| |
カイペ リﾘカシ |
うねりの波頭 |
| |
エプンキネ |
を守護する |
| |
シアｼペ タｸネ |
背びれの短い |
| |
カムイ ピト |
神 |
| 5 |
シノ オイナ |
誠に尊い |
| |
レプン シアトゥイ リﾘカシ |
沖の大海原の波頭 |
| |
カイペ リﾘカシ エプンキネ |
うねりの波頭を守護する |
| |
シアｼペ タｸネ |
背びれの短い |
| |
カムイ ピト エン |
神へ |
| 10 |
アコイタッカﾗパレ |
私が言葉運びを |
| |
アンキ アナｸ |
致しますのは |
| |
タアン ヤウン ヌタﾌﾟ タ |
この陸の地で， |
| |
モシﾘコﾛフチ カムイ |
国土を領する火の媼神様 |
| |
（コン ロッ キ ア |
の領する） |
| 15 |
コン ロｸ ア |
の領する |
| |
ソユンミンタﾗ クﾙカ タ |
外庭の上で， |
| |
キムン イウォﾛソ エプンキネ |
山の猟場を守護する |
| |
ヌプリコﾛクﾙ |
熊神 |
| |
コン ロｸ ア |
の |
| 20 |
カムイ オポイサﾑ |
神なる御子を |
| |
アンレス キ オロ タ |
私共がお育て致します時に |
| |
セッ コリﾑセ |
（子熊の神が）檻で舞い |
| |
セッ コタﾌﾟカﾗ |
檻で踏舞 |
| |
キ オロ タ |
致します時に |
| 25 |
カムイ オポイサﾑ |
熊神の御子 |
| |
オイチナ サシニ |
（熊神の）ご子孫を |
| |
（シｸトゥラｼテレ キ クス |
眺めるために） |
| |
シｸトゥラｼテレ |
一目 |
| |
キ ルスイ クス |
と |
| 30 |
オンネ ペウレ |
老若 |
| |
オッカヨ マタイヌ ウタリ |
男女の方々が |
| |
シットゥラｼテレ キ コ |
見学しておりますと |
| |
カムイ コﾛ リﾑセ |
熊神の舞い |
| |
カムイ コﾛ タﾌﾟカﾗ |
熊神の踏舞で |
| 35 |
（編集痕）エイタﾌﾟクﾙカ |
人の肩の上に |
| |
エオマ キ カネ |
寄りかかりながら |
| |
イヌサシ |
私達を楽しませて |
| |
キ ア コﾛカ |
おりましたが |
| |
タﾌﾟ アナｸネ |
今は |
| 40 |
（編集痕）ウ トゥｸノ キ ワ |
よく成長し |
| |
オウレウｼ キ ロｸ ア クス |
大きくなられましたので |
| |
アイヌモシリ |
人間の国土 |
| |
アイヌ コタン |
人間の村 |
| |
アイヌ ヌタﾌﾟ タ アナｸ |
人間の土地においては |
| 45 |
オアッタﾌﾟ |
全くもって |
| |
ア… タﾌﾟ アッカリ |
これ以上 |
| |
イレス キ アナｸ |
お育てすることは |
| |
コマウヌクリアン |
私共には難しい |
| |
ロｸ ア クス |
ので |
| 50 |
シオイナネ カムイ |
誠に尊い（子熊）神 |
| |
コン ロｸ キ ア |
の |
| |
シンリッ ネ ロｸ ア |
御先祖であられる |
| |
シノ パセ カムイ オレン |
誠に重い熊神の許へ |
| |
アコヤイイェ |
私自らそれを申し上げる |
| 55 |
アンキ クｼキ |
つもりで |
| |
エ レプン カイペ リﾘカシ |
沖のうねりの波頭を |
| |
エプンキネ |
守護する |
| |
エ ヌプッ トゥﾑコﾛ |
力ある |
| |
パセ オイナ クﾙ オレン |
重い尊い神に対し |
| 60 |
イタｸポﾛセ ソンコ |
伝言を |
| |
アリキンテ アンキ イ タ |
私が奏上致しますに際して |
| |
イナウコﾛ トノト アｼコﾛ |
木幣つきの神酒を |
| |
トゥキカッケマッ |
酒杯の女神から |
| |
カムイ トノト |
神酒が |
| 65 |
エプッテッ キ ノ |
あふれ出し |
| |
カンパスイ コンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| |
モﾑナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| |
オイナ カムイ オレン |
尊い（背びれの短い）神へ |
| |
アコリキンテ アンキ |
私が献上致しました |
| 70 |
ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
トノトフチ オレン |
（背びれの短い神が）酒神に |
| |
コテｸトゥリリ キ ワ |
手を伸ばして |
| |
カムイ コン ロｸ ア |
神の |
| |
シオイナ ラモﾛ オｼケ エン |
尊い御心深くに |
| 75 |
コウンルケ キ ワ |
それを受け取って |
| |
ウコラチ カムイ ウタリ |
同じ神々どうし |
| |
シネイキンネノ |
ご一緒に |
| |
シヤン ピﾘカ |
誠に良き |
| |
ウエネウサﾗ |
語らいを |
| 80 |
キ トゥラノ |
楽しまれますと共に |
| |
シヤン ピﾘカ |
誠に良き |
| |
ウコラﾑコﾛ キ ワ |
話し合いをなさって |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
カムイ エン |
神へ |
| 85 |
アコリキンテ |
私共が献上 |
| |
キ ロｸ ア イナウ |
致しました木幣を |
| |
シヤン ピﾘカ |
誠に素晴らしい |
| |
トミ イコﾛ ネノ |
宝物として |
| |
エイヤイコプンテッ キ ワ |
それを喜んで， |
| 90 |
カトゥ レンカイネ |
場合によって |
| |
オカイ ペ |
あるもの |
| |
ネ ロｸ ア クス |
ですので |
| |
アウココン ロｸ ア |
私共が共有する |
| |
ヤウンクﾙ モシリ オレン |
北海道の国土へ |
| 95 |
トゥム ヤﾑ ニｼクロリ |
中が冷たい雲影が |
| |
イコエカランケ |
差しかかる |
| |
キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
カムイ アコリキンテ |
神に私共が献上 |
| |
アンキ ロｸ ア |
致しました |
| 100 |
イナウ アリ |
木幣で |
| |
エｸ ホントﾑ タ |
（雲影が）来る途中で |
| |
アエマッカイパ |
押し戻し |
| |
キ クニネノ |
ますように |
| |
カムイ アコラﾑテレ |
神にお任せ |
| 105 |
キ ナ |
致します。 |
| |
カムイ ヌプﾙ |
神が力ある |
| |
キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| |
アイヌ ウタリ |
人間達が |
| |
ワヤサﾌﾟ チャコアッ |
愚かな失敗や |
| 110 |
マウコウェン キ イ カ |
不運に遭うことも |
| |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
シチセ オｼケ |
家庭の中が |
| |
シカリチュﾌﾟ ネノ |
満月のように |
| |
コマｸナタラ キ ノ |
円満で |
| 115 |
ネﾌﾟ ヘキピﾌﾟ キ イ カ |
何ら恐ろしいことも |
| |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
シヤンノ ケウトゥﾑ |
誠に心がけ |
| |
コピﾘカ キ ノ |
良く |
| |
オナ コン ロッ キ クﾙ |
親を持つ者は |
| 120 |
オナ ヌヌカ キ ノ |
親を大切にして |
| |
オナ ヌヌカ キ カネ |
親の面倒を見ながら |
| |
オナ ホﾛカレス キ クニ ﾌﾟ |
親を扶養すべきもの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
カムイ ペンチョﾛ カ |
神の真実も |
| 125 |
イタｸ ペンチョロ カ |
言葉の真実も |
| |
シネ ペンチョロ ネノ |
一つの真実として |
| |
ウチョﾛコパｼテ |
支え合い |
| |
ウチョﾛコノイパ |
励まし合う |
| |
キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| 130 |
ウアッテ アイヌ トゥﾑ タ |
大勢の人間の中で |
| |
シアスルアｼテ |
自ずと評判が立つ |
| |
アンキ クニ ﾌﾟ |
もの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
シオイナネ ヌプﾙ |
尊い力ある |
| 135 |
ラメトッコﾛ |
勇敢な |
| |
カムイ ヌプﾙペ |
神の偉力 |
| |
アリ アンイェ ﾌﾟ アリ |
と言われるもので |
| |
アイヌ ウタリ オレン |
人間達の許へ |
| |
イカオピウケ キ ワ |
助けに馳せ参じます |
| 140 |
ネ ヤクン |
ならば |
| |
オイラスラ |
忘れ去り |
| |
ラケライ キ イ カ |
滅びることも |
| |
コイサﾑ ノポ |
なく |
| |
シノ オホロマニウ パｸノ |
幾久しく |
| 145 |
カムイ ネワ アイヌ アナｸ |
神と人間は |
| |
ウエカタロッケ |
仲良くする |
| |
アンキ クニ ﾌﾟ |
もの |
| |
ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| |
シパセ カムイ |
重き熊神を |
| 150 |
アンホプニレ |
私共が神の国へお送り |
| |
アンキ テｸサマケ |
致します傍らで |
| |
シヤンノ ピﾘカ |
誠に良い |
| |
ケウトゥﾑ アリ |
心がけで |
| |
イカシオインカﾗ キ ワ |
それを見守って |
| 155 |
ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
アリキンテ アンキ ア |
私共が献上致しました |
| |
トノトフチカムイ オレン |
酒の媼神へ |
| |
コテｸトゥリリ キ ワ |
手を伸ばして |
| |
シヤンノ ピﾘカ ノ アン |
誠に良き |
| 160 |
ウエネウサﾗ キ ワ |
語らいを楽しんで |
| |
シヤン ピﾘカ |
誠に良き |
| |
ウコラﾑコﾛ キ ワ |
話し合いをなさって |
| |
イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| |
ハ エエエエン |
拝み奉る |
音声［7'32"］ ↑目次