| |
シラウオ ト チュﾌﾟカ |
「虻多き湖」（ポロト湖）の東 |
| |
アンパ カムイ オレン |
を司る神へ |
| |
イノンノ ポﾛセイタｸ |
祈る言葉。 |
| |
シラウオ ヌタﾌﾟ オロ タ |
「虻多き地」（白老）に |
| 5 |
シフｼコ トイ オロ ワノ |
太古の昔から |
| |
アン ロッ キ ア |
おられる |
| |
ポロト ウ チュﾌﾟカ |
ポロト湖の東を |
| |
ウ アンパ カムイ |
司る神 |
| |
シパセ トコﾛカムイ コﾛ |
尊き湖の神の |
| 10 |
ナン コッチャ サモﾛ |
お顔の前を |
| |
アサラレマカ |
私があけ開かせ |
| |
アンキ カネ |
ながら |
| |
ト チュﾌﾟカ ウ アンパ |
湖の東を司る |
| |
カムイ オレン |
神へ |
| 15 |
イタｸイポﾛセ アカﾗパレ |
言葉運びを |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
致しますならば |
| |
ト コﾛ ヤ オロ タ |
湖岸の所で |
| |
モシﾘコﾛ オイナ フチ |
国土を領する尊い火の媼神 |
| |
コﾛ ソユンミンタﾗ |
の外庭 |
| 20 |
オロ タ |
で |
| |
ヌプリコﾛクﾙ |
山を領する熊神 |
| |
コン ロッ キ ア |
の |
| |
カムイ オポイサﾑ |
神なる御子を |
| |
アオイナレス |
私共が尊んでお育て |
| 25 |
アンキ ロｸ アワ |
しましたところ |
| |
タネ アナｸネ |
今は |
| |
スクパｼヌ キ トゥラノ |
すくすくと育ち |
| |
オウレウｼ キ ロｸ ア クス |
大きくなられましたので |
| |
オホンノ アレス キ イ カ |
これ以上お育てすることも |
| 30 |
アエヤイカタヌ |
はばかられ |
| |
アンキ ア クス |
ますので |
| |
シンリッ ネ ロｸ ア |
（子熊神の）ご先祖であり |
| |
トノ ネ カムイ オレン |
首領であられる熊神の許へ |
| |
アオマンテ キ ノ |
私共が送り |
| 35 |
アホシピレアン クｼキ |
帰す予定で |
| |
エトコオイキ |
その準備を |
| |
アエオサｸサク |
私共が抜かりなく |
| |
アンキ イ タ |
整えた時に |
| |
ウ ソユン カムイ |
（湖神は）戸外におられる神 |
| 40 |
アンネ ロｸ ア クス |
であなた様はあられるので |
| |
カムイホプニレ |
熊神送りを |
| |
アンキ クｼキ |
私共が行いますことを |
| |
カムイ コイウｼテ |
神へご報告 |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
致しますならば |
| 45 |
アイェ ロｸ ア イタｸポﾛセ |
私が申し上げる言葉運びを |
| |
イコカンペカ キ ワ |
お受け取り |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
シフｼコ トイ オロ ワノ |
太古の昔より |
| |
カムイ トゥタヌ オロ ワノ |
神代より |
| 50 |
オカイ ロｸ ア |
あられた |
| |
シンリッ ネ ロｸ ア |
（私達人間の）先祖である |
| |
エカシ ウタリ |
翁様方が |
| |
テケカﾗ キ ワ |
手作りして |
| |
オイナ ラクンモシリ オレン |
尊い下方の国土へ |
| 55 |
アコホッパ キ ロｸ ア |
残された |
| |
イナウ ネワ |
木幣と |
| |
シロマ トノト アｼコﾛ |
聖なる神酒を |
| |
トゥキカッケマッ |
酒杯の女神の |
| |
エイカンパスイコンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| 60 |
モﾑナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| |
トコﾛカムイ オレン |
湖の神の許へ |
| |
アコリキンテ キ トゥラノ |
献上致しますとともに |
| |
イプニアン |
お供え |
| |
キ ワ ネ ヤクン |
致しましたなら |
| 65 |
イナウコﾛ トノト オレン |
木幣つきの神酒へ |
| |
コテｸトゥリリ キ ノ |
手を差し伸べて |
| |
シテﾑコﾛ カシ |
ご自分の腕の中に |
| |
コオシロマレ キ ワ |
しっかりとお収め |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| 70 |
ウコラチ |
お互い同じ |
| |
カムイ ウタリ トゥラノ |
神どうしで |
| |
シヤン ピﾘカ ウエネウサﾗ |
誠に良き語らいを |
| |
アンキ クニ ﾌﾟ |
なさいますもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| 75 |
パセ カムイ オポイサﾑ |
重き熊神の御子が |
| |
カントモシリ エン |
天上の国土へ |
| |
コオンルプｼ キ オロ タ |
旅立つ時に |
| |
カントモシリ オレン |
天上の国土へ |
| |
コリワッ キ |
昇天する様子を |
| 80 |
カムイ ウタリ ネヤッカ |
（湖その他の）神々も |
| |
コシｸトゥラｼテ キ クニ ﾌﾟ |
見届けて |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
下さいませ。 |
| |
タパニ パｸノ |
これにて |
| |
カムイ コイタッカﾗパレ |
神への言葉運びを |
| 85 |
アンキ ワ |
私が致しまして |
| |
イポﾛセイタｸ |
唱え言葉を |
| |
アオシレパレ |
終える |
| |
アンキ ハウェ |
次第 |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| 90 |
カムイ ウタリ |
神々が |
| |
トノトフチ エン |
酒の媼神を |
| |
ウコウンルケ キ ノ |
互いに酌み交わし |
| |
シヤン ピﾘカ |
誠に良い |
| |
ウエネウサﾗ キ ノ |
よもやま話を楽しまれて |
| 95 |
シヤン ピﾘカ |
誠に良い |
| |
ウコラﾑコﾛ キ ワ |
ご相談をなさって |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| 100 |
カムイ ウタリ |
神々， |
| |
ウエキﾌﾟトゥﾙパ ノ |
互いに居並び |
| |
ウロｸテ キ ワ |
列座して |
| |
オカイ カムイ |
おられる神は |
| |
イオッタ アオイナネレ キ |
一番に尊ばれる |
| 105 |
カムイ フチ |
（火の）媼神 |
| |
ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| |
ヌサコﾛフチ |
祭壇を領する媼神 |
| |
ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| |
シﾘコﾛカムイ |
大地を領する神 |
| 110 |
ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| |
キナスッカムイ トノ |
草の根元の（蛇）神様 |
| |
ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| |
ワッカウｼカムイ |
水の神 |
| |
ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| 115 |
リコマカムイ |
太陽の神 |
| |
コン ロｸ ア シオイナネ レ |
その本当のご尊名は |
| |
ピンネアイハｼナウ |
「男矢の柴幣 |
| |
コﾛ オイナマッ |
を持つ女神」 |
| |
ネ ルウェ ネ ナ |
なのでございます。 |
| 120 |
レプン リﾘカシ |
（その次に）沖の波頭の |
| |
ウ プンキネ カムイ |
守り神 |
| |
シアｼペ タンネ |
背びれの長い |
| |
カムイ エカシ |
（シャチの）神翁 |
| |
ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| 125 |
カイペ リﾘカシ |
白波の波頭の |
| |
ウ プンキネ カムイ |
守り神 |
| |
シアｼペ タｸネ カムイ |
背びれの短い（シャチ）神 |
| |
ネ ロｸ ア イ |
でありますこと |
| |
アイタッコタマ キ ノ |
私が付け加えて |
| 130 |
ポﾛセイタｸムイェ |
唱え言葉を言い置く |
| |
アンキ ハウ |
次第 |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| |
ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
音声［07'50"］ ↑目次