植物編 §142 クロウメモドキ Rhamnus japonica Maxim.

(1)yuk-numa ユㇰヌマ ［yuk（鹿）numa（毛）］ 表皮の下にある鹿毛に似た繊維 ｟美幌｠

(2)yuknuma-o-ni ユㇰヌマオニ ［yuknuma（上記の繊維）o（入っている）ni（木）］ 茎 ｟美幌、屈斜路｠｟A十勝・石狩・沙流｠

(3)kiski キㇱキ ［kiski（獣毛）］ 表皮の下にある獣毛に似た繊維 ｟礼文華｠

(4)kiskinni キㇱキンニ ［kiski（獣毛）-ni（木）］ 茎 ｟長万部、礼文華、虻田、幌別｠｟A千歳｠
　注.――あるいはkiski-nu-ni（獣毛・持つ・木）だったかもしれぬ。
（参考）この木は、表皮の下に鹿毛に似た粗剛な繊維を持ち、アイヌはそれを取って、打ち身などの際の湿布に用いた（美幌）。そこでその繊維がまず彼らの関心を引き、それが鹿の毛に似ているところから「ユㇰ・ヌマ」（鹿・毛）あるいは「キㇱキ」（獣の毛）と称せられたのである。木の名は、その鹿の毛あるいは獣の毛のとれる木という意味でつけられ、いわば二次的に生じた名称である。この木からは、その繊維を取って使う他に、果実を取って便秘の際に下剤として飲んだ（美幌）。