| シノ オイナネ カムイ |
誠に尊い神よ |
| リクン カント ワ |
高みの天界から |
| タパン アイヌ ウタリ |
この，人々が |
| ウレㇱパ コタン |
互いに育みあう集落 |
| アコオランケ ロㇰ ア |
へと降臨された |
| モシㇼコㇿフチ |
大地を掌握する（火の）媼 |
| イレスフチ |
我々を育む媼よ |
| ナフント オロ タ |
先頃 |
| ウ ホイヨ ウェン ペ |
いたずらな魔性のもの |
| コㇿ ロㇰ ア |
の |
| イララ アリ |
悪さで |
| カムイ アンナンサッカ |
神が面目をつぶされた |
| キ ロㇰ ア イ |
ことを |
| シヤンノ イケㇺヌ ケウトゥㇺ |
本当に不憫に思う気持ちを |
| クヤイコㇿパレ カネ |
私は持ちながら |
| クアン ロㇰ アワ |
おりましたところが |
| タナン ト タパン |
本日この |
| シオイナネ タテ ケンル |
誠に尊い邸宅 |
| アエアシㇼカㇻ ロッ キ |
が再建されました |
| ロㇰ ア イ |
ことを |
| カムイ アコプンテㇰ |
神とともに祝福する |
| アンキㇷ゚ ネ ア クス |
のでありますから |
| クアニ アリ アンイェ ㇷ゚ |
私というもの |
| アナㇰネ |
は |
| テエタ エカシ シンネノ |
かつての翁（たち）のように |
| イタッカㇽパレ |
巧みな言葉を申し上げる |
| キ イ カ |
ことも |
| クエアイカㇷ゚ |
私にはできない |
| キ ア ヤッカ |
のですが |
| タパン シラオイ ウン…… |
この白老の…… |
| シラオイ ウン ロㇰ ア |
白老にお住まいの |
| ウタㇻパ ウタリ |
頭立つ方々が |
| エンチ…… |
私を…… |
| エンオイナネレ キ クニ ㇷ゚ |
私を尊んで下さるもの |
| ネ ロㇰ ア クス |
ですから |
| タア コラチ |
このように |
| モシㇼコㇿフチ |
大地を掌握する（火の）媼 |
| シパセ フチ |
誠に重い媼の |
| アナンサッカ キ ロㇰ ア イ |
面汚しをされたことに |
| シヤンノ イケㇺヌ ケウトゥㇺ |
誠の憐れみの気持ち |
| シヤンノ イオランペㇱテ |
誠の同情の |
| ケウトゥㇺ |
気持ちを |
| クヤイコㇿパレ |
私はいだき |
| キ トゥラノ |
ながら |
| タパン オンカミ |
この拝礼 |
| アエオサㇰサクアニ |
の支度を我々は整えているの |
| タパン ナ |
でございます。 |
| タパニ アン テㇰ |
さて |
| トオ チュㇷ゚カ モシㇼ タ |
遥かな東の地の |
| クコン ロㇰ ア |
私の |
| コタン オロ タ |
町（静内町）に |
| オイナシロㇿ |
「オイナシロㇿ」 |
| アリ アンイェ オロ… |
と呼ばれているところ |
| オカイ ワ シㇼアン |
があり |
| テㇰサマ タ |
その傍らに |
| テエタ アオイナネ フチ |
昔，尊い媼 |
| レ コㇿ カトゥ |
お名前は |
| タパン カンナモシリ タ |
この地上世界に（生きて） |
| オカイ ロッ キ イ タ |
いらしたときの |
| レ コㇿ アナㇰネ |
お名前は |
| パケママッ フチ |
「パケママッ媼」 |
| アリ レ コㇿ フチ |
という名の媼が |
| オカイ ロㇰ ア コㇿカ |
おられたのでありますが |
| シネ アニ タ |
あるとき |
| カントモシリ |
天上の天界 |
| コオリキン キ イ オロ タ |
へと昇天なさったときに |
| シカント オロ タ |
真の天界での |
| レ コㇿ アナㇰネ |
お名前は |
| シトキマッ フチ |
シトキマッ媼 |
| アリ アンイェ |
と呼ばれる |
| フチ カムイ |
媼神（となって） |
| クコㇿ ロㇰ シンリッ |
私の系統 |
| ネ ロㇰ ア |
であった |
| エカシ ウタリ |
翁たちが |
| シヤンノ オイナレ キ キ ワ |
本当に尊んで |
| パセ オンカミ |
（祖先に関わる）重要な拝礼 |
| アリ ポㇿセ カネ |
といって |
| オンカミ キ ロㇰ ア ワ |
拝礼をしていたのですが |
| タパン シラオイ コタン |
この白老の町 |
| ウン ウタㇻパ |
の頭立つ方が |
| シヤンノ カムイ ケウトゥㇺ |
誠に神の心 |
| コㇿ ペ |
を持つお方 |
| ネ ア クス |
でありましたので |
| タアン シオイナネ カムイ |
この本当に尊い神 |
| コㇿ ロㇰ |
が持つ |
| アコオンカミ |
我々の拝礼の |
| ロㇰ ア シカタヌ |
作法 |
| タパニ アリ |
これをもって |
| タナン ト ワノ |
本日より |
| タパン シラオイ |
この白老 |
| カムイ ウン ヌタㇷ゚ タ |
神の住まう大地で |
| ピㇼカ オンカミ |
立派な拝礼を |
| アンキ クニネノ |
我々ができますように |
| モシㇼコㇿフチ |
大地を掌握する火の媼神 |
| カムイ ヌプㇽ ペ |
霊力ある神 |
| アコイケメㇺス |
に対しお見舞い申し上げる |
| トゥラノ |
とともに |
| タパン オンカミ |
この拝礼を |
| アンキ シリ |
我々がするの |
| ネ ルウェ タパンナ |
でございます。 |
| クイェ ロㇰ …… |
私の申し上げた… |
| クイェ ワ ハウケ ㇷ゚ |
私の物足りない |
| イタㇰ ネ ア ヤッカ |
言葉ではありますが |
| クイェ ロㇰ ア |
私の申し上げた |
| イタㇰ ラマッ |
言葉の魂を |
| オイナネレ キ ワ |
尊重なさって |
| ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
| ネ ワ ネ ヤクン |
そうしたならば |
| テウンノ |
今後 |
| タパン ヌサ…… タクサ |
この幣…… 手草を |
| チセ キタイ |
（この）家の屋根に |
| アコリキンテアン ワ |
我々が掲げ |
| ネ ワ ネ ヤクン |
ましたならば |
| オリパッ クロㇿ |
恐るべき雲影 |
| オリパㇰ タスㇺ クロリ |
恐るべき病魔の雲影が |
| タパン シラオイ コタン |
この白老の町 |
| コイエカランケ |
に差しかかる |
| アニ ネヤッカ |
ことがあったとしても |
| タㇷ゚… タパニ アナㇰネ |
この……これを |
| カムイ コㇿ ロㇰ |
神の |
| ウ サンニヨ アリ |
取り計らいで |
| アエマッカイパ キ ワ |
（逆に）戻し返した |
| ネ ヤクン |
ならば |
| ネ イ オカケ タ |
その後に |
| ホラㇻパ キ ワ |
暮らして |
| オカイ ロㇰア |
おられる |
| ウタㇻパ マタイヌ |
頭立つ方も，女性も |
| コㇿシ ウタリ |
子供たち |
| ネ イ ネヤッカ |
であっても |
| トゥ ミナ サンカ |
二つの笑み（三つの笑み） |
| エオマ キ カネ |
を浮かべながら |
| ピㇼカ モンライケ |
立派な仕事を |
| ピㇼカ ケㇱペキ…… |
立派な実りの…… |
| ケㇱペキ ソッキ |
実りの床 |
| エイエテㇰネ キ キ ワ |
に営んだ |
| ネ ワ ネ ヤクン |
ならば（その収穫物を） |
| シホㇱキ アッパ タ |
真っ先に |
| カムイ フチ |
（火の）神媼 |
| アコリキンテアン ワ |
に差し上げて |
| アレス ロㇰア |
（そして）我々の育てる |
| コㇿシ ウタリ |
子供たちに |
| アエレ キ ノ |
我々は食べさせ |
| レス アンキ ワ |
養育した |
| ネ ワ ネ ヤクン |
ならば |
| カムイ オルㇱペ |
神の話 |
| アイヌ オルㇱペ |
人間の話を |
| ピㇼカ ユーカㇽ ネノ |
良き語りとして |
| ピㇼカ ウチャㇱクマ ネノ |
良き言い伝えとして |
| シオホㇿオマニウノ |
幾久しく |
| オイラ スラ |
忘れ捨て去り |
| ラケライ キ イ カ |
途絶えることも |
| コイサㇺ ノポ |
なく |
| タパン シカタヌ |
この作法 |
| タパン オンカミ アナㇰネ |
この拝礼は |
| ラケライ キ クニ ㇷ゚ |
（決して）途絶えるものでは |
| ソモ ネ ルウェ タパン ナ |
ございません。 |
| モシㇼコㇿフチ |
大地を領する火の媼， |
| シパセ フチ |
真に重い媼の |
| カムイ アンナンサッカ |
神の面汚し |
| アナンサッカ |
神の面目をつぶして |
| キ ア ヤッカ |
しまいましたが |
| タパニ アナㇰネ |
このことは |
| ホイヨ イララ コㇿ |
とんでもないいたずらものの |
| イララ ネ ア クㇱ |
悪さだったのですから |
| カムイ ウタㇻ テ ウンノ |
神々も今後 |
| アナㇰネ |
は |
| ピㇼカ ノ ヤイカケウェ |
よくご自分をお守りに |
| キ クニネ |
なりますように |
| カムイ フチ |
（火の）神媼の |
| カムイ ヌプㇽ ケウトゥㇺ |
神の霊力ある御心に |
| クコイタㇰリキンテ ハウェ |
申し上げる次第 |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| ネ ワ ネ ヤクン |
そうでありますから |
| タパン タクサ カムイ |
この手草の神の |
| カムイ シアン レヘ アナㇰネ |
神の本当の名前は |
| シトキマッ カムイ フチ |
シトキマッの神媼 |
| ネ ルウェ ネ ナ |
でございまして |
| トオ カント コトㇿ タ |
遥かな天界に |
| ホラㇻパ キ ワ |
暮らして |
| オカイ アナッカ |
いらっしゃるのですが |
| ネコン アン |
どのような（様子の） |
| カムイ コタン |
神の国 |
| ネ ルウェ ネ ヤ |
であるのか |
| タパニ アナㇰネ |
このことは |
| アタナン アイヌ |
至らぬ |
| クネ ア クス |
私ですので |
| タパン シアン シロㇽケ |
このことについての真実 |
| アナㇰネ |
は |
| クアㇺキㇼ ソモ キ |
私にはわかりません |
| ア ヤッカ |
が |
| テエタ エカㇱ |
かつての翁（たち）が |
| ポㇿセ ロㇰ ア イタㇰ アリ |
唱えていた（祈りの）言葉で |
| カムイ ヌプㇽ ペ |
霊力ある神 |
| カムイ ヌプㇽ ケウトゥㇺ |
神の霊力ある御心を |
| チハンケニナンケレアニ |
近くに引き寄せる |
| タパン ナ |
のでございます。 |
| ネ ワ ネ ヤクン |
そうしましたならば |
| テウンノ ネヤッカ |
今後とも |
| タパン シラオイ コタン タ |
この白老の町に |
| オカイ ロㇰ ウタリ |
住む人々が |
| ピㇼカ モンライケ |
立派な仕事 |
| ピㇼカ スクㇷ゚ |
良き人生 |
| エトゥラシ |
を（ともに）なしていく |
| エアㇱカイ キ クニネ |
ことができるよう |
| ピㇼカ ノ |
よろしく |
| カシオインカㇻ キ ワ |
身の上を見守って |
| ウンコレ キ ヤン |
下さいませ。 |
音声［8'26"］ ↑目次