植物編 §061 タバコ Nicotiana Tabacum L.

(1)tampaku タンパク ［＜日本語“たばこ”］ 葉 ｟幌別｠
　注1.――煙草をのむことを、“tampaku ku”（タバコを、のむ）、またはi-ku（それを・のむ）という。日本語のタバコがアイヌでは「タンパク」と語尾が「ク」になったのは、単なる音韻変化ではなく、“のむ”という意味に引かれた民衆語源解の結果である。
　注2.――アイヌ語のkuは普通“のむ”と訳されている。しかし、日本語の“のむ”は非常に漠然としていて、（イ）水や酒のような液体をのむことにも、（ロ）煙草をのむことにも、（ハ）固形物を嚥下することにも使われる。アイヌ語のkuは（イ）と（ロ）の意味にしか用いられず、（ハ）には「ルキ」rukiという別語を用いる。日本語・アイヌ語・英語を相互に対照してみればこの関係がよく分かるであろう。
　のむ……｛ku……｛to drink
　　　　　　　　　　to smoke
　　　　　｛ruki……to swallow
　注3.――辞書にはTambako『タムバコ』とある。

(2)tampaku ikkewehe タンパク　イッケウェヘ ［tampaku（タバコ）ikkewehe（の腰骨）］ 茎 ｟幌別｠
（参考）幌別ではもと煙草を栽培した。その種子がこぼれて各所に自生のものが最近まで見受けられた。前者を「アエトイタ・タンパク」aetoyta-tampaku［a（我ら）e（それを）toyta（耕作する）tampaku（煙草）］、後者を「ヤイトゥッカ・タンパク」yaytukka-tampaku［自ら生えた煙草、yay（自分を）tuk（生え）ka（させる）tampaku（煙草）］と称した。乾燥したものは葉と茎とを別にし、葉はさらに大小を選別して別々に束にした。大きい束を「ルㇷ゚ネ・チマワリ」rupne cimawari、小さいのを「ポン・チマワリ」pon cimawari と称した。チマワリとは葉を10枚くらいずつ重ねて端を縛ったものを言う。使う時はこれを刻む。これを「タンパク・フンパ」tampaku humpa という。タバコの葉だけでは強すぎるので、それにヤマブドウの葉などを混ぜてのむ。煙草はまた傷の消毒に用いる。耳たぶに耳輪を下げるための穴をあけた時は必ずタバコの茎（「タンパク・イッケウェヘ」tampaku ikkewehe）をさしておく。