| |
（冒頭欠）…オ クㇽカシ エプンキネ |
…上を守護する |
| |
ヌプリコㇿクㇽ |
山を領するお方 |
| |
キムン イウォㇿソ カシ |
山の猟場の上を |
| |
エプンキネ |
守護する |
| 5 |
ヌプリコㇿクㇽ |
山を領する熊神 |
| |
シノ パセ |
誠に重く |
| |
オイナ ピト オレン |
尊き神へ |
| |
アコポㇿセ イタㇰ |
私が唱え言葉 |
| |
アリキンテ |
を奏上 |
| 10 |
アンキ アナㇰネ |
致しますのは |
| |
イウォㇿコㇿカムイ |
猟場を領する熊神 |
| |
コㇿ オポイサㇺ |
の御子を |
| |
モシㇼコㇿ |
国土を領する |
| |
シオイナネ フチ カムイ |
尊い火の媼神 |
| 15 |
コン ロッ キ ア |
の領する |
| |
ソユンミンタㇻ ソ カシ |
外庭の上（で） |
| |
アレス キ オロ タ |
私共がお育てする際に |
| |
アオイナレス |
私共が尊んでお育て |
| |
アンキ アワ |
致しましたところ |
| 20 |
シルンノ |
大層 |
| |
ヌチャカッケ キ カネ |
喜んで |
| |
セッ コリㇺセ |
檻で舞い |
| |
セッ コタㇷ゚カㇻ キ カネ |
檻で踏舞して |
| |
カムイ エネ アイヌ エネ |
神であれ人間であれ |
| 25 |
ヌチャㇰテㇰ キ ア コㇿカ |
顔を綻ばせたものでしたが |
| |
ウ タネ アナㇰネ |
今は |
| |
シヤンノ スクパㇱヌ キ ノ |
誠によく育ち |
| |
オウレウㇱ キ ロㇰ ア クス |
大きくなりしましたので |
| |
（編集痕）アイヌ ヌタㇷ゚ |
人間の土地 |
| 30 |
オロ タ アナㇰ |
では |
| |
オイナレス キ アナㇰネ |
尊んで育てることは |
| |
オアッタㇷ゚ |
全くもって |
| |
アコマウヌクリ |
私共の力に余り |
| |
アンキ ロㇰ ア クス |
ますので |
| 35 |
シオイナ カムイ |
尊き（親）熊神の |
| |
アコン ロッ キ ア |
私共が預かった |
| |
カムイ オポイサㇺ |
子熊神 |
| |
ネ ロㇰ ア クス |
でございますので |
| |
シオイナ カムイ |
誠に尊き（親）熊神の |
| 40 |
キㇼサマケ エン |
おそばへ |
| |
コリキンノ キ クニ ネ ノ |
昇天致しますように |
| |
シオイナ モシリ |
尊き国土を |
| |
コン ロㇰ ア |
領する |
| |
シオイナネ フチ モイレマッ |
尊き火の媼神に |
| 45 |
アシコッチャネレ |
私の代理をお願い |
| |
キ トゥラノ |
致しますとともに |
| |
イナウコㇿ トノトフチ |
木幣を持つ酒の媼神を |
| |
トゥキカッケマッ |
酒杯の女神の |
| |
エイカンパスイコンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| 50 |
モㇺナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| |
アリキンテ アンキ |
私が献上致します |
| |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
アリキンテ キ ロㇰ ア |
私が差し上げた |
| |
トノトフチ オレン |
酒の媼神の許へ |
| 55 |
コテㇰトゥリリ キ ワ |
手をさしのべて |
| |
トノトフチ |
酒の媼神を |
| |
カムイ コㇿ シテコロ カシ |
神の手の上に |
| |
コオシロマレ キ ワ |
しっかりとお収め |
| |
ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| 60 |
アコン ロㇰ ア |
あなた様の |
| |
ペウレ オイチナ |
若き子孫（子熊神）を |
| |
カムイ コㇿ |
（火の）神が領する |
| |
ソユンミンタㇻ オロ タ |
外庭で |
| |
アレス キ イ タ |
私共がお育てするときに |
| 65 |
アオマㇷ゚ エペㇾ イ |
私共が可愛がった子熊 |
| |
ネ ア コㇿカ |
ではありましたが |
| |
タㇷ゚ アナㇰネ |
今は |
| |
スクパㇱヌ キ ノ |
よく育ち |
| |
オウレウㇱ キ ㇷ゚ |
立派な成獣 |
| 70 |
ネ ロㇰ ア クス |
となられたので |
| |
ラクン アイヌ コㇿ |
地上の人間の |
| |
（編集痕）ヌタㇷ゚ タ アナㇰネ |
土地においては |
| |
シヤンノ ヤイカタヌ |
誠に怖れはばかられ |
| |
アンキ ロㇰ ア クス |
ますので |
| 75 |
シパセ オイナ ピト |
誠に重き尊き神 |
| |
ヌプリコㇿクㇽ オレン |
山を領する熊神の許へ |
| |
アコオマンテ クㇱキ |
私共が送る |
| |
エトコオイキ |
準備を |
| |
アエオサㇰサク |
抜かりなく |
| 80 |
アンキ ロㇰ ア イ |
整えましたこと |
| |
ヌプリコㇿクㇽ エン |
山を領する熊神へ |
| |
ソンコ テㇱカㇻ リキンテ |
伝言を奏上 |
| |
アンキ ハウ |
致します次第 |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| 85 |
ネ ワ ネ ヤクン |
であるならば |
| |
アコン ロッ キ ア |
あなた様の |
| |
オポイサㇺ カムイ |
御子なる熊神が |
| |
コㇿ シコパケン |
ご自分の行くべき方角へ |
| |
コオシライェ キ クニネノ |
自ら進まれますように |
| 90 |
アイヌ コㇿ （イタㇰ… |
人間の， |
| |
アヌタㇷ゚ オロ ワ |
私達の土地で |
| |
アイヌ ウタリ |
人間たちが |
| |
テケカン ロッ キ ア |
手作り致した |
| |
イナウコㇿ トノト アㇱコㇿ |
木幣つきの神酒を |
| 95 |
トゥキカッケマッ |
酒杯の女神 |
| |
エイカンパスイコンナ |
の上に渡した捧酒箸が |
| |
モㇺナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| |
シノ オイナ カムイ エン |
誠に尊き神へ |
| |
アリキンテ アンキ イ タ |
献上致します際に |
| 100 |
モシㇼコㇿフチ |
国土を領する火の媼神が |
| |
ウ リキンテ キ ロㇰ ア |
立ち昇らせます |
| |
シオイナ シプヤ カシ タ |
尊き煙の上に |
| |
シノ オイナネ |
尊き |
| |
ポㇿセ イタッ コㇿ |
唱え言葉が持つ |
| 105 |
イタㇰ ラマッ エイオ キ ワ |
言霊をのせて |
| |
パセ カムイ エン |
重き熊神へ |
| |
モシㇼコㇿフチ |
国土を領する火の媼神が |
| |
ソンコ テㇱカㇻ |
（人間からの）伝言を |
| |
ウ リキンテ キ |
奏上なされます |
| 110 |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
タパン オイナ |
この尊き |
| |
ソンコ テㇱカㇻ |
伝言を |
| |
エイウンピㇷ゚カ キ イ カ |
（熊神が）疑うことも |
| |
コイサㇺ ノポ ウサ |
なく，また |
| 115 |
エイアッチャウシ キ イ カ |
それを無駄にすることも |
| |
コイサㇺ ノポ |
なく |
| |
ウオイナネレ キ ワ |
皆で尊重なされて |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
タアン アポㇿセ |
この私が申し上げる |
| 120 |
キ イタㇰ アナㇰ |
言葉は |
| |
アトゥナㇱカㇻ キ クニ ㇷ゚ |
私が即席に作ったもの |
| |
ソモ ネ ルウェ タパン ナ |
ではございません。 |
| |
（編集痕）タアン イポㇿセイタㇰ アリ |
この唱え言葉と |
| |
アンイェ ㇷ゚ アナㇰネ |
いうものは |
| 125 |
シフㇱコ トイ オロ ワノ |
太古の昔から |
| |
カムイ トゥタヌ オロ ワノ |
神代から |
| |
カムイ ネ ロㇰ ア |
神となられた |
| |
シンリッ ネ |
御先祖である |
| |
エカシ ウタリ |
翁様方が |
| 130 |
シヤンノ オトゥルㇺコテ |
誠に力説添え |
| |
キ カネ |
ながら |
| |
イポㇿセ キ ワ |
唱えて |
| |
タパン シオイナネ |
この尊き |
| |
カンナシピ |
よみがえる |
| 135 |
アエイアㇱカイ キ |
ことができる |
| |
ラクンモシリ オレン |
下方の国土へ |
| |
アコホッパアマ キ ロㇰ ア |
残し置かれた |
| |
イポㇿセイタㇰ |
唱え言葉 |
| |
ネ ロㇰ ア クス |
でございますので |
| 140 |
シヤンノ |
心から |
| |
ウオイナネレ キ ノ |
尊重して |
| |
エイソコㇿ キ ワ |
それを信じて |
| |
ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
アコン ロッ キ ア |
あなた様の |
| 145 |
カムイ サシニ |
熊神の御子が |
| |
カントモシリ オロ タ |
天上の国土で |
| |
ネㇷ゚ ヌシッキ キ イ カ |
何の苦労も |
| |
コイサㇺ ノポ |
なく |
| |
ホオンネノ |
安らかに |
| 150 |
ヌシンネノ |
ゆっくり |
| |
シニ キ ネ |
お休みなさり |
| |
エシキン ロッ キ ア |
好ましい |
| |
オイナ ラクンモシリ オレン |
尊い下方の国土へ |
| |
カンナルイノ |
繰り返し |
| 155 |
ヤイカシピ |
よみがえる |
| |
エイアㇱカイ キ クニ ㇷ゚ |
ことができるもの |
| |
ネ ア クス |
なのですから |
| |
ネ イ オロ パㇰノ |
そのときまで |
| |
シオイナ |
尊い |
| 160 |
カントモシリ タ |
天上の国土で |
| |
ノラッチ シニ キ イ タ |
ゆっくりお休みする時に |
| |
シヤン ピㇼカ ウエネウサㇻ |
誠に楽しい語らいを |
| |
アンキ クニ ㇷ゚ |
致しますもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| 165 |
ラクンモシリ |
下方の国土 |
| |
アイヌ ウン （モ…） |
人間が暮らす |
| |
ヌタㇷ゚ オレン |
土地へ |
| |
ヤイカシピ アンキ |
（熊神が）よみがえる |
| |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| 170 |
ラクンモシリ タ |
下方の国土に |
| |
オカイ ロㇰ ア |
暮らす |
| |
カムイ アイヌ オロ ワ |
神や人間から |
| |
アエカントゥㇱマㇰ |
皆で迎えられる |
| |
アンキ クニ ㇷ゚ |
もの |
| 175 |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
アコン ロㇰ トノ オレン |
あなた様の首領神の許へ |
| |
シヤン ピㇼカ イモカ ネノ |
良き土産として |
| |
アコン ロㇰ ア |
あなた様がお持ちになる |
| |
イナウコㇿ |
木幣つきの |
| 180 |
シロマ トノトフチ |
伝来の神酒を |
| |
シウピㇱカン エン |
ご自分の周りに |
| |
イメㇰエピㇱテレ |
一つずつ分け与え |
| |
イメㇰウンルケ |
振る舞い |
| |
アンキ カネ |
ながら |
| 185 |
シヤン ウエネウサㇻ |
誠の楽しい語らいを |
| |
アンキ クニ ㇷ゚ |
なさい |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
ませ。 |
| |
パルンクㇽ パㇰノ |
雄弁とまで |
| |
パウェトㇰ パㇰノ |
能弁とまで |
| 190 |
イタㇰ アナㇰネ |
言葉は |
| |
アエシウェンテアニ |
得手でない私 |
| |
ネヤッカ |
ではありますが |
| |
シフㇱコ イポㇿセイタㇰ |
遠い昔の唱え言葉， |
| |
アプイモッパレ |
私が聞き覚えて |
| 195 |
キ ロㇰ ア イタㇰ アリ |
おりました言葉で |
| |
カムイ オポイサㇺ |
熊神の子 |
| |
ヌプㇽ ペ オレン |
霊力ある者へ |
| |
イタッカㇻパレ |
言葉運びを |
| |
アンキ ハウェ |
致します次第 |
| 200 |
ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| |
（編集痕）ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
| |
アオイラ キ ロㇰ ア |
忘れられた |
| |
アウタリ イタㇰ アリ |
私共の同胞の言葉で |
| |
オウリプス キ ノ |
それを掘り起こして |
| 205 |
シオカ エン |
後世へ。 |
| |
ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
音声［10'43"］ ↑目次