| シノ オイナネ |
誠に尊い |
| リ カントモシロㇿ オロ ワ |
天界から |
| ウ ラン ロッ キ ア |
降臨された |
| シノ パセ |
誠に重く |
| オイナ モイレマッ コㇿ |
尊い女神の |
| カムイ ナンコッチャ サモㇿ |
尊いお顔の前を |
| アサラレマカ |
あけ開かせ |
| アンキ ワ |
まして |
| カムイ キレトッカシ |
神の面前に |
| シオイナネ イナウ アンアシ |
尊い木幣をお立て |
| アンキ カネ |
しながら |
| トゥキカッケマッ |
酒杯の女神を |
| イナウコㇿ トノト カムイ |
木幣付きの酒神 |
| エイカンパスイコンナ |
の上に渡した捧酒箸が |
| モㇺナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| シオイナ カムイ エン |
誠に尊い神へ |
| アコリキンテ |
献上 |
| アンキ トゥラノ |
すると共に |
| イタッカㇻパレ |
言葉運びを |
| アンキ アナㇰネ |
致しますのは |
| シフㇱコ テエタ オロ ワノ |
太古の昔から |
| シフㇱコ カムイ トゥタヌ |
太古の神代 |
| ワノ |
から |
| テエタ シンリッ |
古い祖先 |
| ネ ロㇰ ア |
であられる |
| エカシ ウタリ |
翁様方が |
| シヤンノ オイナネレ |
誠に尊重 |
| キ カネ |
して |
| アノミ キ ロㇰ ア |
拝礼しておられた |
| シオイナネ シロッ タ |
尊い土地に |
| エイロㇰロッ キ ロㇰ ア |
鎮座まします |
| オイナ パセ カムイ |
尊く重い神様 |
| ウタリ オレン |
方へ |
| トゥキカッケマッ |
酒杯の女神の |
| イナウコㇿ カムイ トノト |
木幣付きの御神酒が |
| エイカンパスイコンナ |
その上に渡した捧酒箸が |
| モㇺナタラ キ ノ |
流れんばかりに（なみなみと） |
| カムイ ウタリ オレン |
神々へ |
| アリキンテ |
献上 |
| アンキ アナㇰネ |
致しますのは |
| シオイナネ カムイ |
誠に尊い神 |
| コン ロㇰ ア |
の |
| イソネ チヨキ |
漁場の幸 |
| レ コㇿ キ アナㇰ |
御名は |
| カムイ チェㇷ゚ |
「神の魚」（鮭） |
| コン ロッ キ ア |
の |
| イポネ サンリㇼケ |
子孫が |
| シヤン ポロ アトゥイ トゥㇺ |
大海原の中の |
| レプン リㇼ イウォㇿ |
沖の漁場 |
| オロ タ |
に |
| スクㇷ゚ キ ワ |
育ち |
| シヤンノ ピㇼカ ノ |
誠によく |
| オウレウㇱ キ ア クス |
成長致しましたので |
| カンナルイノ |
再び |
| シㇰオ キ ロㇰ ア |
生まれた |
| ワッカカムイ |
水神 |
| コン ロッ キ ア |
の |
| ペッ ルウォリ オㇱケ エン |
川路の中 |
| コアフン キ |
に入って |
| シヤン ピㇼカ ウエラウㇱ |
誠に良き戯れを |
| キ カネ |
なさりながら |
| リㇼケㇱ ウタリ |
末裔達が |
| エイオポマカ |
そこで株分れ |
| キ シンネノ |
するかのように |
| エイトイタ キ アナㇰ |
産卵致しますのは |
| カムイ ウタリ オレン |
神々に対して |
| アイヌ ウタリ オレン |
（また）人間達に対して |
| ネヤッカ |
も |
| アエカㇱヌカㇻ |
恵みを与え |
| キ ロㇰ ア クス |
なさるので |
| アノミ キ ロㇰ ア |
祀られる |
| シオイナネ シロㇿ オロ タ |
尊い自然界に |
| エイロㇰロッ キ ロㇰ ア |
鎮座まします |
| カムイ ウタリ オレン |
神々へ |
| オンカミ イノンノ |
拝礼の |
| ポㇿセイタㇰ |
祈り詞を |
| アリキンテ |
奏上 |
| アンキ イ タ |
いたします時に |
| チワッ サンプト |
川口 |
| イペッ ノㇱキ タ |
川の中間に |
| イペッ ペニ タ |
川の上流に |
| オカイ ロッ ア |
おられる |
| シパセ カムイ ウタリ オレン |
重き神々へ |
| ネヤッカ |
であっても |
| イペッ ペニ タ |
川の上流で |
| ウ プンキネ カムイ |
守護する神 |
| イペッ ノㇱキ タ |
川の中流で |
| ウ プンキネ カムイ |
守護する神 |
| チワッ サン プト |
川口 |
| エイアンパ カムイ ウタリ |
を守護する神々 |
| オレン |
へ |
| シホㇱキ アッパ タ |
真っ先に |
| イナウコㇿ カムイ トノト |
木幣つきの御神酒 |
| アリキンテ アンキ |
を捧げ |
| ワ ネ ヤクン |
るならば |
| アリキンテ キ ロㇰ ア |
私共の捧げた |
| トノト アㇱコㇿ オレン |
御神酒に対し |
| コテㇰトゥリリ キ ワ |
手を差しのべて |
| カムイ コㇿ シテコロカシ |
神の御手の上に |
| コオシンヌカ キ ワ |
お受け取り |
| ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| タアン アリキンテ |
このように私共が献上 |
| キ ロㇰ ア |
致します |
| カムイ トノト アㇱコㇿ |
御神酒で |
| ウコラチ カムイ ウタリ |
（この世と）同様に神々 |
| ネヤッカ |
も |
| ウコトゥキウンルケ キ カネ |
酒杯を酌み交わしながら |
| （シヤンノ ピㇼカ |
誠に良い） |
| シヤンノ シノ ピㇼカ |
誠に良い |
| ウエネウサㇻ キ カネ |
よもやま話をなさりながら |
| シノ ピㇼカ ウコラㇺコㇿ |
良き語らいを |
| アンキ クニネ |
なされますように |
| カムイ コニンコㇿ ニスㇰ |
神に祈願 |
| アンキ オンカミ |
致します拝礼 |
| イノンノ ネ ポㇿセイタㇰ |
祈りの唱え言葉 |
| アリキンテ キ ハウェ |
を捧げる声 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| シオイナネ カムイ |
誠に尊い神 |
| コン ロッ キ ア |
の |
| イソネ チヨキ |
漁場の幸を |
| シオホㇿマニウ パㇰノ |
幾久しく |
| ヤウン カムイ ウサ |
陸に住む神や |
| アイヌ ウタリ エン |
人間達へ |
| アエカㇱヌカㇻ |
授かり |
| キ クニネノ |
ますように |
| シヤンノ ピㇼカ |
良く |
| ラメパカリ キ ワ |
取り計らって |
| ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| ネ ワ ネ ヤクン |
そうしましたなら |
| アイヌ ウタリ コㇿ |
人間達の |
| サンリㇼケㇱ ウタリ |
子孫達が |
| オウレウㇱ キ ワ |
大きくなりました |
| ネ ヤクン |
なら |
| カムイ アイヌコㇿ オルㇱペ |
神を敬う話 |
| オイラスラ |
を忘れ去り |
| ラケライ キ イ |
途絶えること |
| ネヤッカ |
も |
| コイサㇺ ノポ |
なく |
| シホㇱキ アッパ タ |
真っ先に |
| シオイナネ カムイ ウタリ |
誠に尊い神々を |
| アリㇰレロㇰテ |
崇め奉る |
| アンキ クニ ㇷ゚ |
もの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| アリキンテ キ ロㇰ ア |
私共が捧げた |
| シオイナ パセ イナウ |
誠に尊い木幣を |
| シヤンノ ピㇼカ |
良き |
| トミ イコㇿ ネノ ウサ |
宝物として，また |
| シヤン ピㇼカ ノ |
良き |
| タクサ ネノ |
手草として |
| エイヤイコカㇻ キ ワ |
自ら作り変えて |
| オリパㇰ ニㇱクロリ |
恐ろしい雲影が |
| アウココン ロッ キ ア |
私共が共有する |
| ヤウンクㇽ モシリ エン |
北海道に |
| コクリルトゥ |
その影を伸ばす |
| キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| カムイ エン |
神に対し |
| カムイ エイヌプㇽ キ |
神の霊力ある |
| タクサ アリ |
手草で |
| エㇰ ホントㇺ タ |
来る途中で |
| アエマッカイパ |
押し戻す |
| アンキ クニネノ |
ようにと |
| カムイ アコラㇺテレ |
神にお任せ |
| アンキ アッカリ アナㇰ |
致します以上は |
| ネコン アエウシ カ |
どのように言うことも |
| アコラㇺニウケㇱ |
難しい |
| アニ タパン ナ |
のでございます。 |
| カムイ オカイ ロㇰ ア クス |
神がおられるので |
| アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人々も |
| スクㇷ゚トゥラㇱテレ |
成長を遂げる |
| キ クニ ㇷ゚ |
もの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人間達も |
| オカイ ロッ キ ア クス |
いるから |
| カムイ ウタリ |
神々が |
| アリㇰレロㇰテ キ クニ ㇷ゚ |
崇め奉られるもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| ウタㇱパノ ウオウペカレ |
互いに支え合う |
| アンキ ナ |
のでございます。 |
| カムイ ペンチョㇿ カ ネワ |
神の真実と |
| イタㇰ ペンチョㇿ カ |
言葉の真実が |
| シネ ペンチョㇿ ネノ |
一つの真実として |
| ウチョㇿコパㇱテ |
支え合い |
| ウチョㇿコノイパ |
励まし合う |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| ウカオシニ アンキ ㇷ゚ |
互いを頼りあうもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| レペロッ キ カムイ |
沖に住まう神 |
| ヤ エロッ キ |
陸に住まう |
| カムイ ウタリ |
神々よ |
| アイヌ ウタリ |
人間達 |
| カシオインカㇻ キ ワ |
を見守って |
| ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| ハ エエエエン |
拝み奉る。 |
| タパニ ネ イ テㇰ |
さらにまた |
| ヤウンクㇽ モシリ |
北海道 |
| オカンナッキ イ タ |
のまわりに |
| スクㇷ゚ ホラㇻパ キ ワ |
在住して |
| オカイ ロㇰ ア ウタリ |
おられる人々を |
| アパ ネ アヌン |
身内だ他人だと |
| ウエホセ イサㇺ ノ |
分け隔てすることなく |
| トゥマㇺ カシ |
身の上を |
| コオシックㇽコテ キ ワ |
一緒に見守って |
| ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| フㇱコ トイ オロ タ |
太古の昔に |
| アナㇰ |
は |
| パ エッ キ コエピㇱノ |
年が来るたびに |
| パイカㇻ サッケㇱ |
春秋 |
| ネ キ コ |
になると |
| シオイナネ シロッ タ |
尊い自然界に |
| エイロㇰロッ キ ワ |
鎮座して |
| オカイ ロㇰ ア |
おられる |
| カムイ ウタリ エン |
神々へ |
| ヘポキ アンキ イ タ |
感謝致します時に |
| エフイ モナサㇷ゚アニ |
いくら忙しいとき |
| ネヤッカ |
でも |
| ペウレ スクㇷ゚ |
若い |
| オッカヨ ウタリ |
男達が |
| ウクㇱクシ キ イ カ |
まちまちな心を持つことも |
| コイサㇺノ |
なく |
| ウエㇷ゚ヌ キ ワ |
よく話し合って |
| カムイ エトコイキ オロ タ |
祭りの準備を致します時に |
| イナウ トゥイェ クㇽ |
木幣を切る人は |
| イナウ トゥイェ |
木幣を切り |
| トノト アㇱコㇿ |
御神酒 |
| カㇻ クㇽ ト… |
を作る人は |
| カムイ トノト カㇻ キ ワ |
御神酒を作って |
| カムイ コヤイライケ キ |
神に感謝 |
| ヘポキ オンカミ キ ㇷ゚ |
返礼の拝礼をしたもの |
| ネ ア コㇿカ |
でございますが |
| タㇷ゚ オカイ |
今いる |
| ペウレ スクㇷ゚ |
若い |
| オッカヨ ウタリ |
男達 |
| アナㇰネ |
は |
| トㇺタ シウㇰ シカタヌ |
新式の風習 |
| パテㇰ |
ばかり |
| エイラウケトゥパ |
を追い求めて |
| キ アコラㇰ |
おりますと |
| シフㇱコ トイ オロ ワノ |
太古の昔より |
| カムイ トゥタヌ ワノ |
神代より |
| オカイ ロッ キ ア |
ございます |
| カムイ アイヌコㇿ |
神を敬う |
| シウㇰ シカタヌ |
風習が |
| アウㇱカ シンネノ |
姿を消すかのように |
| ヤイヌ ウタリ カ |
考える人も |
| オカイ ロㇰ ア コㇿカ |
おられましたが |
| ウアッテ アイヌ トゥㇺ タ |
多くのアイヌの中に |
| シフㇱコ トイ オロ ワノ |
太古の昔から |
| カムイ トゥタヌ オロ ワノ |
神代から |
| アン ロッ キ ア |
ございます |
| シウㇰ シカタヌ |
風習を |
| アエコッタヌ |
ほったらかしに |
| アンキ ワ |
して |
| アウㇱカ アンキ |
消します |
| ワ ネ ヤクン |
ならば |
| ウパンペオㇱケ アニ |
馬鹿にされ |
| ネヤッカ |
ても |
| イオッカンテレ |
褒め称えます |
| キ ㇷ゚ アナㇰ |
ものは |
| ヘル シネン カ |
ただの一人も |
| イサㇺ クニ ㇷ゚ |
ないの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
でございます。 |
| ウサ アイヌ ウタリ |
また，アイヌ民族 |
| アリ アンイェ ㇷ゚ アナㇰ |
というものは |
| ヤイライケ キ イ カ |
感謝することも |
| シオイナネ シロㇿ |
尊い自然界 |
| オレン カ |
に対しても |
| ヘポキ キ イ カ |
感謝することも |
| コヤイランペウテㇰ ペ |
知らないもの |
| ネ ヤ アリ |
なのかと |
| イパンペオㇱケ キ ㇷ゚ カ |
小馬鹿にする者も |
| オカイ キ ワ ネ ヤクン |
ありますならば |
| シヤンノ セミンキサㇱケ |
非常に大恥辱 |
| ネ ロㇰ ア クス |
でございますので |
| シフㇱコ シンリッ |
大昔の御先祖 |
| オカケ タ |
の後に |
| チャナン シプヤ ポカ |
薄い煙だけでも |
| アリキンテ |
上げ |
| アンキ カネ |
ながら |
| アウココン ロㇰ ア |
私共が共有する |
| ヤウンクㇽ モシㇼ |
北海道 |
| オカンナッキ イ タ |
のまわりに |
| スクㇷ゚ ホラㇻパ キ （ア イ） |
生活される |
| アヌン アパ ネ ネヤッカ |
他人であれ身内であれ |
| ウエホセ イサㇺノ |
分け隔てすることなく |
| ネㇷ゚ ウ チャコアッ |
何の失敗 |
| キ イ カ |
も |
| コイサㇺ ノポ |
なく |
| オナ コㇿ クㇽ |
親を持つ者は |
| オナ ホㇿカレス キ カネ |
親を逆に養いながら |
| ウサ ソケㇱ コㇿ クㇽ |
また，妻を持つ者 |
| ネ ヤクン |
であれば |
| ソケㇱ トゥラノ |
妻と共に |
| ウラウケトゥパ キ ワ |
一生懸命 |
| ウエテㇰネ キ ワ |
一緒に働き |
| ラカ ネ オネㇷ゚ アナㇰネ |
（それで得た）利益は |
| カムイ オロ ワ |
神から |
| トモッ カㇱヌカㇻ ペ |
授かるもの |
| ネ ロㇰ ア クス |
でございますので |
| カムイ コヘポキ カネ |
神に頭を垂れながら |
| ヤイコヘポキ キ ㇷ゚ |
一人で頭を垂れるもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| シオイナネ カムイ |
誠に尊い神 |
| コン ロッ キ ア |
の |
| ペッ ルウォリ |
川の水路 |
| アコアッチャ キ イ カ |
を汚すことも |
| コイサㇺ ノポ |
なく |
| シヤンノ シアシㇱヌノ |
非常に清潔に， |
| ペッ ルウォリ オㇱケ |
河川の水路の中を |
| コアッ キ イ カ |
汚します |
| ネ ヤクン |
ならば |
| エフイ カムイ |
いくら神様 |
| アラウキアン ア ヤッカ |
と申しましても |
| アイヌ ケウトゥㇺ オㇱケ |
人間の心がけが |
| ウ ウェン キ ワ |
悪い |
| ネ ヤクン |
ならば |
| エフイ シオイナネ |
いくら尊く |
| ピㇼカ ケウトゥㇺ |
美しい気持ち |
| コン ロッ キ ア |
を持つ |
| カムイ ネヤッカ |
神であっても |
| ヘキル ペントㇰ |
振り向くことも |
| ホサリ ペントッ キ イ カ |
振り返ることも |
| エイウンケㇱケ キ ㇷ゚ |
絶対致さぬもの |
| ネ ロㇰ ア クス |
なので |
| カムイ アリ ヤイヌ |
「神よ」と思い |
| アンキ カネ |
ながら |
| カムイノミ |
神祭り |
| カムイコオンカミ |
神祈り |
| アンキ ア ヤッカ |
致しましても |
| ラカ ネ オネㇷ゚ アナㇰ |
利益は |
| オアッタㇷ゚ネ |
有り得ない |
| ルウェ ネ ア クス |
ものなのですから |
| スクㇷ゚ ホラㇻパ アンキ |
成長いたします |
| ネ ラポㇰ タ |
過程で |
| シオイナネ カムイ ウタリ |
誠に尊い神々が |
| エイロㇰロッ キ ア |
鎮座まします |
| シオイナネ |
尊い |
| （編集痕）オイナ シロッ タ |
大自然に |
| ホラㇻパ キ ロㇰ ア |
鎮座まします |
| パセ カムイ ウタリ |
重い神々 |
| アリㇰレロㇰテ |
を崇め奉り |
| アンキ カネ |
ながら |
| カムイ コムッケ ケウトゥㇺ |
神に誓う心 |
| アヤイコㇿパレ |
を自ら持たれ |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
ますならば |
| オンカミ イノンノ |
拝礼の祈り |
| ポㇿセイタㇰ |
言葉 |
| アリキンテ アンキ |
を捧げます |
| ワ ネ ヤクン |
ならば |
| カムイ ウタリ |
神々 |
| ネヤッカ |
であっても |
| エイアッチャウシ キ イ カ |
それを無にする事も |
| コアラリサㇺノポ |
なく |
| アリキンテ キ ロㇰ ア |
差し上げます |
| イナウコㇿ アㇱコㇿ |
木幣つきの御神酒を |
| トゥキカッケマッ |
酒杯の女神の |
| エイカンパスイコンナ |
上に渡した捧酒箸が |
| モㇺナタラ キ ノ |
流れるごとく（なみなみと） |
| アリキンテ |
献上 |
| アンキ ロㇰ ア |
いたします |
| カムイ トノト エン |
御神酒へ |
| コテㇰトゥリリ キ ワ |
手を差し伸べて |
| イコカンペカ キ ワ |
納受されて |
| （ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| …コ… イコカンペカ キ ワ |
納受されて） |
| ウコラチ カムイ ウタリ |
（この世と）同様に神々が |
| シヤン ピㇼカ ウコラㇺコㇿ |
誠に良き話し合い |
| アンキ クニネノ |
をなさいますように |
| カムイ コン ロㇰ ア |
神の |
| シノ オイナ ヌプㇽ トゥㇺ |
尊い霊力 |
| アシコニナンケレ |
を近くに引き寄せ |
| キ トゥラノ |
ながら |
| アシコメウェ イポㇿセイタㇰ |
呼び寄せる唱え言葉 |
| アリキンテ キ ハウ |
を奏上する声 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| シオイナネ |
聖なる |
| オイナ シロッ タ |
尊い自然界に |
| エイロㇰロッ キ ワ |
鎮座して |
| オカイ ロッ キ ア |
おられます |
| オイナ カムイ ウタリ |
尊い神々 |
| コン ロㇰ キ ア |
の |
| ヌプㇽ ラマッ オレン |
深き御心へ |
| イタッカㇻパレ |
言葉運びを |
| アンキ ハウェ |
致します声 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| タパニ イマカケ タ |
この次に |
| テエタ フㇱコ |
古き |
| ウチャㇱクマ オルㇱペ |
伝説譚 |
| アオチャウテッカ アンキ |
をひもときます |
| ワ ネ ヤクン |
ならば |
| タアン シオイナ |
この尊い |
| ラクンモシリ オレン |
下方の国土へ |
| ラン クㇱキ エトコ タ |
下ります前に |
| シノ オイナ |
尊い |
| カムイ オロ ワ |
神の所から |
| アイヌ ラモㇿ オㇱケ エン |
人間の心の中へ |
| ヤイカケウェ キ イタㇰ |
自衛致します言葉 |
| アエカㇱヌカㇻ |
を授かります |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| ピㇼカ ㇷ゚ カ タ |
良い事が |
| ネ ワ ネ ヤクン |
ありますならば |
| ネ イ コラチノ |
そのように |
| ウェン ペ カ タ |
悪い事が |
| ネ ワ ネ ヤクン |
ありますならば |
| ネ イ コラチノ |
そのように |
| コシカタヌ キ クニネノ |
それを祭るようにと |
| ウサ アイヌコㇿ ケウトゥㇺ |
また，それを敬う心が |
| オシンヌ キ クニネノ |
宿りますようにと |
| シオイナネ カムイ |
誠に尊い神が |
| カン ロッ キ ア イナウ |
創造なさった木幣 |
| キケチノイェ |
男幣 |
| キケパㇻセ |
女幣 |
| ウムレㇰ イナウ |
夫婦の木幣を |
| アイヌ ウタリ オレン |
人々に対し |
| アエカㇱヌカㇻ ペ |
授けたもの |
| ネ ア クス |
でございますので |
| タアン シオイナネ |
この聖なる |
| イナウコㇿ |
木幣つきの |
| カムイ トノト オレン |
御神酒へ |
| コテㇰトゥリリ キ ワ |
手を差し伸べて |
| カムイ コㇿ シテコㇿ カシ |
神の御手に |
| コオシッチウカ キ ワ |
しっかりとお収め |
| イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| タパニ イマカケ タ |
その次に |
| カムイ コオンカミ |
神へ拝礼 |
| アンキ オロ タ |
致します時に |
| シホㇱキ アッパ タ |
真っ先に |
| モシㇼコㇿフチ |
国土を領する火の媼神 |
| ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| ヌサコㇿフチ |
祭壇を領する媼神 |
| ヌサコㇿ オイナ フチ |
祭壇を領する尊い媼神 |
| ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| シㇼコㇿカムイ |
大地を領する神 |
| ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| トペ サンケ キ |
水を下す |
| シノ オイナネ |
尊い |
| ヌプㇽ モイレマッ オレン |
霊力ある女神の許へ |
| ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| キナ スッ クㇽ |
草の根元のお方 |
| パセ ヌプㇽ クㇽ |
尊い霊力あるお方 |
| ヌプㇽ ピト オレン |
霊力ある神の許へ |
| ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| リコマカムイ コㇿ |
太陽神の |
| シオイナネ レ |
聖なるお名前は |
| リヌサ |
高い祭壇 |
| ピンネアイハㇱナウ コㇿ |
「男の柴幣を持つ |
| カムイ モイレマッ |
女神」 |
| ネ イ トゥタヌ |
その次に |
| レペロッ カムイレ |
沖に住まう神の名は |
| シノ オイナネ |
誠に尊い |
| レプン イウォㇿソ |
沖の漁場 |
| エプンキネ キ カムイ |
を守護する神 |
| シアㇱペタンネカムイ ピト |
「背びれの長い神」 |
| カイペ リㇼカシ |
大海原の波頭 |
| エプンキネ カムイ |
を守護する神 |
| シアㇱペ タㇰネ カムイ ピト |
「背びれが短い神」 |
| キメロッ カムイ |
山に住まう神 |
| キムン イウォㇿソ カシ |
山の猟場の上 |
| エイロㇰロッ キ カムイ |
に鎮座まします神 |
| シノ オイナネ |
誠に尊い |
| ヌプリコㇿクㇽ |
霊力あるお方 |
| カムイ オイナ ピト |
神々しい聖なる神 |
| ケマ コㇱネ |
足の軽い |
| シトゥンピ カムイ |
キツネ神 |
| ウタリ オレン |
などの神々へ |
| アコオンカミ |
私達が拝礼 |
| アキ オロ タ |
致します時に |
| ヌササン カ ワ |
祭壇の上に |
| オンカミ イポㇿセイタㇰ |
拝礼の言葉 |
| アオソンココテ |
を伝言 |
| アンキ イタㇰポㇿセ |
致します言葉運びを |
| ネㇷ゚ カムイ |
何の神 |
| ネヤッカ エン |
でございましても |
| タナン ト アコリキンテ |
本日私が申し上げ |
| アンキ ヤクン |
ますならば |
| カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々も |
| カムイ トノト |
御神酒 |
| イコカンペカ キ ワ |
を受け取り |
| ウコパケㇱウンルケ |
分かち合い |
| キ カネ |
ながら |
| シヤンノ ピㇼカ ノ アン |
誠に良い |
| ウコラㇺコㇿ |
話し合いを |
| アンキ クニネノ |
なさいますように |
| カムイ オレン |
神へ |
| ニンコㇿ ニスㇰ |
祈願 |
| アンキ カネ |
致しますならば |
| シオイナネ カムイ コㇿ |
誠に尊い神の |
| シヤンノ ヌプㇽペ |
強き霊力 |
| アハンケヨニ ニナンケレ |
を近くに引き寄せる |
| ポㇿセイタㇰ |
唱え言葉 |
| ネ ロㇰ ア クス |
でございますので |
| アリキンテ |
私達が奏上 |
| アンキ ロㇰ ア |
致します |
| イポㇿセイタㇰ |
唱え言葉 |
| エイウンピㇷ゚カ キ イ カ |
を疑うことも |
| コイサㇺ ノポ |
なく |
| イコオイナネレ キ ワ |
尊重なさって |
| イコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| カムイ オカイ |
神がおられる |
| ロㇰ ア クス |
ので |
| アイヌ ウタリ ネヤッカ |
人間も |
| スクㇷ゚ ホラㇻパ |
成長 |
| アンキ ㇷ゚ |
するもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| アイヌ カ オカイ |
人間もいる |
| キ ア クス |
ので |
| カムイ ウタリ ネヤッカ |
神々であっても |
| アリㇰレロㇰテ キ クニ ㇷ゚ |
あがめ奉られるもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| カムイ ネワ アイヌ |
神と人間が |
| ウタㇱパノ ウサㇺオウペカレ |
互いに励まし合い |
| キ ロㇰ ア |
ましたので |
| ラクンモシリ カ |
下方の国土も |
| オリキプニ キ ノ |
繁栄し |
| ヘプンパ キ ㇷ゚ |
発展致しますもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| タアン ラクンモシリ タ |
この下方の国土に |
| カムイ ネワ アイヌ |
神と人間が |
| イサㇺ キ ワ ネ ヤクン |
いないなら |
| シロクッチウ シンネノ |
真っ暗闇で |
| オカイ ペ ネ カ |
あることも |
| イタッココテアニ |
申し添え |
| タパン ナ |
ます。 |
| カムイ ペンチョロ カ |
神の真実も |
| イタㇰ ペンチョロ カ |
言葉の真実も |
| シネ ペンチョロ ネノ |
一つの真実として |
| ウチョㇿコパㇱテ |
支え合い |
| ウチョㇿコノイパ |
励まし合う |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| シノ オホㇿマニウ パㇰノ |
永遠に |
| ラケライ キ イ カ |
滅びることも |
| コイサㇺ ノポ |
なく |
| シトゥリ キ クニ ㇷ゚ |
繁栄するもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| アポㇿセ キ ロㇰ ア |
私が申し上げる |
| ポㇿセイタㇰ アナㇰ |
唱え言葉は |
| アトゥナㇱカㇻ キ クニ ㇷ゚ |
私が即席に作ったもの |
| ソモ ネ ルウェ タパン ナ |
ではございません。 |
| シフㇱコ トイ オロ ワノ |
太古の昔から |
| カムイ トゥタヌ オロ ワノ |
神代から |
| シフㇱコ カムイ |
古き神の |
| トゥタヌ ネ |
時代の |
| シンリッ ネ ロㇰ ア |
先祖である |
| エカシ ウタリ |
翁様方が |
| イタッカㇻパレ キ ワ |
言葉運びをなされて |
| ポㇿセ キ ワ |
唱えて |
| ラクンモシリ オレン |
下方の国土へ |
| アコホッパアマ |
残し置かれた |
| キ ロㇰ ア |
ところの |
| シノ オイナ イタㇰ |
尊い言葉 |
| ネ ア クス |
でございますので |
| タアン シオイナ イタㇰ アリ |
この尊い言葉で |
| アウココン ロッ キ ア |
私達が共有する |
| ヤウンクㇽ モシリ |
北海道 |
| オカンナッキ タ |
のまわりに |
| スクㇷ゚ ホラㇻパ キ ロㇰ ア |
暮らされる |
| アイヌ ウタリ |
人々を |
| アパ ネ アヌン ネ |
身内であれ他人であれ |
| エウホセ イサㇺ ノポ |
分け隔てすることなく |
| ウサ ネㇷ゚ ウアヌンコパ |
また何ら互いに他人と見なす |
| キ イ カ コイサㇺ ノポ |
こともなく |
| カシオインカㇻ キ ワ |
見守って |
| ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| パ ウトゥマシ キ コンノ |
年の天候が不順だと |
| ウサノ オカ |
いろいろ |
| ウオヤイキンネノ オカ |
入り交じりの |
| アエオリパㇰ |
恐ろしい |
| シンナイ カムイ クロリ |
異神の影が |
| ヤウンモシリ |
北海道 |
| コクロトゥッケ キ ノ |
に影を落として |
| エイカリンパ キ ワ |
うろつく |
| ネ ヤクン |
ならば |
| カムイ エイヌプㇽ キ |
神が尊ぶ |
| シオイナネ イパㇻパㇷ゚ アリ |
尊い扇で |
| （アイ…） アエイパㇻパ |
それを扇ぎ |
| アンキ カネ |
ながら |
| エイフッサエチウアン |
魔払いの息吹をかけ |
| ワ ネ ヤクン |
ますならば |
| ネ イ オカケ タ |
その後に |
| チャコアッ キ イ カ |
災いも |
| コイサㇺ ノ |
なく |
| シオイナネ ヌペキ シカイェ |
尊い光明を |
| ヘリアッ キ |
放つ |
| リコマカムイ |
太陽神 |
| コン ロㇰ ア |
の |
| シオイナネ |
尊い |
| サランペ トゥンプ コㇿ |
絹衣の |
| ポㇷ゚ケ マウェ |
暖かい息吹が |
| シオイナネ パセ カムイ |
尊い神が |
| カン ロッ キ ア |
創造された |
| ラクンモシリ オロ パㇰノ |
下方の国土まで |
| ウ ラン ロッ キ ア クス |
到達し |
| ネウン モシロッ タ |
どこの国土に |
| スクㇷ゚ ホラㇻパ キ ロㇰ |
暮らしておられる |
| アヌタリ ネヤッカ |
同胞でありましても |
| ミナ サンカ |
笑みを口元に |
| エイオマ キ カネ |
たたえながら |
| ケㇱパ ケㇱト |
毎年，毎日 |
| スクㇷ゚ キ ロㇰ ア イ |
成長致しますこと |
| カムイ コヘポキ キ カネ |
を神に感謝しながら |
| カムイ レンカイネ |
神のおかげで |
| オカイ ペ ネ ア クス |
暮らすのですから |
| リㇼケㇱ シトゥリレ キ |
子孫が繁栄し |
| ウエモニコㇿ キ ワ |
共に働き |
| イナウサンリㇼケㇱ |
男系の子孫 |
| エカㇱサンリㇼケㇱ |
父系の子孫が |
| ウアッテ トパ カムイ |
大勢の神の |
| キレトッカシ |
面前に |
| ウオポマカ キ シンネノ |
分蘖するように |
| アエレラㇻマカ |
安産 |
| アンキ ロㇰ ア イ |
致しますこと |
| シルンノ カムイ オレン |
誠に神に |
| ヘポキアニ タパン ナ |
感謝申し上げます。 |
| アオマㇷ゚ ノカン |
可愛い幼い |
| コㇿシ ウタリ |
子供達が |
| オウレウㇱ キ ワ ネ ヤクン |
大きくなりますならば |
| カムイ オルㇱペ |
神の話 |
| アイヌコㇿ オルㇱペ |
それを敬う話 |
| アエハノッカ |
を教え |
| アエトッパカㇻ |
諭す |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| シンリッ ネ ロㇰ ア |
ご先祖である |
| エカシ オカケ タ |
翁様の亡き後に |
| オイラ スラ |
それを忘れ去り |
| ラケライ キ イ カ |
滅びることも |
| コイサㇺ ノポ |
なく |
| シホㇱキ アッパ タ |
真っ先に |
| アノミ キ シロッ タ |
祭られる自然界に |
| エイロㇰロッ キ |
鎮座 |
| キ ワ オカイ ロッ キ ア |
しておられる |
| カムイ ウタリ オレン |
神々に対し |
| ヌサ カㇻ キ ワ |
祭壇を設け |
| カムイ オピッタ エピㇱノ |
神ごとに |
| アコトゥキウンルケ |
御神酒を捧げ |
| イナウ ウンルケ |
木幣を捧げ |
| アンキ ㇷ゚ |
ますもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| タパニ イマカケ タ |
さらにまた |
| カトゥ レンカイネ |
ことによっては |
| オカイ ペ |
ありますこと |
| ネ ロㇰ ア クス |
ですので |
| ヤウンクㇽ アイヌ ウタリ |
陸に住む人々が |
| レペロッ キ |
沖の |
| カムイ コン ロッ キ ア |
神の |
| イソネ チヨキ |
恵みの幸 |
| トモッ カㇱヌカㇻ キ クス |
を授かるために |
| ソユン キルㇱクㇽ |
外櫂御（船縁） |
| アフン キルㇱクㇽ |
内櫂御 |
| ナヌンラㇷ゚ カ |
船首の上 |
| モヌンラㇷ゚ カ |
船尾の上 |
| ウアンパ カムイ コㇿ |
相持つ神の |
| ウㇷ゚ソㇿ オㇱケ |
懐の中 |
| コエイヌプㇽ キ ワ |
に霊力を授かり |
| レプン シアトゥイ |
沖の大海原の |
| イウォㇿ カシ |
漁場に |
| コレプン キ ワ |
漕ぎ出して |
| カムイ コン ロッ キ ア |
神の領する |
| イソネ チヨキ |
恵みの幸 |
| トモッ カㇱヌカㇻ キ ワ |
を授かり |
| チㇷ゚カッケマッ |
舟の女神様が |
| シヤン ピㇼカ シケ ネノ |
誠に良い荷として |
| エイシケコㇿ |
それを背負う |
| キ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| チㇷ゚ オ キ ロㇰ ア |
舟に乗った |
| ペウレ スクㇷ゚ オッカヨ |
若者が |
| カヤニ アシ |
帆柱を立て |
| カヤ エタイェ |
帆を引き |
| リキンテ キ コ |
上げますならば |
| サワウケ レラ |
爽やかな風が |
| カヤ ホンポㇰコンナ |
帆を |
| コトゥㇰナタラ キ ノ |
はらませ |
| ウ リㇼ ウトゥル |
うねりの波間 |
| カイペ ウトゥル |
白波の波間 |
| ウ カイカイ ウトゥル |
さざ波の波間を |
| カヤニ エイホユプ |
帆にて走り |
| カヤ エイチャㇱテレ |
帆にて走らせ |
| アキ オロ タ |
ます時に |
| チパッテ キ |
舟を操る |
| スクㇷ゚ オッカヨ |
若者が |
| カムイ ネ マヌ ㇷ゚ |
「神というものよ」 |
| アリ ヤイヌ キ カネ |
と思いながら |
| シヤン ピㇼカ |
誠に良き |
| チパッテ キ カネ |
操舵をしながら |
| ヤウンクㇽ トマリ |
北海道の港 |
| トマリ ホンケㇱ コヤン |
港の一隅に上陸 |
| キ ワ ネ ヤクン |
致しますならば |
| ソケㇱ ネ カッケマッ |
妻である女性が |
| ミナ サンカ |
笑みを口元 |
| ペカンケレ キ カネ |
に浮かべながら |
| レプン イソネ チヨキ |
海の幸 |
| エイカントゥㇱマッ キ ワ |
を迎えて |
| シホㇱキ ルイノ |
真っ先に |
| イレス キ |
育ての |
| カムイ フチ エン |
神媼へ |
| アコイプニ アンキ イ |
献上致しました |
| ネイ トゥッケセ イ タ |
後で |
| （編集痕）アイヌ サンリㇼケㇱ ウタリ |
人間の子孫達を |
| アエチャロイキ |
それで養い |
| アンキ カネ |
ながら |
| アオマㇷ゚ コㇿシ ウタリ |
可愛い子供達が |
| スクパㇱヌ キ ノ |
成長して |
| オウレウㇱ キ ヤクン |
大きくなるならば |
| カムイ アイヌ オルㇱペ |
神と人間の話 |
| アエハノッカ |
を教え |
| アパカㇱヌ |
諭す |
| アンキ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| ラケライ スラ |
滅び去る…… |
| オイラ ラケライ キ イ カ |
忘れ去ることも |
| コイサㇺ ノポ |
なく |
| シオホㇿマニウ パㇰノ |
永遠に |
| シトゥリ キ クニ ㇷ゚ |
受け継がれるもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
音声［34'02"］ ↑目次