| モシﾘコﾛフチ |
大地を掌握する火の媼 |
| シパセ フチ |
真に重い媼 |
| カムイ オイナマッ |
神の尊き女性よ |
| カムイ ヌプﾙペ |
霊力高き神の |
| リキンテ シプヤ クﾙカシ |
立ち昇らせる煙の上に |
| タパン シオイナネ ハル |
この本当に尊い食物 |
| アエオンカミアン |
我々がそれをもって拝礼 |
| ワ ネ ヤクン |
しましたなら |
| アノミ シロッ タ |
我々が祈りを捧げる大地に |
| ウロｸテ カムイ |
鎮座なさる神が |
| ウアッテノ ホラﾗパ キ ワ |
大勢で暮らして |
| オカイ ルウェ タパン ナ |
おられるのでございます。 |
| タパニ オレン |
これに対し |
| タパン カムイ ウタリ オレン |
この神々へ |
| ピﾘカ ソンコ ネノ |
良き伝言として |
| エソンコリキンテ キ ワ |
（煙にのせて）言付けて |
| ネワ ネヤクン |
下さったなら |
| タパン アコﾙ ロｸア |
この我々の共有する |
| ヤウンクﾙ モシﾘ オロタ |
北海道に |
| ホラﾙパ キ ロｸア |
暮らしております |
| アヌン ネヤッカ |
他人であっても |
| アパ ネヤッカ |
身内であっても |
| トゥ ミナ サンカ |
二つの笑み |
| レ ミナ サンカ |
三つの笑み |
| エオマ キ トゥラノ |
を浮かべながら |
| ソケｼ コﾙ ロｸ ウタﾗ |
妻を持つ者たちは |
| ソケｼ トゥラノ |
妻とともに |
| ウラﾑコオパｼテ |
互いに励ましあい |
| オナ コﾙ ロｸ ウタﾙ |
親を持つ者たち |
| ネワ ネヤクン |
ならば |
| オナ トゥラノ |
親とともに…… |
| オナ ヌヌカ キ ワ |
親を大切にして |
| ネヤクン タパン |
そうしたならば，この |
| アコﾙ ロｸ オンカミ |
我々の拝礼 |
| アコンロｸ |
我々の（祈りの） |
| イタｸポﾛセ |
言葉運び（の方法）も |
| シヤン シホﾛオマニウンノ |
本当に幾久しく |
| シトゥリ クニ ﾌﾟ |
（伝えられて）伸びてゆくもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| クアニ アリ アイイェ |
私という |
| ウェン エカシ アナｸネ |
卑しき翁は |
| トオ チュﾌﾟカ モシﾘ ワ |
遥か東の土地より |
| クアﾙパ キ ワ |
私は参りまして |
| シパセ カムイ |
真に重い神 |
| カムイ ヌプﾙペ |
霊力高き神 |
| カムイ ヌプﾙ ケウトゥﾑ |
神の霊力ある御心を |
| ク…… |
私が…… |
| シコニナンケレ オンカミ |
自らに引き寄せる拝礼を |
| クポﾛセ ハウェ |
私が申し上げるもの |
| ネ ルウェ タパン ナ |
なのでございます。 |
| ネワ ネヤｸ |
そうでありますなら |
| ネﾌﾟ タンネ イタｸ |
何も長い言葉を |
| ソモ クポﾛセ キ ナ |
私は申し上げは致しません。 |
| タンネ イタｸ |
長い言葉を |
| クポﾛセ キ ワ ネヤｸ |
私が述べたならば |
| イウトゥﾙ ウハイタ キ ワ |
途中途中が言葉足らずとなり |
| ネワ ネヤクン |
そうしましたなら |
| カムイ アコ…… |
神に対して |
| アエオリパｸ キ クス |
無礼になりますから |
| イタｸ アナｸネ |
（祈りの）言葉は |
| タｸネ タｸネ ノ |
ごくごく短めに |
| クポﾛセ キ ナ |
致します。 |
音声［2'40"］ ↑目次