国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

63件見つかりました。

suma: スマ【suma】石．（出典：萱野、方言：沙流）
suma: スマ【名】石。 ☆参考大きな石(岩)は sirar シラㇻ､小石は pi ピ､ござを編むためのおもりの石は pit ピッ。 {E: stone; rock.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
karsuma: カㇻスマ【kar-suma】火打ち石：白い珪石．（出典：萱野、方言：沙流）
piwcisuma: ピウチスマ【名】[piwci-suma 火打ち・石]火打ち石｡(ＨＹ) （出典：田村、方言：沙流）
piwcisuma: ピウチスマ【piwci-suma】火打ち石．（出典：萱野、方言：沙流）
ponsuma: ポンスマ【pon-suma】小石．（出典：萱野、方言：沙流）
poysuma: ポイスマ →ポンスマ（出典：萱野、方言：沙流）
poysuma: ポイスマ【名】[pon-suma 小さい・石] 小石。 {E: a pebble; a small stone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sumaepiyekar: スマエピイェカㇻ【suma-e-piye-kar】石をぶつける．（出典：萱野、方言：沙流）
sumakaomap: スマカオマㇷ゚ §258　エゾノリュウキンカ　(2) sumakaomap (su-má-ka-o-map)「スまカオマㇷ゚」[suma(石)ka(上)oma(にある)p(もの)] 根｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
sumakotaksamampe: スマコタㇰサマンペ §044　イシガレイ　(6) sumakotak-samampe (su-má-ko-tak-sa-mam-pe)「スまコタㇰサマンペ」[<suma(石)kotak(着いている)samampe(カレイ)] ｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
sumapitar: スマピタㇻ【名】[suma-pitar 石・川原] 小石の川原。 {E: a pebbly riverbed.} （出典：田村、方言：沙流）
sumapukumpe: スマプクンペ §035　川に住むカジカ　カジカ；カワカジカ（方言）§764　(9) sumapukumpe (su-má-pu-kum-pe)「スまプクンペ」[<suma(石)pok(下)un(にいる)pe(者)] ｟天塩、名寄｠（出典：知里動物編、方言：）
sumari: スマリ §270　キタキツネ、きつね　(2) sumari (su-má-ri)「スまリ」｟天塩、近文、樺太全域｠（出典：知里動物編、方言：）
sumari: スマリ【名】[動物] キツネ。 ☆参考｢おとなしい言葉､ cironnup チロンヌㇷ゚は悪口､ぶっつけて(＝直接的に)キツネと言う言葉｣ (Ｓ)〔知分類 p.144 キタキツネ; きつね((Ｈ.—テシオ・チカブミ; Ｓ.—全地域))〕 {E: a fox.} （出典：田村、方言：沙流）
sumari: スマリ【sumari】狐．（出典：萱野、方言：沙流）
sumarienonkay: スマリエノンカイ §347　クルマユリ　(6) sumari-enonkay (su-má-ri-e-non-kay)「スまリ・エノンカイ」[sumari(キツネ)enonkay(エゾスカシユリの鱗茎)] 鱗茎｟白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
sumarihah: スマリハㇵ §347　クルマユリ　(7) sumari-hah (su-má-ri-hah)「スまリ・ハㇵ」[sumari(キツネ)hah<hap クロユリの鱗茎)] 鱗茎｟真岡｠（出典：知里植物編、方言：）
sumariharu: スマリハル【名】[sumari-haru キツネ・食べ物][植物] ｢アズキナ｣の実。 ☆参考｢根や葉は言わない｡｣ (Ｓ)〔知分類 p.210 shumari-haru ユキザサ〕（出典：田村、方言：沙流）
sumarisapaaraka: スマリサパアラカ §443．ずつう（頭痛）(14)キツネの頭痛 sumari-sapa-araka〔su-má-ri-sa-pa-a-ra-ka スまり･サパアラカ〕[キツネ･頭痛]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sumaritasumpe: スマリタスンペ §156．おでき；できもの；はれもの；しゅもつ(25)キツネのひょう疽 sumari-tasumpe〔su-má-ri-ta-sum-peスまり･タスンペ〕[sumari(狐)、…]｟ウソロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
sumarura: スマルラ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 b(2) sumarura (su-má-ru-ra)「スまルラ」[<suma(石)rura(運ぶ)] ｟白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
sumarurap: スマルラㇷ゚ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 b(1) sumarurap(su-má-ru-rap)「スまルラㇷ゚」[<suma(石)rura(運ぶ)p(者)]｟美幌、屈斜路、塘路｠（出典：知里動物編、方言：）
sumaruy: スマルイ §113　ネキリムシ（根切虫）；ジムシ（地虫）、コガネムシ類の幼虫　(9) suma-ruy(su-ma-ruy)「スマルイ」｟屈斜路、美幌｠ルリカナブン（出典：知里動物編、方言：）
sumaruykikir: スマルイキキㇼ §112　カミキリムシ　(11) suma-ruy-kikir(su-ma-ruy-ki-kir)「スマルイキキㇼ」｟足寄｠ノコギリカミキリ（出典：知里動物編、方言：）
sumaruykikir: スマルイキキㇼ §112　カミキリムシ　(6) suma-ruykikir(su-ma-ruy-ki-kir)「スマルイキキㇼ」｟足寄｠ノコギリカミキリ成虫119上（出典：知里動物編、方言：）
sumaw: スマウ【名】[概](所は sumawe(he) スマウェ(ヘ))熊の獲物､殺した熊。 {E: a bear killed as game.} （出典：田村、方言：沙流）
sumaw ne: スマウ　ネ §389．しぬ（死ぬ）(21)神が死ぬ sumaw ne〔su-máŭ-ne スまウネ〕[sumaw(神のぬけがら、神のなきがら→｢死体｣の項参照)+ne(になる)]｟H.｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
sumaw(-e): スマウ §387．したい（死体）；死骸(13)死体[クマ、フクロウなどの] sumaw(-e)〔su-máŭ スまウ;su-máŭ シュまウ〕｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
sumaw/sumawe(he): スマウ／スマウェ（ヘ）【su-maw/-mawe(he)】（殺した）熊．（出典：萱野、方言：沙流）
sumawe(he): スマウェ(ヘ) 【名】[所](概は sumaw スマウ) (熊)の死んだ獲物。 {E: dead game (i.e. a bear).} （出典：田村、方言：沙流）
sumawekor: スマウェコㇿ【他動】[ (熊の)死んだ獲物[所]・を持つ](＝sumawe kor スマウェコㇿ)(熊)を殺す。 tup sumawekor rep sumawekor トゥㇷ゚スマウェコㇿレㇷ゚スマウェコㇿ (熊を)二頭も三頭も(＝たくさん)殺した(＝とった)。 {E: to kill two, three (which equal a lot of) bears.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sumawkor: スマウコㇿ【su-maw kor】獲物が手に入る，熊を獲る：鹿や熊を獲っても熊が死んだ，鹿が死んだなどとは言わずにスマウコㇿ・アン（獲物を手に入れた）という．▷ス＝鍋　マウ＝湯気　コㇿ＝持つ　→鍋の湯気をたてることができる→食べ物が手に入るタン　ト　ポン　ユㇰ　ク・スマウコㇿ＝今日小さい鹿を私は獲った．キㇺ　タ　ポロ　ユㇰ　スマウェヘ　ク・コㇿ　ナ　カㇺ　セ　クニ　ウタㇻ　アシㇰネン　パㇰノ　エン・トゥラ　ヤン＝山で大きい鹿を獲ったので，肉を背負う人たち５人ほど私と一緒に来てくれよ（スマウェ　ク・コㇿの形もある）．オキㇺネ　ワノ　アイヌ　エㇰ　ハウ　カリカリ　ヒクス　プヤㇻ　カ　ア・オㇱマ　インカㇻアナクス（インカㇻ・アン　アクス）　オヤチキ　キムンカムイ　スマウコㇿ　パ　ワ　ネ　アアン＝山の方から人が来る声が響いて来たので窓から体を出して見ると，知らなかったが．熊を獲って来たのであった．ナイクスン（ナイクㇱ　ウン）　アチャポ　オサッ　エトコホ　タ　スマウコㇿ　ヤㇰ　ア・イェ　アクス　コタヌン（コタン　ウン）　ウタㇻ　ウハウェポポ　パ　コㇿ　ナイ　トゥラシ　アㇻパ　ア　ワ＝沢の向かいのおじさんがオサツ沢の奥の方で熊を獲ったということで村人たちは大勢でがやがや騒ぎながら沢をのぼって行ったよ．（出典：萱野、方言：沙流）
sumawkor: スマウコㇿ【自動】[sumaw-kor (熊の)死んだ獲物・を持つ] 熊を殺す､熊をとる。 hempara sumawkor=an yakka yayhomsu sak no sumawkor=an ka eramiskari p a=ne ruwe ne ヘンパラスマウコランヤッカヤイホㇺスサㇰノスマウコランカエラミㇱカリㇷ゚アネルウェネ私はいつ熊をとってもあぶない目に会わずに熊をとったことはなかった｡(ＨＫ民話) {E: to kill a bear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sumawne: スマウネ【su-maw-ne】獲物となる．▷ス＝鍋　マウ＝湯気　ネ＝なる（出典：萱野、方言：沙流）
sumawne: スマウネ【自動】[sumaw-ne (熊の)死んだ獲物・になる](射た/打った熊が)死ぬ。 inawcipa parpok ta arpa kor sumawne ruwe ne イナウチパパㇻポㇰタアㇻパコㇿスマウネルウェネ (射てしとめた熊は)幣場の入口まで行って死んだ｡(ＮＫ民話) {E: for a bear to die.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
surkukiksuma: スㇽクキㇰスマ【surku-kik-suma】矢毒臼．図［スㇽクキㇰスマ］（出典：萱野、方言：沙流）
toykikirisuma: トイキキリスマ §212　ミミズ　(20) toykikiri-suma (toy-ki-ki-ri-su-ma)「トイキキリスマ」｟白浦｠ミミズ石（出典：知里動物編、方言：）
tup sumawekor: トゥㇷ゚スマウェコㇿ【他動】[tup sumawe-kor 二つ(二頭)・の殺した獲物・を持つ] …を二頭殺す。 tup sumawekor rep sumawekor トゥㇷ゚スマウェコㇿレㇷ゚スマウェコㇿ (熊などを)二頭も三頭も殺した。 {E: to kill two…(game).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uhuysuma: ウフイスマ【名】[uhuy-suma 燃えた・石] 軽石。 {E: pumice.} （出典：田村、方言：沙流）
cironnup: チロンヌㇷ゚【名】[ci-ronnu-p 我々が/される・殺す・もの][動物] キツネ(悪口､｢ぶっつけことば｣ (Ｓ))。 ☆参考キツネを呼ぶのに最も一般的によく使われる名称。 ☞sumari スマリ {E: a fox.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
epetciw: エペッチウ【他動】[e-pet-ciw (それ)で・指・をさす](石など)につまずく。 suma k=épetciw wa k=úrepeci arka スマケペッチウワクレペチアㇻカ私は石につまづいて足の指が痛くなった｡(Ｓ) amip o suwop sikkewe k=épetciw アミㇷ゚オスウォㇷ゚シッケウェケペッチウ私は衣装箱の角(かど)につまづいた｡(Ｓ) ☆参考つる草などにつまづくことにはこの語を使わず eokok エオコㇰ《…にひっかかる》を使う｡(Ｓ) ☆参考足指は urepet ウレペッ。 {E: to stumble over…} （出典：田村、方言：沙流）
kaysotono: カイソトノ【名】[< 日本語会所殿(?)] 松前時代の役人の一つ(総監督)。 {E: an offical of the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
koci(hi): コチ(ヒ) 【名】[所](概は kot コッ) …を置いた跡､ …があった跡､ …の(くぼんだ)跡。 suma a=ari kocihi スマアアリコチヒ石を置いた跡。 cise kocihi a=kar チセコチヒアカㇻ家の地ならしをする。 cise a=carpa kocihi an チセアチャㇻパコチヒアン家をこわした跡(のくぼみ)がある｡(Ｓ) ☆参考通った跡は ruwe(he) ルウェ(ヘ)､手や足の跡は rúkoci(hi) ルコチ(ヒ)。 {E: the remains, traces…} （出典：田村、方言：沙流）
kote: コテ【複他動】…に…を結びつける､ …を…にゆわえつける。 itese ka a=koté suma réhe pit イテセカアコテスマレヘピッござを編む糸に結びつけてある糸の名前は｢ピッ｣｡(Ｓ) ☆参考 sirkote シㇼコテ (馬や犬や舟など)を木などにつなぐ。 {E: to link, join, tie…to, with…} （出典：田村、方言：沙流）
meske: メㇱケ【自動】[mes-ke (もぐ/はぐ等を表す語根)・(自動詞形成)] もげる､はがれる。 suma ani a=kar yakun meske yakka yaske yakka ukotuk ka eaykap スマアニアカㇻヤクンメㇱケヤッカヤㇱケヤッカウコトゥㇰカエアイカㇷ゚ (人間を)石でつくったらもげても(欠けても)裂けてもくっつくことができない。(Ｓ言い伝え) ☆参考他動詞は mesu メス。 ☆参考 emeske エメㇱケ上のほうが/一部がもげる、欠ける。 {E: to come off.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mukuru: ムクル §387．したい（死体）；死骸(12)死体[クマ、フクロウなどの] mukuru〔mu-kú-ru ムくル〕[＜Jap.むくろ?]｟クッシャロ｠[=sumaw] （出典：知里人間編I、方言：）
niste: ニㇱテ【自動】固い､丈夫である(こわれにくい)。 niste kam ne wa ku=kuykuy ka eaykap ニㇱテカㇺネワククイクイカエアイカㇷ゚かたい肉なので私は噛むことができない。 (筋のせいではなく､歯がたたないように固い｡) ☆参考 senkaki センカキ《布》､ ka カ《ひも》､ suma スマ《石》､ kam カㇺ《肉》などについて言う｡肉などが筋だらけでかたいことは ritne リッネ､編む草のかたいことは cawre チャウレ。氷のようにコチコチに硬いことは nitne ニッネ。 ☆対語 riten リテン柔い､ hapur ハプㇽこわれやすい。 ☆参考 eniste エニㇱテは《…を頼りにする》。 {E: to be hard; solid.} （出典：田村、方言：沙流）
piwci: ピウチ【名】[< 日本語ひうち] 火打ち石｡(Ｗ) ☆参考 piwcikani ピウチカニ (別項)も piwcisuma ピウチスマ (別項)も含めて言う｡(ＨＹ) {E: a flint; a firestone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponconpa: ポンチョンパ【名】[pon-conpa 小さい(役の低い)・帳場係] 松前時代(?)の役職の一種(帳場係)。 {E: a kind of official in the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
ponkanpi ²: ポンカンピ【名】[pon-kanpi 小さい・書類(を扱う役)] 松前時代(?)の役職の一種(番頭のような)。 {E: an official of the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
poroconpa: ポロチョンパ【名】[poro-conpa 大きい(役の高い)・帳場係] 松前時代(?)の役職の一種､帳場係長。 ☆対語 ponconpa ポンチョンパ。 {E: a type of official in the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
porokanpi: ポロカンピ【名】[poro-kanpi 大きい(役の高い)・書類(を扱う役)] 松前時代(?)の役職の一種､総取締り大番頭のような役人。 ☆対語 ponkanpi ポンカンピ。 {E: a type of official in the Matsumae Period.} （出典：田村、方言：沙流）
raworere: ラウォレレ【他動】[自動使役][raworer-e 沈む・させる] …を沈める。 suma kote wa raworere wa anu スマコテワラウォレレワアヌ石をゆわえつけて沈めておきなさい｡(Ｓ) ☆参考 raworerka ラウォレㇾカとも言う。 {E: to sink…} （出典：田村、方言：沙流）
rere: レレ【他動】[rer-e(沈む/沈めることを表す語根)・(他動詞形成)]…を沈める。 ipetam anakne suma a=koté wa poro to noski un a=reré イペタㇺアナㇰネスマアコテワポロトノㇱキウンアレレ人食い刀は石を結びつけて大きな沼の中に沈める｡(Ｗ) ☆参考 raworere ラウォレレ水に沈める。 raworer ラウォレㇾ水に沈む。（出典：田村、方言：沙流）
rutke: ルッケ【自動】[rut-ke (擬態の語根)・(自動詞形成)] ①ずれて動く､すべる。 ②脆(もろ)い､ボロボロくずれてくる。 rutke suma ルッケスマもろい石。 rutke pira ルッケピラもろい崖。 a=keré kor rutke uske ne wa a=sitóma アケレコㇿルッケウㇱケネワアシトマさわるとボロボロくずれる所だから恐ろしい｡(Ｓ) ③☞oruitakur-rutke オルイタクㇽルッケ ☆参考形の上で対応する他動詞は rutu ルトゥ《…を押してずらす》。したがって rutke ルッケのもとの意味は､ずれて動くことだろうから崖などがボロボロくずれることをこの語で言うのは､表層がずれて動くところをとらえているのであろう。 {E: to be easily broken.} （出典：田村、方言：沙流）
sinrus: シンルㇱ【名】[sir-rus 地・毛皮](地面の)こけ(苔)。 sinrus us シンルㇱウㇱコケが生える。 pira kotor (suma kasi/cikuni kasi) sinrus us wa an ピラコトㇿ (スマカシ/チクニカシ) シンルㇱウㇱワアン崖面(石の上/木の上)にコケが生えている。〔知分類 p.244〕 {E: moss.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
takse: タㇰセ【自動】[tak-se 塊・(自動詞形成)]大きい(石や岩)。 takse suma タㇰセスマ大きな石。 takse sirar タㇰセシラㇻ大きな岩。 ☆参考原義は《大きな塊をなす》であろう。 ☆参考 takne タㇰネは《短い》。 {E: large (for rocks, stones).} （出典：田村、方言：沙流）
urepeci(hi): ウレペチ(ヒ) 【名】[所](概は urepet ウレペッ) …の足の指。 suma k=épitcew wa k=úrepeci arka スマケピッチェウワクレペチアㇻカ私は石につまずいて足の指が痛くなった｡(Ｓ) {E: the toes of…} （出典：田村、方言：沙流）
uwepekennupa: ウウェペケンヌパ【自動】[複](uwepekennu ウウェペケンヌは単複の区別なし) (二人以上が皆)わけ/事情/くわしいことをたずねる。 “suma he ani a=kar kor pirka, cikuni he ani a=kar kor pirka hawe an?” sekor suy uwepekennupa ｢スマヘアニアカㇻコㇿピㇼカ､チクニヘアニアカㇻコㇿピㇼカハウェアン?｣セコㇿスイウウェペケンヌパ (人間をつくってもよいとのことですが)石でつくればいいでしょうか､木でつくればいいのでしょうか?｣と(地上の神々は)またおうかがいをたてた｡(Ｓ言い伝え) {E: to ask inquire about conditions, reasons, details (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wátara: ワタラ【名】[雅][古] 岩石､角の立った大きなゴロゴロした石。 nokan wátara ノカンワタラ小さい岩石。 rupne wátara ルㇷ゚ネワタラ大きい岩石。 ☆参考 sirar シラㇻ海岸などの大きい石。 suma スマ石。 {E: rock.} （出典：田村、方言：沙流）
yaske ¹: ヤㇱケ【自動】[yas-ke (裂く/裂けることを表す擬音の語根)・と言う/となる(自動詞形成)] 裂ける。 suma ani a=kar yakun meske yakka yaske yakka ukotuk ka eaykap スマアニアカㇻヤクンメㇱケヤッカヤㇱケヤッカウコトゥㇰカエアイカㇷ゚ (人間を)石でつくったら欠けても裂けてもくっつくことができない｡(Ｓ言い伝え) ☆参考 {E: to tear.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayhomsu: ヤイホㇺス【自動】[yay-homsu 自分・…が危なかったなと思う(?)] あぶない目に合う。 yayhomsu sak no sumawkor=an ka eramiskari ヤイホㇺスサㇰノスマウコㇿアンカエラミㇱカリ私はあぶない目に合わずに熊をとったことはなかった｡(ＨＫ民話) {E: to be exposed to danger; have a dangerous experience.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）