| |
リヌサ エン |
高い祭壇へ |
| |
ホｼキ オンカミ クﾙ |
最初の拝礼をする人が |
| |
イポﾛセイタｸ |
唱える言葉。 |
| |
シオイナネ カント リ |
誠に尊い天上の |
| 5 |
アヨロ オロ タ |
宇宙に |
| |
ミケ シカイェ キ ノ |
燦然と |
| |
コキヤイマカ キ |
輝きを放つ |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| |
リコマカムイ |
太陽の神 |
| 10 |
シノ オイナネ カムイ レヘ |
誠に尊い神名は |
| |
ピンネアイハｼナウ |
「男矢の柴幣 |
| |
コﾛ オイナマッ オレン |
を持つ女神」へ |
| |
アコイポﾛセ イタｸ |
唱え言葉を |
| |
アリキンテ アンキ |
私が奏上致します |
| 15 |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
キムン メトｸ エプンキネ |
山奥を守護する |
| |
ヌプリコﾛクﾙ |
熊神 |
| |
コン ロッ キ ア |
の |
| |
カムイ オイチナ サシニ |
神なる子孫を |
| 20 |
モシﾘコﾛ パセ フチ |
国土を領する火の媼神 |
| |
コン ロｸ ア |
が領する |
| |
ソユンミンタﾗ |
外庭の |
| |
カシ オロ タ |
上で |
| |
アレス アンキ |
私共がお育て |
| 25 |
ロｸ アワ |
しましたところ |
| |
セッ コリﾑセ |
（子熊の神は）檻で舞い |
| |
セッ コタﾌﾟカﾗ |
檻で踏舞 |
| |
キ カネ |
しながら |
| |
オカイ ロッ キ イ タ |
暮らしておられました頃に |
| 30 |
カムイ エネ アイヌ ウタリ |
神であれ人間達 |
| |
ネヤッカ |
であれ（子熊の神に） |
| |
アンネウサﾗカ |
よもやま話を聞かせてお慰め |
| |
キ ア コﾛカ |
しておりましたが |
| |
タﾌﾟ アナｸネ |
今は |
| 35 |
アオイナレス |
私共が尊んでお育て |
| |
アンキ ロｸ アワ |
しましたので |
| |
スクパｼヌ キ ノ |
立派に育ち |
| |
シヤン オウレウｼ |
誠に大きな |
| |
パセ カムイ ネノ |
重き熊神として |
| 40 |
トゥｸノ キ ア クス |
ご成長なさいましたので |
| |
（編集痕）アイヌ ヌタﾌﾟ タ |
人間の土地に |
| |
アナｸネ |
おいては |
| |
オアッタﾌﾟ |
全くもって |
| |
ヤイカタヌ アンキ ア クス |
私共も畏怖致しますので |
| 45 |
シンリッ ネ ロｸ ア |
（子熊神の）先祖であられる |
| |
エカシ オレン |
翁様の許へ |
| |
アコヤイイェ |
私自らそれを申し上げ |
| |
アンキ ロｸ ア クス |
ましたので |
| |
カムイ オンルプｼ キ |
神の旅立ちの |
| 50 |
クｼキ エトコオイキ |
準備を |
| |
ペウレ スクﾌﾟ ウタリ |
若者たちが |
| |
エイオサｸサク |
手抜かりなく致しました |
| |
キ ロｸ ア イ |
ことを |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| 55 |
リコマカムイ オレン |
太陽の神へ |
| |
アシコアﾑキレ |
私がお知らせ |
| |
アンキ オンカミ |
する拝礼を |
| |
アンキ シリ |
致します次第 |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| 60 |
アノミ キ ロｸ ア |
祀られる |
| |
シオイナネ シロﾛ オロ タ |
自然界に |
| |
ウロｸテ キ ワ |
鎮座して |
| |
オカイ ロｸ ア |
おられる |
| |
カムイ ウタリ |
神々 |
| 65 |
ネ ヒ ネヤッカ |
でありましても |
| |
ウネノ タアン カムイ |
同様に，この神を |
| |
オンルプｼテレ |
旅立たせる |
| |
アンキ クﾙカシ |
様子を |
| |
コオシコマレ キ ワ |
共に見守って |
| 70 |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
シノ オイナネ カムイ |
誠に尊い神 |
| |
コン ロッ キ ア |
が纏う |
| |
サランペ コソンテ |
絹衣 |
| |
コﾛ チンキ コﾛ |
の裾の |
| 75 |
セセｸ ポﾌﾟケ マウェ |
暖かい息吹が |
| |
カムイ カン ロッ キ ア |
神が創造された |
| |
ラクンモシロﾛ オロ パｸノ |
下方の国土まで |
| |
コオラン キ ロｸ ア クス |
降り注ぎましたので |
| |
ネウン モシリ オロ タ |
どの地方に |
| 80 |
ネヤッカ |
でも |
| |
スクﾌﾟ ホラﾗパ キ ワ |
生活を営んで |
| |
オカイ ロｸ ア |
おられる |
| |
アウタリ オピッタノ |
同胞たちみんな |
| |
シノ オイナネ |
誠に尊い |
| 85 |
カムイ コン ロッ キ ア |
神が纏う |
| |
サランペ コソンテ チンキ |
絹衣の裾 |
| |
コン ロッ キ ア |
の |
| |
セセｸ ポﾌﾟケ マウ |
熱い温もりが |
| |
ケｼペキ ソッキ |
実りの床 |
| 90 |
ハル ソッキ |
穀物の床 |
| |
オｼケ オロ パｸノ |
まで |
| |
コオレン キ ロｸ ア クス |
染み込みましたので |
| |
ハル モイレマッ |
穀物の女神が |
| |
ウトゥｸノ キ アワ |
芽吹き |
| 95 |
ウホンポｸ コンナ |
（穀物の）下腹が |
| |
ウトゥｸナタラ |
膨らみをもち |
| |
キ ロｸ アワ |
まして |
| |
アシﾌﾟ キ オロ タ |
穂が出る時期に |
| |
シヤン ピﾘカ |
誠に美しい |
| 100 |
トゥンチ ネ キ |
媒酌役となる |
| |
サワウケ レラ |
さわやかな風が |
| |
シヤン ピﾘカ トゥンチ ネ |
誠に良い媒酌を |
| |
キ ロッ キ イ タ |
務めます時に |
| |
ハル モイレマッ |
穀物の女神 |
| 105 |
カムイ モイレマッ |
神なる淑女が |
| |
（ヘテス カネ…… |
頭を反らし） |
| |
ヘポキ ヘテス キ カネ |
頭を垂れ，頭を反らしながら |
| |
アルタﾌﾟクﾙカ |
肩を並べて |
| |
ウエシキル |
舞い回り |
| 110 |
シヤン ピﾘカ ウエラウｼ |
誠に良き戯れ（受粉）を |
| |
キ ロｸ ア クス |
致しましたので |
| |
ハル ラモﾛ オｼケ |
穀物の心（籾）に |
| |
コラマッオマ |
霊（実）が宿り |
| |
キ ア クス |
ましたので |
| 115 |
シホｼキ アッパ タ |
（その収穫は）真っ先に |
| |
モシﾘコﾛ オイナ |
国土を領する火の |
| |
フチ オレン |
媼神へ |
| |
アコイプニ キ ノ |
私共がお供えして |
| |
リキンテ アンキ ワ |
差し上げて |
| 120 |
ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| |
アイヌ コﾛ エカシ フチ |
人間の翁，媼 |
| |
コン ロッ キ ア |
の |
| |
サンリﾘケｼ ウタリ エン |
子孫へ |
| |
アエレ キ ノ |
食べさせて |
| 125 |
（レス…） スクパｼヌ キ ノ |
立派に養い |
| |
オウレウｼ キ ワ |
（子が）大人になり |
| |
ネ ヤクン |
ましたならば |
| |
カムイ アイヌコﾛ |
神を尊ぶ |
| |
ウチャｼクマ |
伝説 |
| 130 |
アエウチャｼクマ |
を言い伝え |
| |
キ トゥラノ |
ますとともに |
| |
アエハノッカ |
その祭り方を教え |
| |
アンキ ワ ネ ヤクン |
ますならば |
| |
オイラ スラ |
（この風習は）忘れ去り |
| 135 |
ラケライ キ イ カ |
滅びることも |
| |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
シオホロマニウ パｸノ |
幾久しく |
| |
シトゥリ キ クニ ﾌﾟ |
受け継がれるもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| 140 |
ウサ シノ オイナネ |
また，誠に尊い |
| |
シロﾛ ネワ |
自然界と |
| |
（アヨロ…） シカント |
天上界 |
| |
コン ロッ キ ア |
が持つ |
| |
オイナ ア イテﾑカ アリ |
尊い恩恵で |
| 145 |
オイナ モシリ カシケ タ |
尊い国土の上に |
| |
カムイ テﾑコﾛ カシケ タ |
神の領地の上に |
| |
チャコアッ マウコウェン |
災いや不運 |
| |
キ イ カ コイサﾑ ノポ |
もなく |
| |
スクﾌﾟ ケラヌ キ パｸノ |
人生の味が分かるまで |
| 150 |
スクﾌﾟトゥラｼテレ |
齢を重ねる |
| |
アンキ クニ ﾌﾟ |
もの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
カムイ オカイ キ ア クス |
神がおられるので |
| |
アイヌ ウタリ スクﾌﾟ |
人間達が人生を送る |
| 155 |
エイアｼカイ キ クニ ﾌﾟ |
ことができるの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| |
アイヌ ウタリ オカイ |
人間達がいる |
| |
キ ア クス |
ので |
| |
カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々も |
| 160 |
アリｸレロｸテ キ クニ ﾌﾟ |
崇め奉られるもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
アウココン ロッ キ ア |
私共が共有する |
| |
ヤウンクﾙ モシリ |
北海道の |
| |
オカンナッキ タ |
まわりに |
| 165 |
ホラﾗパ キ ワ |
暮らして |
| |
オカイ ロｸ ウタリ |
おられる人々を |
| |
（エウオヤﾌﾟ… |
分け隔て…） |
| |
オヤﾌﾟ ネ |
やれよそ者だ |
| |
アヌン ネ アパ ネ アリ |
他人だ身内だと |
| 170 |
ソモ オシックﾙコテ キ ワ |
見なさないで |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
タアン イタｸポﾛセ |
この言葉運び |
| |
アリ アイイェ ﾌﾟ アナｸネ |
というものは |
| |
アトゥナｼカﾗ キ クニ ﾌﾟ |
私が即席に作ったもの |
| 175 |
ソモ ネ ルウェ タパン ナ |
ではございません。 |
| |
シフｼコ トイ オロ ワノ |
太古の昔から |
| |
カムイ トゥタヌ オロ ワノ |
神代の昔から |
| |
カムイ ネ ロｸ ア … |
神となって |
| |
カムイ トゥタヌ オロ ワノ |
神代から |
| 180 |
オカイ ロｸ ア |
あられた |
| |
シンリッ ネ ロｸ ア |
ご先祖である |
| |
オイナ エカシ ウタﾗ |
尊い翁様方が |
| |
ポﾛセイタッ カﾗパレ キ ワ |
創造なされて |
| |
シオカ エン |
後世へ |
| 185 |
ホッパ アマ キ ロｸ ア |
残し置かれた |
| |
ポﾛセイタｸ |
言葉運び |
| |
ネ ロｸ ア クス |
でございますので |
| |
エイスンケレ キ イ カ |
それを嘘と思うことも |
| |
エイウンピﾌﾟカ キ イ カ |
それを疑うことも |
| 190 |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
シヤンノ オイナネレ キ ワ |
心から尊んで |
| |
ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
マッネパ アッパ |
春の初めが |
| |
シカッパカﾗパ |
巡ってきました |
| 195 |
キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
パイカﾗ アッパ |
春の初めが |
| |
シカッパカﾗパ |
やってきました |
| |
キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
オッカヨ マタイヌ ウタリ |
男性女性の方々が |
| 200 |
ケｼペキ ソッキ ハル ソッキ |
実りの床，穀物の床で |
| |
コオエイテｸネ キ オロ タ |
一緒に働く時に |
| |
ワヤサﾌﾟ ネ |
間違いも |
| |
チャコアッ キ イ カ |
失敗も |
| |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| 205 |
シヤン ピﾘカ ノ |
誠に良い |
| |
トイタ キ ワ |
耕作をして |
| |
ラカ ネ オネﾌﾟ アナｸ |
（そこで得た）利益は |
| |
カムイ オロ ワ |
神からの |
| |
アエカｼヌカﾗ ペ |
授かりもの |
| 210 |
ネ ア クス |
ですので |
| |
カムイ コヘポキ カネ |
神へ感謝して |
| |
ヤイコプンテッ キ クニ ﾌﾟ |
自らをねぎらうもの |
| |
ネ ルウェ タ… |
なので（ございます。） |
| |
（A面テープエンド） |
|
音声［11'20"］ ↑目次