国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

303件見つかりました。

toy: トイ【toy】〔強意〕．（出典：萱野、方言：沙流）
toy ¹: トイ【名】土地､地面､田畑。 siyamam toy シヤマㇺトイ田んぼ､稲田。 toy ka ciw kus トイカチウクㇱ川があふれて田畑が水をかぶる。 toy ka osma トイカオㇱマ地に落ちる。 toy tukari kokiramne トイトゥカリコキラㇺネ地上に高くそびえる。 toy or ta nepki kor an トヨッタネㇷ゚キコㇿアン (彼は)畑で働いている｡(Ｗ) {E: earth; land; ground; fields.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
a=etoytap: アエトイタㇷ゚【a=e-toyta-p】畑に蒔く物（いもや豆など）．▷ア＝私たち　エトイタ＝蒔く　ㇷ゚＝物タパン　マメ　アナㇰネ　ア・エトイタㇷ゚　ネ　クス　イテキ　エ　アニ＝この豆は畑に蒔く物だから，決して食べてはいけないよ．（出典：萱野、方言：沙流）
atoyeporo: アトイェポロ §105　ホヤ（海鞘類）　(3) atoyeporo(a-tó-ye-po-ro)「アとイェポロ」[<attoyeporo<ar(全く)tohe(その乳房)poro(大きい)]｟富内｠(マクラボヤ?)｟富内｠〔土資28〕（出典：知里動物編、方言：）
c=etoy: チェトイ【c=e-toy】食べられる土．＊平取町内宿志別（スクㇱペッ）ヌカピラ川本流から３kmほど入った右岸に，チェトイがあったと聞く．そこへは鹿が集まるとのこと．（出典：萱野、方言：沙流）
catoy(-e): チャトイ §272．くちびる（唇）(4)catoy(-e)〔čá-toǐ ちゃトイ〕[＜patoy↑]｟シラウラ、チシマ｠（出典：知里人間編I、方言：）
cietoypiruh(p-i): チエトイピルㇷ §021．子(11)cietoypiruh(p-i)〔či-é-toǐ-pi-ruh チえトイピルㇷ〕｟シラウラ｠末子。[＜ci(われら)+-e-(それによって)+tuy(腹中を)+piru(拭った)+-p(者);腹の中をきれいに掃除して来た者]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
etoy: エトイ【自動】頭がはげている/はげる｡ etoy sapa hoskino a=nukár エトイサパホㇱキノアヌカㇻはげ頭が先に見えた｡(Ｓ) etoy cima us エトイチマウㇱ頭のはげるできものができている｡(Ｓ) ☆参考 etontone エトントネより｢悪い言葉｣｡(Ｓ) {E: to grow bald.} （出典：田村、方言：沙流）
etoy: エトイ【etoy】はげ（になる）．アペウナ・アン　ヒ　タ　アナㇰネ　シネンネ　ア・ウナ　ㇷ゚　ネ．トゥン　ア・ネ　ワ　アペウナ・アン　コㇿ　シネン　エトイ　シネン　ヤイカオクイマ　ㇷ゚　ネ　ナ　ヌ　ワ　オカ　ヤン＝火を埋める時にはひとりで埋めるものだ．ふたりで火を埋めるとひとりははげ頭になりひとりは寝小便たれになるものなので聞いておきなさい．（出典：萱野、方言：沙流）
etoy: エトイ §597．はげあたま（はげ頭）(16)頭がはげている etoy〔e-tóǐ エとイ〕[e(頭)+toy(<?tuy切れている)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
etoy'opospa: エトイオポㇱパ【e-toy-opospa】萌え出る：豆の種が土を割って芽を出す．▷エ＝それ　トイ＝土　オポㇱパ（オポソの複数）＝くぐり抜ける（出典：萱野、方言：沙流）
etoycotca: エトイチョッチャ【他動】[e-toy-cotca …で・地・射る] …で地面を射る。 rapuhu ay ne a=kar wa a=etóycotca a=emúncotca wa tos to ayrapkina hetuku ruwe an nek! ラプフアイネアカㇻワアエトイチョッチャアエムンチョッチャワトㇱトアイラㇷ゚キナヘトゥクルウェアンネㇰ! その(カラスの)羽で矢をつくってそれで地面を射たりごみを射たりしたから矢羽根草(クサソテツ)が生えたのさ｡(ＫＫ掛け合い歌)の結びの語り。 {E: to shoot at the ground with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoyouri: エトヨウリ【他動】[e-toy-ouri …のことで・地・を掘る]…を埋める所を掘る。 {E: to dig a hole to bury…} （出典：田村、方言：沙流）
etoyposo: エトイポソ【自動】[e-toy-poso 頭・土・を突き抜ける](地中から)芽を出す､土を割って出て来る。 {E: to sprout} （出典：田村、方言：沙流）
etoypoyepoye: エトイポイェポイェ【他動】[e-toy-poye-poye …で・地・をかきまわす・(重複)]…を土の表面にゴシゴシなすりつける(人を殺して血のついた着物をこすりつけてどろまみれにする等)｡(Ｓ) {E: to scrub…against the ground.} （出典：田村、方言：沙流）
etoypuneno: エトイプネノ【副】[e-toypu-ne-no その頭(が)・地面の上の山積み・になる・(副詞形成)]山盛りに｡ etoypuneno kore エトイプネノコレ山盛りにして｢やりなさい｣(与えなさい)｡(Ｓ) ☞toypu {E: in heaps.} （出典：田村、方言：沙流）
etoysapa: エトイサパ【etoy-sapa】はげ頭．（出典：萱野、方言：沙流）
etoysapa: エトイサパ §597．はげあたま（はげ頭）(17)はげあたま etoy-sapa〔e-tóǐ-sa-pa エとイサパ〕[etoy(↑)+sapa(頭)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
etoysapamuye: エトイサパムイェ【etoy-sapa-muye】はげ頭の鉢巻．前から後ろへ手拭を広げるようにして巻く．エトイクㇽ　アナㇰネ　エトイサパムイェ　シコㇿ　ア・イェ　サパムイェ　キ　パ　ㇷ゚　ネ　ワ＝はげた人ははげ頭の鉢巻という鉢巻のしかたをするものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
etoyta: エトイタ【他動】[e-toyta …で・耕作する]…を植える､ (種を､一つ一つ落して)まく。 {E: to plant, sow…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
etoyta: エトイタ【e-toyta】蒔く：豆，カボチャ，ジャガイモなど大きな種（いも）を蒔く時，ガマ草の種は特別な用例．▷エ＝それ　トイ＝畑　タ＝耕すエント　ア・エトイタ　コㇿ　クスイェㇷ゚　ソモ　エタイェ　クニネ　エチャクラㇱ　シンケㇷ゚　カシ　ウン　ア・ピラサ　ピㇼカ　ノ　ケニトゥㇰ　コㇿ　エント　ニテㇰ　ネ　ア・アシ＝青エンドウ豆を蒔いた時に山バトが抜かないように枝のままのハギを上へ並べよく芽が出そろったら青エンドウ豆の手柴として立てる．エモ　ア・エトイタ　ヒ　タ　エイタサ　オタ　ア・カムレ　コㇿ　ケニトゥㇰ　モイレ　ㇷ゚　ネ　ナ＝ジャガイモを蒔く時にあんまり土を被せすぎると芽が出るのが遅いものだ．カニ　アナㇰネ　オルケㇱサㇰペ　ク・ネ　クス　シキナ　ピイェヘ　ケトイタ（ク・エトイタ）　シリ　ネ　ナ　シコㇿ　ハワナン（ハワン・アン）　コㇿ　タㇷ゚ストゥ　オイカ　ア・チャㇻパ　ㇷ゚　ネ＝私は子孫の絶えた者なのでガマ草の種を蒔くのだよ，と言いながら肩越しに後ろへ種を蒔き散らすものだ．参考：ユㇷ゚キㇼ＝ヒエやアワの種蒔きの場合（出典：萱野、方言：沙流）
etupuycatoy(-he): エトゥプイチャトイ §672．びよく（鼻翼）；こばな（小鼻）(3)etupuy-catoy(-he)〔e-tú-puǐ-ča-toǐ エとぅプイ･チャトイ〕[鼻･唇]｟ニイトイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
ewkotoyse: エウコトイセ【他動】…に集まる､ …に群がる､ …にたかる。 ☞kotoyse コトイセ {E: to gather, collect…} （出典：田村、方言：沙流）
horasipatoy(-e): ホラシパトイ §274．唇―したくちびる（下唇）(5)horasi-patoy(-e)〔ho-rá-ši-pa-toǐ ホらシパトイ〕[horasi(下の)+patoy(唇)]｟チトセ｠（出典：知里人間編I、方言：）
horikasipatoy(e-): ホリカシパトイ §273．唇―うわくちびる（上唇）(3)horikasi-patoy(e-)〔ho-rí-ka-ši-pa-toǐ ホりカシパトイ〕[horikasi(上方の)+patoy(唇)]｟チトセ｠（出典：知里人間編I、方言：）
horippa-toye uciwciw: ホリッパトイェウチウチウ【自動】[horippa-toye u-ciw-ciw 踊る[複]・(?)・互い・にささる(?)・(重複)] [慣用句]皆であっちへ行ったりこっちへ来たりしてにぎやかに踊り歌う。 {E: to dance and sing; to party.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
húretoy: フレトイ【名】[hure-toy 赤・土] 紅(べに)､ほおべに。 húretoy yayusi フレトイヤユシ紅をつける。 {E: (cheek) rouge.} （出典：田村、方言：沙流）
huskotoy: フㇱコトイ【名】[husko-toy 古い・ずっと(?)](次の表現で)huskotoy wa フㇱコトイワずっと昔から。 huskotoy wa yaynuwen wa an yak a=ye フㇱコトイワヤイヌウェンマアンヤカイェ (彼は)ずっと前から体具合いが悪くていたそうだ｡(Ｓ) {E: from long ago.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
huskotoywano: フㇱコトイワノ【husko toy wa no】昔から，古くから，以前から．タアン　ピパウㇱコタン　アナㇰネ　フㇱコ　トイ　ワノ　アイヌ　オカ．ペトッタ（ペッ　オㇿ　タ）　アナㇰネ　チェㇷ゚　ネㇷ゚　パㇰノ　カ　オカ．キㇺ　タ　アナㇰネ　イセポ　チロンヌㇷ゚　ユㇰ　キムンカムイ　ポロンノ　オカ　ワ　アエㇷ゚　ア・エイㇱラㇺネ　カ　ソモ＝この二風谷村は昔からアイヌが暮らしていた．川には魚がたくさんいた，山にはウサギ，狐，鹿，熊がたくさんいて食べ物に不自由しなかった．（出典：萱野、方言：沙流）
huttoy: フットイ §060　ウグイ　(6) huttoy (hút-toy)「ふットイ」｟美幌、屈斜路、足寄、白糠｠（出典：知里動物編、方言：）
i=katoykuspekor: イカトイクㇱペコㇿ【i=ka toy kus pekor】（私が）かったるい〔比喩〕．▷イ＝私　カ＝上　トイ＝土　クㇱ＝通る　ペコㇿ＝ような　→体の上を土でおおわれたようなチュワン　オカケ　タ　トイ　アンクラ　タ　ポンノ　モコㇿアナクス（モコㇿ・アン　アクス）　イ・カトイクㇱ　ペコㇿ　ネ　ヒネ　モイモイケ・アン　カ　ア・エアイカㇷ゚　エウン　アイヌ　ハウ　アㇱ　クスケライ　モㇱ・アン．ネㇷ゚　カ　ウェンカムイ　イイェヌチシㇱケ（イ・エヌチシㇱケ）　ワ　ネ　ア　ナンコㇿ＝お昼ご飯の後，畑の畔で少し眠ると，体の上を土でおおわれたようなかったるい気持になり動くこともできない．そこへ人声がしたお陰で目が覚めた，何か化け物が私をにらみつけていたのであろう．（出典：萱野、方言：沙流）
iramtoynere: イラㇺトイネレ【i-ram-toy-ne-re】悲しいことだ：感心なことだという意味になることもあり．前後の意味に注意．▷イ＝それ　ラㇺ＝思い　トイ＝土　ネ＝になる　レ＝させるソンノ　イラㇺトイネレ．コタンコㇿニㇱパ　モシㇼホッパ　ヤㇰ　ア・イェ＝本当に悲しいことだ．村の長老が亡くなったそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
itoytuninka: イトイトゥニンカ §212　ミミズ　(11) itoytuninka (i-tóy-tu-nin-ka)「イとイトゥニンカ」｟K白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
kannapatoy: カンナパトイ【名】[概](所は kannapatoye(he) カンナパトイェ(ヘ))[kanna-patoy 上の・唇] 上唇。 {E: the upper lip.} （出典：田村、方言：沙流）
kannapatoy(-e): カンナパトイ §273．唇―うわくちびる（上唇）(2)kanna-patoy(-e)〔kán-na-pa-toǐ かンナパトイ〕[kanna(上方の)+patoy(唇)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
kannapatoye: カンナパトイェ【kanna-patoye】上唇．ポㇰナニルㇱ　カンナパトイェ　イカスレ　カンナニルㇱ　ポㇰナパトイェ　イカスレ＝下あごの牙が上唇の上へ出て．上あごの牙が下唇の下へ出て（ユカㇻの中での狼の描写）．（出典：萱野、方言：沙流）
kannapatoye(he): カンナパトイェ(ヘ) 【名】[所](概は kannapatoy カンナパトイ)…の上唇。 {E: the upper lip of…} （出典：田村、方言：沙流）
kotoyse: コトイセ【他動】…に(たくさんの虫/大勢の人が)たかる､ …のところに(ものほしさに)集まる。 mus kotoyse ムㇱコトイセハエがたかる。 {E: for many people, insects to gather, swarm around…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kotoyse: コトイセ【kotoyse】集まる，群がる．アイヌ　コトイセ＝人が集まる．（出典：萱野、方言：沙流）
Mokotoyama: モコトヤマ【名】[日本語][地名]藻琴山。 {E: place name.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
mottoy(-e): モットイ §458．せぼね（背骨）；脊椎骨；背柱(9)鮭の背骨 mottoy(-e)〔mót-toǐ もットイ〕[mot(椎骨)+toy(集合)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
mottoy(-e): モットイ §458．せぼね（背骨）；脊椎骨；背柱(10)鮭の背骨 mottoy(-e)〔mót-toǐ もットイ〕[mot(椎骨)+toy(集合)]｟クッシャロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
otoykonin(-i): オトイコニン Ⅱ_§002．おとこ（男）(14)otoykonin(-i)〔o-tóǐ-ko-nin オとイコニン〕｟アズマ｠小男。[o(裾を)+toy(地)+-ko(において)+nin(引きずっている)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
otoyposo: オトイポソ【o-toy-poso】畑物が芽を出した．▷オ＝それ＝種　トイ＝畑　ポソ＝くぐる（出典：萱野、方言：沙流）
otoypospa: オトイポㇱパ【o-toy-pospa】芽が出る〔複〕．オトイポㇱパ　ワ　オカ＝芽が出ている．＊種を蒔いた後に芽が出たかどうかを確かめるために，ゆっくりと畑の中を歩いてみて芽が出ていると言う．（出典：萱野、方言：沙流）
otoypukka: オトイプッカ【o-toy-pukka】土盛りをする．ホクレ　トイタ　ヤン　エウン　エモ　ア・エトイタ　ケニトゥㇰ　ヤクン　キナカㇻ・アン　ア・オトイプッカ　エモタ・アン　ワ　ハㇺネスパ　ワ　ア・エ　クㇱネ　ナ＝早く畑を耕しなさい，そこへジャガイモを蒔いて芽が出たら草を取って土盛りをしてジャガイモを掘ってゆでて食べるから．タネ　エモ　ア・オトゥイプッカ　ヤㇰ　ピㇼカ　ノイネ　ネ　ナ　チュワン　オカタ　ア・オトイプッカ　ロー＝もういもの土盛りをした方がいいみたいだから昼飯の後で土盛りをしようよ．（出典：萱野、方言：沙流）
otoypunkina: オトイプンキナ §241　クサノオウ　(3) otoypun-kina (o-tóy-pun-ki-na)「オとイプンキナ」[otoypunはotompuyの音韻転位(metathesis)] 茎葉｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
otoyseru: オトイセル【o-toy-seru】土けむりにむせる．ソンノ　イヨーハイ　ヤイェシンニューケㇱ　ペ　ネ　クス　シッチャㇱヌレ　カ　ソモ　キ　オトイセル　オムンセル　ワ　アン　イオッセレケレ＝本当にあきれたよ，だらしないものだから掃除もしないで土けむりにむせ，ごみにむせている，たまげたものだ．（出典：萱野、方言：沙流）
pahaweetoyta: パハウェエトイタ【pa-hawe-e-toyta】噂の種をまく．ソンーノ　スイ　ネア　メノコ　ネスン．オヤコヤㇰ　タ　ネユンネユン　ハウェアン　イユコイキレ　パハウェエトイタ　ハウェ＝全くまたあの女であろう．あちらこちらでいろいろと言ってけんかさせる噂の種をまいたのは．（出典：萱野、方言：沙流）
pátoy: パトイ【名】[概](所は pátoye(he) パトイェ(ヘ))[pa-toy 口・(?)] くちびる(唇)。 ☆参考 pápus パプㇱ､ cápus チャプㇱは他方言。 {E: the lips.} （出典：田村、方言：沙流）
patoy(-e): パトイ §272．くちびる（唇）(2)patoy(-e)〔pá-toǐ ぱトイ〕[pa(口)+toi(?)]｟サル、チトセ｠（出典：知里人間編I、方言：）
patoy/patoye(he): パトイ／パトイェ（ヘ）【patoy/patoye(he)】唇．（出典：萱野、方言：沙流）
pátoye(he): パトイェ(ヘ) 【名】[所](概は pátoye パトイェ) …のくちびる(唇)。 pátoye ironne パトイェイロンネ唇が厚い。 {E: the lips of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
patoykausrek(-i): パトイカウㇱレㇰ §642．ひげ（髭）(11)くちひげ patoy-ka-us-rek(-i)〔pá-toǐ-ka-uš-rek ぱトイ･カ･ウㇱ･レㇰ〕[patoy(くちびる)+ka(の上)+us(に生えている)+rek(くちひげ)]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
pikutatoy: ピクタトイ【pikuta toy】川洲・川原の畑：柳原の間にある浜砂のような柔らかい所．ポロ　ワッカ　アン　エオヤパ　アナㇰネ　ピクタトイ　シノ　ピㇼカ　ㇷ゚　ネ．ムン　ウㇱ　カ　ソモ　ルロカㇻ・アン　ワ　ナーニ　ユㇷ゚キㇼ・アン　コㇿ　チュㇰアン　コㇿ　ネㇷ゚パㇰノ　アマㇺ　ヌモノ＝大洪水のあった次の年は川洲畑は本当にいいものだ，草も生えないし，畝を切ってすぐに種を蒔くと秋になればどっさり穀物が実る．オッコー　タント　アハ　タ・アン　クス　ピクタトイ　オルン　パイェ・アン　ロー＝お姉さん，今日土豆を掘りに川原の砂畑まで行こうよ．（出典：萱野、方言：沙流）
pokna-pátoy: ポㇰナパトイ【名】[pokna-pátoy 下の・唇] 下唇。 ☆対語 kanna-patoy カンナパトイ {E: the lower lip.} （出典：田村、方言：沙流）
pokna-pátoye(he): ポㇰナパトイェ(ヘ) 【名】…の下唇。 {E: the lower lip of…} （出典：田村、方言：沙流）
poknapatoy(-e): ポㇰナパトイ §274．唇―したくちびる（下唇）(2)pokna-patoy(-e)〔pók-na-pa-toǐ ぽㇰナパトイ〕[pokna(下方の)+patoy(唇)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
poknapatoy/poknapatoye(he): ポㇰナパトイ／ポㇰナパトイェ（ヘ）【pokna-patoy/-patoye(he)】下唇．（出典：萱野、方言：沙流）
ponmottoykor: ポンモットイコㇿ §309　シジュウカラ　(5) pon-mottoykor (pón-mot-toy-kor)「ぽンモットイコㇿ」[<pon(小さい)mottoy(下着)kor(もつ)、腹が黒いからそういうと。] ｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
retattoy: レタットイ【名】[retar-toy 白い・土] 白粉(おしろい)。 retattoy yayusi レタットイヤユシおしろいをつける｡(Ｗ) {E: white powder.} （出典：田村、方言：沙流）
ritentoy: リテントイ【名】[riten-toy 柔軟な・土] 粘土(赤いの､灰色の､ねばい土)。 ritentoy ani cisetumam a=kar リテントイアニチセトゥマㇺアカㇻ粘土で壁をつくる｡(Ｓ) (注昔の家の壁はカヤ(ki キ)でつくられた｡) {E: clay.} （出典：田村、方言：沙流）
rostoy(-he): ロㇱトイ §253．きんまく（筋膜）rostoy(-he)〔róš-toǐ ろㇱトイ〕[＜rus(毛皮)+tu(すじ)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
rupustoytoy: ルプㇱトイトイ【rupus-toy-toy】凍土．（出典：萱野、方言：沙流）
sinnatoyne: シンナトイネ【sinna-toy-ne】特別に．（出典：萱野、方言：沙流）
sir-toyarekurok: シットヤレクロㇰ【完動】[sir-toy-ar-ekurok あたり・ひどく・全く・まっ黒い] まっ暗である。 ☆発音 sir- で切って発音すればシㇼ。 {E: to be completely dark; pitch black.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sitoyerum: シトイェルㇺ §285　ねずみ　(7) sitoyerum (sí-toy-e-rum)「しトイェルㇺ」[<si(大)toy(土)erum(ネズミ)]シチロウネズミ｟天塩｠（出典：知里動物編、方言：）
síttoyárekurok: シットヤレクロㇰ ☞sir-toyarekurok シットヤレクロㇰ（出典：田村、方言：沙流）
siyamamtoy: シヤマㇺトイ【名】[siyamam-toy 米・土地/畑] 田んぼ､稲田。 {E: a paddy field.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sukustoy: スクㇱトイ【名】[sukus・toy 日ざし・(< 土地?)][雅]真昼の明るい光。 otu imeru／ore imeru／sukustoy kunne／uciw-itara オトゥイメル／オレイメル／スクㇱトイクンネ／ウチウイタラ何本もの光が真昼の明るい光のように互いに反射してきらめき合っている｡(Ｓユーカラ) （出典：田村、方言：沙流）
touttoy: トウットイ §061　やちうぐい　ドロバエ；やちうぐい　(2) to-uttoy (tó-ut-toy)「とウットイ」[to(沼)uttoy(ウグイ)] ｟塘路｠（出典：知里動物編、方言：）
toy(-e): トイ §096．陰部―女性の性器(16)toy(-e)〔tóǐ とイ〕[畑]｟ホロべツ｠【常】（出典：知里人間編I、方言：）
toy- ²: トイ【接頭】(主に動詞に接頭し､程度が大きいこと､しばしば同時に好ましくないことを表す接頭辞。しばしば wen- ウェン …との対句で用いられる｡)ひどく､すさまじく。 toyekurok トイェクロㇰ真っ黒い。 toyakkari トヤッカリ …をはるかに越えて､ …よりもずっと。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toy/toye(he): トイ／トイェ（ヘ）【toy/toye(he)】土地，畑，土．耕土．ク・トイェヘ　キナウㇱ　ワ　アン　ペ　ネ　クス　ケㇱト　ク・キナカㇻ　タント　コケレ（ク・オケレ）　ケラムシンネ（ク・エラムシンネ）＝私の畑が草ぼうぼうになっていたものだから毎日草取りをして，今日終わって安心した．ヘマンタ　フナラ　クス　ホック　カネ　ワ　トヨㇿペカ（トイ　オㇿ　ペカ）　エネ　イキ　シリ　アン．ピパ　ヘネ　ハチレ　ヒ　ソモ　ネ　ヤ＝何を探して腰を屈めて畑の中をあのようにするのだ．穂ちぎり用の貝などを落としたのではないだろうか．アントゥキ　トイ　オッタ（オㇿ　タ）　アントゥキ　ケプㇱペ　ポロンノ　ハチㇼ　ワ　アン　イカラㇱ　ナ　ウモマレ　ワ　エㇰ＝小豆畑に小豆のさやがたくさん落ちていてもったいないから集めて来い．（出典：萱野、方言：沙流）
tóya: トヤ【位名】[to-ya 湖/沼・の岸](＝to ya トヤ)湖/沼の岸､湖畔。 Tóya トヤ洞爺の語源。 Kutcaro tóho poro to tóya ta クッチャロトホポロトトヤタ屈斜路湖という大きな湖の湖畔に｡(Ｓ会話) {E: the shore of a lake, swamp.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Tóya: トヤ【名】[地名] 洞爺。 {E: place name.} （出典：田村、方言：沙流）
toyakkari: トヤッカリ【後副】[toy-akkari ひどく(強めの接頭辞)・を越える] …よりもずっと､ …の何倍も。 {E: much more than…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toyampe: トヤンペ §218　カワシンジュガイ　(19) to-yampe (to-yam-pe)「トヤンペ」｟富内｠カワシンジュガイ(カラスガイの類) （出典：知里動物編、方言：）
toyan: トヤン【toyan】大地．地表［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
toyankarpe: トヤンカㇻペ【toyan-kar-pe】大地に当たる風［ユ］．（出典：萱野、方言：沙流）
toyankura: トヤンクラ【名】[toy-ankura 畑・(?)]畑の縁(へり)の草。 toyankura otuye トヤンクラオトゥイェ畑のへりの草を刈る｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
toyanramusura: トヤンラムスラ【toyan-ramu-sura】大地から思い放し． ▷トヤン＝大地　ラム＝思い　スラ＝放し［ユ］（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
Toyarasarus: トヤラサルㇱ【名】[toy-ar-a-sar-us ひどく悪い・全く・(挿入母音)・尾・がついている](ばけものの呼び名の一部､直訳すると)ひどい尾のついたもの＝ひどいけもののばけもの(ののしりの表現)｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考 Toyarasarus Wenarasarus トヤラサルㇱウェナラサルㇱと(またはその逆の順で)､同じ語構成で同じ意味の語が対句になって使われている。（出典：田村、方言：沙流）
toyarekurok: トヤレクロㇰ【自動】[toy-ar-ekurok ひどく・全く・まっ黒/まっ暗である]完全にまっ黒/まっ暗である。 ☞sir-toyarekurok シットヤレクロㇰ（出典：田村、方言：沙流）
toycarip: トイチャリㇷ゚ §199　ケラ　(4) toycarip (toy-ca-rip)「トイチャリㇷ゚」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
toycise: トイチセ【toy-cise】半地下式の家．（出典：萱野、方言：沙流）
toycisekorikankikir: トイチセコㇿイカンキキㇼ §122　スズメバチ　(5) toycise-kor-ikankikir(toy-ci-se-kor-i-kan-ki-kir)「トイチセコㇿイカンキキㇼ」｟屈斜路｠クロスズメバチ（出典：知里動物編、方言：）
toycisekotkorikankikir: トイチセコッコㇿイカンキキㇼ §122　スズメバチ　(18) toycisekot-kor-ikankikir(tóy-ci-se-kot-kor-i-kan-ki-kir)「とイチセコッコㇿイカンキキㇼ」[toycise(竪穴)kot(跡)kor(持つ)ikankikir(ハチ)]｟本別｠ドロバチ(井上8) （出典：知里動物編、方言：）
toye(he) ¹: トイェ(ヘ) 【名】…の土地､ …の畑。 {E: the earth, land, ground, fields of…} （出典：田村、方言：沙流）
toye(he) ²: トイェ(ヘ) 【名】[所](概は toy トイ)(次の言い回しの中で) horippa toye uciwciw ホリッパトイェウチウチウ大勢で楽しそうに踊って動き回る｡(Ｗ民話) sinot toyehe uciw'uciw シノットイェヘウチウウチウ大勢で楽しそうに遊んであっちへ行ったりこっちへ来たりする｡(Ｗ神謡語り) {E: for many people to play about here and there.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toyekrok: トイェクロㇰ【toy-ekrok】色が黒い，漆黒．（出典：萱野、方言：沙流）
toyekurok: トイェクロㇰ【自動】[toy-ekurok ひどく・まっ黒い] ①まっ黒である。 ②(比喩的に)(肌の色が)日焼けした色である。 nanuhu ka toyekurok ナヌフカトイェクロㇰ顔もまっ黒だ(よく日焼けしている)｡(Ｗ) {E: to be pure, jet black.} （出典：田村、方言：沙流）
toyera: トイェラ §332．ごみ(7)土ほこり toyera〔tó-je-ra とイェラ〕[toy(土)+era(?)]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
toyeranranup: トイェランラヌㇷ゚ §289　シカ　(12) toyeranranup (to-yé-ran-ra-nup)「トいェランラヌㇷ゚」シカの一種(角が大きく、その先端がヘラ状になっていて、気が荒く、犬をも殺す)｟足寄、美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
toyerum: トイエルㇺ【toy-erum】大ネズミ．（出典：萱野、方言：沙流）
toyerum: トイェルㇺ §285　ねずみ　(6) toyerum (toy-é-rum)「トいェルㇺ」[<toy(土)erum(ネズミ)]シチロウネズミ(ドブネズミ Rattus norvegicus norvegicus ERXLEBEN)｟幌別、白老、屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
toyetuk: トイェトゥㇰ【自動(?)】[toy-e-tuk 土・その頭・出る](?) 土が上がって来る､土が上がって来て穴がうまる。（出典：田村、方言：沙流）
toyhokukor: トイホクコㇿ §726．みずむし（水虫）(4)女の人の足の指の間が掘れて土が溜まって痛くかゆい toy-hoku-kor〔tóǐ-ho-ku-kor とイ･ホク･コㇿ〕[土の･夫を･もつ]｟ホロべツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
toyikankikir: トイイカンキキㇼ §122　スズメバチ　(4) toy-ikankikir(tóy-i-kan-ki-kir)「とイイカンキキㇼ」｟美幌｠クロスズメバチ Vespa lewisii CAMERON. （出典：知里動物編、方言：）
toyimok: トイイモㇰ §212　ミミズ　(2) toy-imok (tóy-i-mok)「とイイモㇰ」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
toyira: トイラ【名】[toy-ira 土・きたないごみ] 土のきたないごみ。 ☆発音 yi の発音に注意。 toira でも toyra でもない。（出典：田村、方言：沙流）
toyka: トイカ【toyka】地面．（出典：萱野、方言：沙流）
toykar: トイカㇻ【自動】[toy-kar 畑・をつくる] 畑をつくる。 ☆参考｢農業｣の訳語として出た。畑作することは通常 toyta トイタという。 {E: to make a field, a farm.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toykararip: トイカラリㇷ゚【toy-ka-rari-p】大地を押さえる雪：土の上に積んである物の上に降った雪．▷トイ＝土　カ＝上　ラリ＝詰める　ㇷ゚＝物＝雪（出典：萱野、方言：沙流）
toykikir: トイキキㇼ §113　ネキリムシ（根切虫）；ジムシ（地虫）、コガネムシ類の幼虫　(1) toy-kikir(tóy-ki-kir)「とイキキㇼ」[<toy(地)kikir(虫)]｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
toykikiri: トイキキリ §212　ミミズ　(16) toy-kikiri (toy-ki-ki-ri)「とイキキリ」｟K白浦、富内、落帆｠（出典：知里動物編、方言：）
toykikirisuma: トイキキリスマ §212　ミミズ　(20) toykikiri-suma (toy-ki-ki-ri-su-ma)「トイキキリスマ」｟白浦｠ミミズ石（出典：知里動物編、方言：）
toykikkar: トイキッカㇻ【他動】[toy-kik-kar ひどく・打つ・する] …をひどくなぐりつける。 {E: to strike…violently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toykikkar: トイキッカㇻ【toy-kikkar】（ひどく）殴る．ウウェペケㇾ　オッタ（オㇿ　タ）　アナㇰネ　カッチャマハ　ウェンメノコ　ア・トイキッカㇻ　コㇿ　コタンケスン（コタンケㇱ　ウン）　エホラㇰチセ　オルン　ヤイニンパニンパ　セコㇿ　ネ　ㇷ゚　ネ＝昔話の中では行ないの悪い女が父や母に殴られると村はずれの半分潰れた家へ自分の身体を引きずるようにして行ったと描写されている．（出典：萱野、方言：沙流）
toykina: トイキナ §379　フトイ　(4) toykina (tóy-ki-na)「とイキナ」[<to-kina、ただし、toyは「土」の義] 茎｟真岡、白浦｠（出典：知里植物編、方言：）
toyko: トイコ【toy-ko】強く〔強意〕．トイコキㇰキㇰ＝強く殴る．トイコペネ＝強く潰す．（出典：萱野、方言：沙流）
toyko-: トイコ【接頭】(動作・行為・状態を表す自動詞・他動詞に接頭して､動作・行為・状態が激しくないし徹底的に行なわれることを表す｡)sinki シンキ疲れる；toykosinki トイコシンキすっかり疲れきる。 kisma キㇱマ …を押える/つかまえる；toykokisma トイコキㇱマ …をしっかり押える/つかまえる。（出典：田村、方言：沙流）
toyko-enucisiske: トイコエヌチシㇱケ【他動】[toyko-enucisiske ひどく・ …をにらむ] …をひどくにらみつける。 {E: to glare at…fiercely.} （出典：田村、方言：沙流）
toyko-hepututu: トイコヘプトゥトゥ【自動】[toyko-he-putu-tu ひどく・頭/顔・をつき出す・(重複)] ひどい仏頂面をしている､ひどく不機嫌な顔/ふくれっつらをしている。 {E: to have, wear a sulky look; for one's bad temper to show on one's face.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toyko-kikkik: トイコキッキㇰ【他動】[toyko-kik-kik ひどく/徹底的に・…をたたく・(重複)] ひどくボカボカなぐる､めった打ちにする。 {E: to strike…violently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toyko-kisma: トイコキㇱマ【他動】[toyko-kisma ひどく・…をつかむ/押える] …をしっかり/ギュッとつかむ､ …をしっかりつかまえる。 toan pe toyko-kisma yan! netopake a=nukár kusu ne na トアンペトイコキㇱマヤン! ネトパケアヌカㇻクスネナあいつをしっかりつかまえろ､体を調べるから｡(Ｗ言い伝え) {E: to catch, grasp…firmly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toyko-munin: トイコムニン【自動】[toyko-munin ひどく/すっかり・くさる] 地に落ちてくさってしまう､すっかり朽ち果ててしまう。 ☆参考 toy-ko- トイコは《土・と共に》。また《ひどく》。 {E: to fall to the ground and rot.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tóyko-pákasnu: トイコパカㇱヌ【他動】[toyko-pakasnu ひどく・…を戒める] …をひどくこらしめる。 {E: to punish…severely.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toyko-rayke: トイコライケ【他動】[toyko-rayke ひどく・殺す] ぶっころす､ひどい殺し方で殺してしまう。 {E: to murder…in a foul manner.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toykoenucisiske: トイコエヌチシㇱケ【toy-ko-enucisiske】にらみつける．（出典：萱野、方言：沙流）
toykoesina: トイコエシナ【toy-ko-esina】ひた隠し（にする）．（出典：萱野、方言：沙流）
toykoetaye: トイコエタイェ【toy-ko-etaye】引っぱる．（出典：萱野、方言：沙流）
toykohepokiki: トイコヘポキキ【toy-ko-hepokiki】すっかりうなだれる．（出典：萱野、方言：沙流）
toykokikkik: トイコキッキㇰ【toy-ko-kikkik】ひどく殴る．ネア　エタㇱペ　ペカンケ　ワ　エㇰ　ヒクス　アㇱナㇷ゚　アニ　ア・トイコキㇰキㇰ　ワ　ア・ライケ＝あの海馬（トトゥ）が浮き上がってきたので櫂で殴り殺した．（出典：萱野、方言：沙流）
toykokiru: トイコキル【自動(?)】[toy-ko-kiru 土・と共に・…をひっくり返す] 畑をひっくりかえす(草がひどくなったとき)｡(Ｓ) {E: to turn over the earth of a field; to weed.} （出典：田村、方言：沙流）
toykokisma: トイコキㇱマ【toy-ko-kisma】ひっつかむ．（出典：萱野、方言：沙流）
toykopene: トイコペネ【toy-ko-pene】潰れる：大地とともに潰れる，ぺちゃんこ：押し潰されて平たくなった様子．（出典：萱野、方言：沙流）
toykoperpa: トイコペㇾパ【toy-ko-perpa】ぶち壊す．（出典：萱野、方言：沙流）
toykoramutuy: トイコラムトゥイ【toy-ko-ramu-tuy】びっくり仰天する．（出典：萱野、方言：沙流）
toykorayke: トイコライケ【toy-ko-rayke】ぶち殺す．（出典：萱野、方言：沙流）
toykotawki: トイコタウキ【toy-ko-tawki】ぶった切る：なたで切る．（出典：萱野、方言：沙流）
toymatkor: トイマッコㇿ §726．みずむし（水虫）(3)男の人の足の指の間が掘れてその中に土が溜まって痛くかゆい toy-mat-kor〔tóǐ-mat-kor とイ･マッ･コㇿ〕[土の･妻を･もつ]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
toyneramu: トイネラム【toyne-ramu】憎らしく思う，憎いと思う気持ち．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
toyoirip: トヨイリㇷ゚ §199　ケラ　(5) toyoirip (to-yo-i-rip)「トヨイリㇷ゚」｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
toyon: トヨン【名】小刀。 {E: a short sword.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tóyorunpe: トヨルンペ【名】[toy-or-un-pe 土地(畑)・のところ・にある・もの] 畑作物(＝toy or un pe トヨルンペ)。（出典：田村、方言：沙流）
toypana: トイパナ【名】[toy-pana 土・埃] 土埃(つちぼこり)。 toypana patke トイパナパッケ土埃がパッと立つ｡(Ｗ) {E: a cloud of dust.} （出典：田村、方言：沙流）
toypana: トイパナ【toy-pana】（土・砂）ほこり．（出典：萱野、方言：沙流）
toypo: トイポ【名】[toy-po 土・(指小辞)](次の慣用句で)kapar toypo カパットイポ [薄い・土][雅]土けむり。 kapar toypo／a=yaykakuste／án=an awa カパットイポ／アヤイカクㇱテ／アナンアワ [雅]私は土けむりをかぶって身を隠していたところ｡(Ｓユーカラ) {E: a cloud of dust.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toypuhu: トイプフ【名】[所](概 toypu トイプの用例は未出)[toy-pu-hu 土・倉・(所属語尾)](地面の上に積み上げられた)…の山積み。 nipes kap poronno toypuhu an pe ne hike ニペㇱカㇷ゚ポロンノトイプフアンペネヒケシナの木の皮のかすの部分が山のようにあったのだが｡(ＨＣ民話) {E: a pile, mountain of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toypunki: トイプンキ【名】[toy-punki 土地・番人] 土地の｢番兵｣(＝番人)＝土地の目印の木。 toypunki ne kus a=kar wa a=así wa an トイプンキネクㇱアカㇻワアアシワアン土地の番兵にこしらって(＝つくって)立ててある｡(Ｓ) ☆参考木の棒を縦横十文字に(ちょうど十字架のような形に)組み合わせてしばったもの(kuytakpe クイタㇰペ)を､自分の見つけた所だという目印として立てておく。その十文字の木を言う｡(Ｓ) ☞kuytakpe クイタㇰペ {E: a wooden cross used as a land marker.} （出典：田村、方言：沙流）
toyrak: トイラㇰ【自動】[toy-rak 土・…の味がする](食べ物が)土くさい､どろくさい。 {E: to smell earthy.} （出典：田村、方言：沙流）
toyre: トイレ【自動】地響きする。 humi toyre kane korka hemanta tuwapneko pus humi an? フミトイレカネコㇿカヘマンタトゥワㇷ゚ネコプㇱフミアン? 音が地響きしているけれど何がものすごい音をたてて爆発したのだろう｡(Ｓ) {E: for the earth to rumble.} （出典：田村、方言：沙流）
toyrokom: トイロコㇺ §096　トゲウオ（イトヨ、エゾトミヨ）　(9) toy-rokom(tóy-ro-kom)「とイロコㇺ」[toy(土)rokom(トゲウオ)]イトヨの成魚｟塘路、屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
toyru: トイル【toy-ru】道，小路，山へ入る細道．（出典：萱野、方言：沙流）
toysas: トイサㇱ【名】[toy-sas 土・ヒル][動物] 土の中にいるヒル。 ☆参考沼の中のは小さく､長さ10センチぐらいで縮むと１〜２センチ。土の中のは大きく､ 20センチもあり縮むと３センチぐらい｡〔知分類 p.117((美))ヒル〕 {E: a soil leech.} （出典：田村、方言：沙流）
toysas: トイサㇱ §213　ヒル（蛭）　(3) toy-sas (tóy-sas)「とイサㇱ」[<toy(土)sas(昆布)]沼?｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
toysiapka: トイシアㇷ゚カ【toy-si-apka】悪い雄鹿，人殺しをしそうな大鹿，大きい化け物鹿．（出典：萱野、方言：沙流）
toysintoko: トイシントコ【名】[toy-sintoko 土・大きい容器] 死者と共に墓に入れる水を入れる入れ物。 {E: a water container placed in the grave with a dead body.} （出典：田村、方言：沙流）
toysirunkur: トイシルンクㇽ【toy-sirun-kur】悪い者．（出典：萱野、方言：沙流）
toysirunpe: トイシルンペ【toy-sirun-pe】悪い者．（出典：萱野、方言：沙流）
toysossopo: トイソッソポ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 b(3) toysossopo(tóy-sos-so-po)「とイソッソポ」[<toy(土、どろ)sossoso(くずしくずしする)-p(者)-po(指小辞)、水底の泥の中にもぐりこむからそう名づけると]｟美幌｠（出典：知里動物編、方言：）
toysotkarne a=kar: トイソッカㇻネ　アカㇻ【toy-sot-kar-ne a=kar】人間を殺した熊を人間の下に入れてその上へ人間を埋葬する．▷トイ＝土　ソッカㇻネ＝敷物として　ア＝私たち　カㇻ＝作る（出典：萱野、方言：沙流）
toysoya: トイソヤ【名】[toy-soya 土・蜂][動物] 蜂の一種(スズメバチらしい､｢nitne hike ニッネヒケ《凶暴なやつ》､たち悪い､すぐ刺す､土の中に巣くっている､黒いのも赤いのもある､刺されたらひどく痛む｣)｡(Ｓ)〔知分類 p.87((ホベツ；チトセ))クロスズメバチ〕 {E: a type of wasp, hornet.} （出典：田村、方言：沙流）
toysoya: トイソヤ【toy-soya】ジバチ．（出典：萱野、方言：沙流）
toysoya: トイソヤ §122　スズメバチ　(7) toy-soya(tóy-so-ya)「とイソヤ」｟穂別、千歳｠クロスズメバチ（出典：知里動物編、方言：）
toysupun: トイスプン §061　やちうぐい　ドロバエ；やちうぐい　(3) toy-supun (tóy-su-pun)「とイスプン」[toy(土)supun(ウグイ)] ｟多来加｠（出典：知里動物編、方言：）
toyta: トイタ【自動】[toy-ta 地/畑・…を掘る] 畑を耕す(｢はたけをおこす｣)､農耕する。 {E: to farm, cultivate a field.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toyta: トイタ【toy-ta】畑を耕す．畑作．▷トイ＝畑　タ＝耕す（出典：萱野、方言：沙流）
toytacir: トイタチㇼ §358　キジバト　(1) toyta-cir (tóy-ta-čir)「とイタチㇼ」[<toy-ta-cir(畑を・おこす・鳥)] ｟屈斜路、浦河｠（出典：知里動物編、方言：）
toytap: トイタㇷ゚ §358　キジバト　(2) toytap (tóy-tap)「とイタㇷ゚」[<toyta-p(畑をおこす・者)] （出典：知里動物編、方言：）
toytapa: トイタパ【自動】[複][toy-ta-pa 地/畑・を掘る・(複)](toyta トイタは単複の区別なし)(二人以上が皆)畑を耕す､農耕する。 toytapa sísam utar トイタパシサㇺウタㇻ畑を耕す和人たち＝和人の農夫たち｡(Ｓ民話) {E: to farm, cultivate a field (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toytasaot: トイタサオッ【toyta-saot】北斗七星．▷トイタ＝畑を耕す　サオッ＝逃げる　→畑時季になると逃げてしまう星タヌクラン　アナㇰ　ノチュー　クㇽカ　テㇱナタラ　トイタサオッ　ア・ヌカンノ＝今夜は星月夜で北斗七星がよく見える．（出典：萱野、方言：沙流）
toytasowso: トイタソーソ【toy-ta sowso】畑を耕せという意味の遊び歌：子供たちがシッタㇷ゚という片手で持つ道具に見立て，横に並んで右手に持った鎌の先で地面を突きながら，トイタソーソ　トイタソーソ（畑を耕せ，畑を耕せ）と声を揃えて言う．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
toytatampaku: トイタタンパク【toy-ta-tampaku】煙草：自家製煙草．（出典：萱野、方言：沙流）
toytausian: トイタウシアン【toyta-usi an】畑時季になる．アイヌ　アナㇰネ　ピサックノカ　シンナレヘ　"トイタサオッ"　シコㇿ　カ　ア・イェ．トイタウシアン　コㇿ　トオㇷ゚　ヘリカシ　キラ　クス　ア・イェ　ヒ　ネ＝アイヌ民族は北斗七星の別の名を「畑耕しから逃げる」とも言う．＊畑時季になるとずうっと上へ逃げるのでそう言われるのだ．（出典：萱野、方言：沙流）
toyto(y)unin: トイトウニン §212　ミミズ　(15) toyto(y)unin (toy-to-u-nin)「トイトウニン」｟K新問｠（出典：知里動物編、方言：）
toytomne: トイトㇺネ【toy-tomne】青あざ，打ち身のために内出血してできた青黒いあざ．イヨーハイシトマレ　スイマチヒ　キㇰワネノイネ　ナヌフトイトㇺネ＝あーあ恐ろしい事だ，また妻を殴ったらしく顔に青あざがある．（補遺編）（出典：萱野、方言：沙流）
toytoy: トイトイ【名】[toy-toy 地/土・(重複)] 土､泥､地面。 toanta an toytoy yaci ne wa an トアンタアントイトイヤチネワアンあそこにある土はドロドロになっている｡(Ｗ) toytoy us kam／toytoy us cep／se wa iwak wa トイトイウㇱカㇺ／トイトイウㇱチェㇷ゚／セワイワㇰワ土のついた肉､土のついた魚を持って帰って来て(サダモさんは､土の上をひきずって持って来たのだろうと言う。また別の古老による､新鮮な肉､新鮮な魚を意味するという解釈もある)｡(Ｓユーカラ) {E: earth; mud; ground.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
toytoy: トイトイ【toy-toy】地面，土，土の塊．（出典：萱野、方言：沙流）
toytoy us kam: トイトイ　ウㇱ　カㇺ【toy-toy-us-kam】土のついた肉．＊ひとりの女が子供を育てるときに狩場の跡へ行って，皆が皮剥ぎをしていらない部分を投げ捨てた肉を拾い集めて持ってきた様子［ウ］．土のついた肉だけで私は育てられた，と出て来る．（出典：萱野、方言：沙流）
toytumuncikah: トイトゥムンチカㇵ §315　ショウドウツバメ　(1) toytumun-cikah (tóy-tum-un-ci-kah)「とイトゥムンチカㇵ」[<toy-tumun-cikah(土・中・の・鳥)] ｟多蘭泊｠（出典：知里動物編、方言：）
toytunin: トイトゥニン §212　ミミズ　(13) toytunin (tóy-tu-nin)「とイトゥニン」｟真岡｠（出典：知里動物編、方言：）
toytuninka: トイトゥニンカ §212　ミミズ　(14) toytuninka (tóy-tu-nin-ka)「とイトゥニンカ」｟K富内、落帆｠（出典：知里動物編、方言：）
toyukurupe: トユクルペ §102　ヤツメウナギ、カワヤツメ、スナヤツメ　 b(4) toyukurupe(to-yu-ku-ru-pe)「トユクルペ」[<toy(土)ukurpe(ウナギ)]｟真岡、白浦｠（出典：知里動物編、方言：）
toyupas'as: トユパㇱアㇱ【toy-upasas】火山灰が降る．▷トイ＝土　ウパㇱ＝雪　アㇱ＝降る（出典：萱野、方言：沙流）
ukotoyse: ウコトイセ【自動】[u-kotoye 互い・の所に寄り集まる](動物が)たかる､ (人間でも)寄り集まる(えものの所に)。 {E: to gather (together).} （出典：田村、方言：沙流）
ukotoyse: ウコトイセ【u-ko-toyse】集まる，（虫などが）たかる．オッコ　オッコ　ソイネ　ワ　インカㇻ．トオㇷ゚　ペッ　イクㇱ　タ　パㇱクㇽ　ウコトイセ　ワ　オカ．ネㇷ゚カ　ライチェピヒ　アン　ワ　ソモ　ネ　ウン＝姉さん姉さん，外へ出て見て．ずうっと川の向こうで烏が集まっている．何かの死体があるのではないだろうか．（出典：萱野、方言：沙流）
uretoy: ウレトイ【名】[ure-toy 足・土](?) 熊の足の裏の皮。 ☆参考この皮の中の脂肪が urekirpu ウレキㇽプ〔知分類人間 p.16 ((ビホロ))〕 {E: the skin on the soles of the paws of a bear.} （出典：田村、方言：沙流）
uretoy(-e): ウレトイ §035．あしうら（足裏、蹠）(12)ure-toy(-e)〔u-ré-toǐウれトイ〕[ure(足)+toy(土)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
uretoye(he): ウレトイェ(ヘ) 【名】[所](概は uretoy ウレトイ) …(熊)の足の裏の皮。 {E: the skin on the soles of the paws of a bear of…} （出典：田村、方言：沙流）
usatoyne: ウサトイネ【副】[usa-toy-ne めいめい(の)・(< 土地?)・に](?) バラバラに(分かれる)。 usatoyne siyusaraye wa kusu ukoyki ka kípa ウサトイネシユサライェワクスウコイキカキパ (彼らは)バラバラに分かれたためにけんかもする｡(Ｓ言い伝え) {E: separately.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usatoyneno: ウサトイネノ【副】[usa-toy-neno めいめい(の)・(< 土地?)・によって](?) それぞれ異なって､めいめい違って。 uneno aynu motoho sinep ne yakka, usatoyneno yakukor katu oka wa ウネノアイヌモトホシネㇷ゚ネヤッカ､ウサトイネノヤクコㇿカトゥオカワアイヌのもと人間の起源は一つであっても､めいめい持たされた役目が違うから｡(Ｓ言い伝え) {E: differently.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
usinnatoyne: ウシンナトイネ【副】[usinna-toy-ne 別々の・(< 土地?)・として](?) 別々に､異なって。 usinnatoyne aynu motoho siyusaraye ウシンナトイネアイヌモトホシユサライェ別々に異なって人間のもとが分かれた｡(Ｓ言い伝え) {E: separately; differently.}。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uttoy: ウットイ §060　ウグイ　(7) uttoy (út-toy)「うットイ」[=huttoy] ｟美幌、塘路｠（出典：知里動物編、方言：）
uttoykunne: ウットイクンネ §009　ドジョウ　(9) uttoykunne (út-toy-kun-ne)「うットイクンネ」[<ur(衣)toy(はなはだ)kunne(黒い)] 成魚｟白老｠（出典：知里動物編、方言：）
wentoykanto: ウェントイカント【wen-toy-kanto】悪い大地の空．ウェントイカント　コキル＝悪い大地の空へ追放する．（出典：萱野、方言：沙流）
wentoyniskur: ウェントイニㇱクㇽ【名】[wen-toy-niskur ひどい・すごい・雲]雨雲。 {E: rain clouds.} （出典：田村、方言：沙流）
wentoyra: ウェントイラ【名】[wen-toy-ira 悪い・土・ごみ](toyira の i が落ちて toyra と発音される｡)土のごみくず。 ☆参考草の類のごみくずは wenmunira ウェンムニラ。 {E: earthen waste.} （出典：田村、方言：沙流）
wenyatoyne: ウェンヤトイネ【wen-yatoy-ne】強制徴用される．ハイ　ク・サンペー　アッケㇱ　タ　ウェンヤトイネ　ウタㇻ　ウチㇷ゚コウェンテ　セコㇿ　コタン　クㇽカㇱ　ハウシタイキ　イヨーハイ＝ああ心臓も止まりそうだ，厚岸へ強制徴用された人たちが難破したと村の上へ知らせが来た，どうしようか．（出典：萱野、方言：沙流）
yaymotoye: ヤイモトイェ【自動】[yay-moto-ye 自分・の起源・を言う] 自分の起源/素性を言う(＝yaymotohoye ヤイモトホイェ)。 {E: to speak of one's origins.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
amam: アマㇺ【名】[植物] 穀物 (米､稲､粟､稗(ヒエ)の総称､麦や豆は入らない。現代では第一に米を指すことが多いが､昔は第一にヒエを指すことが多かったそうだ。 amam etoyta アマㇺエトイタ穀物(米)をつくる。 amam pirkep アマㇺピㇼケㇷ゚白米､ついて精白したヒエ。 amam pus アマㇺプㇱ穀物(ヒエ)の穂(☞amampus アマンプㇱ)｡〔知分類 p.261 穎果､穀果､禾穀､米､稗､粟〕 {E: grains; cereals especially rice.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
anakne: アナㇰネ【副助】[< an-yakne ある・…すれば] …は(＝anak アナㇰ)。 toska ika yak anakne toy opitta a=nuwé wa isam nankor na トㇱカイカヤㇰアナㇰネトイオピッタアヌウェワイサㇺナンコンナ川があふれたならば､畑は皆掃かれて(＝掃いたように流されて)しまうだろうよ｡(Ｓ) ☆参考話の流れがどんどん進んでいる中で軽く言うときは anak アナㇰと言い､ゆっくりと､または区切りながら話すときや､話題とその内容との境目をはっきり示すときなどには anakne アナㇰネと言うようである。リズムにも関係があるらしい。積極的な意味の違いは認められない。 ☞anak アナㇰ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aratusa: アラトゥサ【自動】[ar-atusa すっかり・はだかになる] 丸はだかになる､丸はだかである､ (比喩的に)一文なしになる。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ畑も皆売ってそれでばくちをし､それで飲酒し､そのあげく今は丸はだか(＝一文なし)だ。 ☆参考 yaywente ヤイウェンテ｢かまどかえす｣家の財産をすっかり失う､家をつぶす。 ☞atusa アトゥサ {E: to lose all one's possessions.} （出典：田村、方言：沙流）
ayne: アイネ【接】[a-hine …した(完了)・…して]…したあげく､長い間 … してから､さんざん…してとうとう。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ土地も皆売ってそれでばくちをし､酒を飲み､とうとう今は丸はだかだ｡(Ｓ) iki ayne イキアイネいろいろ苦労(努力)してやっと。 kú=iki ayne ku=kira wa k=ek クイキアイネクキラワケㇰやっとのことで逃げて来た｡(Ｓ) kar ayne カㇻアイネいろいろ(苦労)努力してようやく。 tokkuri toytoy emastek wa an, wa kusu ku=kar ayne ku=huraye ruwe un トックリトイトイエマㇱテㇰワアン､ワクスクカㇻアイネクフライェルウェウン瓶に土がいっぱい入っていた､だから苦労してようやく洗ったのよ｡(Ｓ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cétuypirup: チェトゥイピルㇷ゚【名】[c(i)-e-tuy-piru-p される・その頭が・切れている・拭く・もの](tuy トゥイは < toy トイか?)ぞうきん。 ☆参考類義語 urepirup ウレピルㇷ゚足ふき。 itapirup イタピルㇷ゚床(ゆか)ふき。 {E: a cloth, a duster.} （出典：田村、方言：沙流）
cihecirore: チヘチロレ【他動】[自動使役][中相][ci-hecir-o-re される・踊り/遊び・をする・させる]おどけて踊ったり跳ねたりする。 suy etoy kur cihecirore siri スイエトイクㇽチヘチロレシリまたはげた人おどけている。｢踊ったり跳ねたりおもしろくとんで歩く､人を笑わすように｡｣ (Ｓ) ☆参考 hecir ヘチㇼは沙流では使わないが､八雲に heciri ヘチリ《輪になって踊る》､樺太に hecire ヘチレ《遊ぶ》がある｡(方言辞典) （出典：田村、方言：沙流）
cikositosito: チコシトシト【他動】[中相][ci-ko-sito-sito …された・…に(所有者を表す)・餅・(重複)](羊 (｢めんよう｣)の)毛がメチャクチャになって餅みたいになっている。 ku=konukosne humi! toy wente kor patek an numa cikositosito hemanta クコヌコㇱネフミー! トイウェンテコㇿパテㇰアンヌマチコシトシトヘマンタ憎らしいなあ! 畑を荒らしてばかりいる毛がメチャクチャになって餅になってるへんなやつ(羊)｡(Ｓ) ☞cisitosito チシトシト､ sito シト｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cirikipuni: チリキプニ【他動】[中相][ci-riki-puni される・上へ・上げる][雅](風が)上へ上がる。 ru an toy ka wa／tapan kamuy maw／cirikipuni ルアントイカワ／タパンカムイマウ／チリキプニ [雅]地面の上から神風が吹き上がってきた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cise: チセ【名】①家。 cise as チセアㇱ家がある(建っている)。 toanta re cise as トアンタレチセアㇱあそこに三軒の家がある。 cise kar チセカㇻ家を建てる。 cise un utar チセウンウタㇻ家族。 cise-kor… チセコㇿ… ☞cisekor チセコㇿ。 cise soy チセソイ家の外､家のすぐそば､門口。 cise uhuy チセウフイ家が燃える､火事である/になる。 horak cise ホラㇰチセ崩壊した家。 kuca cise クチャチセ狩小屋。 soya-cise ソヤチセハチの巣。 toysoya cise トイソヤチセスズメバチの巣(鳥の巣は set セッ)｡ ②奥さん cise tókapipe kusu na arki isam チセトカピペクスナアㇻキイサㇺ奥さんはお昼ご飯を食べにまだ来ない｡(Ｗ) {E: ①a house; a (bee)hive. ②a wife.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
cisekankotor: チセカンコトㇿ【名】[cise-kan-kotor 家・上の・内面][雅]天井(屋根の内側)。 tan huskotoy wa／cisekankotor／a=konóttesusu／án=an korka タンフㇱコトイワ／チセカンコトロ／アコノッテスス／アナンコㇿカ私はずうっと長い間天井を見上げていたけれども｡(Ｓユーカラ) cisekankotor míke kane kurkot kane チセカンコトㇿミケカネクㇽコッカネ家の天井(内面)が光り輝くほど美しい｡(Ｗ民話) {E: the ceiling.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eapamaka: エアパマカ【他動】[e-apa-maka (そこ)で・戸口・を開く] ①(人)に戸をあけてあげる。 sama un a=i=túra híne, a=i=éapamaka híne arpa=an ruwe ne サマウンアイトゥラヒネ､アイエアパマカヒネアㇻパアンルウェネ私は彼のそばへ連れられて行き､戸をあけられて(＝戸をあけてくれて)進んで行った｡(Ｓ民話) ②(次の慣用句の中で)(そこ)で戸をあける。 toy tukari eapamaka トイトゥカリエアパマカ地面に近いごく下の方で戸をあける＝戸口に下げてあるカヤのすだれを少しだけ上げて身を低くして家に入る(畏れかしこまって遠慮がちに入る様子の描写)。 {E: ①to open a door for (someone). ②to open the entrance at…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eapamakapa: エアパマカパ【他動】[複](eapamaka エアパマカは単複の区別なし)(二人以上が皆で)(そこ)で戸をあける､ (人)に戸をあけてあげる。 oripakpa kor toy tukari eapamakapa híne ahup ruwe ne akus… オリパㇰパコㇿトイトゥカリエアパマカパヒネアフㇷ゚ルウェネアクㇱ… 彼らは畏れかしこまりながら地面に近いごく下の方で戸をあけて家に入ると…｡(ＫＣ民話) ☞eapamaka エアパマカ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
emastek: エマㇱテㇰ【他動】[e-mastek で・いっぱいである] …でいっぱいである､ …がいっぱいつまっている。 toytoy emastek wa an トイトイエマㇱテㇰワアン土がいっぱい入っている｡(Ｓ) si emastek! シエマㇱテㇰ! 糞でいっぱいになっていろ(｢くそくらえ｣)＝余計なことを言うな｡(Ｓ) ku=siki toytoy emastek humi as na nukar wa en=kore クシキトイトイエマㇱテㇰフミアㇱナヌカㇻワエンコレ私の目に土がいっぱい入ったような感じだから見てください｡(Ｓ) {E: to be full of…; filled with…} （出典：田村、方言：沙流）
emastekka: エマㇱテッカ【複他動】[e-mastek-ka で・いっぱいである・(他動詞化)] …を…でいっぱいにする､ …に…をいっぱい詰め込む(｢上から押しつめてつめる､＝rarpa wa omare ラㇻパワオマレ｣)｡(Ｗ) paro emastekka パロエマㇱテッカ彼は口にそれをいっぱい入れた｡(Ｓ) hunna ene toy emastekka wa anu hi an un? フンナエネトイエマㇱテッカワアヌヒアヌン? だれがそんなに土をいっぱい入れておいたんだろう｡(Ｓ) ☆参考｢酒や水や米は rarpa ラㇻパ《押えつける》できないから emastekka エマㇱテッカと言わず sikno omare シㇰノオマレ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
epakutciki: エパクッチキ【他動】…でばくちをやる。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ (彼は)田畑もみんな売ってそれでばくちをやり､酒を飲み､とうとう今はまるはだかになった｡(Ｓ) {E: to gamble at…} （出典：田村、方言：沙流）
epitta: エピッタ【後副】一つのものの全部(全体)､ …じゅう。 kotan epitta コタンエピッタ村じゅう。 …hi epitta …ヒエピッタ …した間じゅう､ …した所すべて。 ku=simonarserke epitta réne クシモナㇻセㇾケエピッタレネ私の右半身が全部麻痺した。 netopake epitta arka ネトパケエピッタアㇻカ体じゅう痛い。 to epitta nepki kor an トエピッタネㇷ゚キコㇿアン (彼は)一日いっぱい(一日じゅう)働いている｡(Ｓ) cise epitta toypana yaysamne チセエピッタトイパナヤイサㇺネ家じゅう土ぼこりだらけだ｡(Ｓ) ☆参考 opitta オピッタは二つ以上あるいはたくさんのものや人すべて､皆。 {E: throughout…; all over…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esinot: エシノッ【他動】[e-sinot …で・遊ぶ] …で遊ぶ､ …をおもちゃにする(｢ちょうす｣)｡ kikay esinot wa tun ne wa sinot kor oka キカイエシノッワトゥンネワシノッコㇿオカ彼らは機械をいじって二人で遊んでいる｡(Ｗ) esinot pe エシノッペ …のおもちゃ。 hekattar esinot pe ヘカッタㇻエシノッペ子どもたちのおもちゃ｡ a=erámasu no oka a=esínot pe ka i=nukare yakka アエラマスノオカアエシノッペカイヌカレヤッカおもしろそうなおもちゃもいろいろ見せてくれたけれども｡(Ｓ民話) {E: to play with…; make…into a toy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
esirkopaste: エシㇼコパㇱテ【他動】[e-sir-kopaste その頭・あたり・にもたせかける]…をもたせかける｡ a=esírkopaste no kar wa etoyta アエシㇼコパㇱテノカㇻワエトイタもたせかけて植えなさい。 {E: to rest, lean something against something.} （出典：田村、方言：沙流）
eteseske: エテセㇱケ【自動(?)】[e-tes-es-ke その頭・(反(そ)ることを表す語根)・(重複)・(自動詞形成)](直訳すると)その先が反(そ)っている｡(次の表現の中で)(唇が)厚くなる(?)｡ pátoye eteseske パトイェエテセㇱケ (渋いために)唇が厚くなったような感じがする｡(Ｓ) iyohay, ku=patoye ka eteseske kane siratek イヨハイ､クパトイェカエテセㇱケカネシラテㇰまあ､私の唇も厚くなったように渋い｡(Ｓ) {E: for the lips to swell.} （出典：田村、方言：沙流）
etoko yaykar: エトコヤイカㇻ【連他動】[etoko-yay-kar その先・自分を・つくる] すぐ先に起こる､ …の前兆である。 hemanta etoko yaykar kusu ene nísapno sir-toyarekurok a p ora ヘマンタエトコヤイカㇻクスエネニサㇷ゚ノシットヤレクロㇰアㇷ゚オラ何の前兆でこんなふうにまっ暗になって｡(Ｗ会話) ☆参考 etok yaykar エトㇰヤイカㇻは未出。 {E: to happen immediately before…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ewehopuni: エウェホプニ [e-u-e-hopuni …に/で・互い・と一緒に・飛ぶ] ①(場所)を(ひと塊になって)飛んで行く。 nuy pas uwesinoye, huptay enka ewehopuni wa arpa ヌイパㇱウウェシノイェ､フㇷ゚タイエンカエウェホプニワアㇻパ山火事がたつまきみたいにグルグル回り､トド松林の上を飛んでいく｡(Ｓ) ②…を(巻き風)が巻き上げて行ってしまう/飛んで行く。 wentoyra wenmunira ewehopuni wa arpa wa isam ウェントイラウェンムニラエウェホプニワアㇻパワイサㇺ (巻風が)ひどいごみやきたないごみを巻き上げて行ってしまう｡(Ｓ) ☆参考接頭辞がつかないとき､およびアクセント核の位置を変えない接頭辞(a= または eci= )のみがついたときは､この形をとることが多い。アクセント核(声の高さの上がるところ)は､第二音節(この場合 we ウェ)に置かれる。その他の接頭辞がついて､語頭の e が高く発音されるときの語幹には euwehopuni/ewwehopuni エウウェホプニの形が使われることが多いと予想される。 ☞hopuni ホプニ {E: ①to rush, dash out. ②for something to be blown away by the wind.} （出典：田村、方言：沙流）
ewkorimo: エウコリモ【他動】[e-uko-rimo その頭/上の方/・互いに/一緒に・すぼめる(?)](紙包みの)口をすぼめる。 taan pe ewkorimo wa anu, mus kotoyse, icakkere na タアンペエウコリモワアヌ､ムㇱコトイセ､イチャッケレナこれ(このお菓子の包み)の口をすぼめておきなさい､ハエがたかってきたなくなるから｡(Ｓ) {E: to pucker up one's mouth.} （出典：田村、方言：沙流）
eyakukor: エヤクコㇿ【他動】[e-yaku-kor …で・役目・を持つ] …を任務としている､ …の役目をもつ､ …の係である､ …の職についている。 toy patek orouspe nu eyakukor kur トイパテㇰオロウㇱペヌエヤクコㇿクㇽ畑ばかりのことを聞く係りの人＝役場の職員で田んぼに関する相談の係員｡(Ｓ) {E: to have the duty, role of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykosnekur-punpa: エヤイコㇱネクㇽプンパ【他動】[複][e-yay-kosne-kur-punpa …で・自分・軽く・(< 影/姿)・…を持ち上げる][雅](風)で体が浮き上がる。 toytoy ka wa／hopuni réra／maw sirkasi／a=eyáykosnekur／punpa kane トイトイカワ／ホプニレラ／マウシㇼカシ／アエヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ [雅]土の上から立ちのぼる風に吹かれたように体が軽く浮き上がって｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考同様の文脈で ekosne-punpa エコㇱネプンパ､ eyayrikikur-punpa エヤイリキクㇽプンパ､ eyayrikikur-kosnepuni エヤイリキクㇽコㇱネプニも使われている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaynunuke: エヤイヌヌケ【他動】[e-yay-nunuke …で・自分・を好遇する(?)] …(するの)が｢もったいない｣＝おそれ多い､ …するわけにはいかない｡ …sekor kamuy yaynu hi toy ka osma eyaynunuke kusu …セコㇿカムイヤイヌヒトイカオㇱマエヤイヌヌケクス …と神が思ったことが地に落ちてしまうのはおそれ多いので｡(Ｗ神謡語り) néa kupka páse kamuy eywanke p ne a p heru toykomunin ka eyaynunuke kusu ネアクㇷ゚カパセカムイエイワンケㇷ゚ネアㇷ゚ヘルトイコムニンカエヤイヌヌケクスそのくわ(鍬)は尊い神が使ったものだったので地に朽ち果てるのはおそれ多いから｡(Ｓ言い伝え) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyku: エイク【他動】[e-iku …で・飲酒する]…で酒を飲む。 toy ka opitta eyyok wa epakutciki, eyku, ayne tane anak aratusa トイカオピッタエイヨㇰワエパクッチキ､エイク､アイネタネアナㇰアラトゥサ彼は田畑もみんな売ってしまってそれでバクチをやり､酒を飲み､とうとう今はまるはだか(一文なし)だ｡(Ｓ) {E: to drink liquor at, from…} （出典：田村、方言：沙流）
eymuymu: エイムイム【他動】[e-imu-imu …で・イムをする・(重複)] …でイムをする｡ toysas apa pok ta an wa an wa earkinne k=éramutuy wa k=eymuymu トイサㇱアパポㇰタアンワアンワエアㇻキンネケラムトゥイワケイムイム土ヒルが戸口の下にいたので私はとてもびっくりしてアパポポポと言った｡(Ｓ) ☞imu イム {E: to hate, abhor…} （出典：田村、方言：沙流）
eyrusa: エイルサ【他動】[e-i-rusa で・人に・貸す(?)] …を人に貸す｡ ku=toye sine pa mosma k=eyrusa クトイェシネパモㇱマケイルサ私の畑を1年だけ人に貸す｡(Ｓ) ☆参考 erusa エルサ [複他動](人)に(もの)を貸す。 ☆参考お金や財宝を貸すことには使わない。 {E: to lend s.o…} （出典：田村、方言：沙流）
eyupkir: エユㇷ゚キㇼ【他動】(種)をまく(指でふって)。 ☆参考種まきでも､種を土の中にうめたり土の上に置いたりするのは etoyta エトイタ。ものをまき散らすことは cari チャリ[単]/carpa チャㇻパ[複]。 {E: to sow (seeds etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
héseturiri: ヘセトゥリリ【自動】[hese-turi-ri 息・を伸ばす・(重複)] フーツと長く息を吐く､息を伸ばす､ほっとして息をつく。 ku=toye ku=kar okere wa ku=heseturiri クトイェクカロケレワクヘセトゥリリ私の畑の仕事をすませて私はほっとして息をついた｡(Ｓ) {E: to sigh in relief.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hi ²: ヒ【形名】[名詞化辞](動詞/動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡) ①…する/したこと honkor=an hi ka a=erámpewtek ホンコラニカアエランペウテㇰ私は妊娠していたのも知らなかった。 noyporo poro suy a=omáre hi ruska kusu ノイポロポロスイアオマレヒルㇱカクスひたいに大きな穴を開けられたことに腹が立ったので｡(Ｓ民話) kamuy yaynu hi toy ka osma eyaynunuke kusu カムイヤイヌヒトイカオㇱマエヤイヌヌケクス神が思った事が地面に落ちるのは畏れ多いので｡(Ｓ言い伝え) ene…hi エネ…ヒ …する仕方､どのように…する/したかということ。 ene iki hi ka isam エネイキヒカイサㇺどうしようもない。 ene hawean hi エネハウェアニ (直訳すると)このように言ったことは＝次のように言った。 hi néno ヒネノ …したまま。 ene an a hi néno (kane) エネアナヒネノ (カネ) もとあったとおりに。 sike=an hi néno シケアニネノ私は荷物を背負ったまま｡(Ｗ神謡語り) hi nani ヒナニ …するとすぐ。 soyne hi nani ソイネヒナニ外へ出てすぐ。 hi kusu ヒクス …する/したから､だから。 ②(文頭に置かれ､前の文の内容を受けてその全体を名詞化する｡) hi ne ヒネそうだよ。 ③とき。 kéman hi ta ケマニタ飢饉だったときに｡(Ｗ会話) tekehe turiri hi ta テケヘトゥリリヒタ手をのばしたときに｡(ＨＫ民話) poro=an hi wano ポロアニワノ (引用文中)私が大きくなってから。 hi ora(no)/hi oraun ヒオラ (ノ)/ヒオラウン …してから。 ne hi pakno ネヒパㇰノそのときまで。 ④ところ(所)。 tun ehotke hi トゥンエホッケヒ二人が寝る所｡(ＮＫ民話) ☆発音 ☞hi ヒ 1 {E: ①to; in; that. ②(is to be placed at the beginning of a sentence to make what was previously said a noun form. ③time. ④place.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hotasnu: ホタㇱヌ【自動】(…のことは)不安である､非常な危険を感じる。 nociw tup uhewe uhewe pekor, a=nukár siri anakne, hotasnu=an hi kusu ノチウトゥㇷ゚ウヘウェウヘウェペコㇿ､アヌカㇻシリアナㇰネ､ホタㇱヌアニクス星が二つ交互に上がったり下がったりしているように見えるのは､覚悟を決めなければならないほど危険なことなので(語り手訳)｡(ＨＣ民話) hemanta etoko yaykar kusu ene nísapno síttoyárekurok a p ora ene kunne nociw ka a=nukár ruwe anakne, hotasnu kewtum koohana ne yakka ku=yaykorpare ヘマンタエトコヤイカㇻクスエネニサㇷ゚ノシットヤレクロㇰアㇷ゚オラエネクンネノチウカアヌカンルウェアナㇰネ､ホタㇱヌケウトゥㇺコオハナネヤッカクヤイコㇿパレ何の前兆なのか､急にまっ暗になり夜の星まで見えるのは､心配で気がかりな気持ちを､私のようなものでも抱(いだ)いた｡(Ｗ会話) {E: to be uneasy; have something on one's mind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hotkure: ホックレ【他動】[hotku-re かがむ・させる] 傾ける(本来､かがませる)。 a=hotkure a=hotkure kane a=etóyta アホックレアホックレカネアエトイタ (さつまいもの苗の植え方)ななめにして植える。 {E: to lean…} （出典：田村、方言：沙流）
ipehe: イペヘ【名】[所](概は ipe イペ)…の実。 itak ipehe イタㇰイペヘ/イタキペヘ言葉の中味､意味内容。 poronno ku=toyta a korka ipehe ka isam ポロンノクトイタアコㇿカイペヘカイサㇺたくさんつくったけれどみのりがなかった｡(Ｓ) {E: the truth, substance (of…).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
itanki: イタンキ【名】①茶わん､おわん(昔はクワの木やホオの木でつくった)。 etoypuneno itanki or iyo エトイプネノイタンキオㇿイヨ山もりに茶わんに盛った｡(Ｗ) ohaw e itanki オハウエイタンキ汁わん(おかずを入れる)｡(Ｗ) ②(ご飯やおかずのわん数)…杯。 sine itanki シネイタンキ一杯､一ぜん｡(Ｗ) ☆参考この場合､接尾辞と見ることもできるが､読みやすさのために離して書く。 {E: ①bowls. ②a counter for bowls.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyosno: イヨㇱノ【副】[i-y-os-no 人・(挿入音)・のあとから・(副詞語尾)] そのあとから/あとで､その次に､それに続いて。 hoskino…, oro wa nítay suptom uhuy wa paye, iyosno toytoy uhuy wa arpa ホㇱキノ…､オロワニタイスㇷ゚トㇺウフイワパイェ､イヨㇱノトイトイウフイワアㇻパ最初に(中略)､それから林の中ほどが燃えていく､あとから土が燃えていく｡(Ｓ) iyotta iyosno ku=ye a itak イヨッタイヨㇱノクイェアイタㇰ私がいちばんあとで言った言葉｡(Ｓ) ☆参考 iyos イヨㇱだけでも言うが､ iyos イヨㇱをさらに念を入れて言う言い方。 {E: after.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka ²: カ【位名】[概](所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。 suwop ka ta an スウォㇷ゚カタアン箱の上にある｡(Ｓ) ni ka péka sinot kor an ニカペカシノッコㇿアン (サルが)木の上で遊んでいる｡(Ｓ) toy ka osma トイカオㇱマ地面に落ちる。 en=ka ta a エンカタア私の上に座りなさい。 uka ta uka ta ári ウカタウカタアリ互いの上に互いの上に置く＝次々に重ねる｡(Ｓ) i-ka wa a=mi p イカワアミㇷ゚ものの上から着るもの(＝上着)｡(Ｗ) (ズボンに対して言うのではなく､シャツなどを着ている上､つまり外側を言っている｡) ②(比喩的に)kanpi ka ta e=hacir yak wen na カンピカタエハチㇼヤㇰウェンナ書物の上で(＝勉強で)(あなたが)落ちるといけないから。 ③[熟語] íka ka ta イカカタ本当に。 ④(熟語動詞の前部要素として) ☞ka(si) カ(シ)… ☆対語 pok ポㇰ､ corpok チョロポㇰ。 ☆参考 enka エンカ …の離れた上､上方。 kurka クㇽカ …の上面一帯。 ☆参考ほかに､ ka カの前に何かがついた位置名詞も少くない。 cupka チュㇷ゚カ日の出る方向､東。 koyka コイカ海ぞいに東､静内・釧路の方。 mawka マウカ風上。 rewka レウカ曲がって斜めになっているものの上側。 sirka シㇼカ見えている側､おもて。 tuyka トゥイカものの上端。 {E: ①top of… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ka(si) oyoko: カ(シ) オヨコ【連他動】[ka(si) o-yoko …の上・に待ちかまえる] …の様子をうかがう。 toy tum omarepa wa ora kasi oyoko wa an wenkamuy トイトゥㇺオマレパワオラカシオヨコワアンウェンカムイ (その少女を)土の中に埋めてそれから見張っているばけもの(悪い熊)を…｡(ＫＫ民話) {E: to look over, check out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kar ²: カㇻ【他動】(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。 nonno kar ノンノカㇻ花を摘む。 hat kar ハッカㇻぶどうを摘む(＝hatkar ハッカㇻ)。 kapuhu kar カプフカㇻその皮をむく。 tane hetukpa pewre top a=kar kusu ekimne=an タネヘトゥㇰパペウレトㇷ゚アカㇻクスエキㇺネアン出たばかりの若い竹(＝タケノコ)を掘りに山へ行こう。 toy or un pe opitta tane a=kar nisa トヨルンペオピッタタネアカンニサ畑のものをみんなもう取り入れてしまった｡(Ｓ) {E: to pick, gather…; peel…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
katu: カトゥ【形名】[所][< kat-u] ①(動詞に終わる節のあとに置かれてこれを名詞化し､次のような意味合いを持った名詞句をつくる｡)(…する/した)しかた､どのように…したかということ。 ku=ye katu wen クイェカトゥウェン私の言い方が悪い(言葉使いが)｡(Ｗ) kar katu pirka カㇻカトゥピㇼカつくり方がいい｡(Ｓ) ②(｢…したわけだ｣｢こういうわけだ｣と言うときの)わけ､事情､いきさつ､ことの次第。 opitta kese a=anpa akusu kasi un toy horutke katu teeta oruspe ne wa síran オピッタケセアアンパアクスカシウントイホルッケカトゥテエタオルㇱペネワシラン (夜襲に来た人々が見破られて)皆追いかけられて(崖の間で)上に土がくずれ落ちて下敷きになったいきさつが昔の話になっている｡(Ｗ言い伝え)のしめくくりの独話。 ③(文頭に置かれて､前の文で述べられたことの次第を説明する｡) katu ene an hi カトゥエネアニそれは次のようなことだったのです､いまから説明します､つまり…。 ④(決まった言い方) katu ka isam カトゥカイサㇺめったに…しない､たまにしか…しない。 ek katu ka isam pe ne kus hempara ku=kore easkay ya ka k=éramiskari p エㇰカトゥカイサㇺペネクㇱヘンパラクコレエアㇱカイヤカケラミㇱカリㇷ゚ (彼は)たまにしか来ないのだからいつ(私がこれを)渡せるかわからないもの｡(Ｓ) ☞katu(hu) カトゥ(フ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
keseke: ケセケ【名】[所](概が用いられるかどうか不明)[kes-e-ke…の末端・(所属語尾)・…のところ] ①最後のところ/時。 ②(飲食物)の残り物。 aep keseke mus kotoyse a na iteki e アエㇷ゚ケセケムㇱコトイセアナイテキエ食べ物の残りにハエがたかったから食べるんでない(＝食べてはいけない)｡(Ｓ) wakka keseke sések wakka hunna ku hawe? ワッカケセケセセㇰワッカフンナクハウェ? 水の飲み残しのなまぬるい水なんかだれが飲むものか｡(反語) (Ｓ) {E: ①the last place, time. ②leftover food or drink.} （出典：田村、方言：沙流）
kocorawki: コチョラウキ【他動】[ko-corawki …に・向かって行く] …に向かって行く､ …を攻撃しに行く。 toyehe ta unma ci=sirkote sekor hawean kur un=kocorawki wa ek トイェヘタウンマチシㇼコテセコㇿハウェアンクㇽウンコチョラウキワエㇰ (Ｓ) 私たちが(彼の)畑に馬を繋いだと言う人が私たちに談判しに来た。 {E: to go to…; go to attack…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kokari ¹: コカㇼ【他動】[ko-kari …に・うろつく] ①…の所に群がる。 aep kokari アエㇷ゚コカリ食べ物に群がる。 ☆参考ハエなどの虫がたかることは kotoyse コトイセと言う。 ②(熟語) haw kokari ハウコカリ皆で口々に…する。 yayapapu haw kokari ヤヤパプハウコカリ皆で口々に謝る。 {E: ①to flock, swarm, around… ②…} （出典：田村、方言：沙流）
kokiramne: コキラㇺネ【他動】[ko-ki-ramne …に・する・低い](?) toy tukari kokiramne トイトゥカリコキラㇺネ地面の上にそびえ立つ。 {E: to rise, tower above the ground.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
konottesusu: コノッテスス【他動】[ko-not-tesusu …に向かって・あご・をそらす(重複)][雅]あごを突き出して(天井)を見上げている。 tan huskotoy wa／cisekankotor／a=konóttesusu／án=an korka タンフㇱコトイワ／チセカンコトㇿ／アコノッテスス／アナンコㇿカ [雅]ずうっと長い間私は天井をにらんでいたけれども｡(Ｓユーカラ) ☆参考 konottarara コノッタララとも言う。 ☞nottesusu ノッテスス｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koohanapo: コオハナポ【名】[koohana-po あんな/こんなもの・(指小辞)] あんな/こんなつまらない者(koohana コオハナを強調した言い方)。 wenkur utar koohanapo mak iki híne sakekarpa ウェンクㇽウタㇻコオハナポマㇰイキヒネサケカㇻパ貧乏人のあんなやつらがどうやって酒をつくったんだ…｡(Ｗ民話) káni ka pet ruwor ta koohanapo, poon siyamamtoy ku=kar akusu カニカペッルウォッタコオハナポ､ポオンシヤマㇺトイクカㇻアクス私も川ぞいの土地に自分のような者でも､わずかばかりの田んぼをつくったところ…｡(Ｗ会話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuste: クㇱテ【複他動】[他動使役][kus-te …を通る・させる] …に…を通す。 corpokke kuste チョㇿポッケクㇱテその下をくぐらす(裁縫で､くけるとき糸を)｡(Ｗ) kasi toy a=kuste カシトイアクㇱテ上に土をかぶせる。 emko cipor pe a=otá emko cikuy pas a=kuste ápekor an kameasi エㇺコチポㇿペアオタエㇺコチクイパㇱアクㇱテアペコランカメアシ半分は筋子をつぶしてぶっかけたような､半分は粉炭をまぶしたようなばけもの(悪い熊の描写の常套句)。 {E: to pass…through…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kúsuwep: クスウェㇷ゚【名】[ku-suwe-p (鳴き声の擬音)/弓・…を煮る・もの](?) [動物]ハト(鳩)(山鳩)。 ☆参考 kúsuwep toytaː, huːci wakkataː クースウェㇷ゚トイター､フーチワッカター《鳩は畑を耕す､おばあさんは水を汲む》と鳴く｡(Ｓ)〔知分類 p.208〕 {E: a pigeon; a dove.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuytakpe: クイタㇰペ【名】[ku-itak-pe (?)・ものを言う・もの](?) 境界棒､自分の見つけた場所などを示す十字柱(木を十文字に､ちょうど十字架のような形に組み合わせたもの。｢ここがおれの見つけたところだというようなところに立てておく｣)｡(Ｓ) kuytakpe néno oka ru or ta iteki cisekar=an pe ne na, inan kur ka hokus pe ne wa a=sitóma p ne na クイタㇰペネノオカルオッタイテキチセカㇻアンペネナ､イナンクㇽカホクㇱペネワアシトマㇷ゚ネナ十字路には家を建てるものではないよ､だれかひっくりかえる(＝つぶれる)んだから恐ろしいんだから｡(Ｓ) ☆発音 kú=itak pe クイタㇰペ《私がものを言うの､私がしゃべるのに》と同じ発音。 ☆参考 toypunki トイプンキ《土地の番人》とも言う。 ☆参考〔久辞典稿：｢境界標｣〕〔萱民具 p.197 につくり方や使途などについてのよりくわしい説明がある。 ku クは｢私｣と解釈されている〕 {E: a boundary marker, in the form of a wooden cross.} （出典：田村、方言：沙流）
mawtacup: マウタチュㇷ゚【名】[maw-ta-cup ハマナシの実・を掘る/取ってくる・月][古](月の名)６月。 hekattar eramasu wa etoyta rusuy kusu a=ye hi mawtacup ヘカッタㇻエラマスワエトイタルスイクスアイェヒマウタチュㇷ゚子どもたちが楽しんでそれ(ハマナシ)を植えたがるからそれで言うのがマウタチュプ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
mosma ²: モㇱマ【後副】…だけ。 sine pa mosma シネパモㇱマ一年だけ。 ku=toye sine pa mosma k=eyrusa クトイェシネパモㇱマケイルサ私の畑を一年だけ人に貸す｡(Ｓ) ☆参考 sine pa patek シネパパテㇰ一年だけ､ sine pa takup シネパタクㇷ゚一年だけしか…しない。 {E: only…; just…} （出典：田村、方言：沙流）
nisa ²: ニサ【助動】今…してしまった､最近…し終わったところである。 tóy or un pe opitta tane a=kar nisa トヨルンペオピッタタネアカンニサ畑のもの全部もう取り入れてしまった｡(Ｓ) {E: to have just done…; to have recently finished doing…} （出典：田村、方言：沙流）
nonno ²: ノンノ【名】[幼] よいもの(おもちゃなど)。 nonno hatata hok wa en=kore! ノンノハタタホㇰワエンコレ! [幼]赤いおべべ買ってちょうだい｡(Ｓ) {E: a toy.} （出典：田村、方言：沙流）
noyne: ノイネ【接助】①…らしく。 topattumi ek noyne iramuan ruwe ne トパットゥミエㇰノイネイラムアンルウェネ夜襲の群が来るらしく思われた｡(Ｗ言い伝え) huskotoy wa ene iki kor an pe ne a noyne rúkocihi cininanina híne síran フㇱコトイワエネイキコランペネアノイネルコチヒチニナニナヒネシランずっと前からそのようにして(そこを通って行ったり来たりして)いたらしく､足跡がびっしりついていた｡(Ｓ民話) m ②[慣用句]noyne an ノイネアン｢…するにいい｣､ …するような､ …することのできる､ …するといい。 a=eywanke noyne an pe アエイワンケノイネアンペ (Ｓ) 使えるもの(｢使うにいいもの｣)。 na ponno sayone tek no e=kar noyne an pe eytasa siratek ruwe an hi an! ナポンノサヨネテㇰノエカㇻノイネアンペエイタサシラテㇰルウェアニアン! もうすこし柔らかくすればよかったのにあんまり固く練ってしまったねえ｡(Ｓ) ☆参考 noyne ノイネは様子や状況から判断して推測することを言うのに使われる。しばしばあとに｢思う｣｢思われる｣｢見える｣｢声/音がする｣というような意味の動詞が来る。 kotom コトㇺ《…する/したように(見えて/思われて)》と置き換えられる場合もある。叙事詩では kotom コトㇺがよく使われ､日常語(会話や昔話)では noyne ノイネのほうがずっと多く使われる。 ☆参考ほかに､やや似たところのある接続助詞については ☞pekor ペコㇿ､ ápekor アペコㇿ {E: ①it seems that…. ②to do; as if to do, possibly do.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nukar: ヌカㇻ【他動】①…を見る､ …が見える､ …に会う､ (本など)を読む(黙読する)､ …をよく見て調べる､ (神が)顧(かえりみ)てくれる､ (占いで/超能力で)未来のことや相手の素性などがわかる。 maciya ka ku=nukar, atuy ka ku=nukar マチヤカクヌカㇻ､アトゥイカクヌカㇻ町も見える､海も見える｡(Ｓ) kanpi nukar カンピヌカㇻ本/書類/手紙を見る/読む。 toan pe toykokisma yan, netopake a=nukár kusu ne na トアンペトイコキㇱマヤン､ネトパケアヌカㇻクスネナあいつをしっかりつかまえろ､体を見て調べるからな｡(Ｗ言い伝え) yaycipsikeka-nukar ヤイチㇷ゚シケカヌカㇻ [自分の舟荷・を見る]自分の舟荷を見る(舟のとも(うしろ)の方に座ることの表現)。 ekasnukar エカㇱヌカㇻ [e-kasi-nukar …で・の上・を見る](人)に(もの)を授ける。 ②☞katu nukar カトゥヌカㇻ ☆参考ものや人やことがらを見る/が見えることに使う。｢こっちを見る｣｢上を見る｣のようにある方向を見ることには自動詞の inkar インカㇻを使う。 ☞inkar インカㇻ {E: to see, look at, meet…; …can be seen.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
numa: ヌマ【名】[概/所] 毛(毛一般)。 numa us ヌマウシ毛が生える､毛が生えている(｢おいている｣)､毛深い。 tek numa テㇰヌマ手の毛｡(Ｗ) nan numa ナンヌマ顔の毛(｢みそげ｣)｡(Ｗ) numa cikositosito ヌマチコシトシト【自動】｢めんよう(＝羊)の毛がメチャクチャになって餅みたいになっている｣(悪口)。 ku=konukosne humi! toy wente kor patek an numa cikositosito hemanta クコヌコㇱネフミ! トイウェンテコㇿパテㇰアンヌマチコシトシトヘマンタ憎らしいなあ､畑を荒らしてばかりいる毛がメチャクチャになって餅になってるへんなやつ｡(Ｓ) ☆参考人の毛も動物や毛虫の毛も。人の体毛のことは kenuma ケヌマとも言う。髪の毛は otop オトㇷ゚､ひげは rek レㇰ､陰毛は honuma ホヌマ。 {E: hair; fur.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
númono: ヌモノ【自動】[numo-no 実が入る・充分によく](穀物が)よく実がいる､よく稔る。 siyamam toy anak númono wa シヤマㇺトイアナㇰヌモノワ稲田はよく稔って｡(Ｗ会話) {E: to ripen well.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
o ⁴: オ【複他動】(目的語の一つは｢もの｣､もう一つは｢場所｣｡)(そこ)に(たくさんのもの/数えられないものや液体)を入れる､ (食物)を(茶わん)によそう､ (酒など)を(盃)につぐ､ (もの)を(そこ)にのせる/掛ける(☞omare オマレ)。 mesi itanki or a=o メシイタンキオㇿアオごはんを茶わんによそう(入れる)｡(Ｗ会話) oro siyamam a=uk yakun a=o kusu ne na オロシヤマㇺアウㇰヤクンアオクスネナその中へお米をとったら入れるからね｡(Ｓ) toy kasi o トイカシオ土をその上にのせる(＝土にうめる)｡(Ｗ) sirosi o シロシオ印を(そこに)つける｡(Ｗ) teke o テケオ …を…に手渡す｡(Ｓ) sinep sinep teke o シネㇷ゚シネㇷ゚テケオ一つ一つ手渡して(手の中に入れて)やりなさい｡(Ｓ) {E: to hand…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
or: オㇿ【位名】[概](所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。場所や時を表す名詞の後に置かれると､よりはっきりとその場所､その時を示す。目的語として位置を表す名詞句を要求する語､たとえば位置格助詞 ta タ《…に/で》､ un ウン《…へ》など､動詞の接頭辞 o- オ《…に/で》など､他動詞 kus クㇱ《…を通る》､ oma オマ《…に入る/位置する》などの前で多く使われる｡) …の所､ …のとき。 (その他､文脈によって…の中､ …の家､ …の上などいろいろに訳せる｡)sapa or o ki サパオㇿオキ頭につくシラミ。 mesi itanki or a=o kor メシイタンキオㇿアオコㇿごはんを茶わんによそうと｡(Ｗ会話) poro su or oma sayo ポロスオㇿオマサヨ大鍋に入っているおかゆ｡(Ｗ民話) apa or pak k=arpa korka アパオㇿパㇰカㇻパコㇿカ私は戸口の所まで行ったけれど｡(Ｗ) nis or péka hopuni ニソㇿペカホプニ空を飛んだ｡(Ｓ民話) toy or ta nepki kor an トヨッタネㇷ゚キコラン (彼は)畑で働いている。 suy or osma スヨㇿオㇱマ穴に飛び込んだ(落ちた)｡(Ｓ) iteki en=or ta ahup yan イテキエノッタアフㇷ゚ヤン私の家に入らないで下さい｡(Ｓ) kesikomu sekor sísam or ta a=ye ケシコムセコㇿシサㇺオッタアイェ消しゴムと日本語で言う。 kanto or un rikin カントオルンリキン天に昇る｡(Ｓ言い伝え) atuy or un cikap アトゥヨルンチカㇷ゚海の鳥｡(Ｗ民話) nis or wa ran ニソㇿワラン空から降りて来た｡(Ｗ民話) ②…or ta …or ta …オッタ …オッタ ☞otta オッタ 2。 or wa オㇿワ (受け身表現の行為者､ oro wa オロワとも言う｡)…によって。 kamuy or wa ene a=e=yáynure カムイオㇿワエネアエヤイヌレあなたは神からそう思わされた｡(Ｗ民話) ☆参考所属形は oro オロの例が圧倒的で､ orke オㇿケは１例のみ。 orke オㇿケには別の用法がある。 {E: ①from… ②by…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oro: オロ【位名】[所](概は or オㇿ)…の所､ …の中､そこ。 nupuri suptom a=tuypa wa oro péka inne maciya an ヌプリスㇷ゚トㇺアトゥイパワオロペカインネマチヤアン山の中腹を切りひらいてそこに人口の多い町がある。 ku=patoye arka akus oro tasaske クパトイェアㇻカアクㇱオロタサㇱケ私の唇が痛くなったがそこがヒリヒリする｡(Ｗ) oro ta iyorot=an a kotan オロタイヨロッアンアコタンそこで皆と一緒に住んでいた村＝皆と一緒に住んでいた村｡(Ｓ) oro oytak オロオイタㇰ ☞or(o) oytak オㇿ/オロオイタㇰ。 oro utaspa オロウタㇱパ ☞or(o) utaspa オㇿウタㇱパ/オロウタㇱパ（出典：田村、方言：沙流）
osma: オㇱマ【他動】①(目的語は｢場所｣)(そこ)に入る､ …に突っ込む､ …に突進する､当たる､ …に行って/入って/落ちてしまう。 toy ka osma トイカオㇱマ地上に落ちる。 kemaha sir ka osma ケマハシㇼカオㇱマその足が地面につく｡(ＨＫ民話) suy or osma スヨㇿオㇱマ穴に落ちる/とび込む。 nísapno cisesoy a=osma ka eyayramkar ニサㇷ゚ノチセソイアオㇱマカエヤイラㇺカㇻいきなり家の前まで行ってしまうわけにもいかない｡(Ｓ民話) ruyka utunnu wa an na ikiya oro eci=ósma na ルイカウトゥンヌワアンナイキヤオロエチオㇱマナ橋がすきまがあいてるよ､そこに落ちないようにね。 corpokke osma チョㇿポッケオㇱマ …の下敷きになる。 e=cis-núpe e=cis-etori a=oypepi osma wa ipe ka a=eáykap エチㇱヌペエチㇱエトリアオイペピオㇱマワイペカアエアイカㇷ゚あなたの泣いた涙や鼻汁が､死んで神の国にいる私の食器に入って､私はものを食べることもできない｡(ＨＣ民話)(民話の中で､愛する人に死なれて悲嘆にくれている人の夢の中に現れた死者が言う常套句｡) ② tom(o) osma トㇺ/トモオㇱマ …にぶつかる。 ③ramu-osma ラムオㇱマ同意する。 ukoramu-osma ウコラムオㇱマ互いに同意する。 ewkoramu-osma エウコラムオㇱマ …のことについて互いに同意する。 {E: to enter…; put…into; rush (at)…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ouri: オウリ【他動】[単](複は ourpa オウㇽパ) …を掘る。 toy ouri トイオウリ/トヨウリ土を掘る。 nupuri ouri ヌプリオウリ山を掘る。 sir-ouri シロウリ地面を掘る。 ☆参考目的語は穴ではなく土や山など。穴を掘ることは suy kar/suykar スイカㇻ/スイカㇻ。ものを外へ掘り出すことは soy omare ソイオマレ/ソヨマレ。 {E: to dig…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ous ²: オウㇱ【位名】[概](所は ousi オウシ, ouske オウㇱケ)(山の)麓､ (木の)根元(木のはえているすぐまわりの土地)､ものの置いてあるすぐそば。 cise ous チセオウㇱ家の外の壁ぎわの所(｢垣根｣の訳語として出た)。 ni ous ta a=etóyta ro ニオウㇱタアエトイタロ木の根元に(木の生えているすぐそばに)植えよう｡(Ｓ) ☆参考木などの根元の方､つまり幹の下の方は sut スッ。ものや人のすぐそばを表すには monpok モンポㇰ《手元》sam サㇺ《そば》などいろいろな言い方がある。 {E: the foot (of a mountain); the base (of a tree).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pakakusay: パカクサイ【自動】[日本語ばかくさい] ばからしい。 toy-pakakusay／wen-pakakusay トイパカクサイ／ウェンパカクサイ [雅]ひどくばからしい､すごくばからしい｡(ＭＭ即興歌) {E: to be foolish.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pápus: パプㇱ【名】[pa-pus 口・穂][他方言で]唇(くちびる)。 ☆参考沙流方言では合成語の構成要素として現れるが､独立の名詞としてはこれは使われず､ pátoy パトイと言う。（出典：田村、方言：沙流）
paykar: パイカㇻ【名】春。 síno paykar シノパイカㇻ盛春(四月から五月いっぱい)。 paykar opicino パイカㇻオピチノ [春・を手放すように] 春の終わりに(六､七月)。 paykar opicino kími k=étoyta akus na k=e eaykap パイカㇻオピチノキミケトイタアクㇱナケエアイカㇷ゚春の終わりにトウモロコシをまいたところまだ食べられない｡(Ｓ) sir-paykar シㇼパイカㇻ春になる。 {E: spring.} （出典：田村、方言：沙流）
pésas: ペサㇱ【名】[pe-sas 水・ヒル][動物] 沼の中にいるヒル(長さ10センチぐらいで縮むと1〜2センチになる)。 ☆参考 toysas トイサㇱ土の中にいるヒル。〔知分類 p.117 pisas ((幌))川の中の虫ヒル? 〕 {E: a swamp leech.} （出典：田村、方言：沙流）
po ²: ポ【副】なおいっそう。 sísam mosir ta po poronno a=etóyta シサㇺモシッタポポロンノアエトイタ和人の土地ではなおいっそうたくさん栽培していた。 na ponno rumatek tek hi ne yak po pirka p ナポンノルマテㇰテㇰヒネヤㇰポピㇼカㇷ゚もう少しぼうっとした色だとなおよかったのに。 po hene ポヘネなおいっそう。 ésir ne hike ka pirka a korka ta po hene pirka エシンネヒケカピㇼカアコㇿカタポヘネピㇼカさっきのもよかったけれどこれはなおさらいい｡(Ｓ) {E: still more.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pocipoci: ポチポチ【他動】[poci-poci …をつつきくずす・(重複)] ①(泥)をつつきくずす､ (どろんこ)で遊ぶ。 yaci pocipoci ヤチポチポチどろんこの中に入ってビチャビチャになって遊ぶ。 a=pocípoci toytoy アポチポチトイトイ (人が歩いたために)ドブドブになった土。 ②[隠](比喩)(酔っている人)にあいづちを打つ。 hemanta ne pocipoci kor an pe an? ヘマンタネポチポチコランペアン? なにしに｢ちょうして｣(相手になって)いるの? ＝｢やばちく｣(きたなく)なるから(＝まずいことになるから)あいづちを打つな(酒でも飲んでくどいている人に対して相づちを打っている人に言う)｡(Ｓ) {E: ①to make ground muddy; to play with mud. ②to give agreeable answers to (someone who is drunk).} （出典：田村、方言：沙流）
póka: ポカ【副助】[po-ka (指小辞)・も] ①(せめて)…でも､やっと…は。 sine cise tu cise póka eci=kár yakun シネチセトゥチセポカエチカㇻヤクンあなたがたは一軒か二軒だけでも家を建てれば。 tanto póka e=ek wa タントポカエエㇰワあなたは(きのうは来なかったが)まあ今日になってでもようやく来て…｡(Ｗ会話) ikoyyomap póka a=ki rusuy イコイヨマㇷ゚ポカアキルスイ (子どもがないので)せめて人の子をかわいがることだけでもしたい｡(Ｗ民話) sonno póka ソンノポカ本当に､やっぱり､はたして､思ったとおり､聞いていたとおり。 ponno ponno póka k=étoyta kus keraypo ku=kor ruwe un ポンノポンノポカケトイタクㇱケライポクコンルウェウンほんの少しだけでもまいたおかげでとれたのだよ｡(Ｓ) néun póka/nen póka ネウンポカ/ネンポカどうにか､なんとかして。 nen póka é=iki wa e=epirka kunine ネンポカエイキワエエピㇼカクニネなんとかしてあなたがえらくなるように｡(Ｓ) ②(否定で)…さえ…しない。 sapa póka sak cip サパポカサㇰチㇷ゚船首すらない舟｡(Ｗ民話) a=i=núkare póka somo ki no アイヌカレポカソモキノ私に見せてもくれずに｡(Ｗ民話) {E: ①somehow or other; finally. ②not even.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ponno: ポンノ【副】[pon-no 小さい/少ない・(副詞形成)] ①少し､ちょっと。 poronno etoyta utar néno, ponno etoyta utar néno, amam ka ipeono ポロンノエトイタウタンネノ､ポンノエトイタウタンネノ､アマㇺカイペオノ (米を)たくさんつくった人はそれなりに､少しつくった人はそれなりに､米もよくみのった｡(Ｓ会話) ponno hoski! ポンノホㇱキ! ちょっと待って｡(Ｓ) ponno póka ポンノポカ少しでも､いくらかでも。 ponno ponno ポンノポンノ ☞ponnoponno ポンノポンノ ponno ku=hehewpa wa ku=inkar ポンノクヘヘウパワクインカㇻ (私は)ちょっとのぞいて見る｡(Ｓ) ②[慣用句]ponno an uske ta ポンノアンウㇱケタ惜しいところで(もう少しで)。 {E: ①few; little. ②come close to; nearly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rak: ラㇰ【他動】①…の味がする､ …っぽい､ …のけ(気)がある､ …の味/においがある。 sippo rak シッポラㇰ塩気がある｡(Ｓ) tópenpe rak トペンペラㇰ砂糖気がある｡(Ｓ) tópen rak トペンラㇰ甘味がある｡(Ｓ) sum rak スㇺラㇰ油気がある｡(Ｓ) cep rak チェㇷ゚ラㇰ魚くさい(魚の味がついている)｡(Ｓ) toy rak トイラㇰ土のような味がする(1956年当時の｢安いマコロンの味｣)｡(Ｓ) sum rak mame スㇺラㇰマメ油っこい豆(ピーナッツを指してこう言った｡) (Ｓ) sippo rak ka somo ki, tópenpe ka rak ka somo ki シッポラㇰカソモキ､トペンペカラㇰカソモキ塩気が全然ない､砂糖気も全然ない｡(Ｓ) ku=teke kam húra rak クテケカㇺフララㇰ私の手に肉の匂いがついている｡(Ｓ) ②…を味わう､ (少し)食べる。 pewre or ta a=kar wa a=e rok pe a=rak wa ペウレオッタアカㇻワアエロㇰペアラㇰワ (いただいたおかげで)若いときにつくって食べていたものを(今また)味わうことができて｡(ＮＫ民話) ③(比喩的に)…の部類に属するもの。 (日本語の｢…の端くれ｣という言い方を思い起こさせる｡) nispa rak pe aynu rak pe a=akíhi ne a p ニㇱパラㇰペアイヌラㇰペアアキヒネアㇷ゚弟は長者であり男であるのに｡(ＮＫ民話) ☆参考 Aynurakkur アイヌラックㇽ人間っぽい神､人間の部類に属する人(神)(人間の始祖となった神の子の呼び名)｡(Ｓユーカラ) {E: ①to have a…flavour, taste, scent. ②to taste, appreciate… ③to belong to the class category of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
raka: ラカ【名】[概/所] みのり､収穫。 ku=toyehe raka sak pe ne korka uypehe póka k=úwomare wa ku=inkar クトイェヘラカサㇰペネコㇿカウイペヘポカクウォマレワクインカㇻ私の畑､全然みのってないのだけれど､せめてくずでも集めてみるよ｡(Ｓ) ☆参考｢みのりがない｣というときに使う。 ☞rakaha ラカハ（出典：田村、方言：沙流）
rakaha: ラカハ【名】[所](概は raka ラカ) …のみのり､ …の収穫。 rakaha isam ラカハイサㇺ収穫がない。 nupka ta toyta rakaha isam, petruwor ta toyta síno orounpe an ヌㇷ゚カタトイタラカハイサㇺ､ペッルウォッタトイタシノオロウンペアン高台に畑をつくると収穫がない､川のそばに畑をつくればよい収穫がある(ことわざのような教え)｡(Ｓ) ☆参考｢rakaha pirka ラカハピㇼカなどとは言わない。 isam イサㇺのときだけ言う｡｣ (Ｓ) ☆参考 orounpe オロウンペは何かの成果､よい結果､みのり。あるときもないときも使う。 {E: a crop; a harvest.} （出典：田村、方言：沙流）
ronkone: ロンコネ【自動】[ronko-ne(魚の名)・である][隠]頭がツルツルにはげている。 ☆参考頭がはげていることを言う普通の言い方は etontone エトントネ､ etoy エトイ。ほかに､場合によって epitce エピッチェ､ cimesu チメスなどとも言う。 {E: to be bald.} （出典：田村、方言：沙流）
ruppuni: ルップニ【自動】[rup-puni 氷が・持ち上げる](土が)霜柱で持ち上がる､ (網などが)｢しばれてカチャカチャになる｣＝凍って固くなる。 toytoy ruppuni トイトイルップニ (＝sir-ruppuni シンルップニ)土が霜柱で持ち上がった｡(Ｓ) {E: for ice columns to form on the ground.} （出典：田村、方言：沙流）
sakehe ²: サケヘ【名】[所](概は sake サケ)…の酒､ …でつくった酒､その酒。 amam etoyta wa sakehe ka kar アマㇺエトイタワサケヘカカㇻヒエを畑につくってそれで酒もつくった｡(Ｗ) ☆発音 sákehe サケヘ《ふし､神謡の折り返し》とはアクセントがちがう。 {E: the sake, rice-wine of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sipusu: シプス【自動】[si-pusu 自分・を出す](ものが)現れ出る､見えない所からとび出す､ (地中から)出てくる､ (水の中から)浮き上がる。 ésir toysas toytoy ka ta sipusu エシㇼトイサㇱトイトイカタシプス今朝土ヒルが地面の上に出た｡(Ｓ) néa cúkopoyepoye uske osma, oraun sipusu kor orperere ネアチュコポイェポイェウㇱケオㇱマ､オラウンシプスコㇿオㇿペレレ (悪い熊は)例の渦巻いている所に落ち､それから浮いてくるとウォーと大声をあげた｡(ＫＫ民話) ☆参考 yaypusu ヤイプス [自分・を出す] は､水中にもぐっていた人が自分で手足を動かして浮いてくることを言う。 sipusu シプスはものがひとりでに浮き上がってくること。 {E: to appear; come into view; float up; come out.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siratek: シラテㇰ【自動】[< sirar-tek かたい・やや…](?) ①かたい(おかゆ､糊､こねたもの等､ドロドロのものの水分が少なくて)。 na ponno sayone tek no e=kar noyne an pe eytasa siratek ruwe an hi an! ナポンノサヨネテㇰノエカンノイネアンペエイタサシラテㇰルウェアニアン! もう少しゆるくすればよかったのにあまり固く練ってしまったんだなあ｡(Ｓ) ②(熟語) paro siratek パロシラテㇰ (渋くて/甘くて)口のあたりが厚くなったように変な感じになる｡(Ｓ) hu kaki k=e akus ku=patoye unno ironne pekor ku=paro siratek フカキケアクㇱクパトイェウンノイロンネペコㇿクパロシラテㇰ生の柿を食べたら唇のほうまで厚くなったみたいに口が変になった｡(Ｓ) ☆参考 (味が)しぶいことは､ parkosiratek パㇻコシラテㇰ､ parsiratekka パㇻシラテッカ。 {E: ① (for rice gruel, paste, dough etc.) to be thick, stiff. ② …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirkasi/sirkas(i)ke: シㇼカシ/シㇼカシケ/シㇼカㇱケ【位名】[所](概は sirka シㇼカ)[sir-kasi/kas(i)ke 地・その上] ①…の上。 toytoy ka wa／hopuni réra／maw sirkasi／a=eyáykosnekur／punpa kane トイトイカワ／ホプニレラ／マウシㇼカシ／アエヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ土の上から立ちのぼる風に吹かれたように体が軽く浮き上がって (Ｓユーカラ) m ②…の表(おもて)(布や着物のおもて)､その表。 {E: the outer surface of…(clothing, material).} （出典：田村、方言：沙流）
sirko-: シㇼコ【接頭】[sir-ko 地・に](動作を表す他動詞に接頭して､動作が急激にないし極めて強く行なわれることを表す｡)強く､ギュッと､ドンと､ひどく。 ☆参考 toyko- トイコと似ていているが､つく動詞が違い､ニュアンスにも違いがある ☞toyko トイコ（出典：田村、方言：沙流）
sirko-kik: シㇼコキㇰ【他動】[sirko-kik 激しく・…をたたく] …を強くたたく､バンと/パシツと/ドンと打つ。 ☆参考 toyko-kikkik トイコキッキㇰはひどく何回もなぐって痛めつけることを言う。 {E: to strike…forcefully.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirun-wen/siruwwen: シルンウェン/シルウウェン【自動】[とてもひどく・悪い] ひどく悪い､とても根性が悪い(ののしりの表現)。 sirun-wen sirkap シルウウェイシㇼカㇷ゚まったく根性の悪いツノザメ(＝toywen sirkap トイウェシㇼカㇷ゚) (Ｗ神謡Ｋ) ☆発音 n は強い音節の w の前で w になるので、歌っている中では sirruwwen シルウウェンと発音されている。サダモさんが解説してゆっくり言ったときに sirun-wen シルンウェンと発音した。（出典：田村、方言：沙流）
siruwen: シルウェン【自動】[< siruw-wen < sirun-wen ひど・悪い](?) (ののしりの表現)ひどく悪い､とんでもなくひどい(=sirun)。 toy-siruwen トイシルウェン全くひどい｡(Ｗ即興詩) ☆参考 n が強い音節の w の前で w になり､長音 uw がないため u となっている。 {E: to be very bad; terrible.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sísoya: シソヤ【名】[si-soya 大きい・蜂][動物]スズメバチ(?)。｢大きな､刺すと痛い蜂(ハチ)。巣は木から軒から等下げる､土中ではない｡｣ (Ｓ) ☆参考 toysoya トイソヤもスズメバチらしい。これは土の中に巣をつくる。〔知分類 p.87 モンスズメバチ､オオスズメバチ〕 {E: a large stinging bee.} （出典：田村、方言：沙流）
soya: ソヤ【名】[動物] ハチ (蜂)。 ☆参考 poysoya-kamuy ポイソヤカムイミツバチ。 toysoya トイソヤ土の中に巣をつくる大きくて刺すと痛いハチ(スズメバチらしい)。 sísoya シソヤ大きくて刺すと痛いハチ､巣は木の枝や軒から下げてつくる。〔知分類 p.86〕 {E: a bee.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sum ¹: スㇺ【自動】[< しぼむことを表す語根]不作である。 tanpa anakne nonno ka sum, a=etóyta p ka sum タンパアナㇰネノンノカスㇺ､アエトイタㇷ゚カスㇺ今年は花のできも悪いし畑のものも不作だ｡(Ｓ) sir-sum シㇼスㇺ不作である(田も畑も全部一般的に)。 {E: to have a bad harvest, crop.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tan: タン【連体】[< ta-an ここに・ある]この､自分が手に持っている(ものなど)､自分が今いる(村など)。 tan mosir タンモシㇼこの国。 tan cup タンチュㇷ゚今月。 tan pa タンパ今年。 tan pe タンペこのもの＝これ。 tan onuman タノヌマンこの夕方＝今夕。 tan uske タヌㇱケこの場所＝ここ。 tan uske ta amam k=étoyta タンウㇱケタアマㇺケトイタ私はここに稲をつくる｡(Ｓ) tan a=kor hekaci タンアコㇿヘカチこの私の少年＝いいかい(聞きなさい)ぼうや…。 tan rikna wa タンリㇰナワこの上の方から(＝こう､高い所から…)。 tan te ta タンテタここに､ほかならぬここに。 tan te ta an wa an rápokke ta a=hunára kor síran タンテタアンマアンラポッケタアフナラコㇿシランここにあったのを知らないでさがしていた｡(Ｓ) tan tepo ta タンテポタ [tan-te-po-ta この・ここ・指小辞・に] ついここに､すぐここに。 tan tépo ta a wa an pe yayhawesina wa an タンテポタアワアンペヤイハウェシナワアン (彼は)ついここに座っていたのに声も出さないでいたんだね｡(Ｓ) tan te pakno タンテパㇰノ [雅] 今まで。 ☆参考自分のすぐ近くにあるものを言い表すには taan タアン《ここにある､この》を用いる。離れた所のものを言うには toan トアン《その､あの》､ toon トオン《あの､遠くの》を用いる。 {E: here; this.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tonray wenray ki: トンライ　ウェンライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(64)犬死する;野たれ死する ton-ray wen-ray ki〔tón-raǐ|wén-raǐ|kí とンライ･うぇンライ･き〕[ton-ray(<toy-ray つまらぬ･死)+wen-ray(わるい･死)+ki(する)]｟ホロべツ―民譚集, p.14｠（出典：知里人間編I、方言：）
toparpar: トパㇻパㇻ §161　アリジゴク（幼）　(2) toparpar(to-par-par)「トパㇻパㇻ」[<toy(土)parparu(あおぐ)]｟沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
tú- ³: トゥ【接頭】[< toy-](次の表現の中で)ひどく。 túray wenray ki トゥーライウェンライキ/túray wenray wa isam トゥーライウェンライワイサㇺひどい死にざまで死んでしまった(川上男と川下男の民話の結末の部分の常套句)。 ☞túray トゥライ（出典：田村、方言：沙流）
tukari: トゥカリ【位名】[概/所] …の手前。 ruyka tukari ta en=etunankar ルイカトゥカリタエネトゥナンカㇻ橋の手前で出会った(｢いきあった｣)｡(Ｓ) toy tukari eapamaka トイトゥカリエアパマカ (直訳すると)地面の手前で戸をあける＝地面に近いごく下の方で戸をあける(遠慮ぶかく身を低くして入る様子の描写)。 toy tukari kokiramne トイトゥカリコキラㇺネ (直訳すると)地面のすぐ近くの所で低くなる＝地上に高くそびえ立つ。 ☆参考すぐそばのことには言わない。｢本箱の手前に本がある｣というようなことには言わない｡(Ｓ) ☆参考空間的な手前を言う。時間的な｢以前｣は etok エトㇰ[概]/etoko エトコ[所]。 {E: just before…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tum ²: トゥㇺ【位名】[概](所は tumu)①(土・水・草むら・林など)の中､ (たくさん集まっているもの)のただ中。 ironne nítay tum ta イロンネニタイトゥㇺタ密集した森の中で｡(Ｗ民話) mákip toytum un nep ka kirirse haw as pekor háwas hawas マキㇷ゚トイトゥㇺウンネㇷ゚カキリㇼセハウアㇱペコㇿハワㇱハワㇱどうしたんだか土の中で何かキーキー言う声がするようだ｡(Ｓ民話) ②[雅][慣用句] núpe tum wa ヌペトゥンマ [涙・の中・から]涙を浮かべながら｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考 onnay オンナイは家や入れものや穴などのように中で空洞になっているものの内部。 tom トㇺは崖面のように､正面に見えてぶつかったり当たったりし得るような面のまん中あたり。ほかにも｢中｣と訳せる語はたくさんある。 ☞onnay オンナイ {E: in; in the middle of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
túray: トゥライ【自動】[tu(< toy)-ray ひどく・死ぬ](次の決まった言い回しの中で)ひどい死に方で死ぬ。 túray wenray ki トゥーライウェンライキーひどい死に方で死んでしまった｡(Ｓ民話) túray wenray wa isam トゥーライウェンライワイサㇺひどい死に方で死んでしまった｡(Ｗ民話) ☆参考二例とも Pánanpe パナンペ川下男と Pénanpe ペナンペ川上男の民話の結末の常套句。初めの用例では動名詞となって《ひどい死に方で死ぬこと》｡（出典：田村、方言：沙流）
turay wenray ki: トゥライ　ウェンライ　キ §389．しぬ（死ぬ）(65)犬死する;野たれ死する tu-ray wen-ray ki〔tú-raǐ|wén-raǐ|kí とぅライ･うぇンライ･き〕[tu-ray(<toy-ray>…)]｟サル―民譚集, p.160｠（出典：知里人間編I、方言：）
tuwapneko: トゥワㇷ゚ネコ【副】[tuwapne-ko (?)・(反対の意味の副詞を形成する接尾辞)]ものすごく大きな音が響いて。 humi toyre kane korka hemanta tuwapneko pus humi an? フミトイレカネコㇿカヘマンタトゥワㇷ゚ネコプㇱフミアン? 地響きして何だろうなあ､ものすごい音がしたのは｡(Ｓ) ☆参考 tuwapne トゥワㇷ゚ネは[tuwap-ne (?)・のようである]だろうが､ tuwap トゥワㇷ゚は不明。 {E: a reverberating, echoing sound.} （出典：田村、方言：沙流）
uciw-itara: ウチウイタラ【自動】[u-ciw-itara 互い・にささる・(状態が続いていることを表す接尾辞)][雅](いくすじもの光が)互いに反射し合いきらめき合う。 otu imeru／ore imeru／sukustoy kunne／uciw'itara オトゥイメル／オレイメル／スクㇱトイクンネ／ウチウイタラ [雅]何本もの光が真昼の明るい光のように互いに反射しきらめき合っている｡(Ｓユーカラ) ☆参考 wi ウィという発音がないため､ w ウと i イの間で音節を分けて発音している。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uciw-uciw: ウチウウチウ【自動】[u-ciw-uciw 互いに・ささる・(重複)](次の言い回しの中で) sinot toyehe uciw-uciw シノットイェヘウチウウチウ大勢で遊んであっちへこっちへと動き回る(楽しそうな様子の描写)｡(Ｗ神謡語り) ☆参考 (＝uciwciw ウチウチウ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uciwciw: ウチウチウ【自動】[u-ciw-ciw 互いに・刺さる・(重複)](＝uciw'uciw ウチウウチウ) horippa toye uciwciw ホリッパトイェヘウチウチウ大勢で踊ってあっちへこっちへと動き回る(楽しそうな様子の描写)｡(Ｗ民話) ☆参考 (＝uciw-uciw ウチウウチウ) {E: to move about here and there.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
unno: ウンノ【格助】[un-no …へ・(副詞語尾)] …へ/に､ …まで。 ku=patoye unno ironne pekor ku=paro siratek クパトイェウンノイロンネペコㇿクパロシラテㇰ唇のほうまで厚くなるように唇がしぶい。 pon cikappo utar kuttomo unno hása kane oka ポンチカッポウタㇻクットモウンノハサカネオカ小鳥のひなたちがのどの中の方まで(口を)あけている｡(Ｓ) ☆参考 un ウン 2 ②と似ているが､｢まっすぐそこに向かって｣あるいは｢そこまで｣ということをはっきり表現する､ un ウンの部分にアクセントを置いて､前の語よりも高く強く発音する。 {E: to; until; till.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ureekiru: ウレエキル【他動】[ure-e-kiru 足・で・向きを変える][雅](土)を足でひっくり返す。 niste toy or／hapur toy kunne／a=ur仔kiru ニㇱテトヨㇿ／ハプットイクンネ／アウレエキル [雅]固い土のところが柔らかい土のように私の足で掘り返された｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
urekirpu: ウレキㇼプ【名】[ure-kirpu 足・脂肉] 熊の足の裏の脂肪(脂肪ばかりでコリコリしておいしい､ uretoy ウレトイ《熊の足の裏の皮》をむくと出てくる)。 ☞uretoy ウレトイ〔知分類人間 p.17 ure-haru 足裏の肉((ホロベツ))〕 {E: the thick fleshy pads of the soles of the paws of a bear.} （出典：田村、方言：沙流）
uyna: ウイナ【他動】[複](単は uk ウㇰ) ①(二つ以上のもの)を取る。 toy or un pe uyna トヨルンペウイナ畑のものを取る＝作物を収穫する｡(Ｓ) ② ☞aske uyna アㇱケウイナ ☆参考収穫することを言うには､ kar カㇻも使われる。僅かしか取れないものを拾い集めるときは uwomare ウウォマレとも言う。 {E: ①to take…(pl.). ②to invite…(pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
Wenarasarus: ウェナラサルㇱ【名】[
wenpe: ウェンペ【名】[wen-pe 悪い・もの/こと] ①悪いもの､悪いこと(＝wen pe ウェンペ)。 ②人の死。 wenpe an ウェンペアン不幸があった､人が亡くなった。 ③貧乏人(悪く言う言葉)｡(Ｗ) wenpe taype ウェンペタイペ/wenpe sani ウェンペサニ貧乏人の子(悪口､憎まれ口)。 ☆参考ほかに toype トイペ､ sirunpe シルンペとも言う。 {E: ①something bad. ②the death of someone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaci: ヤチ【名】湿った泥。 toanta an toytoy yaci ne wa an トアンタアントイトイヤチネワアンあそこの土は湿ってドロドロになっている｡(Ｗ) yaci patek ne perke perke amip mípa hekattar ヤチパテㇰネペㇾケペㇾケアミㇷ゚ミパヘカッタㇻ泥だらけになってボロボロに破れた着物を着た子どもたち｡(Ｗ民話) {E: mud.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykakuste: ヤイカクㇱテ【他動】[yay-ka-kus-te 自分・の上・を通る](直訳すると)…を自分の上を通す。 (次の表現で) kapar toypo／a=yaykakuste／án=an awa カパットイポ／アヤイカクㇱテ／アナンアワ [雅]私は土けむりをかぶって身をかくしていたところ｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaymotohoye: ヤイモトホイェ【自動】[yay-motoho-ye 自分・の起源・を言う](＝yaymotoye ヤイモトイェ)自分の起源/素性を言う。 {E: to speak of one's origins.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaynuwen: ヤイヌウェン【自動】[yaynu-wen 思う・悪い] 気分が悪い､体の具合がよくない。 huskotoy wa yaynuwen wa an yak a=ye フㇱコトイワヤイヌウェンマアンヤカイェずっと前から具合が悪くていたそうだ｡(Ｓ) ☆参考 yaynum wen ヤイヌㇺウェンとも言う。 {E: to be in a bad mood, state of health; to feel awful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaysamne ²: ヤイサㇺネ【後副】…のほかに何もなく､全体がただ…だけ/ばかりになって､ …だらけで。 cep yaysamne suwe チェㇷ゚ヤイサㇺネスウェほかのものを入れず魚ばかり煮る。 haː, tanto réra ruy akus cise epitta toypana yaysamne ハー､タントレラルイアクㇱチセエピッタトイパナヤイサㇺネああ､今日は風がひどく吹いたと思ったら家じゅう土ぼこりだらけだ｡(Ｓ) cikanpe en=ka un párase wa upas yaysamne チカンペエンカウンパラセワウパㇱヤイサㇺネ木の上の雪が私の上に落ちて雪だらけだ。 ☆参考 patek パテㇰばかり。 takup タクㇷ゚ …しか(…しない)。たとえば cep patek チェㇷ゚パテㇰは他のものがあっても特に魚を煮るとか食べるとかすること､たとえば毎日毎日魚を食べるなど。 cep takup チェㇷ゚タクㇷ゚は他のものも煮ればよいのに煮ないとか食べたいのに食べさせてもらえないとかで魚しか煮ない､魚しか食べられないなど。 cep yaysamne チェㇷ゚ヤイサㇺネは鍋の中が魚だけでいっぱいでまぜものがないこと。 {E: only; just.} （出典：田村、方言：沙流）
yayusi: ヤユシ【他動】[yay-usi 自分・に…をつける]…を自分につける。 retattoy yayusi レタットイヤユシおしろいをつける｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
yupkir: ユㇷ゚キㇼ【自動】種まきする(指でふってまく)。 yupkir kus arpa ユㇷ゚キㇼクㇱアㇻパ (彼女は)種まきに行った｡(Ｓ) ☆参考土を掘って中へ種を入れるのは etoyta エトイタ。 {E: to sow seeds.} （出典：田村、方言：沙流）