na. ikanepeka rit-us kane okay-pe utar eci-nukar ko, orun eci-itak na! eci-mina na!"｢我が妹たちよ、決して許嫁の夫の無い女たちで汝らはあるのでないのだよ。ゆめゆめ筋ばっている者ども(=男たち)を汝ら見ても、それへ汝ら物言いかけるのではないよ!汝ら笑いかけるのではないよ!｣。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
honoye: ホノイェ【自動】[ho-noye 尻を・ねじる] ①(柱が)傾く､ (建物が)柱が歪みねじれて傾いている。 taan cikue cikiri honoye タアンチクエチキリホノイェこの机は足が傾いている｡(Ｓ) unihi honoye ウニヒホノイェ彼の家は傾いている｡(Ｓ) honoye wa hokus anki an ホノイェワホクㇱアンキアン傾いて倒れそうになっている｡(Ｓ) okimne cikirihi honoye wa oka kusu tanpa anak okimunpe an nankor オキㇺネチキリヒホノイェワオカクスタンパアナㇰオキムンペアンナンコㇿ (ermupu エㇾムプという星座名の)山側(＝北側)の足が傾いているから今年は山津波(洪水)があるだろう｡(Ｓ) (☞ermupu エㇾムプ) ②(比喩的に)帰って行く。 hempara suy honoye kus ene an? ヘンパラスイホノイェクㇱエネアン? [隠]いつまた傾こうというのだろう＝(長尻の客が)いつ帰るのだろう｡(Ｓ) honoye ka somo ki ホノイェカソモキ [隠]全然傾かない＝長尻でいっこうに帰らない｡(Ｓ) ☆参考建物などがゆがんで傾く/傾いていることを言う。置いてあるものが傾く/傾いて(かしいで)いることは ohewke オヘウケ､上から下がっている鍋などが傾いていることは ehewke エヘウケ。 {E: ①to lean; incline. ②…} （出典：田村、方言：沙流）
hopuni: ホプニ【自動】[単](複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､起き上がる､立ち上がる､飛ぶ。 nisattane túnasno hopuni=an wa ニサッタネトゥナㇱノホプニアンワ明日は早く起きて｡(ＮＫ民話) néa a=aréramiskari okkaypo ka hopuni híne horippa eyorot ネアアアレラミㇱカリオッカイポカホプニヒネホリッパエヨロッその全く見知らぬ若い男も立ち上がって踊りの輪に加わった｡(Ｗ民話) too hopuni híne orano uni pakno ek híne uni soyke ta turse híne トオホプニヒネオラノウニパㇰノエㇰヒネウニソイケタトゥㇽセヒネずうっと遠く飛んで彼の家まで来て家の前に落ちて｡(Ｓ民話) ☆対語 a ア座る。 hotke ホッケ寝る(横たわる､寝床に入る)。 ☆参考 mos モㇱ目をさます。 ☆参考まだ寝ないで起きていることを言うには a アが使われる。 hopuni ホプニは寝ていた(横になっていた)人が起き上がることや座っていた人が立ち上がることを言う。鳥や飛行機などの場合は､飛び立つことだけでなく飛行すること全体を言い､自力で飛ぶものだけでなく飛ばされて飛ぶものについても言う。 {E: to get up; fly; jump (up).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horaociwpa: ホラオチウパ【自動】[複](単は horaociwe)[雅](飛んできた神などが)空からサッと降りて来る。 petso ka ta／horaociwpa ペッソカタ／ホラオチウパ [雅](飛んで来た女神が)川原の上にサッと降りて来た｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
horarayse: ホラライセ【自動】[ho-rara-y-se 尻・(すべりを表す擬態)・(挿入音)・と言う](?) すべる､すべりおりる､すべり落ちる(人､木､着物､ふとんなどが)。 ci=sikao p horarayse wa an na, un-ka omare チシカオㇷ゚ホラライセワアンナ､ウンカオマレ私たちが掛けている布団が落ちてしまっているから､かけてください｡(Ｓ) hekattar pon sori o wa horarayse wa sinot kor oka ヘカッタㇻポンソリオワホラライセワシノッコロカ子どもたちが小さいそりに乗ってすべって遊んでいる｡(Ｓ) ☆参考氷すべりなどでスーッとすべるのは cárase チャラセ､スキーでストックを持ってスピードを上げてすべるのは carse チャㇻセ､ツルッとすべる(すべってころぶなど)は osittesu オシッテス。ものの表面がなめらかでスベスベしていることは rárak ララㇰ。 {E: to slip, slide (down).} （出典：田村、方言：沙流）
hoski ¹: ホㇱキ【他動】に酔う。 socu ku=ku wa ku=hoski ソチュククワクホㇱキ私は焼酎を飲んで酔った｡(Ｓ) ☆参考 ihoski/iyoski イホㇱキ/イヨㇱキ [自動]酒類に酔う､酔っぱらう。 {E: to be (get) drunk on…} （出典：田村、方言：沙流）
hotasnu: ホタㇱヌ【自動】(…のことは)不安である､非常な危険を感じる。 nociw tup uhewe uhewe pekor, a=nukár siri anakne, hotasnu=an hi kusu ノチウトゥㇷ゚ウヘウェウヘウェペコㇿ､アヌカㇻシリアナㇰネ､ホタㇱヌアニクス星が二つ交互に上がったり下がったりしているように見えるのは､覚悟を決めなければならないほど危険なことなので(語り手訳)｡(ＨＣ民話) hemanta etoko yaykar kusu ene nísapno síttoyárekurok a p ora ene kunne nociw ka a=nukár ruwe anakne, hotasnu kewtum koohana ne yakka ku=yaykorpare ヘマンタエトコヤイカㇻクスエネニサㇷ゚ノシットヤレクロㇰアㇷ゚オラエネクンネノチウカアヌカンルウェアナㇰネ､ホタㇱヌケウトゥㇺコオハナネヤッカクヤイコㇿパレ何の前兆なのか､急にまっ暗になり夜の星まで見えるのは､心配で気がかりな気持ちを､私のようなものでも抱(いだ)いた｡(Ｗ会話) {E: to be uneasy; have something on one's mind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hotkeosirepare: ホッケオシレパレ【自動】[hotke-o-sirepa-re 寝る・に・到る・させる] すっかり寝てしまう。 {E: to be sound asleep.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hotne: ホッネ【連体】[数連体][hot-ne 二十・である] 二十の。 hotne sike ホッネシケ二十個の荷物。 hotne poyson ホッネポイソン二十人の子ども。 {E: twenty…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hoyuppare: ホユッパレ【他動】[複](単は hoyupu ホユプ)[hoyuppa-re 走る[複]・させる](二人以上を) 走らせる。 {E: to make someone run.(pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
húkinatomne: フキナトㇺネ【自動】[hu-kina-tom-ne なまの・草・光/色あい・である] 新緑の草の色である､青々としている。 ponno úna omare wa taan kina omare, yak sonno húkinatomne wa iranmakaka iroho pirka ポンノウナオマレワタアンキナオマレ､ヤㇰソンノフキナトㇺネワイランマカカイロホピㇼカ少し灰を入れてこの菜っぱを入れなさい､そうすれば本当に青々としてきれいに色濃くゆで上がる｡(Ｓ) ☆参考基本的な色の名称としてよく使われる siwnin シウニンは､新緑の木や草のような明るい緑色を中心とするが､青から黄までの範囲の色に使われる。その中で特に｢新緑の草の色である｣と限定して表現するのに､この語が使われる。ほかに､ níkap iro ニカㇷ゚イロ/ニカピロ木の皮の色＝黄色､ nis iro ニㇱイロ空の色､ kinapetomne キナペトㇺネ草色である､など。 {E: to be very green (in colour.).} （出典：田村、方言：沙流）
hum: フㇺ【名】[概](所は humi(hi) フミ(ヒ)) 音､感じ。 hum as フㇺアㇱ/フマㇱ物音がする､音が聞こえる。 {E: a sound; a feeling.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
húmas: フマㇱ【完動】[hum-as 音・立つ(＝する)]物音がする､音が聞こえる､感じがする(＝hum as フㇺアㇱ)。 {E: to hear a sound; sense, feel something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
húmashumas: フマㇱフマㇱ【完動】[húmas-húmas 音がする・(重複)] しきりに音がする。 {E: to sound (out) frequently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humi ²: フミ【形名】[名詞化辞](動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。音や､視覚以外の感覚､感じ､思いなどに関して用いられる｡)…する/した/している音/感じ/気配/のよう。 …humi ne フミネ …のする音/感じ/気配/ようである。 humi an フミアン …のようだ/…のか(なあ)。 hńta ninpa wa arpa humi an? フンタニンパワアㇻパフミアン? 何を引きずって行く音だろうか。 a=ewémkoani mokko ninpa wa arpa humi un アエウェㇺコアニモッコニンパワアㇻパフミウンたんかを引きずって行く音だよ。 ku=sikpake inteo yan humi an クシㇰパケインテオヤンフミアン私の目頭に目やにがあがったようだ。 …humi! フミ!…なあ(感嘆)。 méan humi! メアンフミ! 寒いなあ。 tanpane anak a=tura rusuy humi! タンパネアナㇰアトゥラルスイフミ! 今年こそは一緒に行きたいなあ｡(Ｓ民話) wátaha irammakaka puspuske wa a=mi humi pirka ワタハイランマカカプㇱプㇱケワアミフミピㇼカふとんの綿が具合よくふくらんで掛けるのに気持ちがいい｡(Ｓ) humi ka isam フミカイサㇺ …したような感じが全然しない､ちっとも…しない。 sirmeman humi ka isam シㇼメマンフミカイサㇺちっとも涼しくなったようでもない｡(Ｗ) k=éramasu humi ka isam ケラマスフミカイサㇺ私はちっともおもしろくない｡(Ｓ) tópenpe poronno a=o yakka tópen humi ka isam no runnu hi patek ne トペンペポロンノアオヤッカトペンフミカイサㇺノルンヌヒパテㇰネ甘いもの(砂糖)をたくさん入れても甘みが感じられないで､しょっぱいだけだ。 ☆参考あとに hi ヒはつかない､つまり humihi フミヒとはならない。 ☆参考 humi フミ [名][所]《音､感じ》については ☞humi(hi) フミ(ヒ) ☆参考同様の機能を持つ形式名詞が数個あり､それぞれ用法が違う。 ☞ruwe ルウェ {E: the sound, sense, feeling of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humi(hi): フミ(ヒ) 【名】[所](概は hum フㇺ)…の音､ …の感じ。 humi(hi) as フミ(ヒ) アㇱ …の音がする､鳴る､ …の感じがする。 humi(hi) aste フミ(ヒ)アㇱテ …の音を立てる､ …を鳴らす(楽器でも鈴や太鼓など叩いて鳴らすものの場合)。 ani humi a=aste p アニフミアアㇱテㇷ゚それで音を鳴らすもの(楽器)。 iteki e=humi aste イテキエフミアㇱテあなたの音を立ててはいけません(＝物音をたてないようにしなさい)｡(Ｗ独話) (Ｓ) humi(hi) ka isam フミ(ヒ) カイサㇺ …の音がしない。 cip yanke humi as akus ora, humihi ka isam チㇷ゚ヤンケフミアサクㇱオラ､フミヒカイサㇺ彼が舟を岸に着ける音がしたが､そのあとその音が全然しなくなった｡(ＮＫ民話) {E: the sound of…; the feeling of …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humki: フㇺキ【自動】[hum-ki 音・をする] 音がする､音を出す。 heru pawci ta humki ya? ヘルパウチタフㇺキヤ? (直訳すると)何でもなくてこんな音がするだろうか(＝何の音だろう､あやしいぞ)｡(ＨＫ民話) {E: to (make a) sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humkosanpa: フㇺコサンパ【自動】[hum-kosanpa 音・(突然起こることを表す接尾辞)] 突然の(ドン､ガラガラツなどの)激しい音がする。 {E: to make a sharp sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
humkuspare: フㇺクㇱパレ【他動】[hum-kus-pa-re 音・…を通る・(複)・させる][雅] kasi humkuspare カシフㇺクㇱパレ [雅] …に音を鳴り響かせる。 tu repun mosir／mosirso kasi／humkuspare トゥレプンモシㇼ／モシㇼソカシ／フㇺクㇱパレ [雅] いくつもの沖の島(外国)の地面の上に音を鳴り響かせます｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunakke kus(u): フナッケクス/フナッケクㇱ【副】[hunak-ke-kusu どこの所・のために] せっかく(…したのに)。 hunakke kusu arki=an a p ene a=nimára eci=né wa hunak un eci=payé rusuy hawe an フナッケクスアㇻキアナㇷ゚エネアニマラエチネワフナクンエチパイェルスイハウェアンせっかく私たちは一緒に来たのにあなたたちだけが分かれてどこかへ行きたいと言うのか｡(Ｓ言い伝え) ☆参考沙流川下流から鵡川にかけて使われる形。沙流川中流の人は hinakke kus(u) ヒナッケクス/ヒナッケクㇱと言う。 {E: some place; somewhere.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hunna: フンナ【疑名】①だれ。 hunna an? フンナアン? だれ(です)か。 hunna e=ye? フンナエイェ? あなたはだれのことを言ったの? (Ｓ) ②だれか(できごとだけがわかっていて､その主または対象がだれだかわからないときに言う)。 hunna ek humi an フンナエㇰフミアンだれか来た音がしたよ｡(Ｓ) ☆参考｢だれか寄越してください｣などの｢(だれでもいいから)だれか｣は nen ka ネンカ。 {E: ①who(m). ②someone; somebody.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hureh: フレㇸ §277　くま　(66) hureh (hu-réh)「フれㇸ」[so) （出典：知里動物編、方言：）
hureitunnap: フレイトゥンナㇷ゚ §123　アリ　蟻　(23) hure-itunnap(hú-re-i-tun-nap)「ふレイトゥンナㇷ゚」｟幌別｠アカヤマアリ Formica sanguinea fusicepes EMERY. エゾアカヤマアリ Formica trunicicola yessoensis FOREL. （出典：知里動物編、方言：）
huymampa: フイマㇺパ【他動】[複?](単として予想される形は未出) よくよく調べる。 {E: to investigate something well.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iitasare: イイタサレ【他動】[i-i-tasa-re 人を・人・と交換する・させる]…を人と交換する(｢ばくる｣)。 iitasare ru ka he an? イイタサレルカヘアン? まあ(彼は)こんなもの｢ばくった｣(＝交換した)の? (Ｓ) {E: to exchange… with someone.} （出典：田村、方言：沙流）
iiyomapka: イイヨマㇷ゚カ【自動】[i-iyomap-ka 人を・子どもをかわいがる・(他動詞化)]かわいい(｢めんこい｣)､実にかわいらしい。 iiyomapka poyson! イイヨマㇷ゚カポイソン! かわいい子だねえ! (Ｓ) {E: to be cute, lovely, pretty.} （出典：田村、方言：沙流）
ika ³: イカ【副】…しないように。 ☆参考沙流川中流の人が言う。下流のワテケさん､サダモさんは ikiya イキヤ。 {E: so as not to do…} （出典：田村、方言：沙流）
íkamenas: イカメナㇱ【名】[íka-menas 近道する・やませ(南風)] 東南風。 ☞réra レラ {E: a south-east wind.} （出典：田村、方言：沙流）
ikamesu: イカメス【自動】[i-ka-mesu 人・の上・をはがす][ka(si) mesu の目的語不定人称形] 人を助ける。 ☞ka(si) mesu カ(シ) メス {E: to help someone} m() （出典：田村、方言：沙流）
ikaopiwki: イカオピウキ【自動】[ka(si) opiwki の目的語不定人称形]人を助ける(命を助ける､救援する)。 ☞ka(si) opiwki カ(シ) オピウキ {E: to help someone} （出典：田村、方言：沙流）
ikaoyki: イカオイキ【自動】[i-ka-o-iki 人・の上・に・ものごとをする][ka(si) oyki の目的語不定人称形]困っている人を援助する。 ☞ka(si) oyki カ(シ) オイキ {E: to help someone in need.} （出典：田村、方言：沙流）
ikasuy: イカスイ【自動】[i-kásuy 人・を手助けする] 人の手伝いをする､人に/皆に協力する。 ukuran wano arpa wa ikasuy kor an ウクランワノアㇻパワイカスイコラン(おばさんは奥さんの亡くなった家に)ゆうべから行って手伝いをしている｡(Ｗ) yaykata anak nep ka ku=kar somo ki yakka kú=ipe easkay korka sinrit ku=ramu wa nen póka kú=ikasuy siri un ヤイカタアナㇰネㇷ゚カクカㇻソモキヤッカクイペエアㇱカイコㇿカシンリックラムワネンポカクイカスイシリウン自分は何もしないでも食べていけるけれど一族を思って何とか手助けしているのだよ｡(Ｓ) ☆参考 ikaopiwki イカオピウキ人を救う。 ☞kásuy カスイ（出典：田村、方言：沙流）
ikayop: イカヨㇷ゚【名】[ik-ay-o-p (?)・矢・入れる・もの]矢入れ､矢筒(｢矢さし｣)｡(Ｓ) soyne kusu ne akusu ikayop komaknasikirpa híne ayeroskipa ソイネクスネアクスイカヨㇷ゚コマㇰナシキㇼパヒネアイェロㇱキパ (熊が)外に出ようとしたとき(兄たちは)矢入れを取りに奧へもどってから矢を射て(熊を)しとめた｡(ＮＫ民話) {E: a quiver for arrows.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikema: イケマ【名】[植物] イケマ。 ☆参考根はサツマイモのような色で長いのはゴボウのようで50センチもあり太いのは直径５センチもある。葉は直径１センチくらいのつるになる。つるは１本だけで長いつるの節々に白い花が咲き､そのあとに実がなる。この植物の根をイケマと言う。根は甘くちょっと苦みがある。あまり食べると酔って(hoski ホㇱキ)しばらく死ぬ。そうしたら体中をつねりながら｢ikema イケマ､ motoho モトホ《素性》をお言い､あなたは人間を守るためにここへおろされたので人間を殺すためではない､生かせ生かせ｣と言って ikema イケマを叱る。そうすれば生き返る。また｢魔物｣(＝悪神)を追い払うためにはこの根を口に含んでフツと吹き出す。そうすればどんな｢魔物｣(＝悪神)でも逃散する｡(Ｓ)〔知分類 p.41 イケマ〕 {E: the name of a plant, something like a burdock root. (cynanchum caudatum, maxim (B.)).} （出典：田村、方言：沙流）
ikemnu: イケㇺヌ【自動】[i-kemnu 人・を気の毒に思う] 気の毒に思う､かわいそうに思う､気の毒な。 cis tura ikemnu=an kor oka=an チㇱトゥライケㇺヌアンコㇿオカアン私たちは泣きながら(＝涙が出るほど)気の毒に思っている｡(Ｗ会話) ikemnu isoytak イケㇺヌイソイタㇰ気の毒な話｡(Ｗ民話) {E: to feel sorry for.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iki: イキ【自動】[i-ki ものごとを・する] ①する､ふるまう､行なう。 iki ayne イキアイネ (苦心して/がんばりつづけて)ようやく。 …siri iki … シリイキ …している様子である。 ene iki hi エネイキヒどうするかということ､しかた。 ene iki hi ka isam エネイキヒカイサㇺどうしようもない。 ②(名詞として使われて)行い。 ene an iki patek kipa エネアニキパテㇰキパそのような行いばかりする｡(Ｓ会話) … péka iki …ペカイキ …を歩く､ …を旅する。 ihokusi péka ikuusi péka é=iki ayne e=ek ruwe somo ne ya? イホクシペカイクウシペカエイキアイネエエㇰルウェソモネヤ? マーケットや飲み屋をあなた歩いてきたのではないのか｡(Ｓ) ③[熟語]… hawe iki wa/…humi iki wa …ハウェイキワ/…フミイキワ (あきれた言い方の一つで､反語的に用いられる｡)こともあろうに…なんていうことを言ってる､こともあろうに…なんてことをして音をたてている､よくも…言う/…音を出すもんだね。 kasusne hawe iki wa! カスㇱネハウェイキワ! まあ､たいしたことを言ってきた(＝ひどい話だなあ)(kasusne カスㇱネは《大したことはない》) (☞wa ワ 3)。 pe/p iki ペ/ㇷ゚イキ …している(いぶかって言う言い方)。 hńta kohehewpa wa nukar pe iki? フンタコヘヘウパワヌカㇻペイキ? 何をのぞいて見てるんだろう。 hńta ewkopinupinu p ikipa? フンタエウコピヌピヌㇷ゚イキパ? 何をコソコソ話し合っているんだろう｡(Ｓ) ④[雅](韻文の中で､また会話でも美文調で話すとき､ときおり ne ネ《である》の代わりに使われる。用例では korka/korkayki コㇿカ/コㇿカイキ《けれども》､ yakka/yakkayki ヤッカ/ヤッカイキ《…しても》の前に置かれている。 ne ネを使った表現とは多少ニュアンスが違う｡) onne p iki korka オンネㇷ゚イキコㇿカ年老いた者ではあるけれど｡(onne p ne korka オンネㇷ゚ネコㇿカ年老いた者だけれど｡) (Ｗ神謡語り) pon cikisani／pon menoko／iki korkayki／kamuy moyremat ポンチキサニ／ポンメノコ／イキコㇿカイキ／カムイモイレマッ [雅]小さいハルニレの若い女性ではあるが､まるで女神様のように…｡(Ｓユーカラ) iki yakkayki イキヤッカイキ [雅]…も。 inan henpara／iki yakkayki イナンヘンパラ／イキヤッカイキ [雅]いつどんなときでも｡(Ｓユーカラ) {E: ①to do; conduct; behaviour (v.). ②conduct, behaviour, action (n.). ③… ④… } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikineypeka: イキネイペカ【副】[iki-ney-péka どんな…でも・どこ・で](?) [雅](禁止の言い方の一つ｡)けっして(…してはいけない)。 síno utarpa／ikineypeka／tumuan kewtum／i=kokor kuni p／somo tapan na シノウタㇻパ／イキネイペカ／トゥムアンケウトゥㇺ／イココㇿクニㇷ゚／ソモタパンナ [雅]まことの強者はけっして憤慨して私に敵意を持つのではありませんよ｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikir ¹: イキㇼ【名】[概](所は ikiri(hi) イキリ(ヒ)) ①ものの集合(ひとまとまり)､たくさんの集まり。 amam ikir amip ikir icen ikir poronno an pe ne アマㇺイキㇼアミㇷ゚イキㇼイチェンイキㇼポロンノアンペネお米(ヒエ)も着物もお金も山積みになってたくさんあるのだ｡(Ｓ民話) ②系統。 húci ikir フチイキㇼ [祖母・系統]＝母系。 aynu sapikir アイヌサピキㇼアイヌの系統。 ekasi ikir エカシイキㇼ [祖父・系統]＝父系。 iwan aynu ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代にわたって生きたおばあさん｡(Ｓ独話) （出典：田村、方言：沙流）
ikiya: イキヤ【副】[iki-ya ものごとをする・かどうか](動詞のあとに助詞 na ナを伴って)…しないように。 ikiya…na イキヤ…ナ …するんでないよ､ …しないようにね。 ikiya e=hacir na イキヤエハチンナころばないようにね｡(Ｓ会話) nep ne yakka é=ukoparorarpa ayne ikiya e=honi arka na ネㇷ゚ネヤッカエウコパロラㇻパアイネイキヤエホニアㇻカナ何でも口に入れておなかが痛くなるといけないよ｡(Ｓ) ☆参考 iteki イテキは禁止､つまり､しないことを要求するのに使われる。 ikiya イキヤは懸念(けねん)､つまり案じて注意する表現である。 {E: so as not to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikoahun: イコアフン【自動】[単](複は ikoahup イコアフㇷ゚)[i-ko-ahun もの・に向かって・入る] あぶないところへ思い切って入る。 pon pewrep oka noyne haw as na ikoahun wa uk wa ek ポンペウレㇷ゚オカノイネハウアㇱナイコアフンマウㇰワエㇰ小さい子熊がいるらしい声がするから入って取って来なさい｡(Ｓ) {E: to resolve oneself to enter a dangerous place or situation.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikoahup: イコアフㇷ゚【自動】[複](単は ikoahun イコアフン)[i-ko-ahup もの・に・入る[複]](二人以上が)あぶないところへ思い切って入る。 {E: to resolve oneself to enter a dangerous place or situation. (pl.)} （出典：田村、方言：沙流）
ikoiyomap/ikoyyomap: イコイヨマㇷ゚【自動】[i-ko-i-omap 人・に向かって・人・をかわいがる] 人の子をかわいがる｡(用例の文脈では)夫と他の妻との間にできた子どもを本妻がかわいがる。 nen ka ponmat etun wa i=kore yak ikoiyomap=an na ネンカポンマッエトゥンマイコレヤㇰイコイヨマㇷ゚アンナだれかもう一人の妻(｢めかけ｣)を迎えてくだされば私はその子どもをかわいがりますから(と妻は言った)｡(Ｗ民話) {E: to love, show affection to another person's children.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikokamahupte: イコカマフㇷ゚テ【自動】[i-ko-kam-ahup-te 人・に協力して・肉を・入ら・せる] 男子(夫や兄など)が背負って来た獲物の肉を家の人(妻や妹など)が東窓の所で窓ごしに受け取るというやり方で家の中へ入れる。 ☆参考主語は家の中で受け取る女性。 ☞ukokamahupte ウコカマフㇷ゚テ {E: for a man to pass the meat of a hunt through the eastern window to someone (his wife) in the house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikokantama: イコカンタマ【自動】人をごまかす｡ ikokantama wa soatay kar ka somo ki イコカンタマワソアタイカㇻカソモキ人をごまかして借金を払わない｡(Ｓ) {E: to deceive; cheat.} （出典：田村、方言：沙流）
ikokanu: イコカヌ【自動】[i-kokanu 人/もの・を聞き入る] 人の言うことを注意深く聞き入る､盗み聞きする。 taan puy o uske kari ikokanu タアンプヨウㇱケカリイコカヌこの穴のあいたところから立聞きしなさい｡(Ｓ) ☞kokanu コカヌ {E: to listen carefully to what someone says.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikotca: イコッチャ【位名】[不定人称形][i=kotca 人・の前] 人の前。 {E: in front of someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikoysanpa: イコイサンパ【自動】[i-ko-isanpa 人・に対して・(?)]人まねする。 ☆参考 eykoysanpa エイコイサンパ [他動]…のまねをする。 ☆参考事柄をまねすることを言う。ものの言い方や体の動きなどをものまねのようにそっくりにまねることは yúkar ユカㇻ[自動]､ eyukar エユカㇻ[他動]。 {E: to imitate, copy someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikoytupa: イコイトゥパ【自動】何も持っていなくて暮らしに困る(｢難儀する｣)､ものを欲しがる。 sirunno ikoytupa kaspa ka somo ki シルンノイコイトゥパカㇱパカソモキまさかあまり｢難儀｣もしていないよ(＝暮らしに困ってもいない)｡(Ｓ) ☆参考他動詞は eykoytupa エイコイトゥパ。 {E: to be in difficulties, in need; to want.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikupa ²: イクパ【自動】[i-kupa もの/人を・噛む](犬が)人にかみつく｡ seta sirkote wa anu yan, iteki kirare no, ikupa wa a=sitóma na セタシㇼコテワアヌヤン､イテキキラレノ､イクパワアシトマナ犬をつないでおきなさい､逃がさないで､人にかみついて恐ろしいから｡(Ｓ) {E: (for a dog) to bite, snap at someone} （出典：田村、方言：沙流）
ikure: イクレ【他動】[自動使役][iku-re 酒を飲ま・せる] …に酒類(アルコール飲料)を飲ませる。 ☆参考 a=ikúre a a=ikúre a アイクレアアイクレア彼はどんどん酒をつがれてたくさん飲まされた｡(Ｗ言い伝え) {E: to make, let someone drink alcohol.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikusa: イクサ【自動】[i-kusa 人を・舟で川を渡す] 人を(舟で川を)渡す。 {E: to ferry someone across a river by boat.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikuspe: イクㇱペ【名】柱､杭(家を支えるものも､外で柵や物や棒を支えるものも)。 osiso un ror wa sikkew or un ikuspe オシソウンロㇿワシッケウオルンイクㇱペ家の右座の上座の(東北の)隅の柱。 oharkiso un ror wa sikkew ikuspe オハㇻキソウンロㇿワシッケウイクㇱペ左座の上座の(東南の)隅の柱。 oharkiso un útur wa sikkew ikuspe オハㇻキソウンウトゥㇽワシッケウイクㇱペ左座の下座の(西南の)隅の柱。 osiso un útur wa sikkew ikuspe オシソウンウトゥㇽワシッケウイクㇱペ右座の下座の(西北の)隅の柱。 osiso un apasam un ikuspe オシソウンアパサムンイクㇱペ右座側の出入口脇の柱。 uhuy ikuspe ウフイイクㇱペ｢焼けぼっくい｣＝焼け跡に立っている木の棒(柱の焼けたもの等)。 ☆参考｢家のあちこちがくさっても四隅の柱だけは残ると言う。 punkaw プンカウ《｢トスナラ｣＝ハシドイ》という木でつくる。この木はくさらない。外側がくさっても芯が残って針金のようになって立っている｡｣ (Ｓ) {E: a post; a pillar.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
imemke: イメㇺケ【自動】[i-memke ものを・(髪)を刈る/そる] 散髪する。 ☞memke メㇺケ {E: to cut someone's hair.} （出典：田村、方言：沙流）
imeru: イメル【名】[概/所][i-meru ものの・きらめき] 稲光､ピカッ(キラッ)という明るいきらめき。 imeru at イメルアッ稲光が光る。 imeru us イメルウㇱ (人や神が)輝く(ほど美しい)､ …に後光がさす。 imeru us kane oka poyson utar ne rokoká イメルウㇱカネオカポイソンウタㇻネロコカ輝くほど美しい子どもたちだったのでした｡(Ｗ民話) {E: a flash of lightning.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
imire: イミレ【他動】[自動使役][imi-re 衣服を着る・させる] …に衣服を着せる。 {E: to dress someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inani: イナニ【疑名】[inan-hi どの・ほうのもの/人/所] (二つ以上のうちの)どの/どちら(のほう)のもの/人/所｡ inani un イナニウンどっちへ(あっちかこっちか)。 inani un k=arpa kor pirka? イナニウンカㇻパコㇿピㇼカ? (あっちの町かこっちの町か)どっちへ行けばいいだろう? (Ｓ) ☆参考人については inan kur イナンクㇽ､ものについては inan pe イナンペや inanike イナニケが多く使われ､ inani イナニは場所について｢どっちへ｣｢どっちに｣｢どっちから｣のような表現に多く使われるようである。 {E: which person, place etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inawtuyeyar: イナウトゥイェヤㇻ【自動】[inaw-tuye-yar イナウ・を切る・人に…してもらう] イナウ(木幣)にする木を人に切ってもらう。 {E: to have someone cut a tree for making inaw.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
íne ²: イネ【連体】[数連体][i-ne 四(?)・である]四つの､四人の。 íne to イネト四日。 íne sike イネシケ四個の荷物。 íne poyson イネポイソン四人の子ども。 íne urepet us pe ne aan イネウレペッウㇱペネアアン (熊の足跡があったので見ると)四本指のついたやつだった(＝たちの悪い人食い熊の足跡だった)｡(Ｓ) (注普通の熊には指が五本ある｡) {E: four, as a counter, e.g. four people.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ineap: イネアㇷ゚【名】[単](複は inerokpe イネロㇰペ)[ine-a-p どうである・…した・もの](感嘆)なんとまあ…。 ①(多くの場合､次のような慣用表現で用いられる｡) ineap…ya ka eramiskari イネアㇷ゚…ヤカエラミㇱカリなんとまあ見たことも聞いたこともないほど/びっくりするほど…だ。 ineap arikiki ineap ison wa síriki ya ka a=erámiskari イネアㇷ゚アリキキイネアㇷ゚イソンワシリキヤカアエラミㇱカリ (彼は)本当にまあよく働き､獲物がたくさんとれるさまはびっくりするほどだ｡(Ｗ民話) ②(後半部分…ya ka eramiskari ヤカエラミㇱカリなしに) ineap kusun uneno kane oka ruwe! イネアㇷ゚クスンウネノカネオカルウェよくもまあ似ているもんだね｡(Ｓ) ☆発音 íne イネ《どうである》とはアクセントが違い､ í イが低く ne ネのほうが高く発音される。 ☆参考単数形だが､二人以上のことに使われることもある。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inewsarka: イネウサㇻカ【自動】[i-newsar-ka 人を・楽しむ・(他動詞化)させる] 人を楽しませる。 {E: to make s.o laugh; amuse someone} （出典：田村、方言：沙流）
inisuk: イニスㇰ【自動】[i-nisuk 人・を頼む](仕事をするのに)人を頼む。 {E: to ask, engage someone to do something. (especially concerning work).} （出典：田村、方言：沙流）
inkus: インクㇱ【自動】悪いことが起こることを察知/予知する､悪い予感がする。 maratto an kor síran korka inkus utar oka ruwe ne, topattumi ek noyne iramuan ruwe ne マラットアンコㇿシランコㇿカインクㇱウタㇻオカルウェネ､トパットゥミエㇰノイネイラムアンルウェネ酒宴が行われていたけれど､予知する人たちがいて､夜襲の群団が来るらしいとわかった｡(Ｗ言い伝え) a=i=ráyke wa a=sapáha arerepasi arpa yakun, inkus=an pe ne ruwe ne na アイライケワアサパハアレレㇷ゚アシアㇻパヤクン､インクサンペネルウェネナ私が殺されて私の首(＝頭)がずうっと沖の方へ飛んで行ったら､恐ろしいことの前兆ですからね｡(Ｗ民話) {E: to have a premonition that something bad is going to happen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
inoka: イノカ【名】[i-noka 人/もの・絵/像] 人の絵､肖像(絵も像も)。 poyson inoka ポイソンイノカ幼い子どもの像(人形)。 ☆参考昔は人形をつくらなかった。肖像画もかかなかった。 {E: a picture, painting of someone; a portrait.} （出典：田村、方言：沙流）
ipakasnu: イパカㇱヌ【自動】[i-pakasnu 人を・戒める] 人のいい悪いを(うるさく)言う。 ipakasnu kur i=ekari ek kor an na イパカㇱヌクㇽイエカリエㇰコランナ口うるさい人が私たちの方へ(＝こっちへ)向かってやってきたよ｡(Ｓ) {E: to criticise, praise, speak bad, good about someone.} （出典：田村、方言：沙流）
ipaore: イパオレ【自動】人に負けまいとする。 ipaore kusu nepki イパオレクスネㇷ゚キ人に負けまいとして働く｡(Ｓ会話) {E: so as not to be defeated.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ipawcio: イパウチオ【自動】[i-pawci-o ものに・毒・…に…がつく] 毒づけになる｡(名詞として使われて)毒づけ。 {E: to be soaked in poison.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ipekorarpa: イペコラㇻパ【他動】[ipe-ko-rarpa 食べる・に対して・押しつける[複]](人)に食べなさい食べなさいと押しつける。 ipekasma=as pakno ka a=un=ipekorarpa イペカㇱマアㇱパㇰノカアウニペコラㇻパ私たちが食べきれないほども食べなさい食べなさいと押しつけられた｡(Ｓ) {E: to compel, press someone to eat.} （出典：田村、方言：沙流）
ipewnara: イペウナラ【自動】[ipe-eunara 食べること・に関してけちである]食物を人にやるのを惜しがる(｢食い根性が悪い｣)。 ipewnara p ne kusu kéraan pe suwe kor an a hike ka un=eham ka somo ki イペウナラㇷ゚ネクスケラアンペスウェコラナイケカウネハㇺカソモキ｢食い根性の悪い｣やつだからおいしいごちそうをつくっていたのに私たちに食べて行きなさいとも言わなかった｡(Ｓ) {E: to be stingy with food.} （出典：田村、方言：沙流）
ipone: イポネ【自動】[i-po-ne 人の・息子・である](その人の)息子である､ (親子のうち)息子のほうである。 {E: to be the son.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iporo(ho): イポロ(ホ) 【名】[所](概は ipor イポㇿ)…の顔色､ …の顔つき。 iporo anu イポロアヌ[顔つき・を置く] 隠す(言うのが気の毒だから見て見ないふりをする)。 m iporo kurkus イポロクㇽクㇱ (怒って)しぶい顔をしている。 iporo rirot イポロリロッ心の中のことが顔色に出る。 iporo siw イポロシウ苦い顔をしている､いつも笑わない。 hńta e=ruska wa é=iporo siw ruwe ene an hi an? フンタエルㇱカワエイポロシウルウェエネアニアン? 何を怒ってそんなに苦い顔をしているの? (Ｓ) iporo tuyreko an イポロトゥイレコアンムスッと(＝ブスッと)している｡(Ｓ) iporo uuk イポロウウㇰ (怒って)顔色を変える。 iporo wen イポロウェン憤慨の色を表す。 mosma mosma ku=hawean akus ora iporo wen kusu an wa soyne モㇱマモㇱマクハウェアンアクㇱオライポロウェンクスアンマソイネ私が関係のないほかのことばかり言ったら彼はひどく憤慨した顔をして外へ出て行った｡(Ｓ) ratcako iporo ラッチャコイポロランプの燃えかた､燈火の様子。 {E: the facial complexion, looks of…} （出典：田村、方言：沙流）
ipuyaroposere: イプヤロポセレ【自動】[i-puyar-oposo-re ものを・窓・を貫く・させる] 窓のカヤのすきまからのぞく｡(ＮＫ民話) {E: to peek out of a window from behind a thatched screen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iramasure: イラマスレ【自動】[i-ramasu-re 人を・面白く思う・させる] おもしろい､すてきな､なんてきれいな。 iramasure! tooká nonno pirka ruwe! イラマスレ! トオカノンノピㇼカルウェ! まあきれい､あの花のきれいなこと! tooká nonno iramasure ruwe! トオカノンノイラマスレルウェ! あの花はなんてきれいなんでしょう。 iramasure poyson pirka ruwe! imeru us kane an! イラマスレポイソンピㇼカルウェ! イメルウㇱカネアン! まあ赤ちゃんのきれいなこと輝くようだ｡(Ｓ) ☆参考最初の例のように間投詞的にも使う。 {E: to be interesting; fine; wonderful; beautiful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iramkar: イラㇺカㇻ【自動】[i-ramkar 人・を不愉快にさせる(?)][ram(u) kar の目的語不定人称形] 人のことを告げ口して怒らせてけんかさせる(＝iyukoykire イユコイキレ)｡(Ｓ) ☆参考同じ話者が iramputputu イランプップトゥにも同じ説明をしている。 ☞ram(u) kar ラㇺ/ラムカㇻ､ iramputputu イランプップトゥ､ iyukoykire イユコイキレ {E: to inform on someone; tell tales about someone} （出典：田村、方言：沙流）
irammakaka: イランマカカ【副】[i-ram-makaka 人の・心を・広々と開く] とても美しく､とてもよく､すてきに､立派に､いい具合に。 wátaha irammakaka puspuske ワタハイランマカカプㇱプㇱケふとんがとてもよくふくらんだ｡(Ｓ) taan hekaci anak sunke ka somo ki, mosma kur néno etarka iki ka somo ki, hawean ka somo ki, irammakaka pirka oasi kuni hekaci ne noyne katu ku=nukar タアンヘカチアナㇰスンケカソモキ､モㇱマクㇽネノエタㇻカイキカソモキ､ハウェアンカソモキ､イランマカカピㇼカオアシクニヘカチネノイネカトゥクヌカㇻこの子はうそもつかない､ほかの人のようにやたらなこともしもしない､言いもしない､立派に出世する子だろうと私は見込んでいる｡(Ｓ) irammakaka an イランマカカアンとても美しい､すてきな､立派な。 {E: beautifully; wonderfully; finely.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irammokka: イランモッカ【自動】人をからかう､人にいたずらする。 {E: to cause mischief; make a fool of someone} （出典：田村、方言：沙流）
irammokkapa: イランモッカパ【自動】[複](irammokka イランモッカは単複の区別なし)(二人以上が皆で)人をばかにしてからかう。 {E: to make a fool of someone.(pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irampotarare: イランポタラレ【自動】[i-ram-potara-re 人(の)・心・不安になる・させる]やかましい､うるさい｡(間投詞的に)やかましいなあ､うるさいなあ。 hekattar irampotarare, hawehe ne ya humihi ne ya, ku=yaykosiramsuypa ka eaykap ヘカッタㇻイランポタラレ､ハウェヘネヤフミヒネヤ､クヤイコシラㇺスイパカエアイカㇷ゚子どもたちやかましいなあ､声だか音だか､私は考えることもできない｡(Ｓ) haː, irampotarare, an-epitta isomomokore ハー､イランポタラレ､アネピッタイソモモコレああ､こやかましい､夜どおしだれも眠らせない｡(Ｓ) ☆参考二つ目の例のように間投詞的にも使う。 {E: to be noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
iramtuypa: イラㇺトゥイパ【自動】[ram(u) tuypa の目的語不定人称形]人をおどかす(びっくりさせる)。 ☞ram(u) tuypa ラㇺ/ラムトゥイパ {E: to frighten, surprise someone.} （出典：田村、方言：沙流）
iramukoyki: イラムコイキ【自動】[i-ramu-koyki 人の・その心・をいじめる][ram(u) koyki の目的語不定人称] 人をばかにしてからかう。 ☆参考 iramkoyki イラㇺコイキの誤記か。 ☞ram(u) koyki ラㇺ/ラムコイキ {E: to make fun of someone; make a fool of someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iramusatka: イラムサッカ【自動】[i-ram-sat-ka 人(の)・心・乾く・(他動詞化)][ram(u) satka の目的語不定人称形] 聞いて気持ちがいい。 iramusatka ta haw as! イラムサッカタハワーㇱ! いい話だなあ｡(Ｓ) ☆参考 iramsatka イラㇺサッカの誤記か。 ☞ram(u) satka ラㇺ/ラムサッカ {E: to have a good feeling on hearing something.} （出典：田村、方言：沙流）
iramusuye: イラムスイェ【自動】[ram(u) suye の目的語不定人称形]人をなぐさめる､人を喜ばす。 iramusuye wa pirka pekor iki イラムスイェワピㇼカペコㇿイキ (死にそうだったのが)人を喜ばして良くなりそうな様子になってる｡(Ｓ) ☆参考 iramsuye イラㇺスイェの誤記か。 ☞ram(u) suye ラㇺ/ラムスイェ {E: to comfort someone} （出典：田村、方言：沙流）
iranakka: イラナッカ【自動/副/間投】①[自動]いやなことである。 ②[副]人をいやがらせて。 iranakka ta haw as un イラナッカタハウアㇱウンいやなこと言ってくるなあ。 ③いやだねえ。 iranakka! イラナッカいやだねえ。 {E: ①for something to be unpleasant; bad; disagreeable. ②to make trouble; harass. ③how unpleasant.} （出典：田村、方言：沙流）
iratcire-an: イラッチレアン【完動】[< i-ratci-re-an 人を・静かになる・させる・ある] シーンと静まり返る。 akusu poro kucacise an, soyke ta iratcire-an híne síran アクスポロクチャチセアン､ソイケタイラッチレアンヒネシランすると大きな狩小屋があった､その外ではシーンと静まり返っていた｡(ＮＫ民話) {E: to quieten down completely.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irayapka: イラヤㇷ゚カ【自動】[i-rayap-ka 人を・感心する・させる]人を感心させる､びっくりする/感心するような。 irayapka haw as hawe an! イラヤㇷ゚カハウアㇱハウェアン! 驚いた(｢たまげた｣)話だねえ｡(Ｗ会話) irayapka, cise pirka ruwe! イラヤㇷ゚カ､チセピㇼカルウェ! まあいいこと､家がきれいだねえ! (Ｓ) ☆参考二つ目の例のように間投詞的にも使う。 {E: to astonish, surprise someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irmenoko: イㇼメノコ【名】[ir-menoko 兄弟姉妹・女] 姉妹､従姉妹(女のいとこ)等､女の irwak イㇼワㇰ。 írokkayo irmenoko somo a=ukóre p ne イロッカヨイㇼメノコソモアウコレㇷ゚ネいとこぐらいの近い関係の男女を結婚させるものではない｡(Ｓ) ☆発音イㇽメノコ。 ☞irwak イㇼワㇰ {E: sisters; female cousins.} （出典：田村、方言：沙流）
írokkayo: イロッカヨ【名】[ir-okkayo 兄弟・男] 男兄弟､従兄弟(男のいとこ)等､男の irwak イㇼワㇰ。 írokkayo irmenoko somo a=ukóre p ne イロッカヨイㇼメノコソモアウコレㇷ゚ネいとこぐらいの近い関係の男女を結婚させるものではない｡(Ｓ) ☞irwak イㇼワㇰ {E: brothers; male cousins.} （出典：田村、方言：沙流）
ironne: イロンネ【自動】[< ir-onne ひとまとまり・大きい]厚い､ (木の葉や草などが)茂る､深く茂っている。 ironne kanpisos イロンネカンピソㇱ厚い本｡(Ｗ) ironne nítay イロンネニタイ木がたくさん茂っている林/森。 mun ironne ムンイロンネ草が生い茂っている｡(Ｗ) niskur ironne wa sir-kunne ニㇱクㇽイロンネワシㇼクンネ雲が厚くて暗い｡(Ｗ) ☆対語 kapar カパㇻ薄い。 ☆参考 ruwe ルウェ太い。 {E: to be thick.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iruparekana: イルパレカナ【自動】人の持っている食べ物を何でもくれくれと言う｡(Ｓ) ☆参考 parkohayta パㇻコハイタ何でも食べたがる(自分で買ってでも)。 {E: to pester someone for food.} （出典：田村、方言：沙流）
iruskare: イルㇱカレ【他動】[自動使役][iruska-re 感情を害する・させる](人)を怒らせる､ (人)をいやな気持ちにさせる。 {E: to make someone upset, angry about something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
isapke: イサㇷ゚ケ【自動】[i-sapke ものを・味見する](＝surku sapke スㇽクサㇷ゚ケ)毒を口に入れて試す。 ☆参考トリカブトの毒を矢につける場合､昔の人(男)は少し口に入れて舌にのせ､そのピリッとした感覚でその毒の強さをみた。 ☆参考 (ＫＴ) 毒は surku スㇽク。 {E: to taste test poison in order to measure its strength.} （出典：田村、方言：沙流）
iseciri: ピセチリ §411　（その他の鳥名）　　pise-ciri (pi-sé-či-ri)「ピせチリ」｟富内｠北海道のkesorapのような伝説上の鳥。（出典：知里動物編、方言：）
ita: イタ【名】[< 日本語]①板､床板､板敷きのゆか。 ②お盆。 ③ちゃぶ台(｢はんだい｣)。 ☆参考お膳は otcike オッチケと言い､ ita イタとは言わない。床板のことも ita イタと言うが､敷き物(ござ)を敷いた場合は so ソと言う。 {E: ①a board. ②a tray. ③a low dining table.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
itakipehe: イタキペヘ【名】[所](言葉)の表す内容､ (言葉)の主要部分。 taan itak itakipehe k=érampewtek タアンイタㇰイタキペヘケラㇺペウテㇰ私はこの言葉の意味がわからない｡(Ｓ) sóne pirkano itakipehe oma nankora? ソネピㇼカノイタキペヘオマナンコラ? 本当にちゃんと言葉の大事なところが(録音テープに)入ったでしょうか｡(Ｗ独話) （出典：田村、方言：沙流）
itakmakkuste: イタㇰマックㇱテ【自動/名】[itak-mak-kus-te 言葉・後ろ・を通る・させる] ①[自動]隠し言葉(第三者や子どもたちにはわからないような言い方)を使う。 ②[名]自分たちだけで通じ合い､第三者や子どもたちにはわからないような言い方､隠し言葉。 itakmakkuste ani ye イタㇰマックㇱテアニイェ隠し言葉(人にわからないような言い方)で言いなさい。 ☆参考第三者に隠すことばかりが目的でもないようである。隠喩を用いて言う言い方で､その中には､即興的に瞬間に思いついて言う場合もあれば､言いならわされて､大人ならだれでも知っているような決まった言い回しもある。たとえば､ apekes oyao na アペケㇱオヤオナ燃え尻の火が炉ぶち板に燃えうつるぞ＝こいつはおしゃべりだからあまり深いことまで聞かせるな｡(Ｓ) toska íka na トㇱカイカナ川堤があふれるぞ＝あまり言うと泣くからもうやめておきなさい｡(Ｓ) iteki supki yak haw néno hawean イテキスㇷ゚キヤㇰハウネノハウェアンヨシがつぶれるみたいなことを言うな＝取り返しのつかないようなことを言うな｡(Ｓ) 本辞典では[隠]と表示してあるが､日本語で言う｢隠語｣とは違う概念であるから注意。 {E: ①secret words; a secret code. ②to use a secret code so that others will not understand.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
itakturasire: イタㇰトゥラシレ【他動】[itak-turasi-re 言葉を・(長いもの)に沿って上へのぼって行く・させる](用例では)(炉ぶちの木)に沿ってまじないの言葉を下座から上座へ向けてはわせる。 oharkisoun wa inumpe turasi a=itákturasire, osisoun wa inunpe a=itákturasire オハㇻキソウンマイヌンペトゥラシアイタㇰトゥラシレ､オシソウンマイヌンペアイタㇰトゥラシレ左座から炉ぶちの木に沿ってまじないの言葉を下座から上座へ向けてはわせ､右座から炉ぶちの木に沿って下座から上座へ向けてまじないの言葉をはわせた。《平取ＨＫ民話》｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
itekki: イテッキ【副】(iteki イテキの強調形)決して/絶対…するな/しないように。 tap anakne itekki a=ye p ne na タㇷ゚アナㇰネイテッキアイェㇷ゚ネナこれは絶対言ってはならないのだよ(｢言うもんでないんだよ｣)｡(Ｓ) {E: so as not to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
itomunpuyar: イトムンプヤㇻ【名】[i-tom-un-puyar もの・の面のまん中・にある・窓] 家の南側の二つあるうちの上座側の窓。 ☞puyar プヤㇻ {E: the window on the southern side of a house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
itura: イトゥラ【自動】[i-tura 人・と連れ立つ]連れになる､人と一緒に行く､皆と同行する。 {E: to go with someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iwan: イワン【連体】①[連体]六個の､六人の(しばしば多数を表す)。 iwan sike イワンシケ/イワイシケ六個の荷物､たくさんの荷物｡ iwan poyson イワンポイソン六人の子ども､たくさんの子ども｡ iwan aynu ikir eposo húci イワンアイヌイキㇼエポソフチ六代を貫いた(＝何代にもわたって長生きした)老媼。 tono iwan suy ye p a=akkari ka eaykap トノイワンスイイェㇷ゚アアッカリカエアイカㇷ゚和人の殿様に六回(何回も何回も)言われたことにはそむくことができない｡(Ｓ民話) ②[間投]六(数え唱えるとき)。 ☆参考語源は i- イ《四》､ wan ワン《十》と関係がありそうだが､そうだとすれば[< i-e-wan 四・で・十]《あと四で十》であろうか。 {E: ①six as a counter: six people etc. ②the number six.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iwankeno: イワンケノ【副】[iwanke-no 達者である・(副詞形成)]達者で。 iwankeno e=an ya? イワンケノエアンヤあなたは元気/達者でいますか。 iwankeno k=an イワンケノカン私は元気/達者でいます。 sóne a=utári opitta iwankeno oka ruwe he an? ソネアウタリオピッタイワンケノオカルウェヘアン? 本当に私たちの親戚は皆達者でいるのでしょうか｡(Ｓ) ☆参考最近 iwanke wa イワンケワとの混同が起こり､ 1990年代のいまは､ iwankeno イワンケノを人称形にして ku= ク､ e= エをつけて kú=iwankeno クイワンケノ､ é=iwankeno エイワンケノと言う人もいる。 {E: healthily.} （出典：田村、方言：沙流）
iyani: イヤニ【自動】[i-y-ani もの・(挿入音)・を携える] 食べ物を食べさせたくて持って行く。 ☆参考接頭辞 ko- コがつくときは koyani コヤニ､また人称接頭辞 ku= ク､ e=エがつくときは ku=yani クヤニ､ e=yani エヤニとなることがある。 {E: to carry, take food to feed someone.} （出典：田村、方言：沙流）
iyapi: イヤピ【自動】体が不自由である(手とか足とか､体のどこかに故障があるために思うように動けない人の属性を言う､｢悪い言葉ではない｣)｡(Ｓ) yayewen wa iyapi ヤイェウェンマイヤピ体に具合いの悪いところがあって体が不自由だ｡(Ｓ) ☆参考 inukuri イヌクリは年とって､あるいはひどく疲れていたり病気などのために体が重く､動くのがおっくうでさっさと動くことができない状態を言う。 {E: as some part of one's body is physically handicapped, one cannot move as one would like.} （出典：田村、方言：沙流）
iyaskeuk: イヤㇱケウㇰ【自動】[i-y-askeuk 人を・(挿入音)・招待する][aske uk アㇱケウㇰの目的格不定人称形] 人々を招待する。 arpa wa iyaskeuk wa ek アㇻパワイヤㇱケウㇰワエㇰ行ってみんなを招待して(連れて)おいで(aynu opitta aske uk wa ek アイヌオピッタアㇱケウㇰワエㇰとも言う)｡(Ｓ) ☞aske uk アㇱケウㇰ {E: to invite someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyeirpak: イイェイㇼパㇰ【副】[i-y-eirpak 人・(挿入音)・と同時に] 人と一緒に､競い合って。 ☆参考早く言うときはしばしば iyerpak イイェㇾパㇰと言う。 {E: together with someone; to compete with.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyerpak: イイェㇾパㇰ【副】[i-y-eirpak 人・(挿入音)・と同時に][iyeirpak イイェイㇼパㇰが早く発音されて i が落ちた形] 人と一緒に。 iyerpak k=arpa イイェㇾパㇰカㇻパ私は人と一緒に行く｡(Ｓ) ☆発音イイェㇽパㇰと発音する。 ☆参考 itura イトゥラは《人と連れだって》。 {E: together with someone} （出典：田村、方言：沙流）
iyetupeknu: イイェトゥペㇰヌ【自動】悔やみを言う。 somo e=yetupeknu kusu e=arpa? ソモエイェトゥペㇰヌクスエアㇻパ? (あなた)お悔やみにいかないの? (Ｓ) ☆参考人称接辞 ku= ク､ e= エのように､アクセント核(声の高さの上がる所)を前の音節へ動かす接頭辞がつくときは ku=yetupeknu クイェトゥペㇰヌ､ e=yetupeknu エイェトゥペㇰヌとなる。 {E: to speak out one's frustrations.} （出典：田村、方言：沙流）
iyo ¹: イヨ【他動】[i-y-o もの・(挿入音)・…に…を入れる]…にものを入れる｡(名詞として使われて)入れること。 …or iyo オㇿイヨ…へ物を入れる。 pon pukuru or iyo wa upsor omare ポンプクルオㇿイヨワウㇷ゚ソㇿオマレ小さい袋にものを入れて懐に入れなさい｡(Ｗ) itanki or iyo イタンキオㇿイヨおわん/茶碗に食べ物をよそう｡(Ｗ) {E: to put something in…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyohaykar: イヨハイカㇻ【自動】[i-y-ohaykar 人・(挿入音)・の陰口を言う]人の陰口を言う。 iyohaykar kor an イヨハイカㇻコㇿアン (彼はまた)人の陰口を言っている｡(Ｓ) {E: to talk behind someone's back.} （出典：田村、方言：沙流）
iyomommomo: イヨモンモモ【自動】[i-y-omommomo ものごと(を)・(挿入音)・こまごま言う] ものごとをこまごま言う､くわしく/事こまかに述べる。 iyomommomo wa ye イヨモンモモワイェ｢まてえに言いなさい｣＝くわしく言いなさい｡(Ｗ) somo iyomommomo no ka ahunke ソモイヨモㇺモモノカアフンケこまごまと言わなくてもいいから家へお通ししなさい｡(Ｗ民話)(取り次ぎに出た人が中にもどって､外にどのような人が来ているかを述べると､家の主人､つまり夫とか父とかが､だれであっても中に入りたくて来ているのだから中へ通しなさいと言うときにこのように言う。民話によく出てくる常套句｡) {E: to explain in detail.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyonnuppa: イヨンヌッパ【自動】[i-y-onnuppa 人・(挿入音)・のことを告げ口する] 人のことを告げ口する。 ☆参考接頭辞 e- エがつくとき eyonnuppa エヨンヌッパという形になることもある。 {E: to inform on someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyoramsakka: イヨラㇺサッカ【自動(?)】[i-y-o-ram-sak-ka 人・(挿入音)・その尻・心・を持たない・させる]人を侮辱する､｢馬鹿にする｣。 {E: to insult, make a fool of someone} （出典：田村、方言：沙流）
iyorot: イヨロッ【自動】[i-y-or-ot 人・(挿入音)・のところ・にいる] 仲間入りする､集団の中の一員である/になる。 iyorot a? イヨロッア? 彼も入っていたのか｡(Ｓ) horippa or ta iyorot ホリッパオッタイヨロッ (彼は)踊りの輪に加わった｡(Ｗ言い伝え) kamuy or ta ikoytupa kor iyorot kor an カムイオッタイコイトゥパコㇿイヨロッコラン神の国で不自由しながら神々の中で暮らしている｡(Ｗ民話) ☆参考接頭辞 e- エがつくときは eyorot エヨロッとなる。人称接頭辞 ku= ク､ e= エがつくときも ku=yorot クヨロッ､ e=yorot エヨロッという形をとることがある。 {E: to join, to associate with } ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyorotte: イヨロッテ【他動】[iyorot-te 仲間入りする・させる] (人)を仲間入りさせる。 ☆参考接頭辞 e- エがつくときは eyorotte エヨロッテ､人称接頭辞 ku= ク､ e= エがつくときは ku=yorotte クヨロッテ､ e=yorotte エヨロッテという形をとることがある。 {E: to make, let join, associate with.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyoyra: イヨイラ【自動】[i-y-oyra もの・(挿入音)・…を忘れる] もの忘れする､忘れっぽい。 ku=yoyra hi koturse wa iyoyra hawe somo ne? クヨイラヒコトゥㇽセワイヨイラハウェソモネ? (彼は)私の忘れっぽいのがうつって忘れっぽいのではないかなあ｡(Ｈ) ☆参考 ku= ク､ e= エがつくときの語幹はこの例のように yoyra ヨイラという形をとることがある。（出典：田村、方言：沙流）
ka ³: カ【副助】(予想以上､追加､意外を表す｡) ①…も､ …までも。 eani ka un=tura エアニカウントゥラあなたも私たちと一緒に行こう｡(Ｓ) tup ka uk トゥㇷ゚カウㇰ二つも/二つとも取った｡(Ｓ) ②(二回以上重ねて)…も…も､ …と…､ (動詞句のあとで)…したり…したり(日本語の｢…も…も｣よりもむしろ｢…と…｣に当たる場合もある)。 okkayo ka menoko ka porono oka オッカヨカメノコカポロンノオカ男も女もたくさんいる｡(Ｓ) cáca ka an rupnemat ka an チャチャカアンルㇷ゚ネマッカアンじいさまとばあさまがいた。 ku=koytak ka en=koytak ka ki クコイタㇰカエンコイタㇰカキ私が彼に話したり､彼が私に話したりした｡(Ｗ会話) ③(否定表現の中で)(1)…も…しない。 ponno ka ポンノカ少しも(…しない)。 sinep ka シネㇷ゚カ一つも(…しない)。 sinen ka isam シネンカイサㇺ一人もいない。 nen ka isam ネンカイサㇺだれもいない。 nep ka ku=sak ネㇷ゚カクサㇰ私は何も持っていない。 (2)(名詞句､副詞句､動詞句の後､否定辞 somo ソモの前に置かれて) ka somo ne カソモネ …ではない。 seta ka somo ne セタカソモネ犬ではない｡(Ｗ) ka somo ki カソモキ (動詞句の後で)…しもしない､ …したりなんかしない､全然 …しない(否定の返事で｢いいえ､ …しない｣に似たニュアンスでも使われる)。 ponno ka e ka somo ki ポンノカエカソモキ少しも食べない｡(Ｓ) néun ka hawean ka somo ki ネウンカハウェアンカソモキ (彼は)何も言わない。 ape ruy ka somo ki, méan na, ape pirka kor ka hopuni アペルイカソモキ､メアンナ､アペピㇼカコㇿカホプニ火が燃えていなくて寒いから火が良く燃えてきてから起きなさい(後の ka カは日本語には訳せないが予想外(相手が予想していないと思われることがら)を示す)｡(Ｓ) ④[慣用句]pokas ka un …a p ポカㇱカウン…アㇷ゚あんなに…だったのに。 easir ka エアシㇼカ (強調するとき easiriː ka エアシリーカ)それはそれはもう本当に。 hike ka ヒケカ …のに､ …しても､ …にもかかわらず。 pakno ka パㇰノカこれだけ(で十分です)､もういい。 sonno ka ソンノカやっぱり本当に､思ったとおり､聞いていたとおり。 somo ka ソモカまさか…しない。 ☆発音 ①②③では､強調するとき直前の音節(つまり前の語の最後の音節)を高く上げる。日常会話ではこのアクセントが多く聞かれる。 ☆参考｢も｣と訳せる場合は hem ヘㇺと置き換えられることもあるが､ hem ヘㇺは単に｢ＡもＢも｣とか｢…もまた｣とかを表し､ ka カは予想以上のことや予想されていなかった新しい情報であることを示す。 {E: too; also.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka ⁴: カ【副助】(不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。 nep ka ネㇷ゚カ何か。 nen ka ネンカだれか。 inanpe ka イナンペカどれか。 inanike ka イナニケカどれか。 neyta ka ネイタカどこかに､どこかで､いつか。 hempara ka ヘンパラカいつか。 henpakpe ka ヘンパㇰペカいくつか。 henpakto ka ヘンパㇰトカ何日か､数日。 {E: occurs after interrogative pronouns to form indefinite pronouns, e.g. somewhere, something, someone, etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) cisun: カ(シ) チスン【連他動】[ka(si) cis-un …の上・泣く・そこにある](死者)を悼んでなきがらに手を置いて泣く。 osisoun wa ray kur a=turí híne an, híne ora kasi cisun kor an オシソウンマライクㇽアトゥリヒネアン､ヒネオラカシチスンコラン右側に死者が横たえられていた､そして女がなきがらに手を当てて泣いていた｡(Ｗ民話) {E: to cry mournfully over a dead body.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) mesu: カ(シ) メス【連他動】[…の上・をはぎとる]…を危険から救う。 kimunkamuy a=sikésanpare awa, i=ka mesu sekor hawean ka somo ki hi ta キムンカムイアシケサンパレアワ､イカメスセコㇿハウェアンカソモキヒタ私が熊に自分の後を追いかけさせていると､私が助けてくれとも言わなかったときに｡(ＨＫ民話) {E: to save…from danger.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) omare ²: カ(シ) オマレ【連複他動】[…の上・に…をのせる] …にぬれぎぬをきせる､ …に罪をなすりつける､ …のせいにする(｢かずける｣)。 {E: to blame someone else.} （出典：田村、方言：沙流）
kamuy ¹: カムイ【名】①神。 …epunkine kamuy …エプンキネカムイ (そこ)を守る神。 haru kamuy ハルカムイ自然の恵みの食糧の神。 kanna kamuy カンナカムイ上天の神。 kimun kamuy キムンカムイ [山の・神] 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。 kemram kamuy ケㇺラㇺカムイ飢饉の神。 kotankor kamuy コタンコㇿカムイ (1)村の守り神＝フクロウ神。 (2)神の村での村おさの神。 mosirkar kamuy モシㇼカㇻカムイ国づくりの神。 páse kamuy パセカムイ尊い神(位の高い神)。 oripak kamuy オリパㇰカムイ天然痘の神。 payoka kamuy パヨカカムイ流行病の神。 repun kamuy レプンカムイ [沖の・神]シャチ ☞repunkamuy レプンカムイ。 nispa kamuy ニㇱパカムイ神のように尊い方(男性を尊んで言う表現)。 kamuy onisposo カムイオニㇱポソ神が空(雲)を突き抜けて落ちてくる＝雷が落ちる。 kamuy cikap(-po) カムイチカㇷ゚/チカッポ ☞kamuycikap カムイチカㇷ゚､ kamuycikappo カムイチカッポ。 kamuy cep カムイチェㇷ゚ ☞kamuycep カムイチェㇷ゚。 kamuy hum カムイフㇺ ☞kamuyhum カムイフㇺ。 kamuy nis カムイニㇱ ☞kamuynis カムイニㇱ ②神のように立派な､非常に立派な…。 {E: ①a god. ②.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kamuyhum: カムイフㇺ【名】[kamuy-hum 神・音] 雷。 kamuyhum as カムイフㇺアㇱ雷が鳴る。 ☆参考雷が落ちることは kamuy onisposo カムイオニ（出典：田村、方言：沙流）
kamuymawpunpa: カムイマウプンパ【自動】[kamuy-maw-punpa 神・風(が)・…を持ち上げる] 神風に吹き上げられて上がってくる。 kamuy kosonte／kamuymawpunpa／sánasanke カムイコソンテ／カムイマウプンパ／サナサンケ [雅]立派な小袖が神風に吹き上げられ､ (姉)はそれを取り出した｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kanemay: カネマイ【名】[< káne-may 金属・響き] 金(かね)の響き。 kanemay ne uwetunuyse カネマイネウウェトゥヌイセ金(かね)の響きのように美しく響いて聞こえる(金物をたたいたときにウンウンウン…というような音が響く､そのような響きのことを言う)｡(Ｓ) itak ne manu p／ekutcam konna／kanemay ne／uwetunuyse イタㇰネマヌㇷ゚／エクッチャㇺコンナ／カネマイネ／ウウェトゥヌイセ [雅](姉が)ものを言うとその声が金(かね)の響きのように美しく響く｡(Ｓユーカラ) m sinotcaki hawe kanemay ne uwetunuyse シノッチャキハウェカネマイネウウェトゥヌイセ [雅] 歌う声が金(かね)の響きのように美しく響く｡(Ｓ) ☆発音 káne カネ《金(かね)》とはアクセントが違い､第二音節 ne ネを高く発音する。 {E: a metallic sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
káni: カニ【代名】[一人称単数][< ku-an-i 私が(1人称単数主格接辞)・ある・こと] 私。 ☆参考多くの方言(多くの地方)で kuani クアニと言う。この方言では韻文(歌)の中でのみ kuani クアニと言い､話し言葉では káni カニと言う。 {E: “I” (first person singular subject pronoun).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kanpe: カンペ【名】[kan-pe 上の・水]波の上。 kanpe kurka eto&sosatki カンペクㇽカエトソサッキ [慣用句](舟が)波を切ってザーザーと音をさせて行く｡(Ｓ) kanpe kurka ecarse カンペクㇽカエチャㇻセ (舟が)波の上をサーッとすべって行く｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
kanto: カント【名】[kan-to 上の・湖沼] 天､空(多くの場合､空の上にある神の住む世界を言う)。 ☆参考見えている空は nisor ニソㇿ､ niskotor ニㇱコトㇿ､ kantokotor カントコトㇿ。その中のいちばん下の層が úrarkanto ウラㇻカントで雲(niskur ニㇱクㇽ)のある空､中間が nociwokanto ノチウォカントで星(nociw ノチウ)のある空､いちばん上が síniskanto シニㇱカントで､何もない天空。さらにその上に kantorimosir カントリモシㇼ天上界､上天があり､これが神の住む天､天国である｡(Ｓ) {E: heaven; the heavens.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kantokotor: カントコトㇿ【名】[kanto-kotor 天・のこちらの面] 空､見えている空(＝niskotor ニㇱコトㇿ､ nísor ニソㇿ)。 {E: the sky.} （出典：田村、方言：沙流）
kapacir: カパチㇼ【名】[動物]｢クマダカ(?)｣(なぎになると10羽くらいで来て空を大きくまわる)｡(Ｓ)〔知分類になし〕 {E: a Hodgson's hawk eagle.} （出典：田村、方言：沙流）
káre: カレ【複他動】[他動使役][kar-e つくる/する・させる] …に…をつくらせる/させる。 nep ne yakka kar wa, nep ka i=kare somo ki kunine iki kor oka=an ネㇷ゚ネヤッカカㇻワ､ネㇷ゚カイカレソモキクニネイキコㇿオカアン (彼女は)何もかもしてくれて､何も私にさせないようにして(大事にしてくれて)私たちはすごした｡(Ｗ民話) {E: to make, let…do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kari ³: カリ【後副】(経由する所を示す｡)(そこ)から､ (そこ)を通って。 puyar kari ahunte プヤㇻカリアフンテ窓から入れる。 sep pínay kari kira セㇷ゚ピナイカリキラ広い谷を通って逃げる｡(Ｗ民話) atuy sinpuy an híne kari ahup akusu アトゥイシンプイアンヒネカリアフㇷ゚アクス海の水の湧き出る所があって彼らがそこから入って行くと｡(Ｓ民話) k=áhun a korka kari ku=soyne hi ka k=érampewtek カフンアコㇿカカリクソイネヒカケランペテㇰ私は入ったけれど(そこを通って)出る所が(出口が)わからない｡(Ｓ) {E: (pass) through, along, by.} （出典：田村、方言：沙流）
karop: カロㇷ゚【名】[kar-o-p (?)・を入れる・もの] 小物入れ。 karop takup se kane híne カロㇷ゚タクㇷ゚セカネヒネ弓矢などを持たず､身の回りの物を入れた小物入れだけを背負って(気軽ないでたちであることを表す)｡(ＨＫ民話)〔萱民具 p.131 火打ち用具入れ〕 ☆参考『音声資料』(1-6)にはその用例は出てこない。 {E: an accessory case; a small pouch.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kaspa ²: カㇱパ【助動】①あまり…をする､ …しすぎる。 poro kaspa ポロカㇱパ大きすぎる。 iruska kaspa イルㇱカカㇱパ (彼は)あまりにも腹を立てた。 kú=ipe kaspa クイペカㇱパあまり食べた(＝食べすぎた)｡(Ｗ) ②(否定で)あまり…しない。 na sittumu peker kaspa ka somo ki ナシットゥムペケㇾカㇱパカソモキまだあまり明るくなっていない。 eytasa keweri kaspa ka somo ki, eytasa keweram ka somo ki エイタサケウェリカㇱパカソモキ､エイタサケウェラㇺカソモキあまり背が高すぎもしない､あまり背が低くもない｡(Ｓ) k=e rusuy kaspa ka somo ki hemanta en=ere en=ere kus ye ケルスイカㇱパカソモキヘマンタエネレエネレクㇱイェ (私が) あまり食べたくもない変なものを(彼は私に)食べなさい食べなさいと言う｡(Ｓ) ☆参考形の上で単数形に相当する kasu カスは､特殊な場合にのみ使われる。 {E: ①too; too much; excessively. ②not very; not much.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kasu ²: カス【助動】…しすぎる。 kú=ipe kasu クイペカス私は食べすぎた。 ku=mokor kasu クモコㇿカス私は寝すぎた(眠りすぎた)。 ipe=an kasu siri somo ne? イペアンカスシリソモネ? あなた食べ過ぎるのではありませんか｡(Ｓ表) {E: to over do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katka konna rennatara: カッカコンナレンナタラ【自動詞句】[雅] 気が沈んでいる。 tanto anak niskur an wa ne humi he an, ku=katka konna rennatara, nep ku=kar rusuy ka somo ki タントアナㇰニㇱクㇽアンワネフミヘアン､クカッカコンナレンナタラ､ネㇷ゚クカンルスイカソモキ今日は曇っているからだろうか､気が沈んで､何をする気もしない｡(Ｓ) {E: to feel down, despondent.} （出典：田村、方言：沙流）
katu(hu): カトゥフ【名】[所](概は kat カッ) ①…の有様､ …のかっこう(恰好)。 ②変なかっこう。 katuhu an カトゥフアン …のようなかっこうだ､へんなかっこうだ(｢ざま悪い｣)。 ③(動詞に終わる節のあとに置かれて) …する/したわけ､事情､いきさつ､次第。 tapan Sar kotan un topattumi sekor a=ye tumi ek katuhu ene an hi タパンサㇻコタンウントパットゥミセコㇿアイェトゥミエㇰカトゥフエネアニこの沙流川筋の集落群の地域にトパットウミ(群襲) という襲撃(戦い)が来た事の次第は次のようなことだった｡(Ｗ言い伝え) ☞katu カトゥ {E: ①the appearance, shape, form, state of… ②a strange appearance. ③circumstances; reason.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katun: カトゥン【名】(まるで …のような)ふり/様子/態度。 … katun ki カトゥンキ …のような/…しているようなふり/様子/態度をする､ …のように振舞う。 k=ómap korka k=ómap katun ka somo ku=ki コマㇷ゚コㇿカコマㇷ゚カトゥンカソモクキ私は(その子を)かわいいと思うがかわいがる様子もしない｡(Ｗ) {E: appearance; attitude.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kawekawe: カウェカウェ【他動】[kawe-kawe (擬音)・(重複)] バリバリ音をたてて噛む。 “hemanta e=kawekawe humi an?” “sumrak mame” ｢ヘマンタエカウェカウェフミアン?｣｢スㇺラㇰマメ｣｢何をあなたボリボリ噛んでいるの?｣｢あぶらっこい豆(この場合ピーナッツ)｡｣ (Ｓ) {E: to chew with a crunching sound} （出典：田村、方言：沙流）
kemnu ²: ケㇺヌ【他動】…を気の毒に思う､ …をかわいそうに思う。 {E: to feel sorry for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
keppirorke etusa: ケッピロㇿケエトゥサ【連他動】[keppirorke e-tusa …のおかげ・で・治る](人)のおかげで無事にすむ。 e=keppirorke k=étusa エケッピロㇿケケトゥサあなたのおかげで私は無事に用が足せた｡(Ｓ) {E: to do, finish something safely thanks to others.} （出典：田村、方言：沙流）
kes ¹: ケㇱ【位名】①…の下手(しもて)の端､西端､末端､終わり。 maciya kes wano an cise マチヤケㇱワノアンチセ町の西の端にある家｡(Ｓ) so kes ta ソケㇱタ下座の方に｡(Ｓ) tane nepki kes ta easir ek kor an タネネㇷ゚キケㇱタエアシㇼエㇰコㇿアンもう仕事の終わるころにやっと来ている｡(Ｓ) ☆対語 pa パ。 ② ☞kes(e) anpa ケㇱ/ケセアンパ {E: ①the lower edge, side of…; the western side; the end. ②to run after, chase…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
keuskeus: ケウㇱケウㇱ【自動】[keus-keus (擬音)・(重複)] カラッカラッと鳴る(下駄の音)。 pirakka us pe ek hum konna keuskeus ピラッカウㇱペエㇰフㇺコンナケウㇱケウㇱ [雅]下駄をはいたやつが来る音がカラッカラッと聞こえてきた｡(ＮＫ民話) {E: the sound of wooden clogs.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
keweram: ケウェラㇺ【自動】[kewe-ram 体[所]・低い] 丈が低い(山､木､家､人の身長)。 eytasa keweri kaspa ka somo ki, eytasa keweram ka somo ki, sonno katu pirka エイタサケウェリカㇱパカソモキエイタサケウェラムカソモキ､ソンノカトゥピㇼカあまり背が高すぎもしないあまり低くもない本当に姿がいい｡(Ｓ) ☆対語 keweri ケウェリ。 {E: to be low; short.} （出典：田村、方言：沙流）
kewkaske: ケウカㇱケ【接】[< 位名][kew-kasike 体・その上](次の雅語的表現の中で)そのために。 ☆参考 kasike カシケの s と k の間の i が落ちてこのように発音されている。 kamuy tumi ne ya tono tumi ne ya cihopunire, kewkaske cikimatekka a=i=ékarkar カムイトゥミネヤトノトゥミネヤチホプニレ､ケウカㇱケチキマテッカアイエカㇻカㇻ [雅]神戦だか聖戦だかが起こった､そのために私たちはびっくりした｡(Ｗ会話) ☆参考この用例のような文脈・状況で日常語で｢そのために｣｢だから｣と言うには hi kusu ヒクスが多く使われる。場合によって wa kusu ワクスも使われる。 {E: for that reason; due to that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kéwus: ケウㇱ【他動】[kew-us 死体・そこにつく](次の表現で)(そこ)で人が死んだ。 kéwus uske ケウㇱウㇱケ人が死んだ所。 {E: place where someone died.} （出典：田村、方言：沙流）
ki ¹: キ【他動】①…をする。 iteki cápe haw ki hani! イテキチャペハウキハニ! 猫の声をするなよ｡(Ｓ民話) ②(動詞を名詞として使い､その後にこの ki キをおいて)…をする。 ruyka poro opus ki wa an na iyaykipte na, yayitupareno arpa ルイカポロオプㇱキワアンナイヤイキㇷ゚テナ､ヤイトゥパレノアㇻパ橋が大きな穴あきをしている(＝橋に大きな穴があいている)からあぶないから気をつけて行きなさい。 pon sikepo ki kane wa ek ポンシケポキカネワエㇰ彼は小さい荷物背負いをして(＝小さい荷物を背負って)来た。 pirka usapki e=ki kusu ne na ピㇼカウサㇷ゚キエキクスネナ (あなたは)よい働きをする(＝よく働く)のですよ。 ③(動詞の後に hi ヒ《こと》を置き､その後にこの ki キを置いて) hi ki rusuy ヒキルスイ…してもらいたい､ …してほしい。 ci túnas hi ku=ki rusuy チトゥナㇱヒクキルスイ私は(イモなどが)早く煮えてほしい。 ④(代動詞として､つまり本動詞のあとに副詞(連用語)や名詞(主語・目的語)が補われたり､また副助詞がついたりした場合に､そのあとに ki キを置くことによって再び全体が動詞句として機能する､つまり文を終止したり次に助動詞や接続助詞等々が続いたりすることができる｡)…する。 Kusur ta patek nuwe an ranma ki p ne yak a=ye クスㇽタパテㇰヌウェアンランマキㇷ゚ネヤカイェ釧路でばかりいつも(それが)たくさん取れるのだそうだ｡(Ｓ会話) a=kopásrota a=ukókikkikpa a=onáha ka a=unúhu ka ki アコパㇱロタアウコキッキㇰパアオナハカアウヌフカキ私は父も母もののしったりボカボカなぐったりした｡(Ｓ民話) a=mipa p a=huráypa póka somo ki p ne kusu アミパㇷ゚アフライパポカソモキㇷ゚ネクス私は着るものを洗いさえしなかったので｡(Ｗ民話) ⑤(韻文で､韻律を整えるために､音節数の足りない行の動詞のあとに置かれる。文法機能上は､他のいろいろな他動詞(easkay エアㇱカイ､ eaykap エアイカㇷ゚など)の助動詞的用法と同じになる｡) ⑥ ki humi pirka キフミピㇼカ安心する､気持ちがいい。 nep póka k=ére wa ku=ki humi pirka ネㇷ゚ポカケレワクキフミピㇼカ (私は)彼に少しでも食べさせて安心した｡(Ｓ) {E: ①to do… ②… ③… ④… ⑤… ⑥…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ki ⁴: キ【間投】まあ! ☆参考 ke ケとも言う。 {E: Well!; So! (interj.).} （出典：田村、方言：沙流）
kí-hopuni: キホプニ【自動】(人称変化は他動詞型｡)[ki-hopuni …をする・飛ぶ] 飛ぶ､立ち上がる､起き上がる(hopuni ホプニの強調形)。 tapan te wano ku=ki-hopni タパンテワノクキホプニ私はここから飛んで行く(行きたいなあ)｡(Ｓ即興詩) sotki ka ta／a=ki-hopuni／amset ka ta a=ki-hopuni ソッキカタ／アキホプニ／アㇺセッカタ／アキホプニ [雅]私は寝床の上に起き上がった､高床の上に立ち上がった｡(Ｓユーカラ語り) ☞ki キ 5､ hopuni ホプニ {E: to fly; stand up; get up.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kimoiramante/kimoyramante: キモイラマンテ【自動】[kim-o-iramante 山・で・ものごとを・する]山で狩をする､山の猟をする。 ☆対語 pisoiramante/pisoyramante ピソイラマンテ浜の漁をする。 ☆参考山の狩猟をすることは通常はただ iramante イラマンテと言う。 {E: to hunt.} （出典：田村、方言：沙流）
kimokar: キモカㇻ【他動】(熊が)(人)をとる。 a=kimókar アキモカㇻ彼が熊にとられる。 a=en=kimokar アエンキモカㇻ私が熊にとられる。 {E: (for a bear) to take, catch hold of (someone).} （出典：田村、方言：沙流）
kip niwkes: キㇷ゚ニウケㇱ【連他動】[ki-p niwkes する・こと・…をし残す]…を危難から救う､ (死にそうな人など)を助ける､ …の命を救う。 {E: to help someone who is about to die; to save someone's life.} （出典：田村、方言：沙流）
kisa ¹: キサ【他動】もみぎる(錐(きり)で穴をあけるときのように､とがった先をさしてから回転させて)。 ☆参考 cikisani チキサニ《もみぎる木》はハルニレの木。昔火をおこすのに使ったと言われる｡(Ｓ) {E: to rub…between the hands so as to make a hole in something.} （出典：田村、方言：沙流）
kisakisa: キサキサ【他動】[kisa-kisa もみぎる・(重複)] …をもみぎる。 makiri etupsi ani kisakisa wa opusi マキリエトゥㇷ゚シアニキサキサワオプシ小刀の先でもみぎって穴を開ける｡(Ｓ) {E: to rub…between the hands so as to make a hole in something.} （出典：田村、方言：沙流）
kisarunpe: キサルンペ【名】[kisar-un-pe 耳・につく・もの] 耳飾り。 ☆参考環になったもの(耳環)は ninkari ニンカリ。そうでない耳飾りはこれ。今のイヤリングはたいていこれ。 {E: earrings; ear accessories.} （出典：田村、方言：沙流）
kiyannepo(ho): キヤンネポ(ホ) 【名】[所](概は未出。 po(ho) ポ(ホ) の概は po ポ)…の年上の息子。 a=kiyánnepoho アキヤンネポホ (引用文で)私たちの上の息子｡(Ｓ) {E: the eldest son of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koapeeyam: コアペエヤㇺ【他動】[ko-ape-eyam …に対して・火・あぶないと思う] 火遊びするかと気遣う。 hekattar cisotta sinot kor oka wa a=koápeeyam ヘカッタㇻチソッタシノッコㇿオカワアコアペエヤㇺ子どもたちが家で遊んでいるので火遊びするかと心配だ｡(Ｓ) {E: to worry that someone is playing with fire.} （出典：田村、方言：沙流）
koar-uweun/koaruweun: コアㇻウウェウン/コアルウェウン【自動】[ko-ar-uweun (雅語で叙述を導く)…が・全く・そろっている][雅] …がそろっている。 (次のような文脈で)…のひとそろいを､ …を全部そろいで。 kunne kosonte／kunne cipanup／koar-uweun／yaynenayne／esipine pe クンネコソンテ／クンネチパヌㇷ゚／コアㇻウウェウン／ヤイネナイネ／エシピネペ [雅]黒い小袖､黒い頭かざりのひとそろいを上から下までそろいで身につけている者｡(Ｓユーカラ) kamuy cipanup／kamuy ninkari／kamuy tamasay／koaruweun／sánasapte カムイチパヌㇷ゚／カムイニンカリ／カムイタマサイ／コアルウェウン／サナサㇷ゚テ [雅]立派な頭飾り､立派な耳飾り立派な耳飾りを全部そろいで出してきた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koasurani: コアスラニ【他動】[ko-asur-ani …(のところ)に・知らせ・を持って行く] (人)にあぶないことやせっぱつまっていることの知らせを届ける､ …に危急を知らせる。 yupihi koasurani kusu túnas arpa! ユピヒコアスラニクストゥナㇱアㇻパ! (彼が死にそうだから)彼の兄に知らせに早く行きなさい｡(Ｓ) {E: to warn, tell someone about…} （出典：田村、方言：沙流）
kocan: コチャン【間投】[ko-can (擬音の叙述へ導く小辞)・(擬音)] …がチヤン(と鳴る)。 kuciwa kocan, a／nariwa kocanca クチワコチャン､ア／ナリワコチャンチャ [雅]くつわがチャン､あ､鳴り輪がチャンチャ｡(Ｓ即興詩) {E: for something to make a clanging sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kocanca: コチャンチャ【間投】[ko-canca (擬音の叙述へ導く小辞)・(擬音・重複)] …がチヤンチヤン(と鳴る)。 kuciwa kocan, a／nariwa kocanca クチワコチャン､ア／ナリワコチャンチャ [雅]くつわがチャン､あ､鳴り輪がチャンチャ｡(Ｓ即興歌) {E: for something to make a clanging sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koehese: コエヘセ【複他動(?)】[ko-e-hese …に・…のことで・息をする]…のことで(?)(人)をいい気味だと思う。 en=koehese nankor エンコエヘセナンコㇿそのことで(?)私にいい気味だと思ったでしょう｡(Ｓ) {E: to feel that… serves someone right.} （出典：田村、方言：沙流）
koeraratki: コエララッキ【他動】[ko-erar-atki …に対して・(?)・(動詞形成接尾辞)](?) 愛する(大人の男女間の恋愛)。 ☆参考 osikkote オシッコテ､ eramasu エラマス｡(Ｓ) {E: to love someone} （出典：田村、方言：沙流）
koeyukar: コエユカㇻ【複他動】[ko-e-yukar …に対して・…について・ものまねする](人)の(言葉の言い方やしぐさ)をまねする(ものまねのように)。 ci=rara wa apkas siri ci=koeyukar チララワアㇷ゚カㇱシリチコエユカㇻ私たちは彼をばかにして歩き方をまねした｡(Ｓ) {E: to imitate someone} （出典：田村、方言：沙流）
kohekomo: コヘコモ【他動】[ko-he-komo …に向かって・頭・を折り曲げる] …に寄る。 {E: to drop by (somewhere).} （出典：田村、方言：沙流）
kohopuni: コホプニ【他動】[ko-hopuni …に・立ち上がる] ①…に (対して) 立ち上がる､夢中で …する｡(｢攻める｣の訳語として出た)。 ②[慣用句]wenkinrane／i=kohopuni ウェンキンラネ／イコホプニ [雅]私はものすごく怒りくるった｡(Ｓユーカラ語り) {E: to be absorbed in doing…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokantama: コカンタマ【他動】(人)をごまかす。 {E: to deceive, cheat someone} （出典：田村、方言：沙流）
kokatpak: コカッパㇰ【他動】[ko-kat-pak (人)に/の・あり方・を戒める](人の)したことを悪く思う。 eci=kokátpak wa eci=nukár kor eci=kóyki kuni ku=ramu kor k=an エチコカッパㇰワエチヌカㇻコㇿエチコイキクニクラムコㇿカン私はあなたのことを悪いと思ってこんど会ったら怒ってやろうと思っていた。 (｢悪い噂を聞いたので本当だったら意見してやろうと思っていた｡｣) (Ｓ) {E: to think bad of someone} （出典：田村、方言：沙流）
kokor: ココㇿ【複他動】[ko-kor …に・持つ] ①(人)の(持っているもの)を取り上げる/もらう。 a=kiyánnepoho i=kokor rusuy アキヤンネポホイココンルスイ彼は私たちの上の息子をほしがった｡(Ｓ民話) ②…に対して…を持つ。 tumu an kewtum／i=kokor kuni p／somo tapan na トゥムアンケウトゥㇺ／イココㇿクニㇷ゚／ソモタパンナ [概]憤慨して私に敵意を持つのではありませんよ｡(Ｓユーカラ) ☆参考 kouk コウㇰは…を奪う/強奪する。 {E: to take away, receive… from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokow: ココウ【名】[概](所は kokowe(he) ココウェ(ヘ)) ①…の婿(娘の夫)。 ②(姉妹/従姉妹/孫/姪の夫を含んで)姉婿､妹婿など。 {E: ①the, a son-in-law of… ②in laws (excluding the parents).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
komastek: コマㇱテㇰ【他動】[ko-mastek …に/と共に・いっぱいである](?) (意味不明｡) esoyne a=komástek a=komástek kor エソイネアコマㇱテㇰアコマㇱテㇰコㇿ外で(以下､意味不明)｡(ＨＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
komham: コㇺハㇺ【名】[kom-ham 小柏・葉] [植物]コガシワ(小柏)の葉。 komham turse yakun コㇺハㇺトゥㇽセヤクン [慣用句]小柏の葉が落ちたら(常に落ちないので､起こらないことを言う表現)。 komham turse yakun k=ésouk kane ataye ku=kar コㇺハㇺトゥㇽセヤクンケソウㇰカネアタイェクカㇻ小柏の葉が落ちたら借りている代金を払う(いつまでも払う気がないことの表現)｡(Ｓ) ☆参考 ponkomni ポンコㇺニ小柏の木｡〔知分類 p.274 kom-ham((幌別))枯葉・病葉〕 (Ｓ) {E: the leaves of an oak tree.} （出典：田村、方言：沙流）
konitata: コニタタ【複他動】[ko-nitata …に/(人)の…を・そっと押える](人)の …を(そっと)押える。 ☞kasi konítata カシコニタタ {E: to hold in the hands as a sick person (B.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koomap: コオマㇷ゚【複他動】[ko-omap …に/の・…をかわいがる](他の人)の(子)をかわいがる､ …を特にかわいがる。 ku=poho kor hekattar ku=koomap クポホコㇿヘカッタㇻクコオマㇷ゚私には私の息子の子どもたちがかわいい｡(Ｓ) {E: to love, have affection for (another person's child.).} （出典：田村、方言：沙流）
koomappa: コオマッパ【複他動】[複](koomap コオマㇷ゚は単複の区別なし)(他の人)の(子どもたち)を(二人以上皆を)かわいがる。 ku=poho kor hekattar ku=koomappa クポホコㇿヘカッタㇻクコオマッパ私は私の息子の子どもたち(五人いるのが五人とも)皆かわいい｡(Ｓ) {E: to love, have affection for (another person's children)(pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
koonrupus: コオンルプㇱ【他動】[ko-on(< oar)-rupus…に対して・全く・凍る](?) …を非常にほしがる。 a=koónrupus pe ka somo ne korka アコオンルプㇱペカソモネコㇿカ特にほしいというようなものではないけれども｡(Ｓ) {E: to want… desperately.} （出典：田村、方言：沙流）
koopokno: コオポㇰノ【副/後副(?)】そのために。 oykesne a=i=ípere katu ka isam no án=an, koopokno urkio=an wa オイケㇱネアイイペレカトゥカイサㇺノアナン､コオポㇰノウㇽキオアンマしまいにはろくにものも食べされてくれなくなっていた､そのために私はシラミにたかられて｡(Ｗ民話) {E: for that reason.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopak ¹: コパㇰ【他動】[ko-pak …に・とがめる]…をとがめる。 somo a=poho a=hosípire yak po kamuy i=kopak kusu ソモアポホアホシピレヤㇰポカムイイコパㇰクス息子を返さないとなおいっそう神様が私をとがめる(＝神のおとがめを受ける)から｡(Ｗ神謡語り) ne wa an pe a=eci=kopák wa kusu ネワアンペアエチコパㇰワクスそのことで私はあなたたちをとがめて｡(ＫＣ民話) {E: to blame, reprimand…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopunkine: コプンキネ【他動】[ko-punkine …に・護衛する](次のような表現の中で) aynu kotca kopunkine アイヌコッチャコプンキネ [人間・の前・に護衛する] 人間を(疫病神からさえぎって)守る。 aynu kotca kopunkine p tan isokapiw ne kusu アイヌコッチャコプンキネㇷ゚タンイソカピウネクス人間を疫病神から守ってくれるものがこのアホウドリだから｡(ＨＫ民話) {E: to protect…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kopurianu: コプリアヌ【他動】(人)のことを言わない/言うわけにいかない/言ったらよくないから胸のうちにたたんでおく。 en=kopurianu wa iteki ye エンコプリアヌワイテキイェ私のことを胸のうちにたたんでおいて言わないようにしなさい｡(Ｓ) ku=kopurianu wa kusu kasi un mun k=ánu wa k=ek クコプリアヌワクスカシウンムンカヌワケㇰ (ヘビがいたことを)言ったらたたるので上に草をのせて来た｡(Ｓ) {E: to hold back saying something to someone} （出典：田村、方言：沙流）
kor ¹: コㇿ【他動】①…を持つ､ … を所有する。 inan pe ku=kor kor pirka hawe an? イナンペクコㇿコㇿピㇼカハウェアン? どっちを持てばいいのかなあ? (Ｗ会話) pawetok ka kor siretok ka kor パウェトㇰカコㇿシレトㇰカコㇿ彼は雄弁さも持っており美しさも持っている＝口も達者だし器量もいい。 kor rusuy コンルスイ …がほしい､ …をほしがる。 ②…を(手や頭に)つける/かぶる､つけて/かぶっている。 tekunpe kor テクンペコㇿ手甲をはめる。 sapanpe kor サパンペコㇿ冠をかぶる(頭につける)。 (注体に着ることは mi ミ､足や腰から下にはくことは us ウㇱ､鉢巻などを頭に巻くことは epanu エパヌ､手ぬぐいなどでほおかぶりすることは hekokari ヘコカリ｡) ③(子)を生む (｢子どもを持つ｣)。 “poyson kor yak a=ye” “hńta kor yak a=ye?” “matkaci kor yak a=ye” ｢ポイソンコㇿヤㇰアイェ｣｢フンタコㇿヤㇰアイェ?｣｢マッカチコㇿヤㇰアイェ｣｢子どもを持った(赤ちゃんが生まれた)そうだ｡｣｢何を持ったと言う(どっちが生まれたって)?｣｢女の子を持ったと言う(女の子が生まれたそうだ)｡｣ (Ｓ) cikap tamanko kor noyne hawkor hawe as チカㇷ゚タマンココンノイネハウコㇿハウェアㇱにわとりが卵を生んだらしく､なく声がする｡(Ｗ) (注出産することは nuwap ヌワㇷ゚ [日常語]または yaykosanke ヤイコサンケ [雅]) ④(神が)領有する。 nupuri kor kamuy ヌプㇼコㇿカムイ山を領有する神＝山を守る/統治する神＝山の神。 ⑤…の …。 ku=kor hekattar クコㇿヘカッタㇻ私の子どもたち。 a=kor mosir アコㇿモシㇼ私たちの国＝わが国(＝日本)｡(Ｓ) ku=kor hápo クコㇿハポ私の母。 ku=ponpoho kor ku=kosmaci クポンポホコㇿクコㇱマチ私の下の息子の嫁(別家の嫁)｡(Ｓ) kor kur コㇿクㇽ …の夫。 ⑥ ☞kes(e) kor ケㇱ/ケセコㇿ {E: ①to have, possess… ②attach, wear…(on one's hands, head.) ③to have, give birth to (a child). ④one's…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koraci: コラチ【後副】…のように､ …そっくりに､まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。 upas koraci retanno iro ウパㇱコラチレタンノイロ雪のようにまっ白い色。 réra koraci iki ikkasisam レラコラチイキイッカシサㇺ風のように行動するどろぼう(和人の昔話の一つ)｡(Ｗ) hńta kusu somo e=ye no e=kor wa e=arpa? ikka koraci フンタクスソモエイェノエコㇿワエアㇻパ? イッカコラチなぜ言わないで持って行くの､どろぼうみたいに｡(Ｓ) an koraci アンコラチありのままに。 eani ta an koraci e=ye hawe ne wa エアニタアンコラチエイェハウェネワあなたこそ本当のことを言っているんだなあ。 ☆参考 néno ネノ …に似て。そのほかに似た意味・用法の後置副詞は ☞sirine シリネ､ kunne クンネ ☆参考 pekor ペコㇿ､ ápekor アペコㇿ､ kotom コトㇺ､ noyne ノイネは接続助詞､動詞のあとに置かれる。 sikopayar シコパヤㇻは他動詞《…にそっくりである》。 {E: as, like…; just like…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koran: コラン【他動】[ko-ran …に・下りる]…に下りる。 aynu mosir／mosirso kasi／koran wa ora アイヌモシㇼ／モシㇼソカシ／コランワオラ[雅] 人間の国の地面の上に下りて来て｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
korka: コㇿカ【接/接助】[kor-ka …するとき/しつつ・も] けれども､しかし。 hay! ku=hopuni etoranne humi! korka ku=hopuni so ハイ! クホプニエトランネフミ! コㇿカクホプニソああ起きるのいやだなあ､だけど起きよう。 k=arpa a korka é=isam カㇻパアコㇿカエイサㇺ (Ｓ) 私は行ったけれどあなたはいなかった。 ☆参考 korka コㇿカと似たような文脈で逆説の表現に yakka ヤッカも使われる。 yakka ヤッカは｢…しても､ …したのに｣という譲歩の表現にもよく使われる。 hike ka ヒケカはもっぱら譲歩に使われ､｢…にもかかわらず｣という強い譲歩を表す。 korka コㇿカは単純な逆説に使われる。 hike ヒケや awa アワなども｢…が､ …けれども｣と訳されるが､逆説ではない。 {E: but; however.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koruyruye: コルイルイェ【他動】[単](複は koruyruypa コルイルイパ)[ko-ruyruye …に・握手して喜びの挨拶をする]…の両手を両手でにぎり(腕や背中をなでながら)会えた喜びのあいさつをする(女どうしのあいさつのしかた､初対面でも親しい人でも)｡(Ｓ) {E: to joyously greet someone (a form of greeting performed by women.).} （出典：田村、方言：沙流）
kosinninu: コシンニヌ【他動】[ko-sir-ninu …と共に・あたり・を縫う](?) (次の語の中で)絶対人に見せないで宝として隠し持っている。 cikosinninup チコシンニヌㇷ゚人に見せない秘密の宝。 {E: to conceal something valued from others.} （出典：田村、方言：沙流）
kosiramuysamte: コシラムイサㇺテ【他動】[ko-si-ramu-isam-te …に対して・自分・心[所]・ない・させる](ramuysam ラムイサㇺは《わからない》､ si-…-re シ…レは《…する/であるかのように見せる》｡)知らんぷりをする､わからない/聞こえないふりをする。 ene hawean korka ku=kosiramuysamte wa somo ku=nu ápekor k=an エネハウェアンコㇿカクコシラムイサㇺテワソモクヌアペコㇿカン彼はそんなことを言っていたけれど私は知らんぷりをして聞こえないふりをしていた｡(Ｓ) {E: to pretend not to hear, know…} （出典：田村、方言：沙流）
kosiratki: コシラッキ【他動】[ko-siratki …に・(?)] …をお守りにする。 néa isokapiw a=kosíratki rusuy kusu ネアイソカピウアコシラッキルスイクスそのアホウドリをお守りにしたいから｡(ＨＫ民話) {E: to make…a lucky charm.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kositoma: コシトマ【複他動】[ko-sitoma …に・…を恐れる] …の…を恐れる。 aynu opitta kosiratki wa ne wa ne yakne a=kosítoma wa kotan mawkar ka somo ki p ne ruwe ne na アイヌオピッタコシラッキワネワネヤㇰネアコシトマワコタンマウカㇻカソモキㇷ゚ネルウェネナ人は皆(アホウドリを)お守りにしているならば(疱瘡の神に)恐れられて村に伝染病がはやることもないのだよ｡(ＨＫ民話) ☆参考 ☞sitoma シトマ {E: to be afraid of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Kotan-sitcire: コタンシッチレ【名】[< kotan-sir-ci-re 村／集落・地・焼ける・させる](ユーカラ｢村焼き国焼き｣の主人公で人間の始祖となるために生まれた神の子の呼び名の最初の部分。全部言うと次の通り｡) Kotan-sitcire／Mosir-sitcire／Sanka-tososo／Hon-okkasi／Opoysuyanke／Oypepi-poro／Kamuy ne an kur コタンシッチレ／モシㇼシッチレ／サンカトソソ／ホノッカシ／オポイスヤンケ／オイペピポロ／カムイネアンクㇽ [雅]村焼き､国焼き､棚荒らし､腹の上､小鍋上げ､大茶碗､神になる人｡(Ｓユーカラ) ☆参考最後の部分は Kamuy ne an kur カムイネアンクㇽ《神になる人々》の代わりに Sípase kamuy シパセカムイ《まことに尊い神》とも言われる。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotki: コッキ【他動】(他の人の罪に対し怒って/戒めのために)(罪のないもの)を罰する。 pirka kewtum kor nispa ka wenkur umurek a=kotki epeka somo unkeray somo kamuy nukar pe ne kusu ピㇼカケウトゥㇺコㇿニㇱパカウェンクㇽウムレㇰアコッキエペカソモウンケライソモカムイヌカㇻペネクスよい心を持っている長者も､貧乏人夫婦が悪いことをしたためにとがめを受けて､ものももらえず神様がかえりみてくれなかったのだから｡(ＨＫ民話) ku=kotki kus ku=kikkik クコッキクㇱクキㇰキㇰ私は別の人に腹が立って(この子を)ボカボカなぐった(子ども同士がけんかして､自分の子は悪くないのにその相手の子が泣くのでその親が怒って来る。すると｢きもやけて｣もう遊ぶんでないと言って､その相手に｢腹立つまぎれに｣自分の子をたたく)｡(Ｓ) {E: to punish someone not at fault as an example to others.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koturse: コトゥㇽセ【他動】[ko-turse …に向かって・落ちる](病気が)…にうつる。 en=koturse kuni ku=sitoma エンコトゥㇽセクニクシトマ私に病気がうつるのが恐ろしい｡(Ｓ) wenpenramkor pe ne na e p keseke iteki e yan, nenkane eci=kotúrse yak a=sitóma na ウェンペンラㇺコㇿペネナエㇷ゚ケセケイテキエヤン､ネンカネエチコトゥㇽセヤㇰアシトマナ胸の悪い人だから食べ残しを食べてはだめよ､もしあなたたちにうつったら恐ろしいから｡(Ｓ) ku=yoyra hi koturse wa iyoyra hawe somo ne? クヨイラヒコトゥㇽセワイヨイラハウェソモネ? (彼は)私の忘れっぽいのがうつって忘れっぽいのではないかな｡(Ｗ) {E: (for a disease, sickness) to spread to…} （出典：田村、方言：沙流）
kounpipka: コウンピㇷ゚カ【他動】[ko-unpipka …に・疑いを持つ](人)の言うことを疑う。 ☞unpipka ウンピㇷ゚カ､ eunpipka エウンピㇷ゚カ {E: to doubt what someone says.} （出典：田村、方言：沙流）
kous: コウㇱ【複他動】[ko-us …に合わせて/…と共に・…をはく](靴下)を(靴)の下(内側)にはく。 ureunker a=kar wa ker a=koús ウレウンケㇾアカㇻワケㇾアコウㇱ｢ぼっこたび｣(指のない足袋)をつくって(｢こしらって｣)靴の下にはく｡(Ｗ) ☞us ウㇱ 2 {E: to wear socks with one's shoes.} （出典：田村、方言：沙流）
kouuste: コウウㇱテ【他動】[ko-uuste …に・伝える](人)に全部残さず伝える。 hápo kouuste hani ハポコウウㇱテハニおかあさんに何でもみんな言って行きなさいよ。 ☆参考｢昔の言葉。今なら opitta hápo eun ye hani オピッタハポエウンイェハニと言う｡｣ (Ｓ) {E: to tell someone everything.} （出典：田村、方言：沙流）
kouwepekennu: コウウェペケンヌ【他動語幹】[ko-uwepekennu …に・事情をたずねる] …に事情/いきさつ/わけをたずねる。 ☆参考接頭辞がつかない場合は kowepekennu コウェペケンヌという形をとる。 e= エ､ i= イのような接頭辞がついてアクセント核が ko コに置かれた場合は通常 i=kouwepekennu イコウウェペケンヌのように､ kouwepekennu コウウェペケンヌの形が用いられる。 a= ア､ eci= エチのように､アクセントを変えない接頭辞がついた場合は､両方の形が使われているが､ kowepekennu コウェペケンヌのほうが多いようである。 ☞kowepekennu コウェペケンヌ､ uwepekennu ウウェペケンヌ {E: to ask…about the reason, condition of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kouwepekennupa: コウウェペケンヌパ【他動】[複](kouwepekennu コウウェペケンヌは単複区別なし) 二人以上が皆で…に事情をたずねる。 ☞kouwepekennu コウウェペケンヌ {E: to ask…about the reason, condition of…(pl.).} （出典：田村、方言：沙流）
kowepekennu: コウェペケンヌ【他動】[ko-uwepekennu …に・事情をたずねる](＝kouwepekennu コウウェペケンヌ) …に事情をたずねる。 ☞kouwepekennu コウウェペケンヌ {E: to ask…about the reason, condition of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kowepekennupa: コウェペケンヌパ【他動】[複](kowepekennu コウェペケンヌは単複の区別なし)(＝kouwepekennupa コウウェペケンヌパ) (二人以上が皆で) …に事情をたずねる。 ☞kouwepekennu コウウェペケンヌ {E: to ask…about the reason condition of…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyantone: コヤントネ【他動】[ko-yantone …に・同宿させてもらう] …のところに厄介になる(同宿させてもらう)。 {E: to let someone stay at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyatatke: コヤタッケ【自動】[ko-yat-at-ke (擬音を導く接頭辞)・(擬音の語根)・(重複)・(自動詞形成)](?) (おなかが)グーグー鳴る(｢腹鳴りする｣)。 honi koyatatke ホニコヤタッケ (空腹のため)腹鳴りする｡(Ｓ) tap úsey ku=ku akusu ku=honi koyatatke kor an, kikir iperusuy humi ne nankor タㇷ゚ウセイククアクスクホニコヤタッケコラン､キキㇼイペルスイフミネナンコㇿ今お茶を飲んだところおなかがグーグー鳴っている､虫がおなかがすいたのだろう｡(Ｗ) {E: gurgling sound of the stomach} （出典：田村、方言：沙流）
koyaykar: コヤイカㇻ【自動】[ko-yay-kar (叙述を導く)…が・自分・つくる][雅] ①変身する､化ける､なる。 urar tak ne／koyaykar kane ウタッタㇰネ／コヤイカㇻカネ [雅](直訳すると)霞(かすみ)の塊に変身した＝霞をかぶっている｡(Ｓユーカラ) ②(次の慣用表現で)つくられている。 iresu cási／cási upsor／koyaykar ruwe／ene oka hi イレスチャシ／チャシウㇷ゚ソㇿ／コヤイカンルウェ／エネオカヒ [雅]育てられた城の内部のつくりようは次のよう｡(Ｓユーカラ) ☞yaykar ヤイカㇻ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyaykatanu: コヤイカタヌ【自動】☞kosomokur koyaykatanu コソモクㇽコヤイカタヌ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyayowpekare: コヤヨウペカレ【他動】[ko-yay-owpeka-re …に対して・自分・まっすぐになる・させる](人)に気に入られるようにする。 e=siwtoutari koyayowpekare! エシウトウタリコヤヨウペカレ! あなたのしゅうとさんたちに気に入られるようにしなさい｡(Ｓ) {E: to act in a way so as to make oneself liked by… (others).} （出典：田村、方言：沙流）
koykas(i)ke: コイカシケ【位名】[所](概は koyka コイカ)[koy-kasike 波・その上の所] …の海沿いに東の方､つまり静内・釧路の方､方角で言うと東か東南の方の所。 i=koykaske i=koypokke a=sospasospa イコイカㇱケイコイポッケアソㇱパソㇱパ私たちより東の方(＝ここより静内・釧路寄りの方)も私たちより西の方(＝ここより有珠・虻田寄りの方)もどんどんはがされた(みたいに洪水で流されてしまった)。 ☆発音普通に話すときはたいてい s の後の i イは落ちて koykaske コイカㇱケと発音される。 {E: the eastern side of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyomap: コヨマㇷ゚【他動】[ko-iyomap …に・(…の)・子どもをかわいがる]…の子どもを特に愛する。 ☆参考接頭辞がつかないときや､アクセントを動かさない接頭辞つまり人称接頭辞 a= アまたは eci= エチのみがついたときに多く使われる形。アクセントは yo ヨに置かれる､つまり yo ヨが高く発音される。その他の接頭辞､たとえば人称接頭辞 ku= クなどがついて ko コにアクセントが置かれるときは ku=koiyomap/ku=koyyomap クコイヨマㇷ゚のように､語幹には koiyomap/koyyomap コイヨマㇷ゚の形が使われることが多い。 ☞koiyomap コイヨマㇷ゚ {E: to show affection to, love other person's child, children.} （出典：田村、方言：沙流）
koypokke: コイポッケ【位名】[所](概は koypok コイポㇰ)[koy-pok-ke 波・の下・の所] …の西の方の所(沙流地域から見て海沿いに西の方､つまり有珠・虻田方面)。 i=koykaske i=koypokke a=sospasospa イコイカㇱケイコイポッケアソㇱパソㇱパ私たち(の住んでいる所)よりも東の地域も西の地域も(洪水で)みんなはぎとられてしまった｡(Ｗ会話) Iput koypokke oma poro tomam イプッコイポッケオマポロトマㇺ勇払の西にある大きな温地帯｡(Ｓ) ☆対語 koykasike コイカシケ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koysamnopo: コイサㇺノポ【後副】[ko-isam-no-po (雅語で叙述を導く)・ない・(副詞形成)・(指小辞)][雅]…が全然なく。 inan okay pe／rapokkari／ki kane hi／koysamnopo／upak rametok／ciesonere イナノカイペ／ラポッカリ／キカネヒ／コイサㇺノポ／ウパㇰラメトㇰ／チエソネレ [雅]いずれがまさり劣りすることもまるでなく全く同じく立派なものらしい｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koyyanke: コイヤンケ【自動】[koy-yanke 波・陸に上げる] 波に打ち上げられる。 isokapiw sinep ray híne koyyanke wa an イソカピウシネㇷ゚ライヒネコイヤンケワアンカモメが一羽死んで波に打ち上げられていた｡(ＨＫ民話) {E: to be washed up (on a beach etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ku= ⁴: ク【人接】[一人称単数主格](自動詞･他動詞･デアル動詞 ne ネ･名詞･一部の副詞に接頭する｡)ku=nu クヌ私は(それを)聞く。 ku=kor ekasi クコㇿエカシ/クコレカシ私が持つおじいさん＝私のおじいさん(祖父)。 ku=saha クサハ私の姉。 ☆参考沙流方言の日常会話では､ i= イで始まる語幹に接頭する時､通常 ku= クと i イとで一つの音節 kuy クイとなる。たとえば kú=itak クイタㇰ《私は話す》は kuytak クイタㇰと発音する。その他の母音､つまり a, e, o, u ア､エ､オ､ウの前では u ウが落ちて k= ㇰという形になる(☞k= ㇰ)。ただし歌謡や叙事詩などを歌うときには母音 a, e, o, u ア､エ､オ､ウの前でも通常 u ウが保たれる。たとえば ku=an クアン私はいる(日常会話では k=an カン)。 ku=utari クウタリ私の身内(日常会話では k=útari クタリ)。 {E: “I” (first person singular subject prefix).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuani: クアニ【代名】[一人称単数] 私 (韻文の中で用いる形。この方言では話し言葉では káni カニと言う)。 {E:“I” (first person singular pronoun.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kucasanke: クチャサンケ【自動】[単](複は kucasapte クチャサㇷ゚テ)[kuca-sanke 猟小屋・を(山側の方から海側の方向へ)出す[単]] 猟期を終えて狩小屋(猟小屋)から村へ帰る。 {E: to return from the mountain hunting hut to the village at the end of the hunting season.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kucasapte: クチャサㇷ゚テ【自動】[複](単は kucasanke クチャサンケ)[kuca-sapte 猟小屋・を(山の方から海の方向へ)出す[複]](二人以上が)猟期を終えて猟小屋から村へ帰る。 {E: to return from the mountain hunting hut to the village at the end of the hunting season (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kumakar: クマカㇻ【自動】[kuma-kar 物干し棒・をつくる] 杭を立て棒を渡して物干し場をつくる(＝kuma kar クマカㇻ)。 soy ta kumakar=an ソイタクマカラン外に物干し場をつくる｡(Ｓ) {E: to make a clothesline by suspending a pole between the forks of a tree.} （出典：田村、方言：沙流）
kuni ¹: クニ【助動】…することになっている､ …する見込みである､ …することが望ましい､ …するべきである､ …しよう。 ekimne a=e=sé wa a=e=ráyke kuni sekor an pe エキㇺネアエセワアエライケクニセコㇿアンペあなたを山へ運んで行って殺そうということを｡(Ｗ民話) tun ku kuni sake トゥンククニサケ二人が飲む酒(飲むべき/ことができる酒)｡(Ｓ民話) herepasi arpa kuni pekor iki, pet turasi arpa kuni pekor iki, ayne, arherepasi arpa ヘレパシアㇻパクニペコㇿイキ､ペットゥラシアㇻパクニペコㇿイキ､アイネ､アㇻヘレパシアㇻパ (その飛び上がった首は)沖の方へ行くみたいにし､川の方へ向かって行くみたいにしていてから､しまいにずうっと沖の方へ行ってしまった｡(Ｗ民話) en=kupa kuni pekor ku=yaynu エンクパクニペコㇿクヤイヌ (その犬)が私にかみつこうとしているように私は思った｡(Ｗ) kuni p クニㇷ゚ …する(べき)もの。 c=e kuni p anakne porono an チェクニㇷ゚アナㇰネポロノアン私たちが食べるものはたくさんある｡(Ｓ) (注 cékunip チェクニㇷ゚ [名]は《魚》｡)oro ta, e=ewonne usa ki, e=wakkaku usa ki ranke kuni p ne na オロタ､エエウォンネウサキ､エワッカクウサキランケクニㇷ゚ネナあなたはそこで顔を洗ったり､水を飲んだりすればいいのですよ｡(Ｗ民話) mak é=iki hawe an? somo an kuni p e=ye hawe ne na ne na マㇰエイキハウェアン? ソモアンクニㇷ゚エイェハウェネナネナあなたは何をなさる(とおっしゃる)のですか。してはならないことをおっしゃっておられるのですよ｡(Ｗ民話) kuni hi クニヒ ☞kunihi クニヒ ☆参考他の助動詞のように文末に置かれることは少なく､連体的に使われることが多い。それも p ㇷ゚《もの､の》の前が圧倒的に多い。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunine: クニネ【接助】…するように(することを目指して)。 cise soy ta ka poronno cikuni oka kunine iki=an チセソイタカポロンノチクニオカクニネイキアン私は家の外にもたくさん薪があるようにした｡(Ｗ民話) nep ka i=kare somo ki kunine iki kor oka=an ネㇷ゚カイカレソモキクニネイキコㇿオカアン (彼女は)私に何もさせないようにして(何もかもしてくれて､それほど私を大事にしてくれて)(私たちは)暮らしていた｡(Ｗ民話) {E: so as to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kunne ²: クンネ【名/副】[< kunne クンネ 1] ①[名]夜。 kunne an クンネアン夜になる､暗くなる。 ②(副詞として)夜に。 tókap he paye=an, somo yakun kunne he paye=an? トカㇷ゚ヘパイェアン､ソモヤクンクンネヘパイェアン? 昼間行こうかそれとも夜行こうか｡(Ｓ) kunne hene tókap hene クンネヘネトカㇷ゚ヘネ夜も昼も。 kunne ka tókap ka クンネカトカㇷ゚カ夜も昼も｡(Ｓ) kunne tókap クンネトカㇷ゚夜も昼も。 kunne tókap e=a wa patek e=an クンネトカㇷ゚エアワパテㇰエアン夜も昼もあなたは座ってばかりいる(＝寝ないで起きている)｡(Ｓ) kunne cup クンネチュㇷ゚月(＝kunnecup クンネチュㇷ゚)。 {E: ①night. ②at night.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kurka: クㇽカ【位名】[kur-ka 影/姿・の上] ①(名詞句の後に置かれて)…の(全体の)上､ …の上面一帯。 so kurka míke kane ソクㇽカミケカネ床(ゆか)の上が光っている｡(Ｓ) yukermu kurka néno an iro ユケㇾムクㇽカネノアンイロネズミの背中のような色｡(Ｗ) iresu sinta／sinta kurka／kamuy oran na／kamuy oinkar イレスシンタ／シンタクㇽカ／カムイオランナ／カムイオインカㇻゆりかごの上に神様が下るよ､そこを神様が見守ってくれるよ｡(Ｓ子守歌) ②(主に雅語で､動詞の後に置かれて)…しながら､ …ているとき。 mokor kurka ta e=ek aan hawe ne wa モコㇿクㇽカタエエカアンハウェネワ皆が眠ってしまった後にあなたは来たんだなあ｡(Ｓ) ouhuy sirka／ouhuy attus／henoo uwao／kari kurka／…／kamuy itak haw オウフイシㇼカ／オウフイアットゥㇱ／ヘノオウワオ／カリクㇽカ／…／カムイイタㇰハウこげた刀､こげた厚司(の着物)がクルッと回りながら(＝…厚司をクルッとひるがえしながら)(中略)と神が言う声が…｡(Ｗ神謡Ｋ) (注日常語では mokor kurka ta モコㇿクㇽカタ [慣用句]の例が二例出たのみである。 ☞kurkasike クㇽカシケ) ☆対語 kurpok クㇽポㇰ …の下。 {E: above…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kurkot: クㇽコッ【自動】[kur-kot 影・つく] 光り輝く｡(次の対句の中で) míke kane kurkot kane ミケカネクㇽコッカネ光り輝きわたっている。 cise upsoro míke kane kurkot kane チセウㇷ゚ソロミケカネクㇽコッカネ [慣用表現]家の中が光り輝くばかりに美しい｡(Ｗ民話) {E: to shine; sparkle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kurukpekar: クルㇰペカㇻ【自動】[kurukpe-kar 霜・にあたる] 霜にあたる｡ kurukpekar kor easir sonno tópen クルㇰペカㇻコㇿエアシㇼソンノトペン (りんごは)霜に｢かかったら｣(＝あたると)うんと甘くなる(霜にあたらないとあまり甘くならない)｡(Ｓ) {E: to be affected by frost.} （出典：田村、方言：沙流）
kus(u): クス/クㇱ【接続/後副】①(動詞句の後で) …するために､ …したから｡ mosma kur kor kusu é=iki hi ka somo ne モシマクㇽコㇿクスエイキヒカソモネほかの人が持つためにあなたはするのではない。 kemaha nam kusu suy soyne rusuy ケマハナㇺクススイソイネルスイ足が冷たくなるのにまた外へ出たがる。 ②(名詞句の後で) …のために､ …のゆえに､そのために。 mosma kur kusu ne kunak ku=ramu モㇱマクㇽクスネクナㇰクラムほかの人のためだと私は思った。 ekouwepekennu kus ek エコウウェペケンヌクㇱエㇰ彼はあなたの話を聞きに来た｡(Ｓ) ③(kus クㇱにならず､常に kusu クスの形で)(関係詞的用法)そのために…する/したところの…(…する/した目的)。 kusu e=arpa p epitta e=eraman ka somo ki no hńta kusu túnas e=hosipi hawe an? クスエアㇻパㇷ゚エピッタエエラマンカソモキノフンタクストゥナㇱエホシピハウェアン? そのためにおまえが行った事を(行った目的である勉強を)すっかりおぼえないで､なぜ早く帰って来たのか。 ④熟語 hi kusu ヒクス (だ)から､そのために。 c=e ka etoranne hi kusu arorkisne kanpi níkor cómare hine… チェカエトランネヒクスアロㇿキㇱネカンピニコㇿチョマレヒネ…. 食べたくなかったからそっと紙にくるんで…｡(Ｓ) hemanta kus(u)/hńta kus(u) ヘマンタ/フンタクス/クㇱなぜ。 mak an kus(u) マカンクス/クㇱどういうわけで。 mak an pe kus(u) マカンペクス/クㇱどういうわけで。 makanak ne kus(u) マカナㇰネクス/クㇱどういうわけで。 wa kus(u) ワクス/クㇱ …したから､だからこそ。 pe ne kus(u) ペネクス/クㇱ/p ne kus(u) プネクス/クㇱ …する/したものだから､ …する/したので。 k=eywankep ka isam, a=konere p ne kusu ケイワンケㇷ゚カイサㇺ､アコネレㇷ゚ネクス私が使うのがない､粉々にされたものだから｡(Ｓ) hike kusu/ayke kusu ヒケクス/アイケクス …する/したからといって､ …したとしても。 keray(po) kus(u) ケライ(ポ) クス/クㇱ …したおかげで。 kus(u) keray(po) …クス/クㇱケライ(ポ) (動詞の後に置かれて)…したおかげで。 e=an kus(u) keray(po) エアンクス/クㇱケライ(ポ) あなたのおかげで。 ne kus(u) koraci ネクス/クㇱコラチまるで…そっくりに。 kamuy ne kus koraci an onne kur カムイネクㇱコラチアンオンネクㇽまるで神のような老人｡(ＫＣ民話) 使役 + kusu ye クスイェ …するように言う(間接命令)。 i=ahupte kus(u) ye イアフㇷ゚テクス/クㇱイェ (引用文で)彼は私たちに入りなさいと言う｡(ＮＫ民話) en=ere en=ere kus ye エネレエネレクㇱイェ私に食べなさい食べなさいと言う｡(Ｓ) hunakke kusu フナッケクス ☞hunakkekusu フナッケクス。 hinakke kusu ヒナッケクス ☞hinakkekusu ヒナッケクス。 kusu an クスアン[単]/kusu oka クスオカ[複] とても…。 sattek kusu oka サッテㇰクスオカ (二つ以上が)とてもやせこけている｡(Ｓ会話) kus(u) ne クス/クㇱネ (未来の表現) …する(ことになっている)､ …しようとしている､ …します。 ☞kusu ne クスネ ☆発音早く話すとき強調しないときはしばしば語末の母音 u が落ちて kus クㇱと発音される。 {E: ①in order to…; because one did… ②for…; because… ③that's why for that.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kusnaotke: クㇱナオッケ【他動】[kus-na-otke その向こう側・のほうへ・突き刺す] …を突き抜けるまで刺す。 ahaː, e=kusnaotke somo ki yakka pirka p hńta kus e=kusnaotke siri an? アハー､エクㇱナオッケソモキヤッカピㇼカㇷ゚フンタクㇱエクㇱナオッケシリアン? まあ､突き通して刺さなくてもいいのに､どうして突き通るまで刺すの｡(Ｓ) {E: to pierce, stab through…} （出典：田村、方言：沙流）
kusu ²: クス【副助】こそ。 káni kusu somo k=e na, eani kusu e カニクスソモケナ､エアニクスエ私こそ食べないからあなたこそ食べなさい｡(Ｓ) sore kusu ソレクスそれこそ(sore ソレは[< 日本語])。 {E: just; indeed.} （出典：田村、方言：沙流）
kusun ¹: クスン【後副】[kusu-un ために・(納得の助辞)] …(だ)から､なるほど…(だ)からなのだなあ､ …のために…なのかなあ。 {E: because; for that reason.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kutkor: クッコㇿ【自動】[kut-kor 帯・持つ] 帯をしめる。 a=yupíhi kutkor hene ki ka somo ki no 私の兄は帯もしめずに｡(ＮＫ民話) ☆参考 ekutkor エクッコㇿ[他動]…を帯にしてしめる。 ☆参考 ukoekutkor ウコエクッコㇿ何枚もの着物を着て一緒に帯をしめる(ユーカラなどの口承文学の中でよく出てくる表現の一部)。 {E: to fasten a belt, a sash.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuttek: クッテㇰ【名】(次の慣用表現の中で) kuttek supuyaha soyne クッテㇰスプヤハソイネ煙がもくもくと出る。 {E: for smoke to pour, belch out of.} （出典：田村、方言：沙流）
makan: マカン【副】(次の表現で)どのように。 makan ne kor マカンネコㇿ都合により､｢どうやらしたら｣＝どうかすると､場合によっては｡(Ｗ) makan ne kor／mosirso kurka／oran wa マカンネコㇿ／モシㇼソクㇽカ／オランマ [雅]時によると地上に降りて｡(Ｓユーカラ語り) makan katkor pe／ek hum konna／koturimimse／kokewrototke マカンカッコㇿペ／エㇰフㇺコンナ／コトゥリミㇺセ／コケウロトッケ [雅]どんなものだかやって来る音がブルンブルンと鳴りゴーゴーと響く｡(Ｓユーカラ) ☆参考長く言うと makanan マカナン。 makanan マカナンも makan マカンも限られた文脈で使われている。一般的に｢どのように｣という疑問の表現には nékon ネコン､ nékona ネコナ､あるいは日常語と同じ makanak マカナㇰなどが使われている。 ☆参考日常語では makanak マカナㇰ《どのように》､ mak マㇰ《どのように》(縮約形)があるが､用法は makan マカンと同じではない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
makanan: マカナン【副】[雅]どのように。 makanan ne kor マカナンネコㇿ [雅]時によると。 makanan ne kor／ranke mosir／mosirso kurka／ciorawkekar マカナンネコㇿ／ランケモシㇼ／モシㇼソクㇽカ／チオランケカㇻ [雅]時によると下界の国の国土の上に下りて来ます｡(Ｓユーカラ) ☆参考同じユーカラの語られた中では同様の文脈で makan ne kor マカナンネコㇿと言っている。 ☞makan マカン｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
makaraye: マカライェ【他動】[maka-raye 後ろへ・やる] 来るな来るなと押してやる。 tekémakaraye テケマカライェ来るな来るなと手で押してやる｡(Ｓ) ☆参考 mákoraye マコライェは《後ろへやる､ (袖)をまくる》。 {E: to press, coerce someone to come to…} （出典：田村、方言：沙流）
makpo: マㇰポ【疑名】[mak-po どう・(指小辞)] いったいどのように､なんとか。 makpo ikipa wa マㇰポイキパワ (彼らは)なんとかして。 makpo é=iki híne e=oskoni p an? マㇰポエイキヒネエオㇱコニㇷ゚アン? いったいどうやって手に入れたの｡(Ｓ) {E: how in the world; somehow, in one way or another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkor: マッコㇿ【自動】[mat-kor 女/妻・を持つ] 妻を持つ､妻を持っている､妻をめとる。 repuyso ka ta a=rokte kamuy oro wa matkor hike matkor レプイソカタアロㇰテカムイオロワマッコリケマッコㇿ沖のほう(＝海外)に住む神の所から妻をめとる者はめとり…｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 mat kor マッコㇿ､ mat etun マッエトゥンとも言う。 ☞mat マッ {E: to have a wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
matkorepa: マッコレパ【他動】[複](matkore マッコレは単複の区別なし) (二人以上の男)に妻を与える､ …を結婚させる。 atuyso ka wa a=matkorepa hike iporo retar kusu oka アトゥイソカワアマッコレパヒケイポロレタㇻクスオカ海外から妻を与えられた人々はとても色が白い｡(Ｓ言い伝え) {E: to give a wife to…; make…marry.(pl.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mawkururu: マウクルル【自動】[maw-kurur-u 風・(擬音重複)・(他動詞形成)](直訳すると)風がピューピュー鳴らす＝(次のような慣用句で)風でピユーピユー鳴っている。 a=ekisársutu／mawkururu アエキサㇻストゥ／マウクルル [雅]私の耳元で風がピューピュー鳴っていた(ユーカラの主人公の少年などが猛スピードで進んで､あるいは飛んで行くことの形容)｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考同じ文脈で komawkururu コマウクルルとも言っている。 {E: the whistling sound of wind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
may: マイ【名】[概](所は maye(he))(美しい)響き(金物などを叩いた後ウーンと鳴っている音)(＝kanemay カネマイ)。 kane may ne uwetunuyse カネマイネウウェトゥヌイセ (女神の声などが)金(かね＝金属)の響きのように美しく響く｡(Ｓ) {E: a (beautiful) sound. (metallic)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
maye(he): マイェ(ヘ) 【名】[所](概は may マイ) …の響き。 toptukan wa inu wa mayehe pirka hike hok トㇷ゚トゥカンワイヌワマイェヘピㇼカヒケホㇰ (茶碗を)爪ではじいてみて響きのいいのを買いなさい｡(Ｓ) {E: the sound of…} （出典：田村、方言：沙流）
méhupka: メフㇷ゚カ【自動】[me-hup-ka 寒さ・はれる・させる] 寒さでふくれる。 ku=teke méhupka クテケメフㇷ゚カ私の手が寒さでふくれた｡(Ｓ) {E: for something to swell with the cold.} （出典：田村、方言：沙流）
menas ¹: メナㇱ【名】南風(｢やませ｣､東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡) menas as メナㇱアㇱやませ(南風)が吹く。 ☆参考山からの風ではないことに注意。 ☆参考 asno-menas アㇱノメナㇱ真南からの風。 íka-menas イカメナㇱ静内・釧路の方向からの風。 ☞réra レラ {E: a south wind.} （出典：田村、方言：沙流）
menaspa: メナㇱパ【名】[menas-pa 静内､釧路の方向・上手(かみて)] 東南の側､南側。 menaspa wa メナㇱパワ南側に。 {E: the south-east, south side.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
menokopo: メノコポ §007．むすめ（娘）(16)menokopo〔me-nó-ko-po メのコポ〕｟H.｠少女;年頃の娘;若い女。[menoko(女)+po(指小辞)]。"ar-so-ke ta sine〜chis kor an"｢向こうの座の所で一人の若い女が泣いていた｣｟民譚集, p.88｠。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
mérayke: メライケ【自動】[me-rayke 寒さ・…を殺す](人が)寒い。 e=merayke ciki amip mi エメライケチキアミㇷ゚ミあなた寒いなら着物を着なさい｡(Ｗ) ☆参考寒く感じることを言う。寒い天候であることは méan メアン。 ☆参考冷たいことは nam ナㇺ。 {E: for someone to be cold.} （出典：田村、方言：沙流）
mi: ミ【他動】(衣服)を着る､ (掛布団)を掛ける(｢着る｣)。 a=mi wa okay pe a=huráypa póka somo ki no heru, a=mi wa hotke=an, hopuni=an wa á=an kor a=mi, hotke=an kor a=mi amip patek a=mi wa án=an アミワオカイペアフライパポカソモキノヘル､アミワホッケアン､ホプニアンマアアンコㇿアミ､ホッケアンコㇿアミアミㇷ゚パテㇰアミワアナン私(民話の主人公)は､着ているものを洗いもしないでただ､着て(かけて)寝て､起きているときにも着て､寝るときにも着る(かける)着物ばかりを着ていた｡(Ｗ民話) kurmat mi amip kurmat mi pirka kut ne yakka a=i=ékutkore クㇽマッミアミㇷ゚クㇽマッミピㇼカクッネヤッカアイエクッコレ和人女性の着る着物を着せてくれて和人女性のしめる美しい帯もしめさせてくれた｡(ＨＣ民話) {E: to wear (clothes).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
míke: ミケ【自動】光る､輝く､ピカピカ(ツヤツヤ)している(床や天井や家の中が)。 cise upsor mike kane kurkot kane チセウㇷ゚ソㇿミケカネクㇽコッカネ家の中が美しく光り輝いている｡(Ｗ民話) {E: to shine; sparkle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mimici: ミミチ【名】[mimi-ci 身[所]・焼けている](直訳すると)身が焼けている(icanuy イチャヌイ《マス》のあだな)。 aynu or ta／paye=an ki kor／mimici mimici sekor／a=i=ye kusu somo ci=ye na アイヌオッタ／パイェアンキコㇿ／ミミチミミチセコㇿ／アイイェクス／ソモチイェナ人間のところへ行くと｢身焼け､身焼け｣と言われるから言わない(教えてやらない)ぞ｡(Ｗ神謡Ｋ) （出典：田村、方言：沙流）
mimtar: ミㇺタㇻ【名】①土間(｢にわ｣)。 ②(日常語で)戸外のごみすてば､外の掃き寄せる所､コタンの下手の空き地｡(Ｓ) ③(英雄叙事詩や民話で)外庭全体､また土間も。 ④熊祭りのとき熊が遊び回るところ｡(Ｓ) iwan aynuikir eposo húci mimtar ka ta horipi イワンアイヌイキㇼエポソフチミㇺタㇻカタホリピ六代にわたって生きた老婦人が(夜襲の群が襲って来ることを知らせる歌を歌いながら)土間で踊った｡(Ｓ独話) ☆参考祭事をする広場を言うと言われているが､『音声資料』(1-6)にはその用例は出てこない。 {E: ①the yard of a house. ②an outdoor garbage pile. ③the whole yard around a house. ④the place the bear is paraded during the Bear Festival.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mokorkoama: モコㇿコアマ【自動】[mokor-ko-ama 眠る・と共に・(?)] 寝相が悪い。 somo e=mokorkoama p he an? ソモエモコㇿコアマㇷ゚ヘアン? あなたは寝相が悪いのではないかい? {E: to toss and turn in one's sleep; sleep in a disorderly manner.} （出典：田村、方言：沙流）
momani: モマニ【名】[moma-ni スモモ・木][植物] スモモの木。〔知分類 p.121 スモモ〕 {E: a plum (damson) tree.} （出典：田村、方言：沙流）
móno áre: モノアレ【他動】[副＋自動使役]座らせる。 ikuso or ta móno a=are wa イクソオッタモノアアレワ (彼は)酒席に座らされて｡(Ｗ言い伝え) {E: to make, let sit (down).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
montapire: モンタピレ【他動】急がせる。 ☆参考 k=ósoro en=montapire wa kus コソロエンモンタピレワクㇱ私のお尻が私を急がせたから＝私はウンチをがまんできなかったから｡(Ｓ) {E: to make someone busy with, at…} （出典：田村、方言：沙流）
móse ¹: モセ【自動】ヨシ(葦)を刈る。 móse=an kus paye=an ro! モセアンクㇱパイェアンロ! ヨシ(葦)を刈りに行こう｡(Ｓ) ponno ku=mose so ポンノクモセソ (私)ちょっとヨシ刈りしよう｡(Ｓ) {E: to cut reeds.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
moto: モト【名】[概/所] [< 日本語] もと､起源､素性､原因。 {E: source; origin.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
moto-orke: モトオㇿケ【名】[所](orke オㇿケの概は or オㇿだが､ moto or モトオㇿは出てこない｡)[起源・の所](…の)もと/起源となる所､起源､素性､先祖。 etoko wano Aynu mosir ta okay pe ka a=moto-orke népa ka somo ki korka エトコワノアイヌモシッタオカイペカアモトオㇿケネパカソモキコㇿカ私たちの先祖は昔からアイヌモシリ(北海道)に住んでいたわけではないけれども｡(Ｓ言い伝え) tu moto-orke hunara kor as wa an トゥモトオㇿケフナラコㇿアㇱワアン彼は(そいつの)素性をいろいろと探りながら立っていた｡(Ｗ民話) {E: place of origin (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
motoho: モトホ【名】[所](概は moto モト)…のもと､ …の起源､ …の素性､ …の原因。 siyeye utar oka kor motoho ye シイェイェウタㇻオカコㇿモトホイェ病気の人々がいると(彼は)その原因を言い当てる｡(ＮＫ民話) {E: the source, origin of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
motokor: モトコㇿ【自動】[moto-kor もと・を持つ] 起源をもつ､起源/素性は…である。 uneno motokor pe a=nepa ウネノモトコㇿペアネパ私たちは同じ起源をもつ(先祖は一つである)｡(Ｓ言い伝え) {E: to be the original; source.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
motpok: モッポㇰ【名】[mot-pok (?)・の下][動物]魚のあごから腹に続く柔らかい部分。 ☆参考 mot モッは mokrap モㇰラㇷ゚の mok モㇰと同源か? または < nota ノタ《ほお》か? ☆参考 cep-notpok チェㇷ゚ノッポㇰとも言う。 {E: the soft area of a fish from the jaw through to the belly.} （出典：田村、方言：沙流）
moymoyke: モイモイケ【自動】[moy-moy-ke (擬態の語根)・(重複)・(自動詞形成)] 動く。 moymoyke kor an a p somo moymoyke モイモイケコラナㇷ゚ソモモイモイケ動いていたのが止まった｡(Ｗ) {E: to move.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
moyre: モイレ【自動】①遅い､のろい､遅れる。 mak an pe kusu e=moyre a ruwe an? マㇰアンペクスエモイレアルウェアン? どういうわけで(あなたは)遅くなったの｡(Ｗ会話) ②(助動詞的用法)…するのが遅い､ …し遅れている。 e=ye moyre エイェモイレあなたは言い遅れている(すぐに言うべきなのになかなか言わない)｡(Ｓ会話) ③moyre as モイレアㇱ [慣用句](次のような文脈で)(天に帰る神が)もっと遅く行く。 moyre as pe a=ikóramu awa, na sittumupeker kaspa ka somo ki no モイレアㇱペアイコラムアワ､ナシットゥムペケㇾカㇱパカソモキノ (父が天に昇るとは聞いたが)もっと遅く行くのだと思っていたのに､まだあまり明るくもならないうちに…｡(Ｗ神謡) ☆参考 kamuy moyremat カムイモイレマッ [神・遅い・女] 位が高い立派な女性､女神(伝統的な価値観では､身分の高い女性はゆったりと落ち着いているとされる)。 {E: ①to be slow; late. ②to be slow to, at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
munin: ムニン【自動】腐(くさ)る。 munin ni ムニンニ腐った木。 imo soy ta a=osúrpa wa oka wa munin イモソイタアオスㇽパワオカワムニンいもが外に捨ててあって腐った｡(Ｓ) ☆参考木や草など植物性のものが腐敗することを言う。肉や魚がくさることは horse ホㇿセ。 {E: to rot (plant matter).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
muninka: ムニンカ【他動】[munin-ka 腐る・(他動詞化)] 腐らせる。 amip osura wa anu ayne muninka アミㇷ゚オスラワアヌアイネムニンカ着物を捨てておいてとうとう腐らせてしまった｡(Ｓ) {E: to make, let something go rotten.} （出典：田村、方言：沙流）
mus: ムㇱ【名】[動物] ハエ。 ☆参考他の諸方言では mos モㇱと言う。『方言辞典』を参照。 ☆参考幼虫｢うじ｣は mosospe モソㇱペ。 {E: a fly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nakanaka: ナカナカ【名】(uinere ウイネレという言葉あて遊びで nakairi ナカイリ《綿入れのボロ着》という語を隠して言った言葉｡) kosne kosokoso he e=kor rusuy, nakanaka he e=kor rusuy? コㇱネコソコソヘエコンルスイ､ナカナカヘエコンルスイ? 軽いコソコソがほしいか､それともナカナカがほしいか(kosokoso コソコソは kosonte コソンテ《小袖》を､ nakanaka ナカナカは nakayri ナカイリ《綿入れのぼろ着》を､隠して言っている)｡(Ｓ会話) {E: a play on words.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nani: ナニ【副】(…して)すぐに､まもなく。 ésir ek korka nani arpa エシㇼエㇰコㇿカナニアㇻパ (彼は)さっき来たけれどすぐ行った｡(Ｓ) …hi nani… …ヒナニ… するとすぐ。 apto tuy hi nani réra yupke アㇷ゚トトゥイヒナニレラユㇷ゚ケ雨がやむとすぐに風がひどくなった。 ☆参考 pe/p sekor ㇷ゚/ペセコㇿ …した途端に。 {E: soon.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nankora: ナンコラ【助動+終助】[nankor ya ナンコㇿヤを続けて発音した形｡] …だろうか。 pirkano sóne itak ipehe oma nankora? ピㇼカノソネイタキペヘオマナンコラ? 本当によく言葉の中味がテープに入ったでしょうか｡(Ｗ独話) {E: probably (as an interrogative.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nanuwen: ナヌウェン【名】[nanu-wen 顔[所]・悪い][動物](＝nanuwen esokka ナヌウェンエソッカ)｢トウベツカジカ｣。〔知分類 p.16 ケムシカジカ；トオベツカジカ(方言)〕 {E: a kind of sculpin (B.).} （出典：田村、方言：沙流）
nayetok: ナイェトㇰ【名】[概](所は nayetoko(ho) ナイェトコ(ホ))[nay-etok 沢・の先端] 沢の水源､沢のいちばん奥。 {E: the source of a stream, swamp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nayetoko(ho): ナイェトコ(ホ) 【名】[所](概は nayetok ナイェトㇰ)(その)沢の水源､その沢のいちばん奥。 {E: the source of a stream, swamp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nayoro: ナヨロ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(31) nayoro (na-yó-ro)「ナよロ」[somo ki(サケが川へ入らぬ)などと言う。｟沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
nek: ネㇰ【終助】[結びの助詞] ①…さ､ …ぞ。 (通常､強めの助詞 tas(i) タㇱ/タシまたは tos(i) トㇱ/トシとの組み合わせで､係り結びのように使われる｡) tooká amip ka icen ka amam ta poronno e=kor wa e=soyne tas ki nankor nek! トオカアミㇷ゚カイチェンカアマㇺタポロンノエコㇿワエソイネタㇱキナンコㇿネㇰ! あそこにある着物もお金も米もたくさん持って出てやるぞ｡(Ｓ民話) a=ewkoysoytak kor síran pe tasi an nek! アエウコイソイタㇰコㇿシランペタシアンネㇰ! そのことを私たちは一緒に話し合っているのよ｡(Ｓ会話) ②(反語的に)…するものか。 épo tas e=tura án=an nek! エーポタㇱエトゥラアナンネㇰ! ええい､お前なんかと一緒にいるもんか! (Ｗ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ¹: ネン【不定名】[ne-n 何の・人] (疑問代名詞 hunna フンナに対する不定代名詞｡)だれ(か)､だれ(も)。 nen kor pe ne yakka opitta sinen a=sikkasmare ネンコㇿペネヤッカオピッタシネンアシッカㇱマレだれのものでも全部一人にしまわせる｡(Ｓ) nen opitta ネンオピッタだれでも皆。 nen opitta omap pe ka somo ne ネンオピッタオマッペカソモネ (彼は)だれもかれも皆かわいがっているわけではない。 {E: who(m); someone; no one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ³: ネン【不定副】[néun ネウン《どこへか/も》が早く発音されてちぢまった形] ①どこかへ。 ②(否定で)どこへも。 ☞néun ネウン 2 {E: ①somewhere; anywhere. ②nowhere.} （出典：田村、方言：沙流）
nen ka ¹: ネンカ【名+副助】①だれか。 nen ka sinen ekte ネンカシネンエㇰテだれか一人よこしなさい｡(Ｓ) ②だれも(…しない)。 nen ka isam ネンカイサㇺだれもいない。 ☆参考｢だれだかわからないがだれか｣というときの｢だれか｣には疑問代名詞 hunna フンナが使われる。 hunna ek フンナエㇰだれか来た。｢だれでもいいからだれか｣というニュアンスのときに nen ネン､ nen ka ネンカが用いられる。 {E: ①someone. ②no one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ka ²: ネンカ【副】(＝néun ka ネウンカ)どうか､なんとか。 ☞néun ネウン 1 {E: somehow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nen ka ³: ネンカ【副】(＝néun ka ネウンカ) ①どこかへ。 taan ponpe unuhu nen ka arpa kor orano oka nospa wa cis a cis a タアンポンペウヌフネンカアㇻパコㇿオラノオカノㇱパワチサチサこの子は母親がどこかへ行けばあとを追って泣いて泣いて｡(Ｓ) a=eywanke wa isam hi akkari hoskino nen ka karkarse wa isam nankor アエイワンケワイサミアッカリホㇱキノネンカカㇻカㇻセワイサㇺナンコㇿ (こんな小さな消しゴムは)使ってなくなるより先にどこかへ転がってなくなってしまうだろう｡(Ｓ) ②(否定で)どこへも。 iteki nen ka arpa no en=kasuy イテキネンカアㇻパノエンカスイどこへも行かないで手伝ってちょうだい｡(Ｓ) ☞néun ネウン 2 {E: ①somewhere; anywhere. ②nowhere (used in negative statements).} （出典：田村、方言：沙流）
nen ka ne wa: ネンカネワ【副】(＝nenkane ネンカネ) どうかして､ひょっとして､もし。 nen ka ne wa iyununep ek kane kor mak kú=iki kusu? ネンカネワイユヌネㇷ゚エㇰカネコㇿマㇰクイキクス? (Ｓ) どうかして(＝もし)母熊が来たらどうしよう｡(Ｓ) {E: in some way; somehow; by chance; if.} （出典：田村、方言：沙流）
nen ne yakka ²: ネンネヤッカ【副】(＝néun ne yakka ネウンネヤッカ) ①どうしても､必ず､どんなことがあっても。 “nisatta anak nen ne yakka k=arpa” sekor hawean kor k=ókaramotte ｢ニサッタアナㇰネンネヤッカカㇻパ｣セコㇿハウェアンコㇿコカラモッテあしたはどうしても行きますと言うので名残(なごり)惜しい｡(Ｓ) ②(否定で)決して(…しない)。 k=arpa kuni néno ramu kor an, nen ne yakka somo k=arpa kusu ne na カㇻパクニネノラムコラン､ネンネヤッカソモカㇻパクスネナ私が行くかと思っていなさい､絶対に行かないからな｡(Ｓ) {E: surely; without fail.} （出典：田村、方言：沙流）
nen nen ²: ネンネン【副】(＝néun néun ネウンネウン)いろいろと､あれこれうるさいこと/めんどうなこと/へんなことを。 nen nen oka ネンネンオカいろいろな(いやな/へんな)。 nen nen okay pe ネンネンオカイペいろいろなもの(へんなもの)。 ☆参考しばしばよくないニュアンスを伴って使われる。 usa ウサ《いろいろ》はよくないニュアンスを伴わずにも使われる。 usa okay pe ウサオカイペいろいろなもの。 ☞usa ウサ {E: various; all sorts of.} （出典：田村、方言：沙流）
nen póka: ネンポカ【副】(＝néun póka ネウンポカ)なんとかして。 nen póka é=iki wa e=epirka kunine ネンポカエイキワエエピㇼカクニネあなたがなんとかして出世するように｡(Ｓ) nen póka ka ネンポカカいろいろと(へんなことを)(＝néun póka ka ネウンポカカ)。 {E: somehow or other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néno: ネノ【後副】[ne-no …である・(副詞形成)](名詞句の後に置かれて､またその名詞句が表現されなくても)…に似て､ (…と)同じように､そのように､それなりに。 néno an ネノアン …に似ている､ (それに/そのことに)似たような…。 néno kane ネノカネ …によく似て､そっくりに。 sikpuye e=neno kane an wa ku=kir akusu sonno ka e=poho ne a ruwe シㇰプイェエネノカネアンマクキラクスソンノカエポホネアルウェ目もとがあなたによく似ているのでそうだなと思ったがやっぱりあなたの息子だったのだね｡(Ｓ) k=arpa kuni néno ramu kor an カㇻパクニネノラムコㇿアン私が行くかと思っていろ(決して行かないからな)｡(Ｓ) nankor pe néno, nansak pe néno ナンコㇿペネノ､ナンサㇰペネノ [慣用句]信用のある者はそれなりに､信用のない者はそれなりに｡(Ｓ) te wano anak somo néno kú=iki kusu ne na テワノアナㇰソモネノクイキクスネナこれからはあんなことをしませんから｡(Ｓ) …hi néno …ヒネノ …するにつれて。 poro hi néno siretokkor kor an ポロヒネノシレトッコㇿコㇿアン大きくなるにつれて美しくなってくる｡(Ｓ) …hi néno an …ヒネノアン …したままでいる。 a hi néno an wa mákahokus アヒネノアンママカホクㇱ (彼は)座ったままで仰向けに倒れた｡(Ｓ) ekap-néno エカㇷ゚ネノ[雅]…(の)ように。 {E: like; the same as.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néoro: ネオロ【不定名】[所](概 néor ネオㇿは未出)[ne-or-o 何の・所・(所属語尾)](＝ne oro ネオロ) ①…のどこの所(か)。 ②…のどこの所(も)。 mom wa san a p néoro eokok hi a=ye hi un モンマサナㇷ゚ネオロエオコㇰヒアイェヒウン流れてきたものがどこかにひっかかったことを言うのよ｡(Ｓ) ③néoro ka ネオロカ (1)…のどこか。 (2)…のどこも。 e=neoro ka wen ruwe? エネオロカウェンルウェ? あなたどこか悪いの? (Ｓ) néoro ka arka ka somo ki ネオロカアㇻカカソモキ (彼の体の)どこも痛くない/病んでいない。 ☆参考これに対する疑問代名詞は hinakoro ヒナコロ。 e=hinakoro arka ruwe? エヒナコロアㇻカルウェ? あなたのどこが痛いの? {E: ①somewhere. ②anywhere. ③someplace; anyplace.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nep ka: ネㇷ゚カ【名+副助】①何か。 nep ka k=e rusuy humi! ネㇷ゚カケルスイフミ! 何か食べたいなあ｡(Ｓ) ②何も。 nep ka wenpuri ku=sak pe ora ネㇷ゚カウェンプリクサㇰペオラ私は何も悪いことをしてないのに｡(Ｓ) {E: ①something. ②nothing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
neppo: ネッポ【名】[nep-po 何・(指小辞)] ①何か。 ②全然何も(…しない)。 ③いくらか(｢なんぼか｣)。 neppo ipe us? ネッポイペウㇱ? いくらか実がなったかい｡(Ｓ) ④neppo ciraman ki ta háwas a ネッポチラマンキタハワサ [慣用句] 何と思いがけないことを言うんだろうねえ｡(Ｗ会話) {E: ①something. ②nothing at all (won't, doesn't do anything). ③some; a little.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néun ¹: ネウン【不定副】(疑問副詞 makanak/mak マカナㇰ/マㇰ《どのように､どう》に対する不定副詞) ①どう(か)､どのように(か)。 ②どんなに(…しても)。 néun ka ネウンカどうか､どうも。 néun néun ネウンネウンいろいろ(して)､いろいろと(変なことを)。 néun póka ネウンポカどうにか(して)､なんとかして。 néun póka ka okay pe ネウンポカカオカイペいろいろなもの。 néun póka ka haweokay pe uwekarpare wa rewsire iteki ki yan ネウンポカカハウェオカイペウウェカㇻパレワレウシレイテキキヤンいろんなことを言うやつを集めて泊まらせるんじゃないよ｡(Ｓ) néun a=en=ye ayke kus ku=ye hawe? ネウンアエイイェアイケクㇱクイェハウェ? どんなに私をおどしたからといって私は言うものか｡(Ｓ) néun hene ka e=kor rusuy pe ne a kus ora ネウンヘネカエコンルスイペネアクㇱオラ (Ｓ) あなたが何としてでもほしいと言ったので。 ☆発音早く言うと nen ネンとも発音される。 {E: ①how; somehow. ②no matter what.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
néun ²: ネウン【不定副】(疑問副詞句 hunak un/hinak un フナクン/ヒナクン《どこへ?》に対する不定副詞｡) ①どこかへ。 ②どこへも(…しない)。 ☆発音早く言うと nen ネンとも発音される。 ☆参考｢どこかわからないがどこかへ(ある場所へ)｣と言うときの｢どこかへ｣には hunak un/hinak un フナクン/ヒナクンが使われる。｢どんな所へでもいいからどこかへ｣というニュアンスのときに néun/nen ネウン/ネンが用いられる。 {E: ①somewhere. ②nowhere.} （出典：田村、方言：沙流）
ney: ネイ【不定位名】[< ne-hi 何の・所] どこ(か)､どこ(に/で/から/まで)も､どこ(に/で/から/まで) …しても。 ney wa ek okkaypo ネイワエㇰオッカイポどこかから来た若者。 ney pakno ネイパㇰノどこまでも。 santekehe ney pakno ka pirka サンテケヘネイパㇰノカピㇼカ子孫がどこまでも(何代も)栄える｡(Ｓ) ney ta ネイタ ☞ney ta ネイタ {E: where; somewhere etc..} m （出典：田村、方言：沙流）
ney ta: ネイタ【不定位名+格助】①どこで(も/か)､どこに(も/か)､いつも/か｡ ney ta ka ネイタカどこかに/で､いつか。 ney ta ka sakayokar hawe ka isam ネイタカサカヨカㇻハウェカイサㇺどこかで｢だはんこいた｣(＝わがままや無理なことを言った)ということもきかない。 ney ta ka arsuyne paye=an ro ネイタカアㇻスイネパイェアンロ (Ｓ) いつか一度行こう。 ney ta oka utar ka ネイタオカウタㇻカどこにいる人々も。 ney ta ne yakka ネイタネヤッカどこにでも。 ②ney ta pakno ネイタパㇰノいつまでも。 ney ta un…sak ネイタウン…サㇰいつも…する。 taan hekaci ney ta un parkohayta sak タアンヘカチネイタウンパㇻコハイタサㇰこの子(男の子)はいつも口がいやしい(いつでも何か食べたがる)｡(Ｓ) ney ta un en=rammokka sak hawe iki wa ネイタウンエンランモッカサㇰハウェイキワいつも私をからかってばかりいるわ｡(Ｓ) (注よくないことに用いる､非難の気持ちを含む。 ranma ランマはよいことについても使われる｡(Ｓ) ) somo ney ta ki ソモネイタキいつもそうする。 hat punkar he emawri punkar he k=éokok híne ku=hacir, k=áni wakka opitta ku=kuta wa isam ranke, somo ney ta ki p un ハップンカㇻヘエマウリプンカㇻヘケオコㇰヒネクハチㇼ､カニワッカオピッタククタワイサㇺランケ､ソモネイタキプン (私は)ブドウ蔓かイチゴの蔓かにひっかかってころんで持っている水を全部こぼしてしまう､いつもそうするのよ｡(Ｓ) {E: as usual.} {E: where; when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ni ²: ニ【名】木､たきぎ､まき(＝cikuni チクニ)。 ni hontom pakno ニホントㇺパㇰノ立ち木の中ほどまで。 ni ka péka sinot pe osoro néno ニカペカシノッペオソロネノ木の上で遊ぶもの(＝サル)のお尻のように(酔って赤い顔をしている人をからかう言葉)。 ni ahupte ニアフㇷ゚テまきを家の中に取り込む。 ni ikir ニイキㇼ家の外に積んであるまきの一積み。 ni ani a=kar ニアニアカㇻ木でつくる。 arpa arpa ni tom osma p? アㇻパアㇻパニトモㇱマㇷ゚? 行っては行っては先々で木にぶつかるものは? (なぞなぞで､答えは mukar ムカㇻ《まさかり》)。 ☆参考製材してある材木(｢材｣)は caymoku チャイモクと言って区別する｡(Ｓ) ☆参考 samamni サマㇺニ倒木。 ekayni エカイニ切り株､折れ木。 atni アッニオヒョウニレの木。 cikisani チキサニハルニレの木。 nipesni シナの木。その他､木の名前には ni ニのつくものが多い。また ciseni チセニ家の建材の名称にも ni ニのつくものがいろいろある。 {E: trees; wood; firewood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nicitne: ニチッネ【自動】[< cini-nit-ne 足・棒・になる](?)｢足が棒になる｣(たくさん歩いた後､ももの裏側が硬くなったみたいに疲れる)。 earkinne ku=nicitne, somo e=nicitne? エアㇻキンネクニチッネ､ソモエニチッネ? 私はとても足が疲れて｢棒になった｣､あなたはそうじゃないか｡(Ｓ) {E: to have cramped, stiff legs.} （出典：田村、方言：沙流）
ninkew-howesarahi: ニンケウホウェサラヒ【名】[ninkew-howesara-hi 肋骨・二またに分かれる・ところ] みぞおち(｢みずおとし｣)。 {E: the pit of the stomach; the solar plexus.} （出典：田村、方言：沙流）
nipopkere: ニポㇷ゚ケレ【他動】[自動使役][nipopke-re (食物)が変質する・させる](食物)をくさらす(｢あめさす｣､いたんで食べられないようにする)｡ eyar niska wa eyar ka somo ki ayne nipopkere エヤンニㇱカワエヤㇻカソモキアイネニポッケレ (Ｓ) (彼は)人に食べさせるのを(＝あげるのを)惜しがって食べさせもしないで(人にあげないで)くさらせてしまった。 {E: to spoil..; let…rot.} （出典：田村、方言：沙流）
níre: ニレ【複他動】[他動使役][ni-re (汁)を吸う・させる](人)に(だし汁､煎じ湯など)を吸わせる。 ☞ni ニ 1 {E: to make drink, suck (in)…(soup etc.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
niska: ニㇱカ【他動】①…を惜しむ(惜しいと思う)。 ku=niska wa ku=korar ka somo ki クニㇱカワクコラㇻカソモキ私は惜しくて人にあげない｡(Ｓ) ②(動詞句のあとに置かれ助動詞的に使われて) …するのを惜しむ/惜しがる。 eyar niska wa eyar ka somo ki ayne nipopkere エヤンニㇱカワエヤㇻカソモキアイネニポㇷ゚ケレ (彼は)(その食べ物を)人にあげるのを惜しがってあげないでおいてとうとう｢あめさせて｣(くさらせて)しまった｡(Ｓ) ☆参考食べ物を人にあげるのを惜しむけちな人は ipewnara イペウナラと言われる。ものをなくしたり､人に死なれたりしたとき惜しかったということや人と別れるとき名残りを惜しむことは oskur オㇱクㇽ､もの惜しみして(けちけちして)使わないことは yaykotcakar ヤイコッチャカㇻなどと言う。 {E: ①to feel sorry, regret for… ②to regret having done…} （出典：田村、方言：沙流）
niskotor: ニㇱコトㇿ【名】[nis-kotor 空・面] 空､下から見えている空。 ☆参考文脈や状況によって nisor ニソㇿ､ kanto-kotor カントコトㇿなどとも言う。 ☆参考 kanto カント天。 {E: the sky.} （出典：田村、方言：沙流）
niste: ニㇱテ【自動】固い､丈夫である(こわれにくい)。 niste kam ne wa ku=kuykuy ka eaykap ニㇱテカㇺネワククイクイカエアイカㇷ゚かたい肉なので私は噛むことができない。 (筋のせいではなく､歯がたたないように固い｡) ☆参考 senkaki センカキ《布》､ ka カ《ひも》､ suma スマ《石》､ kam カㇺ《肉》などについて言う｡肉などが筋だらけでかたいことは ritne リッネ､編む草のかたいことは cawre チャウレ。氷のようにコチコチに硬いことは nitne ニッネ。 ☆対語 riten リテン柔い､ hapur ハプㇽこわれやすい。 ☆参考 eniste エニㇱテは《…を頼りにする》。 {E: to be hard; solid.} （出典：田村、方言：沙流）
nisuk: ニスㇰ【他動】(仕事や手伝いのために)(人)を頼む。 tumi or un a=nisúk トゥミオルンアニスㇰ戦争に頼まれて行った＝徴兵された｡(Ｗ会話) ☆参考やとうことにも使う。 {E: to ask someone to do something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nísutu(hu): ニストゥ(フ) 【名】[所](概は nísut ニスッ) …の内側の歯茎。 ku=nisutu kapu soske クニストゥカプソㇱケ私の内側の歯茎の皮がむけた｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
nisuwamne: ニスワㇺネ【自動】(人､布､着物などが)丈夫である､頑丈である。 nisuwamne no kar wa uste ニスワㇺネノカㇻワウㇱテ (足袋を)丈夫につくってはかせなさい｡(Ｓ) ku=nisuwamne, wa kusu, ku=neoro ka arka ka somo ki p ne kus kú=iperuy クニスワㇺネ､ワクス､クネオロカアㇻカカソモキㇷ゚ネクㇱクイペルイ私は丈夫だ､だからどこも悪くないので大食だ｡(Ｓ) ☆参考こわれ/破れては困るもののこわれ/破れにくいことや人の体が丈夫なことを言う。 ☆参考 niste ニㇱテも､ものが丈夫なことを言うことがあるが､人の体が丈夫なことは言わない。 ☆参考 iwanke イワンケ健康である(病気でない)。 {E: to be solid; substantial.} （出典：田村、方言：沙流）
niwrotke: ニウロッケ【自動】すっぱい。 a=ehénipopo kane niwrotke アエヘニポポカネニウロッケ顔をしかめるほどすっぱい｡(Ｓ) {E: to be sour.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
niyuturke: ニユトゥㇽケ【名】[所](概は niyutur ニユトゥㇽ)[古] …の歯の間､彼の歯の間。 niyuturke sep ニユトゥㇽケセㇷ゚歯の間が広い｡(Ｓ)no ノ 1【接助】(動詞/動詞句の後に置かれて副詞句をつくる｡) ①(肯定で)…するままで､ …するように､ …するほど(その他､文脈によっていろいろに訳せる)。 hu no e=e siri? フノエエシリ? (Ｓ) 生で食べてるの? nep ka a=emína no a=ewtastasa hawe ka ネㇷ゚カアエミナノアエウタㇱタサハウェカ何か笑うように(こっけいなことを)言い合うのも｡(Ｓ会話) síno nitan kur anak na cup ri híne sirepa no a=kotánu kucacise or wa sirhanke p ne シノニタンクㇽアナㇰナチュㇷ゚リヒネシレパノアコタヌクチャチセオㇿワシㇼハンケㇷ゚ネ非常に足の速い人ならまだ日が高いうちに着くぐらい私の村は狩小屋から近いのです｡(ＮＫ民話) ②(否定で)somo…no ソモ…ノ …せずに。 sekor somo hése no hawean セコㇿソモヘセノハウェアン …と息もつかずに言った｡(Ｓ民話) korka a=nu ka somo ki no a=sikéhe a=kor híne ahun=an コㇿカアヌカソモキノアシケヘアコㇿヒネアフナンしかし私は(その言葉を)聞きもせずに荷物を持って家の中に入った｡(Ｗ民話) iteki…no イテキ…ノ …せずに(…せよ)。 iteki cis no mokor イテキチㇱノモコㇿ泣かないで眠りなさい｡(Ｓ)ほか子守歌｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nociw: ノチウ【名】星。 nociw kur ノチウクㇽ星影。 nociw kur ka maknatara ノチウクㇽカマㇰナタラ星影が(＝星が)明るく輝いている｡(Ｗ会話) nociw onisposo ノチウオニシポソ星が落ちる。 nociw tup ノチウトゥㇷ゚星が流れる。 kunne nociw クンネノチウ夜の星。 nisatsawot nociw ニサッサウォッノチウ夜が明けると逃げる星＝明けの明星(金星)｡(Ｓ) ☆参考ほかに星座名として ermupu エㇾムプ《ネズミの倉》､ iyutani イユタニ《杵(きね)》､ marattosapa マラットサパ《熊の頭》､ renuspe レヌㇱペ《三人星》などがある。 ☆参考北極星の名前はないらしい。星を見て方角を知ったというような話は出てこない。 {E: the stars.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nottarara: ノッタララ【自動】[not-tarara あご・を上に高く差し上げている] あごを突き出し上を向いている。 ukirosore wa oraun tekutasare wa nottarara wa an ウキロソレワオラウンテクタサレワノッタララワアン (彼は)あぐらをかいてそして腕を組んであごを突き出して上を向いている｡(Ｓ) ☆参考 nottesusu ノッテススとも言う。 {E: to stick out one's jaw.} （出典：田村、方言：沙流）
noyasito: ノヤシト【名】[noya-sito ヨモギ・だんご餅] ヨモギのだんご､よもぎ餅。 paykar an kor asinnoya a=kar wa sitoho a=kar wa a=satke wa oka wa sonkaci inomi or ta amam sito a=kopóye wa páse inomito ta a=e kor pátum yupke yakka oripak an yakka a=i=rúkamare wa siyeye=an ka somo ki wa pirka p ne na パイカㇻアンコㇿアシンノヤアカㇻワシトホアカㇻワアサッケワオカワソンカチイノミオッタアマㇺシトアコポイェワパセイノミトタアエコㇿパトゥㇺユㇷ゚ケヤッカオリパㇰアンヤッカアイルカマレワシイェイェアンカソモキワピㇼカㇷ゚ネナ春になったら出たての柔らかいヨモギを摘んでそれでだんごをつくって干しておき､正月に米/ヒエのだんごとまぜて元日に食べれば伝染病がはやっても私たちの村はのがれられて私たちは病気にならなくて､よいのだから｡(Ｓ) ☆参考春､出たての柔らかいヨモギを摘んで､ふきんの中に灰を入れてそこに入れると｢まっ青に｣(＝濃い緑に)なる。それをついてゆでて餅(扁平につくっただんご)にして真ん中に穴をあけて干しておく。正月にこれを食べると病気にかからないと言う。 {E: a rice cake made with mugwort.} （出典：田村、方言：沙流）
nu ¹: ヌ【他動】①(声や音)を聞く/が聞こえる､ (話や事柄)を聞く/を聞いて知る/を聞いて従う､ (自分の体調)を感知する､ (匂い/臭気)を感じる。 kuci-peker menoko sinotca haw a=nu クチペケㇾメノコシノッチャハウアヌ (私には)澄んだ声の女性が歌う声が聞こえた｡(ＮＫ民話) k=úwepeker ciki nu yan! クウェペケッチキヌヤン! 昔話をしてあげるから聞きなさい｡(Ｓ) a=onáha ye p a=unúhu ye p somo a=nu ka eaykap pe ne kusu アオナハイェㇷ゚アウヌフイェㇷ゚ソモアヌカエアイカㇷ゚ペネクス父母の言うことを聞かないわけにいかないので｡(Ｗ民話) húra nu フラヌ匂いを感じる､匂いがする。 tanpaku supuya nu wa omke rusuy nankor タンパクスプヤヌワオㇺケルスイナンコㇿたばこの煙のにおいを吸ったので咳が出そうになったのでしょう｡(Ｗ) ☆参考意識的に匂いをかぐことは húrarapkar フララㇷ゚カㇻと言う。 ②[補助動詞]wa nu ワヌ …してみる。 kopisi wa nu コピシワヌきいて(たずねて)みなさい｡(Ｓ) ☆参考動詞が他動詞のときにのみ用いる､自動詞のときには inu イヌを用いる､また他動詞のときでも inu イヌも用いる。 ③(慣用表現) e=nu エヌ (直訳すると)あなたは聞こえるか/聞こえますか＝もしもし､ねえ､あのう(eani エアニで呼ぶ相手に呼びかける)。 a=nu アヌ (直訳すると)あなた様はお聞こえになりますか＝もしもし(aoká アオカで呼ぶ相手に､つまり女性から男性に､また目上の人に敬意を表して呼びかける)。 {E: ①to listen to…; …can be heard. ②to try to do… ③…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nuikatara: ヌイカタラ【自動】[nu-íka-tara 顔・近道する(?)・…している(状態を表す接尾辞)]年取っているのに太っているためにあまりしわがない。 onne korka irammakaka nuikatara, nucittek ka somo ki オンネコㇿカイランマカカヌイカタラ､ヌチッテㇰカソモキ年取っているがしわもあまりなくてきれいだ､やせてしわがよってなどいない｡(Ｓ) ☆発音：ヌイの部分は nuy ではなく､ nu彫イを高くはっきりと発音する。 {E: to be unwrinkled in spite of one's age..} （出典：田村、方言：沙流）
nukannukar: ヌカンヌカㇻ【他動】[nukar-nukar …を見る・(重複)] …のめんどうをみる。 i=koypak wa somo i=nukannukar イコイパㇰワソモイヌカンヌカㇻ (彼は)私たちのことを怒ってもうめんどうを見てくれない｡(Ｓ) {E: to look after…} （出典：田村、方言：沙流）
nukoan: ヌコアン【自動】[< nu(we)koan]狩猟の収穫が豊富である。 pó hene ison=an wa nukoan=an wa ポヘネイソナンワヌコアナンワなおいっそう獲物に恵まれてたくさんの獲物がとれて｡(ＨＣ民話) ☆参考 nu(we) koan ヌ／ヌウェコアンは他動詞だが､この例では自動詞として使われている。一例のみ。（出典：田村、方言：沙流）
nun: ヌン【他動】(水分)を吸う。 ☞nunnun ヌンヌン {E: to sip, slurp (soup).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
núnuke: ヌヌケ【他動】(人)を大切によく処遇する､ …の面倒をよく見る､ (親)に孝行する。 an hi epitta en=nunuke hawe ne wa, hi-oy-oy, iyayiraykere アニエピッタエンヌヌケハウェネワ､ヒオイオイ､イヤイライケレ滞在している間じゅう私を大事にしてくれる(｢何から何まで便利はからってかわいがってくれる｣)､ありがとう｡(Ｓ) ☆対語 okpare オㇰパレ …を悪く処遇する､虐待する。 {E: to take care of someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nupur ¹: ヌプㇽ【自動】(お茶や汁が)濃い。 uwe nupur ウウェヌプㇽ煮出した汁が/お茶の出たのが濃い。 níham úsey ka eytasa uwe nupur kor nani ku=sanpe arka na pakno ka en=kure ニハㇺウセイカエイタサウウェヌプㇽコㇿナニクサンペアㇻカナパㇰノカエンクレ木の葉のお湯(＝お茶)もあまり濃く出ると私はすぐ気持ちが悪くなるからもう飲ませないでください(もう結構です)｡(Ｓ) {E:(for tea, soup etc)to be strong.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nupur ³: ヌプㇽ【他動】…を神力で守る。 aynu e=nupur kus pet kenas ka e=ohetuku p ne na, aynu e=rayke kus e=hetuku p ka somo ne na アイヌエヌプㇽクㇱペッケナㇱカエオヘトゥクㇷ゚ネナ､アイヌエライケクㇱエヘトゥクㇷ゚カソモネナ (Ｓ) あなたは人間を守るために川の山岸に生えたのだぞ､人間を殺すために生えたのではないのだぞ(ikema イケマを叱る言葉)｡(Ｓ) ☞ikema イケマ {E: to protect…by divine power.} （出典：田村、方言：沙流）
nupurkasure: ヌプㇽカスレ【他動】[nupur-kasu-re 霊力がある・…しすぎる・させる](nupurkasu ヌプㇽカス《霊力がありすぎる》の使役形)わけがわからなくさせる。 ku=kosoataytak kunak ku=ramu akus en=nupurkasure híne ku=ye ka oyra wa k=ek クコソアタイタㇰクナㇰクラムアクㇱエンヌプㇽカスレヒネクイェカオイラワケㇰ借金を取って来ようと思ったのに忍術使いみたいにされて私は言うのも忘れて帰って来た｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
nuwap: ヌワㇷ゚【自動】①(苦しんで)うなる。 ②お産する。 nuwap kusu ne na esotkikar ヌワㇷ゚クスネナエソッキカㇻお産するところだから産褥をつくりなさい｡(Ｓ) nuwap hi pakno ne p ekurok siri a=omáre wa a=anú wa k=énisomap k=éramu-ikurkuru kusu ratcako ku=kar ヌワㇷ゚ヒパㇰノネㇷ゚エクロㇰシリアオマレワアアヌワケニソマㇷ゚ケラムイクㇽクルクスラッチャコクカㇻお産したばかりの者をこんな暗いところへ入れておいて薄気味が悪く気がかりだから私は明りをつける｡(Ｓ) {E: ①to groan, moan (in pain). ②to give birth.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nuyar: ヌヤㇻ【他動】[nu-yar 聞く・人にさせる](nu ヌの不定使役形) …を人に聞かせる､ …を人に聞いてもらう。 nen póka, oripak=an yakka sirepa wa e=hawe póka nuyar! ネンポカオリパㇰアンヤッカシレパワエハウェポカヌヤㇻ! どうか恐縮だけれどもやって来てあなたの声だけでも聞いてもらってください｡(Ｗ会話) {E: to make, have someone listen to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nuye: ヌイェ【他動】①…に彫りもの/彫刻をする。 ②…にいれずみをする。 tekmekkasi patek a=nuyé kane an テㇰメッカシパテㇰアヌイェカネアン手の甲(手の上側)だけいれずみしてある｡(Ｓ) ③…に字を書く。 ponkanpi nuye ポンカンピヌイェはがきを書く｡(Ｗ) (Ｓ) ④…を書く。 a=ye rok itak tu kanpiso ka re kanpiso ka a=enuypa wa oka yakun アイェロㇰイタㇰトゥカンピソカレカンピソカアエヌイパワオカヤクン私たちの話した言葉が二ページか三ページにでも書かれてあれば｡(Ｗ会話) ☆参考 kanpinuye カンピヌイェは《紙にものを書く＝書きものをする》。 inuye イヌイェは《ものに彫りものをする＝彫刻をする》。 sinuye シヌイェは《自分に彫りものをする＝入れずみする》。 sirkanuye シㇼカヌイェ､ tomikanuye トミカヌイェ､ ikorkanuye イコㇿカヌイェはいずれも[雅]刃のさやに彫刻をする。 ☆参考本来の用法では､目的語は通常､デザイン(形や模様)ではなく､刃物の当たるもの(木や手)である。たとえば熊を nuye ヌイェすると言わない。同様に､紙に文字を書くことは kanpi カンピ《紙》を nuye ヌイェすると言い､カタカナを書くことは katakana ani kanpi nuye カタカナアニカンピヌイェ [カタカナ・で・紙・に書きものをする]のように言う。しかし ④のように､｢このことを書く｣｢その話を書く｣というような言い方もする。 {E: ②tatoo… ③write on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nuynakte: ヌイナㇰテ【他動】隠れさせる(隠れるように言う)。 {E: to say in such a way as to conceal something.} （出典：田村、方言：沙流）
o ⁵: オ【他動】(命令の形のみで､間投詞のように使われる｡) ①o! オ! (物を渡すとき､一人に)そら､どうぞ(受け取りなさい)。 o yan! オヤン! (二人以上に/敬意の二人称｢あなた様｣に)そら､どうぞ(受け取りなさい､お受け取り下さい)。 ②(応答の声｡)どうぞ､いいよ。 {E: ①here (when giving something to someone). ② sure go ahead.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
o-…-unma: オ…ウンマ【接頭+接尾】[o-…-un-wa その尻・…・の方へ向かう・…して] …の方から､ …の方へ行ってそこで。 síso シソ右座；osisounma オシソウンマ右座から､右座の方へ行ってそこで。（出典：田村、方言：沙流）
oasin: オアシン【自動】[o-asin その尻・出る] 抜ける(ひっぱってなど)。 otopi oasin オトピオアシン髪の毛が抜けた｡(Ｗ) nuyto tuy ciki uwowsi yan, somo yak nuyto oasin wa isam na ヌイトトゥイチキウウォウシヤン､ソモヤㇰヌイトオアシンマイサㇺナ糸が切れたら結んでおきなさい､そうしないと糸が抜けてしまうから｡(Ｗ) {E: to come out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oattapne: オアッタㇷ゚ネ【副】[oar-tapne 全く・このとおり]気の毒なことに､すまないなあ。 oattapne síno オアッタㇷ゚ネシノまことにお気の毒です(間投詞のように言う。副詞 síno シノは後につくことに注意)。 oattapne e=mesu kuni é=iki he an un? オアッタㇷ゚ネエメスクニエイキヘアヌン? ああもぎとれる(手で割れる)んだろうか(リンゴを手で二つに割ろうとするのを見て言った言葉)｡(Ｓ) oattapne nep ka eci=érep ka isam, eci=korép ka isam, ku=ramuot humi wen humi! オアッタㇷ゚ネネㇷ゚カエチエレㇷ゚カイサㇺ､エチコレㇷ゚カイサㇺ､クラムオッフミウェンフミ! 申し訳ないなあ､何も食べさせるものもない､あげるものもない､お気の毒だなあ｡(Ｓ) {E: sorry; pity.} （出典：田村、方言：沙流）
oawnaun: オアウナウン【副】[o-awna-un その尻・内側・にある] ①内側に。 ②(連体的に使って)内側にある…。 oawnaun tokompone オアウナウントコンポネ内側のくるぶし。 ☆対語 osoynaun オソイナウン外側に/外側の。 {E: ①(on the) inside. ②inner.} （出典：田村、方言：沙流）
ocis-usi: オチㇱウシ/オチスシ【他動】[o-cis-usi 尻・泣く・…に…をつける]…が名残惜しくて泣く。 oramkote kur arpa wa oraun okaramotte wa ocisusi, inunukeas オラㇺコテクㇽアㇻパワオラウンオカラモッテワオチスシ､イヌヌケアㇱ愛する人が行ってしまうので名残惜しくて泣いている､かわいそうに｡(Ｓ) ku=kor poyson isam wa k=ócis-usi クコㇿポイソンイサㇺワコチㇱウシ私の子どもが亡くなったので悲しくてならない｡(Ｓ) {E: to cry with reluctance to leave…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohapseeciw: オハㇷ゚セエチウ【他動】[o-hap-se-e-ciw その尻・(称賛の間投詞)・と言う・で・刺す]…をおいしいとほめる。 sonno nispa katkemat anakne néun oka kéraan kaspa ka somo ki p a=ere yakka ohapseeciw kor e ソンノニㇱパカッケマッアナㇰネネウンオカケラアンカㇱパカソモキㇷ゚アエレヤッカオハㇷ゚セエチウコㇿエ本当の長者は男でも女でもどんなあまりおいしくないものを食べさせてもおいしいとほめて喜んで食べる｡(Ｓ) ☆参考けなすことは payyekar パイイェカㇻ。貧乏人に限っておいしいとも言わず､けちをつけるものだと言う。 {E: to compliment that…is delicious.} （出典：田村、方言：沙流）
ohaw: オハウ【名】(食物としての)汁(みそ汁､野菜や肉や魚のスープなど､実も汁も含めて)(｢おつゆ｣)。 ohaw kar オハウカㇻおつゆをつくる(｢たく｣)。 ohaw e オハウエおつゆ(汁､スープ)を食べる。 ☆参考 ohaw オハウは ku ク《飲む》とか ni ニ《吸う》とか言わず e エ《食べる》と言う。 ☆参考沙流川中流ではこれを rur ルㇽと言うのも聞くが､下流のワテケさん・サダモさんは ohaw オハウ《おつゆ(実も汁も含めて)》と rur ルㇽ《だし､だし汁(実を含まない)》とを区別している。 {E: soup.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohawe(he): オハウェ(ヘ) 【名】[所](概は ohaw オハウ) …の汁(みそ汁､野菜や肉や魚のスープなど)(｢おつゆ｣)､それの汁/スープ。 emo hem kina hem ceppo hem ohawe ku=kar ruwe un エモヘㇺキナヘㇺチェッポヘㇺオハウェクカンルウェウン私はいもや野菜や小魚の入ったおつゆをつくったのだよ｡(Ｓ) {E: …soup.} （出典：田村、方言：沙流）
ohawsu: オハウス【名】[ohaw-su おつゆ・鍋] おつゆ鍋(おつゆを煮る鍋)(＝ohawsuwesu オハウスウェス)。 {E: a soup pot.} （出典：田村、方言：沙流）
ohawsuwesu: オハウスウェス【名】[ohaw-suwe-su おつゆ・を煮る・鍋] おつゆ鍋(おつゆを煮る鍋)(＝ohawsu オハウス)。 {E: a soup pot.} （出典：田村、方言：沙流）
ohay/ohayke kar: オハイ/オハイケカㇻ【連他動】(人)の陰口/悪口を言う。 en=ohay kar kor an hawe as エノハイカㇻコランハウェアㇱ (彼は)私の悪口を言っているらしい｡(Ｓ) sinewe kunak ye a p ek ruwe ka isam wa ohayke ku=kar kor k=an シネウェクナㇰイェアㇷ゚エㇰルウェカイサンマオハイケクカㇻコㇿカン (あの人は)遊びに来ると言ったのに来ないので私はかげ口を言っていたのよ｡(Ｗ) ☆参考 iyohaykar イヨハイカㇻ [自動] 人のかげ口/悪口を言う。 {E: to talk bad of someone behind their back.} （出典：田村、方言：沙流）
ohayne: オハイネ【副/間投】なるほど､ああそうだね(納得したこと､合点がいったことの表現)。 ohayne ohayne オハイネオハイネなるほどなるほど｡(Ｗ会話) ohayne kane un オハイネカネウンなるほどそうだねえ｡(Ｗ会話) {E: I see!; Is that so!; Indeed! (expressing agreement with speaker).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ohonno: オホンノ【副】[ohor-no (時間が)長い・(副詞形成)] 長時間(にわたって)､長い間に。 iruka hene ohonno hene イルカヘネオホンノヘネ短い間でも長い間でも。 nep ka ku=kar ka somo ki no k=an pe ne na ohonno sini wa arpa ネㇷ゚カクカㇻカソモキノカンペネナオホンノシニワアㇻパ私は何もしないでいるのだからゆっくり休んで行きなさい(＝ゆっくりして行きなさい)｡(Ｓ) ☆対語 iruka イルカ {E: for; over a long time.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okasaske: オカサㇱケ【自動】(容器が)浅い。 okasaske poysu オカサㇱケポイス浅い小鍋｡(Ｓ) okasaske wa kusu rur ka a=omáre ka somo ki オカサㇱケワクスルㇽカアオマレカソモキ (nima ニマ《皿》は)浅いから汁なんか入れない｡(Ｓ) ☆対語 orawne オラウネ (容器が)深い。 ☆参考穴やみぞが浅いことは kasre カㇱレ､水や川が浅いことは ohak オハㇰ。 {E: (for a vessel, container)to be shallow.} （出典：田村、方言：沙流）
okkayo: オッカヨ【名】男､男性。 menoko ka okkayo ka メノコカオッカヨカ女も男も。 okkayo sirpo uwosmare pakno an オッカヨシㇼポウウォㇱマレパㇰノアン (少年が成長して)男らしい姿になるほどになった､男らしい若者に成長した。 okkayo hekaci オッカヨヘカチ男の子(hekaci ヘカチだけで男の子であることを表すが特に女でないことを強調して言う)。 okkayo ikor オッカヨイコㇿ男の宝物(刀剣類など)。 “poyson kor yak a=ye” “hńta kor yak a=ye?” “okkayo poyson kor yak a=ye” ｢ポイソンコㇿヤカイェ｣｢フンタコㇿヤカイェ?｣｢オッカヨポイソンコㇿヤカイェ｣｢子どもを持った(＝子どもが生まれた)そうだ｣｢(直訳すると)何を持ったと言っているか＝どっちが生まれたって(男の子か女の子か)?｣｢男の子が生まれたそうだ｡｣ (Ｓ) m okkayo-irwak オッカヨイㇼワㇰ男兄弟(男のいとこを含む)。 okkayo-irwak patek ku=kor オッカヨイㇼワㇰパテㇰクコㇿ私は男兄弟ばかり持っている(女の姉妹や女のいとこがいない)｡(Ｓ) ☆対語 menoko メノコ ☆参考女性に対して男性を表す語。 aynu アイヌ《人間》も場合によって男性を指すことがある。 ☆参考動物の雄(おす)は pinne ピンネ [連体] 雄の…。 {E: a man; a male.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkayopo: オッカヨポ【名】[okkayo-po 男・子] 息子。 okkayopo patek ku=kor オッカヨポパテㇰクコㇿ男の子ばかり私は持っている｡(Ｓ) ☆参考 po ポだけで｢息子｣を表すが､特に女でなく男の子ということを強調的に表す場合､たとえば｢娘だけいて男の子がいなかった｣あるいはその逆のような文脈で使われる。 ☆参考娘は matnepo マッネポ {E: a son.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkaypo: オッカイポ §006．若者；青少年(1)okkaypo〔ók-kaǐ-po おッカイポ〕①若い男;若者;青年。[okkay(男)+-po(指小辞)]。②｟ビホロ｠casi(砦)の中に召使われている家来を言う。=ussiw(-e)〔úš-šiŭ〕。soun-〜〔so-ún-ok-kaǐ-po〕[＜soy(外)+un(の)+ok-kaypo(家来)]｢城外に走り使いする家来｣。③｟クッシャロ｠英雄詞曲の主人公Otasut-un-kurの家来、頭が小さく鳥のようで、体が大きく、常に雄鹿の毛皮を着ているという強い男。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
okunne: オクンネ【自動】[o-kunne その尻が・黒い]陰毛が生えている(男女とも)。 somo okunne menoko anak a=sitómap ne ソモオクンネメノコアナㇰアシトマㇷ゚ネ陰毛の生えてない女は恐ろしいもんだ｡(Ｓ) {E: to have pubic hair.} （出典：田村、方言：沙流）
okuyma: オクイマ【自動】[o-kuy-ma(< oma) その尻・尿・そこにある] 小便(オシッコ)する。 ☆参考小便(尿)は kuywakka クイワッカ､大便することは osoma オソマ。 {E: to urinate.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omawsuye: オマウスイェ【自動】[o-maw-suye その尻・風・ゆらす](その尻が)風でゆれる。 yaysamne apkas=an yakka néa ayop a=setúruhu ta omawsuye pakno nitan aynu a=ne ruwe ne ヤイサㇺネアㇷ゚カサンヤッカネアアヨㇷ゚アセトゥルフタオマウスイェパㇰノニタンアイヌアネルウェネただ普通に歩いてもその弓矢の袋が私の背中で風にゆれるほど私は足の速い人間でした｡(ＨＫ民話) {E: (for the end of something) to flutter in the wind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
omenaspa(un): オメナㇱパ(ウン) 【副】[o-menas-pa-un その尻・東南の方向・上(かみ)・へ] 南から､南に。 {E: from, at the south.} （出典：田村、方言：沙流）
omke ³: オㇺケ【名】かぜ(感冒)。 sonno astoma páse omke eykokisaro yak a=ye ソンノアㇱトマパセオㇺケエイコキサロヤカイェ本当に恐ろしい重いかぜにかかったそうだ｡(Ｓ) {E: a cold.} （出典：田村、方言：沙流）
onnay: オンナイ【位名】[概](所は onnayke(he) オンナイケ(ヘ)) …の中､ …の内部。 cise onnay チセオンナイ家の中(内部)。 suwop onnay ta an スウォㇷ゚オンナイタアン (それは)箱の中にある｡(Ｓ) ☆参考家や部屋の｢中｣を表現するのに､ユーカラ(英雄叙事詩)や民話などの文学的表現ではよく､ upsor ウプソㇿ《ふところ》の語が使われる。一方､草むらの中､林の中､土の中などは､ onnay オンナイとは言わず tum トゥㇺと言う。ほかに､｢…の中｣と訳せる語は､ or オㇿ､ nikor ニコㇿ､ iwor イウォㇿ等々たくさんあり､それぞれ意味が異なる。 {E: the inside of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onnerepa: オンネレパ【他動】[onne-re-pa 老死する・させる・(複数)](二人以上が/二人以上を)(老人)をあの世へ送る､ (世話をしていた老人)が亡くなる(世話をしていた人が主語､老人が目的語)。 {E: to send off (an old person) to the other world (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onruyka: オンルイカ【他動】(子ども)に子守歌を歌ってやる(寝かしつけるために)。 poyson k=onruyka kor k=an ポイソンコンルイカコㇿカン私は子どもに子守歌を歌ってやっているところだ｡(Ｓ) iruka kay wa onruyka kor an, yak mokor kusu ne na イルカカイワオンルイカコㇿアン､ヤㇰモコㇿクスネナちょっとおぶって子守歌を歌ってあげていなさい､そうすれば眠るから｡(Ｓ) ☆参考沙流川下流と鵡川で言う。沙流川中流の二風谷以上では onnokka オンノッカ。 ☆参考 iyonruyka イヨンルイカ [自動] 子守歌を歌う､子守歌。 {E: to sing a lullaby (to children).} （出典：田村、方言：沙流）
onumpospa: オヌンポㇱパ【自動】[複](単は onumposo オヌンポソ)(二人以上が)生き残る。 {E: to survive (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
opanere: オパネレ【他動】…をはおる(着るだけで帯をしめない)。 iwan kosonte／ukoekutkor／iwan kosonte／opanere híne イワンコソンテ／ウコエクッコㇿ／イワンコソンテ／オパネレヒネ六枚の小袖を着て帯をしめ､六枚の小袖をはおって｡(Ｗ神謡語り) ☆参考昔話､神謡､ユーカラなどで､神が地上の生活を終えて天に帰るしたくをする場面でよく出てくる表現。 {E: to wear…(unfastened).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
openpak: オペンパㇰ【他動】(見るべきでないもの)を見てしまう。 ikiya openpak na イキヤオペンパㇰナ (彼が)見ないようにね＝彼に見られないようにしなさい､彼に見せてはだめよ｡(Ｓ) k=ópenpak korka ku=ye ka eyayramkar コペンパㇰコㇿカクイェカエヤイラㇺカㇻ私は見てしまったけれど(そのことを)言うわけにいかない｡(Ｓ) {E: to look at something one should not see.} （出典：田村、方言：沙流）
opirasa: オピラサ【他動】[o-pirasa (そこ)に・…を広げる]…を(そこ)に広げる。 (次の表現で)sikurkasam opirasa シクㇽカサㇺオピラサ [雅](小袖)を自分の体に合わせて広げてみる。 kamuy kosonte sikurkasam opirasa カムイコソンテシクㇽカサㇺオピラサ [雅](姉は)立派な小袖を体に合わせて広げた(＝広げて身につけた)｡(Ｓユーカラ語り) ☆参考歌っている中では sikurkasam eopirasa シクㇽカサㇺエオピラサと言っている｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orapiru: オラピル【他動】…を終わる､完成する。 a=oási uskehe oraun a=orápiru uskehe ewwopitte wa ári アオアシウㇱケヘオラウンアオラピルウㇱケヘエウウォピッテワアリ始めたところとそれから編み終わったところとをつなぎ合わせておきなさい｡(Ｓ) ipe orapiru ka somo ki no イペオラピルカソモキノ食べ終わりもしないで｡(Ｓ) ☆参考｢itese イテセ《ござ編み》のことと食べることについて言う。 okere オケレと言うのが普通。 orapiru オラピルは昔の言葉で､いい言葉。また､ okere オケレは何にかぎらずすべて終わった(完成した)こと｡｣ (Ｓ) {E: to finish, complete, end…} （出典：田村、方言：沙流）
oresu: オレス【複他動】[o-resu(そこ)で・…を育てる](その場所)で…を育てる。 tunpu upsor a=orésu トゥンプウㇷ゚ソㇿアオレス [雅]彼は間じきりをしてつくられた特別の部屋の中で大切に育てられた｡(Ｓ) kane amset／amset kurka／a=i=óresu カネアㇺセッ／アㇺセックㇽカ／アイオレス私は金(かね)の高床の上で育てられた｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orikin: オリキン【他動】[o-rikin …に・上昇する](そこ)に昇る。 poro nuynipek nísor orikin wa an ポロヌイニペㇰニソㇿオリキンマアン大きな山火事の明るみが空に上がっている｡(Ｓ) tanpa ne anak kanna mosir ka a=oríkin epaha ne kusu タンパネアナㇰカンナモシㇼカアオリキンエパハネクス今年は私が天の神の国に昇る年ですから｡(ＨＣ民話) {E: to go up, climb, ascend…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oripak ²: オリパㇰ【名】[< oripak 1]伝染病､｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡｣ (Ｗ) oripak ani isam オリパㇰアニイサㇺ (彼は)天然痘で亡くなった｡(Ｗ) oripak an オリパㇰアン伝染病がはやる/はやっている｡(Ｓ) sonno a=sitóma páse oripak ソンノアシトマパセオリパㇰ本当に恐ろしい重い伝染病＝天然痘｡(Ｓ) {E: a contagious disease (e.g. smallpox).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oronpe: オロンペ【名】[oro-un-pe そこ・に生じる・もの][orounpe オロウンペが早く発音されて縮まった形] 収穫､みのり。 oronpe an オロンペアン収穫がある､ (比喩的に)かいがある。 oronpe ka isam オロンペカイサㇺ (＝orounpe ka isam オロウンペカイサㇺ) 収穫がない､なんにもならない。 {E: the harvest (season).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oroyaciki: オロヤチキ【副】[or-oya-ciki そこ・ほかの・…すれば]気がついてみると､そうか､なるほど(以前に知らなかったことがわかって､なぞがとけたときに言う)。 ☆参考より簡単に､ oyaciki オヤチキとも言う。 {E: I see! (when one realizes something).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orperere: オㇿペレレ【自動(?)】[擬声](熊が苦しがって)ウオーとうなり声を上げる。 {E: the wailing sound of a bear in pain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
orukessak: オルケッサㇰ【自動】[o-ru-kes-sak その尻が・跡・末・を持たない] 跡継ぎがない(死後に供養してくれる人がいない)。 {E: to have no successors, hiers.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
osikkewunpe: オシッケウンペ【名】[o-sikkew-un-pe その尻・角(かど)・(そこ)にある・もの] ①四角い物。 ②一升ます(conpa チョンパ)の別の呼び名。 ☞conpa チョンパ {E: ①something square. ②…} （出典：田村、方言：沙流）
osirkaociw: オシㇼカオチウ【自動】[o-sir-ka-o-ciw その尻が・地・の上・に・ささる]下につかえる。 {E: for the bottom of something to touch the ground.} （出典：田村、方言：沙流）
osirkatki: オシㇼカッキ【自動】[o-sir-kat-ki その尻・地・あり方・する](?) 一カ所に落ち着いている。 oyak péka patek kú=iki wa k=ósirkatki ka somo ki オヤㇰペカパテㇰクイキワコシㇼカッキカソモキ私は旅行ばかりしていてちっとも一カ所に落ち着いていない｡(Ｓ) {E: to settle down in one place.} （出典：田村、方言：沙流）
osittesu: オシッテス【自動】[o-sir-tesu その尻が・地・すべる]ツルッとすべる。 eytasa so rárak wa cise or ta ka osittesu=an エイタサソララㇰワチセオッタカオシッテスアンあまり床がツルツルしているので家の中でも私たちはすべってしまう｡(Ｓ) ☆参考スキーのように意図的にすべって行くことは cárase チャラセ､ carse チャㇻセなど。 {E: to slip (over).} （出典：田村、方言：沙流）
osma: オㇱマ【他動】①(目的語は｢場所｣)(そこ)に入る､ …に突っ込む､ …に突進する､当たる､ …に行って/入って/落ちてしまう。 toy ka osma トイカオㇱマ地上に落ちる。 kemaha sir ka osma ケマハシㇼカオㇱマその足が地面につく｡(ＨＫ民話) suy or osma スヨㇿオㇱマ穴に落ちる/とび込む。 nísapno cisesoy a=osma ka eyayramkar ニサㇷ゚ノチセソイアオㇱマカエヤイラㇺカㇻいきなり家の前まで行ってしまうわけにもいかない｡(Ｓ民話) ruyka utunnu wa an na ikiya oro eci=ósma na ルイカウトゥンヌワアンナイキヤオロエチオㇱマナ橋がすきまがあいてるよ､そこに落ちないようにね。 corpokke osma チョㇿポッケオㇱマ …の下敷きになる。 e=cis-núpe e=cis-etori a=oypepi osma wa ipe ka a=eáykap エチㇱヌペエチㇱエトリアオイペピオㇱマワイペカアエアイカㇷ゚あなたの泣いた涙や鼻汁が､死んで神の国にいる私の食器に入って､私はものを食べることもできない｡(ＨＣ民話)(民話の中で､愛する人に死なれて悲嘆にくれている人の夢の中に現れた死者が言う常套句｡) ② tom(o) osma トㇺ/トモオㇱマ …にぶつかる。 ③ramu-osma ラムオㇱマ同意する。 ukoramu-osma ウコラムオㇱマ互いに同意する。 ewkoramu-osma エウコラムオㇱマ …のことについて互いに同意する。 {E: to enter…; put…into; rush (at)…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
otkior(n?)-ampayaya: ソッキオㇿアンパヤヤ §470　タラバガニ　　sotkior(n?)-ampayaya (sot-ki-or-am-pa-ya-ya)「ソッキオㇿアンパヤヤ」｟網走｠（出典：知里動物編、方言：）
ottena: オッテナ【名】[< 日本語おとな(乙名)] ①集落の頭となる役人(｢内地の人が決めた｣)｡(Ｓ) ②(和人からアイヌ男子を呼ぶ語)だんな､ (サダモさんの訳によれば)おっさん。 {E: ①the head of a village. ②an Ainu man (when called by a Japanese person.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
otuy: オトゥイ【自動】[o-tuy その尻・切れる](?) (埃が)たまる。 tanukay e=pirpa ka e=nupa ka somo ki a noyne pana otuy wa an タヌカイエピㇼパカエヌパカソモキアノイネパナオトゥイワアンこの辺をあなたは拭きも掃きもしなかったらしく埃がたまっている｡(Ｓ) {E: to be covered in dust.} （出典：田村、方言：沙流）
ouri: オウリ【他動】[単](複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。 toy ouri トイオウリ/トヨウリ土を掘る。 nupuri ouri ヌプリオウリ山を掘る。 sir-ouri シロウリ地面を掘る。 ☆参考目的語は穴ではなく土や山など。穴を掘ることは suy kar/suykar スイカㇻ/スイカㇻ。ものを外へ掘り出すことは soy omare ソイオマレ/ソヨマレ。 {E: to dig…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ousi ¹: オウシ【他動】[o-usi その尻・を…につける](土の中へ)根を入れておく。 {E: to plant the roots of… (in soil).} （出典：田村、方言：沙流）
owotciw: オウォッチウ【自動】[o-wor-ciw その尻が・水の中・にささる]水につかる。 {E: to be soaked in water.} （出典：田村、方言：沙流）
oya ²: オヤ【間投】歌のはやしの一部。 {E: part of a musical accompaniment to a song.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oyak: オヤㇰ【位名】[oya-k 他の・所]…の他の所､よそ。 oyak un arpa オヤクンアㇻパよそへ行きなさい､どきなさい｡(Ｗ) oyak péka iki オヤㇰペカイキよそに行っている､旅行する。 oyak péka patek kú=iki wa k=ósirkatki ka somo ki オヤㇰペカパテㇰクイキワコシㇼカッキカソモキ私は旅行ばかりしていてちっとも落ち着いていない。 {E: another place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oyamokor: オヤモコㇿ【自動】[oya-mokor 他の(あの世の)・眠る]眠ったように死ぬ。 {E: to be sound asleep.} （出典：田村、方言：沙流）
oyaype: オヤイペ【自動】[oya-ipe 他の・食べる]劇薬をのむ､服毒する。 {E: to drink, take a powerful drug (a poison).} （出典：田村、方言：沙流）
p ¹: ㇷ゚【形名】(＝pe ペ)(母音の後では p ㇷ゚､子音の後および言い始めでは pe ペ｡) ①[被修飾名]…もの､者､やつ(多くの場合モノや動物。人間の場合は主に子どもや女性を指し､大人の男子の場合は低く見た言い方)。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの(なぞなぞで､答えは mimaki ミマキ歯)｡(Ｓ) soy ta arki p ソイタアㇻキㇷ゚門口に来た者(＝人)。 ②[被修飾名]…こと(ことがら)。 ye p koraci イェㇷ゚コラチ彼が言ったことのとおりに(＝彼の言ったとおり)。 ③[名詞化辞]…の。 …p ne …ㇷ゚ネ …のだ。 Piratur ta nupur ekasi an hi a=nu p ne a hi kusu ピラトゥッタヌプレカシアニアヌㇷ゚ネアヒクス平取に霊力のある(占いやまじないのできる)老人がいることを聞いたのだったから(＝聞いていたから)｡(ＮＫ民話) …p ne …ㇷ゚ネ …するものだ(説明/教え/さとし)。 néno eci=ikí p ne na ネノエチイキㇷ゚ネナ (あなたがた)そうするのだよ(＝そうしなさいね)｡(ＫＫ民話) …p ne kusu …ㇷ゚ネクス …する/したものだから､ …ので。 sisam tátatata p ne kusu シサㇺタタタタㇷ゚ネクス (彼が)自分のそばをトントンたたいたので｡(Ｓ民話) …kuni p ne …クニㇷ゚ネ …することになっている/する(べき)ものだ(予定/教え/予言/言いつけ)。 yam o saranip／e=se kane wa／e=yan kuni p／ne ruwe ne na ヤモサラニㇷ゚／エセカネワ／エヤンクニㇷ゚／ネルウェネナ (あなたは)栗の入った背負い袋を背負って国へ帰るのですよ｡(Ｗ神謡語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
páhekotere: パヘコテレ【他動】[pa-hekote-re 口・に連れ添う・させる] (人)を決してほめず文句ばかり言う。 {E: to complain about someone} （出典：田村、方言：沙流）
pak ²: パㇰ【後副】①…まで。 cise noski pak チセノㇱキパㇰ家のまん中まで(ほこりが積もっていた)。 te pak テパㇰ今まで。 apa or pak k=arpa korka k=áhun ka somo ki no k=ek アパオㇿパㇰカㇻパコㇿカカフンカソモキノケㇰ戸口のところまで行ったけれど入らないで帰って来た｡(Ｓ) ray pak ライパㇰ死ぬまで。 ②(おおよそ)…ぐらい。 wániw pak ワニゥパㇰ十人ぐらい。 tuhotne to pak k=an wa k=ek ruwe ne wa トゥホッネトパㇰカンマケㇰルウェネワ (私は)四十日ぐらい滞在して(帰って)来たのだよ｡(Ｓ) ③…ほど (比較の対象) ne turesi pak pirka menoko isam ネトゥレシパㇰピㇼカメノコイサㇺその妹ほど美しい女性はいない。 pak kewtumu pirka p oar isam パㇰケウトゥムピㇼカㇷ゚オアㇻイサㇺ彼ほど気立てのよい者は一人もいない。 ④(連体的に)mosir pak cise モシㇼパㇰチセ島ほどの家(とても大きい家を表現する一つの言い方)｡ ⑤uwokar-uwokarpa pak ウウオカㇻウウオカㇻパパㇰ代わるがわる。 ☆参考よりはっきりと表現するのに -no ノをつけて pakno パㇰノと言うこともある。しかし pak パㇰと pakno パㇰノとの使い方は全く同じではない。 ☞pakno パㇰノ {E: ①until; as far as. ②about; roughly. ③the extent of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pakekosne: パケコㇱネ【自動】[pake-kosne その頭(?)/口(?)・軽い] 人のつげぐちをする(｢つげごとする｣)。 ☆参考この場合 pake パケは《口》か? {E: to tell tales about someone} （出典：田村、方言：沙流）
párimomo: パリモモ【自動】[pa-rimo-mo 口・をすぼめる・(重複)…している]口をすぼめている。 párimomo kane an パリモモカネアン (口を大きく見せたくないために)口をすぼめている｡(Ｓ) aynu or ta／paye=an ki kor／párimomo parimomo sekor／santa soaso／a=i=ye wa tapne／iruska=an kusu／somo a=ye na アイヌオッタパイェアンキコㇿ／パリモモパリモモセコㇿ／サンタソアソ／アイイェワタㇷ゚ネ／イルㇱカアンクス／ソモアイェナ人間の国に行くと口すぼめ､口すぼめと言われるので腹が立つから言わないよ(きかれたことを教えないよ)(supun スプン《ウグイ》が言う)｡(Ｗ神謡) （出典：田村、方言：沙流）
párir: パリㇼ【名】[概](所は pariri パリリ)[pa-rir 空気/湯気・波] モクモクと出る煙。 párir asin パリㇼアシン煙がモクモクと出る。 cise uhuy siri somo ne? mákip párir asin kor an siri an チセウフイシリソモネ? マキㇷ゚パリㇼアシンコランシリアン家が燃えているのではないか? どうしたのか煙がモクモクと出ているなあ｡(Ｓ) {E: belching smoke.} （出典：田村、方言：沙流）
paroparo: パロパロ【自動】[par-o-paro 口・をそこに入れる・(重複)] 口をはさむ｡(Ｓ) {E: to interrupt someone speaking.} （出典：田村、方言：沙流）
paruparu: パルパル【他動】[paru-paru あおぐ・(重複)] …をはたく､ …にはたきをかける。 so kurka paruparu ソクㇽカパルパル床(ゆか)の上をはたく。 {E: to strike, hit…} （出典：田村、方言：沙流）
paskuma: パㇱクマ【他動】(人)に先祖や起源や素性の話を教え伝える､ …に言い伝えを語り伝える。 upaskuma=an ciki nu yan sekor a=kor ekasi utar haweoka kor i=paskuma hawe ene an hi sekor ku=kor ekasi hawean kor en=paskuma hawe ene an hi ウパㇱクマアンチキヌヤンセコㇿアコレカシウタㇻハウェオカコㇿイパㇱクマハウェエネアニセコㇿクコレカシハウェアンコㇿエンパㇱクマハウェエネアニ先祖の言い伝えを話してあげるから聞きなさいと自分のおじいさん方が言いながら自分たちにこのように語り伝えてくれたんだよと私の祖父が言いながら私に次のように語り伝えてくれた｡(Ｓ独話) síno utarpa／síno rametok／a=paskuma kusu ne kor シノウタㇻパ／シノラメトㇰ／アパㇱクマクスネコㇿ [雅]まことの強者まことの勇者に先祖(素性)の話をするときは｡(Ｓユーカラ) ☆参考 upaskuma ウパㇱクマ言い伝えを語る､言い伝え。 {E: to tell, relate…to…; have someone listen to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pataparse: パタパㇻセ【自動】[pa-ta-parse 湯気・(?)・フワフワ上がる] 煮えたてで湯気が立っている(ごちそうを表す表現の一つ)｡ pataparse／kéraan aep パタパㇻセ／ケラアンアエㇷ゚できたての湯気の立っているおいしいごちそう｡(Ｗ神謡語り) tap a=yanke aep pataparse kor an wa a=e kor án=an タㇷ゚アヤンケアエㇷ゚パタパㇻセコㇿアンワアエコㇿアナン私は今火からおろしたばかりの食べ物が湯気が立っているのを食べていた｡(ＨＣ民話) {E: for steam to rise from something just boiled.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pátumare: パトゥマレ【他動】[patum-a-re 悪い空気・座る・させる](?) 伝染病が移らないで素通りする。 a=un=patumare アウンパトゥマレ私たちだけは(その病気に)かからない｡(Ｓ) {E: to bypass a place so as not to pick up an infectious disease.} （出典：田村、方言：沙流）
pawcio: パウチオ【他動】[pawci-o 害毒・…に入る] …に毒がつく。 {E: to poison…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pe ¹: ペ【名】[概/所](所は通常 péhe ペヘ) 水､固体の中に含まれていてどうかすると出て来る水気(ぬれたタオルの水､果物の汁など､何かについている水やしずく､露)。 ☆参考物質としての｢水｣は wakka ワッカ。おつゆの汁は rur ルㇽ､煮物の汁は uwehe ウウェヘ[所]。 {E: liquid; soup; water; juice; sap.} （出典：田村、方言：沙流）
péka ¹: ペカ【他動】(投げ渡されたものなど)を受けとめる。 ku=peka na クペカナ (投げてくれれば)(私)受け取るよ。 ay péka アイペカ矢を受け取る(けものや鳥の神が矢に当たってくれることを言う)。 kanna nis ka un a=e=péka wa, kamuy or ta sonno ukor síno ukor eci=kí kus ne na カンナニㇱカウンアエペカワ､カムイオッタソンノウコㇿシノウコㇿエチキクㇱネナ私があなたを天に引き取って､あなた方は神の国で本当の結婚､まことの結婚をするのです｡(ＨＣ民話) {E: to catch…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
péka ²: ペカ【格助】…に/で/を(一点ではなく動くあるいは伸びて/広がっている範囲を示す)。 rik péka a=eyápkir リㇰペカアエヤㇷ゚キㇼ高い所を(＝高い所から)投げ飛ばされた。 soy péka nepki ソイペカネㇷ゚キ戸外で働く。 ni ka péka sinot pe osoro néno ニカペカシノッペオソロネノ木の上で遊ぶもの(＝サル)の尻のよう(酔って赤い顔をしている人を笑って言う)｡ nupuri suptom a=tuypa wa oro péka inne maciya an ヌプリスㇷ゚トㇺアトゥイパワオロペカインネマチヤアン山の中腹を切りくずしてそこに人口の多い町がある。 {E: case particles.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pepunitara: ペプニタラ【自動】[pepun-itara (擬音)・(状態が続いていることを表す接尾辞)]にぎやかである。 hekattar haw pepunitara, aynu-pá:kus ヘカッタㇻハウペプニタラ､アイヌパークㇱ子どもたちの声がにぎやかだ､いいなあ｡(Ｓ) tanto racio hawehe pepunitara ka somo ki タントラチオハウェヘペプニタラカソモキ今日はラジオの声がにぎやかでない｡(Ｓ) {E: to be lively; noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
petemko/pet-emko: ペテㇺコ/ペッエㇺコ【名】[pet-emko 川・(川や沢)の奥の方] 川の奥の方(petetok ペテトㇰより下(しも)だが､集落のあるところよりも奥)｡(Ｓ) ☆参考 petetok ペテトㇰ川の水源地。 pet-péna ペッペナ川上､集落のある所のうちの川上の方で petemko ペテㇺコよりも下(しも)。 pet-hontom ペッホントㇺ集落のある所のうちの中ほど。 ☆参考他の地域では､ petemko ペテㇺコを川の中ほどで pet-hontom ペッホントㇺと同じだと言う人もいる。 ☞emko エㇺコ {E: towards the souce of a river.} （出典：田村、方言：沙流）
petetok: ペテトㇰ【位名】[概](所は petetoko(ho) ペテトコ(ホ))[pet-etok 川・の先端] 川のいちばん奥､水源地(｢かっち｣)。 {E: the source of a river.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
petetoko(ho): ペテトコ(ホ) 【位名】[所](概は petetok ペテトㇰ)…の川の水源地､その川の水源地の所。 {E: the source of a river of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
petkuretoko: ペックレトコ【位名】[所](概の用例はない)[pet-kur-etoko 川・姿・の先端][雅]川の水源地。 epa=kor petpo／petkuretoko／iworso ka wa エパコㇿペッポ／ペックレトコ／イウォㇿソカワ [雅]我が川の上(かみ)のはずれの奥地の方から｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語ではpetetok ペテトㇰ [概]/petetoko(ho) ペテトコ(ホ)[所]。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
petturasi: ペットゥラシ【自動/副】[pet-turasi 川・に沿って上る] ①[自動]川をさかのぼる､川沿いに上流の方へ行く(＝petturasi arpa ペットゥラシアㇻパ)。 ②[副]川沿いに上へ。 {E: ①to follow a river upstream (to its source). ②to go upstream.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
picici: ピチチ【他動】(人間の皮)をむく。 kap takupi a=picíci p ne kusu kemnu ka somo ki カㇷ゚タクピアピチチㇷ゚ネクスケㇺヌカソモキ皮だけしかむかれなかったので血が出ない｡(Ｓ) {E: to peel off (human skin).} （出典：田村、方言：沙流）
picirpe: ピチㇼペ【名】[動物] ハエ(蝿)の卵。 ☆参考ウジ(蛆)は mosospe モソㇱペ､ハエは mus ムㇱ。〔知分類 p.92((穂､幌))ハエ類の卵から孵化したばかりの小さい幼虫(蛆)〕 {E: fly eggs; maggots.} （出典：田村、方言：沙流）
picitcere: ピチッチェレ【他動】[自動使役][picitce-re むける・させる](人の皮)をむく(｢かきほがす｣)。 kiki ayne kapuhu picitcere キキアイネカプフピチッチェレ掻いて掻いて皮をむいてしまった｡(Ｓ) {E: to peel off someone's skin.} （出典：田村、方言：沙流）
pikata: ピカタ【名】真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。 ☞réra レラ {E: a south-west wind.} （出典：田村、方言：沙流）
piri(hi): ピリ(ヒ) 【名】[所](概は pir ピㇼ)…の傷。 ku=kema piri arka wa k=apkas eaykap クケマピリアㇻカワカㇷ゚カㇱエアイカㇷ゚私は足の傷が痛んで歩けない｡(Ｓ) piri uciw ピリウチウ傷口がふさがる。 tam pir oma kane pirihi uciw ka somo ki タㇺピㇼオマカネピリヒウチウカソモキ刀傷がついていて傷がふさがらない｡(Ｓ) {E: wounds of…} （出典：田村、方言：沙流）
pirkano: ピㇼカノ【副】[pirka-no よい・(副詞形成)] よく､きちんと､きれいに。 pirkano nu ピㇼカノヌよく聞く。 pirkano imi ピㇼカノイミきちんと着物を着る。 pirkano so kar ピㇼカノソカㇻ床(ゆか)をきれいにする(敷物を敷いてきれいに掃除する)。 ataye pirkano アタイェピㇼカノよい値で(＝高く)(買ってくれる/交換してくれる)｡(Ｓ民話) {E: well; neatly; exactly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkep: ピㇼケㇷ゚【名】[pirke-p 精白した・もの](穀物の)精白したもの､ついてぬかを落としたもの(｢白(はく)｣)。 amam pirkep アマㇺピㇼケㇷ゚穀物(ヒエや米)の精白した(ついてぬかを落とした)もの(今は通常白米。昔はついて精白したヒエ)。 {E: something polished, refined.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirma: ピㇼマ【他動】(人)にそっと警告する。 en=pirma p ne kus ku=kocanupkor wa k=an kus ne wa エンピㇼマㇷ゚ネクㇱクコチャヌㇷ゚コㇿワカンクㇱネワ私にそうっと教えてくれたから私はよく警戒していますから｡(Ｓ) ☆参考 ipirma/unpirma イピㇼマ/ウンピㇼマ人々に/皆に警告する。 epirma エピㇼマ …に…を警告する。 {E: to quietly warn someone of something.} （出典：田村、方言：沙流）
pisenere: ピセネレ【他動】[pise-ne-re 風船状のもの・になる・させる](風船のようなもの)をふくらませる。 {E: to blow up (something like a balloon).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
po ¹: ポ【名】[概](所は poho ポホ) ①息子。 sine po kor シネポコㇿ一人の息子を持っている。 po sak kur ポサㇰクㇽ子ども(息子)のいない人。 ②(語構成要素として)子ども(男女を問わず)。 {E: ①a son. ②a child.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pocipoci: ポチポチ【他動】[poci-poci …をつつきくずす・(重複)] ①(泥)をつつきくずす､ (どろんこ)で遊ぶ。 yaci pocipoci ヤチポチポチどろんこの中に入ってビチャビチャになって遊ぶ。 a=pocípoci toytoy アポチポチトイトイ (人が歩いたために)ドブドブになった土。 ②[隠](比喩)(酔っている人)にあいづちを打つ。 hemanta ne pocipoci kor an pe an? ヘマンタネポチポチコランペアン? なにしに｢ちょうして｣(相手になって)いるの? ＝｢やばちく｣(きたなく)なるから(＝まずいことになるから)あいづちを打つな(酒でも飲んでくどいている人に対して相づちを打っている人に言う)｡(Ｓ) {E: ①to make ground muddy; to play with mud. ②to give agreeable answers to (someone who is drunk).} （出典：田村、方言：沙流）
póho: ポホ【名】[所](概は po ポ)…の息子､彼の/彼女の息子。 hunna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか｡(Ｓ) {E: the son of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
póka: ポカ【副助】[po-ka (指小辞)・も] ①(せめて)…でも､やっと…は。 sine cise tu cise póka eci=kár yakun シネチセトゥチセポカエチカㇻヤクンあなたがたは一軒か二軒だけでも家を建てれば。 tanto póka e=ek wa タントポカエエㇰワあなたは(きのうは来なかったが)まあ今日になってでもようやく来て…｡(Ｗ会話) ikoyyomap póka a=ki rusuy イコイヨマㇷ゚ポカアキルスイ (子どもがないので)せめて人の子をかわいがることだけでもしたい｡(Ｗ民話) sonno póka ソンノポカ本当に､やっぱり､はたして､思ったとおり､聞いていたとおり。 ponno ponno póka k=étoyta kus keraypo ku=kor ruwe un ポンノポンノポカケトイタクㇱケライポクコンルウェウンほんの少しだけでもまいたおかげでとれたのだよ｡(Ｓ) néun póka/nen póka ネウンポカ/ネンポカどうにか､なんとかして。 nen póka é=iki wa e=epirka kunine ネンポカエイキワエエピㇼカクニネなんとかしてあなたがえらくなるように｡(Ｓ) ②(否定で)…さえ…しない。 sapa póka sak cip サパポカサㇰチㇷ゚船首すらない舟｡(Ｗ民話) a=i=núkare póka somo ki no アイヌカレポカソモキノ私に見せてもくれずに｡(Ｗ民話) {E: ①somehow or other; finally. ②not even.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pónayay: ポナヤイ【名】[pon-ayay 小さい・(泣き声の擬音重複)] 赤ん坊(生まれてから二､三歳まで)。 ☆参考沙流川下流のサダモさんが言う。中流の人は tennep テンネㇷ゚等の語を使う｡赤ん坊や幼児を表す語は､ほかにもたくさんある。 ☞ponpe ポンペ､ síon シオン､ poyson ポイソン､ yarpe ヤㇻペ､ yarpeomap ヤㇻペオマㇷ゚､ yarpesamomap ヤㇻペサモマㇷ゚ {E: a baby (from birth up to about 2 or 3 years old).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponker: ポンケㇾ【名】[pon-ker 小さい・靴] 靴下､指のないたび(｢ぼっこたび｣)｡(Ｓ) 裏には毛布でもつけて｢ぬくーく｣(暖く)する､めくら地でもよし､何でも丈夫な｢きれ｣(布)でつくる､くるぶしの上まで､甲のところに少しあきがある｡(Ｓ) ☆参考ワテケさんはこれを ureunker ウレウンケㇾと言う。 {E: socks} （出典：田村、方言：沙流）
ponki ²: ポンキ【名】[pon-ki 小さい・カヤ] カヤを編んでつくった小さい簀(す)(すだれ状のもの)。 osiso un wa ne menokopo ehotke hi enkaske ta ponki a=otúseatte. …ne, otuseat wa a=nukár a ponki atu tuypa híne, ponki ka o p cirawokuta sitcikewrototo オシソウンワネメノコポエホッケヒエンカㇱケタポンキアオトゥセアッテ。 …ネ､オトゥセアッワアヌカㇻアポンキアトゥトゥイパヒネ､ポンキカオㇷ゚チラウォクタシッチケウロトト右座のその娘の寝床の上に小さいカヤ(萱)の簀(す)が綱でつるされていた。 …その､綱でつるされていたのをさっき見たあのカヤを編んでつくった小さい簀(す)の棚の綱を(兄が)切って､棚の上にのっていたものが下に落ちて散らばって､ガラガラとすごい音を立てた｡(ＨＫ民話) ☆参考普通は山へ行くときに持って行く。この用例では物置棚として使われている｡(ＨＫ) {E: a straw blind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponpe: ポンペ【名】[pon-pe 小さい・もの] ①小さいもの。 ②赤ちゃん､幼い子ども(｢ぼうや｣というような感じで､しかし男女とも､かわいい小さいものとして言う)。 hunna kor ponpe an? フンナコㇿポンペアン? だれの坊やちゃん/お嬢ちゃんよ? (Ｓ) {E: ①something small. ②a baby.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponram: ポンラㇺ【名】[pon-ram 小さい・心](次の言い回しの中で)幼少､幼いとき。 ponram oro wano ポンラㇺオロワノ幼少時から､幼いときから。 a=yupíhi isoytak kus oyaciki ponram oro wano uweinkar kur ne aan アユピヒイソイタㇰクㇱオヤチキポンラㇺオロワノウウェインカㇻクㇽネアアン兄が話してくれたからわかったのだが､実は兄は小さいときから目に見えないことでも見ているようにわかる能力の持ち主だったのであった｡(ＮＫ民話) {E: an infant.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pótonoke: ポトノケ【名】[所](概は未出。 tonoke トノケの概は tono トノ｡)[po-tono-ke 息子・殿・(所属語尾)](＝po-tonoke ポトノケ)…の令息､ (神の)御子｡(Ｗ神謡語り) {E: the son of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pótonoke(he): ポトノケ(ヘ) 【名】[所](概 pótono ポトノは未出)[po-tono-ke 息子・御方・(所属語尾)] …の御令息､ (神の)御子､彼の御令息。 {E: the son of… (polite).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
póutari: ポウタリ【名】[所](概は未出。 utari ウタリの概は utar ウタㇻ｡)[po-utar-i 息子・人々・(所属語尾)] …の息子たち､子どもたち。 {E: the sons of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
puriyupke: プリユㇷ゚ケ【自動】しまりやである(悪い人ではないがあまり人にものを与えずものを大切にして心がきつい)｡(Ｓ) {E: a frugal person.} （出典：田村、方言：沙流）
púse: プセ【自動】[pu-se (擬音擬態の語根)・と言う/となる] プーッとふくらむ/ふくらんでいる､フワーッとふくれあがる。 sonno ka ikopet ruwe ne noyne honihi púse wa an ソンノカイコペッルウェネノイネホニヒプセワアンなるほど(馬が)水を飲んだときに毒虫を飲みこんだらしく腹がふくらんでいる｡(Ｓ) {E: to swell up; be swollen.} （出典：田村、方言：沙流）
puy: プイ【名】[概](所は puye(he)) ①穴､孔(壁の穴､管の孔など､突き抜けていて何かが通るあなやすきま)。 puy o プイオ/プヨ穴があく(＝púyo プヨ)。 taan puy o uske kari inkar タアンプヨウㇱケカリインカㇻこの穴のあいたところから見なさい。 ②[名詞語根] 体の孔､たとえば鼻孔や耳の孔や肛門。 etupuy エトゥプイ鼻のあな。 kisarpuy キサㇻプイ耳の孔。 osorpuy/yorpuy オソㇿプイ/ヨㇿプイ肛門。 ☆参考地面を掘った穴など､えぐられた穴は suy スイ､崖のほら穴は póru ポル､木のうろは nisa ニサ。 {E: ①a hole; an opening. ②the orifices of the body.} （出典：田村、方言：沙流）
púyo ¹: プヨ【自動】[puy-o 孔・がそこに入る]穴があいている(＝puy o プヨ)。 ☞puy プイ {E: for something to have holes.} （出典：田村、方言：沙流）
ra ⁴: ラ【位名】下の方､低い所(rik リㇰの対)。 ra ta ラタ下(低い所)に/で。 ra ta ran ラタラン下に下りる｡(Ｓ) ra peka ラペカ下(低い所)を/で。 cápe ra péka ekesinne sowsut péka sinot kor an kor apto ruy oasi チャペラペカエケシンネソウスッペカシノッコランコㇿアㇷ゚トルイオアシネコが下の方(＝ゆかの上)であちこちすみの方でじゃれていれば雨がひどくなる｡(Ｓ) ☆対語 rik リㇰ。 {E: lower; below.} （出典：田村、方言：沙流）
racici: ラチチ【他動】[racit-i (たれ下がる意味の語基)・(他動詞形成)](目的語となる名詞概念形のあとについて自動詞をつくる｡) …をダラリと下げている。 toan nonno okkew-racici ruwe an hi! トアンノンノオッケウラチチルウェアニ! あの花､首をダランと下げているねえ(しおれて)｡(Ｗ) kimun kamuy ka sinki p ne kusu parunpe-racici キムンカムイカシンキㇷ゚ネクスパルンペラチチ熊も疲れたものだから舌をだらりと出して(下げて)いる｡(ＨＫ民話) kema-racici ケマラチチ(高いいすに腰かけて)足をブランと下げている｡(Ｓ) mon-racici モンラチチ(神謡の中で死んだ動物(神)が梁の上から)手(＝前足)をダラリと下げている｡(ＨＣ神謡) ☆参考独立の他動詞としては未出。 ☆参考自動詞は racitke ラチッケぶら下がる。 ☆参考 ra ラは《下の方》。 {E: to hang, lower something loosely.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ráha ²: ラハ【名】[所](概は ra ラ)[植物] …(草)の葉､ …の出始めの蔓。 tane ráha isa wa a=kar ka eaykap タネラハイサワアカㇻカエアイカㇷ゚もう葉が年取ったのでとることができない｡(Ｓ) ikema ráha ney ta ka somo e=nukar? イケマラハネイタカソモエヌカㇻ? イケマの出始めの蔓をあなたどこかで見なかったかい｡(Ｓ) ☞ra ラ 2 {E: a blade of grass of…; the first vine shoots of…} （出典：田村、方言：沙流）
rak: ラㇰ【他動】①…の味がする､ …っぽい､ …のけ(気)がある､ …の味/においがある。 sippo rak シッポラㇰ塩気がある｡(Ｓ) tópenpe rak トペンペラㇰ砂糖気がある｡(Ｓ) tópen rak トペンラㇰ甘味がある｡(Ｓ) sum rak スㇺラㇰ油気がある｡(Ｓ) cep rak チェㇷ゚ラㇰ魚くさい(魚の味がついている)｡(Ｓ) toy rak トイラㇰ土のような味がする(1956年当時の｢安いマコロンの味｣)｡(Ｓ) sum rak mame スㇺラㇰマメ油っこい豆(ピーナッツを指してこう言った｡) (Ｓ) sippo rak ka somo ki, tópenpe ka rak ka somo ki シッポラㇰカソモキ､トペンペカラㇰカソモキ塩気が全然ない､砂糖気も全然ない｡(Ｓ) ku=teke kam húra rak クテケカㇺフララㇰ私の手に肉の匂いがついている｡(Ｓ) ②…を味わう､ (少し)食べる。 pewre or ta a=kar wa a=e rok pe a=rak wa ペウレオッタアカㇻワアエロㇰペアラㇰワ (いただいたおかげで)若いときにつくって食べていたものを(今また)味わうことができて｡(ＮＫ民話) ③(比喩的に)…の部類に属するもの。 (日本語の｢…の端くれ｣という言い方を思い起こさせる｡) nispa rak pe aynu rak pe a=akíhi ne a p ニㇱパラㇰペアイヌラㇰペアアキヒネアㇷ゚弟は長者であり男であるのに｡(ＮＫ民話) ☆参考 Aynurakkur アイヌラックㇽ人間っぽい神､人間の部類に属する人(神)(人間の始祖となった神の子の呼び名)｡(Ｓユーカラ) {E: ①to have a…flavour, taste, scent. ②to taste, appreciate… ③to belong to the class category of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ram(u) okaoka: ラㇺ/ラムオカオカ【連他動】(怒っている人)をなだめる。 {E: to calm an angry person.} （出典：田村、方言：沙流）
ram(u) putputu: ラㇺ/ラムプップトゥ【連他動】(人)に人のことをいろいろ悪く言って憎しみを起こさせる。 {E: to make someone hate another by saying bad things about that person.} （出典：田村、方言：沙流）
ram(u) satka: ラㇺ/ラムサッカ【連他動】…を喜ばせてだます(ぬか喜びさせる)。 {E: to trick someone by taking them off guard.} （出典：田村、方言：沙流）
ramaci(hi): ラマチ(ヒ) 【名】[所](概は ramat ラマッ) 魂｡(Ｗ) ☆参考 1955年に｢いのち｣の訳語として出た。 ☞ramatu ラマトゥ {E: the soul; the spirit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramat: ラマッ【名】[概](所は ramatu(hu)/ramaci(hi) ラマトゥ(フ)/ラマチ(ヒ)) 魂。 nen póka ne wa ramat kasi a=konítata yakun ネンポカネワラマッカシアコニタタヤクン何とかして魂を押えてもらえば(＝命をとりとめさせてもらえば)｡(Ｗ会話) aynu ramat, ray aynu ramat tama ani kane an tekehe アイヌラマッ､ライアイヌラマッタマアニカネアンテケヘ人の魂､死んだ人の魂の玉を持っている彼の手を｡(Ｗ民話) pirka isoytak, pirka ramat kor uwepeker ピㇼカイソイタㇰ､ピㇼカラマッコㇿウウェペケㇾよい話､よい魂を持つ民話｡(Ｗ独話) {E: the soul; the spirit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramatu(hu): ラマトゥ(フ) 【名】[所](概は ramat ラマッ)(＝ramatuhu ラマトゥフ)…の魂｡(Ｗ) tanpa ne ere pa aep ramatu a=uk kor án=an ruwe ne hi kusu タンパネエレパアエㇷ゚ラマトゥアウㇰコㇿアナンルウェネヒクス今年で3年(＝これまで3年間)私は食べ物の魂を取って(＝奪って)いるのだから(飢饉の神が言った言葉)｡(Ｗ民話) pak kewtumu pirka pak ramatu pirka katkemat oar isam pe e=ne aan ruwe ne パㇰケウトゥムピㇼカパㇰラマトゥピㇼカカッケマッオアリサㇺペエネアアンルウェネあなたがこれほど気性のよい､これほど魂のよい奥様はいないというほどのすばらしい人だということがわかった｡(Ｗ民話) ☆参考 1959年､ 61年に民話の中で｢魂｣の意味で使われた。 ☞ramaci ラマチ {E: the soul, spirit of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rametok: ラメトㇰ【名】[ram-etok 心・の先端] ①勇猛さ､大胆さ､勇敢さ､勇気。 ②勇猛な人､大胆な/勇敢な人。 {E: ①bravery. ②a brave person.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramkor: ラㇺコㇿ【自動】[ram-kor 心・を持つ] 死者の親族である。 ramkor kur ラㇺコㇿクㇽ死者の親族(一人)。 ramkor utar ラㇺコㇿウタㇻ死者の親族の人々。 sonno ramkor utar ソンノラㇺコㇿウタㇻ [本当の・死者の親族の・人々]死者の息子､娘､兄弟｡(Ｓ) {E: to be the relatives of a deceased person.} （出典：田村、方言：沙流）
ramne: ラㇺネ【自動】(こわれずいたまずに)ちゃんとそのままある。 sine cise patek ramne híne シネチセパテㇰラㇺネヒネ (他の家は全部崩壊し)一軒の家だけがちゃんともとのまま立っていて｡(Ｗ民話) néa pon su ka ramne wa an pirkep ka ramne ネアポンスカラㇺネワアンピㇼケㇷ゚カラㇺネあの小鍋も壊れずにちゃんと残っていたし精白したヒエも無事だった｡(ＨＣ民話) {E: (for something) to be in its right position.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ramositciwre: ラモシッチウレ【自動】泰然としている､落ち着いている(｢人が何をしていても知らん顔をしている､地震で皆出ても一人残っている等｣)｡(Ｓ) ramositciwre kur ne kusu etarka eun nísapno itak ka somo ki ラモシッチウレクㇽネクスエタㇻカエウンニサㇷ゚ノイタㇰカソモキ落ち着いた人だからやたらにすぐに口を出さない｡(Ｓ) {E: to be calm.} （出典：田村、方言：沙流）
rampokiwen: ランポキウェン【自動】[ram-poki-wen 心・その下・悪い] 人をかわいそうだと思う､かわいそうだ。 ku=rampokiwen kusu ku=korar クランポキウェンクスクコラㇻ私はかわいそうだと思ったから(それを)あげた｡(Ｓ) ☆参考 rampokwen ランポㇰウェンとも言う。 ☆参考 erampokiwen エランポキウェン [他動]…をかわいそうに思う。 {E: to be sad, feel sorry for someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rápok: ラポㇰ【位名】[概](所は rápoki, rapokke ラポキ､ラポッケ) ①(多くの場合､動詞句の後に置かれる｡) …している間､ …している途中､ …している時。 rápok ta ラポㇰタ …している間に。 ipe rápok ta ek kor an イペラポㇰタエㇰコラン食べている最中に彼は来ている(来つつある)。 a=kor híne sóyonpa=an rápok ta ne pon menoko anakne アコㇿヒネソヨンパアンラポㇰタネポンメノコアナㇰネ (私がそれを)持って外へ出て行っているときにその娘は…｡(Ｗ民話) ②(rápok ラポㇰがついてできた句は､格助詞を伴わずそのままでも連用語(副詞句)となる｡) tókap ne kunak a=ramu rápok sirkunne トカㇷ゚ネクナㇰアラムラポㇰシㇼクンネ昼間だと思っている間に暗くなった｡(Ｗ会話) hńta kus e=nimara nepki kor oka rápok sinenne e=a wa e=an フンタクㇱエニマラネㇷ゚キコロカラポㇰシネンネエアワエアンなぜあなたの連れが働いているのにあなたは一人で座っているんだ｡(Ｓ) a=yupíhi nína inawcipa kar, rápok asinuma cise onnay wano a=kerkeri アユピヒニナイナウチパカㇻ､ラポㇰアシヌマチセオンナイワノアケㇾケリ兄はたきぎを取って来たり幣場をつくったりしていた､その間私は家の中から外まで掃除をしていた｡(ＫＨ民話) ☆参考概念形 rápok ラポㇰと所属形 rapoki/rapokke ラポキ/ラポッケの用法の違いは不明。 {E: ①at the time of doing…; in the middle of doing…; while doing… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rárak: ララㇰ【自動】[rara-k (擬態の語根の重複)・(自動詞形成)] なめらかである､すべすべしている。 taan cápe seturu rárak humi! タアンチャペセトゥルララㇰフミ! この猫は背中がすべすべしてるなあ｡(Ｗ) esaman numaha rárak エサマンヌマハララㇰカワウソの毛皮はなめらかだ｡(Ｗ) eytasa so rárak wa cise or ta ka osittesu=an エイタサソララㇰワチセオッタカオシッテスアンあまり床がツルツルしているので私たちは家の中でもすべってしまう｡(Ｓ) {E: to be smooth.} （出典：田村、方言：沙流）
rareyaka: ラレヤカ【他動(?)】[rar-e-yaka 眉・で・指す] 目配せする､ (あっちに行こうと)眉で指す。 ☞rar ラㇻ 2､ yaka ヤカ {E: to indicate something to someone by using one's eyebrows.} （出典：田村、方言：沙流）
rataritari: ラタリタリ【自動】[ra-tari-tari 羽・を上に上げる・(重複)] 羽を上下に動かす､羽ばたきする。 isokapiw rataritari tekkupi taritari kor, tekkupi kasi ta ay teske wa イソカピウラタリタリテックピタリタリコㇿ､テックピカシタアイテㇱケワかもめが羽をバタバタさせ､翼をバタバタさせると､翼の上で(疫病神の)矢がそれて(当たらない)。 {E: to flap the wings.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rawke: ラウケ【位名】[所](概念形 raw ラウの用例はない｡)[raw-ke 深み・の所] ①その深み。 (｢心の中｣を表すこともある｡) ②[熟語] rawke uk ラウケウㇰどうしてよいかわからず内心おもしろくない。 “nen ka hawean=an hi ki rusuy kusu he iki?” sekor ramuan=an rawke a=uk kusu néun ka hawean=an ka somo ki ｢ネンカハウェアナニキルスイクスヘイキ?｣セコㇿラムアナンラウケアウㇰクスネウンカハウェアナンカソモキ｢私に何か言ってほしくてそうしているのだろうか｣と私は思ったが､何と言っていいのかわからず腹立たしいので何も言わなかった｡(ＮＫ民話) {E: ①depth. ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raykamuy: ライカムイ【名】[ray-kamuy 死ぬ/死んだ・神]死者の魂(｢人の死んだ魂､行くとこ行かれなくているもの､ムネンボトケとかいうの｣)｡(Ｓ) raykamuy arkare ライカムイアㇻカレ行くところに行かれない死者の魂が｢やまして｣(＝痛めつけて)いるんだ｡(Ｓ) ☆参考｢ゆうれい(幽霊)｣の訳語として出た。 {E: the spirit, soul of a dead person.} （出典：田村、方言：沙流）
raykeyar: ライケヤㇻ【他動】[不定使役][rayke-yar 殺す・人に…させる] …を人に殺させる､ …を人に頼んで殺してもらう。 {E: to make, have someone kill…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rayramaci: ライラマチ【名】[所](概 rayramat ライラマッは未出。 ramaci ラマチの概は ramat ラマッ)[ray-ramat-i 死ぬ・魂・(所属語尾)]…の死んだ魂､ (死んだ…)の魂。 {E: the soul, spirit of a dead person of….} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
re ³: レ【連体】[数連体] 三つの(三個の､三人の)。 re sike レシケ三個の荷物。 re poyson レポイソン三人の子ども。 re pa レパ三年。 tan cup re to an tóho ta タンチュㇷ゚レトアントホタ今月の三日の日に。 tu…re … トゥ… レ… 二つも三つもの(＝いくつもいくつもの､たくさんの)…。 otu…re… オトゥ…レ… 二つも三つもの(＝いくつもいくつもの､たくさんの)…。 ☆発音あとの名詞と共に一語のアクセントで発音される。つまり re レは低く､そのあとの名詞の第一音節が高くなる。たとえば､ sike シケは ke ケが高いが re sike レシケではsi シが高い。 {E: the number three as a counter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rek ¹: レㇰ【自動】(鳥などが)鳴く､ (ムックリ(口琴)や笛などが)鳴る。 hoyya pewrep rek haw ホイヤーペウレㇷ゚レㇰハウ子熊のなく声｡(Ｓほかウポポ) ku=rekte kusu ne yakka rek ka somo ki クレㇰテクスネヤッカレㇰカソモキ (笛が)私が鳴らそうとしても鳴らない｡(Ｓ) sayren rek kusu sini=an ro サイレンレㇰクスシニアンロ(お昼の)サイレンが鳴ったから休みましょう｡(Ｗ) {E: (for birds) to sing; the sound of a flute etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
reka: レカ【他動】(…を)美しいと思う､ …の器量(美貌)をほめる。 {E: to praise someone's looks; think that…is beautiful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rennatara: レンナタラ【自動】[雅] 気が沈む。 tanto anak niskur an wa ne humi he an, ku=katka konna rennatara, nep ku=kar rusuy ka somo ki タントアナㇰニㇱクㇽアンワネフミヘアン､クカッカコンナレンナタラ､ネㇷ゚クカンルスイカソモキ今日は曇っているからだろうか､気が沈んで､何をする気もしない｡(Ｓ) {E: to be tired; weak.} （出典：田村、方言：沙流）
repke(he): レㇷ゚ケ(ヘ) 【位名】[所](概は rep レㇷ゚ 2)[rep-ke-he 沖・の所・(所属語尾)] …の/その沖､そこよりも沖の方。 {E: somewhere offshore.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
repunkur: レプンクㇽ【名】[rep-un-kur 沖・にいる・人] 海外の人(主に外国人を指す)。 repunkur mosir レプンクㇽモシㇼ外国。 repunkur atuy レプンクㇽアトゥイ外国の海。 ☆対語 yaunkur ヤウンクㇽ自国の人(北海道の人)。 {E: a foreigner; someone from overseas.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rewkurka: レウクㇽカ【位名】[概](所は rewkurkasi レウクㇽカシ)[rew-kurka (曲がっていることを表す擬態の語根)・…の上面一帯] 曲がって斜めになっているものの上側(立ち木等の)。 ☆対語 rewpok レウポㇰ。 {E: the upper area of something on an incline.} （出典：田村、方言：沙流）
rewpok: レウポㇰ【位名】(曲がって)斜めになっているものの下/下側。 ni rewpok ニレウポㇰかしいだ木の下/下側。 ☆対語 rewka レウカ。 {E: the lower area of something on an incline.} （出典：田村、方言：沙流）
rewsi: レウシ【自動】泊まる､自宅以外の所で夜を寝て過ごす。 {E: to stay; to spend a night somewhere other than one's home.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rewsipa: レウシパ【自動】[複](rewsi レウシは単複の区別なし)(二人以上が皆)泊まる。 (不定人称形では =an アンの後に -pa パがつく｡) rewsi=an-pa レウシアンパ (引用文中で)私たちは泊まる/泊まった。 {E: to stay in, at somewhere.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rikunsuy/rikuysuy: リクンスイ/リクイスイ【名】[rikun-suy 高い所の・穴] 天井の煙出し穴｡(Ｗ) heynu rikunsuy kari／heynu soyoterke=an ヘイヌリクンスイカリ／ヘイヌソヨテㇾケアン [雅]私は煙出し穴から外へとび出した｡(ＨＣ神謡) ☆参考｢これはユーカラなどの言い方で､日常語では saramanto サラマントと言う｡｣ (Ｓ) {E: a ceiling smoke-flue.} （出典：田村、方言：沙流）
riten: リテン【自動】柔らかい(｢やわい｣)､柔軟である。 {E: to be soft; gentle.} （出典：田村、方言：沙流）
ritkotpe: リッコッペ【名】[rit-kot-pe 筋・ついている・もの] 男の子(いい言葉)。 ritkotpe ne yak a=ye リッコッペネヤカイェ (生まれたのは)男の子だそうだ｡(Ｓ) ☆参考ほかに hekaci ヘカチ､ pon hekaci ポンヘカチ､ okkayo poysons オッカヨポイソンなどの言い方がある。 ☆対語 oyaskep オヤㇱケㇷ゚《女の子》 {E: a boy.} （出典：田村、方言：沙流）
ro ¹: ロ【終助】…しよう､ …しようか(提案して同意を求める。包括的一人称複数｢あなたも私も｣の主語と共に用いられることが最も多い。一人称単数主語でも用いられる)。 uwarke a=e ro ウワㇻケアエロ (りんごを)半分ずつ食べよう｡(Ｓ) heta, paye=an ro ヘタ､パイェアンロさあ行きましょう｡(Ｓ) hararki=an ro an ro ハラㇻキアンロアンロさあさあハラルキ(水鳥の舞)をしましょう､しましょう(踊りの前のうながし)｡(Ｓ) ☆参考｢…しよう｣という提案には､この ro ロをつけずに言うことも多い。 paye=an パイェアン行きましょう。賛成の返事を求めるのには ro ロをつける。ほかに …hike (mak)? …ヒケ (マㇰ)? 《…しては(どう)?》のような言い方もある。 ☆参考ひとりごとで｢…しよう｣と言うときは ro ロではなく so ソと言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ro ³: ロ【名】[日本語ろう(牢)] 牢屋。 ☆参考昔はなかった｡(Ｗ) {E: a prison.} （出典：田村、方言：沙流）
rokte: ロㇰテ【他動】[自動使役][複](単は áre アレ)[rok-te (二人以上が)座る・させる](二人以上)を座らせる。 (神のことについて､不定人称形 a=rokte アロㇰテ《座らされる》の形で)まします。 rep ta atuyso ka ta a=rokte kamuy レㇷ゚タアトゥイソカタアロㇰテカムイ沖の海原にまします神。 {E: to make, let…sit.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
roski ¹: ロㇱキ【自動】[複](単は as アㇱ)(二つ以上/二人以上が)立つ､立ち止まる､立っている。 roski wa oka ロㇱキワオカ (彼らは)立っている。 cékantoor-soye kane an sunku tup roski híne an チェカントオㇿソイェカネアンスンクトゥㇷ゚ロㇱキヒネアン天にも届くばかりのエゾマツが二本立っていた｡(ＨＣ民話)(注川下のワテケさん､サダモさんの言い方では as híne an アㇱヒネアンとなるところである｡)soy wa roski aw wa roski ソイワロㇱキアウワロㇱキ(彼らは)外へ出ては立ち止まり､家へ入っては立ち止まる(心配でオロオロして出たり入ったりしている様子の描写)｡(ＫＫ民話) kurukpeciyay roski クルㇰペチヤイロㇱキ霜柱が立つ｡(Ｗ) (Ｓ) {E: to stand (up); stand still.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rúkamare: ルカマレ【他動】[ru-kama-re 道・をまたぐ・させる] 伝染病が…に移らないで素通りする。 inomito ta noyasito a=e kor oripak an yakka pátumu wen yakka a=i=rúkamare wa pirka p ne na イノミトタノヤシトアエコㇿオリパㇰアンヤッカパトゥムウェンヤッカアイルカマレワピㇼカㇷ゚ネナ元日にヨモギ餅を食べるとどんなに伝染病がはやっても私たちのところを素通りするのでよいのだよ｡(Ｓ) {E: to by-pass…so as not to catch an infectious disease.} （出典：田村、方言：沙流）
ruosey: ルオセイ §219　ハマグリ　(1) ru-o-sey (rú-o-sey)「るオセイ」[ru(縞)o(ある)sey(貝)] ｟幌別｠ハマグリ Meretrix meretrix lusoria RODING. （出典：知里動物編、方言：）
rur ¹: ルㇽ【名】[概](所は ruri(hi) ルリ(ヒ))[< rur 2 海水 ] ①汁､汁気､だし汁､ ②だし(煮汁の味)､あく､塩気。 aoypenima okasaske wa kusu rur ka a=omáre ka somo ki, pe sak noyne oka aep patek a=omáre アオイペニマオカサㇱケワクスルㇽカアオマレカソモキ､ペサㇰノイネオカアエㇷ゚パテㇰアオマレ皿は浅いので汁などは入れない､水気のないような食べ物ばかり入れる｡(Ｓ) ☆参考沙流川中流では､食物としての汁(みそ汁など)もこの語で表すが､沙流川下流や鵡川では､それは ohaw オハウと言い､ rur ルㇽは､汁(スープ)の水分の部分やだしを言う。 {E: ①soup; juice; stock. ②a salty, strong taste.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rúra ¹: ルラ【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a=rura a híne アエㇷ゚ピㇼカヒサケピㇼカヒアルラアアルラアヒネ食べものの上等のや酒の上等のが次々に運ばれてきて｡(Ｓ民話) ②(人)を送って行く。 somo i=rura yakka pirka pirka ソモイルラヤッカピㇼカピㇼカいいえいいえ､ (私を)送って下さらなくても結構です､大丈夫です｡(ＫＫ民話) tésapa pakno／ci=rura nankor テサパパㇰノ／チルラナンコㇿ (この人を)駅まで送って行きましょう｡(Ｗ即興詩) ③(もの)を(小包などで)送る。 ④…を返す。 {E: ①to take, send, carry… ②to send off s.o; to lead someone. ③to send (off)… ④to return…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruri(hi): ルリ(ヒ) 【名】[所](概は rur ルㇽ) …の汁､ (つゆもの)の汁の部分､ …のだし汁､ …を煮た汁､ …のだし(煮出した味)､ …のあく､ …の塩気。 ruri pan ルリパンだしが薄い､ (おつゆの)味が薄い。 ruri ruy ルリルイだしがきつい､あくが強い。 ruri wen ルリウェンだしが悪い。 ruri wen wa ponno patek k=e ルリウェンマポンノパテㇰケだしが悪いので私は少ししか食べなかった｡(Ｗ) rurihi póka ni ルリヒポカニ (おつゆの実がなくなったから)汁だけでも吸いなさい｡(Ｓ) rurihi pirka／kéraha ka pirka ルリヒピㇼカ／ケラハカピㇼカだしもよければ味もよい｡(Ｓ自作の歌) {E: the soup, stock, liquid, juice sap of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rusam: ルサㇺ【名】[ru-sam 道・のすぐそば/傍]道端の店などが並んでいる所。 rusam péka é=iki ayne e=ek ruwe somo ne ya? ルサㇺペカエイキアイネエエㇰルウェソモネヤ? (あなたは)道端のマーケットで遊んできたのではないのか｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
rusuy: ルスイ【助動】①…したい､ …したがる。 emina rusuy エミナルスイ …を笑いたい＝…がおかしい。 k=émina rusuy ayne ku=ye ka koyaykus ケミナルスイアイネクイェカコヤイクㇱ私は(これが)おかしくておかしくて(それを)言うことができない｡(Ｗ会話) kor rusuy コンルスイ …を持ちたい＝…がほしい。 nep a=e rusuy ka somo ki nep a=kor rusuy ka somo ki ネㇷ゚アエルスイカソモキネㇷ゚アコンルスイカソモキ (私は)何を食べたいとも思わず何をほしいとも思わなかった＝何不自由なく暮らしていた｡(Ｗ民話) (民話で主人公が自叙する中によく出てくる表現｡) hi ki rusuy ヒキルスイ …するようにしたい､ …するようになることを望む､ …してほしい。 ci tunas hi ku=ki rusuy チトゥナシクキルスイ早く煮えるようにしたい､早く煮えてほしい｡(Ｓ) pon katkemat ka ku=mataki amkir hi ku=ki rusuy kusu ポンカッケマッカクマタキアㇺキリクキルスイクスお嬢さんにも私の妹を覚えて(見知って)もらいたいので｡(Ｗ会話) ②…しそうである。 omke rusuy オㇺケルスイせき(咳)が出そうだ｡(Ｗ) tane k=étoranne rusuy humi as タネケトランネルスイフミアㇱもういやになりそうになった､なんだかいやになりそうな気がする｡(Ｗ) ☆参考 é-rusuy エルスイ […を食べる・…したい](食べもの)が好きだ。 ipe-rusuy イペルスイ [ものを食べる・…したい] 空腹だ。 mokor-rusuy モコンルスイ [眠る・…したい] 眠い。 {E: to want to do…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ruwe ³: ルウェ【形名】[< ru-e 跡・(所属語尾)](名詞化辞として､確かなこと､確認ずみのことだというニュアンスを含む名詞句をつくる｡) ①(動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡)…する/した/している/であること､ …したあと､ …した結果､ …したの。 taa a=en=kore ruwe nukar, hápo タアアエンコレルウェヌカㇻ､ハポほら私がもらったのごらん､かあさん｡(Ｓ) ruwe ne ルウェネ …する/したのだ/です。 ruwe? ルウェ? …する/したの(ですか)? …なの(ですか)? ruwe! ルウェ! …したなあ! …だなあ! ruwe an! ルウェアン! …したなあ!…だなあ! ruwe an? ルウェアン? …する/した(のです)か? …する/したの? (多くの場合､疑問詞を持つ疑問文に用いられる)。 ruwe he an? ルウェヘアン? …する/したのか? …する/したの? (疑問詞のない､当否を問う疑問文で。 ruwe? ルウェ? だけでも疑問文になるが､ he an ヘアンをつけるともっと強い疑問になる｡) e=eraman ruwe he an? エエラマンルウェヘアン? いったい君はわかっているのかい(わかっていないんじゃないか)。 eci=mokór wa eci=oká ruwe he an? エチモコㇿワエチオカルウェヘアン? いったいあなたたちは眠っているのか(しっかりしなきゃだめじゃないか)｡(Ｓ独話) ruwe somo he an? ルウェソモヘアン? …する/したのではないか。 ruwe tapan ルウェタパン …する/したのであります､ …する/…したのでございます。 ruwe un ルウェウン (返事として)ええ､ …する/したのだよ､そうですよ。 kuni ku=ramu kor k=ek ruwe un クニクラムコㇿケㇰルウェウンええ､ (私は)そう思いながら来たのよ｡(Ｓ会話) ②(文頭に置かれ､その前に言われたことがらを受けてその全体を名詞化する｡) ruwe ene an hi ルウェエネアニそのことはつまりこういうことだ。 ③(動詞に終わっている文の後ばかりとは限らない。前の文と統語関係が切れている場合もある｡) ruwe un ルウェウン (肯定の返事として間投詞のように) そうする/したのだよ､そうだよ。 “…a=ye hawe tapan na” “e, ruwe un“ ｢アイェハウェタパンナ｣｢エー､ルウェウン｣｢…ということを私は言いましたよ｡｣｢ええ､そのとおりです｡｣ (Ｗ-Ｓ会話) ☆参考後に -he ヘはつかない(ruwehe とはならない)。 ☆参考場合によって ru ルの形が使われる。 ☞ru ル ☆参考同様の機能を持つ形式名詞が数個あり､それぞれ用法が違う。 hawe ハウェ(話された言葉および声に関することに用いられる)､ humi フミ(音や感覚､感じに関することに用いられる。ただし視覚以外)､ siri シリ(目の前に見えている様子に関することに用いられる)。 {E: to do; did; in the process of doing; the out come, result of having done…; did… (to be placed in front of a sentence or phrase to make what was previously said into a noun form; it doesn't necessarily always come after a verb ending.)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sak ¹: サㇰ【他動】①(名詞(目的語)の後に置かれて)…を持っていない､ …がない､ …を欠いている。 re ka sak mosir レカサㇰモシㇼ名前のない島｡(Ｓ言い伝え) unu patek a=kor, ona a=sak no ウヌパテㇰアコㇿ､オナアサㇰノ私には母だけがいて父がいなくて｡(Ｓ民話) so ka sak ソカサㇰ床に敷く敷物もない｡(Ｗ民話) heyoki sak no ヘヨキサㇰノ遠慮しないで｡(Ｗ神謡語り) nan ka sak sir ka sak ナンカサㇰシㇼカサㇰ (直訳すると)顔も持っていず様子(姿)も持っていない＝顔も姿も美しくない(自分の娘のことをその結婚相手になってほしい人に向かって謙遜して言う言葉。｢しかし持参金を持たせるからもらって下さい｣に似た表現がこれに続く)｡(ＮＫ民話) ②(動詞のあとに置かれて､慣用表現)いつも…しない。 ramupokiwen mosma hawean kor an sak hawe iki wa! ラムポキウェンモㇱマハウェアンコランサㇰハウェイキワ! いつもかわいそうだと言うことのほか何も言わないんだね｡(Ｓ) ☆参考目的語の名詞は概念形。たとえば hon ka sak ホンカサㇰおなかがない｡(Ｗ会話) 同じことを言うのに isam イサㇺ《ない》を使えば所属形を使って honihi ka isam ホニヒカイサㇺ (Ｓ会話) {E: to not have…; have lost…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sam ²: サㇺ【位名語根】(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。 símoysam シモイサㇺ[s知on-sam 右の・側](…の)右側。 teksam テㇰサㇺ [tek-sam 手・のそば]…の横。 ②[雅](ユーカラ yúkar ユカㇻ《英雄叙事詩､ユーカラ》)の中や雅語的慣用句などの中で､多くの場合､位置名詞の概念形の後に置かれて､音節数を整える。これといった積極的な意味はなさそうであるが､場所に関する表現の中に多く出てくる。詳細は不明。語構成または語源の表示の中では(< …のそば)と書いておく｡)kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクㇽカサㇺ／エオピラサ私は立派な小袖を自分の体の上に広げて合わせてみた｡(Ｓユーカラ) （出典：田村、方言：沙流）
samakakke: サマカッケ §035　川に住むカジカ　カジカ；カワカジカ（方言）§764　(18) samakakke (sa-má-kak-ke)「サまカッケ」[sókkapa] （出典：知里動物編、方言：）
samma: サンマ【位名＋格助】☞soywasamma ソイワサンマ（出典：田村、方言：沙流）
samorunkur: サモルンクㇽ【名】[samor-un-kur 本州・の・人] 本州の人､本州人､内地人。 ☆対語 yaunkur ヤウンクㇽ [ya-un-kur 陸・の・人] 北海道の人､ repunkur レプンクㇽ [rep-un-kur 沖・の・人] 海外の人､外国人。 {E: a person from Honshu (Japanese).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sánasapte: サナサㇷ゚テ【他動】[複](単は sánasanke サナサンケ)[sa-na-sapte 前・の方へ・…を出す(複)]…を(中から)出す。 kamuy kosonte／sánasanke／cinoye kuwa／káne kuwa／sánasapte カムイコソンテ／サナサンケ／チノイェクワ／カネクワ／サナサㇷ゚テ [雅]立派な小袖を出してきた。ねじれた杖､金(かね)の杖を出してきた｡(Ｓユーカラ) ☆参考ユーカラだから一個のものでも複数形で言っている。ユーカラでも､同じ用例の中にもあるように､単数形で言うこともある。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sankemaci(hi): サンケマチ(ヒ) 【名】[所](概は sankemat サンケマッ)[sanke-mat 出す/前側の・妻][雅] …の正妻。 ☆参考 antemaci(hi) アンテマチ(ヒ)､ sókarmaci(hi) ソカㇻマチ(ヒ) とも言う。日常語で正妻を第二の妻と区別して言うには poromaci(hi) ポロマチ(ヒ)。 {E: the legal wife of…} （出典：田村、方言：沙流）
sankemat: サンケマッ【名】[概](所は sankemaci(hi) サンケマチ(ヒ))[sanke-mat 出す・妻][雅] 正妻。 ☆参考 antemaci(hi) アンテマチ(ヒ)､ sókarmaci(hi) ソカㇻマチ(ヒ) とも言う。日常語で正妻を第二の妻と区別して言うには poromaci(hi) ポロマチ(ヒ)。 {E: one's legal wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sante: サンテ【他動】[自動使役][san-te (山手の方向から海手の方向へ)行く/来る・させる] 山手の方向から海手の方向へ(川上から川下へ)行かせる/来させる。 ☆参考 sanke サンケは《…を出す》。 ☆参考川下(海の手)から川上(山手の方)への移動には､横の移動と同じく､ arpare アㇻパレ《行かせる》､ ekte エㇰテ《来させる》を使う。 {E: to make, let someone go, come from the mountains to the sea.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saparusi(hi): サパルシ(ヒ) 【名】[所](概は saparus サパルㇱ) …の頭の皮。 saparusihi meske kane an サパルシヒメㇱケカネアン頭の皮がとれてしまった｡ saparusihi a=sosó サパルシヒアソソ頭の皮をはがす。 {E: the scalp of…} （出典：田村、方言：沙流）
sápo: サポ【名】[sa-po 姉・(指小辞)] 姉､ねえさん､年上の女きょうだいまたは女のいとこ､あまり年の違わない女性の年長者。 ku=sapo he! クサポヘ! ねえさん､しばらくねえ､会えてうれしいわ｡(Ｓ会話) e=kor sápo ka／nepki somo ki yakne エコㇿサポカ／ネㇷ゚キソモキヤㇰネあなたのねえさんが働かなかったら｡(Ｓ子守歌) iresu sápo イレスサポ育ての姉､養姉｡(Ｓユーカラ) (注ユーカラの主人公は孤児で､養姉に育てられる｡) ☆参考所属形語尾 -ho ホはつかない。一人称単数のみ ku=sapo クサポ《私の姉》と人称形で言う。他の人称では kor コㇿ《…を持つ》を用いて kor sápo コㇿサポ《彼/彼女の姉》のように言うが､それよりも多く sáha サハが用いられる。引用文の中の自称では a=kor sápo アコㇿサポ《私の姉》等のように言う。 ☆参考 sa サ [概]/sáha サハ [所] が冷静客観的な親族関係の表現で､呼びかけなどには使われないのに対し､この sápo サポは､愛着や近しい感情を伴う表現である。呼びかけには ku=sapo クサポが使われる｡他人の女性への呼びかけの場合は必ずしも相手が年上とは限らず､初対面の場合や､そうでなくても礼儀上尊敬を示すとき､話し手のほうが年上であっても言うことがある。高齢の女性には húci フチ《おばあさま》､中高年には unarpe ウナㇻペ《おばさん》と言い､やや若い人に ku=sapo クサポと言うらしい。 ☆対語 yúpo ユポ。 ☞sa サ 1､ saha サハ､ yúpo ユポ。 {E: an older sister; an affectionate term for a young girl.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sasnatara: サㇱナタラ【自動】[sas-natara (擬音の語根)・(状態が続いていることを表す接尾辞)]サアーッサアーッと音がする(帯を締めるときの､着物と帯がすれる音)。 {E: the rustling sound of…(usually when one puts on an obi (sash for a kimono)).} （出典：田村、方言：沙流）
sasunitara: サスニタラ【自動】[sasun-itara (擬音)・(状態が続いていることを表す接尾辞)]サラサラと音がする(歩くときのきぬずれの音)。 {E: the rustling sound of clothing worn when one is walking.} （出典：田村、方言：沙流）
Satamo: サタモ【名】[人名] サダモ(話者の一人の名。日本語名平賀サダ。沙流川下流の福満出身の女性)。 {E: personal name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
saykur: サイクㇽ【名】[say-kur 輪になったもの/群・影](ウポポと呼ばれる輪唱歌の中で)まわりをとり囲んでいる者。 hunpepa wa ku=tukan／tuyma saykur saykuste／tarapso ka tareciw フンペパワクトゥカン／トゥイマサイクㇽサイクㇱテ／タラㇷ゚ソカタレチウ [雅]クジラの頭から殺していけ／遠くから来た大勢の者に囲まれている／眠っているうちにやられるぞ｡(Ｓほかウポポ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sekoskosne: セコㇱコㇱネ【自動】[se-kos-kos-ne (?)・(軽いものを表す語根)・(重複)・のようである][sekosne セコㇱネ《意外に軽い》の強調]｢かるっこーい｣＝とても軽い。 poro ápekor an sikehe ne korka sekoskosne ポロアペコランシケヘネコㇿカセコㇱコㇱネかさばかり大きいみたいな荷物だが｢かるっこーい｣(＝とても軽い) (Ｓ) sekoskosne, sóne poro pakno an kuni hekaci he? セコㇱコㇱネ､ソネポロパㇰノアンクニヘカチヘ? 軽いなあ､本当に大きくなるまで生きている子どもか(寿命のないものではなかろうか)｡(Ｓ) {E: to be very light (not heavy).} （出典：田村、方言：沙流）
semkoraci: セㇺコラチ【後副】[雅]…のように､ …するように。 tónon sukus／cieomare／semkoraci／cási upsor／enipekoma トノンスクㇱ／チエオマレ／セㇺコラチ／チャシウㇷ゚ソㇿ／エニペコマ [雅]まるで昼の光に照らされているかのように城の中は光り輝いていた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sempir(i) ye: センピㇼ/センピリイェ【連他動】[その陰・を言う]その人のいない所でその人のことを言う､その人のうわさをする。 kim ta a=nukár wa nispa sempir ye rok nispa utar キㇺタアヌカㇻワニㇱパセンピㇼイェロㇰニㇱパウタㇻ山で見かけて長者のうわさをしていたその長者方が｡(ＮＫ民話) ☆参考かげ口(悪口)を言うことではない。 {E: to speak about someone behind his/her back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sermak: セㇾマㇰ【位名】[概](所は sermaka セㇾマカ)[ser-mak (?)・の奥] ①(位置名詞として) …の背後(空間的位置関係だけでなく､霊的概念としても用いられる)。 kotan sermak enupur kamuy コタンセㇾマㇰエヌプㇽカムイ村の背後を守る神。 ②(普通名詞として) …の背後にあるもの､ …の守り神。 {E: ① behind… ② something behind…; a protective god of…} （出典：田村、方言：沙流）
sések: セセㇰ【自動】①(ものが)熱い､熱くなる､温い､温まる､沸(わ)く。 sések sayo セセㇰサヨ熱いおかゆ。 sések kaspa wa ku=ku ka eaykap セセㇰカㇱパワククカエアイカㇷ゚熱すぎて(私は)飲めない｡(Ｓ) tonpuri sések na ahupan トンプリセセㇰナアフパンおふろがわいたから入りなさい(ahupan アフパンは ahup yan アフㇷ゚ヤンが続けて発音された形)｡(Ｗ) úsey tane sések ウセイタネセセㇰお湯がもうわいた。 ②(冷たいほうがよいものが)なまぬるい。 wakka keseke sések, kéra wen ワッカケセケセセㇰ､ケラウェン水の飲み残しはなまぬるくて味が悪い｡(Ｓ) ③(人が)暑い(暑く感じる)。 ku=sesek koyaywennukar クセセㇰコヤイウェンヌカㇻ私は暑くて苦しい｡(Ｗ) ku=sesek humi! クセセㇰフミ! 暑いなあ! ☆参考天候に関して気温が高く暑いことを言うのには､ sir-sések シㇼセセㇰ [完動]が用いられる。 ☆参考焼けつくようなひどい暑さを言う。日本語東京方言等で｢暑い｣と言うような場合でもほどほどの暑さであれば popke ポㇷ゚ケ [自動]/sir-popke シㇼポㇷ゚ケ [完動] が使われる。 ☆参考 nam ナㇺぬるい､冷たい。 meman メマン涼しい。 mérayke メライケ寒い。 {E: ① (for things) to be hot; warm; boiled. ② (for someone) to be, feel hot.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
seta: セタ【名】[動物] 犬。 pinne seta ピンネセタ雄犬。 pon seta ポンセタ/ポイセタ小犬/子犬。 húre seta フレセタ赤犬＝茶色い犬。 retar seta ukoykire p レタㇻセタウコイキレㇷ゚白い犬をけんかさせるもの｡(Ｓ会話)(なぞなぞで答えは mimaki ミマキ歯｡) seta ahun wa apausta a=perpa aan セタアフンマアパウㇱタアペㇾパアアン [比喩] 犬が入って戸がこわされたな＝前歯が欠けている(｢歯欠けの人を見てなぞかけてひやかしている｣)｡(Ｗ) seta sani セタサニ犬の子､犬の子孫(ののしりの表現)｡(Ｗ) a=eósoma ruwe íne／seta e wa isam／ne seta ine／a=rayke wa isam アエオソマルウェイネ／セタエワイサㇺ／ネセタイネ／アライケワイサㇺうんちに出したのはどうなった､犬が食べてしまった､その犬はどうなった､殺されてしまった｡(ＫＫ掛け合い歌) ☆参考犬は身近な動物で口承文学にもよく登場するが神としては出てこない。用例にもあるようにいやしい役回りで出てきたり､ののしりに使われたりする。 {E: a dog.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
setak: セタㇰ【自動/副】ほんの短い間､短時間､すぐ。 somo setak ソモセタㇰだいぶ長い間。 tane anakne oro wa somo setak oka=an a p タネアナㇰネオロワソモセタㇰオカアナㇷ゚もうあれからだいぶ長くたったが｡(Ｗ民話) ☆参考 semsetakno セㇺセタㇰノ [雅] だいぶ長い間。 {E: a short time; soon; at once.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
setakko: セタッコ【副】[setak-ko ほんの短い間・(反語的意味の副詞を形成する接尾辞)]ずいぶん長い間。 setakko soy ta e=an hi ka k=éramiskari セタッコソイタエアニカケラミㇱカリずいぶん長い間あなたが外にいたとは私は知らなかった｡(Ｓ) sóyonpa wa ora setakko síran pe na ape us ka somo ki ソヨンパワオラセタッコシランペナアペウㇱカソモキ外出してからずいぶん長くたったのにまだ火が消えていない｡(Ｓ) {E: for quite a long time.} （出典：田村、方言：沙流）
seututke: セウトゥッケ【自動】(大人が)泣きじゃくる(｢泣きじゃっくりする｣)｡(Ｓ) ☆参考子どもが泣きじゃくることは cismasa チㇱマサ。 {E: to sob.} （出典：田村、方言：沙流）
seyar: セヤㇻ【他動】[不定使役][se-yar …を背負う・人に…させる/してもらう] …を人に背負わせてやる＝人に持たせてやる､人に持って行ってもらう。 ☆参考昔はものを運ぶのに背負って運んだので､かなりの量や重さの場合は､手に下げて運ばせる場合でもこのように表現する。 {E: to make someone carry…on their backs.} （出典：田村、方言：沙流）
seyka: セイカ【他動】塩煮する(塩味だけで煮る)。 a=seyka cep アセイカチェㇷ゚干し魚を塩でさっと煮たもの。 ☆参考｢食べるときはつゆからあげて食べる｡｣ (Ｓ) {E: to boil something in salty water.} （出典：田村、方言：沙流）
si ¹: シ【名】①糞､大便､ウンチ。 poro si taktak ポロシタㇰタㇰ大きなウンチのかたまり｡(ＨＣ神謡) seta si セタシ犬の糞。 ②(ののしりや憎まれ口に使われて) si e wa an シエワアンウンチを食べていろ(｢くそくらえ｣)＝だまれ(ののしりの表現)。 si emastek シエマㇱテㇰ糞を口いっぱいほおばっていろ(｢くそくらえ｣)＝余計なことを言うな(自分の子など､親しい人に言う)｡(Ｓ) asikne sí-o-ontaro アシㇰネシオオンタロ [五つの・糞・入った・桶/樽][隠] 五つの肥桶(こえおけ)(イチタロウという名の人について憎まれ口をきくときに使われた呼び名。｢五つ｣は｢イチチ｣と発音されるので､その｢イチ｣とオンタロの｢タロ｣と合わせて｢イチタロ｣なのだが､憎まれ口のため､ただの ontaro オンタロでなく､ sí-o シオ《糞の入った…》をつけている。 ☆参考大便をすることは osoma オソマ。しかし場合によって大便(糞)そのもののことをも osoma オソマと言うこともある。 {E: excrement; faeces.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sik ¹: シㇰ【自動】満ちる､いっぱいになる､満ちている､いっぱいである。 ku=honi sik クホニシㇰ私はおなかがいっぱい(満腹)だ。 toanpe sik somo ki, ponno eohap ne wa トアンペシㇰソモキ､ポンノエオハㇷ゚ネワ [比喩]あいついっぱいでない､少し足りないんだ(｢うすばかだ｣)(悪口)｡(Ｓ)(名詞の後に置かれて) …sik no …シㇰノ …いっぱいに。 itanki sik no wakka omare イタンキシㇰノワッカオマレおわん/茶碗/ゆのみ/コップにいっぱいに水を入れなさい｡(Ｓ) {E: to be full.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sika: シカ【後副】[si-ka 自分・の上](?) [雅](次の文脈で)…にのって。 hopuni kamuy maw／kamuy maw sika／kamuy kosonte／cisanasapte ホプニカムイマウ／カムイマウシカ／カムイコソンテ／チサナサㇷ゚テ [雅]立ちのぼる神風にのって立派な小袖が出てきた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikatkore: シカッコレ【他動】[si-kat-kor-e 自分・あり方・を持つ・させる](悪いものが)…を誘惑する(?)/連れ出す(?)。 hunak un sikatkore wa tura ruwe an un? フナクンシカッコレワトゥラルウェアヌン? (あの悪い子がうちの子を)どこへまた引っぱり出して行ったろう｡(Ｓ) ☆参考 siren シレン …を誘う。 tura トゥラ …と一緒に行く/来る。 {E: (for a bad person) to lure away.} （出典：田村、方言：沙流）
sikehe: シケヘ【名】[所](概は sike シケ) …の荷物､ …の背負い荷､彼/彼女の荷物/背負い荷。 tup rep a=etáypa híne a=sikéhe a=kar トゥㇷ゚レㇷ゚アエタイパヒネアシケヘアカㇻ私は(その昆布を)二､三本引き抜いて背負い荷をつくった｡(Ｗ民話) oharkisoun a=sikéhe a=anú híne オハㇻキソウンアシケヘアアヌヒネ私は左座(＝訪問者の席)に私の荷物を置いて｡(Ｗ民話) {E: a load of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siketoknawa(no): シケトㇰナワ/シケトㇰナワノ【副】[sik-etok-na-wa(no) 目・の先・の方・から](次の慣用表現の中で) siketoknawa(no) eramiskari シケトㇰナワ/シケトゥナワノエラミㇱカリ一度も見たことがない､全然見知らない。 siketoknawa a=erámiskari okkaypo sinep soy ta ek na シケトㇰナワアエラミㇱカリオッカイポシネㇷ゚ソイタエㇰナ全然見たことのない若い男が一人門口に来ていますよ｡(Ｗ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siki(hi) ²: シキ(ヒ) 【名】[所](概は sik シㇰ)…の目。 siki(hi) poro シキ(ヒ) ポロ目が大きい。 siki hetke ápekor an シキヘッケアペコㇿアン目が飛び出すみたいだ。 siki unukar シキウヌカㇻ寄り目だ(目が真ん中へ寄っている)｡(Ｓ) siki-yupupu シキユププ ☞sikiyupupu シキユププ sikihi iyo シキヒイヨ目にごみか何か入る。 ku=siki iyo クシキイヨ私の目に何か入った｡(Ｓ) sikihi karikari シキヒカリカリキョロキョロする。 sikihi karikari somo ki シキヒカリカリソモキキョロキョロしない(目元が落ち着いている)｡(Ｓ) a=sikíhi makkosanpa アシキヒマッコサンパ急に私の目が見えるようになった｡(Ｗ民話) sikihi nokan kusu oka ekasi ka an húci ka an シキヒノカンクスオカエカシカアンフチカアンとても目の小さいおじいさんとおばあさんがいた｡(Ｓ民話) {E: the eyes of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikittare: シキッタレ【自動】[si-kittare 自分を・(?)] 自分の身を守る｡ saksamawe tura a=ecákke p isokapiw ne awa, sikittare kusu apa or ta punkinere ruwe an wa サㇰサマウェトゥラアエチャッケㇷ゚イソカピウネアワ､シキッタレクスアパオッタプンキネレルウェアンワ臭くてきたなくておれの大きらいなアホウドリを､自分の身を守るために戸口のところに置いて番をさせやがって｡(ＨＫ民話) ☆参考 sikikkare シキッカレと同義か。 ☞kik(i) kar キㇰ/キキカㇻ {E: to protect oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikkew: シッケウ【名】(ものの)角(かど)､隅(外側も内側も)。 sintoko sikkew tomo k=osma シントコシッケウトモコㇱマ私は櫃(大きい入れ物)の角にぶつかった。 cise sikkew チセシッケウ部屋の隅。 ☆参考 sikkew シッケウは角(かど)。部屋の端の方は sowsut ソウスッ。 {E: a, the corner.} （出典：田村、方言：沙流）
sikmokte: シㇰモㇰテ【他動】[< sik-mok-te 目・えさで釣る(?)・させる] ちょっと目につく/目に入る。 imok sikmokte ka somo ki イモㇰシㇰモㇰテカソモキえさが目につかない/目に入らない。 ku=sikmokte wa k=e rusuy クシㇰモㇰテワケルスイ私は(それが)ちょっと目について/目に入って食べたかった｡(Ｓ) {E: for…to come into view, catch one's eye.} （出典：田村、方言：沙流）
siknu p: シㇰヌㇷ゚【名】[siknu-p 生きる・もの] 生きているもの。 ☆参考｢生きもの｣の訳語として出た。しかし動物(けもの)は cikoykip チコイキㇷ゚と言い､それぞれの動物に名前がある。けもの・鳥・魚・虫等々を総称する一語はない。 ☞siknu シㇰヌ {E: something that is alive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siknumi(hi): シㇰヌミ(ヒ) 【名】[所](概は siknum シㇰヌㇺ)…の目玉。 siknumi soyta hetke anki an シㇰヌミソイタヘッケアンキアン (あの人は)目玉が外へ今にも飛び出しそうだ。 siknumi pirka, inkar siri pirka シㇰヌミピㇼカ､インカㇻシリピㇼカ目がパッチリしていて目つきも利口そうだ｡(Ｓ) {E: the eyeballs of….} （出典：田村、方言：沙流）
síko: シコ【自動】[sik-o 目・がつく] ①目が開く､目が見えるようになる(＝sik o シㇰオ)。 ②(比喩的に)成長してものごとがわかるようになる。 ☆参考 síko シコが生まれることを言うのに使われた例は未出。生まれることは最も普通には an アンと言う。〔知分類人間 p.81 siko シコうまれる((ホロベツ))[雅]〕 {E: to open the eyes so as to see; regain sight.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikore ¹: シコレ【自動(?)/他動(?)】[si-kore 自分・を…に与える] 来てくれとも言われないのに居候みたいに自分でそこにいる｡(Ｓ) ☆参考語形から見れば他動詞。 {E: for someone to stay uninvited and contribute nothing.} （出典：田村、方言：沙流）
sikurkasam eopirasa: シクㇽカサㇺエオピラサ【他動】[sí-kurka-sam e-o-pirasa 自分・の上一面・(< …のそば)・で・に・…を広げる][雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／a=sikúrkasam／eopirasa カムイコソンテ／アシクㇽカサㇺ／エオピラサ [雅]立派な小袖を私は自分の体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ) ☆参考同じユーカラを語っている別の箇所で a=eyáykurkasam／pirasa kane アエヤイクㇽカサㇺ／ピラサカネとも言っている。 ☞eyaykurkasam エヤイクㇽカサㇺ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sikurkasam opirasa: シクㇽカサㇺオピラサ【他動】[si-kurka-sam o-pirasa 自分・の上一面・(< …のそば)・そこに・広げる][雅](小袖)を自分の体に合わせて広げる。 kamuy kosonte／sikurkasam／opirasa カムイコソンテ／シクㇽカサㇺ／オピラサ [雅](姉は)立派な小袖を体に合わせて広げてみた｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sine: シネ【連体】一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､一人の。 sine sike シネシケ一個の荷物。 sine poyson シネポイソン一人の子ども。 sine cup シネチュㇷ゚一カ月。 sine to シネト一日。 sine pa シネパ一年。 sine matnepoho シネマッネポホ …の一人娘。 sine-an-pa-ta シネアンパタある年。 sine-an-pe-ta シネアンペタあるとき。 sine-an-to-ta シネアントタある日。 sine an ta シネアンタあるとき。 sine to ne シネトネ一日で。 sine to ne a=e wa isam ruwe? シネトネアエワイサㇺルウェ? (私たち､あれを)一日で食べてしまったの? (Ｓ) “sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an?” “a=sikíhi un” ｢シネシトゥウココㇿワウヌカㇻエラミㇱカリㇷ゚ヘマンタアン?｣｢アシキヒウン｣｢一つの尾根を両方から一緒に持っていて互いに会ったことのないものはなあに?｣｢(私たちみんなの)目よ｣(なぞなぞ)。 (Ｓ-Ｗ会話) {E: one as a counter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinen: シネン【名】[数名][sine-n 一つの・人] 一人。 sinen ne wa シネンネワ一人で。 sinen ku=ne wa k=ek シネンクネワケㇰ私はたった一人で来た。 sinen e=ne wa e=ek ruwe? シネンエネワエエㇰルウェ? (あなたは)たった一人で来たのかい。 {E: alone; one person only.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinepesan: シネペサン【連体】[sine-p-e-san 一つの・もの・で・出る](?) [sine-pes-an 一つの・沿って下へ・ある](?) 九つの､九個/九人/九匹…の。 sinepesan sike シネペサンシケ九個の荷物。 sinepesan poyson シネペサンポイソン九人の子ども。 {E: the number nine as a counter.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sini: シニ【自動】休む､休憩/休止する､何もしないでいる､訪問先の家に入ってしばらくの時をすごす､ (バスが)止まる､寝床に入る､ (ごく年寄りが)亡くなる。 ponno sini=an ro ポンノシニアンロ少し休もう｡(Ｓ) e=sinki ciki ponno sini エシンキチキポンノシニ疲れたのなら少し休みなさい｡(Ｓ) ahun wa sini! アフンマシニ! 入って休みなさい(＝どうぞお入り下さい)(一人に)。 ahup wa sini yan! アフㇷ゚ワシニヤン! 入って休みなさい(＝どうぞお入り下さい)(二人以上に)｡ sinep anak somo sini no arpa wa isam シネㇷ゚アナㇰソモシニノアㇻパワイサㇺ(二台来たバスのうち)一台は止まらないで行ってしまった｡(Ｗ) {E: to rest; take leave.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
síno ¹: シノ【副】[si-no 主要/本当である・(副詞形成)] まことに､本当に､たいそう､非常に。 síno méan シノメアンまことに/たいそう寒い｡(Ｓ) tanike akkari tanike síno pirka タニケアッカリタニケシノピㇼカこれよりこっちの方が本当にいい(＝ずっといい)｡(Ｓ) ☆参考 sonno ソンノ本当に(うそでなく真実に)。 earkinne エアㇻキンネとっても､ものすごく､非常に。 síno シノは､程度が最高であるという意味で､｢本当に｣とも｢たいそう｣とも訳せるが､｢うそではなく｣という意味ではない。また､ earkinne エアㇻキンネが非常に口語的なくだけた言い方なのに対して síno シノはきちんとした上品な言い方で､年配の人が礼儀正しく話すときなどによく用いられる。 {E: really; truly; very much.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
síno ²: シノ【連体】真の､まことの。 síno katkemat シノカッケマッまことの奥様(＝本当に立派な/尊い奥様)。 sonno ukor síno ukor ソンノウコㇿシノウコㇿ本当の結婚まことの結婚(将来死んで天国に行ってはじめて本当に完全な夫婦になれると､神が地上に残す夫または妻に言うときの言葉)。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinokorhumpe: シノコㇿフンペ §296　くじら（クジラ　(6) sinokor-humpe (si-no-kor-hum-pe)「シノコㇿフンペ」[
sinotca: シノッチャ【名】[sinot-sa 遊ぶ・ふし] 歌(ふしをつけて歌うもの)､歌のふし(メロディー)。 sinotca ye シノッチャイェ歌を歌う。 yúkar sinotca ku=koki té wano ki kusu ne ユカラシノッチャクコキテワノキクスネ (いまふしをつけないで語ったユーカラを)ユーカラのふしをつけて今からやります｡(Ｓ独話) ☆参考 sáke(he) サケ(ヘ)《(歌の)ふし》はその歌または歌い手が持っている歌い方で､折り返しだけを指すこともある。 sinotca シノッチャは音楽(曲)としての歌､歌声､メロディー。 {E: a song; the melody of a song.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinotcaki: シノッチャキ【自動】[sinotca-ki 歌・をする] 歌を歌う。 {E: to sing a song.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinrit ²: シンリッ【名】[概](所は sinrici(hi) シンリチ(ヒ))[sir-rit 地・すじ] ①先祖。 sinrit koycarpa シンリッコイチャㇻパ先祖を供養する。 ②一族(先祖も､子孫も含めて家全体)。 yaykata anak nep ka ku=kar somo ki yakka kú=ipe easkay korka sinrit ku=ramu wa nen póka kú=ikasuy siri un ヤイカタアナㇰネㇷ゚カクカㇻソモキヤッカクイペエアㇱカイコㇿカシンリックラムワネンポカクイカスイシリウン自分は(私自身は)何もしないでも食べられるけれど一族を思って何とか手助け(＝協力)しているのだよ｡(Ｓ) {E: one's family clan, ancestors.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinta: シンタ【名】空中の乗り物､揺籃(赤ん坊を寝かすゆり板)。 poyson cis na sinta suye ポイソンチㇱナシンタスイェ赤ん坊が泣いてるからゆり板をゆらしなさい｡(Ｓ) iresu sinta イレスシンタ [子育てする・シンタ]揺籃､ゆりかご､赤ん坊を寝かすゆり板。 kamuy sinta カムイシンタ [神・シンタ]神が乗って空を飛ぶ舟のような乗り物。 ☆参考昔､ゆりかご(ゆり板)は木でつくられ､そりのような形をしており､その上にぼろ布などがしかれ､四すみに綱をつけて天井の梁(はり)から吊って下げられていた。ぼろにくるまれた赤ん坊がその上に寝かされ､落ちないようにしばってある。針仕事などをしている母親が､赤ん坊が泣くと､このゆり板をゆらして子守歌を歌ったものだという。子守歌の中で iresu sinta イレスシンタと言っているのがそれである。これを普段しゃべるときは通常ただ sinta シンタと表現する。子守歌ではこれを神のシンタになぞらえて kamuy sinta カムイシンタ《神のシンタ》が下りて来たと表現することもある。 {E: a baby's cradle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sinuma: シヌマ【代名】[三人称単数] 彼/彼女､彼自身。 sinuma yaykata ye p ora e=ka omare シヌマヤイカタイェㇷ゚オラエカオマレ彼自身が自分で言ったことなのにそれを(彼は)あなたが言ったことにする｡(Ｓ) ☆参考日本語の｢彼｣｢彼女｣のように頻繁には使わない。だれのことを言っているのかを知らせる必要がある場合はその人を表す語(たとえば｢うちの息子｣とか｢村おさの奥さん｣とかを表す名詞/名詞句)を使って言う。一方､言わなくても相手にわかる場合は言わないのが普通である。三人称代名詞が使われるのは主に､第三者に知られたくない等で､その人を表す名詞/名詞句(名前とか｢この人｣など)の使用を避ける場合と､｢その人自身｣を強調的に表す場合である。 {E: third person sg. pronoun.} （出典：田村、方言：沙流）
sir- ³: シㇼ【名詞語根】①地､あたり､その辺の様子。 sir-ouri シㇼオウリ地面を掘る。 sir-sep シㇼセㇷ゚場所が広い。 sir-pirka シㇼピㇼカ天気がよい。 ②(季節や時を表す特定の数語に接頭して) …になる。 sir-mata シㇼマタ冬になる。 ☆参考自動詞や名詞に接頭して完全動詞をつくることも多い。 ☆参考 t, c の前では通常 sit- シッ､ n, r の前では通常 sin- シンと発音される。本辞典では､ハイフンの前では sir と書き､ハイフンがなく続けて書くときは発音どおりに sit, sin と書く。 {E: ① a hilly, mountainous area, locality. ② to become…(in reference to the seasons or time) } （出典：田村、方言：沙流）
sir-citurimeta: シッチトゥリメタ【完動】[名＋他動中相][sir-ci-turim-eta あたり・…される・(爆音の擬音)・(他動詞形成)]バリバリバリバリドンドンダンダンと大砲のような大きな音がする。 réra wen híne apu perke hum apu yaske hum sir-citurimeta híne ekimatekpa kus kira wa yap レラウェンヒネアプペㇾケフㇺアプヤㇱケフㇺシッチトゥリメタヒネエキマテㇰパクㇱキラワヤㇷ゚風が悪くて流氷が割れる音､流氷が裂ける音がバリバリバリバリドンドンダンダンと大砲の音のように響いて､みんなびっくりしたので逃げて帰って来た｡(Ｓ) ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: for something to make a booming cannon-like sound.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-eramuykatcaus: シㇼエラムイカッチャウㇱ/シレラムイカッチャウㇱ【自動】[sir-eramuykatcaus あたり・が気に食わない] そのあたりがなんとなく気に食わない､そこにいるのがいやだ。 {E: to be uninterested in, dislike something.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-hanke: シㇼハンケ【完動/自動】[sir-hanke 地・近い] ①[完動]近い､近くである､時間が近づく。 tókap or un sir-hanke トカㇷ゚オルンシㇼハンケお昼に近づいた｡(Ｓ) ②[自動]近い。 nitan kur anak na cup ri híne sirepa no a=kotánu kucacise or wa sir-hanke p ne ニタンクㇽアナㇰナチュㇷ゚リヒネシレパノアコタヌクチャチセオㇿワシㇼハンケㇷ゚ネ足の速い人ならまだ日が高いうちに行き着くくらいに私の村は狩小屋から近いのです。ＮＨ民話 {E: ① for something to be near, close. ② to be near; close.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-hutne: シㇼフッネ【完動】[sir-hutne あたり・せまい] 場所が(家や部屋など)せまい､せま苦しい。 tan cise or ta sir-hutne タンチセオッタシㇼフッネこの家はせまい｡(Ｓ) {E: for something somewhere to be small; confined; narrow.} （出典：田村、方言：沙流）
sir-kikkik: シㇼキッキㇰ【自動】[sir-kikkik あたり・をたたく(重複)] あたりをトントン/バンバンたたく､ノックする､来訪を知らせるために出入口のそばのものをトントンたたいて物音をさせる。 soy ta arpa=án híne, sir-kikkik, sir-kerkeri=an kor án=an akusu ソイタアㇻパアンヒネ､シㇼキッキㇰ､シㇼケㇾケリアンコㇿアナンアクス私は玄関の前まで行って､そのへんをたたいたり､そのへんのカヤなどをひっかいたりしていると｡(ＫＨ民話) sir-kikkik=an, nep soyne ru ka isam シㇼキッキㇰアン､ネㇷ゚ソイネルカイサㇺノックしてみたがだれも出てこない｡(Ｓ) ☞kikkik キッキㇰ､ sirkerkeri シㇼケㇾケリ {E: to knock (on a door).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-sep: シㇼセㇷ゚【完動】[sir-sep あたり・広い] 場所が広い､広々している､幅が広い。 sir-sep uske ta sinenne k=apkas ka kú=isitoma シㇼセㇷ゚ウㇱケタシネンネカㇷ゚カㇱカクイシトマ広いところを一人で歩くのは恐ろしい｡(Ｓ) {E: for somewhere, something to be wide, expansive.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-uskosanpa: シㇼウㇱコサンパ【完動】[sir-us-kosanpa あたりの様子・消える・突然…する](あたりの様子が)パッと消える。 ☆参考 -kosanpa -コサンパは複数形の形だが､沙流川下流のワテケさん､サダモさんの言葉では､単複の区別なくこの形が用いられる。 ☞sir-uskosanu シㇼウㇱコサヌ {E: for something to disappear, go out suddenly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-uskosanu: シㇼウㇱコサヌ【完動】[単](複は sir-uskosanpa シㇼウㇱコサンパ)[sir-us-kosanu あたりの様子・消える・突然…する](あたりの様子が)パッと消える､ (火がパッと消えて)まっ暗になる。 {E: for something to disappear, go out suddenly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-yasrototke: シㇼヤㇱロトッケ【完動】[sir-yas-rotot-ke あたり・(裂ける擬音の語根)・(音の連続を表す接尾辞)・(自動詞形成)] バリバリバリと/ビリビリビリと(何か裂けるような)音がしている。 {E: the sound of something tearing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
síran: シラン【完動】[sir-an あたり/様子・ある] ①(…で)ある､状況が(そう)なっている。 maratto an kor síran マラットアンコㇿシラン酒宴が行われていた｡(Ｗ言い伝え) i=etok un aynu sinotcaki haw as kor síran イイェトㇰウンアイヌシノッチャキハウアㇱコㇿシラン私の行く手にアイヌが歌う声がしていた｡(Ｓ民話) uunukor utar oka híne síran ウウヌコㇿウタㇻオカヒネシラン母と子が住んでいた｡(Ｗ民話) a=erámasu no síran pe ne kusu アエラマスノシランペネクスおもしろいような状態になっているので｡(Ｓ会話) ene an tennep an hike a=i=núkare póka somo ki no síran hi an エネアンテンネㇷ゚アンイケアイヌカレポカソモキノシラニアンこのような赤ちゃんがいたのにいままで私に見せてもくれなかったんだなあ｡(Ｗ民話) ②時がたつ。 sóyonpa wa ora setakko síran pe ソヨンパワオラセタッコシランペ外出してからずいぶん長くたったのに｡(Ｓ) iruka síran kor イルカシランコㇿ少したつと｡(ＮＫ民話) tu to re to hancikiki／síran ki kor トゥトレトハンチキキ／シランキコㇿ二､三日たつと｡(ＨＣ神謡) ☆参考民話の冒頭で三人称の登場人物を紹介をするときには､主語を特定しないこの完全動詞形が用いられる。 ①の最後の例では､そのあとすぐに主人公の自叙となり､ sine po kor unarpe a=ne híne án=an シネポコㇿウナㇻペアネヒネアナン私は一人の息子を持つ中年の女性でした､と､引用文中の自称(すなわち不定人称形)になっている。 {E: ① circumstances, refers to space and time (B.). ② to take time; for time to pass.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirar ¹: シラㇻ【名】岩､大きな石(石垣にするような)､海辺の岩､コンクリート。 híne suy sirar ka un néa saro terke tek híne ヒネスイシラㇻカウンネアサロテㇾケテㇰヒネそしてまた磯岩の上へその猿はピョンととびのって｡(Ｓ民話) soy ta sirar kar kor oka ソイタシラㇻカㇻコロカ外で｢コンクリ｣(＝コンクリート)をつくっている(｢岩みたいな形になるから｣)｡(Ｗ) {E: a (large) rock.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siren: シレン【他動】…を一緒に行こうとさそう。 ene monasap ruwe an pe a=sirén yakka somo i=tura nankor kusu tun a=ne wa pay=an エネモナサㇷ゚ルウェアンペアシレンヤッカソモイトゥラナンコㇿクストゥナネワパヤン (あの人は)あんなにいそがしいんだからさそっても行かないでしょうから私たち二人だけで行きましょう(pay=an パヤン＝paye=an パイェアン)｡(Ｓ) X siren wa arpa wa nasi eikkapa wa ora a=kisma wa a=kikkik ruwe ne yak a=ye wa X k=éasiskar pe un うちの子はＸにさそわれて行って二人でナシを盗んでつかまってたたかれたそうで私はＸをうらんでいるのよ｡(Ｓ) a=yuputari ikaanun nen ka haweoka híne menokopoutar inani ka siren na tura na sekor ramuan=an アユプタリイカアヌンネンカハウェオカヒネメノコポウタㇻイナニカシレンナトゥラナセコㇿラムアナン兄さんたちがもしかして何とか言って娘さんたちのだれか一人をさそわないかな連れて行かないかなと私は思った｡(ＮＫ民話) {E: to invite, tempt…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Sirkometu: シㇼコメトゥ【名】[人名] シリコメトウ(伝説上の豪雄である厚岸のカスンテの兄：児島記述)。 {E: personal name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirunno: シルンノ【副】[sir-un-no 地・にいる・(副詞形成)] まさか(…しない)､とんでもない(感情を込めて強く否定する)。 (否定の表現の前で使われて) まさか(…しない)。 sirunno ikoytupa kaspa ka somo ki シルンノイコイトゥパカㇱパカソモキまさかあまり難儀しても(＝困っても)いない｡(Ｓ) sirunno okuyma ruwe ka somo ne nankor シルンノオクイマルウェカソモネナンコㇿまさかオシッコしたのじゃないだろう｡(Ｓ) sirunno maskin シルンノマㇱキンまさか(…しない)。 {E: Oh no!; You're kidding!; Of course not!} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirussiri: シルッシリ【名】[< sirus-cir (?)・鳥](?) [動物]図鑑によればアオゲラ(キツツキの一種)｡(Ｓ) ☆参考 sirusir シルㇱチㇼとは言わない。 sirussiri シルッシリという形であることは後に再確認済み。 ☆参考アカゲラは esoksoki エソㇰソキ､クマゲラは ciptacir チㇷ゚タチㇼ。〔知分類 p.193 sirus-c&ir ((ホロベツ))､ p.194 sisus-cir ((シズナイ；ウラカワ))ヤマゲラ; おおげら(方言)〕 {E: a type of woodpecker (bird).} （出典：田村、方言：沙流）
sisakpeka-opas: シサㇰペカオパㇱ【自動】[sisak-pe-kaopas めずらしい・もの・のところへかけつける] めずらしいものがとれたというので手伝いに行く。 sirkap a=rayke yak a=ye wa ku=sisakpekaopas, somo eani hem e=san wa e=inkar? シㇼカㇷ゚アライケヤカイェワクシサㇰペカオパㇱ､ソモエアニヘㇺエサンマエインカㇻ? ツノザメがとれたと言うので(私は)行って手伝ってあげるのよ､あなたも行ってみない? (Ｓ) ☞ka(si) opas カ(シ) オパㇱ {E: to go help as one heard something rare was caught; to go help with something unusual that has been caught.} （出典：田村、方言：沙流）
sisanonkar: シサノンカㇻ【自動】[si-sa-nonkar 自分・の前・の様子を見る]様子を見に行く。 {E: to go and look at something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sisanonkare: シサノンカレ【他動】[自動使役][sisanonkar-e 様子を見に行く・させる](人)に様子を見に行かせる。 {E: to make, let someone go and look at something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sisuye: シスイェ【自動】[si-suye 自分・をゆらす] ①ゆれる。 somo sisuye ya? ソモシスイェヤ? (私が作業していてもあなたの机は)ゆれませんか｡(Ｗ) ②ブランコする。 {E: to shake; swing; sway.} （出典：田村、方言：沙流）
sitapkaomare: シタㇷ゚カオマレ【他動】[si-tap-ka-omare 自分・肩・の上・…に…を置く] …を肩にもたせかける。 ☆参考酔っぱらいを肩で支えるのも。 {E: to lean on someone's shoulder(s).} （出典：田村、方言：沙流）
situmasire: シトゥマシレ【後副】[si-tumasi-re 自分・の中のいくつかをとる・させる]とびとびに(全部にでなく)。 aynu situmasire korar ora アイヌシトゥマシレコラㇻオラ皆にあげないでその中のあげる人にだけあげなさい｡(Ｓ) ☆参考他動詞の形だが､動詞のままの用例は未出。 {E: sometimes; here and there.} （出典：田村、方言：沙流）
situmkanere: シトゥㇺカネレ【自動】[si-tum-ka-ne-re 自分を・たくさんのものの中・の上・になる・させる] でしゃばる。 {E: to intrude; be meddlesome.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyamkire: シヤㇺキレ【他動】[si-y-amkir-e 自分・(挿入音)・を見知る・させる](人)に自分を見知ってもらう。 {E: to make, have someone know, understand one.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyarikiki: シヤリキキ【自動】[si-y-arikiki まことに・(挿入音)・よく働く] 本当にまめまめしくよく働く。 siyarikiki p ne a ruwe ne noyne, cisesoy pirka ruwe a=eráyap kor シヤリキキㇷ゚ネアルウェネノイネ､チセソイピㇼカルウェアエラヤㇷ゚コㇿ (その女は)よほど働き者だったらしく､家の外はとてもきれいになっているので私は感心しながら｡(ＮＫ民話) {E: to be hardworking; diligent.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyeapamakayar: シイェアパマカヤㇻ【自動】[si-y-e-apa-maka-yar 自分・(挿入音)・に・出入口・を開く・人にさせる] 人に戸を開けてもらう､戸を開けてくれと言う。 siyeapamakayar haw as シイェアパマカヤㇻハウアㇱ戸をあけてくれと言う声がした｡(Ｓ民話) {E: to have someone open a door.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyepekare: シイェペカレ【他動】[si-y-e-peka-re 自分・(挿入音)・それで・…を受け取る・させる](?) (自分の願うことを人に頼むのに)…を頼りにして頼む。 páse kamuy a=siyépekare wa a=ye パセカムイアシイェペカレワアイェ尊い神を頼りにしてお願いする(この場合､熊を殺して持って行き､その熊の神を頼りにして相手の娘との結婚話をすることを言っている)。 {E: to ask someone for something; ask someone to do something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyerampokiwente: シイェランポキウェンテ【他動】[si-y-erampokiwen-te 自分・(挿入音)・を憐れむ・させる] …に憐れみを乞う。 {E: to feel sorry, pity for…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyeyomneyar: シイェヨㇺネヤㇻ【自動】[si-y-eyomne-yar 自分・(挿入音)・…にこりる・人に…される] 人にこりられる｡(Ｓ会話) {E: to learn a lesson from someone, something.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyoromare: シヨロマレ【他動】[si-y-or-oma-re 自分・(挿入音)・のところ・に入る・させる](他の人)を自分の家に入れる。 {E: to let someone enter one's house.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siyusacari: シユサチャリ【自動】[si-y-usa-cari 自分・(挿入音)・バラバラに・…を散らす] 散らばる。 toop repun mosir wa cípo he ne ya nep o wa siyusacari p aynu ne wa トオㇷ゚レプンモシㇼワチポヘネヤネㇷ゚オワシユサチャリㇷ゚アイヌネワアイヌははるか海の向こうの島から舟に乗ってか何かに乗って来てあちこちに散らばったので｡(Ｓ言い伝え) {E: to be scattered, disordered.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sukusyasa: スクㇱヤサ【自動】[sukus-yasa 日ざし(が)・…を裂く]日に当たってすきまがあく。 ontaro sukusyasa wa oykus オンタロスクㇱヤサワオイクㇱ桶が日に当たってすきまがあいたのでもる｡(Ｓ) {E: for something to dry and crack in the sunlight.} （出典：田村、方言：沙流）
sunke: スンケ【自動/名】①[自動]うそをつく､うそを言う。 sunke ka eaykap スンケカエアイカㇷ゚うそをつくことができない｡(Ｓ会話) ②[名]うそ。 sunke ka somo ne, anpe ne wa スンケカソモネ､アンペネワうそではない､本当だよ｡(Ｓ)sunke ne ya e=nukar yak pirka スンケネヤエヌカㇻヤㇰピㇼカうそかどうか(あなたは)見るがよい｡(ＮＫ民話) sunke itak スンケイタㇰうその言葉､でたらめ｡ (注 [対] anpe アンペ) {E: ①to lie; tell lies. ②a lie.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sunkeruype: スンケルイペ【名】[sunke-ruy-pe うそをつく・激しい・もの] でたらめばかり言って人を笑わせる人。 {E: a person who tells humorous lies.} （出典：田村、方言：沙流）
surku ²: スㇽク【名】毒(昔はトリカブトの根の毒が用いられた)。 surku e スㇽクエ [毒・を食べる] 毒をのむ。 {E: poison (from the roots of a wolfsbane).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
suste: スㇱテ【他動】[自動使役][sus-te 水浴び/入浴する・させる]…を水浴び/入浴させる。 nérok poyson utar tonpuri or un a=sustepa ネロㇰポイソンウタㇻトンプリオルンアスㇱテパその幼い子どもたちはおふろに入れられた｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
suye: スイェ【他動】[suy-e (ゆらすことを表す語根)・(他動詞形成)] ①…をゆらす､振る。 poyson cis na sinta suye ポイソンチㇱナシンタスイェ赤ちゃんが泣いてるからゆりかごをゆらしなさい｡(Ｓ) ② ramu suye ラムスイェ [連他][その心・をゆらす] …をなだめる(泣く子をあやすなどして)。 ☆参考ものを振り動かすことには重複形 suyesuye スイェスイェが使われる。 {E: to shake, swing, sway…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ta ¹: タ【他動】(生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。 cikuni ta チクニタまきにする木を集める､たきぎにする木を拾う。 sat cikuni ta サッチクニタ乾いた木を集める。 kaykuma ta カイクマタたきぎ(細い柴木)を採る。 wakka ta ワッカタ水を汲む。 emo ta エモタいもを掘る。 turep ta トゥレㇷ゚タウバイロを掘る。 “taan pe ikemara somo ne?” “aː, sonno ka ikemara ne na, a=ta wa inkar=an” ｢タアンペイケマラソモネ?｣｢アー､ソンノカイケマラネナ､アタワインカラン｣｢これイケマの葉じゃない?｣｢ああ､ほんとにイケマの葉だよ､掘ってみよう｡｣ (Ｓ) ☆参考木や草の実を摘み取ることは kar カㇻ､まきなどを切ることは tuye トゥイェ､たくさん集めることは uwomare ウウォマレ､土などを掘ることは ouri オウリ､埋まっているものを掘り出すことは pusu プス。 {E: to gather, collect…; dig (up)…; bring, take out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
taa: タア【副】ここに､すぐそこに､ほら(ta タ 3 の強調形)､これ。 (空間的に近い所を言うほか､話していることがらに近い所をもさす｡) taa a=kotánu pánake ta タアアコタヌパナケタすぐそこに私たちの村の下手に。 taa oro ta án=an tono or ta タアオロタアナントノオッタここに､いま私が住んでいる和人の家に｡(Ｓ民話) “k=oypepihi mukkane emo oma na” “íne?” “taa“ ｢コイペピヒムッカネエモオマナ｣｢イネ?｣｢タア｣｢私のおわんの中に切ってないイモが入ってるよ｡｣｢どう＝どれ?｣｢ほらここに＝これよ｡｣ (Ｓ) taa, ek wa inkar, taan pe ikemara somo ne? タア､エㇰワインカㇻ､タアンペイケマラソモネ? ほら来てみなさい､これはイケマの葉じゃない? (Ｓ) taa néno タアネノ ☞taanéno タアネノ ☆発音ターとのばすのではなく､タとアを区切って言う。ちょうどタッアーを早く言ったような発音 {E: here; right there; this (emphatic).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tak ¹: タㇰ【他動】…を取って/持って来る､ (人)を連れて来る/呼んで来る/呼びに行く/迎えに行く(来ることを求める)､ (人)を招待する。 e=sanpe a=uk kusu a=e=ták wa e=ek ruwe ne na エサンペアウㇰクスアエタㇰワエエㇰルウェネナあなたの心臓を取るためにあなたは呼ばれて連れられて来たのだよ｡(Ｓ民話) sakekar=an nen póka ki wa a=kotánu un utar a=tak wa サケカランネンポカキワアコタヌウンウタㇻアタㇰワ私はなんとかして酒をつくって村の人々を招待して｡(Ｗ民話) {E: to bring…; lead, take someone to, from…; go, come to call…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
taktaku: タㇰタク【他動】[tak-tak-u 塊・(重複)・(他動詞形成)]…をにぎって丸める。 upas taktaku ウパㇱタㇰタク雪を丸める＝雪玉をつくる(雪合戦で)｡(Ｓ) sito taktaku シトタㇰタク餅を丸める＝丸餅をつくる｡(Ｓ) amam taktaku wa poyson ére アマㇺタㇰタクワポイソンエレおにぎりをつくってぼうやに食べさせなさい｡(Ｓ) {E: to make…round, spherical.} （出典：田村、方言：沙流）
tane ²: タネ【副】①今､今すぐ､今や､今はもう。 tane k=arpa na タネカㇻパナいま/もう行く/出かけるよ､すぐ行くから。 tane moyre na タネモイレナもう遅いよ/遅いから。 tane tane タネタネまもなく､そのうちに､近いうちに。 tane an タネアン[単]/tane oka タネオカ[複] 今いる､今の…。 tane an a=kor puri タネアンアコㇿプリ今の私たちの習慣(＝現代のアイヌ民族の習慣)｡(Ｓ会話) tane oka utar タネオカウタㇻ今の人々 (ＨＣ民話) ②(連体的に使って)今の。 tane utar タネウタㇻ今の人々｡(Ｓ会話) {E: now; soon.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tanukáni: タヌカヒ【名】[tanuka-hi これらの・所] この辺(＝tanuka hi タヌカヒ)。 tanukahi e=pirpa ka e=nupa ka somo ki a noyne pana otuy wa an タヌカヒエピㇼパカエヌパカソモキアノイネパナオトゥイワアン (あなたが)この辺を拭きも掃きもしなかったらしく埃がたまっている｡(Ｓ) {E: around here; in this area.} （出典：田村、方言：沙流）
tap ³: タㇷ゚【副】いましがた､ほんの今､たった今。 tap ku=ye isoytak タㇷ゚クイェイソイタㇰ今語った話｡(Ｗ独語) tap k=ek hi pakno ne wa na nep ka ku=nu ka somo ki no k=an タㇷ゚ケキパㇰノネワナネㇷ゚カクヌカソモキノカン私は今来たばかりでまだ何も聞いていない｡(Ｓ) {E: just, right now.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tap ⁴: タㇷ゚【助詞】①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚本当に全く。 oar tap k=érampewtek オアッタㇷ゚ケランペウテㇰ私は本当に全然わからない。 ohayne tap オハイネタㇷ゚なるほど本当に…。 ②tap an (na) タㇷ゚アン (ナ) (直訳すると)これぞまさしく…であります。 (注きちんとした言い方で､ ruwe ルウェや hawe ハウェなどの後に ne ネ《…だ》の代りに置かれる。 tap タㇷ゚が使われたときはそれに続く ne ネ《である》の代りに an アンが使われるので tap an タㇷ゚アンとなる｡そのあとに na ナ《よ､から》がつくことも多いが wa ワ《よ》はつかない。 tap タㇷ゚と an アンが一語になっている場合もある(☞tapan タパン 2)。 …tas(i) tap タㇱ/タシタㇷ゚ …こそ(強め)。 …tap ta タㇷ゚タ…これこそは､実に間違いなく､まさしく。 tan oruspe tap ta, sonno an oruspe ne タンオルㇱペタㇷ゚タ､ソンノアンオルㇱペネこの話こそは本当の話だ｡(Ｓ) asinuma tap／ramuan=an hi アシヌマタㇷ゚／ラムアナニ [雅] 私がちゃんと考えてしたこと｡(Ｓユーカラ) {E: certainly; truly; emphatic particle.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tapan ²: タパン【自動】[somo tapan(na) ソモタパン(ナ) …ではありません。 tumu an kewtum／i=kokor kuni p／somo tapan na トゥムアンケウトゥㇺ／イココㇿクニㇷ゚／ソモタパンナ憤慨して私に敵意を持つのではありませんよ｡(Ｓユーカラ) ☆参考 taptá an タㇷ゚タアンは強調する言い方。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tapne: タㇷ゚ネ【副】[tap-ne これ・のように] ①このように､このとおり。 tapne kane タㇷ゚ネカネこのように。 ene he tapne エネヘタㇷ゚ネこんなにも､あんなにも。 ②(引用文の冒頭に置かれて､これから話が始まるという合図になる。 tapne tapne タㇷ゚ネタㇷ゚ネ､ tapne kane タㇷ゚ネカネともいう｡) かくかくしかじかで､つまり､実は…。 {E: ①like this; in this way. ②that is; if that is so; actually.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tareciw: タレチウ【自動】(ウポポの中の次の句で)刺される。 tarapso ka／tareciw タラㇷ゚ソカ／タレチウ [雅]眠っているうちに刺されるぞ。 ☆参考語源不明。 [tar-e-ciw 荷縄・で・刺さる]では意味が通らない。 [ta-a(r)-e-ciw そこで・(受け身)・そこで・刺さる]等､いろいろにこじつけられるが､もともとの形はこうではなかったろう。 {E: to be bitten; stung.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tas ²: タㇱ【副助】(直前の語を強調する強めの助詞) ①…ぞ､ …こそ。 …tas ta …タㇱタ …こそ､ …は､これは…。 ②(終助詞 nek ネㇰ｢さ､ぞ｣と組み合わさって係り結びで) …tas …nek! …タㇱ …ネㇰ! …する/したんだぞ､ …なのさ。 ek tas ki nankor nek エㇰタㇱキナンコㇿネㇰきっと来るだろうさ｡(Ｓ) sonno taan kur ne wa tas k=éraman a nek ソンノタアンクㇽネワタㇱケラマンアネㇰ確かにこの人だということを私がわかっている｡(Ｓ) ☆参考 tasi タシの語末の i が落ちた形。 {E: ①an emphatic particle. ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tasko: タㇱコ【他動】(人)にたすきをかける。 íne, eci=tásko na イネ､エチタㇱコナどれ､たすきをかけてあげるから｡(Ｓ) {E: to tuck up someone's sleeves with a sash or cord.} （出典：田村、方言：沙流）
tatuspe: タトゥㇱペ【名】[tat-us-pe 樺皮・がそれについている・もの] たいまつ(カンビの皮(tat タッ)を細く裂いて束ねたもので､それに火をつけて明りとした)。 poro tatuspe a=kor híne sóyene=an wa inkar=an akus ポロタトゥㇱペアコㇿヒネソイェネアンマインカランアクㇱ私が大きなたいまつを持つて外に出て見ると｡(ＮＫ民話) ☞sune スネ {E: a torch (made from strips of bark of the birch tree bunched together).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
te ¹: テ【位名】ここ。 te or テオㇿここ。ここの所。 te ta テタここに/で/の(＝téta テタ)。 te un テウンここへ/の､こっちへ(＝téun)。 te wano テワノ ①ここから。 ②今から。 te wano anak somo néno kú=iki kusu ne na テワノアナㇰソモネノクイキクスネナこれからはそんなことをしませんから｡(Ｓ) te pakno テパㇰノ今まで。 te pakno k=érampewtek akus tanepo k=éraman テパㇰノケランペウテㇰアクㇱタネポケラマン今までわからなかったが今やっとわかった｡(Ｓ) te péka テペカここから､ここを(通って)。 te péka kuwanno e=arpa yak sittuyma テペカクワンノエアㇻパヤㇰシットゥイマここからまっすぐ行くと遠い｡(Ｓ) te un テウンここへ､こっちへ。 {E: ①from here. ②from now.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tekkuspare: テックㇱパレ【他動】[tek-kus-pa-re 手・を・…を通る・(複)・させる][雅]…に手を入れる。 ketusi upsor／tekkuspare ケトゥシウㇷ゚ソㇿ／テックㇱパレ [雅](姉は)ながもちの中に手を差し入れた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tektakusa: テㇰタクサ【名】[tek-takusa 手・手草] 手の手草(たくさ)､マッサージ。 téwano e=arpa wa sóne tasum kur tektakusa póka e=ekar wa テワノエアㇻパワソネタスㇺクㇽテㇰタクサポカエエカㇻワあなたは今から行って本当に病人に手のマッサージだけでもしてあげて｡(Ｓ会話) ☆参考病気の治療法の一つで､巫力(ある種の超能力)のある人が手でたたいたりさすったりする。 ☆発音 k と s の間で u は無声化し､ほとんど tektaksa テㇰタㇰサのように聞こえる。 {E: a massage.} （出典：田村、方言：沙流）
tekutasare: テクタサレ【自動】[tek-utasare 手・互いに交差させる] 腕組みする。 ukirosore wa oraun tekutasare wa nottarara wa an ウキロソレワオラウンテクタサレワノッタララワアン (彼は)あぐらをかいてそして腕組みしてあごをつき出し上を向いている｡(Ｓ) {E: to fold one's arms.} （出典：田村、方言：沙流）
teme: テメ【他動】[tem-e 腕・(他動詞形成)]両手をひろげて何ひろあるか長さを計る。 teme wa inkar, hempak tem an ya テメワインカㇻ､ヘンパㇰテㇺアンヤ両手を広げてその長さをはかってみなさい､いくひろあるか｡(Ｓ) ☞tem テㇺ {E: to measure something by the length of one's outstretched arms.} （出典：田村、方言：沙流）
tempatempa: テンパテンパ【他動】[tem-pa-tempa (手を表す語根)・(他動詞複数形形成)・(重複)](人)をもみ療治する。 ku=tapsutu arka na en=tempatempa クタㇷ゚ストゥアㇻカナエンテンパテンパ (私は)肩が痛いからもんでください｡(Ｓ) {E: to give a healing massage (to someone).} （出典：田村、方言：沙流）
tennep: テンネㇷ゚【名】[tenne(< teyne)-p ぬれている・もの] 赤ん坊､赤ちゃん。 ☆参考沙流川下流のサダモさんはこの語を使わず､ pónayay ポナヤイを使う。ほかにも赤ん坊や乳幼児を表す語は豊富にある。 ☞teynesi テイネシ､ síus シウㇱ､ síon シオン､ son ソン､ poyson ポイソン､ yarpe ヤㇻペ､ yarpeomap ヤㇻペオマㇷ゚､ yarpesamomap ヤㇻペサモマㇷ゚､ ponpe ポンペ {E: a baby.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
teritanne: テリタンネ【名】[teri-tanne 粘液[所]・長い][動物](貝の名)アラレタマキビ(?)(｢直径３センチ長さ12センチぐらいの身が貝から出ている､それが人間の陰茎に形が似ているところからこの名がある､そのつけ根のところに睾丸のような形のものがついている｣)｡(Ｓ) 〔知分類 p.126 オオノガイ((礼文))〕 {E: a soft-shelled clam.} （出典：田村、方言：沙流）
teskao: テㇱカオ【他動】[teska-o 編む道具の上(?)・に・…置く]…を編む。 so-teskao ソテㇱカオ敷き物を編む。 ukoteskao ウコテㇱカオ …を編み合わせる。 ☆参考ござを編むことを日常普通には itese イテセと言う。 iteseni イテセニはござ編み器。（出典：田村、方言：沙流）
teske ¹: テㇱケ【自動】[tes-ke (反る/反らすことを表す語根)・(自動詞形成)] そる(反る)､それる。 tekkupi kasi ta ay teske wa, a=tumámaha ay epeka ka somo ki テックピカシタアイテㇱケワ､アトゥママハアイエペカカソモキ (アホウドリの)翼の上で(疫病神の)矢がそれて､私の体まで届かない｡(ＨＫ民話) {E: to be warped; curved.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tóhumame: トフマメ【名】[tóhu-mame [< 日本語]豆腐・豆] 大豆。 {E: soya beans.} （出典：田村、方言：沙流）
tókap(')ipe: トカㇷ゚イペ/トカピペ【自動/名】①[自動]昼食を食べる。 ku=tokapipe ka somo ki wa ku=kemnoye noyne ku=yaynu クトカピペカソモキワクケㇺノイェノイネクヤイヌ私はお昼も食べてないので飢え死にしそうな気がする｡(Ｓ) ②[名]昼食。 tanto anak rataskep tókap'ipe ne an タントアナㇰラタㇱケㇷ゚トカㇷ゚イペネアンきょうは野菜のまぜ煮が昼食になる＝きょうの昼ごはんは野菜のまぜ煮だ｡(Ｓ) {E: (to eat) lunch.} （出典：田村、方言：沙流）
tókapmokor: トカㇷ゚モコㇿ【自動】[tókap-mokor 昼・眠る] 昼寝をする(＝tókap mokor トカㇷ゚モコㇿ)。 ku=tokapmokor ka somo ki no クトカㇷ゚モコㇿカソモキノ (私は)昼寝もせずに(tókap ku=mokor ka somo ki no トカㇷ゚クモコㇿカソモキノとも言う)｡(Ｓ) {E: to have, take a(n) (afternoon) nap.} （出典：田村、方言：沙流）
tókapnoski: トカㇷ゚ノㇱキ【名】[tokap-noski 日・まん中] 昼､ちょうどお昼(正午､十二時頃)。 na tókapnoski somo ne ナトカㇷ゚ノㇱキソモネまだお昼にならない｡(Ｓ) ☆参考 tónoski トノㇱキよりも新しい言葉。 {E: daytime; noon; lunchtime.} （出典：田村、方言：沙流）
tókapracici: トカㇷ゚ラチチ【自動】[tókap-racici 昼間・…をダランと下げている]いねむりする(コックリコックリと舟をこぐ)。 “mákip e=tokapracici siri somo he an?” ｢マキㇷ゚エトカㇷ゚ラチチシリソモヘアン?｣｢どうしてあんたいねむりしてるんでないの?｣(次のなぞなぞの言葉を使って冗談に言っている｡) kusuri o poysu atte wa yáke ta tókapracici p/tókapracici an pe hńta ne? クスリオポイスアッテワヤケタトカㇷ゚ラチチㇷ゚/トカㇷ゚ラチチアンペフンタネ? 薬のはいった小鍋をかけてその炉端でいねむりしているものはなんだ? (なぞなぞで答えは Kusur Tokapci クスットカㇷ゚チ釧路と十勝｡) ☆参考通常､いねむりすることは aysuye アイスイェと言う。 {E: to take a nap; doze.} （出典：田村、方言：沙流）
tokompone: トコンポネ【名】[概/所] [tokom-pone こぶ・骨] くるぶし。 oawnaun tokompone オアウナウントコンポネ内側のくるぶし。 osoynaun tokompone オソイナウントコンポネ外側のくるぶし。 {E: the anklebones.} （出典：田村、方言：沙流）
tom(o) kokanu: トㇺ/トモコカヌ【連他動】[まん中/正面・をよく傾聴する]…に忠実に従う。 e=ye p tomo kokanu utar エイェㇷ゚トモコカヌウタㇻあなたの言うことをよく聞いてそのとおりにする人々｡(Ｗ神謡語り) i=attomsama tomo kokanu kamuy patek イアットㇺサマトモコカヌカムイパテㇰ私たちの言うことにすべて忠実に従う神ばかり｡(Ｗ神謡語り) {E: to leave something to…} （出典：田村、方言：沙流）
tomta: トㇺタ【名詞?】[tom-ta 中ほど・に](直訳すると)中途に。 (次の表現で) 二､三年前(昔から/初めからではなく)。 tomta wano トㇺタワノこの二､三年前から。 teeta wano oka=as ruwe ka somo ne, tomta wano oka=as ruwe un テエタワノオカアㇱルウェカソモネ､トㇺタワノオカアㇱルウェウン私たちは(ここに)ずっと前から住んでいたのではない､二､三年ほど前から住んでいるのだよ｡(Ｓ) teeta wenkur／tomta nispa テエタウェンクㇽ／トㇺタニㇱパ昔の貧乏人､中途からの(最近の)金持ち(＝昔は貧しくて最近裕福になった人)｡(Ｗ神謡Ｋ) {E: two, three years ago.} （出典：田村、方言：沙流）
tomte: トㇺテ【他動】[tom-te 光る・させる] …を光るようにする､ …をみがいてつやを出す。 tomte no トㇺテノきれいに､光るように(みがく等)。 {E: (to polish) so as to make…shine.} （出典：田村、方言：沙流）
tono ²: トノ【?】(ウポポの中に出てくる意味不明の語｡) he tono／he karkar／he kannispo／he soye ヘトノ／ヘカㇻカㇻ／ヘカンニㇱポ／ヘソイェ (意味不明｡) (Ｋウポポ) (注このままの形で強いて訳せば､《殿(役人)がコロコロ､天にそびえる》で､何のことかわからない。もし he tono ヘートノが etunup エトゥヌㇷ゚ [etu-nu-p 鼻・を持つ・もの]《酒をつぐ片口》の転化だとすれば､この例は《(酒を入れた)片口がころがった､空がゆれている…》という､酒酔いの歌として､つじつまが合う｡) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tonoke(he): トノケ(ヘ) 【名】[所](概は tono トノ)(次のような語の後部要素として) pó-tonoke/pó-tonokehe ポトノケ/ポトノケヘ …の若君､ …のご子息様。 {E: a, the young lord, son of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tónon-sukus: トノンスクㇱ【名】[tónon-sukus 昼間の・日差し] 昼間の風のない雲のない静かないい天気(夏でも冬でも)。 tónon-sukus an トノンスクㇱアン昼間の風のない雲のない静かないい天気だ｡(Ｓ) cási upsor／tónon-sukus／cieomare／semkoraci チャシウㇷ゚ソㇿ／トノンスクㇱ／チエオマレ／セㇺコラチ [雅]城の中はまるで昼の光に照らされているかのように｡(Ｓユーカラ) {E: a windless, cloudless calm day.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toysas: トイサㇱ【名】[toy-sas 土・ヒル][動物] 土の中にいるヒル。 ☆参考沼の中のは小さく､長さ10センチぐらいで縮むと１〜２センチ。土の中のは大きく､ 20センチもあり縮むと３センチぐらい｡〔知分類 p.117((美))ヒル〕 {E: a soil leech.} （出典：田村、方言：沙流）
tu ²: トゥ【連体】[数連体] ①二つの､二個の､二人の。 tu sike トゥシケ二個の荷物。 tu poyson トゥポイソン二人の子ども。 ②たくさんの。 tu… re… トゥ… レ… (1)二つか三つの。 (2)二つも三つもの…(＝たくさんの…)。 tu suy ka re suy ka トゥスイカレスイカ二回も三回も(＝何回も何回も)。 tu pa ka re pa ka トゥパカレパカ二年も三年も(＝何年間も)。 tu ka-sinkop re ka-sinkop ranke ranke トゥカシンコㇷ゚レカシンコㇷ゚ランケランケ [慣用句]二つも三つもの結び目を下げ下げしている(糸をつむいで/紐をよっている様子の描写)。 tu pekennupe re pekennupe yaykoranke トゥペケンヌペレペケンヌペヤイコランケ [雅] 二しずくも三しずくもの涙を落とす(＝ハラハラと涙を流して泣く)。 (後半の re… レ…《三つの…》は省略されることもある｡) tu makke sama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ [慣用句]何度だめだと言われても言うことをきかないで自分の意志を通す。 tu moto orke hunara トゥモトオㇿケフナラ [慣用句]よくよく素性をさぐる。 {E: ①two as a counter. ②a lot, plenty of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuciseoype: トゥチセオイペ【名】[tu-cise-o-ipe 二つの・家・に/で・食べる] 二軒で食べる人(一軒で食べてから別の家へ行ってまた食べる人)。 {E: someone who eats at two houses.} （出典：田村、方言：沙流）
tumu: トゥム【名/位名】[所](概は tum トゥㇺ) ①(いっぱいつまっているもの)の中､ (ものがいっぱいつまっている所)の中/ただ中､その中/そのただ中。 tumu kunne hikehe トゥムクンネヒケヘ黒味がかったの。 tumu ruhure siwnin トゥムルフレシウニン赤味がかった緑(紫)。 ②[名]体の具合。 tumu pirka トゥムピㇼカ壮健である(体のどこも悪いところがなく､力があり､病気をしない)。 sonno tumu pirka kur ソンノトゥムピㇼカクㇽ本当に壮健な/健康で元気な人｡(Ｗ) tumu wen トゥムウェン体の具合いが悪い。 mímus ápekor an korka tumu wen pe ne siri iki ミムㇱアペコランコㇿカトゥムウェンペネシリイキ太っているみたいだけれど体の具合いの悪いもののようだ｡(Ｓ) ③[雅]tumu an kewtum トゥムアンケウトゥㇺ [雅]思い違い､まちがった気持ち､憤慨。 tumu an kewtum／e=kora kuni p／somo ne nankor トゥムアンケウトゥㇺ／エコラクニㇷ゚／ソモネナンコㇿあなたは決してまちがった気持ちを持って憤慨したりしてはいけませんよ｡(Ｓユーカラ) {E: ①in… ②the condition of one's body, health. ③…} （出典：田村、方言：沙流）
tupesan: トゥペサン【連体】[数連体][tup-e-san 二つ・で・出る](?) 八つの､八個の､八人の。 tupesan sike トゥペサンシケ八個の荷物。 tupesan poyson トゥペサンポイソン八人の子ども。 {E: eight as a counter. Eg. eight people, things etc.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tureptausi: トゥレㇷ゚タウシ【名】[turepta-us-i ウバユリの根を掘る・いつもみんなが習慣としてする・とき] ウバユリの根を掘る時期/季節｡(Ｓ) {E: the season for digging up the roots of the turep plant (a kind of lily).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
turesi ¹: トゥレシ【名】[< turesi(hi)]妹(兄から見た妹)(｢…の妹｣は kor turesi コットレシ)。 atuyso kurka／epunkine kamuy／kor turesi アトゥイソクㇽカ／エプンキネカムイ／コットゥレシ [雅]海外の地を守る神の妹｡(Ｓユーカラ) a=kor turesi アコットゥレシ私の妹､わが妹。 ☆参考血縁の妹とはかぎらない。いとおしく思い､いつくしんでいる女性を｢妹｣と呼ぶので､養兄(育ての兄)が養っている女子を呼ぶとか､また恋人や妻である場合もある。日常語で｢妹｣を表す matapa マタパ､ mátak マタㇰには､そのような用法は未出。 ☞turesmacihi トゥレㇱマチヒ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tusare: トゥサレ【他動】[自動使役] [tusa-re 治る・させる] …の病気や傷を治す､ (病人)を癒す。 isa or wa a=tusáre イサオㇿワアトゥサレ (Ｓ) 医者に治してもらう。 en=tusare yan エントゥサレヤン (私の病気を)治してください｡(Ｓ) {E: to heal, treat some illness, injury.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuwapneko: トゥワㇷ゚ネコ【副】[tuwapne-ko (?)・(反対の意味の副詞を形成する接尾辞)]ものすごく大きな音が響いて。 humi toyre kane korka hemanta tuwapneko pus humi an? フミトイレカネコㇿカヘマンタトゥワㇷ゚ネコプㇱフミアン? 地響きして何だろうなあ､ものすごい音がしたのは｡(Ｓ) ☆参考 tuwapne トゥワㇷ゚ネは[tuwap-ne (?)・のようである]だろうが､ tuwap トゥワㇷ゚は不明。 {E: a reverberating, echoing sound.} （出典：田村、方言：沙流）
tuyka: トゥイカ【位名】[概](所は tuykasi/tuykaske トゥイカシ/トゥイカㇱケ) ①…の上､ …の上端､ (出入口や窓の)すぐ上の所。 tek tuyka ta amam pus uwecururse テㇰトゥイカタアマㇺプㇱウウェチュルㇽセ (稲の穂摘みをしていると)手の上側に稲の穂が集まってくるようだ｡(Ｓ) ②(動詞の後に置かれて)…している最中。 onkami tuyka／itak omare オンカミトゥイカ／イタコマレ [雅](その神は)拝礼 (伝統的な形のあいさつ)をしながら言葉を言った｡(Ｗ神謡語り) tuyka ta トゥイカタ …しながら/しているときに。 i=kusa tuyka ta a=kowépekennu イクサトゥイカタアコウェペケンヌ私は舟で川を渡してもらいながら(彼に)事情をたずねた｡(ＮＫ民話) e=soyne tuyka ta Ayoro nupuri kasi un yam e=carpa nankor エソイネトゥイカタアヨロヌプリカシウンヤㇺエチャㇻパナンコㇿあなたは外へ出ると同時にアヨロ山の上に栗をばらまきなさい｡(Ｗ神謡語り) ☆参考沙流川下流のサダモさんは､ ipe tuyka ta イペトゥイカタ《食べながら》はユカルの言葉で､日常語では ipe=an kor イペアンコㇿだと言った。それに対し姉のワテケさんは｢húci フチ《おばあさま》がよく言った｣と反論した。 ☆参考机やござや紙の｢上｣は tuyka トゥイカではなく ka カ。ドアのすぐ｢上｣､棒や杖の｢上端｣などが tuyka トゥイカ。 ☆参考｢…しながら｣には kurka クㇽカも使われる。 ☆対語 tuypok トゥイポㇰ {E: ①above… ②in the middle of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tuymaa: トゥイマア【自動】[tuyma-a 遠く・座る] 大便する(良い言葉)。 ku=tuymaa wa k=ek クトゥイマアワケㇰ (私は)大便して来ます｡(Ｗ)/大便して来た(どこへ行ったか聞かれたときの返事)｡(Ｓ) ☆参考｢ぶつけて｣(直接的に)言う言葉は osoma オソマ。 ☆対語 hankea ハンケア小便する(良い言葉)。 {E: to defecate (polite).} （出典：田村、方言：沙流）
uhao: ウハオ【間投】(踊り歌のはやしの一部｡) {E: musical or song accompaniment for dance.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhayta: ウハイタ【自動】[u-hayta 互い・に及ばない] ①(そろっているはずのものが)数が足りない。 urepeci uhayta ウレペチウハイタ足の指が足りない(三本とか四本とかしかない)｡(Ｓ) ②上下の差別がある(?) iteki umonpok ta uhayta no yaynu イテキウモンポㇰタウハイタノヤイヌ上下のわけへだてや差別をして考えるな｡(Ｓ独話) {E: ①for the number of something to be lacking; insufficient. ②for there to be discrimination, distinction between upper and lower, superior and inferior.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhekote ²: ウヘコテ【副】互いに､互いの方に向かって。 tane anakne somo uhekote itak=an kus ne na タネアナㇰネソモウヘコテイタカンクㇱネナもう互いに口をきかないことにしよう｡(Ｓ言い伝え) {E: mutually; to face one another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uinere: ウイネレ【自動】[u-ine-re 互い・もの・である・させる](?) ①どっちがほしいかという言葉当て遊びをする。 ②[名]どっちがほしいかという言葉当て遊び。 ☆参考出題者は二つのものを表す名詞を考える。その語を全部言わず頭の部分だけをくり返して言い､回答者はその隠された語を推測して､どっちがほしいかを答える。たとえば kosne kosokoso he e=kor rusuy, nakanaka he e=kor rusuy? コㇱネコソコソヘエコンルスイ､ナカナカヘエコンルスイ? 軽いコソコソがほしいか､それともナカナカがほしいか｡(Ｓ) この場合 kosokoso コソコソは kosonte コソンテ《小袖､上等の衣服》を､ nakanaka ナカナカは nakayri ナカイリ《ボロボロの綿入れ》を暗に表している。回答者が kosokoso コソコソがほしいと言えば回答者の勝ち､ nakanaka ナカナカがほしいと言えば出題者の勝ちとなる｡(Ｗ-Ｓ) ☆発音 u/inere, i イの部分をはっきりと､そして高く発音する。二重母音 uy ウイにならない。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukaoraypa: ウカオライパ【自動】[u-ka-o-raypa 互い・の上・に・行く] ここの仕事が終わった人が手伝いに行く。 ☞ka(si) oraye カ(シ) オライェ {E: for someone who has finished their work to go to help someone else.} （出典：田村、方言：沙流）
uker: ウケㇾ【自動】[u-ker 互い・(?)] ただれる。 hup uker ruwe an! フㇷ゚ウケンルウェアン! できものがただれたねえ｡(Ｗ) {E: to be sore.} （出典：田村、方言：沙流）
ukipniwkes: ウキㇷ゚ニウケㇱ【自動】[u-kipniwkes 互い・を救う](いのちを)助け合う､仲間同士で一方が他方を救助する。 poyson sinep worosma wa mom wa nokan hekattar ukipniwkes kus iyaepaspa a korka nani orawkipa wa mom wa isam ポイソンシネㇷ゚ウォロㇱマワモンマノカンヘカッタㇻウキㇷ゚ニウケㇱクㇱイヤエパㇱパアコㇿカナニオラウキパワモンマイサㇺ子どもが一人水に落ちて流れて小さい子ども達が助けようと岸づたいに走ったがじきに追いつけなくなって流れてしまった。 ☞kip niwkes キㇷ゚ニウケㇱ {E: to help save one another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uko-cipattankenere: ウコチパッタンケネレ【自動】[uko-cipattankenere 皆一緒に・はじける](煎っているものが)皆はじけてしまう。 hńta kus puta e=omare ka somo ki no eseyreka híne uko-cipattankenere wa isam siri an? フンタクㇱプタエオマレカソモキノエセイレカヒネウコチパッタンケネレワイサㇺシリアン? どうしてふたをしないで煎って､皆はじけてしまったじゃないか｡(Ｓ) {E: to be (split) open; for all to burst open.} （出典：田村、方言：沙流）
uko-koeramewnin: ウココエラメウニン【他動】[uko-koeramewnin 一緒に・…に気づかない](皆/二人とも)に気づかない､ …(皆/二人とも)がいることを知らない。 te pakno a=eci=ukó-koeramewnin wa oka=an pe ne a p テパㇰノアエチウココエラメウニンマオカアンペネアㇷ゚今まで私たちはあなた方がいることを知らないでいたが｡(Ｗ民話) a=i=úko-koeramewnin wa oka=an アイウココエラメウニンマオカアン私たちは知られないでいた｡(Ｗ民話) {E: to not know (that someone is there)(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukoekutkor: ウコエクッコㇿ【他動】[uko-e-kut-kor 一緒に・それで・帯・を持つ] …を着てその全部の上から帯をしめる。 iwan kosonte／ukoekutkor／iwan kosonte／opanere híne イワンコソンテ／ウコエクッコㇿ／イワンコソンテ／オパネレヒネ[雅] 六枚の小袖を着て全部の上から帯をしめ､六枚の小袖を羽織って地上から天へ帰る神が正装するときの描写の慣用表現)｡(Ｓユーカラ) ☞ekutkor エクッコㇿ {E: to put on something and then fasten with a belt, obi.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukohepenpenu: ウコヘペンペヌ【自動】[uko-he-pen-pen-u 互いに・頭を・(擬態の語根)・(重複)・(他動詞形成)] コックリコックリとうなずき合う。 ☞hepenpenu ヘペンペヌ {E: to nod in unison.} （出典：田村、方言：沙流）
ukohoniskarpa: ウコホニㇱカㇻパ【自動】[複](単の用例はない)[uko-honiskar-pa 互いに・(?)・[複]] 皆で一生懸命考える。 {E: for everyone to think seriously about something.} （出典：田村、方言：沙流）
ukokamahupte: ウコカマフㇷ゚テ【自動】[u-ko-kam-ahup-te 互い・に・肉・入る[複]・させる] 獲物をとって来た人が東窓(神の出入口である窓)の外からそれ(肉)を家の中の人に渡し､中の人がそれを受け取るという方法で獲物(の肉)を家の中に入れる。 {E: to pass game from the outside of a house through the eastern window to someone on the inside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukokamahuptepa: ウコカマフㇷ゚テパ【自動】[複](ukokamahupte ウコカマフㇷ゚テは単複の区別なし) 獲物をとって来た人が東窓(神の出入口である窓)の外からそれ(肉)を家の中の人に渡し､中の人がそれを受け取るという方法で､二人して獲物(の肉)を家の中に入れる。 {E: to pass game from the outside of a house through the eastern window to someone on the inside.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukomosirewnara: ウコモシレウナラ【自動】[u-ko-mosir-ewnara 互い・に対して・島/土地・を与え惜しむ] 互いに自分の土地を与えるのをいやがる。 {E: to be mutually upset at giving one's land to someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukonoyke: ウコノイケ【自動】[uko-noyke 一緒に・ねじれる] ねじれている､からまり合う。 ka ukonoyke カウコノイケござを編む糸がねじれている｡(Ｓ) ratcako peker tek us tek peker tek us tek, mákip iki sekor ku=raman kusu ku=soyne wa ku=inkar akus harinkane ukonoye wa an wa ne aan ラッチャコペケッテㇰウㇱテㇰペケッテㇰウㇱテㇰ､マキㇷ゚イキセコㇿクラマンクスクソイネワクインカラクㇱハリンカネウコノイェワアンマネアアンあかりがついたり消えたりついたり消えたりする､どうしたんだろうと思って外に出て見たら電線がからまり合っていたのだった｡(Ｓ) {E: to be twisted; intertwined} （出典：田村、方言：沙流）
ukopakakse: ウコパカㇰセ【自動】[uko-pakak-se 一緒に・(擬音の重複)・と言う](いり豆が/火がはねて)いっせいにパチパチと鳴る。 hńta hoka e=o híne ukopakakse humi an? フンタホカエオヒネウコパカㇰセフミアン? あなたが何を火にくべてパチパチ鳴っているのか｡(Ｓ) {E: the crackling sound of the sparks of a fire.} （出典：田村、方言：沙流）
ukopakoat: ウコパコアッ【自動】一人のために連れが皆巻き添えをくう､皆で罪に問われる。 {E: for everyone to be involved due to one person.} （出典：田村、方言：沙流）
ukor: ウコㇿ【自動】[u-kor 互い・を持つ] ①互いを持つ sisak tokuy ne ukor=an シサㇰトクイネウコラン私たちは互いをたぐいない親友として持った＝私たちはたぐいない親友になった。 ②夫婦になる､結婚する。 aynu ohaoka wa ukor eaykap kus アイヌオハオカワウコㇿエアイカㇷ゚クㇱ人間同士では結婚することができないから｡(Ｓ言い伝え) (動名詞として)結婚｡ kamuy or ta sonno ukor síno ukor eci=ki kus ne na カムイオッタソンノウコㇿシノウコㇿエチキクㇱネナあなた方は天の神の国で本当の結婚まことの結婚をすることになるのだから｡(ＨＣ民話) {E: ①to have each other. (couples, friends, etc.) ①to get married (v).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukoraypa: ウコライパ【他動】[uko-raypa 一緒に・…を寄せる[複]] わしづかみにする､寄せ集める。 cis kor kor poyson utar ukoraypa チㇱコㇿコㇿポイソンウタㇻウコライパ (父親は)泣きながら自分の子どもたちを一緒にだき寄せた｡(Ｗ民話) {E: to clutch, grab…} （出典：田村、方言：沙流）
ukosuppakar: ウコスッパカㇻ【他動】[uko-suppa-kar 一緒に・…をきつく・する] …をまとめて荷縄で背負うように荷つくりする。 kor pe anak opitta ukosuppakar híne se híne コㇿペアナㇰオピッタウコスッパカㇻヒネセヒネ持ち物は全部まとめて荷つくりして背負って｡(Ｗ民話) {E: to pack…together with a rope or cord so as to carry on one's back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukotukka: ウコトゥッカ【他動】[ukotuk-ka 互いにくっつく・(他動詞化)] …を互いにくっつける､ (のりで)はりつける。 ku=kor toke atuhu soske kor an, k=úkotukka easirki, somo yakun nani tuy クコットケアトゥフソㇱケコラン､クコトゥッカエアシㇼキ､ソモヤクンナニトゥイ私の時計の(皮の)バンドがはがれてきた､はりつけなければならない､そうしないとすぐ切れてしまう｡(Ｗ) {E: to stick…together (with glue).} （出典：田村、方言：沙流）
un ³: ウン【終助】①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。会話の言い方で､肯定の返事の表現に使われる｡) …だよ､ …ですよ。 sine sítu ukokor wa unukar eramiskari p hemanta an? a=sikíhi un シネシトゥウココㇿワウヌカㇻエラミㇱカリㇷ゚ヘマンタアン? アシキヒウン一つの尾根を両方から一緒に持っていてお互いに会ったことがないものは何ですか? 私たちの目ですよ。 ruwe un ルウェウンそうですよ。 ②(動詞の後で。これも返事の表現らしい｡)poronno ku=sanke wa k=ére kus ku=ye hike ka ponno ka e ka somo ki wa kú=iruska un ポロンノクサンケワケレクㇱクイェヒケカポンノカエカソモキワクイルㇱカウン私がたくさん出して食べなさいと言ったのに彼は少しも食べないので私は腹が立ったのよ。 hetak hokure i=komuy un! ヘタㇰホクレイコムイウン! さあ早く(私の)シラミをとっておくれよ｡(Ｗ民話) ③(疑問文で)何…/どう…だろう? k=éninuype íne un? ケニヌイペイネウン。私の枕どうしたろう(見つからないとき)｡(Ｓ) réhe ene a=ye p ne hi ka k=éranpewtek hemanta kameasi un? レヘエネアイェㇷ゚ネヒカケランペウテㇰヘマンタカメアシウン? その名前はなんと言うものだかもわからない､なんていうばけものだろ。 ④(返事をうながす)“tane emonasnu?” “na kémonasap. eani un?” ｢タネエモナㇱヌ?｣｢ナケモナサㇷ゚､エアニウン?｣｢もう終わったかい｡｣｢まだ終わらない。あなたは?｣ (Ｓ) ⑤ruskare un! ルㇱカレウン (直訳すると)彼をそのことで不機嫌にさせよ＝ああよかった(反語で､喜びの表現)。 {E: a sentence-final particle that emphasises the speaker's conviction, especially in conjunction with imperative.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un ⁴: ウン【副助】(強めの一種､考慮・納得を表すことが多い｡) …ね､なあ。 siknu eaykap hawe un somo ne? シㇰヌエアイカㇷ゚ハウェウンソモネ? (そんな小さな弱い赤ん坊だったら)生きられないのじゃないのか。 kamuy i=erampokwen nen póka ne ciki un somo ki ya? カムイイエランポㇰウェンネンポカネチキウンソモキヤ? なんとか神様が憐れみをかけてくれないかなあ。 oroyaciki un／ona ne manu p／akor kusu オロヤチキウン／オナネマヌㇷ゚／アコㇿクスなるほどそうか､父というものが私にはあったために｡(Ｓユーカラ語り) ene un suy erampewtek hi? エネウンスイエランペウテㇰヒ? そんなに感じられないのか｡(Ｗ) ikiya un …wa イキヤウン …ワひょっとすると。 ikiya un túnasno e=ek wa イキヤウントゥナㇱノエエㇰワひょっとするとあなたが早く来るかもしれないなあ(注 ikiya …na イキヤ …ナは《…しないようにね》)。 hńta un …wa フンタウン …ワなあに､ほかでもない。 hńta un, kamuy ye a wa フンタウン､カムイイェアワなに､ほかでもない､神様が言ったのだ＝大丈夫､神様が言ったとおりになるんだ。 {E: a particle emphasizing consideration or agreement.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
un= ⁷: ウン【人接】[主語二人称単数､目的語除外的一人称複数] あなたが私たちを/に。 un=kore ウンコレあなたが私たちに(それを)与える。 e=ek wa un=kore エエㇰワウンコレあなたが私たちのために来てくれた。 {E: second person singular subject, first person plural object prefix.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unin-unin: ウニンウニン/ウニヌニン【他動(?)】[unin-unin (擬態の語根?)・(重複)] …にゴーゴー響く。 {E: a sound word.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unokauk: ウノカウㇰ【自動】[u-noka-uk 互い・写した形/像・を取る]仲間同士で写真をとる。 unokauk hene ki kor oka ruwe somo ne? ウノカウㇰヘネキコㇿオカルウェソモネ? 写真をとってでもいるのではないか。（出典：田村、方言：沙流）
unukare: ウヌカレ【他動】[自動使役][u-nukar-e 互い・見る・させる]①(皆が)…を見る､ (皆に)…が見える。 ②(人)をのぞき見する。 {E: to peep (at someone).} （出典：田村、方言：沙流）
upar: ウパㇻ【名】すす(煤)(｢ゆえん｣)。 {E: soot; dust.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
upokor: ウポコㇿ【自動】[u-po-kor 互い・息子・を持つ] 息子と親の関係にある。 upokor utar ウポコルタㇻ息子と親(息子と父または息子と母または息子と両親)。 ☆参考 umatnepokor ウマッネポコㇿ娘と親の関係にある。 uunukor ウウヌコㇿ母と子の関係にある。 uwonakor ウウォナコㇿ父と子の関係にある。 {E: to have a parent-son relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
uranup ¹: ウラヌㇷ゚【自動】再会を喜ぶ(久しぶりで会って喜んで話している)。 uranup=as ウラヌパㇱ｢なつかしくてさあ｡｣ (Ｓ) {E: to be joyed at meeting someone again.} （出典：田村、方言：沙流）
ureasam: ウレアサㇺ【名】[概](所は ureasama(ha) ウレアサマ(ハ)) [ure-asam 足・の底] 足の裏。 ☆参考 urekotor ウレコトㇿ [概]とも言う。 {E: the soles of the feet.} （出典：田村、方言：沙流）
ureasama(ha): ウレアサマ(ハ) 【名】[所](概は ureasam ウレアサㇺ) …の足の裏。 {E: the soles of the feet of…} （出典：田村、方言：沙流）
urekirpu: ウレキㇼプ【名】[ure-kirpu 足・脂肉] 熊の足の裏の脂肪(脂肪ばかりでコリコリしておいしい､ uretoy ウレトイ《熊の足の裏の皮》をむくと出てくる)。 ☞uretoy ウレトイ〔知分類人間 p.17 ure-haru 足裏の肉((ホロベツ))〕 {E: the thick fleshy pads of the soles of the paws of a bear.} （出典：田村、方言：沙流）
urekotor: ウレコトㇿ【名】[概](所は urekotoro ウレコトロ)[ure-kotor 足・内側の面] 足の裏(＝ureasam ウレアサㇺ)。 {E: the soles of the feet.} （出典：田村、方言：沙流）
urekotoro: ウレコトロ【名】[所](概は urekotor ウレコトㇿ) …の足の裏。 {E: the soles of the feet of…} （出典：田村、方言：沙流）
urekuste: ウレクㇱテ【他動】[ure-kus-te 足・…を通る・させる][雅]…を通る。 harkiso sam／a=urékuste／ahun=an híne ハㇻキソサㇺ／アウレクㇱテ／アフナンヒネ [雅]城の南側をふみつけながら通って城に入って｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urenkano: ウレンカノ【副】[urenka-no 皆そろう・(副詞形成)] 皆そろって､一つも欠けないで。 sóne urenkano oka ya? ソネウレンカレオカヤ? 本当に家じゅうみんないるでしょうか(ゆうべ出た熊にもとられないで)｡(Ｓ) {E: to be complete; all present.} （出典：田村、方言：沙流）
uretoy: ウレトイ【名】[ure-toy 足・土](?) 熊の足の裏の皮。 ☆参考この皮の中の脂肪が urekirpu ウレキㇽプ〔知分類人間 p.16 ((ビホロ))〕 {E: the skin on the soles of the paws of a bear.} （出典：田村、方言：沙流）
uretoye(he): ウレトイェ(ヘ) 【名】[所](概は uretoy ウレトイ) …(熊)の足の裏の皮。 {E: the skin on the soles of the paws of a bear of…} （出典：田村、方言：沙流）
ureunker: ウレウンケㇾ【名】[ure-un-ker 足・につく・靴] 靴下､指のないたび(｢ぼっこたび｣)｡(Ｗ) ureunker a=kar wa ker a=koús ウレウンケㇾアカㇻワケㇾアコウㇱぼっこたびをこしらって(＝つくって)靴の下にはく｡(Ｗ) ☆参考サダモさんは ponker ポンケㇾと言う。 {E: socks.} （出典：田村、方言：沙流）
urkio: ウㇽキオ【自動/他動】[urki-o シラミ・がつく] ①[自動]シラミにたかられる。 a=mipa p a=huráypa póka somo ki p ne kusu urkio=an アミパㇷ゚アフライパポカソモキㇷ゚ネクスウㇽキオアン私は着ているものを洗いもしないのでシラミにたかられた｡(Ｗ民話) ②[他動]…にシラミがつく。 urkio amip ウㇽキオアミㇷ゚シラミのついた着物｡(Ｗ民話) {E: ①to be infested with lice. ②for lice to infest…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urokte: ウロㇰテ【自動】[u-rok-te 互い・座る・させる][雅](神が)いる､おわす､まします。 kim un iworso／iworso ka ta／urokte kamuy キムンイウォㇿソ／イウォㇿソカタ／ウロㇰテカムイ [雅]山の奥の地におわす神｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uronnu: ウロンヌ【自動】[u-ronnu 互い・を殺す[複]](直訳すると)殺し合いをする､ (用例の文脈では)皆殺しにされる､皆死んでしまう。 kusu keraypo kotan epitta somo uronnu=an no クスケライポコタンエピッタソモウロンヌアンノそのおかげで(夜襲の群が来ることを予知した人が知らせてくれたおかげで)村じゅうが皆殺しにされずに｡(Ｗ言い伝え) ☆参考直訳すると《殺し合いをする》だが､この用例の文脈では､村の人々がよそからにやられて死んでしまうことを言っている。 ☆参考単数形 urayke ウライケは｢殺し合う｣。 {E: for all to be killed; kill each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
us ²: ウㇱ【他動】(ももひき､スカート､靴など)をはく。 omonpe us オモンペウㇱももひきをはく。 pirakka us ピラッカウㇱげたをはく。 ker a=us ケㇾアウㇱ (人が/私たちが)靴をはく。 nep ka somo us ネㇷ゚カソモウㇱ何もはかない＝はだしである。 ☆参考日本語の｢はく｣にあたる､腰から下のものを身につけることを言う｡靴をぬぐことは ker pita ケㇾピタ《靴を解く》と言う。靴のひもをほどくことを表している。衣服を着ることは mi ミ､脱ぐことは úse anu ウセアヌと言う。 {E: to put on, wear (footwear, pants, etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
usak: ウサㇰ【自動】[u-sak 互い・を欠く] 一緒にそろっていない､ (仲間/グループの)だれかが欠ける。 néun usak=an ka somo ki ネウンウサカンカソモキ私たちはいつも一緒で､決してだれ一人欠けることはなかった｡(Ｋ民話) 。 ☆対語 urenka ウレンカ皆そろっている。 {E: for…to be missing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usayne: ウサイネ【副】[usa-ne めいめい別々の・である](?) ①いろいろ､いろいろ違って。 usayne usayne ウサイネウサイネいろいろ(とんでもないこともまじって)。 usayne usayne oka isoytak ウサイネウサイネオカイソイタㇰいろいろな話(おもしろいことも言えばおかしいことも言えばとんでもないことも言う)｡(Ｓ) usayne usayne usayne okay pe somo katu ne an ウサイネウサイネウサイネオカイペソモカトゥネアン本当にいろいろのものが｢たいした｣(たくさん)ある(鍋かまもあればふとんもある､本もある､鍬もある､猫の子､犬の子もいる､魚もある)｡(Ｓ) ②(悪いニュアンスで)いろいろ(おかしいことやまちがったことを)。 usayne ka ikiya e=ye na ウサイネカイキヤエイェナいろいろに(おかしいことやまちがったことを)言ってはいけないぞ｡(Ｗ) {E: variously; differently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
úse ¹: ウセ【連体】普通の､平民の。 úse kur ウセクㇽ (村長ではない)普通の人､平民。 {E: ordinary; a common person.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
úsep: ウセㇷ゚【名】[< úse-p それだけの・もの](?) 反物(着物にする前の布)。 úsep sinep a=esóuk ro ウセㇷ゚シネㇷ゚アエソウㇰロ反物一反借りよう｡(Ｓ) attus úsep アットゥㇱウセㇷ゚厚司の反物。 {E: woven materials.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
úsere: ウセレ【他動】[úse-re それだけ離れてある・させる](?) (見えないもの)を見えるように出す。 {E: to stretch so as one can see…} （出典：田村、方言：沙流）
uskike: ウㇱキケ【形名】[被修飾名][雅](?) tapan uskike/tan uskike タパヌㇱキケ/タヌㇱキケ (たぶん叙事詩の中や､古風な美文調の言い方の中で)このときは(?)。 i=ruwokake ta, a=ye rok itak tu kanpiso ka re kanpiso ka a=enúypa wa oka yakun tan uskike, easir, a=rehe ohonno hene iruka hene…kanpi ka o wa oka yakun イルウォカケタ､アイェロㇰイタㇰトゥカンピソカレカンピソカアエヌイパワオカヤクンタヌㇱキケ､エアシㇼ､アレヘオホンノヘネイルカヘネ…カンピカオワオカヤクン私たちの死後に､私たちの話した言葉が二ページにも三ページにも書いてあればこれによって(?)､それこそ､私たちの名前が長い間でも短い間でも…紙の上に載っていれば｡(Ｗ会話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ussikar: ウッシカㇻ【自動】[ussi-kar うるし・する] うるしにかぶれる。 ussikar wa nanu epittano a=nukár ka sitoma no an ウッシカㇻワナヌエピッタノアヌカㇻカシトマノアンうるしにかぶれて顔じゅう見るのも恐ろしくなっている｡(Ｓ) {E: to be poisoned with lacquer.} （出典：田村、方言：沙流）
utar ¹: ウタㇻ【名】[概](所は utari(hi) ウタリ(ヒ)) ①人々。 soy ta arki utar ソイタアㇻキウタㇻ家の門口に来た人たち。 inne utar インネウタㇻ大勢の人々。 uunukor utar ウウヌコㇿウタㇻ母子。 ②(人や動物や神を表す名詞の後に置かれて)…たち。 okkaypo utar オッカイポウタㇻ若い男たち。 kamuy utar カムイウタㇻ神々。 ③(まれに､物に関しても) citarpe utar チタㇻペウタㇻござたち(＝複数のござ)。 ☆参考 [所]は《同族､仲間》の意味で使われる。 ☞utari(hi) ウタリ(ヒ) {E: ①people. ②plural marker for people.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utari(hi): ウタリ(ヒ) 【名】[所](概は utar ウタㇻ人々)…の同族の人々､ …の村人たち､ …の仲間たち/連れになっているグループ/組。 k=útarihi menoko utar turano tun ren ci=ne híne タントクタリヒメノコウタㇻトゥラノトゥンレンチネヒネ今日は私の同族(アイヌ民族)の人たち､女性たちと一緒に二､三人で｡(Ｗ独話) a=utári ka sísam ka ikopoyke wa アウタリカシサㇺカイコポイケワ私たちの同族(アイヌ民族)も和人もまじって (Ｓ会話) e=se wa e=arpa wa é=utari e=ere yakun é=utari opitta ray kusu ne aan pe エセワエアㇻパワエウタリエエレヤクンエウタリオピッタライクスネアアンペあなたが(この魚を)背負って行って(＝持って帰って)あなたの村の人たちに食べさせたらあなたの村の人たちはみんな死んでしまうところだったが｡(ＮＫ民話) eci=utári hosippa ruwe somo ne? エチウタリホシッパルウェソモネ? あなたたちの組/仲間は皆帰ったのではないのか｡(Ｓ) ☆参考アイヌ民族を指す呼称として｢ウタリ｣というのは､アイヌ語で言うときは k=útari(hi) クタリ(ヒ)《私の同族》､ a=útari(hi) アウタリ(ヒ)《私たちの同族》のように人称形で言う言葉である。 {E: of the same tribe, family, village group etc. of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utarorke(he): ウタロㇿケ(ヘ) 【名】[雅]人々､ …たち。 kamuy moyremat／utarorkehe カムイモイレマッ／ウタロㇿケヘ [雅]女神様たち｡(Ｓユーカラ) atuyso ka ta／urokte pito／urokte kamuy／utar orke anak アトゥイソカタ／ウロㇰテピト／ウロㇰテカムイ／ウタロㇿケアナㇰ [雅]沖の方におわす神々は｡(Ｓユーカラ語り) （出典：田村、方言：沙流）
utarpa: ウタㇻパ【名】[utar-pa 人々・頭] 人の上に立つえらい立派な人(男)､威風堂々とした男性。 {E: a great person, man, leader.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
útek: ウテㇰ【他動】(人)を使いにやる､ (人)を(使い走りの仕事に)使う。 póho útek hawe ne ポホウテㇰハウェネ (その母親は)息子を使いにやったんだね｡(Ｓ会話) cútek ussiw チュテㇰウッシウ使い走り(口上を持って他の人のところへ使いに行くなど)のための使用人。 {E: to use (someone) as a work helper} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utokuyekor: ウトクイェコㇿ【自動】[u-tokuye-kor 互い・(その)親友[所]・を持つ] 互いに親しくつき合う､親しい/深い友だちどうしになる。 utokuyekor moto ne poro sóuk=an pe ne a p ウトクイェコㇿモトネポロソウカンペネアㇷ゚親友になるもととして(＝親友としてまた会うために)私はたくさんの借財をしていたのだったが｡(ＫＫ民話) {E: to become mutually close friends.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utomciwre: ウトㇺチウレ【他動】[u-tom-ciwre 互い・の正面のまん中・に…刺す｡][雅]…を身につける。 kunne kosonte／yaynenayne／utomciwre クンネコソンテ／ヤイネナイネ／ウトㇺチウレ [雅]黒い小袖を上から下までそろいで身につけている｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utomosma: ウトモㇱマ【自動】[u-tomosma 互い・にぶつかる] 互いにぶつかり合う。 oharkisounma inunpe turasi a=itákturasire, osisounma inunpe a=itákturasire, apeetok ta itak utomosma ruwe ne オハㇻキソウンマイヌンペトゥラシアイタㇰトゥラシレ､オシソウンマイヌンペアイタㇰトゥラシレ､アペエトㇰタイタㇰウトモㇱマルウェネ私は左座でも炉縁に沿ってまじないの言葉を言い､右座でも炉縁に沿ってまじないの言葉を言って､横座でまじないの言葉が互いにぶつかった｡(ＨＫ民話) ☆参考 tom(o) osma トㇺ/トモオㇱマ …にぶつかる。 {E: to bump into, meet each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
utorsam: ウトㇿサㇺ【位名】[概](所はutorsama ウトㇿサマ)[ut-or-sam 肋骨・の所・(< の側)] 脇､横。 toan hako utorsam ta an pe トアンハコウトㇿサㇺタアンペあの(細長い)箱の横(長い方の側)にあるもの｡(Ｓ) en=utorsam ta a エヌトㇿサㇺタア私の脇に座りなさい｡(Ｓ) ☆対語 etupsi エトゥㇷ゚シ (もの)の先。 kotca コッチャ …の前。 osmak オㇱマㇰ …の後ろ。 ☆参考 sam サㇺ …のそば。 teksam テㇰサㇺ …の横。 {E: the side (of something).} （出典：田村、方言：沙流）
útur(u)ke(he) ²: ウトゥㇽケ(ヘ)/ウトゥルケ(ヘ) 【位名】[所](概は útur ウトゥㇽ)[utur-u-ke …の下座・(所属語尾)・(よりはっきりさせる所属語尾)…の所] その下座(その西側/入口側)の所。 osisoun kamuy ekasi a wa an, úturuke ta kamuy ne noyne an húci a wa an オシソウンカムイエカシアワアン､ウトゥルケタカムイネノイネアンフチアワアン右座(いろりの北側､主人の席)に､神なる老人が座っていた､その下座側(西側､入口側)に､神のような老女が座っていた｡(Ｗ神謡語り) ☆参考 úturu ウトゥルの形は未出。 {E: the lower seat of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uturu: ウトゥル【位名】[所](概は utur ウトゥㇽ)(…の)間(空間的にも時間的にも)。 kotan uturu tuyma コタンウトゥルトゥイマ村と村の間が遠い｡(Ｗ) a=eyáykewkor oruspe ka itak uturu ne wa síran ruwe un アエヤイケウコㇿオルㇱペカイタㇰウトゥルネワシランルウェウンそういう苦労の思い出話も､話の間に入っているのですよ｡(Ｗ会話) uturu an kor ウトゥルアンコㇿその間あいだに､その間にときどきはさんで。 uturu ta ウトゥルタときどき､時により､間をおいて。 uturu ta ek ranke, uturu ta somo ranke ウトゥルタエㇰランケ､ウトゥルタソモランケときどき来ることもある､来ないこともある｡(Ｓ) uturu uturu ウトゥルウトゥルところどころ。 uturu uturu opusopus ウトゥルウトゥルオプソプㇱところどころ穴がポツポツあいている｡(Ｓ) {E: between (time and space).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwakikor: ウワキコㇿ【自動】[u-w-aki-kor 互いに・(挿入音)・の弟・を持つ] 兄と弟または姉と弟の関係にある。 uwakikor utar ウワキコㇿウタㇻ弟と兄姉(一方又は両方)。 uwakikor utar hunak un paye siri an? ウワキコㇿウタㇻフナクンパイェシリアン? 兄弟(または姉弟)そろってどこへ行くのだろう｡(Ｓ) {E: an older brother-younger brother relationship, also, older sister-younger brother relationship.} （出典：田村、方言：沙流）
uwarke: ウワㇻケ【位名】[u-w-arke 互い・(挿入音)・の片割れ[所]](一つの丸いもの/塊状のものの) 半分ずつ。 uwarke a=e ro ウワㇻケアエロ (リンゴを)半分ずつ食べよう｡(Ｓ) ☆参考トウモロコシのような長いものの半分ずつは uwemko ウウェㇺコ。 {E: half (of something round).} （出典：田村、方言：沙流）
uwaste: ウワㇱテ【自動】[u-w-as-te 互い・(挿入音)・立つ・させる](?) (植物が)繁殖する､ (人間でも)子孫が生まれてふえる。 nonno o wa ipeo wa pókor hi koraci aynu ka uwaste ノンノオワイペオワポコリコラチアイヌカウワㇱテ (木が)花が咲いて実がなるのと同じように人間もふえていく｡(Ｓ言い伝え) motoho anak sinep ne korka uwaste katu repun iworso atuyso ka wa uwaste hike néno aynu ne yakka usinnayno katkor モトホアナㇰシネㇷ゚ネコㇿカウワㇱテカトゥレプンイウォㇿソアトゥイソカワウワㇱテヒケネノアイヌネヤッカウシンナイノカッコㇿ起源は一つであってもふえ方が沖の方､海外から妻をめとってふえた者はそれなりに同じ人間であっても姿形が違っている｡(Ｓ言い伝え) tapan yam e=carpa yakun oro wano yam sekor a=ye p uwaste yakne タパンヤㇺエチャㇻパヤクンオロワノヤㇺセコㇿアイェㇷ゚ウワㇱテヤㇰネあなたがこの栗をまけばそこから栗というものがふえていって｡(Ｗ神謡語り) ☆参考動物が繁殖することは uwatte ウワッテ。 {E: to breed; reproduce.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwato: ウワト【自動】[u-w-ato 互い・(挿入音)・(?)] たくさん並んでいる。 nupuri uwato ápekor síran ヌプリウワトアペコㇿシラン山がたくさん並んでいるみたいになっている(｢あまり遠くでなく､近く近く見えたとき｣に言う)｡(Ｓ) ruwe ni uwato ルウェニウワト太い木がたくさん並んでいる｡(Ｓ) heyapte heyapte pon pínay uwato ápekor siran ヘヤㇷ゚テヘヤㇷ゚テポンピナイウワトアペコㇿシラン山の方へ山の方へと小さい谷川がたくさん並んでいるみたいになっている｡(Ｓ) {E: for a lot of something to be lined up.} （出典：田村、方言：沙流）
uwe(he): ウウェ(ヘ) 【名】[所](概は不明) 煮出し汁(野菜を煮た汁､お茶)､煮物の汁の部分。 numihi patek k=e ayne uwe patek an ヌミヒパテㇰケアイネウウェパテㇰアン (煮物の)実のところだけ食べていて汁ばかり残った｡(Ｓ) úsey uwe pirka ウセイウウェピㇼカお茶がおいしく出た｡(Ｓ) uwehe a eytasa ki ayne péne ウウェヘアエイタサキアイネペネ (ごはんの)水があまり多すぎてベチャベチャになった｡(Ｓ) {E: soup stock.} （出典：田村、方言：沙流）
uwehaye: ウウェハイェ【自動】[u-w-e-haye 互い・(挿入音)・と共に・(?)] くいちがう(｢材料について言う。人のことではない｡｣ (Ｓ))。 ikuspe sópesni uwehaye イクㇱペソペㇱニウウェハイェ柱と桁がくいちがった｡(Ｓ) {E: to crisscross; be contradictory.} （出典：田村、方言：沙流）
uwekari: ウウェカリ【自動/副】[u-w-ekari 互い・(挿入音)・の方に向かって] ①[自動][単](複は uwekarpa ウウェカㇻパ)(他の語の構成部分として)互いの方に向かって寄って来る(独立の自動詞としての用例はない)。 ②[副]両方から。 uwekari arki ウウェカリアㇻキ (たとえば二人の人が)両方から来る(バッタリ行き合う)。 néa pínay uwekari soske híne ネアピナイウウェカリソㇱケヒネその谷の崖が両方からくずれて｡(Ｗ言い伝え) uwekari uwekari ウウェカリウウェカリあっちからもこっちからも､代わるがわる､入れかわり立ちかわり。 uwekari uwekari am us hemanta kikiri ウウェカリウウェカリアムㇱヘマンタキキリ左右両側にたくさんのつめが生えているへんな虫(｢ムカデ｣の訳語として出た)。 uwekari uwekari kamuy opitta i=tomoytak hi ora ウウェカリウウェカリカムイオピッタイトモイタキオラ代わるがわる神々が皆私のところに来てなだめてくれてから｡(Ｗ神謡語り) {E: ① ②from both.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwemko: ウウェㇺコ【位名】[u-w-emko 互い・(挿入音)・の半分](一個の細長いものの)半分ずつ。 uwemko a=e ro ウウェㇺコアエロ (トウモロコシを)半分ずつ食べよう｡(Ｓ) uwemko ta uwemko ta oka ウウェㇺコタウウェㇺコタオカ長屋/社宅に半分ずつ(＝一棟の長屋/社宅に二世帯ずつ)住んでいる｡(Ｓ) ☆参考りんごのような丸いものや塊状のものの半分ずつは uwarke ウワㇻケ。 {E: half each (of something long and thin).} （出典：田村、方言：沙流）
uwenupetne: ウウェヌペッネ【自動】[u-w-e-nupetne 互い・(挿入音)・によって(?)/と共に・喜ぶ(?)] 互いになつかしがって喜ぶ。 {E: to be mutually joyed at meeting someone after a long time.} （出典：田村、方言：沙流）
uweokok: ウウェオコㇰ【自動】[u-w-e-okok 互い・(挿入音)・に・ひっかかる](互いに)ひっかかる､ (糸が)もつれる､ (男女が)｢ひっかかる｣。 uweokok, pita pita! ウウェオコㇰ､ピタピタ! (縄が)もつれてひっかかった､ほどいてほどいて｡(Ｓ) osoro uweokok オソロウウェオコㇰ (彼らの)尻がひっかかった＝彼女はあの男とひっかかった｡(Ｓ) uweokok wa epakoat ウウェオコㇰワエパコアッ｢男と女とひっかかって/もつれて問題になった｣｡(Ｓ) ☞eokok エオコㇰ {E: to be caught on something; get tangled.} （出典：田村、方言：沙流）
uwepekennu: ウウェペケンヌ【自動】[uwepeker-nu 話・を聞く] 事情をたずねる､わけをたずねる､くわしいことをたずねる。 “i=tura wenkur e=ne a p mak é=iki e=nispane?” sekor uwepekennu hi kusu ｢イトゥラウェンクㇽエネアㇷ゚マㇰエイキエニㇱパネ?｣セコㇿウウェペケンヌヒクス｢あなたはおれと同じ貧乏人だったのにどうやって裕福になった?｣と彼がたずねたから｡(Ｓ民話) “somo nep ka a=erának pe isam ruwe ne ya?” sekor uwepekennu=an yak pirka ｢ソモネㇷ゚カアエラナㇰペイサㇺルウェネヤ?｣セコㇿウウェペケンヌアンヤㇰピㇼカ｢何か心配なことはありませんか｣とおたずねなさいませ｡(ＮＫ民話) kanna suy uwepekennu=an yakne カンナスイウウェペケンヌアンヤㇰネあなたがもう一度重ねておたずねになると｡(ＮＫ民話) ☆参考 kowepekennu コウェペケンヌ [ko-uwepekennu](彼)に事情をたずねる。 ☆参考一言で答えるような簡単なことを質問することは pisi ピシ。 {E: to ask, inquire about conditions, reaons, details.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwepekennupa: ウウェペケンヌパ【自動】[複](uwepekennu ウウェペケンヌは単複の区別なし) (二人以上が皆)わけ/事情/くわしいことをたずねる。 “suma he ani a=kar kor pirka, cikuni he ani a=kar kor pirka hawe an?” sekor suy uwepekennupa ｢スマヘアニアカㇻコㇿピㇼカ､チクニヘアニアカㇻコㇿピㇼカハウェアン?｣セコㇿスイウウェペケンヌパ (人間をつくってもよいとのことですが)石でつくればいいでしょうか､木でつくればいいのでしょうか?｣と(地上の神々は)またおうかがいをたてた｡(Ｓ言い伝え) {E: to ask inquire about conditions, reasons, details (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwetunuyse: ウウェトゥヌイセ【自動】[u-w-e-tunun-se 互い・(挿入音)・と一緒に・(擬音の重複)・と言う](次の慣用表現の中で)美しく響く。 kanemayne uwetunuyse カネマイネウウェトゥヌイセ [雅] 金(かね)の響きのように美しく響いて聞こえる(女神の話す声が､金属をたたいたときのウンウンウンウンという響きのように美しく響いて聞こえる､下げ飾りのついたシントコ(tumsikot sintoko トゥㇺシコッシントコ)を動かしたときは飾りがゆれてぶつかる音がカチャカチャカチャと美しく聞こえる)。 ekutcam konna／kanemay ne／uwetunuyse エクッチャㇺコンナ／カネマイネ／ウウェトゥヌイセ [雅]その声が金(かね)の響きのように美しく響いて聞こえる｡(Ｓユーカラ) ☆参考語の形から見ると《トゥンウンウン…と響く》というのだから､女神の声のようにウンウンウンと反響する響きのほうが原義であろう。 {E: to sound beautifully.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweyayram-ikasure: ウウェヤイラㇺイカスレ/ウウェヤイラミカスレ【自動】[u-w-e-yay-ram-i-kasu-re 互い・(挿入音)・と共に・自分・心・人・にまさる・させる] 互いに負けずにする､励み合ってする(｢どっちも負けずにする､働く､お金もためる｣)｡(Ｓ) anun orke apa orke nep uwehosi arikikpa siri isam, uweyayramikasure アヌノㇿケアパオㇿケネㇷ゚ウウェホシアリキㇰパシリイサㇺ､ウウェヤイラミカスレ他人も親戚も皆本当に競い合ってよく働く､｢負け勝ちなしに､ここの部落の人は働ききちがい､働き道楽｣｡(Ｓ) {E: so as not to be mutually beaten; work hard together.} （出典：田村、方言：沙流）
uwoeroski: ウウォエロㇱキ【他動】[u-w-o-e-roski 互い・(挿入音)・の尻・の所に・立てる] ①次々に重ねる。 pon itanki a=uwóeroski ポンイタンキアウウォエロㇱキ小さい茶碗が重なっている(携帯用のコップの重なっているのを見て言った言葉)｡(Ｓ) ②短いものを次々につなぎ合わせて長くする。 ③[雅](次の慣用表現で)たくさん並べる。 kaparpe itanki／kaparpe otcike／uwoeroski カパㇻペイタンキ／カパㇻペオッチケ／ウウォエロㇱキ [雅]ぬりもののおわん､ぬりもののお膳をたくさん並べて｡(Ｓユーカラ) (育ての姉が主人公の少年を大切に育ててくれたことを物語るくだりの常套句｡) {E: ①to pile up one upon the other. ②to join a number of shorter things together to make something longer.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwokpare: ウウォㇰパレ【自動】[u-w-okpare 互い・(挿入音)・を虐待する] 虐待し合う､互いに大切にしない､一方が他方を虐待する。 (用例の文脈では息子とその嫁が母親を虐待した話で､語り手のワテケさんは｢親不孝｣と訳した｡) uwokpare p uwepeker tap ku=ye wa k=ókere hawe tapan na ウウォㇰパレㇷ゚ウウェペケㇾタㇷ゚クイェワコケレハウェタパンナ｢親不孝｣(＝親いじめ)の民話を､私はいま語り終えました｡(Ｗ独話) {E: to be disobedient to one's parents; ill-treat one another.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uwomano: ウウォマノ【副】皆そろって､一つ残らず。 uwomano ári ウウォマノアリ (茶碗を一式)そろえておきなさい｡(Ｓ) sóne nep ne yakka uwomano oka ya? ソネネㇷ゚ネヤッカウウォマノオカヤ? 本当になんでも残らずあるだろうか(｢盗られたんでないだろか｣)｡(Ｓ) {E: all together.} （出典：田村、方言：沙流）
uworkopoyke: ウウォㇿコポイケ【自動】[u-w-or-kopoyke 互い・(挿入音)・の所・にまじる] 互いの中に入りまじる､まぜこぜになる。 aynu ne ciki sísam ne ciki repunkur, sonno repunkur ne ciki uworkopoyke wa mosir epitta siyusacari アイヌネチキシサㇺネチキレプンクㇽ､ソンノレプンクンネチキウウォㇿコポイケワモシレピッタシユサチャリアイヌも和人(日本人)も外国人､本当の外国人も入りまじって国じゅうに散らばった｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 ukopoyke ウコポイケはただ《まざる､ (まぜたものが)まざって均質になる》。 {E: to become mixed.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uyepnu: ウイェㇷ゚ヌ【自動】[u-ye-p-nu 互い・言う・こと・を聞く] 親や祖父母の言うことに皆聞き従う､皆同意し合う､子が親の言うことを聞く(子が親の言うことに従う)。 ☆参考 yepnu イェㇷ゚ヌ…の言うことを聞く､ …の言うことに従う。 ☆参考｢言うことを聞かない｣ことは onaha ye p ka nu ka somo ki オナハイェㇷ゚カヌカソモキ《父親の言うことを聞かない》のように言う。 {E: to agree.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wa ¹: ワ【格助】①(位置名詞の後に置かれて､移動の起点を示す｡)…から(場所を示す)。 Mosirpasari wa ek モシㇼパサリワエㇰ斜里(しゃり)から来た｡(Ｗ民話) osmake wa kotcake wa terke=an オㇱマケワコッチャケワテㇾケアン私は(寝ている彼の)後ろから前へ前から後ろへと跳びはねてまたいだ｡(Ｗ民話) kanto or wa kemram kamuy ran カントオㇿワケㇺラㇺカムイラン天から飢饉の神が降りて来た｡(Ｗ民話) oro wa karkarse オロワカㇻカㇻセそこからころがった｡(Ｓ会話) ②(《…に》と訳される場合もある。その場合､ ta タや un ウンを使った言い方とはニュアンスが異なる。 wa ワはこの場合も､動作の起点を示す｡) te wa mono a テワモノア｢ここから座れ｣＝ここに来て座りなさい。 (注 te ta mono a テタモノア (近くにいる人に)ここに座りなさい。 te un mono a テウンモノアここへ座りなさい｡) ③(受け身の行為者を示す｡)or wa/oro wa オㇿワ/オロワ (人)から。 kamuy or wa okamkir ene a=e=yáynure wa カムイオㇿワオカㇺキㇼエネアエヤイヌレワあなたは神からわざとそのように思わされて｡(Ｗ民話) ④(連体的に使われて) onnayke wa asamaha オンナイケワアサマハ内側の底。 soynake wa asamaha ソイナケワアサマハ外側の底。 {E: ①from…(place). ②… ③from…(people). ④…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wa ²: ワ【接助】…して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。具体的には､次のようないろいろな場合に使われる)。 ①(一つのもの/ことについて二つ以上の説明や叙述をする場合にその二つの動詞句をつなぐ｡) upakno oka wa sattek kusu oka wa ウパㇰノオカワサッテㇰクスオカワ同じぐらいの大きさでやせこけていて｡(Ｓ会話) Kusur un oruspe ne wa teeta oruspe ne wa a=ewkoysoytak kor síran pe tasi an nek! クスルンオルㇱペネワテエタオルㇱペネワアエウコイソイタㇰコㇿシランペタシアンネㇰ! (これは)釧路の話で昔の話で､私たちはそれについて話し合っているのですよ｡(Ｓ会話) sunke ka eaykap wa anpe patek ye rusuy pe スンケカエアイカㇷ゚ワアンペパテㇰイェルスイペうそをつくことができなくて本当のことばかり言うもの｡(Ｓ会話) ②(前の動詞句が後の動詞句の表す出来事の方法や意図などを説明する｡) ku=hoyupu wa k=ek クホユプワケㇰ (私は)走って来た。 hosippa wa paye ホシッパワパイェ (彼らは)もどって行った。 ③(前の動詞句の出来事が終わってから後の動詞句の出来事が起こることを言う｡)…して。 otcike huraye wa pirpa オッチケフライェワピㇼパお膳を洗ってふきなさい｡(Ｗ) núman k=ek wa tanto suy ukoytak=an hawe ne ヌマンケㇰワタントスイウコイタㇰアンハウェネ私は昨日来て､今日また(姉と私と)二人で会話をするのです｡(Ｓ会話) ne to or ta cip hene a=kar wa oro ta a=anú wa ネトオッタチㇷ゚ヘネアカㇻワオロタアアヌワその湖に舟でもつくってそこに置いて｡(Ｓ会話) ④(前の出来事が後の出来事の原因か理由になっている｡)…して。 k=úkao oyra wa rurikan クカオオイラワルリカン (私は洗濯物を)しまい忘れて少し湿った｡(Ｗ) mosma kur or ta wenpe an wa oro ta ka ku=yorot モㇱマクロッタウェンペアンマオロタカクヨロッ他の人の家に不幸があって私はそこにも行って来た｡(Ｓ会話) (原因や理由の説明だということをはっきり述べるには kusu クス､ pe ne kusu ぺネクス､ wa kusu ワクス､ hi kusu ヒクスなどが用いられる｡) ⑤(補助動詞表現で) wa an …ワアン。 (1)(すでに)…している。 mokor wa an モコㇿワアン眠っている(すでに寝ついていることを言う。 mokor kor an モコㇿコランは寝つきつつあること､つまり眠りかかっていることを言う)｡(Ｗ) (2)…してある。 a=suwé wa an アスウェワアン煮てある､ (ごはんが)たいてある｡(Ｗ) wa anu ワアヌ (あらかじめ)…しておく。 ku=ye wa k=ánu クイェワカヌ私は言っておく。 wa isam ワイサㇺ …して(なくなって)しまう。 e wa isam エワイサㇺ食べてしまう。 wa oka ワオカ (wa an ワアンの複数)(二人/二つ以上が) (1)(すでに)…している。 móno rok wa oka モノロㇰワオカ (彼らは)座っている。 (2)…してある。 a=kar wa oka アカㇻワオカたくさんつくってある。 wa okere ワオケレ (1)予定の行動をすっかり…してしまう(完了する)､ …し終わる。 ray wa okerpa ライワオケㇾパ皆死んでしまう｡(ＫＫ掛け合い歌) (2)とても/極めて…(である)。 wen wa okere pon cise ウェンマオケレポンチセとても悪い(粗末な)小さい家｡(Ｓ) ⑥[熟語・慣用句など] ne wa an ネワアン [連体][単]/ne wa oka ネワオカ [複] 今言っているこの/その､今/さっき言ったその/あの(☞ne wa an ネワアン､ネワオカ)。 wa kusu ワクス …したから､ …だから。 k=úni ta ku=mokor wa k=an yakun e=mismu kuni ku=ramu wa kusu k=ek ruwe un クニタクモコㇿワカンヤクンエミㇱムクニクラムワクスケㇰルウェウン私がうちで眠っていたらあなたがさびしいだろうと思ったから来たんだよ｡(Ｓ) ☆参考 wa ワと似た文脈で híne ヒネも使われる。どちらも使える場合も多いが､日常会話では wa ワのほうが多く使われ､昔話などの語りの中では híne ヒネのほうが多く使われる。日常会話の中でも､ ③のように､相前後して起こる事柄を述べる場合には､ híne ヒネもよく使われる。その場合でも､前の出来事を述べてからそれと同じ重さで次の出来事を述べるのに､言い換えれば二つの事柄をただ順番に述べていくのには híne ヒネが多く使われるのに対して､二つの出来事を一まとまりの事柄としてまとめるのには wa ワが多く使われる。また､ wa ワはほとんどの場合動詞句の後に置かれるが､ híne ヒネは前に動詞句のない文頭にも置かれる。 ☞híne ヒネ ☆参考二つの別々の事柄が同時に起こることを表すには､ wa ワではなく kor コㇿが使われる。 ☞kor コㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wakusu: ワクス【接】[wa-kusu …して・故に] だから(wa kusu ワクスの前の部分が言われなくて､文頭に来た形､前の文で言ったことまたは言われたことを受けて言う)。 wakusu somo k=ek ruwe un ワクスソモケㇰルウェウンだから来なかったんだよ｡(Ｓ) {E: because one did…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wan ¹: ワン【連体】[数連体]十の。 wan sike ワンシケ十個の荷物。 wan poyson ワンポイソン十人の子ども。 wan to ワント十日。 {E: ten (as a counter).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wano: ワノ【格助】[wa-no から・(副詞語尾)](起点を示す｡)(場所/時)…から。 toop Karapto wano トオㇷ゚カラㇷ゚トワノはるか遠い樺太から｡(Ｓ言い伝え) otuymasirun wano ku=hotku kane wa k=ek オトゥイマシルンマノクホックカネワケㇰ私はずいぶん遠い所からかがんで来た｡(Ｓ) núman wano tanto pakno ヌマンワノタントパㇰノきのうから今日まで。 té wano テワノこれから(今から)。 té wano anak somo néno iki=an kusu ne na テワノアナㇰソモネノイキアンクスネナもうこれからはあんなことはしませんから｡(Ｗ民話) poni wano ポニワノ小さい(幼い)ときから。 hemtomani wano ヘㇺトマニワノこのごろから､最近｡(Ｗ民話) ☆参考場所については wa ワが多く使われ､時についてはほとんどの場合 wano ワノが使われる。場所の場合は wa ワと wano ワノはほぼ同義だが､ wano ワノのほうがよりはっきりとした表現になる。 ☞wa ワ 1 {E: from…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenaynu: ウェナイヌ【名】[wen-aynu 悪い・人間/男] 悪い男､悪党(＝wenokkayo ウェノッカヨ)。 ☆参考 wenkur ウェンクㇽは《貧しい人》､ e=kor wen aynu エコㇿウェンアイヌは《あなた/お前の悪いおとうさん》。 {E: a bad person, man, a villain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenkur: ウェンクㇽ【名】[wen-kur 悪い/貧しい・人] 貧乏人。 wenkur umurek ウェンクㇽウムレㇰ貧乏人夫婦､貧しい夫婦。 wenkur húci ウェンクㇽフチ貧しい老婦人。 (注 wen húci ウェンフチは《だめなおばあさん》)。 ☆参考 isram イㇱラㇺ/isramne イㇱラㇺネ貧しい。 ikoytupa イコイトゥパ (貧しくて)ものに不自由している。 {E: a poor person.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenpe: ウェンペ【名】[wen-pe 悪い・もの/こと] ①悪いもの､悪いこと(＝wen pe ウェンペ)。 ②人の死。 wenpe an ウェンペアン不幸があった､人が亡くなった。 ③貧乏人(悪く言う言葉)｡(Ｗ) wenpe taype ウェンペタイペ/wenpe sani ウェンペサニ貧乏人の子(悪口､憎まれ口)。 ☆参考ほかに toype トイペ､ sirunpe シルンペとも言う。 {E: ①something bad. ②the death of someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenpurikor: ウェンプリコㇿ【自動】[wen-puri-kor 悪い・性癖・を持つ] 悪い性癖を持つ､素行が悪い､悪事を働く。 {E: to have bad (mental) habits; do wrong to a person.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenpurikorpa: ウェンプリコㇿパ【自動】[複](wenpurikor ウェンプリコㇿは単複の区別なし)(二人以上が皆)悪い性癖を持つ､素行が悪い､悪事を働く。 a=matnepo wen a hawe ka somo ne aan pe ene, wenpurikor=an-pa hawe ne aan アマッネポウェンアハウェカソモネアアンペエネ､ウェンプリコランパハウェネアアン (今話を聞いてわかったことだが)娘が悪かったのではないのに､私たちはあのように娘をせっかんして殺すというような悪いことをしてしまったのだなあ｡(Ｗ民話) ☆参考不定人称形は wenpurikor=an-pa ウェンプリコㇿアンパ/ウェンプリコㇿアンパ。 {E: to have bad habits; do wrong to a person (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenruy: ウェンルイ【自動】[wen-ruy ひどく・激しい](声や音が)ひどく激しい/とても大きい。 …haw wenruy ハウウェンルイ …する声がとても大きい､ものすごい大声で…する/した。 hekattar sinot humi wenruy ヘカッタㇻシノッフミウェンルイ子どもたちの遊ぶ音がものすごい。 hawehe wenruy ハウェヘウェンルイ声が｢ばかでかい｣(やかましい)。 {E: a loud, terrible voice, sound.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wentarapte: ウェンタラㇷ゚テ【他動】[自動使役][wentarap-te 夢を見る・させる] …に夢を見させる。 ☆参考神が人間に自分の意図や事の次第を明かすのに､当人あるいは村おさか村おさの妻のような人に夢を見させて知らせる。 {E: to make (someone) dream.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
weyyaysukupka: ウェイヤイスクㇷ゚カ【自動】[wen-yaysukupka ひどく・つらかったことを思い出す]思い出しても本当に恐ろしくつらい､ひどく恐ろしかったことが忘れられない。 ☞yaysukupka ヤイスクㇷ゚カ {E: to recall, be unable to forget some terrible incident} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wo ¹: ウオ【他動】親指と人差指を広げて(長さ)を計る。 {E: to measure the length of something by the distance of the outstretched thumb and forefinger.} （出典：田村、方言：沙流）
woro: ウオロ【他動】[wor-o 水の中・に入れる] …を水にひたす(｢うるかす｣)。 {E: to soak…in water.} （出典：田村、方言：沙流）
worokuta: ウオロクタ【他動】[wor-o-kuta 水中・に・…を(入れ物から)出して捨てる] …を水中に捨てて流す､ …を水中にぶちまけてしまう。 a=worókuta アウオロクタ水中にぶちまけられる､洪水で水に流されてしまう。 {E: for something thrown into the water to be swept away..} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
worosma: ウオロㇱマ【自動】[wor-osma 水の中・に落ちてしまう] 水に落ちる。 poyson sinep worosma wa mom ポイソンシネㇷ゚ウォロㇱマワモㇺ子どもが一人水に落ちて流れた(＝溺れた)｡(Ｓ) {E: to fall, drop into the water.} （出典：田村、方言：沙流）
ya ³: ヤ【終助/接助】(動詞句の後に置かれて) …か､ …でしょうか､ …かどうか。 (文を終止することもあるし､後に｢たずねる｣｢考える｣｢計ってみる｣｢知らない｣｢わからない｣などの意味の語が来ることもあり､また連用句として次の節(文)に続いていくこともある｡) sóne urenka no oka ya? ソネウレンカノオカヤ? 本当に皆そろっていたでしょうか｡(Ｓ) e=arpa ya? エアㇻパヤ? あなた行ったんでないのか(行ってはいけない所へ)｡(Ｓ) mak pak páse ya pákari wa nukar マㇰパㇰパセヤパカリワヌカㇻどのくらい重いか計ってみなさい｡(Ｓ) …ne ya…ne ya …ネヤ …ネヤ …だとか…だとか､ …したり…したり。 reye ne ya niyayetaye ne ya レイェネヤニヤイェタイェネヤはったり木につかまって上がったり｡(Ｗ民話) ray he ne ya mokor he ne ya a=ekonramu sitne kane tának kane ライヘネヤモコㇿヘネヤアエコンラムシッネカネタナㇰカネ [慣用表現]死んだのだか眠ったのだか､私は意識がもうろうとしていた｡(ＨＣ民話) {E: interrogative particle; whether or not.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yáesap: ヤエサㇷ゚【自動】[ya-e-sap 網・を持って・浜に出る] 網で魚をとる(小さい魚､近海魚を)。 yáesap kus pis ta san wa an ヤエサㇷ゚クㇱピㇱタサンマアン (彼は)網で魚をとるために浜に出ている｡(Ｓ) ☆参考 ya kor ヤコㇿ《網を持つ》とも言う。 ☆参考舟で沖に出て大きい魚をとることは pisoyramante ピソイラマンテ。 {E: to catch fish with a net.} （出典：田村、方言：沙流）
yakka: ヤッカ【接/接助】[yak-ka …すると・も] ①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。 apto as yakka upas as yakka wakka poro yakka, sonno k=ek kus ne wa アㇷ゚トアㇱヤッカウパㇱアㇱヤッカワッカポロヤッカ､ソンノケㇰクㇱネワ雨が降っても雪が降っても大水になっても､本当に来ますよ｡(Ｓ) yakka pirka ヤッカピㇼカ …してもよい。 e=e yakka pirka. エエヤッカピㇼカ (あなた)食べてもいい。 yakka wen ヤッカウェン …しても/したけれどもだめだ/だめだった。 a=e=tére yakka wen アエテレヤッカウェン私たちはあなたを待っていたけれどもだめだった(あなたは来なかった)｡(Ｗ会話) ne yakka ネヤッカ …であっても､ …でも。 nep ne yakka ネㇷ゚ネヤッカ何でも。 nen ne yakka ネンネヤッカだれでも。 ②(文頭に置かれて前の文との関係で)そうしても､それでも､でも。 “ene cis kor arpa rusuy pe a=arpare hike makanak ne wa?” yakka iyapo nu ka somo ki no un=hawekoyki ｢エネチㇱコㇿアㇻパルスイペアアㇻパレヒケマカナㇰネワ?｣ヤッカイヤポヌカソモキノウンハウェコイキ｢あんなに泣いて行きたがっているもの､行かせたらどうですか｡｣でも(＝そう言っても)父は全然聞きもしないで私たちを叱りつける｡(Ｓ) ☆発音 n ンに終わる語の後に置かれて続けて発音されるとき､しばしば y イは落ちる。たとえば an yakka アンヤッカは ayyakka アイヤッカと発音されることもあり､またもっと早く続けて言うと anakka アナッカと発音されることもある。 {E: ①even if; although. ②but; even; though.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yakun: ヤクン【接】[yak-un …すれば・(強め/肯定)] ①…する/したならば､ …する/したのだとすれば。 (後続の文を言う前に状況を設定する働きをする。必ずしも仮定条件とは限らず､事実を認め､納得した上で､｢そうであるなら｣｢それなら｣｢その場合は｣のような表現にも用いられる｡) e=arpa yakun e=eraman エアㇻパヤクンエエラマン行けばわかる｡(Ｓ) somo e yakun nepki ka eaykap kuni ramu ソモエヤクンネㇷ゚キカエアイカㇷ゚クニラム彼はそれを食べなければ働くことができないと思った｡(Ｓ民話) potara=an yakun oraun nep ka a=i=kóre yakun somo a=eyáyye no a=uk yak pirka p ポタラアンヤクンオラウンネㇷ゚カアイコレヤクンソモアエヤイイェノアウㇰヤㇰピㇼカㇷ゚悪神ばらいをしたのなら何かくれると言われたら､辞退せずに受け取ればよかったのに｡(ＮＫ民話) hawe ne yakun ハウェネヤクンそういうことなら､それなら､それでは。 ②(文頭に置かれ､前の文との関係で)それなら､それでは､じゃあ。 yakun suy ku=ye na ヤクンスイクイェナじゃあまた(私が)言うから｡(Ｓ会話) {E: ①if; when. ②then.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yarpehe: ヤㇻペヘ【名】[所](概は yarpe ヤㇻペ) …のおしめ/おむつ。 “poyson yarpehe hunak ta e=anu?” “toanta ku=satke wa an” ｢ポイソンヤㇻペヘフナㇰタエアヌ?｣｢トアンタクサッケワアン｣｢子どものおむつをあなたどこに置いた?｣｢あそこに干してある｡｣ (Ｓ) {E: a rag, nappy, diaper of…} （出典：田村、方言：沙流）
yarpesamomap(-i): ヤㇻペサモマㇷ゚ §004．あかご；あかんぼ(40)yarpe-samomap(-i)〔jár-pe-sa-mò-map やㇻペサモマㇷ゚〕｟ムカワ｠赤んぼ。[＜yarpe(ぼろ↑)+somomap(糞樽↑)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaskosanu: ヤㇱコサヌ【自動】[yas-kosanu (裂く/裂けることを表す擬音の語根)・瞬間に…する] バリッと裂けたような音がする。 i=enkaske puskosanu yaskosanu イエンカㇱケプㇱコサヌヤㇱコサヌ私の上の方でパンと破裂したようなバリッ裂けたような音(＝雷が落ちたような音)がした｡(ＨＣ民話) ☆参考 -kosanu コサヌは二風谷から上(かみ)で使う。川下の人は -kosanpa コサンパの形を使う。 {E: the sound given off by something tearing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayasurani: ヤヤスラニ【自動】[yay-asur-ani 自分・の知らせ・を持って行く] 自分の身に起こったことを知らせる､自分の危急/窮状を訴える。 ☞asurani アスラニ {E: to tell someone of one's incident, happenings.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaycihoki: ヤイチホキ【名】[yay-cihoki 自分・売りもの] 一人暮らしの人､着のみ着のままで自分で働いて食べる人(｢自分の身を売って食べるから｣)｡(Ｓ) {E: someone living, making a living alone.} （出典：田村、方言：沙流）
yayekatuwen: ヤイェカトゥウェン【自動】[yay-e-katu-wen 自分・のことについて・恰好・悪い] きまりがわるい､はずかしい､まがわるい。 yayekatuwen wa ek ka somo ki ヤイェカトゥウェンマエㇰカソモキ (彼は)(一晩泊まったときオシッコしたので)｢まがわるくて｣(＝きまりが悪くて)もう来ない｡(Ｓ) ☆参考｢はずかしい｣は yaysitoma ヤイシトマ､｢はにかむ｣ことは utcike ウッチケと言う。 {E: to be shameful.} （出典：田村、方言：沙流）
yayenukuri: ヤイェヌクリ【自動】[yay-e-nukuri 自分・について・…が自由にできない]｢遠慮する｣(ためらうことか)｡ yayenukuri somo ki no ka ヤイェヌクリソモキノカ遠慮しないで｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayepataraye: ヤイェパタライェ【自動】[yay-e-pata-raye 自分・で・(?)・行かせる]遠慮する。 yayepataraye wa e ka somo ki ヤイェパタライェワエカソモキ遠慮して(出されたものを)食べない｡(Ｓ) ☆参考 oripak オリパㇰが｢遠慮する｣と訳されることがあるが､これは出されたものを食べない/受け取らないことではなく､神や目上の人に畏敬の念を示してへりくだり､慎んで行儀よく遠慮深く振舞うことを言う｡ eyayye エヤイイェは《…を辞退する(受け取らない)》。 {E: to be reserved; hesitant.} （出典：田村、方言：沙流）
yayewen: ヤイェウェン【自動】[yay-ewen 自分・…が不自由だ] 体のどこかに不自由なところがある。 yayewen wa iyapi ヤイェウェンワイヤピ体が不自由で思うように動けない｡(Ｓ) {E: for some part of the body to be disabled.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeymontasa: ヤイェイモンタサ【自動】抵抗する。 (名詞として使われて)抵抗。 néun an yayeymontasa ka somo ki hawe? ネウンアンヤイェイモンタサカソモキハウェ? (彼は)なんの抵抗もしなかったのか｡(Ｓ) {E: to resist.} （出典：田村、方言：沙流）
yayeynonnoitak: ヤイェイノンノイタㇰ【自動】[yay-e-inonnoitak 自分・について・祈る] 自分のことを神に祈る。 {E: to pray to the gods for something (concerning oneself).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhumesina: ヤイフメシナ【自動】[yay-hum-esina 自分・音・をかくす]音を出さないようにする(悪い人が来たかもしれないとき等)。 ☆参考 yayhawesina ヤイハウェシナ声を出さないようにする。 {E: so as not to make a sound.} （出典：田村、方言：沙流）
yayirwakikor: ヤイㇼワキコㇿ【自動】[yay-irwaki-kor 自分・兄弟[所]・持つ] 男の子が一人だけである､男の兄弟がいない。 yayirwakikor sineturesnu ヤイㇼワキコㇿシネトゥレㇱヌ [雅](｢普通の言葉でも言う､いい言葉｡｣) (本人は男で)男兄弟がなく妹が一人ある｡(Ｓ) sonno yayirwakikor utari ka isam wa k=érampokiwen ソンノヤイㇼワキコㇿウタリカイサㇺワケランポキウェン本当に男の子たった一人で親戚もなくて私はかわいそうに思っている｡(Ｓ) ☆発音ヤイㇽワキコㇿ。 yi イの部分を高く発音する。 {E: to be an only boy, without brothers.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykata: ヤイカタ【副】[yay-ka-ta 自分・の上・に] 自分で､自分が､ひとりでに。 yaykata apkas ヤイカタアㇷ゚カㇱ (運んでもらわずに)自分で歩く。 yaykata ka ku ヤイカタカク (人にも飲ませ)自分も飲んだ。 yaykata yaykata ヤイカタヤイカタ自分自分で､めいめい勝手に。 yaykata wen pe ora eani patek e=wen yak ye ヤイカタウェンペオラエアニパテㇰエウェンヤㇰイェ (彼は)自分が悪いのにあなただけが悪いと言う｡(Ｓ) yaykata anak nep ka ku=kar somo ki yakka kú=ipe easkay korka ヤイカタアナㇰネㇷ゚カクカㇻソモキヤッカクイペエアㇱカイコㇿカ私自身は何もしなくても食べていけるけれど｡(Ｓ) eytasa ci wa yaykata rapapse wa péne. エイタサチワヤイカタラパㇷ゚セワペネ (果物が)あまり熟しすぎて(落とさないのに)ひとりでに落ちてつぶれた｡(Ｓ) {E: alone; by oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykatante: ヤイカタンテ【自動】[yay-kat-an-te 自分・ありよう・ある・させる](?) (病人が)体のために少し運動する。 ku=yaykatante kus soy péka k=apkas クヤイカタンテクㇱソイペカカㇷ゚カㇱ私は運動のために外を歩く。 nen póka yaykatante wa asir réra seru ネンポカヤイカタンテワアシンレラセル少し運動に出なさい､そして新鮮な空気を吸いなさい｡(Ｓ) {E: (for a sick person) to exercise lightly for one's health.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykatanu: ヤイカタヌ【自動】[yay-kat-anu 自分・ありよう・を置く](?) ①行儀よくする。 pirkano yaykatanu wa oka yan ピㇼカノヤイカタヌワオカヤンお行儀よくしていなさい｡(Ｓ) ②(次の表現で) ciyekosomo／yaykatanu／i=ekarkar チイェコソモ／ヤイカタヌ／イイェカㇻカㇻ [雅]まるで無礼なことを私に言う｡(Ｓユーカラ) ☆参考 oripak オリパㇰは相手に畏敬の念を示しへりくだって慎んでいること､ yaykatanu ヤイカタヌは礼儀正しくすることを言うらしいがくわしい用法は未詳。 ☆参考雅語では koyaykatanu コヤイカタヌとも言う。 {E: to be well-mannered.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykewkor: ヤイケウコㇿ【自動】[yay-kew-kor 自分・体/骨格・を持つ] 苦しい/つらい/恐ろしい目に会った(ことを思い出す/ことが忘れられない)。 {E: (to recall, be unable to forget) some hardship or fearful experience.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoeramewnin: ヤイコエラメウニン【自動】[yay-ko-eramewnin 自分・に・気がつかない] うっかりする､ゆだんする。 yaykoeramewnin=an rápokke ta a=yupíhi soyne híne ヤイコエラメウニナンラポッケタアユピヒソイネヒネ私がうっかりしていた間に兄は外へ出て行って｡(Ｗ民話) {E: to be careless; be off guard.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykohosipi: ヤイコホシピ【自動】[yayko-hosipi ちょっと・もどる]ちょっともどる(忘れものを取りになど)。 {E: to return, to retrieve (something left behind).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoresu: ヤイコレス【他動】[yayko-resu 一人で・…を育てる] …を一人で育てる。 e=kor poyson e=yaykoresu kor e=an yakun エコㇿポイソンエヤイコレスコㇿエアンヤクンあなたの赤ちゃんをあなたが一人で育てていれば｡(Ｗ民話) {E: to raise…alone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaymuysakka: ヤイムイサッカ【自動】[yay-mun-sak-ka 自分・ごみ・を持っていない・(他動詞化)] きれいずきである(ゴミ一つ置かない､ほめて言う)｡(Ｓ) {E: a person who likes things clean and neat.} （出典：田村、方言：沙流）
yaynenayne: ヤイネナイネ【副】[雅]そろいで。 retar kosonte／retar cipanup／yaynenayne／esipine pe レタㇻコソンテ／レタッチパヌㇷ゚／ヤイネナイネ／エシピネペ [雅]白い小袖白い頭飾りの鉢巻をそろいで身につけているやつが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynukur: ヤイヌクㇽ【名】[yaynu-kur 体具合い・人] 体具合いの悪い人(yaynuwen kur ヤイヌウェンクㇽ)。 {E: someone in a bad state of health.} （出典：田村、方言：沙流）
yayokoykaunu: ヤヨコイカウヌ【自動】[yay-o-koyka-unu 自分・その尻・波の上手・につける](次の句で)波の上手(かみて)寄りである(南寄りである)。 yayokoykaunu pikata ヤヨコイカウヌピカタ｢南しかた｣＝南南西風。 ☆対語 yayokoypokunu ヤヨコイポクヌ ☆参考海の方からまっすぐに吹いてくる｢しけ風｣が pikata ピカタと呼ばれる。海岸線が北西から南東へのびているので､ pikata ピカタは南西風である。そのやや南寄りのものを yayokoykaunu pikata ヤヨコイカウヌピカタと言い､やや西寄りのものを yayokoypokunu pikata ヤヨコイポクヌピカタと言う。 ☞réra レラ {E: for a south-south-west wind to blow.} （出典：田村、方言：沙流）
yayokoypokunu: ヤヨコイポクヌ【自動】[yay-o-koypok-unu 自分・その尻・波の下手・につける] 波の下手(しもて)寄りである(西寄りである)。 (次の句で) yayokoypokunu pikata ヤヨコイポクヌピカタ｢西しかた｣＝西南西風。 ☆対語 yayokoykaunu ヤヨコイカウヌ ☞réra レラ {E: for a west-south-west wind to blow.} （出典：田村、方言：沙流）
yayokucikaewak: ヤヨクチカエワㇰ【自動】[yay-o-kuci-ka-ewak 自分・その尻・その帯・の上・に位置する](?) ひざを折ってかかとの上に尻をのせて座る(女子の正式の座り方)。 ku=yayokucikaewak ka somo ki no ku=honumsamomare wa patek k=a, ku=kema arka wa kus クヤヨクチカエワㇰカソモキノクホヌㇺサモマレワパテㇰカ､クケマアㇻカワクㇱ私は正座しないで横座りしてばかり座る､足が痛いから｡(Ｓ) ☆参考いろいろな座り方については ☞a ア 1 {E: to sit with ones legs folded under oneself with one's buttocks on one's heels.} （出典：田村、方言：沙流）
yayoranrari: ヤヨランラリ【他動】[yay-o-ran-rar-i 自分・(そこ)に・(< rar 押しつけることを表す語根)・(重複)・(他動詞形成)](そこ)に自分の体を押しつける。 sowsut yayoranrari ソウスッヤヨランラリ壁際に体を押しつける｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yayoruspeye: ヤヨルㇱペイェ【自動】[yay-oruspe-ye 自分・のこと・を言う] 自分のことを話す。 ☆参考 yayeysoytak ヤイェイソイタㇰ自分のことについていろいろ話をする。 {E: to talk of oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaypuni: ヤイプニ【自動】[yay-puni 自分・を持ち上げる] 人を見下す。 {E: to look down on someone} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayrekutpoye: ヤイレクッポイェ【自動】[yay-rekut-poye 自分の・のど・をかきまわす] のどに指をつっこんで吐くようにする。 eatu, yayrekutpoye wa eatu エアトゥ､ヤイレクッポイェワエアトゥ吐きなさい､のどに指をつっこんで押えて吐きなさい｡(Ｓ) {E: to poke one's fingers down one's throat so as to vomit.} （出典：田村、方言：沙流）
yayrerap: ヤイレラㇷ゚【自動】[yay-rerap 自分・(?)] なげき話をする。 {E: to talk of sorrowful things.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysamanena ¹: ヤイサマネナ【名】[yay-sama-ne-na 自分・(< の側)・だ・よ] ヤイサマ､即興歌､叙情歌､民謡(歌謡のジャンル名の一つ。心に浮かんだことを韻文にして自分のふしで歌う即興詩(即興歌)の中で､ yaysamanena ヤイサマネナというはやし言葉を持つもの)。 ☆参考沙流川下流地域で使われる名称。中流の人は yaysama ヤイサマと言う。 ☞yaysama ヤイサマ {E: an impromtu song; a folk song.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysiporore: ヤイシポロレ【自動】[yay-si-poro-re 自分・自分・大きくなる・させる] がまんする､大人ぶる､｢様子ぶる｣､ (今の若者の言い方では)かっこつける。 yaysiporore wa arka yak ye ka somo ki ヤイシポロレワアㇻカヤㇰイェカソモキ (彼は)がまんして痛いとも言わない｡(Ｓ) éno p ne korka yaysiporore wa somo e siri エノㇷ゚ネコㇿカヤイシポロレワソモエシリ (彼はそれを)いつも好きでよく食べるのだが(今は)｢様子ぶって｣食べないのだ｡(Ｓ) {E: to put up, have patience with; to act mature than one's age..} （出典：田村、方言：沙流）
yaysurkuere: ヤイスㇽクエレ【自動】[yay-surku-ere 自分・毒・…に…を食べさせる] 服毒する。 {E: to take poison.} （出典：田村、方言：沙流）
yayteknawa: ヤイテㇰナワ【副】[yay-tek-na-wa 自分・手・の方・から][雅]自分一人のはからいで｡(Ｓ) yayteknawa／kanto or wa／mosirso ka ta／rán=an ruwe ヤイテㇰナワ／カントオㇿワ／モシㇼソカタ／ラナンルウェ [雅]私は自分一人のはからいで天から地上に降りて来ましたが｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayukoraye: ヤユコライェ【自動】[yay-uko-raye 自分・一緒に・…を行かせる](次の表現の中で) yayukoraye híne soyne ヤユコライェヒネソイネおとなしく出て行った。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayus: ヤユㇱ【自動】川におぼれた人や山で死んだ人の死体等を探す。 yayus=an rok an rok yakka kew a=pa ka somo ki ヤユㇱアンロㇰアンロㇰヤッカケウアパカソモキ探しても探しても死体が見つからない｡(Ｓ) {E: to search, look for corpses in the mountains or rivers.} （出典：田村、方言：沙流）
yomne: ヨㇺネ【自動】こりる。 {E: to learn a lesson from.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yomnere: ヨㇺネレ【他動】[自動使役][yomne-re こりる・させる] こりさせる。 {E: give someone a lesson.} （出典：田村、方言：沙流）
yorpuy: ヨㇿプイ【名】[概](所は yorpuye(he) ヨㇿプイェ(ヘ))[i-or-puy もの・の所・孔]肛門。 ☆参考 osorpuy オソㇿプイとも言う。 {E: the anus.} （出典：田村、方言：沙流）
yúetoko: ユエトコ【名】[所](概は未出。 etoko エトコの概は etok エトㇰ)[yu-etok-o 温泉・の水源・(所属語尾)] 温泉の水源地(｢かっち｣)。 {E: the source water of a hot spring.} （出典：田村、方言：沙流）
yupkir: ユㇷ゚キㇼ【自動】種まきする(指でふってまく)。 yupkir kus arpa ユㇷ゚キㇼクㇱアㇻパ (彼女は)種まきに行った｡(Ｓ) ☆参考土を掘って中へ種を入れるのは etoyta エトイタ。 {E: to sow seeds.} （出典：田村、方言：沙流）