| |
ワッカカムイ エン |
水神への |
| |
イノンノイタㇰ |
祈り言葉。 |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊き |
| |
カント リ モシリ オロ ワ |
天上の国土から |
| 5 |
タアン シオイナネ |
この尊き |
| |
ラクンモシロㇿ エン |
下方の国土へ |
| |
ウ ラン ロッ キ ア |
降臨された |
| |
シオイナ パセ |
尊き重き |
| |
モイレマッ オレン |
（水の）女神の許へ |
| 10 |
イナウコㇿ アㇱコㇿ |
神酒を |
| |
トゥキカッケマッ |
酒杯の女神の |
| |
エイカンパスイコンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| |
モㇺナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| |
アリキンテ キ カネ |
献上しながら |
| 15 |
イタッカㇻパレ |
私が言葉運びを |
| |
アンキ イ アナㇰ |
致しますのは |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊き |
| |
モシㇼコㇿ パセ フチ |
国土を領する重き火の媼神 |
| |
コン ロッ キ ア |
が領する |
| 20 |
ソユンミンタㇻ オロ タ |
外庭で |
| |
キムン イウォㇿソ エプンキネ |
山の猟場を守護する |
| |
ヌプリコㇿクㇽ コㇿ |
熊神の |
| |
イポネ カムイ オポイサㇺ |
子にあたる神の御子 |
| |
アレス |
を私共がお育て |
| 25 |
アンキ ロㇰ アワ |
致しましたところ |
| |
タネ アナㇰネ |
今や |
| |
トゥㇰノ キ ワ |
大きく |
| |
スクパㇱヌ |
立派に成長し |
| |
パセ カムイ ネノ |
重き熊神として |
| 30 |
オウレウㇱ キ ロㇰ ア クス |
ご成長なさいましたので |
| |
アイヌモシリ オロ タ アナㇰ |
人間の国土においては |
| |
オアッタㇷ゚ |
全くもって |
| |
アレス キ イ カ |
私共がお育てするにも |
| |
コマウヌクリ |
事欠きます |
| 35 |
アンキ ロㇰ ア クス |
ので |
| |
シノ パセ シンリッ ネ ロㇰ |
重き御先祖であられる |
| |
ヌプリ コㇿ エカシ オレン |
山を領する翁（熊神）の許へ |
| |
アオマンテホシピレアン |
私共が送り帰す |
| |
クㇱキ エトコオイキ |
べく，その準備を |
| 40 |
アエオサㇰサク |
抜かりなく |
| |
アンキ ラポㇰ タ |
整えている間に |
| |
フㇱコ エカシ ウタリ |
昔の翁様方が |
| |
シヤンノ オイナネレ |
誠に尊んで |
| |
キ ロㇰ ア |
おられた |
| 45 |
オイナ シロㇿ オロ タ |
尊き自然界に |
| |
ウエサマンパ ノ |
次々と |
| |
ウエキㇷ゚トゥㇽパ ノ |
立ち並んで |
| |
ウロㇰテ キ ロㇰ ア |
皆で鎮座まします |
| |
カムイ ウタリ オレン |
神々に対して |
| 50 |
ネヤッカ |
も |
| |
シホㇱキ アッパ タ |
真っ先に |
| |
アシコアㇺキレ キ |
それについてご了解いただく |
| |
オンカミ ネ ロㇰ ア クス |
拝礼ですので |
| |
イナウコㇿ トノト アㇱコㇿ |
木幣つきの神酒を |
| 55 |
トゥキカッケマッ |
酒杯の女神の |
| |
エイカンパスイコンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| |
モㇺナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| |
ワッカカムイ |
水神の |
| |
モイレマッ オレン |
淑女へと |
| 60 |
アコリキンテ キ トゥラノ |
献上致しますとともに |
| |
イプニアン キ ワ |
私共が捧げる |
| |
ネ ヤクン |
ならば |
| |
イナウコㇿ トノト オレン |
木幣つきの神酒に |
| |
コテㇰトゥリリ キ ワ |
手を伸べて |
| 65 |
カムイ コㇿ シテコㇿ カシ |
神の御手の上に |
| |
コオシンヌカ キ ワ |
しっかりと納受して |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
ヘンパラ パ タ |
いつの年に |
| |
ネヤッカ |
おいても |
| 70 |
パ チュㇷ゚ ト ウトゥマシ |
年の，月の，日の不順は |
| |
アン キ ア コㇿカ |
ございますが |
| |
タナン パ マㇱキン |
今年は特に |
| |
シㇼホカンパ |
天候不順 |
| |
キ ロㇰ ア クス |
でしたので |
| 75 |
ネイ タ スクㇷ゚ |
どこで暮らして |
| |
ホラㇻパ キ ロㇰ ア |
おられる |
| |
アウタリ |
同胞たちも |
| |
シネイキンネノ |
一様に |
| |
シルンノ ヤヨッセㇾケ |
ひどく心配 |
| 80 |
キ ア コㇿカ |
致しましたが |
| |
リコマカムイ |
高みにおわす太陽神 |
| |
シノ オイナ カムイ |
誠に尊き神 |
| |
コン ロㇰ ア |
の |
| |
サランペ コソンテ チンキ |
絹衣の裾 |
| 85 |
コㇿ セセㇰ ポㇷ゚ケ マウェ |
の温暖な息吹が |
| |
カムイ コン ロㇰ ア |
神が領する |
| |
トイ トゥㇺ オㇱケ |
地中深く |
| |
オロ パㇰノ |
まで |
| |
コオレン キ ロㇰ ア クス |
染み込みましたので |
| 90 |
ウサ |
また， |
| |
トペ サンケ オイナマッ |
乳汁を下す（水の）女神が |
| |
ウ サンケ ロッ キ ア |
下される |
| |
イテㇺカ トペ ウサ |
恵みの乳汁や |
| |
アヨロ オロ タ |
宇宙に |
| 95 |
オカイ ロッ キ ア |
まします |
| |
シノ オイナ カムイ ウタリ |
誠に尊き神々が |
| |
イカオピウケ キ |
（干害から）人を救う |
| |
イテㇺカ アㇷ゚ト アリ |
恵みの雨で |
| |
アイヌ ウタリ |
人々が |
| 100 |
シㇰヌ クㇱキ |
生きてゆけることに |
| |
シヤンノ ルイ ノ |
心より |
| |
カムイ コヘポキ |
神に感謝 |
| |
アンキ ロㇰ ア イ |
致しますこと |
| |
アナㇰネ |
は |
| 105 |
オイラ スラ キ イ カ |
忘れ去ることも |
| |
コイサㇺ ノポ |
なく |
| |
シオホロマニウ パㇰノ |
幾久しく |
| |
（編集痕）シトゥリ キ クニネノ |
受け継がれますように |
| |
ペウレ スクㇷ゚ クㇽ |
若者 |
| 110 |
ウタリ オレン |
たちに対して |
| |
イハノッカ アンキ カネ |
私達が教え |
| |
パカㇱヌ アンキ |
諭します |
| |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
オイラ スラ ラケライ |
忘れ去り，途絶える |
| 115 |
キ イ カ |
ことも |
| |
コイサㇺ ノポ |
なく |
| |
カムイ コシカタヌ |
神祭りを |
| |
キ イ アナㇰネ |
致しますことは |
| |
エイラカㇱカㇻ |
無意味なこと |
| 120 |
ソモ キ クニ ㇷ゚ |
ではない |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
のでございます。 |
| |
カムイ ペンチョロ カ |
神の真実も |
| |
イタㇰ ペンチョロ カ |
言葉の真実も |
| |
シネ ペンチョロ ネノ |
一つの真実として |
| 125 |
ウチョㇿコパㇱテ |
支え合い |
| |
ウチョㇿコノイパ |
励まし合う |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
シオホロマニウ パㇰノ |
幾久しく |
| |
カムイ ネワ |
神と |
| 130 |
アイヌ アナㇰネ |
人間は |
| |
ウエヌプㇽ キ クニ ㇷ゚ |
互いに力あるもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
となるのでございます。 |
| |
ケㇱ パ シンネノ |
毎年同じように |
| |
パ ピㇼカ ハル カムイ |
豊年満作の穀物の神が |
| 135 |
エコッヌ キ ㇷ゚ |
（水神を）ごくりと飲み |
| |
キ ワ ネ ヤクン |
ますならば |
| |
カムイ トゥラノ |
神と共に |
| |
ウカエシニ アンキ クニ ㇷ゚ |
互いに安心致しますもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| 140 |
カムイ サンケ ロㇰ ア |
（水の）神の下された |
| |
オイナ トペ アリ |
聖なる乳（水）で |
| |
スクパㇱヌ ノ |
（私達人間が）よく育ち |
| |
スクㇷ゚トゥラㇱテレ |
齢を重ね |
| |
スクㇷ゚ ケラヌ キ パㇰノ |
人生の味が分かるまで |
| 145 |
シㇰヌアン キ ワ |
私達が長生き致します |
| |
ネ ヤクン |
ならば |
| |
カムイ トゥラノ |
神と共に |
| |
ウエオシコㇿ キ クニ ㇷ゚ |
互いを慈しみ合う |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
のでございます。 |
| 150 |
（編集痕）カムイ アナㇰネ |
神とは |
| |
ヌプㇽ エイヌプㇽウン |
特に霊力に優れた |
| |
キ クニ ㇷ゚ |
もの |
| |
ネ ロㇰ ア クス |
なのですから |
| |
カムイ コン ロㇰ キ ア |
神の |
| 155 |
シオイナネ ヌプㇽ トゥㇺ |
尊き強き霊力 |
| |
アイヌコン ロㇰ キ ア |
を敬う |
| |
ラモㇿ オㇱケ エン |
（人々の）心の中に |
| |
アコオシンヌカ |
しっかりそれを宿らせる |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| 160 |
シヤンノ ニサㇱヌ キ ノ |
誠に健やかに |
| |
ネㇷ゚ ウサㇷ゚キ ネヤッカ |
どんな仕事であっても |
| |
コエイテㇰネ キ ワ |
働きました |
| |
ラカ ネ オネㇷ゚ アナㇰ |
収益は |
| |
カムイ オロ ワ |
神からの |
| 165 |
アエカㇱヌカㇻ ペ |
授かりもの |
| |
ネ ロㇰ ア クス |
ですので |
| |
カムイ コヘポキ |
私達が神に感謝 |
| |
アンキ トゥラノ |
致しますと共に |
| |
ヤイコヘポキ カネ |
自分にも感謝しながら |
| 170 |
（ヤイコプンテッ キ ㇷ゚ |
自らを祝福するもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。） |
| |
ヤイコプンテッ キ ㇷ゚ |
自らを祝福するもの |
| |
ネ ルウェ ネ ナ |
なのでございます。 |
| |
タアン カムイホプニレ |
この熊送りの儀式 |
| 175 |
（アンキ ラポㇰ |
を致します間） |
| |
アンキ ラポㇰ タ |
を致します間に |
| |
シオイナ シロㇿ オロ タ |
誠に尊い自然界に |
| |
ウエキㇷ゚トゥㇽパ ノ |
居並んで |
| |
ウエサマンパ ノ |
次々に |
| 180 |
ウロㇰテ キ ロㇰ ア |
鎮座まします |
| |
オイナ ヌプㇽ コㇿ |
聖なる霊力を所持する |
| |
カムイ ウタリ ウサ |
神々や |
| |
シカント アヨロ オロ タ |
天空高き宇宙に |
| |
ホラㇻパ キ |
鎮座まします |
| 185 |
カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々にも |
| |
イポㇿセイタㇰ アリキンテ |
唱え言葉を奏上 |
| |
アンキ アナㇰ |
致しますのは |
| |
オイナ カムイ オポイサㇺ |
尊き熊神の御子を |
| |
シオイナネ |
尊き |
| 190 |
カントモシリ エン |
天界へ |
| |
コオンルプㇱテレ |
旅立たせ |
| |
アンキ テㇰサマケ |
ます際に |
| |
シヤン ピㇼカ ノ |
よくよく |
| |
コシㇰトゥラㇱテレ |
それを見届ける |
| 195 |
キ クニ ㇷ゚ |
ようにして |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
くださいませ。 |
| |
タパニ パㇰノ |
これにて |
| |
シノ オイナ |
誠に尊い |
| |
カムイ ウタリ エン |
神々へ |
| 200 |
オンカミ イタㇰポㇿセ |
拝礼の言葉運びを |
| |
アリキンテ キ ワ |
奏上して |
| |
イノンノオシレパレ |
祈りを終える |
| |
アニ タパン ナ |
次第でございます。 |
| |
イテㇺカ トペ サンケ キ |
恵みの乳汁を下す |
| 205 |
オイナ モイレマッ |
尊き（水の）女神 |
| |
オレン |
の許へ |
| |
オンカミ イポㇿセイタㇰ |
拝礼の言葉を |
| |
アリキンテ アンキ ヤクン |
私が捧げましたなら |
| |
アリキンテ キ ロㇰ ア |
申し上げた |
| 210 |
イタㇰポㇿセ |
言葉運び |
| |
エイウンピㇷ゚カ キ イ カ |
を疑うことも |
| |
コイサㇺ ノポ |
なく |
| |
ウサ エイアッチャウシ |
また無駄にする |
| |
キ イ カ |
ことも |
| 215 |
コイサㇺ ノポ |
なく |
| |
シヤンノ オイナネレ キ ワ |
心から尊んで |
| |
イコレ キ ヤン |
くださいませ。 |
音声［11'26"］ ↑目次