国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ

単語を検索

検索結果（辞書から）

146件見つかりました。

a=eyaykopuntek: アエヤイコプンテㇰ【a=e-yay-ko-puntek】喜ばしい．▷ア＝人（が）　エ＝それでもって　ヤイコプンテㇰ＝喜ぶ（出典：萱野、方言：沙流）
ci=yaykoruska: チヤイコルㇱカ【ci=yay-ko-ruska】同情する，かわいそうに．（出典：萱野、方言：沙流）
esnaetor'omkeetoryaykotaci: エㇱナエトㇿオㇺケエトㇿヤイコタチ【esna-etor-omke-etor-yay-kotaci】くしゃみの鼻汁や咳の鼻汁を自分の体にくっつけている老人．ア・シトマ　ノ　アン　オンネ　フチ　エㇱナ　エトㇿ　オㇺケ　エトㇿ　ヤイコタチ　ㇷ゚　エㇰ　ペ　ネ　クス　ネノ　オカイ　ペ　ア・シトマㇷ゚　ネ　ヤカイェ（ヤㇰ　ア・イェ）　ネ　ワ　アン　フチ　トゥサ　チョㇿポㇰ　ア・クㇱ　ワ　キラ・アン＝恐ろしいようなばあさん，くしゃみの鼻汁や咳の鼻汁をこびりつけた者が来たので，そのような者は恐ろしいと聞いていたので，そのばあさんの袖の下をさっと通って逃げた（『ひとつぶのサッチポロ』パㇻコアッ　シㇼマオッテより）．（出典：萱野、方言：沙流）
ewkoyaykopuntek: エウコヤイコプンテㇰ【他動】[e-uko-yaykopuntek …のことを・互いに一緒に・喜ぶ](二人以上の人が)皆一緒に喜ぶ。 a=ewkoyaykopuntek humi! アエウコヤイコプンテㇰフミー! 私たち(あなたも私も)うれしいねえ｡(Ｗ) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykohapapu: エヤイコハパプ【他動】[e-yayko-hapapu …に関して・一人で・(?)] …を惜しいのでもっととっておく｡ k=éyaykohapapu, na k=e ka somo ki ケヤイコハパプ､ナケカソモキ私は(このおいしいものを)惜しいからとっておく､まだ食べない｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykohetopo: エヤイコヘトポ【他動(?)】[e-yayko-hetopo …について・一人で・逆もどりして]くりかえす。 {E: to repeat…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykokanki-ani: エヤイコカンキアニ【他動】[e-yay-ko-kanki-ani …で・自分・に・(?)・…を持ち運ぶ]…を天びん棒でかつぐ(棒の前と後に下げて棒のまん中を肩にのせてかつぐ)｡ wakka eyaykokanki-ani ワッカエヤイコカンキアニ水を(＝水を汲んで桶に入れたのを)天びん棒でかつぐ｡(Ｗ神謡Ｋ) ☆参考水や肥桶(こえおけ､こやしおけ)を。くわや鉄砲などを直接肩にかつぐのは esitapkaani エシタㇷ゚カアニ｡(Ｓ) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykonisomap: エヤイコニソマㇷ゚【他動】何かまちがいがあると困ると気にかける｡（出典：田村、方言：沙流）
eyaykonupuru: エヤイコヌプル【他動】(eyaykonupur の誤記か?)…が気に入る､ …が好きである。 k=éyaykonupuru humi ka isam ケヤイコヌプルフミカイサㇺ私はそれをちっとも好きではない｡(Ｓ) ☆参考 ku=konupuru humi ka isam クコヌプルフミカイサㇺとも言う。 {E: to like…; be pleased with…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykopepka: エヤイコペㇷ゚カ【他動】[e-yay-ko-pepka …について・自分・に・くりごとをいう] …を恨む､ (ひどい目に合わされたことなど)をいつまでも忘れずくやしく思う。 {E: to feel bitter about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykopuntek: エヤイコプンテㇰ【他動】[e-yay-kopuntek …について・自分・のことを喜んでねぎらう] …を喜ぶ､ …がうれしい。 k=孜aykopuntek ケヤイコプンテㇰ私はそのことがうれしい。 ☞yaykopuntek ヤイコプンテㇰ {E: to be glad about…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykopuntek: エヤイコプンテㇰ【e-yay-kopuntek】（〜を）喜ぶ，嬉しい．アチャポ　アシㇼキンネ　ヤイコソホシピ　ヤㇰ　ク・イヌ　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）＝おじさんが新しく後添いを貰ったと聞き，私は喜んでいる．クルッペ　エトㇰタ　ク・イチャ　オケレ　クナㇰ　ク・ラム　アㇷ゚　ウクラン　ワノ　アㇷ゚ト　ルイ　ケサッチャンペネ（ク・エサッチャンペネ）　アㇷ゚　アㇷ゚ト　トゥイ　ケヤイコプンテㇰ（ク・エヤイコプンテㇰ）　コㇿ　ク・ヤイェトコイキ＝霜が来る前に穂ちぎりを終わらせようと思っていたのに，昨夜から雨降りになって気が滅入っていたのだが，雨が晴れて私は喜んで畑へ行くしたくをした．タヌクラン　チェㇷ゚　ヌウェアン　ワ　エアㇻキンネ　ア・エヤイコプンテㇰ＝今夜はサケがたくさん獲れたので私は本当に嬉しいことだ．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaykopuntekpa: エヤイコプンテㇰパ【他動】[複](eyaykopuntek エヤイコプンテㇰは単複の区別なし)(二人以上が皆で)…を喜ぶ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykopuntekre: エヤイコプンテㇰレ【e-yay-ko-puntek-re】喜ばす．（出典：萱野、方言：沙流）
eyaykoram-petetne: エヤイコランペテッネ【他動】[< eyaykoramu-petetne (次項)](次の慣用句で)(子育てする)のに苦労する(＝eyaykoramu-petetne エヤイコラムペテッネ)。 resu póka eyaykoram-petetne レスポカエヤイコランペテッネ …を育てるのに苦労する､苦労して…を育てる。 ene he tap a=resú póka eyaykoram-petétne kuni p a=poho ne awa エネヘタㇷ゚アレスポカエヤイコランペテッネクニㇷ゚アポホネアワあんなに苦労して息子を育てたのに｡(Ｗ民話) （出典：田村、方言：沙流）
eyaykoramu-petetne: エヤイコラムペテッネ【他動】[e-yayko-ramu-petetne …で・一人で・心が・湿る(petne の重複)](次の慣用句で)respa póka eyaykoramu-petetne レㇱパポカエヤイコラムペテッネ [雅] …を育てるのに心をくだきいろいろと骨を折り苦労する。 a=e=réspa póka／eyaykoramu／petetne ayne アエレㇱパポカ／エヤイコラム／ペテッネアイネ [雅]私はあなたを育てるのに長い間心をくだき苦労してきましたが｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 {E: to suffer, have troubles with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykosiramsuye: エヤイコシラㇺスイェ【他動】[単](複は eyaykosiramsuypa エヤイコシラㇺスイパ) …を考える。 ☆参考形の上では単数形と複数形の一対のようだが､違いははっきりしない。沙流川下流のワテケさん・サダモさんは日常会話では複数形を使う。 ☞yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェ[自動] {E: to think about, consider…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykosiramsuypa: エヤイコシラㇺスイパ【他動】[複](単は eyaykosiramsuye エヤイコシラㇺスイェ)[複]…を考える､ …を考えに考える。 ☆参考複数形の形だが､沙流川下流のワテケさん・サダモさんは日常会話では単数形を使わずいつもこの複数語尾 -pa パのついた形ばかりを使う。しかし中流の人の中には日常会話で単数形を使う人もいる。 ☞yaykosiramsuypa ヤイコシラㇺスイパ[自動] {E: to think about, consider…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykosnekur-punpa: エヤイコㇱネクㇽプンパ【他動】[複][e-yay-kosne-kur-punpa …で・自分・軽く・(< 影/姿)・…を持ち上げる][雅](風)で体が浮き上がる。 toytoy ka wa／hopuni réra／maw sirkasi／a=eyáykosnekur／punpa kane トイトイカワ／ホプニレラ／マウシㇼカシ／アエヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ [雅]土の上から立ちのぼる風に吹かれたように体が軽く浮き上がって｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考同様の文脈で ekosne-punpa エコㇱネプンパ､ eyayrikikur-punpa エヤイリキクㇽプンパ､ eyayrikikur-kosnepuni エヤイリキクㇽコㇱネプニも使われている。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
eyaykotcaseske: エヤイコッチャセㇱケ【他動】[e-yay-kotca-seske …について・自分の・前を・ふさぐ]…をごまかす､疑われているときにうまいことを言って逃げる｡ eyaykotcaseske no hawean エヤイコッチャセㇱケノハウェアン彼はごまかして言っている｡(Ｗ) {E: to deceive, cheat…} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykouwepeker: エヤイコウウェペケㇾ【他動】[e-yayko-uwepeker …について・一人で・物語りする] …のことを困っていろいろと考える。 {E: to think over one's troubles.} （出典：田村、方言：沙流）
eyaykouwepeker: エヤイコウウェペケㇾ【e-yay-ko-uepeker】自分の事を言う．（出典：萱野、方言：沙流）
iyaykookka: イヤイコオッカ【自動】[i-yayko-ok-ka 人を・一人で・うなだれ・させる] 本当に情けない。 {E: to be truly sad, shameful.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
iyaykookka: イヤイコオッカ【iyay-ko-ok-ka】嘆かわしい，悲しい．イヨーハイ　ナ　ナ　ペウレクㇽ　ネ　クニ　ク・ラム　アㇷ゚　マㇰネ　ワ　イサㇺ　ハウェ　タ　アン？　ソンノ　ヘー？　イヤイコオッカ＝どうしたの，まだまだ若い人だと思っていたのにどうして死んだというの？　本当かい？　嘆かわしいことだ．（出典：萱野、方言：沙流）
k=eyaykouwepeker: ケヤイコウウェペケㇾ【k=e-yay-ko-uepeker】言う：自分の見た悪い出来事を言う．▷ク＝私　エ＝それ　ヤイ＝自身　コ＝〜に対して　ウウェペケㇾ＝語るソンノ　ケヤイコウウェペケㇾ＝本当にいやな思いだ．＊単に自分で自分の事を語るという風な簡単な意味ではない．得体の知れない化け物を見たとか，悪い夢を見て薄気味悪い思いをした時などに，顔をしかめながら言う言葉．（出典：萱野、方言：沙流）
okamkinno yaykonere: オカㇺキンノ　ヤイコネレ §473．だたい（堕胎）する(2)堕胎する okamkinno yaykonere〔o-kám-kin-no-jaǐ-ko-ne-re オかㇺキンノ･ヤイコネレ〕[okamkir(わざと、oak その後を、amkir 知り)、-no(つつ)、yay(自分を、=自分の腹を)+konere(つぶす)]｟サル｠（出典：知里人間編I、方言：）
oripakruypatu itak kaynon yayko rukpa: オリパㇰルイパトゥ　イタㇰ　カイノン　ヤイコ　ルㇰパ §514．つば（唾）；よだれ（涎）(6)なまつばを呑み呑みする oripak-ruy-pa、tu itak kaynon yay-ko rukpa〔o-rí-pak-ruǐ-pa|tu-í-tak-kaǐ-non|jáǐ-ko-ruk-pa オりパㇰルイパ･トゥいタㇰ･かイノン･やイコルㇰパ〕[oripak(おそれる、はばかる)、ruy(ひどく…する)、-pa(第三人称複数の語尾)、tu(何度も何度も)、itak(物を言う)、kaynon(生つばを)、yay(自分)、ko(で)、rukpa(のみこんだ)]｢彼等はひどく恐れて、幾度も幾度も物を言おうとしては、なまつばをのみこんだ｣｟ユ研Ⅱ, p.279｠（出典：知里人間編I、方言：）
tanne hese yaykoturpa: タンネ　ヘセ　ヤイコトゥㇽパ §080．ためいき(2)安心して溜息をつく tanne hese yaykoturpa〔たンネ･へセ･やイコトゥㇽパ〕[tanne(長い)、hese(息)、yay(自分)+ko(と共に)+turpa(伸ばす)]｟ユ研Ⅱ, p.668｠（出典：知里人間編I、方言：）
tusamukru yaykotutturi: トゥサムㇰル　ヤイコトゥットゥリ【tusa-mukru yaykotutturi】肘枕．▷トゥサ＝袖　ムㇰル＝枕　→肘を枕にすると言わずに袖を枕にすると言う（出典：萱野、方言：沙流）
uweyaykopuntek: ウウェヤイコプンテㇰ【u-e-yaykopuntek】互いに喜ぶ．▷ウ＝互いに　エ＝それを　ヤイ＝自身　コプンテㇰ＝ほめるセタッコ　ソモ　ウヌカㇻ　パ　ㇷ゚　ネ　クス　ウヌカㇻ　パ　アクス　ウテㇰルイルイパ　パ　コㇿ　ウウェヤイコプンテㇰ＝しばらく会っていなかったものだから，会ったら手を取り合って喜んでいた．（出典：萱野、方言：沙流）
uyaykotamatama: ウヤイコタマタマ【自動】[u-yay-ko-tama-tama 互い・自分・と・一つにする(?)・(重複)] 互いにだき合う､同衾する。〔久辞典稿〕uyaykotama ウヤイコタマ｢かたまって､一つになって｣､ kotama コタマ｢一緒にする､一つにする｣。 {E: to hug each other.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayko-: ヤイコ【接頭】[< yay-ko- 自分・に…] ①自分に…。 ②一人で､自分で。 ③ちょっと…する。 ☆参考これが接頭してもその動詞のとり得る目的語の数は変わらない。 ☆参考 ko- コが接頭している語にさらに yay- ヤイが接頭して yayko- …ヤイコ… の形になっている場合もたくさんある。 ☞yay- ヤイ､ ko- コ（出典：田村、方言：沙流）
yayko-tuyma siramsuye: ヤイコトゥイマシラㇺスイェ【自動】[人称変化は他動詞型][yayko-tuyma si-ram-suye 一人で・遠く・自分・心・をゆらす] [雅]ずうっと長い間考えている。 tanto tóri／yayko-tuyma／a=sirámsuye タントトリ／ヤイコトゥイマ／アシラㇺスイェ [雅]私は二日間ずうっと長いこと考え続けていた(｢ながあーいこと考えていた｣)｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語で yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェは一語の自動詞で､不定人称形は yaykosiramsuye=an ヤイコシラㇺスイェアン。この雅語の用例では後半部の siramsuye シラㇺスイェの suye スイェが他動詞なので a= アが接頭して､他動詞型の人称形になっているが､統語上は自動詞の働きをし､前半部は副詞の働きをしている。 ☆参考金田一『ユーカラの研究』その他に出てくる aeyaikotuimasiramsuye(つまり a=eyáykotuyma siramsuye アエヤイコトゥイマシラㇺスイェ)のような形は未出。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoampe: ヤイコアンペ §038．やもめ(12)yaykoampe〔jáǐ-ko-am-pe やイコアンペ〕｟ホロべツ｠独身者。[yay(自分)+-ko-(と共に)+an(居る)+pe(者)]。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaykoan: ヤイコアン【yay-ko-an】独り者（である）．テエタ　タン　ウㇱケ　タ　ヤイコアン　フチ　アン　ペ　ネ　ア　コㇿカ　タネ　チセ　コッ　パテㇰ　アン＝ずっと前にこの場所で独り者のおばあさんが住んでいたものであったが，今は家の跡しかない．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoankur: ヤイコアンクㇽ【yay-ko-an-kur】男やもめ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoanpe: ヤイコアンペ【yay-ko-an-pe】自炊者．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoasin(-an): ヤイコアシン §470．だいべん（大便）(16)寝ぐそたれる;寝床の中で失糞する yayko-asin(-an)〔jáǐ-ko-a-šin やイコアシン〕[yay(自分)+ko(に)+asin(大便に出る)]｟ビホロ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykoatca: ヤイコアッチヤ【自動】[yay-ko-atca 自分・に対して・(?)] だらしがない､無精である(掃除も洗濯もろくろくしない)。 yaykoatca menoko ヤイコアッチャメノコだらしがない(掃除も洗濯もろくにしない)女｡(Ｗ) {E: to be untidy; dirty; slovenly.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoaykar: ヤイコアイカㇻ【yay-ko-ay-kar】間違って自分に刺さった矢を自分で抜くこと，体に刺さった矢を抜く． ▷ヤイ＝自分　コ＝それ　アイ＝矢　カㇻ＝抜く，作る＊他人が仕掛けた仕掛け弓に掛かった場合に，大急ぎで矢を向こう側へたたいて抜くこと．ためらっていると毒が回って死ぬことになる．（補遺編）▷ヤイ＝自分　コ＝それ　アイ＝矢　カㇻ＝抜く，作る＊他人が仕掛けた仕掛け弓に掛かった場合に，大急ぎで矢を向こう側へたたいて抜くこと．ためらっていると毒が回って死ぬことになる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykocaruwen(-an): ヤイコチャルウェン §123．うえる（餓える）(8)飢えて痩せている yaykocaruwen(-an)〔jáǐ-ko-ča-ru-wen やイコチャルウェン〕[yay(自分)+ko(に)+caru(その口が)+wen(悪い)]｟ニイトイ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykocipkuta: ヤイコチㇷ゚クタ【自動】[yay-ko-cip-kuta 自分・に・舟・をひっくり返して中味をぶちまける] 自分の乗っている舟をひっくり返す。 {E: for the boat one is on to capsize.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoeramewnin: ヤイコエラメウニン【自動】[yay-ko-eramewnin 自分・に・気がつかない] うっかりする､ゆだんする。 yaykoeramewnin=an rápokke ta a=yupíhi soyne híne ヤイコエラメウニナンラポッケタアユピヒソイネヒネ私がうっかりしていた間に兄は外へ出て行って｡(Ｗ民話) {E: to be careless; be off guard.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoeramunin: ヤイコエラムニン【yay-ko-eramu-nin】うっかりした，気がつかなかった，ぼんやりしていた． ▷ヤイ＝自分　コ＝それ　エラム＝その思い　ニン＝縮む，しぼむ．（補遺編）▷ヤイ＝自分　コ＝それ　エラム＝その思い　ニン＝縮む，しぼむ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoesuypa(-an): ヤイコエスイパ §564．いねむり（居眠）［する］(5)居眠する yayko-esuypa(-an)〔jáǐ-ko-e-suǐ-pa やイコエスイパ〕[yay(自分)+ko(と共に)+e(頭を)+suypa(振り振りする)]｟S.｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykohokuspare: ヤイコホクㇱパレ【他動】[yay-ko-hokuspa-re 自分・に向かって・倒れる[複]・させる] (自分の言ったこと)の悪意を自分が受ける。 yaykohokuspare kusu hawean hi ne wa ヤイコホクㇱパレクスハウェアニネワ｢自分がかぶることを言ってるんだ｡｣ (Ｓ) ☆参考複数形の形であるが単数形として予想される yaykohokuste ヤイコホクㇱテは未出。 ☆参考 yaykaonihose ヤイカオニホセ自分がしたことのために自分が被害を受ける。 {E: for one's speaking ill of others to come back on oneself.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykohorokasipi(-an): ヤイコホロカシピ §466．そせいする（蘇生する）(7)yayko-horoka-sipi(-an)〔yáǐ-ko-ho-ro-ka-ši-piやイコホロカシピ〕[yay(自分)+ko(にまで)+horoka(逆に)+sipi(戻す)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykohosipi: ヤイコホシピ【自動】[yayko-hosipi ちょっと・もどる]ちょっともどる(忘れものを取りになど)。 {E: to return, to retrieve (something left behind).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoisoytak: ヤイコイソイタㇰ ☞yaykoysoytak ヤイコイソイタㇰ（出典：田村、方言：沙流）
yaykoitak: ヤイコイタㇰ ☞yaykoytak ヤイコイタㇰ（出典：田村、方言：沙流）
yaykoitak: ヤイコイタㇰ【yay-ko-itak】つぶやく，問わず語り（をする），独り言．▷ヤイ＝自身　コ＝に　イタㇰ＝言う　→自分自身につぶやくシネンネ　アン　ペ　オラウン　ヤイコイタㇰ　コㇿ　アン＝ひとりでいるのに，自分自身に何か言っていた．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykokatpat: ヤイコカッパッ【yay-kokatpat】私自身反省する，あのように言わなければよかったのにと反省する． ▷ヤイ＝自分　コカッパッ＝反省する（補遺編）▷ヤイ＝自分　コカッパッ＝反省する（出典：萱野、方言：沙流）
yaykokemnu: ヤイコケㇺヌ【他動】[yayko-kemnu 一人で・…をかわいそうに思う][雅]自分の心に…をかわいそう/気の毒だなあと思う(＝kemnu ケㇺヌ)。（出典：田村、方言：沙流）
yaykokomo: ヤイココモ【他動】[yay-ko-komo 自分・に・…を折り曲げる](用例の文脈では)(子ども)を自分の手もとに離さずに置いておく。 páse kamuy póho ne ruwe ne híne ora wen menoko a=ne híne a=yaykokomo wa án=an ka eaykap パセカムイポホネルウェネヒネオラウェンメノコアネヒネアヤイココモワアナンカエアイカㇷ゚ (子どもは)尊い神の御子であり､悪い女の私が手もとに離さず置いておくことはできない｡(Ｗ神謡語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykomekare: ヤイコメカレ【他動】[yay-komekare 自分・に(残した食べ物)を持って行ってあげる](出された食べ物)を食べ残して持って帰る。 ☞komekare コメカレ {E: to take home leftover food.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykomekare: ヤイコメカレ【yay-ko-mekare】食べ残す，自分の為に食べ物を残すこと．＊主として煮た食べ物のことをいう．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykomismu: ヤイコミㇱム【自動】[yayko-mismu 一人で・さびしい] 一人ぼっちだ(大人でも子どもでも)。 nen ka tura wa sinot pe ka isam wa yaykomismu ネンカトゥラワシノッペカイサㇺマヤイコミㇱムだれも一緒に遊ぶ者がいなくて一人ぼっちでいる｡(Ｓ) ☞mismu ミㇱム {E: to be alone (adults or children).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykonere: ヤイコネレ【yay-konere】流産する，死産させる，中絶する:自分で胎児を死亡させる．▷ヤイ＝自身　コネレ＝潰す（出典：萱野、方言：沙流）
yaykonisomap: ヤイコニソマㇷ゚【自動】[yayko-nisomap 自分一人で・心配する](?) (人について行ってもらうより)自分一人のほうが安心だ。 {E: to feel secure on one's own (rather than relying on others).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykonupeatte: ヤイコヌペアッテ【自動】[yayko-núpe-at-te 一人で・涙・が出る・させる] 一人で涙を流す。 {E: to cry alone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykonuyna: ヤイコヌイナ【yay-ko-nuyna】自分で隠す．タネ　アナㇰネ　イェㇷ゚ネ　ウㇷ゚ソㇿ　ア・ヤイコヌイナ　パㇰノ　ポロ　メノコポ　ア・ネ＝今はもう恥ずかしい懐を自分で隠すほどの大きな娘に私はなった［ユ］（自分自身の胸のふくらみを気にする年頃をいう）．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykookuiyma(-an): ヤイコオクイイマ §559．ねしょうべん（寝小便）［する］(3)yaykookuiyma(-an)〔jáǐ-ko-o-kuǐ-ma やイコオクイマ〕[yay(自分)+ko(に)+okuyma(小便する)]｟サル、テシオ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykooriknere: ヤイコオリㇰネレ【yay-ko-o-rik-ne-re】一口で飲み干す，一気に飲む，ぐっと飲む．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykopakari: ヤイコパカリ【他動】[yay-ko-pakari 自分・に合わせて・…をはかる](布など)を自分の体に合わせて寸法をはかる(着物をつくるとき等)。 {E: to measure out material against one's body (in order to make clothing).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykopapispisatte: ヤイコパピㇱピサッテ【自動】[yayko-pa-pispis-atte 一人で・口・(擬音の語根の重複)・を出す] 一人でピシャピシャと口の中で言う､小声で一人言を言う。 {E: to mutter to oneself; to speak to oneself in a low voice.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykopinupinu: ヤイコピヌピヌ【自動】[yayko-pinu-pinu 一人で・小声でささやく・(重複)] 小声で一人言を言う。 ☆参考 yaykopapispisatte ヤイコパピㇱピサッテとも言う。 {E: to speak to oneself in a low voice.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykopinupinu: ヤイコピヌピヌ【yay-ko-pinu-pinu】つぶやく．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoranke: ヤイコランケ【他動】[yay-ko-ranke 自分・に・…を落とす] または [yayko-ranke 一人で・…を落とす](次の慣用句の中で)(涙)を流す。 tu pekennupe／re pekennupe／yaykoranke トゥペケヌンペ／レペケヌンペ／ヤイコランケ[雅] 二しずくも三しずくもの涙を流す＝ハラハラとたくさん涙を流す｡(ＫＫ叙情詩) {E: to drop; (tears).} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoranke: ヤイコランケ【yay-ko-ranke】はらはらと落とす．トゥ　ペケンヌペ　レ　ペケンヌペ　ヤイコランケ＝ふたつの清い涙，三つの清い涙，はらはら落とし．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykore: ヤイコレ【他動】[yay-kore 自分・に…を与える](次の文脈で)…をおぼえておく。 a=ye a itak／pirkanopo／e=yaykore na アイェアイタㇰ／ピㇼカノポ／エヤイコレナ [雅]私の言った言葉をよくよくおぼえておくのですよ｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoresu: ヤイコレス【他動】[yayko-resu 一人で・…を育てる] …を一人で育てる。 e=kor poyson e=yaykoresu kor e=an yakun エコㇿポイソンエヤイコレスコㇿエアンヤクンあなたの赤ちゃんをあなたが一人で育てていれば｡(Ｗ民話) {E: to raise…alone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykorpare: ヤイコㇿパレ【他動】[yay-korpare 自分・に与える[複]](直訳すると)(二つ以上のもの)を自分に与える。 (次の決まった言い回しの中で) kewtum yaykorpare ケウトゥㇺヤイコㇿパレ …な気持ちを持つ。 hotasnu kewtum koohana ne yakka ku=yaykorpare ホタㇱヌケウトゥㇺコオハナヤッカクヤイコㇿパレ気がかりな気持ちに自分のようなものでもなった｡(Ｗ会話) iruska kewtum a=yaykorpare イルㇱカケウトゥムアヤイコㇿパレ私はいやな/腹立たしい/なさけない気持ちになった｡(Ｗ民話)ほか {E: to give…to oneself; have the feeling of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykorpeki: ヤイコㇿペキ【自動】[yay-kor-pe-ki 自分・が持つ・もの/こと・をする] 自分のことをする。 {E: to do one's own thing.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoruska: ヤイコルㇱカ【他動】[yayko-ruska 一人で・…を腹立たしく思う][雅]自分の心に…を腹立たしく思う。 ci-yaykokemnu／ci-yaykoruska／apiskatu apiska／a=ekárkar kusu チヤイコケムヌ／チヤイコルㇱカ／アピシカトゥアピシカ／アエカㇻカㇻクス (私はその子の素性を見ると)かわいそうにも思い腹立たしくも思ったので。 (Ｗ神謡Ｋ) {E: to do one's own thing.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoruye: ヤイコルイェ【他動】[yay-ko-ruye 自分・に・…をなでる] …をだきしめて愛撫する/かわいがってなでる。 reyereye=an híne a=onáha sama ta arpa=an akusu orowano i=yaykoruye, otusuykonna oresuykonna i=yaykoruye レイェレイェアンヒネアオナハサマタアㇻパアンアクスオロワノイヤイコルイェ､オトゥスイコンナオレスイコンナイヤイコルイェ私がはって父のそばに行くと父は私をだきしめてなで､何回も何回もなでてくれた｡(Ｗ民話) {E: to caress, stroke, pet…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoruyruypa: ヤイコルイルイパ【他動】[yay-ko-royruypa 自分・に・…を何回もなでる(ruye ルイェの複数形の重複形)] …をだきしめて何回も何回も愛撫する/かわいがってなでなでする。 {E: to caress…repeatedly.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosanke: ヤイコサンケ【他動】[yay-ko-sanke 自分・に/から・…を出す][雅] …を産む。 pirka ponpe a=yaykosanke ピㇼカポンペアヤイコサンケ (私は)かわいい赤ん坊を産み落とした｡(Ｗ神謡語り) ☆参考日常会話でも言うが､雅語的ないし美文調の表現。出産することを最も普通には kor コㇿ《持つ》と言い､また特に｢分娩する｣ことを言うには enuwap エヌワㇷ゚がよく使われる。 {E: to give birth to, …} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosanke: ヤイコサンケ【yay-ko-san-ke】産む．フン　エチ・ウコトㇺ　ルウェ．　トゥナㇱノ　ピㇼカ　ポンペ　エチ・ヤイコサンケ　ヒ　ク・ヌカㇻ　ワ　ク・エヤイコプンテㇰ　ルスイ　ナ　アニ＝まあお前たちの似合うことよ．早くかわいい赤ちゃんをふたりの間で産んだのを私は見て喜びたいからね．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosankep: ヤイコサンケㇷ゚【yay-ko-san-ke-p】自分の子供．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosawsi: ヤイコサウシ【自動】[yay-ko-sa-usi 自分・に/の・前・…を…につける](?) 陰部を出す。 ekasi yaykosawsi wa an エカシヤイコサウシワアン｢おじいさんのきんたま出ている｡｣ (Ｓ) ☆参考年寄りについて言う。何もわからないので褌(ふんどし)がはずれたりおばあさんの座り方が悪かったりして出ていることを言う｡(Ｓ) {E: to expose one's private parts.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykosaye: ヤイコサイェ【自動】[yay-ko-saye 自分・に・…を巻く][雅]帯/ベルトを自分の体に巻く。 uwokkane kut／earsayneno／a=yaykosaye ウウォッカネクッ／エアㇻサイネノ／アヤイコサイェ [雅]私は金鎖(かなぐさり)のベルトを一回巻きにきちんと巻いた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosikannatki: ヤイコシカンナッキ【yay-ko-sikannatki】まごまごする:どうしてよいかわからず，まごつく様子．チロンヌㇷ゚　ケセアンパ　コㇿ　ネㇷ゚　ネ　クス　ネ　ヤ　セタ　ヤイコシカンナッキ　ワ　ホユプ　エアイカㇷ゚．　チロンヌㇷ゚　オㇷ゚ケ　コㇿ　セタ　ネノ　イキ　ㇷ゚　ネ　ヤㇰ　ア・イェ＝犬が狐を追いかけると，どうしてなのか犬がどうすればいいのかわからず走ることができなくなる．狐が屁をたれると犬がそうするものだそうだ．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosiramsuye: ヤイコシラㇺスイェ【自動】考える。 ☆参考本来は､単数形は簡単なことをちょっと考えること､複数形はいろいろと頭をめぐらしてよく考えることらしい。しかし沙流川下流のワテケさん､サダモさんは､日常語ではいつも複数形(次項)を使い､単数形は自分からは使わなかった。 ☆参考雅語には yaykotuyma siramsuye ヤイコトゥイマシラㇺスイェがある。 ☆参考他動詞は eyaykosiramsuye エヤイコシラㇺスイェ。 {E: to think, consider.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykosiramsuye: ヤイコシラㇺスイェ【yay-ko-si-ram-suye】考える，思いめぐらす．▷ヤイ＝自身　コ＝それ　イㇱ＝自ら　ラㇺ＝思いスイェ＝ふる（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosiramsuypa: ヤイコシラㇺスイパ【自動】[yayko-si-ram-suypa 一人で・自分・心・をゆらす[複]] 考える。 ☆参考複数形の形だが､沙流川下流のワテケさん､サダモさんは､日常語では常にこの形を用いた。中流の人の中には､ yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェの形を普通に使う人もいる。 ☆参考他動詞は eyaykosiramsuypa エヤイコシラㇺスイパ ☆参考一生懸命に考えたりじっくり考え込んだりすることを言う。 yaynu ヤイヌ､ ramuan ラムアンは《思う》sanniyo サンニヨは先のことをこうすればこうなるそれからああすればどうなるというふうに計算するようなふうに考えることや､心づもりしていることを言う。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosiramsuypa: ヤイコシラㇺスイパ【yay-ko-si-ram-suypa】考える，思いめぐらす〔複〕．▷ヤイ＝自身　コ＝それ　シ＝自ら　ラㇺ＝思い　スイパ＝ふるク・エヤイコシラㇺスイパ＝私は考えをめぐらす．エネ　ヤイコシラㇺスイパ＝私のことを考える．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosnekur punpa: ヤイコㇱネクㇽプンパ【他動】[yay-kosne-kur punpa 自分・軽く・(< 影/姿)・…を持ち上げる][雅]…を(軽々と)持ち上げる。 hopuni réra／maw sirkasi／a=i=yáykosnekur／punpa kane ホプニレラ／マウシㇼカシ／アイヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ [雅]吹き上げた風､空気の上に私は軽々とのせられて｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykosohosipi: ヤイコソホシピ【yay-ko-so-hosipi】後添いを貰う．アチャポ　アシリキンネ　ヤイコソホシピ　ヤㇰ　ク・イヌ　ク・エヤイコプンテㇰ＝おじさんが新しく後添いを貰ったと聞き，私は喜んでいる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosos: ヤイコソㇱ【yay-ko-sos】妊娠で腹が大きくなる．エ・ヤイコソㇱ　シリ　ヘンパラ　エ・ホタㇱヌッピヒ　ネ　ルウェ　アン＝あなた自身の体が重そうだが，いつ臨月になる様子なの．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykosotkikarkar: ヤイコソッキカㇻカㇻ【自動】[yay-ko-sotki-karkar 自分・に・寝床・を整える] 寝るしたくをする(悪口)。 tane suy yaykosotkikarkar kor an タネスイヤイコソッキカㇻカㇻコランまた(彼は)もはや寝るしたくをしている｡(Ｓ) {E: to prepare to go to sleep (slang).} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotaci: ヤイコタチ【他動】[yay-kotaci 自分・に…をぬりつける] 自分に…をぬりたくる。 nep wa an pe yaykotaci ruwe ne wa kamiasi néno katuhu an ネㇷ゚ワアンペヤイコタチルウェネワカミアシネノカトゥフアン (その娘は)何かへんなものを体にぬりたくってばけもののようなへんな姿をしていた｡(ＮＫ民話) ☞kotaci コタチ {E: to smear, lavish oneself with…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykotanesikarun: ヤイコタネシカルン【自動】[yay-kotan-esikarun 自分・村・を懐かしく思い出す] 故郷を思い出す､故郷を懐かしむ。 ☆対語 yaykotanoyra ヤイコタノイラ {E: to long for one's home town.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotanoyra: ヤイコタノイラ【自動】[yay-kotan-oyra 自分・村・を忘れる] 故郷を離れていて忘れている､自分の村を忘れて帰って来ない。 ☆対語 yaykotanesikarun ヤイコタネシカルン {E: to be away from and forget one's home town.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotapo: ヤイコタポ §021．子(21)yaykota-po〔jáǐ-ko-ta-po やイコタポ〕｟ホロベツ｠実子。（出典：知里人間編Ⅱ、方言：）
yaykotcakar: ヤイコッチャカㇻ【自動】[yay-kotca-kar 自分・の前・をつくる/する] もの惜しみする(｢しんぼうする｣)。 pirka amip poronno kor pe ora yaykotcakar wa wen amip patek mi ピㇼカアミㇷ゚ポロンノコㇿペオラヤイコッチャカㇻワウェンアミㇷ゚パテㇰミ (あの人は)いい着物がたくさんあるのにそのまましまっておいて粗末な着物ばかり着る。 {E: to put up with.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykotcakar: ヤイコッチャカㇻ【yay-kotca-kar】自分の前を作る:暖かくなるように自分の前の火の面倒をすること．テエタ　アペオイ　オㇿ　タ　アペ　ア・アリ　ヒ　タ　ヤイコッチャカㇻ　ワ　シネンネ　ポㇷ゚ケ　ノ　アペクㇽ　ヒ　ア・イェ　ㇷ゚　ネ　ア　ワ＝ずうっと昔に炉の中で火を燃やしていた時，自分で自分の前を作って（火の面倒をして）ひとりで暖かくあたることを言ったものであった．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykotomka: ヤイコトㇺカ【他動】[yay-kotom-ka 自分・にふさわしい・(他動詞化)と思う][雅]…を自分の結婚相手としてふさわしいと思う､ …と結婚したい。 Kotan-sitcire／Mosir-sitcire／…／Kamuy ne an kur／ne yak easir／a=yaykotomka コタンシッチレ／モシㇼシッチレ／…／カムイネアンクㇽ／ネヤㇰエアシㇼ／アヤイコトㇺカ [雅]｢村焼き国焼き(中略)神になる人｣とでなければ私は結婚しません｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykotomkap: ヤイコトㇺカㇷ゚【yay-kotomka-p】自分に似合うもの．▷ヤイ＝自身　コトㇺカ＝似合う　ㇷ゚＝者カムイ　モシㇼ　タ　ア・ヤイコトㇺカㇷ゚　ア・フナラ　ヤッカ　イサㇺ＝神の国で自分に似合いの者を（私は）探したがいなかった［ウ］．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykotosoma(-an): ヤイコトソマ §470．だいべん（大便）(17)寝ぐそたれる;寝床の中で失糞する yaykotosoma(-an)〔jáǐ-ko-o-so-ma やイコオソマ〕[yay(自分)+ko(に)+osoma(大便する)]｟シラウラ｠（出典：知里人間編I、方言：）
yaykotuyasi: ヤイコトゥヤシ【他動】[yay-kotuyasi 自分・…で安心する](そのこと)で自分は安心だ。 {E: to have peace of mind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykotuyma: ヤイコトゥイマ【yay-ko-tuyma】自分の過去．ヤイコトゥイマ　シラㇺスイェ＝自分の過去をふりかえる．（出典：萱野、方言：沙流）
yaykouwepeker: ヤイコウウェペケㇾ【自動】[yay-ko-uwepeker 自分・に・物語を語る] 困っていろいろと考える。 {E: to think over one's troubles.} （出典：田村、方言：沙流）
yaykoyantone: ヤイコヤントネ【自動】[yayko-yantone 一人で・滞在している] 一人暮らしをしている。 {E: to live alone.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoykor: ヤイコイコㇿ §062　マグロ　(4) yaykoykor (yáy-koy-kor)「やイコイコㇿ」｟長万部｠巨大なマグロ（出典：知里動物編、方言：）
yaykoyomare: ヤイコヨマレ【yay-ko-omare】手酌:自分自身の杯に酒を入れる．▷ヤイ＝自身　コ＝それ＝酒　オマレ＝入れる（出典：萱野、方言：沙流）
yaykoysoytak: ヤイコイソイタㇰ【自動】[yay-ko-isoytak 自分・に/と共に・話をする] (＝yaykoisoytak ヤイコイソイタㇰ)一人で話をする。 {E: to speak to oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoytak: ヤイコイタㇰ【自動】[yay-ko-itak 自分・に/と共に・しゃべる] (＝yaykoitak ヤイコイタㇰ)一人でしゃべる､ひとりごとを言う。 {E: to speak to oneself.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yaykoyupu: ヤイコユプ【他動】[yay-ko-yupu 自分・に・…をきつく締める](ひも)を自分にギュッと締める。 káne pon kasa／kasa rantupep／a=yaykoyupu カネポンカサ／カサラントゥペㇷ゚／アヤイコユプ [雅]私は金(かね)の小さな笠のたれひもをギュッと締めた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ye rusuype kaynon ka ta yaykoruki: イェ　ルスイペ　カイノン　カ　タ　ヤイコルキ §514．つば（唾）；よだれ（涎）(5)なまつばを呑み呑みする ye rusuy-pe kaynon ka ta yay-ko-ruki〔jé-ru-suǐ-pe|káǐ-noŋ-ka-ta|jáǐ-ko-ru-ki いえルスイペ･かイノンカタ･やイコルキ〕[ye(言い)、rusuy(たい)、pe(ものを)、kaynon(なまつば)、ka-ta(の上･に)、yay(自分)、ko(で)、ruki(呑みこむ)]｢物を言おうとして、なまつばと一緒にのみこみのみこみ、なかなか言い出せぬ｣｟聖典, p.59｠（出典：知里人間編I、方言：）
cisesak: チセサㇰ【自動】[cise-sak 家・を持たなくなる] ①妻に死なれる(=macihi isam マチヒイサㇺ)｡(Ｗ) cisesak wa kusu チセサㇰワクス (彼は)奥さんが亡くなったから｡(Ｗ) ②妻または夫に死なれる､やもめになる｡(Ｓ) ku=cisesak wa ku=yaykoyantone クチセサㇰワクヤイコヤントネ私は妻(又は夫)に死なれて一人でいる｡(Ｓ) {E: to be widowed.} （出典：田村、方言：沙流）
earsayneno: エアㇻサイネノ【副】[ear-say-ne-no ただ一つの・巻き・である・(副詞形成)]一巻きに､一回巻きに､一重に(ひとえ)に巻いて。 uwokkane kut／earsay neno／a=yaykosaye ウウオッカネクッ／エアㇻサイネノ／アヤイコサイェ [雅]金鎖の(かなぐさり)のベルトを一回巻きに巻いた(しめた)｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ekosne-punpa: エコㇱネプンパ【複他動】[e-kosne-punpa (そこ)に・軽く・…を持ち上げる][雅]…を(そこ)に軽く持ち上げる｡(次のような受け身(主語不定人称)の形で) maw sirkasi／an=i=ekosne／punpa kane マウシㇼカシ／アニエコㇱネ／プンパカネ空気の上に私は軽くのせられて｡(Ｓユーカラ) ☆参考韻文で２行に分かれる。 ☆参考同様の文脈で eyaykosnekur-punpa エヤイコㇱネクㇽプンパも使われている。（出典：田村、方言：沙流）
epokor: エポコㇿ【他動】[e-pokor で・子を産む] …を産む。 ne ene a=ye hi ka a=erámpewtek no an hemanta wenkamuy sani ne noyne an pe epokor ネエネアイェヒカアエランペウテㇰノアンヘマンタウェンカムイサニネノイネアンペエポコㇿ (彼女は)いったいどう言ったらいいかもわからないような変な悪神の子みたいなものを産んだ。 ☆参考当り前でないものを産んだというような話のときに言う。普通に子どもを｢産んだ｣というときは､ kor コㇿ《持った､産んだ》､ an アン《生まれた》と言う｡(Ｓ) ☆参考 enuwap エヌワㇷ゚ …を分娩する。 yaykosanke ヤイコサンケ出産する(雅語的､よい言葉)。 {E: to give birth to…} （出典：田村、方言：沙流）
hike ²: ヒケ【形名】[名詞化辞](hi ヒ 2 に所属形語尾のついた形だが､ hi ヒとは意味・用法が異なる｡) ①…することは､ …したら。 hike mak? ヒケマㇰ ? …したらどう? (婉曲な勧め､提案｡) e=e hike mak? エエヒケマㇰ? 食べたらどう? (Ｓ) …hike makanak ne wa? ヒケマカナㇰネワ? …したらどうですか? (Ｓ) ene cis kor arpa rusuy pe a=arpare hike makanak ne wa? エネチㇱコㇿアㇻパルスイペアアㇻパレヒケマカナㇰネワ? あんなに泣いて行きたがるもの行かせたらどうですか? (Ｓ) (後に mak マㇰ《どう》が略されて)hike? ヒケ? …したら? nep ka oyra noyne yaykohosipi kusu a=tere hike? ネㇷ゚カオイラノイネヤイコホシピクスアテレヒケ? 何か忘れたらしく戻って行ったから待っていないか? (Ｓ) ②…したが/するとき (話が次の内容に展開するときに用いる)。 …un kur a=ne híne án=an hike …ウンクㇽアネヒネアナンヒケ私は…の人でしたが｡(Ｗほか民話) ☞hike(he) ヒケ(ヘ) {E: ①to do…is to…; if one did… ②one did…; when one does…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hosipi: ホシピ【自動】[単](複は hosippa ホシッパ)[ho-sipi 尻を・(?)] 帰る､引き返す､もどる。 ☆参考訪問先を辞して自宅へ向かうとき ku=hosipi na クホシピナ《私は帰りますから》と言う話者と k=arpa na カㇻパナ《私は行きますから》と言う話者とある。 ☆参考 yaykohosipi ヤイコホシピ忘れ物でもしてちょっともどる。 {E: to return; go back.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
hotasnu: ホタㇱヌ【自動】(…のことは)不安である､非常な危険を感じる。 nociw tup uhewe uhewe pekor, a=nukár siri anakne, hotasnu=an hi kusu ノチウトゥㇷ゚ウヘウェウヘウェペコㇿ､アヌカㇻシリアナㇰネ､ホタㇱヌアニクス星が二つ交互に上がったり下がったりしているように見えるのは､覚悟を決めなければならないほど危険なことなので(語り手訳)｡(ＨＣ民話) hemanta etoko yaykar kusu ene nísapno síttoyárekurok a p ora ene kunne nociw ka a=nukár ruwe anakne, hotasnu kewtum koohana ne yakka ku=yaykorpare ヘマンタエトコヤイカㇻクスエネニサㇷ゚ノシットヤレクロㇰアㇷ゚オラエネクンネノチウカアヌカンルウェアナㇰネ､ホタㇱヌケウトゥㇺコオハナネヤッカクヤイコㇿパレ何の前兆なのか､急にまっ暗になり夜の星まで見えるのは､心配で気がかりな気持ちを､私のようなものでも抱(いだ)いた｡(Ｗ会話) {E: to be uneasy; have something on one's mind.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
ihoma: イホマ【自動】(次の慣用表現の中で)かわいそうに思う。 ihoma kewtum／a=yaykorpare イホマケウトゥㇺ／アヤイコㇿパレ [雅]私はああかわいそうだなあと思いました｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
irampotarare: イランポタラレ【自動】[i-ram-potara-re 人(の)・心・不安になる・させる]やかましい､うるさい｡(間投詞的に)やかましいなあ､うるさいなあ。 hekattar irampotarare, hawehe ne ya humihi ne ya, ku=yaykosiramsuypa ka eaykap ヘカッタㇻイランポタラレ､ハウェヘネヤフミヒネヤ､クヤイコシラㇺスイパカエアイカㇷ゚子どもたちやかましいなあ､声だか音だか､私は考えることもできない｡(Ｓ) haː, irampotarare, an-epitta isomomokore ハー､イランポタラレ､アネピッタイソモモコレああ､こやかましい､夜どおしだれも眠らせない｡(Ｓ) ☆参考二つ目の例のように間投詞的にも使う。 {E: to be noisy.} （出典：田村、方言：沙流）
kasa rantupep: カサラントゥペㇷ゚ [kasa ran-tupep 笠・下がる・あごひも] [雅]笠のたれひも､笠のあごひも。 káne pon kasa／kasa rantupep／a=yaykoyupu カネポンカサ／カサラントゥペㇷ゚／アヤイコユプ [雅]金(かね)の小さな笠､笠のたれひもを私はギュッとしめた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
koohana: コオハナ【名】あんなやつ､こんな者(さげすみや謙遜の表現)。 wenkur utar koohana hemanta kor wa i=aske uk kor oka hawe oka? ウェンクㇽウタㇻコオハナヘマンタコㇿワイアㇱケウㇰコロカハウェオカ? 貧乏人ども､あんなやつらが何を持っておれたちを招待すると言うのだろう｡(Ｗ民話) hotasnu kewtum, koohana ne yakka ku=yaykorpare ホタㇱヌケウトゥム､コオハナネヤッカクヤイコㇿパレ [雅]気がかりな気持ちにこんな私のような者でもなりました｡(Ｗ会話) {E: That rascal, fellow!} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kor ¹: コㇿ【他動】①…を持つ､ … を所有する。 inan pe ku=kor kor pirka hawe an? イナンペクコㇿコㇿピㇼカハウェアン? どっちを持てばいいのかなあ? (Ｗ会話) pawetok ka kor siretok ka kor パウェトㇰカコㇿシレトㇰカコㇿ彼は雄弁さも持っており美しさも持っている＝口も達者だし器量もいい。 kor rusuy コンルスイ …がほしい､ …をほしがる。 ②…を(手や頭に)つける/かぶる､つけて/かぶっている。 tekunpe kor テクンペコㇿ手甲をはめる。 sapanpe kor サパンペコㇿ冠をかぶる(頭につける)。 (注体に着ることは mi ミ､足や腰から下にはくことは us ウㇱ､鉢巻などを頭に巻くことは epanu エパヌ､手ぬぐいなどでほおかぶりすることは hekokari ヘコカリ｡) ③(子)を生む (｢子どもを持つ｣)。 “poyson kor yak a=ye” “hńta kor yak a=ye?” “matkaci kor yak a=ye” ｢ポイソンコㇿヤㇰアイェ｣｢フンタコㇿヤㇰアイェ?｣｢マッカチコㇿヤㇰアイェ｣｢子どもを持った(赤ちゃんが生まれた)そうだ｡｣｢何を持ったと言う(どっちが生まれたって)?｣｢女の子を持ったと言う(女の子が生まれたそうだ)｡｣ (Ｓ) cikap tamanko kor noyne hawkor hawe as チカㇷ゚タマンココンノイネハウコㇿハウェアㇱにわとりが卵を生んだらしく､なく声がする｡(Ｗ) (注出産することは nuwap ヌワㇷ゚ [日常語]または yaykosanke ヤイコサンケ [雅]) ④(神が)領有する。 nupuri kor kamuy ヌプㇼコㇿカムイ山を領有する神＝山を守る/統治する神＝山の神。 ⑤…の …。 ku=kor hekattar クコㇿヘカッタㇻ私の子どもたち。 a=kor mosir アコㇿモシㇼ私たちの国＝わが国(＝日本)｡(Ｓ) ku=kor hápo クコㇿハポ私の母。 ku=ponpoho kor ku=kosmaci クポンポホコㇿクコㇱマチ私の下の息子の嫁(別家の嫁)｡(Ｓ) kor kur コㇿクㇽ …の夫。 ⑥ ☞kes(e) kor ケㇱ/ケセコㇿ {E: ①to have, possess… ②attach, wear…(on one's hands, head.) ③to have, give birth to (a child). ④one's…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
kor ³: コㇿ【接助】①…しながら､ …しつつ。 suke kor an スケコラン煮炊きしている。 cís=an kor a=eyáykopuntek チサンコㇿアエヤイコプンテㇰ私は泣きながら喜んだ。 iku kor sinotcaki kor an イクコㇿシノッチャキコラン彼は酒を飲みながら歌を歌っている。 ②…すれば､ …すると､ …する/したときは。 pon a=yupíhi ekimne kor a=turá ポンアユピヒエキㇺネコㇿアトゥラ小さい兄が山へ行くときは私も一緒に行った。 kesto an kor ケㇱトアンコㇿ毎日毎日。 mata réra ruy kor méan マタレラルイコㇿメアン冬に風が強ければ寒い。 {E: ①while. ②if; when.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
niska: ニㇱカ【他動】①…を惜しむ(惜しいと思う)。 ku=niska wa ku=korar ka somo ki クニㇱカワクコラㇻカソモキ私は惜しくて人にあげない｡(Ｓ) ②(動詞句のあとに置かれ助動詞的に使われて) …するのを惜しむ/惜しがる。 eyar niska wa eyar ka somo ki ayne nipopkere エヤンニㇱカワエヤㇻカソモキアイネニポㇷ゚ケレ (彼は)(その食べ物を)人にあげるのを惜しがってあげないでおいてとうとう｢あめさせて｣(くさらせて)しまった｡(Ｓ) ☆参考食べ物を人にあげるのを惜しむけちな人は ipewnara イペウナラと言われる。ものをなくしたり､人に死なれたりしたとき惜しかったということや人と別れるとき名残りを惜しむことは oskur オㇱクㇽ､もの惜しみして(けちけちして)使わないことは yaykotcakar ヤイコッチャカㇻなどと言う。 {E: ①to feel sorry, regret for… ②to regret having done…} （出典：田村、方言：沙流）
nu(we) koan: ヌ(ウェ) コアン【連他動】[単](複は nu(we) kooka ヌ(ウェ) コオカ) (一人が)…の獲物に恵まれる､ …がたくさんとれる。 (猟や漁や交易の)収穫が多い。 cep nu koan チェㇷ゚ヌコアン魚がたくさんとれる。 “yam nuwe e=koan yak a=ye?” “ene nuwe ku=koan wa k=éyaykopuntek pe un” ｢ヤㇺヌウェエコアンヤㇰアイェ?｣｢エネヌウェクコアンマケヤイコプンテㇰペウン｣｢あなた栗をたくさんとったそうね｡｣｢こんなにたくさんとってうれしいのよ｡｣ (Ｓ) yuk ne ciki kamuy ne ciki nuwe koan wa ユㇰネチキカムイネチキヌウェコアンマ (彼は)鹿でも熊でもたくさんとれて｡(Ｓ民話) ☆参考 nukoan ヌコアンが自動詞として使われた例が一例ある。 ☞nukoan ヌコアン ☆参考実がたくさんなることは iyono イヨノ。｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
núpe: ヌペ【名】[概/所](所は núpe(he) ヌペ(ヘ))[nu-pe 目・汁] 涙､ …の涙。 ranke núpe／uturatura ランケヌペ／ウトゥラトゥラ [雅] 涙があとからあとから流れる｡(Ｗ神謡語り) ranke núpe／ruyaptosane／i=kurkasi／córankekar ランケヌペ／ルヤㇷ゚トサネ／イクㇽカシ／チョランケカㇻ [雅] 涙が大雨のように私の上に降りそそぐ｡(Ｗ神謡語り) núpe tura ヌペトゥラ涙を流しながら､涙が出るほど､涙ながらに(＝cis tura チㇱトゥラ)。 núpe tura k=éyaykopuntek ヌペトゥラケヤイコプンテㇰ私は涙が出るほどうれしい､涙を流して喜んでいる。 e=cis-núpe e=cis-etori a=oypepi osma wa ipe ka a=eáykap エチㇱヌペエチセトリアオイペピオㇱマワイペカアエアイカㇷ゚あなたの泣いた涙と鼻汁が私の食器に入るので私はものを食べることもできない｡(ＨＣ民話)(民話の中で､大切な人に死なれて泣き暮らしている人に夢の中で死者が現れて泣かないようにさとす常套句｡) {E: tears; tears of…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
okkayonaknep: オッカヨナㇰネㇷ゚【名】[okkayo-nak-ne-p 男・(?)・である・もの][雅] 男の子。 pirka ponpe／a=yaykosanke ruwe／okkayonaknep／ne kane an ピㇼカポンペ／アヤイコサンケルウェ／オッカヨナㇰネㇷ゚／ネカネアン私(神謡の主人公)はかわいい赤ちゃんを出産した､それは男の子だった｡(Ｗ神謡語り) {E: a boy.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
onupecikka: オヌペチッカ【他動】[o-nupe-cik-ka (そこ)に・涙・滴る・させる]ka(si) onupecikka カ(シ) オヌペチッカ …の上に涙を落とす。 kasi a=onúpecikka kor a=yaykoruyruypa カシアオヌペチッカコㇿアヤイコルイルイパ私はその子の上に涙をこぼしながらかわいがってなでさすっていた｡(Ｗ民話) {E: to cry on…; for tears to fall on…} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pe ³: ペ【接助】[< pe 2] …のに､ …だったが。 …pe ora …ペオラ …のに､ …のでありながら一方では。 ene an nispa a=kor pe ora, po sak no oka=an hi ka a=ruska kusu エネアンニㇱパアコㇿペオラ､ポサㇰノオカアニカアルㇱカクスこれほどの長者を夫に持ちながら､子どもに恵まれずに暮らしているのが不満だったから｡(Ｗ民話) pirka amip poronno kor pe ora yaykotcakar wa wen amip patek mi ピㇼカアミㇷ゚ポロンノコㇿペオラヤイコッチャカㇻワウェンアミㇷ゚パテㇰミ (あの人は)いい着物をたくさん持っているのにしまっておいて悪い着物ばかり着る｡(Ｓ) {E: an article; a thing.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pekennupe: ペケンヌペ【名】[peker-nupe 澄んだ・涙][雅] 涙。 tu pekennupe／re-pekennupe／ku=yaykoranke トゥペケンヌペ／レペケンヌペ／クヤイコランケ [雅]私は二しずくも三しずくもの涙(＝たくさんの涙)を流す｡(ＫＫ即興詩) {E: tears.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pekor: ペコㇿ【接助】…するみたいに､ …するかのように。 a=eyáykopuntek pekor hawean=an アエヤイコプンテㇰペコㇿハウェアナン私はそれをさも喜んでいるかのように言った｡(ＫＫ民話) ittotuk pekor e=poro イットトゥㇰペコㇿエポロあなたはまるで一日で育つみたいにどんどん大きくなる｡(Ｗ神謡語り) hetopo ukoyki ne pekor, ukotumuwen ne pekor ki wa kusu ヘトポウコイキネペコㇿ､ウコトゥムウェンネペコㇿキワクスまた逆もどりして戦争みたいに仲たがいみたいにしたから｡(Ｓ言い伝え) ☆参考別の事がら(行為/できごと)に類似していることを表す比較の表現の一つ。事実に反することや事実かどうかわからないことに比較する場合が多いが､いつもそうと決まってはいない。 ☆参考類似を表す語はいろいろあるが､最もよく使われる néno ネノ《…のように､ …に似て》は名詞/名詞句を受ける。 koraci コラチ《…とそっくりに､ …のとおりに》も多くの場合名詞/名詞句を受ける。 ápekor アペコㇿ《…したかのように》は pekor ペコㇿと同じく動詞句を受ける接続助詞だが､ニュアンスは異なる。 noyne ノイネ､ kotom コトㇺは動詞句を受ける接続助詞だが､これらとは違って類似を表すのではなく推測を表す。 ☞ápekor アペコㇿ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
petetne: ペテッネ【自動】①かじかむ。 ku=teke petetne クテケペテッネ私は手がかじかんだ｡(Ｓ) ku=paro petetne クパロペテッネ私は口がかじかんだ(寒さで唇が紫色になり､物を言うのもよく言えない状態になった)｡(Ｓ) ② ☞eyaykoramu petetne エヤイコラムペテッネ {E: ①to be numb with cold.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
pirkanopo: ピㇼカノポ【副】[pirkano-po よく・(指小辞)]よくよく。 a=ye a itak／pirkanopo／e=yaykore na アイェアイタㇰ／ピㇼカノポ／エヤイコレナ [雅] 私の言った言葉をよくよくおぼえておいてくださいね｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
punpa: プンパ【他動】[複](単は puni プニ) ①(二つ以上)を持ち上げる。 ② ☞eyaykosnekur punpa エヤイリキクㇽプンパ erurikikur punpa エルリキクㇽプンパ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rantupep: ラントゥペㇷ゚【名】[概](所は rantupepi ラントゥペピ)[ran-tupep 下がる・あごひも][雅](笠の)あごひも。 káne pon kasa／kasa rantupep／a=yaykoyupu カネポンカサ／カサラントゥペㇷ゚／アヤイコユプ [雅]私は金(かね)の小さな笠のたれひもを私はギュッとしめた｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
rantupepi: ラントゥペピ【名】[所](概は rantupep ラントゥペㇷ゚)[雅](笠)のあごひも(ユーカラの主人公の少年がかぶる金(かね)の小さい笠(｢鉄かぶと｣)のあごひも。耳のうしろからあごの下へかけてしばる)。 káneponkasa rantupepi a=yaykoyupu カネポンカサラントゥペピアヤイコユプ [雅]私は鉄かぶとのあごひもをしめた｡(Ｓ) ☆参考｢この語は鉄かぶとにしか使わない｡｣ (Ｓ) {E: a chin strap.} （出典：田村、方言：沙流）
sik ²: シㇰ【名】[概](所は siki(hi) シキ(ヒ)) 目。 sik ani ka rayke noyne シㇰアニカライケノイネ目ででも殺すように(にらみつける恐ろしい様子の描写)｡(Ｗ民話) sik o シㇰオ目が開く､見えるようになる｡ sik a=o hi a=eyáykopuntek kusu シㇰアオヒアエヤイコプンテㇰクス私は目が見えるようになったのがうれしくて｡(Ｗ民話) sik oriyak kane シㇰオリヤㇰカネ目のとどくかぎり(ずうっと向こうまで)｡(Ｗ民話) ☆参考網の目は siktu シㇰトゥ。布地の目は káuturu カウトゥル[所]ざるやござ・むしろの目は kiyuturu キユトゥル[所]。 {E: the eyes.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
siokkayoram: シオッカヨラㇺ【名】[siokkayo-ram 一人前の男・(< 心)](次の慣用表現で)立派な男である。 siokkayoram／a=yaykorpare シオッカヨラㇺ／アヤイコㇿパレ [雅]自分は男だと思って(怒りをおさえた)｡(Ｓユーカラ) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sir-popke: シㇼポㇷ゚ケ【完動】[sir-popke あたりが・暖かい]暖かい(天気が)。 paykar or un sir-popke wa a=eyáykopuntek パイカㇻオルンシㇼポㇷ゚ケワアエヤイコプンテㇰ春になってくると暖かくなるのでみんな喜ぶ｡(Ｗ) ☆参考寒かったあと気温が上がって楽になる/なったことを言うほか､かなり暑くて汗ばむようなときでも言う。 ☆参考 popke ポㇷ゚ケ [自動]は人が主語で､その人が暖かく感じることを言う。 {E: (for the weather) to be warm.} （出典：田村、方言：沙流）
siramsuye: シラㇺスイェ【他動】[si-ram-suye 自分(の)・心・をゆらす][雅](次の慣用句の中で)考える。 yayko-tuyma siramsuye ヤイコトゥイマシラㇺスイェ [雅]長いこと考えている。 tanto tóri／yayko-tuyma／a=sirámsuye タントトリ／ヤイコトゥイマ／アシラㇺスイェ [雅]私は二日間ずうっと長く考え続けていた｡(Ｓユーカラ) ☆参考日常語では､ yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェが一語の自動詞で､不定人称形は yaykosiramsuye=an ヤイコシラㇺスイェアン。 ☞yaykosiramsuye ヤイコシラㇺスイェ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
sirkasi/sirkas(i)ke: シㇼカシ/シㇼカシケ/シㇼカㇱケ【位名】[所](概は sirka シㇼカ)[sir-kasi/kas(i)ke 地・その上] ①…の上。 toytoy ka wa／hopuni réra／maw sirkasi／a=eyáykosnekur／punpa kane トイトイカワ／ホプニレラ／マウシㇼカシ／アエヤイコㇱネクㇽ／プンパカネ土の上から立ちのぼる風に吹かれたように体が軽く浮き上がって (Ｓユーカラ) m ②…の表(おもて)(布や着物のおもて)､その表。 {E: the outer surface of…(clothing, material).} （出典：田村、方言：沙流）
sisenpir: シセンピㇼ【位名】[概](所は未出。 senpir センピㇼの所は senpiri(ke) センピリ(ケ))[si-senpir 自分・の陰] 自分の陰､自分の背後。 sisenpir un(no) an シセンピルン(ノ) アン(人に顔を見られないように)後ろを向いている。 sisenpir unno an kor yaykonupeatte kor シセンピルンノアンコㇿヤイコヌペアッテコㇿ (彼女は)陰の方を向いて一人で涙を流して｡(Ｗ民話) ☆参考用例は un ウンの前に置かれたもののみ。 {E: behind one; one's shadow.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tomotaruspa: トモタルㇱパ【他動】[複](単は tomotarusi トモタルシ)(二人以上が/二つ以上を)…を荷縄で背負う。 eyaykopuntekpa kor ora poro ketusi tomotaruspa híne a=turá híne hosippa=an エヤイコプンテㇰパコㇿオラポロケトゥシトモタルㇱパヒネアトゥラヒネホシッパアン (娘たちは)喜んで大きな背負い袋に荷縄をかけて背負って私は彼女たちを連れて一緒に帰った｡(ＮＫ民話) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
tu ²: トゥ【連体】[数連体] ①二つの､二個の､二人の。 tu sike トゥシケ二個の荷物。 tu poyson トゥポイソン二人の子ども。 ②たくさんの。 tu… re… トゥ… レ… (1)二つか三つの。 (2)二つも三つもの…(＝たくさんの…)。 tu suy ka re suy ka トゥスイカレスイカ二回も三回も(＝何回も何回も)。 tu pa ka re pa ka トゥパカレパカ二年も三年も(＝何年間も)。 tu ka-sinkop re ka-sinkop ranke ranke トゥカシンコㇷ゚レカシンコㇷ゚ランケランケ [慣用句]二つも三つもの結び目を下げ下げしている(糸をつむいで/紐をよっている様子の描写)。 tu pekennupe re pekennupe yaykoranke トゥペケンヌペレペケンヌペヤイコランケ [雅] 二しずくも三しずくもの涙を落とす(＝ハラハラと涙を流して泣く)。 (後半の re… レ…《三つの…》は省略されることもある｡) tu makke sama kotuye トゥマッケサマコトゥイェ [慣用句]何度だめだと言われても言うことをきかないで自分の意志を通す。 tu moto orke hunara トゥモトオㇿケフナラ [慣用句]よくよく素性をさぐる。 {E: ①two as a counter. ②a lot, plenty of.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
uweymekkar: ウウェイメッカㇻ【他動】[u-w-eymekkar 互い・(挿入音)・に分け与える] …を互いに分け合う。 uweymekkar kor oka na ウウェイメッカㇻコㇿオカナみんなで分けてるよ。 utari oha oka wa uweymekkar ウタリオハオカワウウェイメッカㇻ親戚同士だけに配る｡(Ｓ) ☆参考 eymekkar エイメッカㇻ (人)に(もの)を分け与える。 eymek エイメㇰ …を分配する/配る。 imek イメㇰ食べ物を分配する､おつゆ等をよそう。 ☆参考食べ物を持って行ってあげることは iyani イヤニ[i-ani もの・を持って行く]､出されて残した食べ物を人にみやげに持って帰ってあげることは komekare コメカレ､それを自分で持って帰ることは yaykomekare ヤイコメカレ。 {E: to divide…amongst everyone.} （出典：田村、方言：沙流）
uwokkanekut: ウウォッカネクッ【名】[uwokkane-kut 金鎖(かなぐさり)・帯] 金鎖(かなぐさり)のベルト(英雄叙事詩ユーカラの主人公 Poyyaunpe ポイヤウンペが hayokpe ハヨㇰペ《よろい》の上からしめる)。 uwokkanekut／earsaynéno／a=yaykosaye ウウォッカネクッ／エアㇻサイネノ／アヤイコサイェ [雅]金鎖(かなぐさり)のベルトを一回じめにきちんとしめた｡(Ｓユーカラ) {E: a gold chain.} ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）
yayepunkine: ヤイェプンキネ【自動】[yay-epunkine 自分・を守る]自制する。 pirkano／yaykosiramsuypa／pirkano／yayepunkine wa, ／taoká menoko／arki ciki／iteki koyki no ピㇼカノ／ヤイコシラㇺスイパ／ピㇼカノ／ヤイェプンキネワ､／タオカメノコ／アㇻキチキ／イテキコイキノ [雅]よく考えてよく自制して､女性たちが来たらいじめないで…｡(Ｓユーカラ語り) ｟テープ｠（出典：田村、方言：沙流）