| |
ヌサコﾛフチ |
幣場を領する媼神 |
| |
アコオンカミ ポﾛセイタｸ |
に拝礼する唱え言葉。 |
| |
シオイナネレ カント リ |
誠に尊ばれる天上の |
| |
モシリ オロ ワ |
国土から |
| 5 |
タアン シオイナネ |
この尊き |
| |
ラクンモシリ エン |
下方の国土へ |
| |
ウ ラン ロッ キ ア |
降臨された |
| |
シノ パセ |
誠に尊い |
| |
ヌサコン ロｸ ア |
幣場を領する |
| 10 |
カムイ フチ モイレマッ |
媼神様 |
| |
コン ロｸ ア |
の |
| |
ナン コッチャ サモﾛ |
お顔の前を |
| |
アサラレマカ |
あけ開かせ |
| |
アンキ ワ |
まして |
| 15 |
カムイ キレトッカシ エン |
神の面前に |
| |
シオイナ イタｸポﾛセ |
尊き言葉運びを |
| |
アリキンテ |
奏上 |
| |
アンキ トゥラノ |
致しますとともに |
| |
イナウコﾛ トノト アｼコﾛ |
木幣付きの御神酒 |
| 20 |
アリキンテ アンキ アナｸ |
を献上致しますのは |
| |
モシﾘコﾛ |
国土を領する |
| |
パセ フチ カムイ コﾛ |
重き火の媼神の |
| |
ソユンミンタﾗ クﾙ オロ タ |
外庭のところで |
| |
キムン イウォﾛソ |
山の猟場 |
| 25 |
エプンキネ |
を守護する熊神 |
| |
カムイ コﾛ オイチナ |
の子孫 |
| |
カムイ オポイサﾑ |
神の子を |
| |
アレス アンキ |
私共がお育て致します |
| |
オロ タ |
ときに |
| 30 |
セッ コリﾑセ |
（子熊の神が）檻で舞い |
| |
セッ コタﾌﾟカﾗ キ カネ |
檻で踏舞しつつ |
| |
カムイ エネ アイヌ エネ |
神であれ人間であれ |
| |
アヌサシ キ カネ |
（子熊の神を）あやしながら |
| |
シルンノ |
大層 |
| 35 |
ヌチャカッケ キ トゥラノ |
楽しく |
| |
スクﾌﾟ キ ア コﾛカ |
暮らしておりましたが |
| |
タﾌﾟ アナｸネ |
今や |
| |
スクﾌﾟトゥラｼテ キ ロｸ ワ |
次第に大きく育ち |
| |
シパセ カムイ ネノ |
尊い熊神として |
| 40 |
オウレウｼ キ ロｸ ア クス |
ご成長なさいましたので |
| |
アイヌ コタン |
人間の国土 |
| |
オロ タ アナｸ |
においては |
| |
ヤイカタヌ アンキ ア クス |
畏れはばかられますので |
| |
シカントモシリ タ |
天上の国土に， |
| 45 |
ハ ヌプリコﾛカムイ |
山を領する熊神 |
| |
コン ロｸ ア |
の |
| |
シオイナネ シンリッ |
尊き御先祖 |
| |
ネ ロｸ ア |
であられる |
| |
シノ パセ エカシ オレン |
重き翁様の許へ |
| 50 |
アコヘマカライェレ |
お帰りいただく |
| |
アンキ オンカミ |
拝礼の |
| |
アン クｼキ エトコオイキ |
準備を |
| |
アオサｸサク |
私共が抜かりなく |
| |
アンキ オロ タ |
整えたところで |
| 55 |
シホｼキ アッパ タ |
真っ先に |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| |
ヌサコﾛフチ オレン |
祭壇を領する媼神の許へ |
| |
（アコイナウコﾛ… |
（そこに木幣を持たれる…） |
| |
アコイナウコﾛ |
木幣つきの |
| 60 |
トノト アｼコﾛ ネワ |
御神酒と |
| |
イタｸイポﾛセ |
言葉運びを |
| |
カムイ オレン |
神に対して |
| |
アリキンテ |
献上 |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
致しますならば |
| 65 |
ウ リキンテ キ ロｸ ア |
申し上げる |
| |
イタｸイポﾛセ |
言葉運びを |
| |
エイウンピﾌﾟカ キ イ カ |
疑うことも |
| |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
エイソコﾛ キ ノ |
それを信じ |
| 70 |
オイナネレ キ ワ |
尊重して |
| |
ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
アリキンテ キ ロｸ ア |
献上致しました |
| |
イナウコﾛ トノト アｼコﾛ |
木幣付きの御神酒で |
| |
ウコラチ カムイ |
同じ神どうし |
| 75 |
ウネノ カムイ ウタリ |
同じ神々どうし |
| |
シネイキンネノ |
ご一緒に |
| |
ウコトゥキウンルケ キ カネ |
酒杯を酌み交わしながら |
| |
ヤユンクﾙ モシリ |
北海道 |
| |
オカンナッキ タ |
の周りに |
| 80 |
スクﾌﾟ キ ワ |
生活し |
| |
ホラﾗパ キ ワ |
暮らして |
| |
オカイ ロｸ ア |
おられる |
| |
アウタリ ウサ |
同族や |
| |
アヌン アパ ネヤッカ |
他人，身内も |
| 85 |
ウエホセ イサﾑ ノポ |
分け隔てなく |
| |
タプﾌﾟソ カシ |
共に身の上を |
| |
コオシックﾙコテ キ ノ |
見守り |
| |
イセﾚマｸウｼ キ ワ |
後ろ盾となって |
| |
ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| 90 |
カムイ オカイ ロｸ ア クス |
神がおられるので |
| |
アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人間達であっても |
| |
（スクﾌﾟトゥラｼテレ |
成長を遂げる） |
| |
スクﾌﾟトゥラｼテレ |
成長を遂げる |
| |
キ クニ ﾌﾟ |
ことができるもの |
| 95 |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
アイヌ ウタリ |
人間が |
| |
オカイ ロｸ ア クス |
いるから |
| |
カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々であっても |
| |
アリｸレロｸテ キ クニ ﾌﾟ |
崇め奉られるもの |
| 100 |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
カムイ ペンチョロ カ |
神の真実も |
| |
イタｸ ペンチョロ カ |
言葉の真実も |
| |
シネ ペンチョロ ネノ |
一つの真実として |
| |
ウチョﾛコパｼテ |
支え合い |
| 105 |
ウチョﾛコノイパ |
励まし合う |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
カムイ トゥラノ |
神とともに |
| |
アイヌ アナｸネ |
人間は |
| |
ウサﾑオウペカレ キ ノ |
互いに支え合い |
| 110 |
スクﾌﾟ ケラヌ キ パｸノ |
人生の味が分かるまで |
| |
スクﾌﾟトゥラｼテレ |
齢を重ねる |
| |
キ クニ ﾌﾟ |
もの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| 115 |
カムイ オレン |
神の許へ |
| |
アリキンテ キ ロｸ ア |
私共が捧げた |
| |
オイナ イナウ （シヤン…） |
聖なる木幣を |
| |
シヤン ピﾘカ タクサ ネノ |
誠に美しき手草として |
| |
カムイ |
神が |
| 120 |
エイヤイコカﾗ キ ワ |
自ら作り替えて |
| |
アウココン ロｸ ア |
私共が共有する |
| |
ヤウンクﾙ モシリ エン |
北海道の国土へ |
| |
トゥム ヤﾑ ニｼクロリ |
中が冷たき雲影が |
| |
エイカランケ |
差しかかる |
| 125 |
（編集痕）キ ワ |
ならば |
| |
エｸ ホントﾑ タ |
来る途中で |
| |
アエマッカイパ キ クニネ |
それを押し戻すように |
| |
カムイ ウタリ エン |
神々へ |
| |
アコラﾑテレ アンキ |
私がお任せ致しました |
| 130 |
アッカリ アナｸ |
以上は |
| |
ネコン アイェ キ イ カ |
どのように申し上げる言葉も |
| |
アコトゥライヌアニ |
見つからない |
| |
タパン ナ |
のでございます。 |
| |
タパニ パｸノ |
これをもって |
| 135 |
シオイナ |
誠に尊い |
| |
カムイ ウタリ オレン |
神々へ |
| |
イタッカﾗパレ |
私が言葉運びを |
| |
アンキ ワ |
致しまして |
| |
イポﾛセイタｸ |
言い |
| 140 |
アオシレパレアニ |
納めと |
| |
タパン ナ |
致します。 |
| |
ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
| |
ソモ シクｼカﾗ ロｸ |
日の当たらぬ |
| |
アウタリ コン ロｸ ア |
アイヌ民族の |
| 145 |
イタｸポﾛセ |
言語を |
| |
アオウリプス キ ワ |
発掘して |
| |
シオカ エン |
後世へ。 |
| |
ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
音声［06'59"］ ↑目次