30204-1．火の神への祈り　音声　音声［10'40"］　↑目次　

  シノ　リ いと高き
  カントモシﾘ　オロ　ワ 天上の国土から
  アランケ　ロｸ　ア 降臨された
  カムイ　オイナ　フチ 神なる尊き（火の）媼神
5 イポネ　カムイ 御子なる（新しい火の）神よ
  タア　コラチ このように
  トゥナ　カ　アン　キ　ワ 炉棚もあって
  イポネ　フチ 御子なる媼神
  シパセ　フチ 重き媼に
10 アコイタｸリキンテ 私が申し上げます
  アン　ワ　ネ　ヤクン ならば
  タパン　カムイ　ウン　モシﾘ この，神が住まう国土，
  ウタﾗパ　ウン 頭立つお方が住まう
  モシﾘ　オロ　タ 国土に
15 タパン　ヌタﾌﾟ　オロ　タ この地に
  タパン　トゥナ　カ この炉棚（三脚）も
  アン　キ　ワ あって
  シパセ　カムイ 誠に重き（火の）神を
  アアレ　キ　ワ 安置して
20 シカムイ　オロ　ワ 尊き神から
  チセコッエトゥン 家の敷地を拝借
  アンキ　オロ　タ 致します場所に
  タア　コラチノ このように
  タパン　シラオイ　コタン　ウン この白老村の
25 ウタﾗパ　ウタリ 頭立つ方々が
  ウエキﾌﾟトゥﾙパ　ノ 居並んで
  タア　コラチ このように
  （カムイ　オロ　ワ… 神から）
  カムイ　オロ　ワ 神から
30 チセコッエトゥン 家の敷地を拝借
  アンキ　オンカミ する拝礼を
  アン　キ　テｸサマ　タ 私共が致しますに際して
  シホｼキ　ルイ　ノ 真っ先に
  シパセ　カムイ 誠に重き神
35 シオイナ　カムイ　フチ 誠に尊き（火の）媼神に
  アコイタｸリキンテ 私が申し上げ
  アン　ワ　ネ　ヤクン ますならば
  アイェ　ロッ　キ　イタｸ 申し上げます言葉，
  アポﾛセ　ロキタｸ 唱えます言葉の
40 イタッカｼカムイ 言霊を
  オイナネレ　キ　ノ 尊重して
  エイコカンペカ　キ　ワ お受け取り
  ウンコレ　キ　ヤン 下さいませ。
  タネ　アナｸネ 今は
45 テエタ　エカシ 昔の古老
  テエタ　シンリッ 昔の御先祖様が
  ウ　コン　ロｸ　ア 所持しておられた
  シカタヌ 作法
  ウ　ウシンネノ と同じように
50 （これ空かしとくもんでない，何か入れとけやちょっと）
  ウ　ウシンネノ それと同じく
  ネ　ヒ　ネヤッカ 何事でも
  タアン　シラオイ この白老の
  コタン　タ　オカイ 集落におられる
55 ロｸ　ア　ウタﾗパ 頭立つお方が
  ウ　ピﾘカ　サンニヨ よく算段
  ウ　コﾛ　ロッ　キ　ワ なされて
  トノ　オッテナ 和人の旦那
  ウタリ　ネヤッカ 衆にも
60 コラﾑコﾛ　キ　ロｸ　アワ 依頼して
  タア　コラチ このように
  タパン　ヌタﾌﾟ　オロ　タ この地に
  シピﾘカ　タテ　ケンル 誠に立派な館
  アエトコイキ を準備する（着工）
65 エトコ　タ に先立ち
  シパセ　オイナ 誠に重く尊い
  カムイ　オロ　ワ 神から
  チセコッエトゥン 家の敷地を拝借する
  アンキ　オンカミ 拝礼を
70 タア　コラチノ このように
  シネイキンネ 一緒に
  チキ　テｸサマ　タ 致しますに際して
  シパセ　カムイ 誠に重い神
  シオイナ　カムイ 誠に尊い神
75 カムイ　オポイサﾑ 神の御子に
  アコイタｸリキンテ 私が申し上げます
  アン　ワ　ネ　ヤクン ならば
  アイェ　ロｸ　イタｸ 申し上げます言葉
  タパニ　アナｸネ このことは
80 アトゥナｼカﾗ　クニ　ﾌﾟ 私が即席に創作したもの
  ソモ　タパン　ナ ではございません。
  テエタ　シンリッ 先人
  テエタ　エカシ 古老が
  ウ　ポﾛセ　キ　ワ 語って
85 タパン　シオイナネ この誠に尊き
  ラクンモシﾘ 下方の国土に
  アコホッパ　ロｸ　イタｸ 残していった言葉
  タパニ　アリ これをもって
  シオイナ　カムイ 誠に尊い神
90 カムイ　ヌプﾙ　ウ　トゥﾑ 神の霊力を
アハンケニナンケレ 近くに引き寄せる
  ポﾛセイタｸ 唱え言葉を
  アポﾛセ　キ　ワ 私が申し上げる
  ネ　ヤクン ならば
95 アイェ　ロｸ　イタｸ 申し上げる言葉を
  エイウンピﾌﾟカ　キ　イ　カ 疑うことも
  コイサﾑ　ノポ なく
  ウサ　エアッチャウシ また，無駄にする
  キ　イ　カ ことも
100 コイサﾑ　ノポ なく
  オイナネレ　キ　ワ 尊重して
  ウンコレ　キ　ヤン 下さいませ。
  ネ　ワ　ネ　ヤクン であるならば
  タパン　ヌタプ　タ この地で
105 チセコッエトゥン 家の敷地を拝借
  アンキ　オロ　タ する場所で
  チセカッケマッ 家の女神
  コエテｸネ　クﾙ （の建築）を手伝う人
  ネ　ヒ　ネヤッカ であっても
110 ウ　ネﾌﾟ　ワイル　オチャコッ 何の災いも
  コアラリサﾑ　ノ まったく無く
  リﾘコピﾘカ　ノ 波に恵まれ
  マウコピﾘカ　ノ 風に恵まれ（順風満帆に）
  シヤン　ピﾘカ 誠に美しい
115 タテ　ケンル 家館が
  ウ　トイ　トゥカリ 地上に
  コキンナタラ　ノ 壮麗に
  ウ　アｼ　ルコンナ 建つ様は
  ウ　レンナタラ　ノ どっしりと（堅牢に）
120 アカﾗ　オケレ 作り終え
  アン　キ　ワ　ネ　ヤクン ますならば
  カムイ　アンネ　ワ 神として
  エイエヤイカムイネレ より神格を高め
  エイエヤイオイナネレ より尊き神となられる
125 クニ　ﾌﾟ もの
  ネ　ルウェ　タパン　ナ なのでございます。
  タパニ　アン　テｸ さて
  タア　コラチ このように
  イナウ　アナｸネ 木幣は
130 アエオテｸサカニ 手落ちなく準備いたしました
  ネヤッカ が
  タア　ウタﾗパ　ウタリ こちらの頭立つ方々が
  アノミ　シロﾛ 祀る大地に
  エイエロｸロｸ　カムイ 鎮座まします神は
135 ヌサコﾛフチ 幣場を領する媼神
  シﾘコﾛカムイ 大地を領する神
  キナスッカムイ 草の根元の（蛇）神
  ウ　ワッカウｼカムイ 水の神
  ネ　ヒ　ネヤッカ でも
140 （コ…）　アトゥキエリキンテ 酒杯を捧げ
  コトゥキエプニ　キ　ワ そこへ献杯して
  （ア…）　アン　ルウェ　ネ　ナ いるのでございます。
  ネ　ワ　ネ　ヤクン でありますならば
  シオイナ　パセ　カムイ 誠に尊い神
145 イポネ　カムイ 御子なる（火の）神よ
  アリキンテ　ロｸ あなた様が立ち昇らせる
  シプヤ　クﾙカシ 煙の上に
  シオイナ　ポﾛセイタｸ 尊い言葉
  エイオ　キ　ワ をのせて
150 アノミ　キ　シロッ　タ 祀られる自然界に
  エイエロｸロッ　キ 鎮座まします
  カムイ　ウタリ　オレン 神々へ
  ウ　ピﾘカ　ソンコ　テｼカﾗ 良き伝言，言づてを
  リキンテ　キ　クニネ 捧げて下さいますよう
155 アイヌ　コッチャ　ネ　キ　ワ 人に成り代わって（火の神が）
  シヤンノ　ピﾘカ　カムイ 誠に良き神
  コリキンテ　キ　ワ に捧げて
  イコレ　キ　ヤン 下さいませ。
  ネ　ワ　ネ　ヤクン でありますならば
160 タパン　タテ　ケンル こちらの家館（の建築作業）
  コエテｸネ　クﾙ　ウタリ を手伝う方々
  ネ　ヒ　ネヤッカ であっても
  ウ　ネﾌﾟ　オチャコッ 何の災いも
  ウ　ネﾌﾟ　ワイル 何の過ちも
165 ワヤサﾌﾟ　キ　イ　カ 失敗も
  コイサﾑ　ノポ なく
  ウ　ピﾘカ　タテ　ケンル 立派な家館
  イエモニトゥイェ を完成
  エアｼカイ　キ　ワ できます
170 ネ　ヤクン ならば
  シホｼキ　ルイノ 真っ先に
  カムイ　アンネ　ワ 神として
  エイエオイナネレ　クニ　ﾌﾟ それで尊重されるもの
  ネ　ルウェ　タパン　ナ なのであります。
175 タテ　ケンル 家館が
  アエモントゥイェ　キ　ワ 完成致しました
  ネ　ワ　ネ　ヤクン ならば
  コタン　アリ 村と
  アイイェ　ﾌﾟ　アナｸネ 言われるものは
180 ヌタﾌﾟ　アリ 大地と
  アイイェ　ﾌﾟ　アナｸネ 言われるものは
  ウセﾚコタッカ　キ　クニ　ﾌﾟ 互いに背中合わせのもの
  ウサﾑクｼ　クニ　ﾌﾟ 互いに隣合わせのもの
  ウ　ネ　ロｸ　ア　クス でございますので
185 トオ　コイカ　ワ はるか東方から
  トオ　コイポｸ　ワ はるか西方から
  ウサ　（ア）　クｼ　ウン　モシﾘ また，海向こうの国土
  シポロ　モシﾘ　オロ　ワ 誠に大きな国（本州）から
  トノ　オッテナ　ウタリ 和人たち
190 ネ　ヒ　ネヤッカ であっても
  タパン　タテ　ケンル この家館の
  エイエカントゥｼマｸ　クス 新築祝いに
  アﾗパ　キ　ワ　ネ　ヤクン 訪れますならば
  シヤン　ヘッチェ　キ　カネ 誠に感嘆して
195 カムイ　アリｸレロｸテ 神を讃える
  キ　クニ　ﾌﾟ もの
  ネ　ルウェ　タパン　ナ なのでございます。
  アイェ　ロｸ　イタｸ 私が申し上げる言葉
  タパニ　アナｸネ これは
200 アトゥナｼカﾗ　クニ　ﾌﾟ 私共が即席に作ったもの
  ソモ　タパン　ナ ではありません。
  シフｼコ　トイ　オロ　ワノ 太古の昔から
  ハア　シンリッ　ネ 御先祖となられた
  ロｸ　ア　エカシ 翁が
205 ウ　ポﾛセ　ロッ　キ　ワ お唱え致して
  タパン　シオイナネ この尊い
  ラクンモシロﾛ 下方の国土
  アコホッパ　ロｸ　イタｸ に残していった言葉
  タパニ　アリ このことをもって
210 カムイ　ヌプﾙ　セﾚマｸ 神の霊力
  アシコニナンケレ を自らに引き寄せる
  アンキ　ポﾛセ 言葉
  （ア　ア）　アリキンテ　ハウェ を捧げている声
  ネ　ルウェ　タパン　ナ なのでございます。
215 ネ　ワ　ネ　ヤクン であるならば
  タパン　トノト この神酒で
  アノミ　シロッ　タ 祀られる自然界に
  エイエロｸロッ　キ 鎮座まします
  カムイ　ウタリ 神々が
220 シネ　クン　ネノ 一様に
  シネ　マウ　ネノ 一緒に
  ウコトゥキウンルケ 互いに酒を酌み交わし
  ウコパケｼコﾛ　カネ お裾分け致しながら
  シヤン　ピﾘカ 誠によく
225 ウコラﾑコﾛアン 話し合われる
  ワ　ネ　ヤクン ならば
  タパン　シラオイ この白老の
  コタン　オロ　タ 集落に
  ホラﾗパ　キ　ロｸ　ア 住まわれる
230 アウタリ　ネヤッカ 同胞であっても
  シサﾑ　ネヤッカ 和人であっても
  ウ　ネﾌﾟ　オチャコッ 何の災いも
  コアラリサﾑノ なく
  ウ　リﾘ　コピﾘカ　ノ 波に恵まれ
235 マウ　コピﾘカ　ノ 風に恵まれて（順風満帆に）
  ウ　ピﾘカ　モンライケ 立派な仕事
  エイカンクﾙカシ の上に
  ヌプﾙ　ウン　キ　ワ 神のご加護が得られる
  ネ　ワ　ネ　ヤクン ならば
240 タパン　カムイ　オルｼペ この神の話も
シオホロマニウ　パｸノ 幾久しく
アオイラ　キ　クニ　ﾌﾟ 忘れ去られるもの
ソモ　ネ　ルウェ　タパン　ナ ではございません。
イタｸペ　パｸノ 雄弁というほど
245 パルンクﾙ　コﾛ　クニ　ﾌﾟ 弁舌に長けた
ソモ　クネ　ロｸ　ア 私ではありません
ワ　クス ので，故に
タパニ　パｸノ これをもって
イタッカﾙパレ　アンキ　ワ 言葉運びを致して
250 オンカミ　ポﾛセイタｸ 拝礼する唱え言葉を
アオシレパレ お終いと
アニ　タパン　ナ 致します。