動物編 §272 エゾイタチ（エゾオコジョ）

(1)upas-cironnup ウパｼチロンヌﾌﾟ ［＜upas（雪）cironnup（けもの）;エゾイタチは冬になると毛が雪のように白くなるので‘雪・けもの’の名があるのであろう。→§270(1)注(d)］ ｟胆振、日高、近文｠
　注.――バチラーはUpas chironnup,“ermine”(lit.:snowfox)(Vid.Batchelor,Dictionary,p.88,“chironnup”）と書いている。「チロンヌプ」という語が今は一般にキツネをさすので、「ウパシ・チロンヌプ」を単純に‘雪・キツネ’の意味にとったのである。

(2)saciri サチリ ｟網走、春採、厚岸、多蘭泊、真岡｠
　注1.――尊んでsaciri-kamuyとも言う。またpoy-saciri-kamuy［＜pon-saciri-kamuy］と言う所もある｟屈斜路――Sarasina p.124｠。この方はおそらくコエゾイタチをさすのであろう。
　注2.――バチラーは、なお次の類語をあげている:
　　a）‘tanne-eremu’エゾイタチ。An ermine or stoat. Mustela erminea L.
　　b）‘yuk-eremu’.エゾイタチ。Ermine.
　　c）‘kurusurap’.イタチ。A weasel. Mustela itatse Tem.(Including Mustela vulgaris Briss.)
　　d）‘eremu-koikip’イタチ。A weasel.
　注3.――コエゾイタチ（Mustela rixosa namiyei Kuroda）をも同じ名称で呼んだらしい。