| |
キムン ラㇺヌサ |
山手の低い祭壇 |
| |
シㇼコㇿカムイ オレン |
大地を領する神へ |
| |
イノンノ ポㇿセイタㇰ |
祈る唱え言葉。 |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| 5 |
キムン ラㇺヌサ |
山手の低い祭壇 |
| |
シㇼコㇿカムイ |
大地を領する神 |
| |
シオイナネ |
誠に尊い |
| |
カムイ ピト オレン |
神なるお方へ |
| |
シフㇱコ トイ オロ ワノ |
太古の昔から |
| 10 |
カムイ トゥタヌ ワノ |
神代の昔から |
| |
オカイ キ ロㇰ ア |
あられた |
| |
シンリッ ネ エカシ ウタリ |
先祖である翁様方が |
| |
オトゥルㇺコテ キ カネ |
力説添えながら |
| |
ポㇿセ キ ロㇰ ア |
唱えておられた |
| 15 |
ポㇿセイタㇰ アリ |
言葉で |
| |
カムイ ナン コッチャ サモㇿ |
神のお顔の前を |
| |
アサラレマカ |
あけ開かせ |
| |
アンキ トゥラノ |
まして |
| |
イタッカㇻパレ |
言葉運びを |
| 20 |
アンキ イ タ |
致しますに際し |
| |
イナウコㇿ アㇱコㇿ |
木幣つきの神酒 |
| |
シロマ トノト |
聖なる神酒を |
| |
トゥキカッケマッ |
酒杯の女神の |
| |
エイカンパスイコンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| 25 |
モㇺナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| |
シオイナ パセ カムイ オレン |
誠に尊い（大地の）神へ |
| |
アリキンテ アンキ |
私が献上致しました |
| |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
アリキンテ キ ロㇰ ア |
私が捧げます |
| 30 |
イナウコㇿ トノト エン |
木幣つきの神酒に |
| |
コテㇰトゥリリ キ ワ |
手を差し伸べて |
| |
トノトフチ |
酒の媼を |
| |
カムイ シテコロ カシ |
神がご自分の手の上に |
| |
コオシロマレ キ ワ |
しっかりとお収め |
| 35 |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
タアン オンカミ |
この拝礼を |
| |
アンキ アナㇰネ |
私が致しますのは |
| |
タパン シラウオ ヌタㇷ゚ タ |
この「虻多き地」（白老）で， |
| |
シオイナネ パセ |
誠に尊く重い |
| 40 |
イレスフチ |
育ての媼神 |
| |
カムイ モイレマッ |
（火の）女神 |
| |
コン ロッ キ ア |
の領する |
| |
ソユンミンタㇻ ソ カ タ |
外庭で， |
| |
イウォㇿコㇿカムイ |
猟場を領する熊神 |
| 45 |
コン ロㇰ ア |
の |
| |
カムイ オイチナ |
神の子孫 |
| |
カムイ オポイサㇺ |
神の御子を |
| |
シアラレス |
誠に立派に育て |
| |
アトㇺテレス |
毛並み良くお育て |
| 50 |
アンキ イ タ |
致しました時に， |
| |
カムイ オポイサㇺ |
熊神の御子が |
| |
セッ コリㇺセ |
檻で舞い |
| |
セッ コテㇾケ |
檻で跳ね |
| |
セッ コタㇷ゚カㇻ |
檻で踏舞 |
| 55 |
キ イ タ |
致しました頃には |
| |
カムイ エネ アイヌ エネ |
神であれ人間であれ |
| |
シルンノ アヌサシ |
大層可愛がって |
| |
キ ロㇰ ア コㇿカ |
おりましたが |
| |
アトㇺタレス |
私達が大切にお育て |
| 60 |
アンキ ロㇰ アワ |
致しましたところ |
| |
タネ アナㇰネ |
今は |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| |
パセ カムイ ネノ |
熊神として |
| |
スクパㇱヌ キ ノ |
よく育ち |
| 65 |
オウレウㇱ キ |
大きくなられ |
| |
ロㇰ ア クス |
ましたので |
| |
アイヌ コタン |
人間の村 |
| |
オロ タ アナㇰ |
においては |
| |
アスクㇷ゚テ キ イ アナㇰ |
私達がお育てするには |
| 70 |
オアッタㇷ゚ |
全くもって |
| |
アコラㇺニウケㇱ |
力に余ると考え |
| |
アンキ ア クス |
ましたので |
| |
シカント ニソㇿ オロ タ |
天空高き天界に |
| |
オカイ ロッ キ ア |
おられる |
| 75 |
カムイ エカシ オレン |
熊神の翁様の許へ |
| |
アコヘマカライェ |
（子熊の神を）向かわせます |
| |
キ トゥラノ |
とともに |
| |
アコヤイイェ |
私自らそれを申し上げる |
| |
アンキ シリ |
次第 |
| 80 |
ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| |
ネ ロㇰ ア クス |
でありますので |
| |
シフㇱコ トイ オロ ワノ |
太古の昔から |
| |
カムイ トゥタヌ オロ ワノ |
神代の昔から |
| |
シンリッ ネ ロㇰ ア |
（私達の）先祖である |
| 85 |
エカシ ウタリ |
翁様方が |
| |
コシカタヌ キ ロㇰ ア |
それを祭った |
| |
シカタヌ アリ |
やり方で |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| |
カムイ オポイサㇺ |
熊神の御子を |
| 90 |
シンリッ ネ ロㇰ ア |
（子熊神の）先祖であられる |
| |
カムイ エカシ オレン |
神翁の許へ |
| |
アコオマンテレ |
私共が送り |
| |
ホシピレアン |
帰す |
| |
クㇱキ エトコオイキ |
予定でその準備を |
| 95 |
アオサㇰサク |
抜かりなく |
| |
ウ キ ロㇰ キ イ タ |
整えたところで |
| |
シノ パセ |
誠に重い |
| |
オイナ ピト オレン |
尊い大地の神の許へ |
| |
ネヤッカ |
も |
| 100 |
イナウコㇿ シロマ |
木幣つきの伝来の |
| |
トノト アㇱコㇿ |
神酒を |
| |
アリキンテ |
私が献上 |
| |
アンキ イ タ |
致します際に |
| |
エカシ ウタリ |
翁様方が |
| 105 |
カン ロッ キ ア |
創造された |
| |
ポㇿセイタㇰ アリ |
唱え言葉で |
| |
ソンコ テㇱカㇻ |
伝言，言づてを |
| |
アリキンテ アンキ |
私が奏上致します |
| |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| 110 |
アリキンテ キ ロㇰ ア |
私が申し上げる |
| |
ポㇿセイタㇰ |
唱え言葉を |
| |
エイアッチャウシ キ イ カ |
無駄にすることも |
| |
コイサㇺ ノポ |
なく |
| |
シヤンノ シノ |
真に誠に |
| 115 |
オイナネレ キ ワ |
尊重なさって |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
アノミ キ シロㇿ オロ タ |
祀られる自然界に |
| |
ウロㇰテ キ ワ |
鎮座して |
| |
オカイ ロッ |
おられる |
| 120 |
カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々へも |
| |
タパン カムイ コシカタヌ |
この神祭りを |
| |
アンキ |
私共が致しますことを |
| |
アシコアㇺキレ |
お知らせ |
| |
アンキ ㇷ゚ |
する次第 |
| 125 |
ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| |
アノミ キ シロッ タ |
祀られる自然界に |
| |
ウエサマンパ ノ |
次々と |
| |
ウエキㇷ゚トゥㇽパ ノ |
居並び |
| |
ウロㇰテ キ オカイ ロッ |
列座しておられる |
| 130 |
カムイ ウタリ |
神々も |
| |
ウネノ アン ウコラチ |
同族同類の |
| |
カムイ ウタリ |
神々どうし |
| |
シヤンノ ピㇼカ ノ |
誠に良き |
| |
ウコラㇺコㇿ キ カネ |
相談をして |
| 135 |
アウココン ロッ キ ア |
私共が共有する |
| |
ヤウンクㇽ モシリ クㇽカシケ |
北海道の国土の上に |
| |
セミンキ アン ペ |
卑しき者の |
| |
コクリエヘトゥッカ |
影がさす |
| |
キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| 140 |
カムイ エイヌプㇽ キ |
神の霊力ある |
| |
シノ オイナ フッサ アリ |
尊い息吹で |
| |
アエフッサ エチウ |
魔を祓う |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
ネ イ オカケ タ |
その後に |
| 145 |
ヤユンクㇽ アイヌ ウタリ |
北海道の人間達は |
| |
ネㇷ゚ ヘキピㇷ゚ ヘ キ |
何に怖れることがあろうか |
| |
コホタㇱヌ キ イ カ |
何におののくことも |
| |
コイサㇺ ノポ |
なく |
| |
ソケㇱ コㇿ クㇽ |
妻を持つ者は |
| 150 |
ソケㇱ トゥラノ |
妻と一緒に |
| |
ウラㇺコパㇱテ キ カネ |
互いに励まし合いながら |
| |
オナ コㇿ クㇽ |
親を持つ者 |
| |
ネ ワ ネ ヤクン |
であれば |
| |
オナ ヌヌカ キ ノ |
親を大切にして |
| 155 |
オナ ホㇿカレス |
親を逆に養い |
| |
コㇿシ コㇿ クㇽ ネ ヤクン |
子を持つ者であれば |
| |
ポ レス キ ワ |
子を育て |
| |
オウレウㇱ キ ヤクン |
子が大きくなったなら |
| |
カムイ オルㇱペ |
神の話 |
| 160 |
アイヌ オルㇱペ |
人間の話を |
| |
アエハノッカ |
教え |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
ますならば |
| |
タアン ハノッカ |
この教え |
| |
アリ アンイェ ㇷ゚ アナㇰネ |
というものは |
| 165 |
シノ オホロマニウ パㇰノ |
いついつまでも |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
私共がそうする限り |
| |
オイラスラ ラケライ キ ㇷ゚ |
忘れ去り，途絶えることが |
| |
ソモ ネ ルウェ タパン ナ |
ないのでございます。 |
| |
シトゥリ キ クニ ㇷ゚ |
受け継がれるもの |
| 170 |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
カムイ オカイ ロㇰ ア クス |
神がおられるので |
| |
アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人間達も |
| |
スクㇷ゚ エイアㇱカイ |
人生を送ることができる |
| |
キ クニ ㇷ゚ |
もの |
| 175 |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
アイヌ ウタリ |
人間達が |
| |
オカイ ロㇰ ア クス |
いるので |
| |
カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々であっても |
| |
アリㇰレロㇰテ キ クニ ㇷ゚ |
崇め奉られるもの |
| 180 |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
カムイ ペンチョロ カ |
神の真実も |
| |
イタㇰ ペンチョロ カ |
言葉の真実も |
| |
シネ ペンチョロ ネノ |
一つの真実として |
| |
ウチョㇿコパㇱテ |
支え合い |
| 185 |
ウチョㇿコノイパ |
励まし合う |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
ウカエシニ |
互いに一安心 |
| |
アンキ クニ ㇷ゚ |
致しますもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| 190 |
ネ ワ ネ ヤクン |
であるならば |
| |
イタㇰオシレパレ |
私も言い納めと |
| |
アン キ ㇷ゚ |
する次第 |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| |
（編集痕）パルンクㇽ パㇰノ |
口達者というほど |
| 195 |
パウェトックㇽ パㇰノ |
雄弁な者というほど |
| |
イタㇰ アナㇰネ |
言葉は |
| |
アエシウェンテアニ |
得手ではない私 |
| |
ネ ア コㇿカ |
ではございますが |
| |
シオイナネ |
誠に尊い |
| 200 |
カムイ コㇿ ヌプㇽペ |
神の霊力を |
| |
アシコヘキルレ キ ノ |
自らに振り向かせ |
| |
アシコニナンケレ キ イタㇰ |
自らに引き寄せる言葉 |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
音声［9'04"］ ↑目次