国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

107件見つかりました。

wakka: ワッカ【名】水(冷水も熱い湯も､ただし飲用でないもの､場合によっては清涼飲料も含む)。 sések wakka セセㇰワッカ (風呂などの)熱いお湯。 poro wakka ポロワッカ大水。 parkar wakka パㇻカㇻワッカからい水＝焼酎(冗談)。 wakka ta ワッカタ水を汲む(＝wakkata ワッカタ)。 ☆参考 úsey ウセイ飲用のお湯､お茶など。 {E: water.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wakka: ワッカ【wakka】水．（出典：萱野、方言：沙流）
aptocikap、wakkatuytuy: アㇷ゚トチカㇷ゚（西）、ワッカトゥイトゥイ（東） §316　ツバメ　(2) apto-cikap、wakkatuytuy (apto-čikap、wakka-tuytuy)「アㇷ゚トチカㇷ゚(西)、ワッカトゥイトゥイ(東)」(キ753) （出典：知里動物編、方言：）
aptowakka: アㇷ゚トワッカ【名】[apto-wakka 雨・水] 雨水。 {E: rainwater.} （出典：田村、方言：沙流）
irurawakka: イルラワッカ【i-rura-wakka】送りの水：葬式の時，墓地まで持って行く水．（出典：萱野、方言：沙流）
iruykewakka: イルイケワッカ【iruyke wakka】研ぎ水．シネ　アイヌ　カムイフㇺ　アㇱ　ヒ　タ　イルイケ　ワッカ　カムイ　コチャリ　カムイ　イルㇱカ＝ひとりの人間が雷の音がする時に研ぎ水を神に投げ散らし，神が怒った［カムイユカㇻ］．（出典：萱野、方言：沙流）
ka(si)-wakka-kus: カワッカクㇱ §047．汗をかく(7)ka(si)-wakka-kus〔ka-(ší-)wak-ka-kušカ(し)ワッカクㇱ〕[ka(上、kasiその上)+wakka(水)+kus(通る、流れる)]｟チカブミ｠（出典：知里人間編I、方言：）
kemwakka: ケㇺワッカ §491．血まみれになる(5)kem-wakka〔kém-wak-ka けㇺワッカ〕[kem(血)+wakka(水)]｟ホロべツ｠【雅】（出典：知里人間編I、方言：）
kuywakka: クイワッカ【名】[kuy-wakka 小便・水] 小便､尿､オシッコ。 kuywakka us wa an クイワッカウㇱワアン小便(尿)がついている｡(Ｓ) ☆参考小便(オシッコ)をすることは okuyma オクイマ。 {E: urine.} （出典：田村、方言：沙流）
kuywakka: クイワッカ【kuy-wakka】小便．（出典：萱野、方言：沙流）
kuywakka: クイワッカ §402．しょおべん（小便）(2)kuy-wakka〔kúǐ-wak-ka くイワッカ〕[kuy(小便)+wakka(水)]｟H. 一般｠（出典：知里人間編I、方言：）
namwakka: ナㇺワッカ【名】[nam-wakka 冷たい・水] 泉。 (通常は nammakka ナンマッカと発音される｡) {E: a spring.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
namwakka: ナㇺワッカ【nam-wakka】冷水．泉，湧き水．ク・コㇿ　ション　タント　ポーヘネ　シㇼセセㇰ　ナㇺワッカ　ク・ク　ルスイ　ナ　アㇻパ　ワッカ　タ　ワ　エㇰ＝私の孫よ．今日なおさら暑くて冷たい水を飲みたいので，行って水を汲んで来てくれ．（出典：萱野、方言：沙流）
oatuwakka: オアトゥワッカ §315．こうごう（交合）；交接；交尾；性交(53)淫水 o-atu-wakka〔o-á-tu-wak-ka オあトゥワッカ〕[陰部が･吐いた･水]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
poppewakka: ポッペワッカ §046．あせ（汗）(3)poppe-wakka〔póp-pe-wak-kaぽッペワッカ〕[汗・水]｟ホロベツ｠（出典：知里人間編I、方言：）
porowakka: ポロワッカ【名】[poro-wakka 大きい/多い・水](＝poro wakka ポロワッカ)大水(洪水)。 {E: a flood.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
porowakka: ポロワッカ【poro-wakka】洪水，大洪水：アイヌは何十年も水に浸らなかった所へ水が浸ったらポロワッカと言う．ポロワッカ　オカ　タ　ワッカ　シノイェ　アシㇼペッ　アン　ルウェ　ネ　ノイネ＝大洪水の後で水の流れが変わって新しい川が出来ているようだ．ポロワッカ　オッタ（オㇿ　タ）　アナㇰネ　アッサㇷ゚　ア・コㇿ　ワ　アッサエユプ・アン　ワ　ペッ　トモトゥイェ・アン　ペ　ネ＝大洪水の時には櫂を手に持ち強く漕ぎ，大川を渡るものだよ．ケㇱト　ケㇱト　アㇷ゚ト　ルイ　シリ　ネンカネ　ポロワッカ　アン　オキムンペ　ポーヘネ　ア・シトマ＝毎日毎日すごい雨降りだこと．もしものこと大洪水になりはしないか．山津波はなおさら恐ろしい．イヨーハイ　ソモ　ポロワッカ　アン　クス　ヘ　アシㇰネ　ト　パㇰノ　カ　アㇷ゚ト　アㇱ　クマ　オルン　イチャリ　ヘネ　ラチッケレ　ヤン＝あーあ大変もしものこと大洪水になるのかも，五日ぐらいも雨降っている，外の干し棹へざるでも下げなさい．＊雨が降り続き洪水になりそうになったら，外の干し竿ざるを下げて天の神様へそんなに雨を降らせたいならばこのざるがいっぱいになるほど水を溜めろと言うと，天の神はざるを見ながら雨を降らせ，いくら降らせてもいっぱいにならないのを見てあきらめて雨が降りやむものという．昭和10年頃左隣の貝澤オロアッさんがそれをしていたのを見たことがあった．（出典：萱野、方言：沙流）
poysirariwakkamuy: ポイシラリワㇰカムイ §299　ハシボソガラス　(7) poysirariwak-kamuy (póy-si-ra-ri-wak-ka-muy)「ぽイシラリワㇰカムイ」[<pon-sirariwak-kamuy] ｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
riwakkamuyne: リワッカムイネ【riwak-kamuy-ne】鎮座する神．リワッカムイネ　リワッピトネ＝鎮座する神，鎮座する人（神）＊ユカㇻでは，ピトシリネ　カムイシリネ（神のように，神である人のように）と描写されているが，神々のことを言う［ユ］．（補遺編）リワッカムイネ　リワッピトネ＝鎮座する神，鎮座する人（神）．＊ユカㇻでは，ピトシリネ　カムイシリネ（神のように，神である人のように）と描写されているが，神々のことを言う〔ユ〕．（出典：萱野、方言：沙流）
sirariwakkamuy: シラリワㇰカムイ §299　ハシボソガラス　(6) sirariwak-kamuy (si-rá-ri-wak-ka-muy)「シらリワㇰカムイ」｟屈斜路｠（出典：知里動物編、方言：）
upepewakka: ウペペワッカ【upepe-wakka】雪どけ水．クポニタ（ク・ポン　ヒ　タ）　ウペペワッカ　サン　ラポㇰ　セキ　ク・カㇻ　コㇿ　アウン　ウナㇻペ　エン・コイキ　ㇷ゚　ネ　ア　ヒ　ケシカルン（ク・エシカルン）＝私が子供の頃，雪どけ水が流れる時に溝を作ると，隣のおばさんが私を叱ったのを思い出す．（出典：萱野、方言：沙流）
wakka asin usi: ワッカ　アシン　ウシ【wakka-asin-usi】泉．湧き水．（出典：萱野、方言：沙流）
wakka cik: ワッカ　チㇰ【wakka cik】雫，水が滴る．（出典：萱野、方言：沙流）
wakka epururse: ワッカ　エプルㇽセ【wakka epururse】吹く，口にふくんだ水を霧吹きする．（出典：萱野、方言：沙流）
wakka kasi ota: ワッカ　カシ　オタ【wakka kasi o-ta】水をかける．（出典：萱野、方言：沙流）
wakka-pisakku: ワッカピサック【名】[wakka-pisakku 水・ひしゃく] みず汲みびしゃく。 {E: a water dipper.} （出典：田村、方言：沙流）
wakkakep: ワッカケㇷ゚【名】[wakka-ke-p 水・を削る・もの] 舟の中の水をかい出す道具(｢あかとり｣)。 {E: an implement used to bail water out of a boat.} （出典：田村、方言：沙流）
wakkakep: ワッカケㇷ゚【wakka-ke-p】あか汲み:水あかをかき出す道具．（出典：萱野、方言：沙流）
wakkaku: ワッカク【自動】[wakka-ku 水・を飲む](＝wakka ku ワッカク) 水を飲む。 ku=wakkaku クワッカク私は水を飲む(＝wakka ku=ku ワッカクク)。 {E: to drink water.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wakkaku-ontaro: ワッカクオンタロ【名】[wakka-ku-ontaro 水・を飲む・たる/桶] 水だる､水桶(｢おけ｣の訳語として出た)。 {E: a water pail.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wakkakukuttar: ワッカククッタㇻ §014　ヨブスマソウ　(4) wakka-ku-kuttar (wák-ka-ku-kut-tar)「わッカククッタㇻ」[wakka(水)ク(飲む)kuttar(筒)] 茎｟名寄｠（出典：知里植物編、方言：）
wakkakukutu: ワッカククトゥ §014　ヨブスマソウ　(2) wakka-ku-kutu (wák-ka-ku-ku-tu)「わッカククトゥ」[wakka(水)ku(飲む)kutu(円棒、筒)] 茎｟美幌、屈斜路｠（出典：知里植物編、方言：）
wakkakuttar: ワッカクッタㇻ §014　ヨブスマソウ　(3) wakka-kuttar (wák-ka-kut-tar)「わッカクッタㇻ」[wakka(水)kuttar(筒)] 茎｟A沙流・天塩・上川｠（出典：知里植物編、方言：）
wakkakutu: ワッカクトゥ §014　ヨブスマソウ　(1) wakka-kutu (wák-ka-ku-tu)「わッカクトゥ」[wakka(水)kutu(筒、円棒)] 茎｟様似、足寄｠（出典：知里植物編、方言：）
wakkane: ワッカネ【自動】[wakka-ne 水・(のよう)である](おかゆが)とてもゆるい。 wakkane sayo hopsekar ワッカネサヨホㇷ゚セカㇻゆるいおかゆをすする｡(Ｓ) ☆参考かたいおかゆは sirarsayo シラㇻサヨ。 {E: to be watery.} （出典：田村、方言：沙流）
wakkanumo: ワッカヌモ【自動】[wakka-num-o 水・実・入る](稲の)実が入ってきてみずみずしく(｢みずみずに｣)なる｡(Ｓ) {E: (for growing rice) to begin ro ripen.} （出典：田村、方言：沙流）
wakkao-kame: ワッカオカメ【名】[wakka-o-kame 水・(そこ)に入っている・かめ(日本語)]水がめ。 (Ｓ) 1950〜60年代､まだ水道のない所では､桶(níoki ニオキ)を天びん棒でかついで共同水道から水を汲んで来て､台所の流しの脇の大きなかめに入れておいて使った。もっと昔は沢や泉(sinpuy シンプイ)へ汲みに行ったと言う。（出典：田村、方言：沙流）
wakkapise: ワッカピセ【名】[wakka-pise 水・魚の浮き袋のような袋]膀胱(｢小便袋｣)(比喩的表現､冗談)。 wakkapise k=óhare akus ku=honi kaptek ワッカピセコハレアクㇱクホニカㇷ゚テㇰ水袋をあけたらおなかがぺちゃんこになった(冗談)｡(Ｓ) {E: the bladder.} （出典：田村、方言：沙流）
wakkarak: ワッカラㇰ【自動】[wakka-rak 水・の味がする]水っぽい(カボチャなど､水っぽくておいしくない)(＝pérak ペラㇰ)｡(Ｓ) {E: to be watery.} （出典：田村、方言：沙流）
wakkata: ワッカタ【自動】[wakka-ta 水・を採って来る] 水を汲む､水を汲んで来る､水汲みする(＝wakka ta ワッカタ)。 ku=wakkata クワッカタ私は水汲みする(wakka ku=ta ワッカクタとも言う)。 {E: to scoop up, draw water.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wakkata: ワッカタ【wakka ta】水を汲む．▷ワッカ＝水　タ＝汲む（出典：萱野、方言：沙流）
wakkatapa: ワッカタパ【自動】[複](wakkata ワッカタは単複の区別なし)(二人以上が皆)水汲みする。 {E:to scoop up, draw water (pl.).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wakkatare: ワッカタレ【他動】[自動使役][wakkata-re 水汲みする・させる](人)に水汲みをさせる/水汲みせよと言いつける。 a=wakkatare hekaci wakkata kopan アワッカタレヘカチワッカタコパン水汲みを言いつけられた少年が水汲みするのをいやだと言った(水汲みを親に言いつけられたがいやがってしなかったため神のとがめを受けて月に上げられた､今でも月の中で水汲みをしている)｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
wakkatuytuy: ワッカトゥイトゥイ §318　アマツバメ　(3) wakka-tuytuy (wák-ka-tuy-tuy)「わッカトゥイトゥイ」｟藻汐草｠（出典：知里動物編、方言：）
wakkauskamuy: ワッカウㇱカムイ【wakka-us-kamuy】水の神．（出典：萱野、方言：沙流）
wakkauskamuy: ワッカウㇱカムイ §197　マツモムシ　(3) wakka-us-kamuy(wák-ka-us-ka-muy)「わッカウㇱカムイ」｟屈斜路｠トビケラの一種(幼)、マツモムシ、ハリガネムシ Gordius aquaticus LINNE.(コ98、足寄II, 3, 10、足寄II, 20) （出典：知里動物編、方言：）
yaciwakka: ヤチワッカ【yaci-wakka】泥水．（出典：萱野、方言：沙流）
asuru(hu): アスル(フ) 【名】[所](概は asur アスㇽ)[asur-u うわさ・(所属語尾)] …のうわさ､評判。 asuru as アスルアㇱ …のうわさが立つ､うわさがある､評判がある｡…asuru as hi eysoytak アスルアㇱヒエイソイタㇰ情報があることについて話している。 asuru as pe a=ne ruwe ne アスルアㇱペアネルウェネ私は評判の高い者である｡(ＨＫ民話) wakka mespa asuru ワッカメㇱパアスル大水に流されたといううわさ｡(Ｗ会話) asuru nu アスルヌ …のうわさを聞く。 asuru easpa アスルエアㇱパ …のうわさが聞こえない＝うわさを知らない｡(ＮＫ民話) {E: to be rumoured; have a reputation.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
aynu: アイヌ【名】①人間(神や動物などに対して)。 aynu kotan アイヌコタン人間の集落､アイヌの村。 aynu mosir アイヌモシㇼ人間界(神の国に対する)。 ②男(menoko メノコ《女》に対して)。 ③アイヌ(民族名､ sísam シサㇺ《和人》などに対して)。 aynu itak アイヌイタㇰアイヌ語。 aynu mosir アイヌモシㇼアイヌの国/地 (多く､北海道を指す)。 aynu cip アイヌチㇷ゚( 直訳すると)アイヌの舟＝丸木舟。 ④(kor コㇿ《…の》のあとに置かれて)おとうさん､おとうちゃん。 e=kor aynu uymam wa／uymam-repunka エコㇿアイヌウイマㇺワ/ウイマㇺレプンカあなたのとうさんは交易に行って/交易をしに海を越えて行った｡(Ｓ子守歌) a=kor totto／henoo uwan／pepa=kor aynu／wakka i=kure アコットット／ヘノオウワオ／ペパコㇿアイヌワッカイクレおかあちゃん､おとうちゃん､水をください｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考用例の子守歌の歌い手のサダモさんは､父親のことを言うのに､ふだんは iyapo イヤポを使い､｢あなたのおとうさん｣は e=kor iyapo エコㇿイヤポと言う。神謡の歌い手ワテケさんは､ふだんは míci ミチを使い､｢私のおとうさん｣は ku=mici クミチと言う。 {E: ①a human-being. ②a man. ③an Ainu. ④a father.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ehenipopo: エヘニポポ【他動】[e-he-nipopo …で・頭(顔)・(?)]…がすっぱくて顔をしかめる。 a=ehénipopo hemanta wakka アエヘニポポヘマンタワッカ飲むとすっぱくて顔をしかめる変な水(酢のことを言っている)｡(Ｓ) {E: to twist one's face on tasting something sour.} （出典：田村、方言：沙流）
ekutatke: エクタッケ【自動】[ekut(a)-at-ke その一部(上の方)をこぼす・(?)・(自動詞形成)] あふれてこぼれる。 wakka ekutatke kor an ワッカエクタッケコラン水がつぎすぎて｢まかれた｣(＝あふれてこぼれた)｡(íka イカは｢ついでおいたのが傾いたりしてまかれた｣｡) (Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
eun ²: エウン【後副】①(人や物､場所)に向かって､ …へ､そこへ。 tanto apto as, e=mokor wa e=an noyne an pe eun k=ek タントアㇷ゚トアㇱ､エモコㇿワエアンノイネアンペエウンケㇰ今日は雨降りだ､あなたが寝ているようなところへ私は来た｡(Ｓ) hápo eun he ku=ye, iyapo eun he ku=ye ciki pirka? ハポエウンヘクイェ､イヤポエウンヘクイェチキピㇼカ? かあさんに言おうか､とうさんに言うほうがいいだろうか｡(Ｓ) arorkisne eun c=uk híne アロㇿキシネエウンチュㇰヒネ私たちはこっそりそこから取って。 hunpe yan yak a=ye wa eun kotan eun utar uwehopunpa wa sap wa isam フンペヤンヤカイェワエウンコタンエウンウタㇻウウェホプンパワサㇷ゚ワイサㇺくじらが浜に上がったと言うのでそこへ集落じゅうの人々が一人残らず行ってしまった。 ②(連体形に) kotan eun utar コタンエウンウタㇻ集落(村)の人々。 ③eun po (hene) エウンポ (ヘネ) そのためなおいっそう､かえって。 rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水を上にかけてもかえってなお燃える。 kusuri ku=ku akus eun po hene wen クスリククアクㇱエウンポヘネウェン薬を飲んだらかえってなお悪くなった｡(Ｓ) {E: to face towards…; to…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykokanki-ani: エヤイコカンキアニ【他動】[e-yay-ko-kanki-ani …で・自分・に・(?)・…を持ち運ぶ]…を天びん棒でかつぐ(棒の前と後に下げて棒のまん中を肩にのせてかつぐ)｡ wakka eyaykokanki-ani ワッカエヤイコカンキアニ水を(＝水を汲んで桶に入れたのを)天びん棒でかつぐ｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考水や肥桶(こえおけ､こやしおけ)を。くわや鉄砲などを直接肩にかつぐのは esitapkaani エシタㇷ゚カアニ｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
hopsekar: ホㇷ゚セカㇻ【他動】[hop-se-kar (擬音)・と言う・つくる]…を吸う (汁気のものを細くした口の先から中へ吸い入れる)､スルスルと音を立ててすする。 wakkane sayo hopsekar ワッカネサヨホㇷ゚セカㇻゆるいおかゆを吸う/すする｡(Ｓ) ☞horopsekar ホロㇷ゚セカㇻ {E: to suck, drink in…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ikopet: イコペッ【自動】(馬､鹿､熊などが)水を飲むとき一緒に悪い虫を飲んだためにその場で倒れて死んでしまう。 wakka ku wa ora ikopet aan noyne ray wa an ワッカクワオライコペッアアンノイネライワアン水を飲んで毒虫にあたったらしく死んでいる｡(Ｓ) {E: (for a horse, deer, bear, etc.) to drink toxic water and die.} （出典：田村、方言：沙流）
ikus: イクㇱ【自動】[i-kus もの(が)・(そこ)を通る] (次のような慣用表現で)洪水で水びたしになる。 porowakka an wa nutap ka ikus ポロワッカアンマヌタㇷ゚カイクㇱ大水(洪水)があって川端がそこらじゅう水びたしになった｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
kasi: カシ【位名】[所](概は ka カ) ①…の(その)上 (接触して上)､ …の見える側｡(｢高い方｣｢上の方｣ではなく､外側､見えるほうの側を言う｡)kasi ta a カシタアその上に座った｡(Ｓ民話) kasi ta rók=an pon huton kasi un ape pus wa uhuy カシタロカンポンフトンカシウンアペプㇱワウフイその上に座る小さいふとん(＝座ぶとん)の上へ火がはねてこげた｡(Ｗ) rurwakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をその上にかけてもなおさら燃える｡(Ｓ) okkew kasi pirkare オッケウカシピㇼカレ [慣用句](直訳すると)えり首の上を豊かにする＝(娘に)嫁入りのよい品々を持たせる(背中に､つまりえり首のところに荷物を背負うからこういう､えり首よりも上の頭のあたりという意味ではない｡｢持参金をつけてやる｣に相当する)｡(ＮＫ民話) cup nupur manu kasi nis kus チュㇷ゚ヌプㇽマヌカシニㇱクㇱ太陽が霊力があると言うけれどその上を雲が通る(太陽より上ではなく､太陽のこちら側を雲が通ることを言う)｡(ＫＫ掛け合い歌) ②(動詞句の後に置かれて)kasi ta カシタ …しながら。 ku=kemeyki kasi ta k=aysuye クケメイキカシタカイスイェ私は針仕事をしながらいねむりしている。 ☆発音早く話しているとき kasi ta カシタはしばしば i が落ちて kas ta カㇱタと発音される。 ☞ka(si) カ(シ)… {E: ①top of… ②…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ke ¹: ケ【他動】(ものの表面)をか(掻)く(こすって削る)。イナウ(木の御幣)をか(掻)く(木の表面を削って御幣をつくる)。 canan inawpo／[u]ke ruwe ne チャナンイナウポ／[ウ]ケルウェネ｢サーッとした｣(＝あまり立派でない)イナウ(木幣)をつくった｡(Ｗ神謡Ｋ) inawke イナウケイナウ(木幣)をつくる。 wakkakep ワッカケㇷ゚舟の中の水をかき出す道具(｢あかとり｣)。 ke ケ 2【間投】(意外なことを知って驚いた気持ちの軽い表現｡)えっ､あれっ。 ke, sanpehe sak no ek hawe ne yakun mak ne hawe? ケ､サンペヘサㇰノエㇰハウェネヤクンマㇰネハウェ? (自分の心臓を木の上に干したまま忘れて来たとサルが言うのを聞いてクラゲが)えっ､心臓を持たずに来たのではしょうがないじゃないか｡(Ｓ民話) ke ke ke ke iyohay! ケケケケイヨーハイ! あらあらあらあらまあ大変だ(ちらかっている所へ突然お客が来てびっくりしてあわてて)｡(Ｓ) ☆参考 iyohay sitomare イヨハイシトマレは､本当にあきれた/びっくりしたことの表現。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
keseke: ケセケ【名】[所](概が用いられるかどうか不明)[kes-e-ke…の末端・(所属語尾)・…のところ] ①最後のところ/時。 ②(飲食物)の残り物。 aep keseke mus kotoyse a na iteki e アエㇷ゚ケセケムㇱコトイセアナイテキエ食べ物の残りにハエがたかったから食べるんでない(＝食べてはいけない)｡(Ｓ) wakka keseke sések wakka hunna ku hawe? ワッカケセケセセㇰワッカフンナクハウェ? 水の飲み残しのなまぬるい水なんかだれが飲むものか｡(反語) (Ｓ) {E: ①the last place, time. ②leftover food or drink.} （出典：田村、方言：沙流）
kettok: ケットㇰ【自動/名】[ker-tok ただれ・突き出る](?) 発疹(じんましん､しもやけのための赤いプツプツ(｢水かぶれ｣))ができる。 cep ewen kettok チェㇷ゚エウェンケットㇰ魚にあたってじんましんができた｡(Ｓ) wakka or oyki ayne tekehe kettok oro yéot ワッカオㇿオイキアイネテケヘケットㇰオロイェオッ (彼は)水の中で仕事して手がしもやけになったところが膿(うみ､｢のう｣)をもった｡(Ｓ) {E: for a rash with eruptions to appear.} （出典：田村、方言：沙流）
kopan: コパン【他動】(しばしば動詞句のあとに置かれて､助動詞的に使われて)…(すること)をきらう/いやがる/断る/拒否する。 ku=kopan クコパン私はいやだ/お断りします。 wakkata hekaci wakkata kopan ワッカタヘカチワッカタコパン水汲み少年が水汲みするのをいやだと言ってしなかった｡(Ｗ) ☆対語 eese エエセ …を承諾する。 {E: to hate, dislike, refuse, deny…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kosirerma: コシレㇾマ【後副】…のついでに､ …するついでに。 kesto kunneywa pisno ewonne kosirerma wakka omare ranke ケㇱトクンネイワピㇱノエウォンネコシレㇾマワッカオマレランケ毎日朝ごとに(毎朝)顔を洗うついでに(花瓶に)水を入れなさい｡(Ｓ) {E: while one is at (about) doing…; while one has the occassion to do…} （出典：田村、方言：沙流）
ku ¹: ク【他動】…を飲む。 kusuri ku クスリク薬を飲む。 wakka ku ワッカク水を飲む。 úsey ku ウセイク湯を飲む。 ☆参考おつゆ(スープ､みそ汁等)は e エ食べる。酒やビール等のアルコール飲料を飲むことは iku イク。しかし何を飲むかを特に取り立てて言うには sake ku サケク《酒(清酒)を飲む》のように言う。赤ん坊がお乳を飲むことは totto e トットエのように e エ《食べる》を使って言う。 {E: to drink, take…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuni ¹: クニ【助動】…することになっている､ …する見込みである､ …することが望ましい､ …するべきである､ …しよう。 ekimne a=e=sé wa a=e=ráyke kuni sekor an pe エキㇺネアエセワアエライケクニセコㇿアンペあなたを山へ運んで行って殺そうということを｡(Ｗ民話) tun ku kuni sake トゥンククニサケ二人が飲む酒(飲むべき/ことができる酒)｡(Ｓ民話) herepasi arpa kuni pekor iki, pet turasi arpa kuni pekor iki, ayne, arherepasi arpa ヘレパシアㇻパクニペコㇿイキ､ペットゥラシアㇻパクニペコㇿイキ､アイネ､アㇻヘレパシアㇻパ (その飛び上がった首は)沖の方へ行くみたいにし､川の方へ向かって行くみたいにしていてから､しまいにずうっと沖の方へ行ってしまった｡(Ｗ民話) en=kupa kuni pekor ku=yaynu エンクパクニペコㇿクヤイヌ (その犬)が私にかみつこうとしているように私は思った｡(Ｗ) kuni p クニㇷ゚ …する(べき)もの。 c=e kuni p anakne porono an チェクニㇷ゚アナㇰネポロノアン私たちが食べるものはたくさんある｡(Ｓ) (注 cékunip チェクニㇷ゚ [名]は《魚》｡)oro ta, e=ewonne usa ki, e=wakkaku usa ki ranke kuni p ne na オロタ､エエウォンネウサキ､エワッカクウサキランケクニㇷ゚ネナあなたはそこで顔を洗ったり､水を飲んだりすればいいのですよ｡(Ｗ民話) mak é=iki hawe an? somo an kuni p e=ye hawe ne na ne na マㇰエイキハウェアン? ソモアンクニㇷ゚エイェハウェネナネナあなたは何をなさる(とおっしゃる)のですか。してはならないことをおっしゃっておられるのですよ｡(Ｗ民話) kuni hi クニヒ ☞kunihi クニヒ ☆参考他の助動詞のように文末に置かれることは少なく､連体的に使われることが多い。それも p ㇷ゚《もの､の》の前が圧倒的に多い。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kúsuwep: クスウェㇷ゚【名】[ku-suwe-p (鳴き声の擬音)/弓・…を煮る・もの](?) [動物]ハト(鳩)(山鳩)。 ☆参考 kúsuwep toytaː, huːci wakkataː クースウェㇷ゚トイター､フーチワッカター《鳩は畑を耕す､おばあさんは水を汲む》と鳴く｡(Ｓ)〔知分類 p.208〕 {E: a pigeon; a dove.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kuy ²: クイ【名詞語根】尿。 ☆参考 kuywakka クイワッカ尿､小便の水。 okuyma オクイマ小便(オシッコ)する。 {E: urine.} （出典：田村、方言：沙流）
kuywahka: クイワㇵカ §402．しょおべん（小便）(3)kuy-wahka〔kúǐ-wah-ka くイワㇵカ〕[＜kuy-wakka]｟S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
mintuci: ミントゥチ【名】[< 日本語みづち]かっぱ(河童)。 pet or ta oka mintuci anak wakka oterke kor anak earkinne tumkor pe ne ペトッタオカミントゥチアナㇰワッカオテㇾケコㇿアナㇰエアㇻキンネトゥㇺコㇿペネ川に住むかっぱは水を踏むととーても力が強いものだ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
musista: ムシㇱタ【他動】[musis-ta むせる・(他動詞化)]…にむせる。 wakka musista ワッカムシㇱタ水にむせた｡(Ｓ) {E: to choke on …} （出典：田村、方言：沙流）
nam: ナㇺ【自動】冷たい(｢しゃっこい｣)､ (熱くあるべきものが)ぬるい。 nam wa k=ésanpesituri humi! ナンマケサンペシトゥリフミー! 冷たくて気持ちがいいなあ｡(Ｗ) tonpuri wakka ponno nam na apeari yan トンプリワッカポンノナㇺナアペアリヤンおふろのお湯が少しぬるいから火をたきなさい｡(Ｗ) {E: to be cold; tepid.} （出典：田村、方言：沙流）
nammakka: ナンマッカ【名】[nam-wakka 冷たい・水] 泉(わき水)。 {E: a spring.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
nayoro: ナヨロ §067　サケ　あきあじ、あきやじ　他(31) nayoro (na-yó-ro)「ナよロ」[wakka-ku-nai(我らが・そこで・水を・飲む・小川)にcep nayoro ka somo ki(サケが川へ入らぬ)などと言う。｟沙流｠（出典：知里動物編、方言：）
ney ta: ネイタ【不定位名+格助】①どこで(も/か)､どこに(も/か)､いつも/か｡ ney ta ka ネイタカどこかに/で､いつか。 ney ta ka sakayokar hawe ka isam ネイタカサカヨカㇻハウェカイサㇺどこかで｢だはんこいた｣(＝わがままや無理なことを言った)ということもきかない。 ney ta ka arsuyne paye=an ro ネイタカアㇻスイネパイェアンロ (Ｓ) いつか一度行こう。 ney ta oka utar ka ネイタオカウタㇻカどこにいる人々も。 ney ta ne yakka ネイタネヤッカどこにでも。 ②ney ta pakno ネイタパㇰノいつまでも。 ney ta un…sak ネイタウン…サㇰいつも…する。 taan hekaci ney ta un parkohayta sak タアンヘカチネイタウンパㇻコハイタサㇰこの子(男の子)はいつも口がいやしい(いつでも何か食べたがる)｡(Ｓ) ney ta un en=rammokka sak hawe iki wa ネイタウンエンランモッカサㇰハウェイキワいつも私をからかってばかりいるわ｡(Ｓ) (注よくないことに用いる､非難の気持ちを含む。 ranma ランマはよいことについても使われる｡(Ｓ) ) somo ney ta ki ソモネイタキいつもそうする。 hat punkar he emawri punkar he k=éokok híne ku=hacir, k=áni wakka opitta ku=kuta wa isam ranke, somo ney ta ki p un ハップンカㇻヘエマウリプンカㇻヘケオコㇰヒネクハチㇼ､カニワッカオピッタククタワイサㇺランケ､ソモネイタキプン (私は)ブドウ蔓かイチゴの蔓かにひっかかってころんで持っている水を全部こぼしてしまう､いつもそうするのよ｡(Ｓ) {E: as usual.} {E: where; when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ni ¹: ニ【他動】(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。 ruri póka ni ルリポカニ (おつゆの実を食べなくてもせめて)汁だけでも吸いなさい｡(Ｓ) ☆参考 ohaw オハウ《おつゆ､みそ汁､スープ》､ wakka ワッカ《水》､ úsey ウセイ《湯》等については言わない。 ohaw オハウ《おつゆ》は e エ《食べる》､ wakka ワッカ《水》や úsey ウセイ《お湯》は ku ク《飲む》と言う。おかゆなどをすすることは hopsekar ホㇷ゚セカㇻ､ horopsekar ホロㇷ゚セカㇻ､赤ん坊が乳を吸うような吸い方は nunnun ヌンヌンと言うが､また totto e トットエ《おっぱいを食べる＝お乳を飲む》という言い方もある。空気などを吸うことは seru セル。 {E: to suck (in), sip…} （出典：田村、方言：沙流）
nin: ニン【自動】減る｡(消費して減ることでなく､それ自身縮んで小さく/かさが少なくなることを言う。野菜､雪､水､月などについて言う｡) karus a=suwé kor nin カルㇱアスウェコㇿニンきのこを煮れば減る｡(Ｓ) kina a=cire kor nin キナアチレコㇿニン菜っぱをゆでれば減る｡(Ｓ) poronno ku=cire akus poonpepo ne nin wa isam ポロンノクチレアクㇱポオンペポネニンマイサㇺたくさんゆでたらほんのわずかに減ってしまった｡(Ｓ) wakka nin ワッカニン (川の)水が減った｡(Ｓ) ☆対語 poro ポロ大きくなる､ (川の水が)ふえる。 {E: to decrease.} （出典：田村、方言：沙流）
nipopke: ニポㇷ゚ケ【自動】(食べ物が)いたむ､古くなって変質して食べられなくなる(｢あめる｣)。 nipopke wakka iteki ku yan ニポㇷ゚ケワッカイテキクヤンくさった水は飲まないようにしなさい｡(Ｓ) nipopke yak wen na, na arsuyne popte wa anu ニポㇷ゚ケヤㇰウェンナ､ナアㇻスイネポㇷ゚テワアヌ悪くなる(｢あめる｣)といけないからもう一度煮立てておきなさい｡(Ｓ) ☆参考木や草がくさることは munin ムニン､魚や肉がくさることは horse ホㇿセ。 {E: (for food)to rot.} （出典：田村、方言：沙流）
nise: ニセ【他動】(水など)を汲む。 nay or wa wakka nise ナイオㇿワワッカニセ沢から水を汲む。 {E: to scoop (up), draw (water etc.).} （出典：田村、方言：沙流）
nisteno: ニㇱテノ【副】[niste-no 固い・(副詞形成)] 固く(ごはんのたき方について)。 na ponno nisteno ku=suwe kunak ku=ramu a p wakka poro no ku=kar wa ora péne amam ku=suwe ナポンノニㇱテノクスウェクナㇰクラムアㇷ゚ワッカポロノクカㇻワオラペネアマㇺクスウェもう少し固く炊こうと思ったのに水をたくさんにしてビチャビチャのごはんを炊いてしまった。（出典：田村、方言：沙流）
niyoki: ニヨキ【名】[ni-y-oki 木・(挿入音)・桶(< 日本語?)] 木の桶､手桶｡(Ｗ) wakka niyoki ワッカニヨキ水桶(水を汲んでくる桶)。 ☆参考 ontaro オンタロたる､桶。 wakkao ontaro ワッカオオンタロ水だる､水がめ。（出典：田村、方言：沙流）
oika: オイカ【他動/後副】[o-íka のところで・近道する] ①[他動](近道するために)…を越える。 sítu oika シトゥオイカ (となりの川筋に行くのに川上・川下を回らずに)尾根を越す｡(Ｓ) petutur oika ペトゥトゥㇽオイカ (となりの川筋に行くのに)川の間の地を横切る｡(Ｓ) sir-oika シㇼオイカ/シロイカ山を越える。 ②[後副]…を越えて。 ru oika wakka san kor an ルオイカワッカサンコラン道を越えて水が流れている。 {E: to cross (over)…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okari ¹: オカリ【他動】…と交代する､ …に代わってする。 en=okari wa wakkata エノカリワワッカタ私に代わって水汲みをしてください｡(Ｓ) ☆参考姉のワテケさんは kawarine カワリネを使い､ en=kawarine エンカワリネのように言う。 {E: to alternate, change places with…} （出典：田村、方言：沙流）
okuyma: オクイマ【自動】[o-kuy-ma(< oma) その尻・尿・そこにある] 小便(オシッコ)する。 ☆参考小便(尿)は kuywakka クイワッカ､大便することは osoma オソマ。 {E: to urinate.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ontaro: オンタロ【名】[< 日本語おおだる(大樽)] 樽。 pon ontaro ポンオンタロ小さい樽､桶。 wakkaku-ontaro ワッカクオンタロ水樽、水桶｡(Ｗ) ☆参考 níoki ニオキ水を汲んでくる桶。 ☆参考酒樽のことは ontaro オンタロと言わず sintoko シントコと言う。 {E: a barrel; a tub.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
otakosiru: オタコシル【他動】[ota-ko-siru 砂・と共に・こする] 砂をつけてこすって磨く。 aewákkatap otakosiru a otakosiru a ayne asir アエワッカタㇷ゚オタコシルアオタコシルアアイネアシㇼバケツを砂でこすってよく磨いて新しくなった。 {E: to rub and polish with sand.} （出典：田村、方言：沙流）
otatpa: オタッパ【他動】[複](ota オタは単複の区別なし)[ota-atpa …をかける・激しく/何回もする](水など)をザーザーかける。 ☆参考｢大勢でかける。一人でかけるなら ota オタと言う｡｣ (Ｓ) rur wakka kasi a=otátpa yakka eun po uhuy ルㇽワッカカシアオタッパヤッカエウンポウフイ海水をかけてもなおいっそう燃える。（出典：田村、方言：沙流）
otopenkot: オトペンコッ【自動】[o-topen-kot その尻・甘い・ついている](o-…-kot オ…コッは《…味がある》｡) 甘味がある。 otopenkot pekor humi an pirka wakka ne humi! オトペンコッペコㇿフミアンピㇼカワッカネフミ! 甘味があるようないい水だなあ｡(Ｓ) ☆参考 osiwkot オシウコッ苦味がある。 ☞tópen トペン {E: to be sweet (in taste).} （出典：田村、方言：沙流）
ouske: オウㇱケ【位名】[所](概は ous オウㇱ)[ousi-ke …の下/ふもと・の所]…の下/根元の所､その下/根元の所､ (山の)ふもとの所。 nupuri ouske ヌプリオウㇱケ山のふもと(の所)。 ouske wakka kotatpa ne ya unmasi ku=kor wa k=ek wa ouske k=o ne ya オウㇱケワッカコタッパネヤウンマシクコㇿワケㇰワオウㇱケコネヤ (私はその木の)根元に水をかけたり馬糞を持って来て根元に置いたり｡(Ｓ)/ {E: the base; the foot.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
oykus: オイクㇱ【自動】[o-i-kus その尻・もの・通る]もる(漏る)。 wakka o ontaro oykus kor an ワッカオオンタロオイクㇱコㇿアン水の入った樽(水樽､水桶)がもっている。 ☆参考主語は水ではなく入れ物。 {E: a leak.} （出典：田村、方言：沙流）
parkar: パㇻカㇻ【自動】[par-kar 口・をつくる] ピリピリからい(トウガラシのように)(｢からい｣)。 parkar wakka パㇻカㇻワッカからい水(冗談に)＝焼酎｡(Ｗ) {E: to be spicy hot.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pe ¹: ペ【名】[概/所](所は通常 péhe ペヘ) 水､固体の中に含まれていてどうかすると出て来る水気(ぬれたタオルの水､果物の汁など､何かについている水やしずく､露)。 ☆参考物質としての｢水｣は wakka ワッカ。おつゆの汁は rur ルㇽ､煮物の汁は uwehe ウウェヘ[所]。 {E: liquid; soup; water; juice; sap.} （出典：田村、方言：沙流）
péne: ペネ【自動】[pe-ne 水気・(のよう)である] ①(水気が多くて)ビチャビチャである､ (果物などがつぶれて)ビチャビチャになる。 wakka poro no ku=kar wa ora péne amam ku=suwe ワッカポロノクカㇻワオラペネアマㇺクスウェ私は水を多くしてビチャビチャのご飯を炊いてしまった｡(Ｓ) péne emo ペネエモ｢しばれいも｣､冬に外に置いて凍らせたジャガイモ。 yospe paroho péne ヨㇱペパロホペネ胃袋の口がとける(＝胃がんになる)｡(Ｗ) ②(比喩的に)(絹布等の着古して)薄くなっている(すき通っていてもなお切れない状態)。 tane ku=mipi péne wa an, péne yakka pirka amip ne ruwe! タネクミピペネワアン､ペネヤッカピㇼカアミㇷ゚ネルウェ! もう私の着物､古くなって､すき通るほど薄くなっている､薄くなってもいい着物だねえ。 ☆参考 ①[対]niste ニㇱテ固い。 siratek シラテㇰ (ごはんやおかゆに関して)固めである。 {E: ①to be watery, mushy. ②to become thin.} （出典：田村、方言：沙流）
pohpewahka: ポㇹペワㇵカ §046．あせ（汗）(4)pohpe-wahka〔póh-pe-wah-kaぽㇹペワㇵカ〕[pohpe(wakka水)]｟S.｠【雅――遺篇, p. 61】（出典：知里人間編I、方言：）
poro: ポロ【自動】大きい､大きくなる､年上のほうの､かさが多い､ (川の水が)ふえる。 poro cise ポロチセ大きい家。 cikap kasuno poro cikap チカㇷ゚カスノポロチカㇷ゚普通の鳥よりもっと大きい鳥(＝とても大きな鳥)。 poro sayo ポロサヨたくさんのおかゆ。 poro wakka ポロワッカ大水(洪水)。 poro paraparak an ポロパラパラㇰアン (引用文中)私は大泣きをした､大声で泣き叫んだ｡(ＨＣ民話) poro a=yupí ポロアユピ私の(二人以上いる兄のうちの)年上の兄。 poro acapo ポロアチャポ二人いるおじのうち年上のほうのおじ。 poro serke ポロセㇾケ大部分､大半。 poro sike ki ポロシケキ大きな/たくさんの荷物を背負う。 e=poro yakun エポロヤクンあなたが大きくなったら。 wakka poro ワッカポロ (川の)水がふえる｡(Ｓ) ☆対語 pon ポン小さい､少ない。 ☆参考 kiyanne キヤンネ年上である。 {E: to be, become big, large, many.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
puma: プマ【名】[概/所] 賃金､日当(｢でめんちん｣)。 e=kor wen aynu／pirka kor pe／wakkata puma ne／nína puma ne／karpa wa oraun エコㇿウェナイヌ／ピㇼカコㇿペ／ワッカタプマネ／ニナプマネ／カㇻパワオラウン [雅]お前の悪いとうさんは､よい持ち物を水汲みの賃金に､たきぎとりの賃金に払ってしまって｡(Ｓ子守歌) {E: wages.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
santa soaso: サンタソアソ【間投】(a=wakkatare hekaci アワッカタレヘカチ《水汲み少年》の神謡の折り返し､意味不明｡) （出典：田村、方言：沙流）
sések: セセㇰ【自動】①(ものが)熱い､熱くなる､温い､温まる､沸(わ)く。 sések sayo セセㇰサヨ熱いおかゆ。 sések kaspa wa ku=ku ka eaykap セセㇰカㇱパワククカエアイカㇷ゚熱すぎて(私は)飲めない｡(Ｓ) tonpuri sések na ahupan トンプリセセㇰナアフパンおふろがわいたから入りなさい(ahupan アフパンは ahup yan アフㇷ゚ヤンが続けて発音された形)｡(Ｗ) úsey tane sések ウセイタネセセㇰお湯がもうわいた。 ②(冷たいほうがよいものが)なまぬるい。 wakka keseke sések, kéra wen ワッカケセケセセㇰ､ケラウェン水の飲み残しはなまぬるくて味が悪い｡(Ｓ) ③(人が)暑い(暑く感じる)。 ku=sesek koyaywennukar クセセㇰコヤイウェンヌカㇻ私は暑くて苦しい｡(Ｗ) ku=sesek humi! クセセㇰフミ! 暑いなあ! ☆参考天候に関して気温が高く暑いことを言うのには､ sir-sések シㇼセセㇰ [完動]が用いられる。 ☆参考焼けつくようなひどい暑さを言う。日本語東京方言等で｢暑い｣と言うような場合でもほどほどの暑さであれば popke ポㇷ゚ケ [自動]/sir-popke シㇼポㇷ゚ケ [完動] が使われる。 ☆参考 nam ナㇺぬるい､冷たい。 meman メマン涼しい。 mérayke メライケ寒い。 {E: ① (for things) to be hot; warm; boiled. ② (for someone) to be, feel hot.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sik ¹: シㇰ【自動】満ちる､いっぱいになる､満ちている､いっぱいである。 ku=honi sik クホニシㇰ私はおなかがいっぱい(満腹)だ。 toanpe sik somo ki, ponno eohap ne wa トアンペシㇰソモキ､ポンノエオハㇷ゚ネワ [比喩]あいついっぱいでない､少し足りないんだ(｢うすばかだ｣)(悪口)｡(Ｓ)(名詞の後に置かれて) …sik no …シㇰノ …いっぱいに。 itanki sik no wakka omare イタンキシㇰノワッカオマレおわん/茶碗/ゆのみ/コップにいっぱいに水を入れなさい｡(Ｓ) {E: to be full.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
somo: ソモ【副】(否定辞) ①(動詞句または否定する語の前に置かれて) …しない。 núman somo k=ek ヌマンソモケㇰ昨日私は来なかった (Ｓ会話) te wano anak somo néno iki=an kusu ne na テワノアナㇰソモネノイキアンクスネナこれからはあんなことはしませんから｡(Ｗ民話) somo ipe ソモイペ (彼は)ものを食べない｡(Ｓ会話) ipe ka somo ki イペカソモキ (彼は)ものも食べない(全然食べない)｡(Ｓ会話) somo ne ソモネ …ではない。 seta ka somo ne, cápe e ruwe ne aan wa セタカソモネ､チャペエルウェネアアンワ犬じゃない､猫が食べたんだわ｡(Ｓ) somo ki ソモキ …しない/しなかった。 somo ki no ソモキノ …せずに。 ②(動詞句が現れずこの語だけで否定の動詞句の役割をする場合もある｡) somo yak a=ye ソモヤカイェそうではないそうだ。 ③[熟語・慣用表現] somo ka(…ramu a p/hi) ソモカ…(ラムアㇷ゚/ラムアヒ) まさか… (とは思わなかったが…)。 a=yupíhi somo ka ene iki kunak a=ramú a hi アユピヒソモカエネイキクナㇰアラムアヒ兄がまさかそんなことをするなんて私は思わなかったが｡(Ｗ民話) somo ka tapne i=okpare kuni p ne kunak a=ramú a p ソモカタㇷ゚ネイオㇰパレクニㇷ゚ネクナㇰアラムアㇷ゚まさか(苦労して育てた息子に)虐待されるなんて思わなかったのに｡(Ｗ民話) ciki somo…na/ya チキソモ…ナ/ヤ …すれば(…なるのではないかなあ)(願望)。 híne un somo ヒネウンソモもちろん｡(Ｓ) somo ney ta ki ソモネイタキいつもそうする。 hat punkar he emawri punkar he k=éokok híne ku=hacir, k=áni wakka opitta ku=kuta wa isam ranke, somo ney ta ki p un ハップンカㇻヘエマウリプンカㇻヘケオコㇰヒネクハチㇼ､カニワッカオピッタククタワイサㇺランケ､ソモネイタキプン (Ｓ) ブドウ蔓かイチゴの蔓かにひっかかって転ぶ､持っている水を全部こぼしてしまう､いつもそうなのよ。 {E: not (to negate a sentence).} （出典：田村、方言：沙流）
ta ¹: タ【他動】(生活にいるものを地面や地下から)取って来る､ …を掘る(採取する)。 cikuni ta チクニタまきにする木を集める､たきぎにする木を拾う。 sat cikuni ta サッチクニタ乾いた木を集める。 kaykuma ta カイクマタたきぎ(細い柴木)を採る。 wakka ta ワッカタ水を汲む。 emo ta エモタいもを掘る。 turep ta トゥレㇷ゚タウバイロを掘る。 “taan pe ikemara somo ne?” “aː, sonno ka ikemara ne na, a=ta wa inkar=an” ｢タアンペイケマラソモネ?｣｢アー､ソンノカイケマラネナ､アタワインカラン｣｢これイケマの葉じゃない?｣｢ああ､ほんとにイケマの葉だよ､掘ってみよう｡｣ (Ｓ) ☆参考木や草の実を摘み取ることは kar カㇻ､まきなどを切ることは tuye トゥイェ､たくさん集めることは uwomare ウウォマレ､土などを掘ることは ouri オウリ､埋まっているものを掘り出すことは pusu プス。 {E: to gather, collect…; dig (up)…; bring, take out…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ukaosmare: ウカオㇱマレ【他動】[u-ka-osma-re 互い・の上・にのる・させる] …を上へ上へと入れてふやしていく､ …をためる､ (仕事)をたくさん次々に片づけていく＝(仕事)がはかどる/できていく。 wakka ponno ponno ta wa ukaosmare ワッカポンノポンノタワウカオㇱマレ水を少しずつ汲んでためる｡(Ｓ) hempara ukaosmare siri ne? ヘンパラウカオㇱマレシリネ? (仕事が)いったいいつできるんだろう(主語は仕事をする人)｡(Ｓ) {E: to progress with (one's work)} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
úsey: ウセイ【名】[< úse-i それだけの・もの](?) (飲用にわかした)お湯､白湯(さゆ)。 úsey kar ウセイカㇻお湯をわかす(煎じ湯をつくることも)。 úsey páha ウセイパハ湯気。 úsey sések ウセイセセㇰお湯が熱い､お湯がわく。 sísam úsey シサㇺウセイ和人のお湯(お茶を白湯と区別して呼ぶ表現の一つ､｢お茶｣の訳語として出た)。 kina úsey キナウセイ野草の湯(お茶を白湯と区別して呼ぶ表現の一つ)。 úsey-ku-itanki ウセイクイタンキ湯のみぢゃわん｡(Ｓ) úsey ani k=éwonne ウセイアニケウォンネお湯で顔を洗う。 ☆参考お茶を呼ぶにもこの語を使う。最後の用例のように洗面用にわかしたお湯にも言うことがあるが､おふろのお湯のことにも言わない､水が自然と温まったものにも言わない。そのようなお湯は sések wakka セセㇰワッカ熱い水。 {E: hot water (for drinking purposes, not bath water).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
wenakun: ウェナクン【副】[wen-yakun だめである・なら] それなら､しかたがないから。 “áponko an emo makanak ani a=suwé kusu?” “wenakun kasi wakka a=omáre hene ki” ｢アポンコアンエモマカナㇰアニアスウェクス?｣｢ウェナクンカシワッカアオマレヘネキ｣｢こんなにたくさんのいもをどうやって煮るの｣｢じゃあ､しかたがないから水でも加えよう｡｣ (Ｓ) {E: then; as there's nothing that can be done.} （出典：田村、方言：沙流）
wenokimunpe: ウェノキムンペ【名】[wen-okimunpe ひどい・山津波] ひどい洪水(｢山津波｣)。 ☆参考｢大水｣は poro wakka ポロワッカ。 ☞okimunpe オキムンペ {E: a bad flood.} （出典：田村、方言：沙流）
yakka: ヤッカ【接/接助】[yak-ka …すると・も] ①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。 apto as yakka upas as yakka wakka poro yakka, sonno k=ek kus ne wa アㇷ゚トアㇱヤッカウパㇱアㇱヤッカワッカポロヤッカ､ソンノケㇰクㇱネワ雨が降っても雪が降っても大水になっても､本当に来ますよ｡(Ｓ) yakka pirka ヤッカピㇼカ …してもよい。 e=e yakka pirka. エエヤッカピㇼカ (あなた)食べてもいい。 yakka wen ヤッカウェン …しても/したけれどもだめだ/だめだった。 a=e=tére yakka wen アエテレヤッカウェン私たちはあなたを待っていたけれどもだめだった(あなたは来なかった)｡(Ｗ会話) ne yakka ネヤッカ …であっても､ …でも。 nep ne yakka ネㇷ゚ネヤッカ何でも。 nen ne yakka ネンネヤッカだれでも。 ②(文頭に置かれて前の文との関係で)そうしても､それでも､でも。 “ene cis kor arpa rusuy pe a=arpare hike makanak ne wa?” yakka iyapo nu ka somo ki no un=hawekoyki ｢エネチㇱコㇿアㇻパルスイペアアㇻパレヒケマカナㇰネワ?｣ヤッカイヤポヌカソモキノウンハウェコイキ｢あんなに泣いて行きたがっているもの､行かせたらどうですか｡｣でも(＝そう言っても)父は全然聞きもしないで私たちを叱りつける｡(Ｓ) ☆発音 n ンに終わる語の後に置かれて続けて発音されるとき､しばしば y イは落ちる。たとえば an yakka アンヤッカは ayyakka アイヤッカと発音されることもあり､またもっと早く続けて言うと anakka アナッカと発音されることもある。 {E: ①even if; although. ②but; even; though.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayan: ヤヤン【連体】[yay-an 自分・ある/いる] ただの､ふつうの､まじりもののない。 yayan menoko ヤヤンメノコただの/ふつうの女性(神ではなく)。 yayan wakka ヤヤンワッカただの/ふつうの水(温泉などではなく)。 yayan kane ヤヤンカネ普通の金＝鉄。 yayan senkaki ヤヤンセンカキちりめんも何もまじっていないもめん布。 yayan kanpi ヤヤンカンピもようのない紙。 yayan itak ヤヤンイタㇰ/ヤヤニタㇰ普通の言葉､口語(yúkaritak ユカリタㇰ《ユーカラの言葉》などに対する)。 {E: usual; ordinary; plain and simple.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayitupareno: ヤイトゥパレノ【副】[yayitupare-no 気をつける・(副詞形成)]気をつけて､注意して。 wakka san kor an na yayitupareno ek ワッカサンコランナヤイトゥパレノエㇰ水が流れているから気をつけて来なさい｡(Ｓ) yayitupareno arpa ヤイトゥパレノアㇻパ気をつけて行きなさい。 ☆参考｢あぶない所を通るから等､特別なときに言う。出かけようとする人や帰って行こうとする人によく言う yayeyamno arpa ヤイェヤㇺノアㇻパは､ただ『気をつけて行きなさい』『お大事に』と言うだけ｣(つまり､挨拶のような軽い言葉)｡(Ｓ) ☆参考同じ日高・胆振地方でも､地域によりまた人によって､出かけようとする人や帰って行こうとする人に｢気をつけて行きなさい｣｢お大事に｣というような､いわば挨拶のように､ yayitupareno arpa ヤイトゥパレノアㇻパ[単]/yayitupareno paye yan ヤイトゥパレノパイェヤン[複]と言う人もいる。 ☞yayitupare ヤイトゥパレ {E: carefully; cautiously.} （出典：田村、方言：沙流）
yu: ユ【名】[< 日本語ユ(湯)] 温泉。 yu ne hawe? yayan wakka ne hawe? ユネハウェ? ヤヤンワッカネハウェ? (その沼は)温泉なの? それともただの水なの? (Ｗ会話) ☆参考風呂の湯など一般に｢お湯｣のことは sések wakka セセㇰワッカ《熱い/温い・水》と言う。ただ､お茶などの飲むお湯は úsey ウセイと言う。 {E: a hot spring.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）