| |
チセカムイ オレン |
家神への |
| |
イノンノイタｸ |
祈り言葉。 |
| |
チセペンノッカ |
家の上手の棟 |
| |
チセパンノッカ |
家の下手の棟を |
| 5 |
ウアンパ カムイ |
相持つ神 |
| |
オイナマッ オレン |
（家の）女神に対し |
| |
イポﾛセイタｸ リキンテ |
私が唱え言葉を奏上 |
| |
アンキ イ アナｸネ |
致しますのは |
| |
モシﾘコﾛ |
国土を領する |
| 10 |
パセ モイレマッ コﾛ |
重い火の女神の |
| |
ソイケ タ |
戸外に |
| |
キムン イウォﾛソ |
山の猟場を |
| |
エプンキネ ヌプリコﾛクﾙ |
守護する熊神 |
| |
コン ロｸ ア |
の |
| 15 |
カムイ オポイサﾑ |
神々しい御子を |
| |
アオイナレス |
私共が尊んでお育て |
| |
アンキ ロｸ アワ |
致しましたところ |
| |
シルンノ キロラｼヌ キ ノ |
大層たくましく |
| |
スクパｼヌ キ カネ |
よく育ち |
| 20 |
オウレウｼ キ ア ワ |
大きく成長致しまして |
| |
タﾌﾟ アッカリ アナｸ |
これ以上は |
| |
アイヌモシリ オロ タ |
人間の国土において |
| |
アレス キ イ カ |
私共がお育てすることも |
| |
オアッタﾌﾟ |
全くもって |
| 25 |
ヤイカタヌ |
畏れはばかられ |
| |
アンキ ロｸ ア クス |
ますので |
| |
シンリッ ネ ロｸ ア |
（子熊の）先祖であられる |
| |
トノ オレン |
首領神の許へ |
| |
アオマンテホシピレ |
私共が送り帰す |
| 30 |
エトコオイキ |
準備を |
| |
アオサｸサク |
抜かりなく |
| |
アンキ ロｸ ア イ |
整えましたこと |
| |
チセペンノッカ |
家の上手の棟 |
| |
チセパンノッカ |
家の下手の棟 |
| 35 |
ウアンパ カムイ |
を相持つ神 |
| |
モイレマッ オレン |
（家の）女神に対し |
| |
アコイウｼテ |
ご報告 |
| |
アンキ トゥラノ |
致しますとともに |
| |
ポﾛセ ソンコ イタｸ |
（火の神に）伝言 |
| 40 |
アリキンテ アンキ |
申し上げます |
| |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
アイェ ロッ キ ア |
私の申し上げる |
| |
イタｸポﾛセ ラマッ |
言葉運びの霊魂を |
| |
シヤンノ オイナネレ キ ワ |
心から尊重して |
| 45 |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
シフｼコ トイ オロ ワノ |
太古の昔より |
| |
カムイ トゥタヌ オロ ワノ |
神代より |
| |
オカイ ロｸ ア |
あられた |
| |
シンリッ ネ ロｸ ア |
ご先祖である |
| 50 |
エカシ ウタリ |
翁様方が |
| |
オトゥルﾑコテ キ カネ |
力説添えながら |
| |
ポﾛセ キ ロｸ ア |
唱えておられた |
| |
イタｸ ネ ロｸ ア クス |
言葉でございますので |
| |
エイウンピﾌﾟカ キ イ カ |
それを疑うことも |
| 55 |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
シノ オイナネレ キ ワ |
心から尊重して |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
ウサ イナウコﾛ |
また，木幣つきの |
| |
トノトフチ |
酒の媼神を |
| 60 |
トゥキカッケマッ |
酒杯の女神の |
| |
エイカンパスイコンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| |
モﾑナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| |
チセカッケマッ オレン |
家の女神の許へ |
| |
アコリキンテ アンキ |
献上致しました |
| 65 |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
アパラﾗカシエプンキネカムイ |
戸口の上の守り神 |
| |
トゥラノ |
とともに |
| |
ウコパケｼコﾛ キ ノ |
お互い御神酒をお裾分けして |
| |
ウコヌチャｸテｸ キ カネ |
お互い陽気に |
| 70 |
シヤン ピﾘカ ウエネウサﾗ |
良き語らいを |
| |
アンキ クニ ﾌﾟ |
なさい |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
ませ。 |
| |
ネ ワ ネ ヤクン |
そうでありますなら |
| |
シラウオ ヌタﾌﾟ オロ タ |
「虻多き地」（白老）に |
| 75 |
スクﾌﾟ ホラﾗパ キ |
暮らしておられる |
| |
オンネ ペウレ |
老若 |
| |
オッカヨ マタイヌ ウタリ |
男女の方々が |
| |
ネﾌﾟ チャコアッ |
何の災難 |
| |
マウコウェン キ イ カ |
不運も |
| 80 |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
オナ コン ロッ キ |
親を持つ |
| |
ウタリ ネ ヤクン |
方々であれば |
| |
オナ カシオイキ カネ |
親を養い |
| |
ソケｼ コﾛ クﾙ ネ ヤクン |
妻を持つ者であれば |
| 85 |
ソケｼ トゥラノ |
妻と一緒に |
| |
ネﾌﾟ イオッチケレ キ イ カ |
何を怖れることも |
| |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
シヤンノ シモイェ キ カネ |
誠に一生懸命 |
| |
シアリキキ ノ |
精出して |
| 90 |
ネﾌﾟ モンライケ ネヤッカ |
どんな仕事でありましても |
| |
アエテｸネ キ ワ |
それに従事して |
| |
ラカ ネ オネﾌﾟ アナｸネ |
手に入れた収益は |
| |
カムイ オロ ワ |
神からの |
| |
アエカｼヌカﾗ ペ |
授かりもの |
| 95 |
ネ ア クス |
でございますので |
| |
アノミ キ シロﾛ オロ タ |
祀られる自然界に |
| |
エイロｸロッ キ ワ |
鎮座して |
| |
オカイ ロッ キ |
おられる |
| |
カムイ ウタリ オレン |
神々に対し |
| 100 |
ヘポキ ヤイライケ |
頭を垂れて感謝 |
| |
アンキ カネ |
しながら |
| |
ヤイコプンテｸ |
自分を祝福し |
| |
ヤイコヤイライケ |
自らに感謝 |
| |
アンキ クニ ﾌﾟ |
するもの |
| 105 |
ネ ルウェ ネ ナ |
なのでございます。 |
| |
カムイ オカイ ロｸ ア クス |
神がおられるので |
| |
アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人間達も |
| |
スクﾌﾟトゥラｼテレ |
人生を送る |
| |
キ クニ ﾌﾟ |
もの |
| 110 |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
メアン キ コ |
寒くなりますと |
| |
チセカムイ コﾛ |
家神の |
| |
ウﾌﾟソﾛ オｼケ タ |
内懐で |
| |
ウポﾌﾟケカ |
皆で暖をとり |
| 115 |
アンキ カネ |
ながら |
| |
アウタリ クﾙカシ |
同胞の（幸せな）身の上に |
| |
コオシコマレ |
共に目を向け |
| |
アンキ ロｸ ア イ |
ますとき |
| |
シヤンノ ルイノ |
心の底から |
| 120 |
カムイ コヘポキ |
神へ頭を垂れ |
| |
トゥラノ |
ながら |
| |
ヤイライケ |
感謝 |
| |
アンキ トゥラノ |
致しますとともに |
| |
カムイオマンテ アンキ |
私共が熊送りを執り行います |
| 125 |
パセ チセカッケマッ オレン |
重き家の女神へ |
| |
イタッカﾗパレ |
言葉運びを |
| |
アンキ ハウェ |
する次第 |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
カムイ オカ ア クス |
神がおられるので |
| 130 |
アイヌ ウタリ |
人間達も |
| |
スクﾌﾟトゥラｼテレ キ ﾌﾟ |
齢を重ねるもの |
| |
ネ ルウェ ネ ナ |
なのでございます。 |
| |
アイヌ ウタリ |
人間達が |
| |
オカイ キ ア クス |
いるので |
| 135 |
カムイ ウタリ |
神々も |
| |
アリｸレロｸテ キ ﾌﾟ |
崇めたてまつられるもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
カムイ ネワ アイヌ |
神と人間が |
| |
ウサﾑオウペカレ キ アクス |
支え合いますと |
| 140 |
コタン ネ リコオマ |
村が発展する |
| |
キ ﾌﾟ ネ ナ |
ものなのでございます。 |
| |
イタｸ ペンチョロ ネワ |
言葉の真実と |
| |
カムイ ペンチョロ |
神の真実が |
| |
シネ ペンチョロ ネノ |
一つの真実として |
| 145 |
ウチョﾛコパｼテ |
支え合い |
| |
ウチョﾛコノイェ |
励まし合い |
| |
アンキ ロｸ ア クス |
ましたので |
| |
ウカエシニ アンキ ﾌﾟ |
互いに安心致しますもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| 150 |
（節なし）イタｸオシレパレアン ナ |
言葉を終えますよ。 |
| |
ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
音声［7'03"］ ↑目次