動物編 §341 クマタカ

(1)nukecikap ヌケチカﾌﾟ ［＜yuk-e-cikap（肉獣を・食う・鳥）］ ｟美幌、西別｠

(2)yukecikap ユケチカﾌﾟ ［＜yuk（肉獣）e（食う）cikap（鳥）］ ｟屈斜路｠

(3)motonkor モトンコﾛ ［＜motontori-kor（もとどり・もつ）の中略形］ ｟屈斜路｠ クマタカの老鳥（ポンチカはSpizaëtus nipalensis orientalis Temminck & Schlegel）

(4)pon-cikap ポンチカﾌﾟ ［＜（若い・鳥）］ ｟屈斜路｠ クマタカの若鳥

(1)keiksup ケイｸスﾌﾟ ｟千島｠ タカ。Cf.｟クラ｠‘kiikisoup’ vautour（ハゲタカ）
.
原注その他、文献に見えるもの

(2)chikap チカﾌﾟ ｟地名解30｠ 石狩国札幌郡「チカプセトシナイ」（cikap-set-us-nay［鳥・巣・多い・沢］）という地名を永田氏は「鷹巣川」と訳し、「チカプ」ハ鳥ノ総称ナレドモ鷹ヲ指シテ云フコトアリ、上川郡「チカプニ」ハ鷹栖ノ義ナルガ如シ、と脚註している。

(3)taka タカ その他日本語を入れてタカとも言ったらしい。｟松前志｠に‘鷹を即タカと云ひ、或はポロと云へり’石狩国札幌郡に「タカヲマナイ」（Taka-oma-nay タカ・入る・沢）を永田氏は「鷹死シタル沢」と解釈し、「タカ」ハ和名松前氏ノ時、鷹脱シテ此処ニ至リテ死シタリ、故ニ名クト云フ。と脚註をつけている。｟和愛辞典｠No.878に若鷹を「ペウレタカ」（pewre-taka）と記している。