| シラウォ ヌタﾌﾟ タ |
「虻多き地」（白老）に |
| アエモントゥイェ キ |
落成した |
| タテ ケンル |
家館（の神） |
| アエカントゥｼマッ キ |
を皆で迎える（新築祝の） |
| イポﾛセイタｸ |
唱え言葉 |
| アリキンテ キ ナ |
を私が申し上げます。 |
| シノ アオイナネレ |
誠に尊ばれる |
| カムイ ウン |
神の住む |
| シカント リ |
天高き |
| モシリ オロ ワ |
国土から |
| タパン ラクンモシリ エン |
この下方の国土へと |
| ウ ラン ロッ キ ア |
降臨なされた |
| シノ パセ |
誠に重く |
| オイナ モイレマッ |
尊き（火の）女神 |
| コン ロｸ ア |
の |
| カムイ ナン コッチャ サモﾛ |
ご尊顔を |
| アマカサラレ |
あけ開かせ |
| アンキ ワ |
まして |
| カムイ キレトッカシ |
神の面前に |
| ウ オイナネ イナウ |
聖なる木幣を |
| アンアシ |
立て |
| アンキ カネ |
つつ |
| アコイタッカﾗパレ |
奏上 |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
致しますなら |
| タアン カムイ ウン |
この，神が住まう |
| ウタﾗパ ウン |
頭立つお方が住まう |
| シラウォ コタン オロ タ |
「虻多き村」（白老）に |
| オカイ ロｸ ア |
おられた |
| エカシ ウタリ |
翁様方が |
| トゥムトゥイ キ カネ |
精尽き |
| シンキ エコッ キ カネ |
根果て，死してなお |
| エイエラウケトゥパ |
精出してお求め |
| キ ロｸ ア |
なされた |
| チオイペﾌﾟ |
神器 |
| エカｼ カラウト |
翁様のつづら |
| カムイ イモマ |
神々しい宝壇（の宝物） |
| パセ フチ ウタリ |
重き媼方が |
| テケカン ロッ キ ア |
手作りなされた |
| チケメカﾗペ |
縫い物 |
| チニンニヌﾌﾟ |
黒布切抜文衣 |
| チカﾗカﾗペ |
白布切抜文衣 |
| カパﾗペ アミﾌﾟ |
薄衣（上等な木綿衣）を |
| アエイモｼマ |
私共がほったらかしに |
| アンキ ワ |
して |
| トイ コムシｼ |
土にむせ |
| ムン コムシｼ キ ノ |
ごみにむせるにまかせて |
| ウｼ キ ワ |
消失致します |
| ネ ヤクン |
ならば |
| シンリッ ウタリ |
御先祖様方が |
| アケﾑヌ |
「惜しい |
| アオクンヌカ |
もったいない」 |
| アリノ オカイ ペ |
というものを |
| シヤンノ ラム コン ロｸ ア |
誠の御心をお持ちの |
| パセ ウタﾙパ ウタリ |
重鎮の方々が |
| シヤンノ アン |
よく |
| ピﾘカ ウコラﾑコﾛ |
熟慮 |
| キ ロｸ ア クス |
なされたので |
| パセ フチ ネ カムイ |
重き媼なる神の |
| ソイケ タ |
戸外に |
| イポネ チセカムイ |
御子なる家神（すなわち） |
| イポネ タテ ケンル |
新しい博物館が |
| トイ トゥカリ |
地面の上に |
| コキンナタラ キ ノ |
壮麗に |
| ウ アッ シﾘコンナ |
建つ様は |
| ウ レンナタラ ノ |
どっしりと（基礎を沈め） |
| シチュﾌﾟ カシ |
（屋根は）太陽の上 |
| コマｸナタラ ノ |
に明るく |
| ミケ シカイェ キ カネ |
光り輝きながら |
| コマｸナタラ キ ノ |
広がり |
| アエモニコﾛ キ オロ タ |
その建築作業を致します時に |
| モンライケ キ ロｸ ア |
働く |
| ペウレ スクﾌﾟ クﾙ ウタリ |
青壮年の方々が |
| ネﾌﾟ ワヤサﾌﾟ ネ ワイル |
何らの失敗 |
| モネウェン チャコアッ |
労災 |
| キ イ カ |
も |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| シヤン ピﾘカ ノ アン |
誠に立派に |
| ウエテｸネ |
共に働き |
| アンキ ロｸ アナｸネ |
を果たすは（ひとえに） |
| シオイナネ（シロﾛカ…） |
尊き |
| シﾘコﾛカムイ オロ ワ |
大地の神から |
| チセコッエトゥン |
借地 |
| アン キ イ タ |
致します際に |
| カムイ オレン |
神へ |
| ニンコﾛ ニスｸ |
祈願 |
| アンキ ロッ キ イ タ |
致します時に（地鎮祭の時に） |
| カムイ コﾛ |
神の |
| シオイナネ ヌプﾙ ペ |
尊き霊力 |
| アシコニナンケレ |
を自らに引き寄せ |
| アンキ ロｸ ア クス |
ましたので |
| ウ ネﾌﾟ モネウェン |
何の失敗 |
| チャコアッ ワヤサﾌﾟ ネ |
労災 |
| ワイル キ イ カ |
誤りも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| ペウレ イポネ |
新しい |
| タテ ケンル |
博物館 |
| アエモントゥイェ |
を竣工 |
| アカﾗ オケレ |
落成 |
| アンキ ロｸ ア イ |
の運びとなりましたこと |
| カムイ ウタリ エン |
神々へ |
| ウサ エカシ ウタリ エン |
また，翁様方へ |
| シノ オイナネレ |
（また）誠に尊ばれ |
| キ ロｸ ア |
ki1 rok2 a2 |
| アノミ キ ロｸ |
祀られる |
| シロﾛ オロ タ |
自然界に |
| エイキﾌﾟトゥﾙパ ノ |
列座し |
| エイロｸロッ キ ア |
鎮座ましまする |
| シオイナ パセ |
尊き重き |
| カムイ ウタリ |
神々 |
| エン ネヤッカ |
に対しても |
| シヤンノ ヤイライケ |
心から感謝 |
| ヘポキ イタｸ |
御礼の言葉 |
| アリキンテ |
を奏上する |
| アンキ イ タ |
に際して |
| トゥキカッケマッ |
酒杯の淑女 |
| イナウコﾛ |
御幣付きの |
| シロマ カムイ トノト |
伝来の御神酒を |
| エイカンパスイコンナ |
その上に渡した捧酒箸が |
| モﾑナタラ キ ノ |
流れ行くごとく（なみなみと） |
| カムイ オレン |
神々へ |
| リキンテ アンキ |
献上致します |
| ワ ネ ヤクン |
ならば |
| シロマ トノト |
伝来の地酒に |
| カムイ コテｸトゥリリ キ ワ |
神も手を伸べて |
| シテコロ カシ |
掌中に |
| コオシロマレ キ ワ |
お収め |
| イコレ キ ワ |
下されて |
| ヘル カムイ ネ |
同じ神様どうしで |
| ウコヌサシ キ ノ |
皆で楽しんで |
| ウコヌペッネ キ ワ |
皆で朗らかにして |
| イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| イポネ アシﾘ |
御子なる |
| ペウレ タテ ケンル |
若き家館（の神） |
| アエカントゥｼマｸ |
を私共がお迎え |
| アンキ ワ |
して |
| ラマッオマレ アンキ |
（家神の）魂入れ |
| サンペトゥカン アンキ |
（家神の）心臓を矢で射つ |
| シカタヌ カシ （コ…） |
儀式のやり方を |
| コシコオマレ キ ワ |
よく見守って |
| イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| チセペンノッカ |
家の上手の棟 |
| チセパンノッカ |
家の下手の棟 |
| ウアンパ カムイ |
を相持つ神（家神） |
| コﾛ ウﾌﾟソロ オｼケ エン |
の内懐（博物館の中）へ |
| （ウ ソユン…） |
u2 soy-un2... |
| ウ ソユン モシリ |
道外 |
| ウ ソユン ヌタﾌﾟ オロ ワ |
町外から |
| シノ パセ ケンル |
誠に重き家神 |
| アエカントゥｼマｸ |
の新築祝い |
| アンキ クス |
のために |
| パセ ウタﾗパ |
立派な紳士 |
| カッケマッ ウタリ |
ご婦人の方々 |
| ウサ オンネ ペウレ |
又は老若 |
| オッカヨ マタイヌ ウタリ |
男女の方々 |
| コﾛシ ウタリ ネヤッカ |
子供達までもが |
| ケンル タテ |
家館の |
| ウﾌﾟソロ コアフン キ ワ |
内懐へ入って |
| シフｼコ テエタ |
太古の昔の |
| シンリッ ウタリ |
御先祖様方が |
| エイウコラウケトゥパ |
皆で苦労して入手 |
| キ ロｸ ペ |
されたものを |
| シｸトゥラｼテレ |
見て回り |
| キ カネ |
ながら |
| エイウコハノッカ |
そこで皆が学習 |
| キ オロ タ |
するときに |
| エシトﾑ チ キ イ カ |
つまづくことも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| シヤン ピﾘカ ノ |
よくよく |
| シｸトゥラｼテレ |
見学する |
| キ クニ ﾌﾟ |
の |
| ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| タテ ケンル |
博物館 |
| シｸトゥラｼテレ キ ワ |
を見学して |
| エコテ カムイ オレン |
自宅へ |
| ホシピ キ イ タ |
帰るときに |
| ル トゥイカシ |
道路の上に |
| カリﾌﾟ チャｼテレ |
車を走らせ |
| ホユプレ キ |
飛ばす |
| オロ タ |
時に |
| （チャコ…） |
(cako...) |
| チャコアッ |
事故や |
| マウコウェン キ イ カ |
不幸も |
| コイサﾑ ノポ ウサ |
なく，また |
| ウエトメエチウ キ イ カ |
正面衝突することも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| エコテ カムイ オレン |
自宅へ |
| ホシピ エイアｼカイ |
帰り着くことができます |
| キ クニネノ |
ようにと |
| アノミ キ シロッ タ |
祀られる大地に |
| エイロｸロッ キ |
鎮座まします |
| シオイナ カムイ ウタリ |
尊き神々 |
| コン ロｸ ア |
の所持される |
| シオイナ ヌプﾙ ペ |
尊き霊力 |
| アシコニナンケレ キ ﾌﾟ |
を自らに引き寄せる |
| ポﾛセイタｸ |
唱え言葉 |
| アリキンテ キ ハウ |
を奏上致す声 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| タパニ ネ テｸ |
更には |
| シラウォ ヌタﾌﾟ オロ タ |
「虻多き地」（白老）に |
| スクﾌﾟ キ ワ |
暮らして |
| オカイ ロｸ ア |
おられる |
| パセ ウタﾗパ カッケマッ |
重鎮，ご婦人 |
| ペウレ スクﾌﾟ クﾙ ウタリ |
青壮年の方々 |
| ペウレ カッケマッ ウタリ |
若い女性方 |
| ネヤッカ |
も |
| ネﾌﾟ イオッチケレ キ イ カ |
何ら怖れることも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| テエタ （ウ） フｼコ |
太古の昔の |
| シンリッ ネ ウタリ |
御先祖の方々 |
| コン ロｸ ア |
の所持されし |
| シウｸ シカタヌ |
作法を |
| シノ オホロマニウ パｸノ |
幾久しく |
| シトゥリ キ クニネノ |
普及啓蒙致しますように |
| シモイェ キ クニ ﾌﾟ |
お励み |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なさいませ。 |
| カムイ トゥラノ |
神とともに |
| アイヌ ウタリ エン |
人々に対して |
| イラﾑイェ プンテキタｸ |
ねぎらい祝福する言葉 |
| アリキンテ キ カネ |
を奏上しながら |
| タパン シラウォ |
この白老の |
| ヌタﾌﾟ オロ タ |
地に |
| ホラﾗパ キ ウタリ |
住まう方々が |
| ウエホセ イサﾑノ |
分け隔てなく |
| シヤンノ ピﾘカ |
仲よく |
| シプヤ リキンテ |
暮らす |
| キ クニネノ |
ようにと |
| イタッカﾗパレ |
言葉運び |
| アンキ ﾌﾟ |
をする次第 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| タアン アポﾛセ キ |
この唱え |
| イタｸ アナｸネ |
言葉は |
| アトゥナｼカﾗ |
即席に作った |
| キ クニ ﾌﾟ |
もの |
| ソモ ネ ルウェ ネ ナ |
ではございません。 |
| テエタ フｼコトイ |
太古の昔 |
| オロ ワノ |
から |
| カムイ トゥタヌ |
神代 |
| オロ ワノ |
から |
| テエタ フｼコ シンリッ ネ |
古の御先祖である |
| エカシ ウタリ |
翁様方が |
| ポﾛセ キ ワ |
唱えて |
| シオイナネ カムイ |
尊い神が |
| カン ロッ キ ワ |
創造された |
| ネウン モシリ タ |
どこの国土に |
| スクﾌﾟ ホラﾗパ キ |
暮らす |
| アイヌ ウタリ ネヤッカ |
誰もが |
| アイヌコン ロｸ ア |
尊敬された |
| カムイ ラモロ オｼケ エン |
神の御心へ |
| （アコオ…） |
@a=koo... |
| アコオシロマレ キ ﾌﾟ |
納受する |
| ポﾛセイタｸ |
唱え言葉 |
| ネ ロｸ ア クス |
でありますので |
| エイウンピﾌﾟカ キ イ カ |
それを疑うことも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| シヤンノ オイナネレ キ ワ |
よくよく尊重して |
| イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| カムイ オカイ |
神がおられる |
| ロｸ ア クス |
からこそ |
| アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人々といえども |
| オチャコッ マウコウェン |
災いや不運 |
| キ イ カ |
も |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| スクﾌﾟトゥラｼテレ キ ﾌﾟ |
成長を遂げるもの |
| ネ ルウェ ネ ナ |
なのでございます。 |
| アイヌ ウタリ |
人々が |
| オカイ ロｸ ア クス |
いるからこそ |
| カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々といえども |
| アリｸレロｸテ |
崇め奉られる |
| アンキ ﾌﾟ |
もの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| ウタｼパノ |
互いに |
| ウサﾑオウペカレ キ ﾌﾟ |
支え合うもの |
| ネ ルウェ ネ ナ |
なのでございます。 |
| タパニ ネ テｸ |
このあとで |
| シパセ カムイ |
尊き神 |
| シオイナ モイレ |
尊い（火の） |
| カムイ フチ エン |
媼神様へ |
| アコイタｸ アンキ トゥラノ |
申し上げるとともに |
| タパン シオイナネ イナウ |
この尊き木幣 |
| アリキンテ アンキ |
を献上致します |
| ワ ネ ヤクン |
ならば |
| アリキンテ ロｸ ア |
献上致します |
| タパン イナウ |
この木幣を |
| シヤン ピﾘカ |
誠に立派な |
| タクサ ネノ |
手草として |
| エイヤイコカﾗ キ ワ |
自ら作りかえて |
| トゥム ヤﾑ |
中が冷たい |
| ニｼクロリ タスﾑ |
雲影の病 |
| ルヤンペ ルラ |
雨を運ぶ |
| ニｼクロリ |
雲影が |
| アウココン ロｸ ア |
私共が住む |
| ヤウンクﾙ モシリ |
北海道 |
| コエイカランケ |
に差しかかる |
| キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| カムイ アコリキンテ |
神に私共が捧げ |
| キ ロｸ ア |
た |
| シオイナネ イナウ |
聖なる木幣を |
| シノ ピﾘカ |
誠に美しき |
| タクサ ネノ |
手草として |
| エイヤイコカﾙ キ ワ |
自ら作りかえて |
| オリパｸ ニｼクロリ |
天変地異の雲影が |
| エｸ ホントﾑ タ |
来る途中で |
| アエマッカイパ |
それを押し戻す |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| ネ イ オカケ タ |
その後には |
| アウココン ロｸ ア |
私共が共有する |
| タパン ヤウンクﾙ モシﾘ |
この北海道 |
| オカンナッキ イ タ |
のまわりの |
| ウサマ ウン |
近隣の |
| モシリ ノｼキ タ |
都府県に |
| ホラﾗパ キ ワ |
住んで |
| オカイ ロｸ ア |
おられる |
| アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人間たちであっても |
| ネﾌﾟ マウコウェン キ イ カ |
何らの不運も |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| ピﾘカ モンライケ キ ノ |
立派な働きをして |
| オナ ウタリ |
親たち |
| ホﾛカレス キ クニ ﾌﾟ |
を逆に養育致すもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| ウラﾑケｼカチウ キ カネ |
励まし合いながら |
| カトゥ レンカイネ |
事によっては |
| ヤウンクﾙ アイヌ |
陸に住む人間は |
| レプン カムイ |
沖の神の |
| コン ロｸ ア |
所持されし |
| イソネ チヨキ |
恵みの幸 |
| トモッ カｼヌカﾗ キ クス |
を授かるために |
| チﾌﾟカッケマッ |
舟の女神 |
| コﾛ ウﾌﾟソﾛ オｼケ |
の内懐 |
| コエイエヌプﾙウン キ ノ |
に共に力を授かり |
| レプン シポロ リﾘ カシ |
沖の大波の上 |
| コオレプン キ ワ |
に共に漕ぎ出して |
| カムイ コﾛ |
神の領する |
| イソネ チヨキ |
漁場の幸 |
| トモッ キ ワ |
を獲って |
| チﾌﾟカッケマッ |
舟の女神が |
| シヤン ピﾘカ |
誠に良い |
| シケ ネノ |
荷として |
| エイシケコﾛ キ ヤクン |
それを背負うなら |
| チﾌﾟ オ ロｸ ア |
舟に乗った |
| ペウレ オッカヨ ウタリ |
若者たちが |
| カヤニ アシ |
帆柱を立て |
| カヤ リキンテ エタイェ |
帆を高く引き上げる |
| キ ワ ネ ヤクン |
なら |
| カヤ ホンポッ コンナ |
帆の下腹は |
| サワウケ レラ |
さわやかな風 |
| エイトゥｸナタラ キ ノ |
でふくらみ |
| ウ リﾘ ウトゥル |
うねりの途中 |
| ウ カイペ ウトゥル |
白波の途中 |
| カイカイ ウトゥル |
さざ波の途中を |
| カヤ エイホユプ |
帆にて走る |
| キ オロ タ |
ときに |
| チパッテ キ ロｸ ア イ |
舟を操るとき |
| オッカヨ |
若者が |
| シヤン ピﾘカ |
誠に良き |
| チパッテ キ カネ |
操舵を致して |
| ヤウンクﾙ トマリ |
北海道の港の |
| ホンケｼ コオヤン |
片隅に上陸する |
| キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| ソケｼネ カッケマッ |
（浜では）妻であるご婦人が |
| ミナ サンカ |
笑みを口元 |
| エイオマ チ エ カネ |
いっぱいに浮かべながら |
| レプン イソネ |
沖の漁場の |
| カムイ チヨキ |
神の幸 |
| エイカントゥｼマｸ キ ワ |
を出迎えて |
| シホｼキ ノ |
真っ先に |
| モシﾘコﾛ |
国土を領する |
| オイナ フチ オレン |
聖なる媼神へ |
| アコリキンテ |
献上 |
| アンキ ワ |
致し |
| カムイ エ ロッ キ ア |
神が食された |
| イペ ケｼ |
お下がりを |
| アイヌ ウタリ |
人々が |
| シヤン ピﾘカ |
誠に良き |
| マラット ネノ |
ご馳走として |
| エイエマラットネ キ ワ |
頂いて |
| コﾙシ ウタリ オウレウｼ |
子供らを養育 |
| キ ワ ネ ヤクン |
致しますならば |
| カムイ アイヌ オルｼペ |
神と人間の話を |
| ピﾘカ ウチャｼクマ ネノ |
良き言い伝えとして |
| アエハノッカ |
教えていく |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| オイラスラ キ イ カ |
忘れ去ることも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| シホｼキ ルイ ノ |
真っ先に |
| カムイ コヘポキ |
神へ頭を垂れ |
| ヤイライケ キ クニ ﾌﾟ |
感謝する |
| ネ ルウェ タパン ナ |
のでございます。 |
| カムイ ペンチョロ カ |
神の真実も |
| イタｸ ペンチョロ カ |
言葉の真実も |
| シネ ペンチョロ ネノ |
一つの真実として |
| ウチョﾛコパｼテ |
支え合い |
| ウチョﾛコノイパ アンキ ワ |
励まし合う |
| ネ ヤクン |
ならば |
| ヤウンクﾙ モシリ アナｸネ |
アイヌの国土は |
| シアスルアｼテ キ クニ ﾌﾟ |
名高きもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
となるでしょう。 |
| タパン タテ ケンル |
この博物館 |
| コﾛ ウﾌﾟソロ オｼケ エン |
の内懐へ |
| シｸトゥラｼテレ キ クス |
見学に |
| アﾗパ キ ロｸ |
訪れる |
| パセ ウタﾗパ ワノ |
紳士 |
| パセ カッケマッ ウタリ ワノ |
淑女の方々から |
| コﾛシ ネヤッカ |
子供までもが |
| ワヤサﾌﾟ ワイル キ イ カ |
過ちも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| ヤ ウン モンライケ |
陸で働く |
| キ ウタリ |
方々も |
| レプン チヨキ |
海の幸 |
| トモッ キ ウタリ |
を授かる人々も |
| コン ロｸ ア |
その |
| カムイ ラマッ |
神霊が |
| シヤンノ ニサｼヌ キ ノ |
誠に健かで |
| シヤン ピﾘカ |
誠に豊かな |
| ウチャロイキ |
暮らしが |
| エイアｼカイ キ |
できます |
| クニネノ |
ように |
| アリノ オカイ ペ |
という |
| イタッコテ |
言葉を託し |
| アンキ カネ |
ながら |
| シノ オイナネ |
尊き神の |
| カムイ コﾛ |
所持する |
| ヌプﾙ トゥﾑ |
霊力 |
| アシコニナンケレ キ |
を自らに引き寄せる |
| ポﾛセイタｸ |
唱え言葉 |
| アリキンテ アンキ カネ |
を奏上しながら |
| シオイナネ ペウレ |
尊き新しい |
| タテ ケンル |
博物館 |
| アエカントゥｼマｸ アンキ |
の新築を |
| オンカミ イタｸ |
祝う言葉 |
| アリキンテ キ トゥラノ |
を奏上致すとともに |
| アア |
… |
| （イラﾑイェ プンテッ イタｸ |
ねぎらい祝福する言葉） |
| イラﾑイェ プンテッ イタｸ |
言祝ぎの言葉 |
| アリキンテ キ ノ |
を捧げて |
| シラウォ コタン |
「虻多き村」（白老）に |
| ウン キ ウタリ |
住む人々が |
| カムイ オロ ワ |
神から |
| アオシックﾙコテ |
見守られ |
| アンキ ノ |
て |
| スクﾌﾟ ケラヌ キ パｸノ |
人生の味が分かるまで |
| スクﾌﾟトゥラｼテレ |
長寿 |
| アンキ クニネノ |
致しますように |
| イタッカﾗパレ |
言葉運び |
| アンキ ハウェ |
を致します声 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| タテ ケンル |
家館（の神） |
| アエカントゥｼマｸ キ ノ |
を皆で迎えて |
| ラマッ オマレ |
魂入れの |
| サンペ トゥカン |
矢を放ち |
| アンキ カネ |
ながら |
| イラﾑイェ プンテｸ |
言祝ぎ |
| アンキ オンカミ |
の礼拝の |
| イタｸポﾛセレ |
唱え言葉 |
| アオシレパレ |
をお終い |
| アニ タパン ナ |
と致します。 |
| シオイナネ カムイ |
尊き神 |
| コン ロｸ ア |
の所持する |
| オイナ ヌプﾙ トゥﾑ |
聖なる霊力 |
| アハンケヨニ キ |
を近くに引き寄せる |
| ポﾛセイタｸ |
唱え言葉 |
| ネ ルウェ タパン |
なのでございます。 |
| タパニ ネ テｸ |
そのまた後には |
| ペウレ スクﾌﾟ |
老若 |
| カッケマッ ウタリ |
男女 |
| アイヌ ウタリ オレン |
人々にとって |
| ヌサシ キ イ アナｸ |
楽しいことは |
| カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々にも |
| アヌサシ キ ﾌﾟ |
楽しいもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| ネ ア クス |
ですから |
| ペウレ カッケマッ ウタリ |
若きご婦人方の |
| トﾌﾟレｸテレ ウン |
ムックリ演奏に |
| シオトラン キ ノ |
劣らぬ |
| トゥヌン マユン フﾑ |
歌舞の音 |
| キ アナｸ |
は |
| カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々であっても |
| ヌ キ ワ ネ ヤクン |
それを聞くならば |
| シヤンノ ラム ピﾘカ ノ |
誠に快く |
| イセﾚマｸ ウｼ キ クニ ﾌﾟ |
応援するもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| イタｸ ウ アン カ |
言葉に言葉を |
| キ シンネノ |
重ねるよう |
| ネ ア コﾛカ |
ではありますが |
| カムイコオンカミ |
神に礼拝 |
| イノンノ アンキ |
祈りを致す |
| ワ ネ ヤクン |
ならば |
| アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人々も |
| コン ロｸ ア |
自分の所持する |
| カムイ ラマッ |
神霊が |
| オシンヌ キ ノ |
宿って |
| ネﾌﾟ ネヤッカ |
何事であっても |
| コシチャリ キ ノ |
気張って |
| シモイェ キ クニ ﾌﾟ |
励むの |
| ネ ア クス |
ですから |
| ペウレ カッケマッ ウタリ |
若きご婦人方 |
| コン ロｸ ア |
の |
| カムイ ラマッ オレン |
神霊へ |
| イタｸ タクピ |
言葉だけ |
| ネ ア コﾛカ |
ではありますが |
| シチャリ キ ノ |
気張って |
| シモイェ キ クニネノ |
励むよう |
| イタッカﾗパレ アンキ ワ |
言葉運びを致して |
| イタｸオシレパレ |
言葉を終える |
| アニ タパン ナ |
のでございます。 |
| イタｸオシレパレ |
言葉を終える |
| アニ タパン ナ |
のでございます。 |
| ハ エエエエ |
拝み奉る。 |
| ヤイケウトゥﾑエヤﾑ |
自分の気持ちを大切に |
| キ ノ |
して |
| スクﾌﾟトゥラｼテレ |
人生をお送り |
| アンキ ナンコﾛ ナ |
なさいませ。 |
| パセ ウタﾗパ ネヤッカ |
頭立つお方も |
| シヤンノ シモイェ キ ノ |
良き業績をなして |
| スクﾌﾟトゥラｼテレ |
ご長寿 |
| アンキ ナンコﾛ ナ |
なさいませ。 |
| ウオエウオテメﾑウカ |
互いに手に手を取り |
| アンキ カネ |
ながら |
| ウサﾑオウペカレ |
互いに支え合い |
| アンキ ロｸ ア クス |
ましたので |
| シオイナ ピﾘカ |
誠に立派な |
| タテ ケンル |
博物館が |
| トイ トゥカリ |
地面の上に |
| コキンナタラ キ ノ |
まばゆく建ち |
| シカント |
天界 |
| コエイサイェ キ ノ |
に届く（ほど高々とした） |
| ペウレ チセカムイ |
若き家神 |
| コン ロｸ ア |
の |
| カムイ ラマッ |
神霊 |
| アエカントゥｼマッ キ ハウェ |
を皆で迎える |
| ネ ルウェ タパン ナ |
声なのでございます。 |
| ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
音声［28'50"］ ↑目次