| シラウォ ヌタﾌﾟ ウン |
「虻多き地」（白老）の |
| タテ ケンル |
家館（の神） |
| アエイカントゥｼマッ キ |
を迎える |
| イタｸポﾛセ |
言葉運び。 |
| シノ アオイナネレ |
誠に尊ばれる |
| カント リ |
天高き |
| モシリ オロ ワ |
国土から |
| シオイナネ |
尊き |
| ラクンモシリ エン |
下方の国土へ |
| ウ ラン ロｸ ア |
降臨された |
| シオイナネ ヌプﾙ コﾛ |
聖なる霊力高き |
| カムイ フチ |
（火の）媼神の |
| ナン コッチャ サモﾛ |
お顔の前 |
| アサラレマカ |
をあけ開かせ |
| アンキ ワ |
まして |
| シフｼコ シンリッ |
はるか昔の御先祖 |
| ネ ロｸ ア |
であられる |
| エカシ ウタリ |
翁様方が |
| テケカン ロッ キ ア |
手作りなされた |
| シオイナネ イナウ |
聖なる木幣を |
| カムイ フチ コﾛ |
（火の）媼神の |
| キレトッカシ |
面前に |
| アコアシ アンキ ワ |
お立てして |
| イナウコﾛ シロマ |
木幣付きの |
| トノト アｼコﾛ |
お神酒を |
| トゥキカッケマッ |
杯の女神の |
| エイカンパスイコンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| モﾑナタラ キ ノ |
流れるほど（なみなみと） |
| イレス キ |
育ての |
| フチ カムイ エン |
火の媼神へ |
| アコリキンテ |
差し上げ |
| アンキ カネ |
ながら |
| エプニ アンキ |
献上致します |
| イ アナｸネ |
のは |
| シラウォ ヌタﾌﾟ オロ タ |
「虻多き地」（白老）に |
| ホラﾙパ キ ワ |
住んで |
| オカイ ロｸ ア |
おられた |
| ウタﾗパ ウタリ |
頭立つ方々が |
| シヤン ピﾘカ |
誠によく |
| ウコラﾑコﾛ |
ご相談 |
| アンキ ア ワ |
なさり |
| タア コラチノ |
このように |
| シパセ タテ ケンル |
立派な館 |
| イポネ タテ ケンル |
新しい博物館が |
| トイ トゥカリ |
地上に |
| コキンナタラ キ シンネノ |
まばゆいばかりに |
| ウ アッ シﾘコンナ |
建つ様は |
| ウ レンナタラ キ ノ |
どっしりと |
| シカイェ ミケ キ ノ |
光り輝いて |
| コマｸナタラ ノ |
明るく |
| アエモニコﾛ |
私達が（建築）作業を |
| アンキ ロｸ アワ |
致しましたところ |
| （アイ…） |
a i.... |
| アカﾗ オケレ |
作り終わり |
| キ ロｸ ア クス |
ましたので |
| シフｼコ シンリッ ウタリ |
昔の御先祖様が |
| ウオイナネレ キ カネ |
皆で尊んで |
| ノミ キ ロｸ ア |
祀った |
| アノミレ ロｸ ア |
祀られる |
| シオイナネ シロッ タ |
尊い自然界に |
| エイロｸロキ ロｸ ア イ |
鎮座まします |
| シオイナネ |
聖なる |
| ヌプﾙ トゥﾑ コﾛ キ |
霊力をお持ちの |
| カムイ ウタリ エン |
神々に対し |
| ケンル タテ |
家館を |
| カﾗ キ クｼ |
作るために |
| コエテｸネ キ ロｸ ア |
そこで共に働いた |
| ペウレ スクﾌﾟ ウタリ |
青壮年の方々が |
| ネﾌﾟ ワヤサﾌﾟ ネ |
何の愚かな |
| ワイル モネウェン |
失敗や労災 |
| チャコアッ キ イ カ |
災いも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| シヤン ピﾘカ |
誠に立派な |
| ケンル タテ |
博物館 |
| カムイ オイナ モイレマッ |
（家の）神なる淑女 |
| ウ カﾗ オケレ |
を作り終え |
| アンキ ア クス |
ましたので |
| シノ オイナネ |
誠に尊い |
| ヌプﾙ カムイ |
霊力高き（家）神 |
| シコプンテッカレ |
を人々に祝って |
| アンキ トゥラノ |
頂きますとともに |
| シオイナネ |
誠に尊き |
| カムイ ウタリ エン |
神々へ |
| オンカミ アンキ シリ |
拝礼致します様子 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| テエタ エカシ ウタリ |
昔の翁様方が |
| シヤンノ トゥムトゥイ キ ノ |
誠に精尽き |
| シンキ エコッ キ カネ |
根果て，死してなお |
| エイラウケトゥパ キ ロｸ ア |
精出して求めた |
| エカシ コﾛ ペ ウサ |
翁様の持ち物や |
| イオイキﾘ ワノ |
宝壇の |
| カムイ イモマ |
神々しい宝壇 |
| エカシ カラウト |
翁のつづら |
| チオイペﾌﾟ ネヤッカ |
神器であっても |
| パセ カッケマッ ウタリ |
重き淑女方が |
| テケカン ロｸ ア |
手作りされた |
| チケメカﾗペ |
縫い物 |
| チニンニヌﾌﾟ |
黒布切抜文衣 |
| イキﾘカオホッペ |
刺繍衣 |
| チカﾗカﾗペ |
白布切抜文衣 |
| アットゥｼ ネヤッカ |
樹皮衣であっても |
| タテ ケンル |
博物館 |
| コﾛ オｼケ エン |
の内部へ |
| アウカオシッカマ |
収蔵・管理 |
| アンキ エトコ タ |
するに先立ち |
| カムイ ウタリ エン |
神々に対して |
| ネヤッカ |
も |
| アシコアﾑキレ |
ご報告 |
| アンキ トゥラノ |
致しますとともに |
| チセペンノッカ |
家の上手の棟 |
| チセパンノッカ |
家の下手の棟 |
| ウアンパ カムイ コﾛ |
を相持つ神（家神）の |
| ラマッオマレ アンキ |
入魂の |
| サンペ トゥカン |
矢を射る儀式 |
| アンキ オロ タ |
を致しますときに |
| カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々も |
| サンペトゥカン アンキ |
私達が矢を射る |
| クﾙカシケ … |
様子 |
| コシコオマレ キ ワ |
を見守って |
| イコレ キ ヤン |
くださいませ。 |
| ネﾌﾟ ワイル チャコアッ |
何の災い |
| キ イ カ |
も |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| シヤン ピﾘカ ノ |
無事に |
| サンペトゥカン |
入魂式を |
| アンキ ヤクン |
致しますならば |
| エイアン ナ |
更には |
| ウ ノミ キ ロｸ ア |
祀られる |
| シロﾛ オロ タ |
自然界に |
| エイロｸロッ キ ロｸ ア |
鎮座まします |
| モシﾘコﾛ |
国土を領する |
| シオイナネ フチ カムイ |
誠に尊い火の媼神 |
| シオイナネ シロッ タ |
（次に）誠に尊い自然界に |
| エイロｸロッ キ ロｸ ア |
鎮座まします |
| シパセ オイナ |
重き聖なる |
| ヌプﾙ トゥﾑ コﾛ |
力を有する |
| カムイ ウタリ |
神々（すなわち） |
| ウエサマンパ キ ノ |
次々に |
| ウエキﾌﾟトゥﾙパ ノ |
居並び |
| ウロｸテ カムイ ウタリ エン |
鎮座まします神々に対し |
| トゥキ リキンテ |
献杯 |
| アンキ イ タ |
致します時に |
| ヌサコﾛ オイナ |
（第一に）祭壇を領する |
| カムイ フチ |
神媼 |
| ネイトゥタヌ |
その次に |
| シﾘコﾛ オイナ パセ カムイ |
大地を領する尊い神 |
| ネイトゥタヌ |
その次に |
| キナスッカムイ |
草の根元の（蛇）神 |
| ネイトゥタヌ |
その次に |
| ワッカ ウｼ オイナ カムイ |
水の尊き神 |
| ネイトゥタヌ |
その次に |
| リヌサ オンカミ |
高き祭壇への拝礼（の中で） |
| ホｼキ オンカミ |
最初の拝礼は |
| ピンネアイハｼナウ |
男矢の柴幣 |
| コﾛ カムイ |
を持つ神（太陽神） |
| アコオンカミ |
に拝礼 |
| アンキ ワ |
致して |
| ネイトゥタヌ |
その次に |
| シアﾗモンサモロ タ |
極楽浄土に |
| ホラﾗパ キ ノ |
暮らして |
| オカイ ロｸ ア |
おられる |
| パ シノ パセ オイナネ |
重々しく尊き |
| シンリッ ネ ロｸ ア |
御先祖である |
| エカシ フチ ウタリ オレン |
祖父母様へ |
| イトゥワシ イチャﾙパ |
ご供養の供物撒き |
| アンキ カネ |
を致しながら |
| シアﾙモンサモロ タ |
極楽浄土 |
| ネヤッカ |
でも |
| エカシ フチ ウタリ |
祖父母様方が |
| シヤンノ ケウトゥﾑ |
誠に心地 |
| コピﾘカ ノ |
よく |
| カムイモシロッ タ |
神の国土で |
| ヌシンネ ノ |
のんびり |
| シニ エイアｼカイ |
安息でき |
| キ クニネノ |
ますようにと |
| アコイトゥワシヌラッパ |
先祖供養祭を |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
致しますならば |
| カムイモシロッ タ |
神の国土において |
| ネヤッカ |
も |
| シンリッ ウタリ |
御先祖様方が |
| シヤンノ ピﾘカ |
誠に楽しく |
| ウエネウサﾗカ |
語らい |
| キ カネ |
ながら |
| カムイモシロッ タ |
神の国土で |
| シヤン オモンラッチ |
誠に安らかに |
| ホオンネ シニ キ クニ ﾌﾟ |
平穏な休息をなさい |
| ネ ルウェ タパン ナ |
ませ。 |
| タパニ ネ テｸ |
その後には |
| タパン シノ オイナネ |
この誠に尊い |
| タテ ケンル |
家館 |
| アエカントゥｼマｸ （アンキ…） |
を皆でお迎え |
| アンキ クス |
致しましたので |
| ウ ソユン マチヤ オロ ワ |
町外から |
| （オンネ ペウレ |
老若の…） |
| オンネ ﾌﾟ |
老人 |
| スクﾌﾟ ペウレ |
青壮年の |
| オッカヨ マタイヌ ウタリ |
男女の方々が |
| ウエカﾗパ キ ア |
集まった |
| シヤン ピﾘカ タテ ケンル |
誠に立派な家館が |
| ウ トイ トゥカリ |
地面のすぐ上に |
| コキンナタラ キ ノ |
荘厳に |
| ウ アッ シﾘコンナ |
建つ様は |
| ウ レンナタラノ |
どっしりとして |
| カント コエイエイサイェ |
天まで届く |
| シンネノ |
かのように |
| シチュﾌﾟカ タ コマｸナタラ |
東方にまばゆく |
| ウ ミケ シカイェ キ |
光り輝いて |
| シロカニ コンカニ |
白銀，黄金に |
| アウコカﾗ キ |
皆で造った |
| シオイナネ |
尊い |
| タテ ケンル コﾛ |
家館の |
| ウﾌﾟソﾛ オｼケ |
中へ |
| コアフン キ ワ |
入館し |
| シフシコ |
昔の |
| エカシ ウタリ ウサ |
翁様方や |
| フｼコ フチ ウタリ |
昔の媼様方が |
| テケカン ロｸ ア |
手作りなされた |
| チケメカﾗペ |
縫い物 |
| カパﾗペ カパﾗミﾌﾟ |
上等な木綿衣 |
| イキﾘカオホッペ |
刺繍衣 |
| エイ…チニンニヌﾌﾟ |
黒布切抜文衣 |
| アットゥｼ |
樹皮衣 |
| ウケ カケンチャ |
二つの衣桁 |
| オレ カケンチャ |
三つの衣桁 |
| アエレウェウェ キ ノ |
がたわむほどたくさんの |
| エカシ コﾛ ペ |
翁様の持ち物 |
| カムイ イモマ |
神々しい宝壇 |
| エカｼ カラウト |
翁のつづら |
| チオイペﾌﾟ |
神器が |
| トイコムシｼ |
土にむせ |
| リﾘコムシｼ |
波にむせ |
| ムンコムシｼ キ イ カ |
塵にむせることも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| シオホロマニウ パｸノ |
幾久しく |
| アシッカマ アンキ |
私共が目配り致し |
| クｼキ ロｸ ア イ |
ますことを |
| カムイ ウタリ オレン |
神々に対して |
| アヌレ キ オンカミ |
お聞かせする拝礼 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| カムイ ウタリ ウサ |
神々や |
| シンリッ ウタリ ネヤッカ |
御先祖様であっても |
| イコプンテｸ キ ワ |
我々を祝福して |
| イコレ キ ヤン |
くださいませ。 |
| ヤウン モシロッ タ |
北海道に |
| オカイ ロｸ ア |
暮らす |
| トノ オッテナ |
和人 |
| ネ ロｸ ア |
の |
| ウタﾗパ ウサ |
紳士や |
| クスン… |
海を隔てた |
| シチュﾌﾟカ モシロﾛ オロ ワ |
日本の国から |
| シノ パセ |
要職にある |
| トノ オッテナ ネ |
和人の |
| ウタﾗパ ウタリ ネヤッカ |
紳士方も |
| タテ ケンル |
新築を |
| プンテッ キ ノ |
祝って |
| エイカントゥｼマッ キ クス |
家神をそこに迎えるために |
| アﾗパ キ ワ |
いらして |
| ウコヘッチェトゥﾙパ キ ノ |
皆様賞賛しながら |
| シノ パセ |
誠に重き |
| オイナ チセカムイ |
聖なる家神 |
| イケﾑヌカ キ カネ |
から慈しまれながら |
| プンテッ キ ノ |
祝福して |
| エイカントゥｼマッ |
家神をそこへ迎える |
| キ クニ ﾌﾟ |
もの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| ネ ワ ネ ヤクン |
そうであるなら |
| シラオイ ヌタﾌﾟ マチヤ タ |
白老の市街地に |
| スクﾌﾟ ホラﾗパ キ ワ |
暮らして |
| オカイ ロッ キ |
おられる |
| アイヌ ウタリ |
人々が |
| ネﾌﾟ イオッチケレ… |
何（それを怖れる）… |
| オッチケレ キ イ カ |
を怖れることも |
| コイサﾑ ノポ |
なく |
| シヤンノ ヌチャカッケ キ ノ |
誠に楽しい |
| （シノ…） シノッチャ ハウ |
誠の歌声 |
| トﾌﾟ レｸテ キ フﾑ |
竹遊びの音 |
| トﾌﾟ レｸテ キ フﾑ |
ムックリを鳴らす音が |
| シラウォ ヌタﾌﾟ |
白老の |
| マチヤ エンカシ |
市街地の上に |
| コトゥヌンマユン キ ノ |
響きわたり |
| シノッチャ ハウ |
歌声 |
| トﾌﾟ レｸテ フﾑ |
ムックリの音色 |
| トﾌﾟ レｸテレ キ フﾑ |
竹鳴らしの音が |
| トゥヌン キ ノ |
響き |
| トゥヌン マユン キ ワ |
わたる |
| ネ ヤクン |
ならば |
| アイヌ パテｸ |
人間ばかりが |
| エイエコトﾑカ キ クニ ﾌﾟ |
それを楽しむの |
| ソモ ネ ルウェ ネ ナ |
ではございません。 |
| ネパイイェイイェイ |
口うるさい（？） |
| カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々であっても |
| アヌサシ… |
楽しまれて |
| （A面テープエンド） |
|
音声［16'28"］ ↑目次